Está en la página 1de 7

CMYK

Red de distribucin
Vlvulas neumticas En Espaa: PARA TODA CLASE DE
en lnea APLICACIONES DE CONTROL
IMI Norgren S.A.
Del Aire, 3 P.I. Els Bellots
08227 TERRASSA
33208 GIJON (Asturias)
Soria, 8
Tel. 985 150 366
Fax. 985 386 579
41018 SEVILLA
Fuenteovejuna, 6
Tel. 954 542 332
Fax. 954 536 878
48170 ZAMUDIO (Vizcaya)
Pol. Ind. Ugaldeguren 2
Parcela P 14 Pabelln 3
Tel. 944 522 722
Fax. 944 522 389
Vlvulas neumticas
Tel. 937 310 000
Fax. 937 830 838
www.norgren.com
28028 MADRID
Av. Bruselas, 74
Tel. 913 611 592
Fax. 917 253 540
46008 VALENCIA
Dr. Zamenhoff, 54
Tel.963 821 080
Fax.963 820 634
50017 ZARAGOZA
Va Hispanidad, 132,
La Bombarda
Tel. 976 343 240
en lnea
Actuadores norgren @ norgren.es Fax. 976 327 896

Tambin en:
ALAQUAS (VALENCIA)
Talleres Peiro
HUELVA
Mecnica Egarense S.A.
OLULA DEL RIO (ALMERIA)
Comercial Marhuenda, S.L.
SEGOVIA
Sumitec
Serie XF V60-63
Tel. 961 502 296 Tel. 959 230 495 Tel. 950 441 185 Tel. 921 412 400
ALBOLOTE (GRANADA) IBI (ALICANTE) ONTENIENTE (VALENCIA) SEVILLA
Robtica 2000 S.L. Luxber S.L. Filtex Spainter S.L. Matein S.A.
Tel. 958 467 450 Tel. 965 553 853 Tel. 962 915 080 Tel. 954 434 805
ALCORA (CASTELLON) IGUALADA (BARCELONA) OURENSE TERRASSA (BARCELONA)
Sum. Ind. Thermocontrol, Comercial Dyser, S.L. Rodamientos y Acc. Conde, Sumetasa
S.L. Tel. 938 045 427 S.L. Tel. 937 361 070
Tel. 964 362 169 LA CORUA Tel. 988 363 016 TOLEDO
ALGECIRAS (CADIZ) M. Lago PALENCIA Comercial Lafont, S.A.
Cosutec, S. Coop. Andaluza Tel. 981 275 500 Hidrulica y Recambios Nio, Tel. 925 230 758
Vlvulas neumticas de control y procesos Tel.956 678 272 LA PUEBLA DE ALFINDEN S.A. TORRELAVEGA
AVILA (ZARAGOZA) Tel. 979 712 623 (CANTABRIA)
Sumitec Rodamientos Moreno S.A. PAMPLONA Velfair, S.A.
Tel. 921 412 400 Tel.976 455 028 Rodaindustria, S.A. Tel. 942 897 461
BARCELONA LINARES (JAEN) Tel. 948 239 500 VALLADOLID
Buenaventura Giner S.A. P.J.M. Export-Import, S.L. PONFERRADA (LEON) Hinsa
Tel. 937 260 311 Tel. 953 600 073 Luis Corral Sanchez-S.E.M. Tel. 983 371 812 Caractersticas bsicas de una
BENICARLO (CASTELLON) MARTORELL Tel. 987 405 077 VIATOR (ALMERIA) vlvula de control
Sum. Ind. Servol S.L. (BARCELONA) REUS (TARRAGONA) Antonio Milan S.A.
Tel. 964 475 800 Suministros Telobis Sum. Elctricos Cyb, S.A. Tel. 950 23 077
BURGOS Tel. 937 750 074 Tel. 977 344 242 VIGO (PONTEVEDRA) Gama de productos, completa
Del Barrio Soldadura S.L. NAVATRJERA (LEON) RIPOLLET (BARCELONA) Galigrap
Tel. 947 298 009 Comprenort S.L. Sum. Ind. Dag, S.A Tel. 986 231 220 Variedad de funciones
Para mltiples aplicaciones CALATAYUD (ZARAGOZA) Tel. 987 285 604 Tel. 935 920 657 VILADECANS
Tall. y Rectificados LLEIDA RUBI (BARCELONA) (BARCELONA)
Diversos tamaos
En lnea Calatayud Buenaventura Giner S.A. Buenaventura Giner S.A. Nehydra Excelentes caractersticas tcnicas
Tel. 976 880 794 Tel. 973 210 353 Tel. 934 542 809 Tel. 936 375 717
Tratamiento del aire
Distintos tipos de accionamiento, EL PRAT DE LLOBREGAT LOGROO SABADELL (BARCELONA) VILAFRANCA DEL Caudal elevado
(BARCELONA) Rodaindustria, S.A. Buenaventura Giner S.A. PENEDES (BARCELONA)
elctrico y neumtico Sum. Ind. Indutec Tel. 941 253 122 Tel. 937 260 311 Peneds Industrial, S.A. Bajo consumo elctrico
Tel. 933 707 311 MANRESA (BARCELONA) SALAMANCA Tel. 938 904 333
Tamao optimizado de la vlvula GIJON (ASTURIAS) Fluitrol Systems Dist. Ciales. Salmantinas ZAMORA Tamao reducido
para un caudal mximo Comercial Delmart, S.L. Tel. 938 735 666 Yuste Sum. Agrc. Ind. Rodriguez
Tel. 985 990 700 MARTORELL Tel. 923 223 985 S.L.
Sistema perfecto de estanqueidad GIRONA (BARCELONA) SAN CELONI (BARCELONA) Tel. 980 636 023
Distec Suministros Telobis Suministros Montseny S.L. ZARAGOZA
Tel. 972 200 290 Tel. 937 750 074 Tel. 938 675 662 Rodamientos Moreno, S.A.
En manifold SANT JOAN DESPI Tel. 976 455 028
GUADALAJARA MERIDA (EXTREMADURA)
Conduccin comn para presin Rodytrans Mrida, S.A.L. (BARCELONA)
Aut. Ind. Hinelec S.L.
Sum. Ind. Dag, S.A Gama completa para sistemas
de alimentacin y escape
Tel. 949 232 399
GRANOLLERS
Tel.924 302 828
MOLINA DE SEGURA
(MURCIA)
Tel. 933 732 211
neumticos comunes Lo que le ofrece la tecnologa Norgren en vlvulas de
(BARCELONA)
Separacin para distintas gamas
de presin Racordaje y accesorios
Sum. Ind. Dag, S.A.
Tel. 938 498 244
Tecnologa Industrial Garca
Tel. 968 611 739 control...
Pilotaje externo y escape de Montaje individual para
pilotaje conducido, opcionales En el mundo: Gran duracin
Tambin en: aplicaciones standard
ALEMANIA NORUEGA ARGENTINA ISLAS CHANNEL Elevado nmero de ciclos
AUSTRALIA NUEVA ZELANDA BAHRAIN ISRAEL
Productos especiales y accesorios REPUBLICA CHECA BRUNEI KENIA Libre de mantenimiento
AUSTRIA - EUROPA DEL ESTE
BELGICA Y LUXEMBURGO SINGAPUR CHILE KUWAIT Montaje en manifold para una
SUECIA COLOMBIA LBANO
BRASIL Anlisis de las necesidades del
Interface Namur CANADA SUIZA COSTA RICA
COREA DEL SUR
MARRUECOS
MAURICIO
instalacin ms sencilla mercado y programa contnuo de
CHINA
Racores de conexin instantnea CHIPRE NICARAGUA
CROACIA Divisin del EGIPTO NIGERIA desarollo
en el mismo cuerpo DINAMARCA
Automvil EL SALVADOR PANAM

