TEXTOS LATINOS EN OBRAS DE LA COLECCIN PERMANENTE

SAN JOS COMO INTERCESOR (TRADUCCIN CORRECTA)

Bonam mortem Fiat: "(Pido) una buena muerte" "Concedida"
Scientiam Fiat: "(Pido) ciencia (conocimiento)" "Concedida"
Devotionem Fiat: "(Pido) devocin" "Concedida"

SAN BERNARDO DE CLARAVAL (TRADUCCIN LIBRE)

"VESTISTI SOLEM NUBE, ET IPSA SOLE VESTRIS"
"Vestiste al sol de nube y tu misma de sol te has vestido"

SAN ILDEFONSO (TRADUCCIN CORRECTA. PERO EL TEXTO ORIGINAL EN LATN ES ERRNEO)

"TU REGINA NOSTRI ORBIS DEXTRIS DEI INVESTITU DE AURALO SIRCUNDATA
VARIETATE"

Es una variacin del salmo 45 (44 de la Vulgata), versculo 10: Una reina est a tu
diestra, vestida de oro y adornada con sus joyas. La traduccin del texto de Cabrera
que est mal escrito es T, Reina de nuestro mundo, que ests a la diestra de Dios,
vestida de oro y adornada con tus joyas

SAN AGUSTN (TRADUCCIN CORRECTA. PERO EL TEXTO ORIGINAL EN LATN ES ERRNEO)

"SI FORMAM DEI TE APELLEM, DIGNA EXISTIS"
Sermo De Assumptione Beatae Virginis'

Eres digna de ser llamada el molde (la forma) de Dios

San Agustn, Sermn sobre la Asuncin de la Santa Virgen

SAN FRANCISCO JAVIER

(TRADUCCIN APROXIMADA. SE REQUIERE TRABAJO DE PALEOGRAFA)
Monimentum hoc amoris sempiterni
D.O.C.Q.
Aeternitati supremam expiranti vita
D. FRANCISCO XAVERIO,
Societatis Jesu
Indiarum Apostolo, Patrono certissimo
Reg. hujus, et Ant. S. Ildefonsi
IOD[?]es Alumni, unaque Theologiae,
ac Jurisprudentiae
BBri Quibus, tandem suspendi hic, lubuit
[Este (es un) recuerdo del amor sempiterno]
[Expirando a la suprema vida de la eternidad
D. Francisco Xavier
de la Sociedad (Compaa) de Jess,
Apstol de las Indias, Patrono certsimo
de sus misiones, de los alumnos de Teologa
y de los bachilleres de Jurisprudencia del Colegio
de San Ildefonso, quienes le dedican este cuadro
que ves colgado aqu]

Anno a partu Virginis [Ao 1764 desde el parto de la Virgen]

M.DCC.LXIV
Franciscus Antonius Vallejo, pingebat. Mexici. [Pintado por Francisco Antonio Vallejo. Mxico]
SAGRADO CORAZN (TRADUCCIN CORRECTA)
"Nunquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo?"
Es leal tu corazn al mo como ahora el mo es leal al tuyo?
IV Reg., 10, 15 (2 Reyes, c. 10, v.15)

ECCE HOMO (TRADUCCIN LITERAL. PERO EL TEXTO ORIGINAL EN LATN ES ERRNEO)

(Jos de Ibarra)

Supra dorsum meum fabricaverum peccatores; prolongaverum iniquitatem sua

Psal 128, v 3

Sobre mi espalda araron los pecadores; prolongaron sus iniquidades

(Traduccin literal y directa de la Vulgata. La traduccin de las biblias actuales es
demasiado libre y dice: Sobre mis espaldas araron los aradores; hicieron largos surcos).
Salmo 129 (128 en la Vulgata), versculo 3