Distintos tipos de conectores y


ESLOVAKIA
ALEMANIA
EMIRATOS ARABES UNIDOS PER Sistema de estanqueidad Contacto constante con los OEM
Componentes para manipulacin ESLOVENIA ESLOVAQUIA PORTUGAL
racordaje ESTADOS UNIDOS
FRANCIA
ESPAA FILIPINAS
FINLANDIA
PUERTO RICO
QATAR
comprobado para una total Servicio en todo el mundo mediante
ITALIA las compaas de venta IMI Norgren
HOLANDA
HONG KONG REINO UNIDO
GHANA
GRECIA
REPUBLICA DOMINICANA
SUDFRICA fiabilidad
HUNGRIA ESTADOS UNIDOS GUATEMALA TAILANDIA

...IMI Norgren IRLANDA


ITALIA
JAPON
PACIFICO/AMERICA DEL SUR
GUAYANA
HONDURAS
INDIA
TAIWAN
TRINIDAD
TURQUA

ofrece lo que ud. necesita! REINO UNIDO


MALASIA
MEXICO
INDONESIA
IRN
IRLANDA DEL NORTE
URUGUAY
VENEZUELA
ZIMBAWE
ISLANDIA

empresa del grupo IMI


Sistemas de manipulacin Las marcas Norgren e IMI son marcas registradas. IMI Norgren Limited 1998.

Dada nuestra poltica de investigacin y desarrollo continuo, nos reservamos el derecho


a cualquier modificacin sin previo aviso de las especificaciones que figuran en este documento
CMYK

Familia de vlvulas XF... Familia de vlvulas XF... La vlvula con inteligencia doble Datos para el sunministro...
Innovacin y efectividad Funcionalidad y diseo Modelo V 6 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] edicin 07/99

Que puede esperar de ... Accionamiento elctrico Ventajas [1] tamao / conexin [6] accionamiento
Cualquier tamao que pueda necesitar
las vlvulas
G1/8 G1/4 G3/8 G1/2 2 vlvulas piloto en un alojamiento 0A = G 1/8 A = simple solenoide
Todas las funciones de las 750 1,300 2,600 5,500 l/min Dos mandos manuales en el 1B = G 1/4 C = doble solenoide
vlvulas en lnea 3/2, 5/2 y 5/3 Presin de 2 a 8 bar 2C = G 3/8 X = neumtico
mismo lado
La nueva vlvula 2 en 1- con 2 (piloto interno) 3D = G 1/2 (1)
Un solo conector 0P = 1/8 NPT
vlvulas 3/2 en un mismo cuerpo. Presin de -0,9 a 8 bar
Tamao reducido 1R = 1/4 NPT [7] mando manual / conector
Sistema unificado de pilotaje con (piloto externo)
2S = 3/8 NPT
solenoides intercambiables para Consumo standard 2 W Consumo mnimo electroneumtico
3T = 1/2 NPT (1)
todos los voltajes standard, Conector segn DIN 43650 1 = sin
Caractersticas tcnicas del doble
tambin disponible para Tipo B o Industrial standard (22 mm) 2 = con bloqueo
piloto =
solenoides EEx. [2] funcin (2) 3 sin bloqueo
Accionamiento neumtico neumtico
Versiones con pilotaje interno o Supresor de picos y LED
... lo tenemos! 3 = 3/2-WV-NA 5 = conexin M5
externo. G1/8 G1/4 G3/8 G1/2 integrados 4 = 3/2-WV-NC
Estas vlvulas pueden utilizarse 750 1.300 2.600 5.500 l/min Conector segn DIN 43650 =
5 5/2-WV
con aire comprimido standard y Conexin pilotaje M5 Tipo C 6 = 5/3-WV-TCB [8] solenoide / neumtico
en aplicaciones libres de aceite. Presin de - 0,9 a 10 bar 7 = 5/3-WV-CAE
3 posibles mandos manuales: 0 = sin solenoide / neumtico
8 = 5/3-WV-CAP
En condiciones normales estas con / sin bloqueo o sin 1 = con solenoide
A = 2x3/2-WV-NC
vlvulas alcanzan los 50 millones mando manual
B = 2x3/2-WV-NA
de ciclos. Presin de 2 a 10 bar =
C 2x3/2-WV-NA/NC
El sistema de vlvula (cartucho) (piloto interno) [9] voltaje / accionamiento
es una versin optimizada de un neumtico
Presin de -0,9 a 10 bar
sistema utilizado en millones de [3] accionamiento electroneumtico
(piloto externo) =
2 12 V CC
aplicaciones. Consumo standard =
electroneumtico 3 24 V CC
2W 1 = piloto interno 4 = 24 V CA 50/60 Hz
2 = piloto externo 5 = 48 V CC
neumtico 8 = 110/120 V CA 50/60 Hz
D = piloto 9 = 220/240 V CA 50/60 Hz
0 = sin solenoide
Sistema manifold neumtico
Utilizados en todas las vlvulas en [4] accionamiento 2 = piloto / piloto
...flexible y sencillo lnea con doble piloto 9 = piloto / muelle
electroneumtico
2 vlvulas 3/2 en un mismo cuerpo 1 = piloto interno
2
12 10
Vlvulas 5/2 con doble piloto 2 = piloto externo [10] conector / standard neumtico
Que puede esperar ...
3 1 3 = retorno por aire
del sistema manifold: Vlvulas 5/3 para mltiples funciones electroneumtico con solenoide
neumtico
2 4 2 (TCB, CAE, CAP) = muelle A = ISO/DIN 43650 tipo C (4) (5)
Montaje modular en estaciones 10 12
14
7
12
D = piloto J = industrial standard (22 mm)
dobles y extensibles 1 3
513
Tambin en vlvulas con un solo piloto L = ISO/DIN 43650 tipo B (22 mm)
Longitud standard hasta un 2
4 2 Vlvulas 3/2 y 5/2 monoestables neumtico / sin solenoide
mximo de 20 estaciones 12 10
14
4 2
12 14 12
Para aplicacin en sistemas [5] accionamiento 0 = standard
3 1
Longitudes especiales y distintos 513
interconexionados
513
A = simple piloto / neumtico
tipos de conexin
12 2 10
4 2
14
4 2
12 Todas las vlvulas con la misma D = doble piloto (3) (5)
Posibilidad de pilotaje externo y 14 12 conexin elctrica
escape de pilotaje conducido 3 1
513
513

(1) (3)
10 2 4 2
desde 2000 slo en combinacin con el conector tipo,
12
4 2 14 12 ver cdigo [10] ... A (ISO / DIN 43650 tipo C)
(2)
1 3
14 12 WV = vias
513 (4)
51 3 NA = normalmente abierta slo en combinacin con doble piloto,
12 2
4 2
NC = normalmente cerrada ver cdigo [5] ... D (ISO / DIN 43650 tipo C)
10 14 12
14 4 2 12 TCB = posicin centro, todas las conexiones bloqueadas
(5)
3 1
513 CAE = posicin centro, abierto a escape slo 24 V CC ver cdigo [9] ... 3
5 13 CAP = posicin centro, abierto a presin
14 4 2
12

513
CMYK

Familia de vlvulas XF... Familia de vlvulas XF... La vlvula con inteligencia doble Datos para el sunministro...
Innovacin y efectividad Funcionalidad y diseo Modelo V 6 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] edicin 07/99

Que puede esperar de ... Accionamiento elctrico Ventajas [1] tamao / conexin [6] accionamiento
Cualquier tamao que pueda necesitar
las vlvulas
G1/8 G1/4 G3/8 G1/2 2 vlvulas piloto en un alojamiento 0A = G 1/8 A = simple solenoide
Todas las funciones de las 750 1,300 2,600 5,500 l/min Dos mandos manuales en el 1B = G 1/4 C = doble solenoide
vlvulas en lnea 3/2, 5/2 y 5/3 Presin de 2 a 8 bar 2C = G 3/8 X = neumtico
mismo lado
La nueva vlvula 2 en 1- con 2 (piloto interno) 3D = G 1/2 (1)
Un solo conector 0P = 1/8 NPT
vlvulas 3/2 en un mismo cuerpo. Presin de -0,9 a 8 bar
Tamao reducido 1R = 1/4 NPT [7] mando manual / conector
Sistema unificado de pilotaje con (piloto externo)
2S = 3/8 NPT
solenoides intercambiables para Consumo standard 2 W Consumo mnimo electroneumtico
3T = 1/2 NPT (1)
todos los voltajes standard, Conector segn DIN 43650 1 = sin
Caractersticas tcnicas del doble
tambin disponible para Tipo B o Industrial standard (22 mm) 2 = con bloqueo
piloto =
solenoides EEx. [2] funcin (2) 3 sin bloqueo
Accionamiento neumtico neumtico
Versiones con pilotaje interno o Supresor de picos y LED
... lo tenemos! 3 = 3/2-WV-NA 5 = conexin M5
externo. G1/8 G1/4 G3/8 G1/2 integrados 4 = 3/2-WV-NC
Estas vlvulas pueden utilizarse 750 1.300 2.600 5.500 l/min Conector segn DIN 43650 =
5 5/2-WV
con aire comprimido standard y Conexin pilotaje M5 Tipo C 6 = 5/3-WV-TCB [8] solenoide / neumtico
en aplicaciones libres de aceite. Presin de - 0,9 a 10 bar 7 = 5/3-WV-CAE
3 posibles mandos manuales: 0 = sin solenoide / neumtico
8 = 5/3-WV-CAP
En condiciones normales estas con / sin bloqueo o sin 1 = con solenoide
A = 2x3/2-WV-NC
vlvulas alcanzan los 50 millones mando manual
B = 2x3/2-WV-NA
de ciclos. Presin de 2 a 10 bar =
C 2x3/2-WV-NA/NC
El sistema de vlvula (cartucho) (piloto interno) [9] voltaje / accionamiento
es una versin optimizada de un neumtico
Presin de -0,9 a 10 bar
sistema utilizado en millones de [3] accionamiento electroneumtico
(piloto externo) =
2 12 V CC
aplicaciones. Consumo standard =
electroneumtico 3 24 V CC
2W 1 = piloto interno 4 = 24 V CA 50/60 Hz
2 = piloto externo 5 = 48 V CC
neumtico 8 = 110/120 V CA 50/60 Hz
D = piloto 9 = 220/240 V CA 50/60 Hz
0 = sin solenoide
Sistema manifold neumtico
Utilizados en todas las vlvulas en [4] accionamiento 2 = piloto / piloto
...flexible y sencillo lnea con doble piloto 9 = piloto / muelle
electroneumtico
2 vlvulas 3/2 en un mismo cuerpo 1 = piloto interno
2
12 10
Vlvulas 5/2 con doble piloto 2 = piloto externo [10] conector / standard neumtico
Que puede esperar ...
3 1 3 = retorno por aire
del sistema manifold: Vlvulas 5/3 para mltiples funciones electroneumtico con solenoide
neumtico
2 4 2 (TCB, CAE, CAP) = muelle A = ISO/DIN 43650 tipo C (4) (5)
Montaje modular en estaciones 10 12
14
7
12
D = piloto J = industrial standard (22 mm)
dobles y extensibles 1 3
513
Tambin en vlvulas con un solo piloto L = ISO/DIN 43650 tipo B (22 mm)
Longitud standard hasta un 2
4 2 Vlvulas 3/2 y 5/2 monoestables neumtico / sin solenoide
mximo de 20 estaciones 12 10
14
4 2
12 14 12
Para aplicacin en sistemas [5] accionamiento 0 = standard
3 1
Longitudes especiales y distintos 513
interconexionados
513
A = simple piloto / neumtico
tipos de conexin
12 2 10
4 2
14
4 2
12 Todas las vlvulas con la misma D = doble piloto (3) (5)
Posibilidad de pilotaje externo y 14 12 conexin elctrica
escape de pilotaje conducido 3 1
513
513

(1) (3)
10 2 4 2
desde 2000 slo en combinacin con el conector tipo,
12
4 2 14 12 ver cdigo [10] ... A (ISO / DIN 43650 tipo C)
(2)
1 3
14 12 WV = vias
513 (4)
51 3 NA = normalmente abierta slo en combinacin con doble piloto,
12 2
4 2
NC = normalmente cerrada ver cdigo [5] ... D (ISO / DIN 43650 tipo C)
10 14 12
14 4 2 12 TCB = posicin centro, todas las conexiones bloqueadas
(5)
3 1
513 CAE = posicin centro, abierto a escape slo 24 V CC ver cdigo [9] ... 3
5 13 CAP = posicin centro, abierto a presin
14 4 2
12

513
CMYK

Red de distribucin
Vlvulas neumticas En Espaa: PARA TODA CLASE DE
en lnea APLICACIONES DE CONTROL
IMI Norgren S.A.
Del Aire, 3 P.I. Els Bellots
08227 TERRASSA
33208 GIJON (Asturias)
Soria, 8
Tel. 985 150 366
Fax. 985 386 579
41018 SEVILLA
Fuenteovejuna, 6
Tel. 954 542 332
Fax. 954 536 878
48170 ZAMUDIO (Vizcaya)
Pol. Ind. Ugaldeguren 2
Parcela P 14 Pabelln 3
Tel. 944 522 722
Fax. 944 522 389
Vlvulas neumticas
Tel. 937 310 000
Fax. 937 830 838
www.norgren.com
28028 MADRID
Av. Bruselas, 74
Tel. 913 611 592
Fax. 917 253 540
46008 VALENCIA
Dr. Zamenhoff, 54
Tel.963 821 080
Fax.963 820 634
50017 ZARAGOZA
Va Hispanidad, 132,
La Bombarda
Tel. 976 343 240
en lnea
Actuadores norgren @ norgren.es Fax. 976 327 896

Tambin en:
ALAQUAS (VALENCIA)
Talleres Peiro
HUELVA
Mecnica Egarense S.A.
OLULA DEL RIO (ALMERIA)
Comercial Marhuenda, S.L.
SEGOVIA
Sumitec
Serie XF V60-63
Tel. 961 502 296 Tel. 959 230 495 Tel. 950 441 185 Tel. 921 412 400
ALBOLOTE (GRANADA) IBI (ALICANTE) ONTENIENTE (VALENCIA) SEVILLA
Robtica 2000 S.L. Luxber S.L. Filtex Spainter S.L. Matein S.A.
Tel. 958 467 450 Tel. 965 553 853 Tel. 962 915 080 Tel. 954 434 805
ALCORA (CASTELLON) IGUALADA (BARCELONA) OURENSE TERRASSA (BARCELONA)
Sum. Ind. Thermocontrol, Comercial Dyser, S.L. Rodamientos y Acc. Conde, Sumetasa
S.L. Tel. 938 045 427 S.L. Tel. 937 361 070
Tel. 964 362 169 LA CORUA Tel. 988 363 016 TOLEDO
ALGECIRAS (CADIZ) M. Lago PALENCIA Comercial Lafont, S.A.
Cosutec, S. Coop. Andaluza Tel. 981 275 500 Hidrulica y Recambios Nio, Tel. 925 230 758
Vlvulas neumticas de control y procesos Tel.956 678 272 LA PUEBLA DE ALFINDEN S.A. TORRELAVEGA
AVILA (ZARAGOZA) Tel. 979 712 623 (CANTABRIA)
Sumitec Rodamientos Moreno S.A. PAMPLONA Velfair, S.A.
Tel. 921 412 400 Tel.976 455 028 Rodaindustria, S.A. Tel. 942 897 461
BARCELONA LINARES (JAEN) Tel. 948 239 500 VALLADOLID
Buenaventura Giner S.A. P.J.M. Export-Import, S.L. PONFERRADA (LEON) Hinsa
Tel. 937 260 311 Tel. 953 600 073 Luis Corral Sanchez-S.E.M. Tel. 983 371 812 Caractersticas bsicas de una
BENICARLO (CASTELLON) MARTORELL Tel. 987 405 077 VIATOR (ALMERIA) vlvula de control
Sum. Ind. Servol S.L. (BARCELONA) REUS (TARRAGONA) Antonio Milan S.A.
Tel. 964 475 800 Suministros Telobis Sum. Elctricos Cyb, S.A. Tel. 950 23 077
BURGOS Tel. 937 750 074 Tel. 977 344 242 VIGO (PONTEVEDRA) Gama de productos, completa
Del Barrio Soldadura S.L. NAVATRJERA (LEON) RIPOLLET (BARCELONA) Galigrap
Tel. 947 298 009 Comprenort S.L. Sum. Ind. Dag, S.A Tel. 986 231 220 Variedad de funciones
Para mltiples aplicaciones CALATAYUD (ZARAGOZA) Tel. 987 285 604 Tel. 935 920 657 VILADECANS
Tall. y Rectificados LLEIDA RUBI (BARCELONA) (BARCELONA)
Diversos tamaos
En lnea Calatayud Buenaventura Giner S.A. Buenaventura Giner S.A. Nehydra Excelentes caractersticas tcnicas
Tel. 976 880 794 Tel. 973 210 353 Tel. 934 542 809 Tel. 936 375 717
Tratamiento del aire
Distintos tipos de accionamiento, EL PRAT DE LLOBREGAT LOGROO SABADELL (BARCELONA) VILAFRANCA DEL Caudal elevado
(BARCELONA) Rodaindustria, S.A. Buenaventura Giner S.A. PENEDES (BARCELONA)
elctrico y neumtico Sum. Ind. Indutec Tel. 941 253 122 Tel. 937 260 311 Peneds Industrial, S.A. Bajo consumo elctrico
Tel. 933 707 311 MANRESA (BARCELONA) SALAMANCA Tel. 938 904 333
Tamao optimizado de la vlvula GIJON (ASTURIAS) Fluitrol Systems Dist. Ciales. Salmantinas ZAMORA Tamao reducido
para un caudal mximo Comercial Delmart, S.L. Tel. 938 735 666 Yuste Sum. Agrc. Ind. Rodriguez
Tel. 985 990 700 MARTORELL Tel. 923 223 985 S.L.
Sistema perfecto de estanqueidad GIRONA (BARCELONA) SAN CELONI (BARCELONA) Tel. 980 636 023
Distec Suministros Telobis Suministros Montseny S.L. ZARAGOZA
Tel. 972 200 290 Tel. 937 750 074 Tel. 938 675 662 Rodamientos Moreno, S.A.
En manifold SANT JOAN DESPI Tel. 976 455 028
GUADALAJARA MERIDA (EXTREMADURA)
Conduccin comn para presin Rodytrans Mrida, S.A.L. (BARCELONA)
Aut. Ind. Hinelec S.L.
Sum. Ind. Dag, S.A Gama completa para sistemas
de alimentacin y escape
Tel. 949 232 399
GRANOLLERS
Tel.924 302 828
MOLINA DE SEGURA
(MURCIA)
Tel. 933 732 211
neumticos comunes Lo que le ofrece la tecnologa Norgren en vlvulas de
(BARCELONA)
Separacin para distintas gamas
de presin Racordaje y accesorios
Sum. Ind. Dag, S.A.
Tel. 938 498 244
Tecnologa Industrial Garca
Tel. 968 611 739 control...
Pilotaje externo y escape de Montaje individual para
pilotaje conducido, opcionales En el mundo: Gran duracin
Tambin en: aplicaciones standard
ALEMANIA NORUEGA ARGENTINA ISLAS CHANNEL Elevado nmero de ciclos
AUSTRALIA NUEVA ZELANDA BAHRAIN ISRAEL
Productos especiales y accesorios REPUBLICA CHECA BRUNEI KENIA Libre de mantenimiento
AUSTRIA - EUROPA DEL ESTE
BELGICA Y LUXEMBURGO SINGAPUR CHILE KUWAIT Montaje en manifold para una
SUECIA COLOMBIA LBANO
BRASIL Anlisis de las necesidades del
Interface Namur CANADA SUIZA COSTA RICA
COREA DEL SUR
MARRUECOS
MAURICIO
instalacin ms sencilla mercado y programa contnuo de
CHINA
Racores de conexin instantnea CHIPRE NICARAGUA
CROACIA Divisin del EGIPTO NIGERIA desarollo
en el mismo cuerpo DINAMARCA
Automvil EL SALVADOR PANAM

Distintos tipos de conectores y


ESLOVAKIA
ALEMANIA
EMIRATOS ARABES UNIDOS PER Sistema de estanqueidad Contacto constante con los OEM
Componentes para manipulacin ESLOVENIA ESLOVAQUIA PORTUGAL
racordaje ESTADOS UNIDOS
FRANCIA
ESPAA FILIPINAS
FINLANDIA
PUERTO RICO
QATAR
comprobado para una total Servicio en todo el mundo mediante
ITALIA las compaas de venta IMI Norgren
HOLANDA
HONG KONG REINO UNIDO
GHANA
GRECIA
REPUBLICA DOMINICANA
SUDFRICA fiabilidad
HUNGRIA ESTADOS UNIDOS GUATEMALA TAILANDIA

...IMI Norgren IRLANDA


ITALIA
JAPON
PACIFICO/AMERICA DEL SUR
GUAYANA
HONDURAS
INDIA
TAIWAN
TRINIDAD
TURQUA

ofrece lo que ud. necesita! REINO UNIDO


MALASIA
MEXICO
INDONESIA
IRN
IRLANDA DEL NORTE
URUGUAY
VENEZUELA
ZIMBAWE
ISLANDIA

empresa del grupo IMI


Sistemas de manipulacin Las marcas Norgren e IMI son marcas registradas. IMI Norgren Limited 1998.

Dada nuestra poltica de investigacin y desarrollo continuo, nos reservamos el derecho


a cualquier modificacin sin previo aviso de las especificaciones que figuran en este documento
CMYK

Red de distribucin
Vlvulas neumticas En Espaa: PARA TODA CLASE DE
en lnea APLICACIONES DE CONTROL
IMI Norgren S.A.
Del Aire, 3 P.I. Els Bellots
08227 TERRASSA
33208 GIJON (Asturias)
Soria, 8
Tel. 985 150 366
Fax. 985 386 579
41018 SEVILLA
Fuenteovejuna, 6
Tel. 954 542 332
Fax. 954 536 878
48170 ZAMUDIO (Vizcaya)
Pol. Ind. Ugaldeguren 2
Parcela P 14 Pabelln 3
Tel. 944 522 722
Fax. 944 522 389
Vlvulas neumticas
Tel. 937 310 000
Fax. 937 830 838
www.norgren.com
28028 MADRID
Av. Bruselas, 74
Tel. 913 611 592
Fax. 917 253 540
46008 VALENCIA
Dr. Zamenhoff, 54
Tel.963 821 080
Fax.963 820 634
50017 ZARAGOZA
Va Hispanidad, 132,
La Bombarda
Tel. 976 343 240
en lnea
Actuadores norgren @ norgren.es Fax. 976 327 896

Tambin en:
ALAQUAS (VALENCIA)
Talleres Peiro
HUELVA
Mecnica Egarense S.A.
OLULA DEL RIO (ALMERIA)
Comercial Marhuenda, S.L.
SEGOVIA
Sumitec
Serie XF V60-63
Tel. 961 502 296 Tel. 959 230 495 Tel. 950 441 185 Tel. 921 412 400
ALBOLOTE (GRANADA) IBI (ALICANTE) ONTENIENTE (VALENCIA) SEVILLA
Robtica 2000 S.L. Luxber S.L. Filtex Spainter S.L. Matein S.A.
Tel. 958 467 450 Tel. 965 553 853 Tel. 962 915 080 Tel. 954 434 805
ALCORA (CASTELLON) IGUALADA (BARCELONA) OURENSE TERRASSA (BARCELONA)
Sum. Ind. Thermocontrol, Comercial Dyser, S.L. Rodamientos y Acc. Conde, Sumetasa
S.L. Tel. 938 045 427 S.L. Tel. 937 361 070
Tel. 964 362 169 LA CORUA Tel. 988 363 016 TOLEDO
ALGECIRAS (CADIZ) M. Lago PALENCIA Comercial Lafont, S.A.
Cosutec, S. Coop. Andaluza Tel. 981 275 500 Hidrulica y Recambios Nio, Tel. 925 230 758
Vlvulas neumticas de control y procesos Tel.956 678 272 LA PUEBLA DE ALFINDEN S.A. TORRELAVEGA
AVILA (ZARAGOZA) Tel. 979 712 623 (CANTABRIA)
Sumitec Rodamientos Moreno S.A. PAMPLONA Velfair, S.A.
Tel. 921 412 400 Tel.976 455 028 Rodaindustria, S.A. Tel. 942 897 461
BARCELONA LINARES (JAEN) Tel. 948 239 500 VALLADOLID
Buenaventura Giner S.A. P.J.M. Export-Import, S.L. PONFERRADA (LEON) Hinsa
Tel. 937 260 311 Tel. 953 600 073 Luis Corral Sanchez-S.E.M. Tel. 983 371 812 Caractersticas bsicas de una
BENICARLO (CASTELLON) MARTORELL Tel. 987 405 077 VIATOR (ALMERIA) vlvula de control
Sum. Ind. Servol S.L. (BARCELONA) REUS (TARRAGONA) Antonio Milan S.A.
Tel. 964 475 800 Suministros Telobis Sum. Elctricos Cyb, S.A. Tel. 950 23 077
BURGOS Tel. 937 750 074 Tel. 977 344 242 VIGO (PONTEVEDRA) Gama de productos, completa
Del Barrio Soldadura S.L. NAVATRJERA (LEON) RIPOLLET (BARCELONA) Galigrap
Tel. 947 298 009 Comprenort S.L. Sum. Ind. Dag, S.A Tel. 986 231 220 Variedad de funciones
Para mltiples aplicaciones CALATAYUD (ZARAGOZA) Tel. 987 285 604 Tel. 935 920 657 VILADECANS
Tall. y Rectificados LLEIDA RUBI (BARCELONA) (BARCELONA)
Diversos tamaos
En lnea Calatayud Buenaventura Giner S.A. Buenaventura Giner S.A. Nehydra Excelentes caractersticas tcnicas
Tel. 976 880 794 Tel. 973 210 353 Tel. 934 542 809 Tel. 936 375 717
Tratamiento del aire
Distintos tipos de accionamiento, EL PRAT DE LLOBREGAT LOGROO SABADELL (BARCELONA) VILAFRANCA DEL Caudal elevado
(BARCELONA) Rodaindustria, S.A. Buenaventura Giner S.A. PENEDES (BARCELONA)
elctrico y neumtico Sum. Ind. Indutec Tel. 941 253 122 Tel. 937 260 311 Peneds Industrial, S.A. Bajo consumo elctrico
Tel. 933 707 311 MANRESA (BARCELONA) SALAMANCA Tel. 938 904 333
Tamao optimizado de la vlvula GIJON (ASTURIAS) Fluitrol Systems Dist. Ciales. Salmantinas ZAMORA Tamao reducido
para un caudal mximo Comercial Delmart, S.L. Tel. 938 735 666 Yuste Sum. Agrc. Ind. Rodriguez
Tel. 985 990 700 MARTORELL Tel. 923 223 985 S.L.
Sistema perfecto de estanqueidad GIRONA (BARCELONA) SAN CELONI (BARCELONA) Tel. 980 636 023
Distec Suministros Telobis Suministros Montseny S.L. ZARAGOZA
Tel. 972 200 290 Tel. 937 750 074 Tel. 938 675 662 Rodamientos Moreno, S.A.
En manifold SANT JOAN DESPI Tel. 976 455 028
GUADALAJARA MERIDA (EXTREMADURA)
Conduccin comn para presin Rodytrans Mrida, S.A.L. (BARCELONA)
Aut. Ind. Hinelec S.L.
Sum. Ind. Dag, S.A Gama completa para sistemas
de alimentacin y escape
Tel. 949 232 399
GRANOLLERS
Tel.924 302 828
MOLINA DE SEGURA
(MURCIA)
Tel. 933 732 211
neumticos comunes Lo que le ofrece la tecnologa Norgren en vlvulas de
(BARCELONA)
Separacin para distintas gamas
de presin Racordaje y accesorios
Sum. Ind. Dag, S.A.
Tel. 938 498 244
Tecnologa Industrial Garca
Tel. 968 611 739 control...
Pilotaje externo y escape de Montaje individual para
pilotaje conducido, opcionales En el mundo: Gran duracin
Tambin en: aplicaciones standard
ALEMANIA NORUEGA ARGENTINA ISLAS CHANNEL Elevado nmero de ciclos
AUSTRALIA NUEVA ZELANDA BAHRAIN ISRAEL
Productos especiales y accesorios REPUBLICA CHECA BRUNEI KENIA Libre de mantenimiento
AUSTRIA - EUROPA DEL ESTE
BELGICA Y LUXEMBURGO SINGAPUR CHILE KUWAIT Montaje en manifold para una
SUECIA COLOMBIA LBANO
BRASIL Anlisis de las necesidades del
Interface Namur CANADA SUIZA COSTA RICA
COREA DEL SUR
MARRUECOS
MAURICIO
instalacin ms sencilla mercado y programa contnuo de
CHINA
Racores de conexin instantnea CHIPRE NICARAGUA
CROACIA Divisin del EGIPTO NIGERIA desarollo
en el mismo cuerpo DINAMARCA
Automvil EL SALVADOR PANAM

Distintos tipos de conectores y


ESLOVAKIA
ALEMANIA
EMIRATOS ARABES UNIDOS PER Sistema de estanqueidad Contacto constante con los OEM
Componentes para manipulacin ESLOVENIA ESLOVAQUIA PORTUGAL
racordaje ESTADOS UNIDOS
FRANCIA
ESPAA FILIPINAS
FINLANDIA
PUERTO RICO
QATAR
comprobado para una total Servicio en todo el mundo mediante
ITALIA las compaas de venta IMI Norgren
HOLANDA
HONG KONG REINO UNIDO
GHANA
GRECIA
REPUBLICA DOMINICANA
SUDFRICA fiabilidad
HUNGRIA ESTADOS UNIDOS GUATEMALA TAILANDIA

...IMI Norgren IRLANDA


ITALIA
JAPON
PACIFICO/AMERICA DEL SUR
GUAYANA
HONDURAS
INDIA
TAIWAN
TRINIDAD
TURQUA

ofrece lo que ud. necesita! REINO UNIDO


MALASIA
MEXICO
INDONESIA
IRN
IRLANDA DEL NORTE
URUGUAY
VENEZUELA
ZIMBAWE
ISLANDIA

empresa del grupo IMI


Sistemas de manipulacin Las marcas Norgren e IMI son marcas registradas. IMI Norgren Limited 1998.

Dada nuestra poltica de investigacin y desarrollo continuo, nos reservamos el derecho


a cualquier modificacin sin previo aviso de las especificaciones que figuran en este documento
CMYK

Familia de vlvulas XF... Familia de vlvulas XF... La vlvula con inteligencia doble Datos para el sunministro...
Innovacin y efectividad Funcionalidad y diseo Modelo V 6 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] edicin 07/99

Que puede esperar de ... Accionamiento elctrico Ventajas [1] tamao / conexin [6] accionamiento
Cualquier tamao que pueda necesitar
las vlvulas
G1/8 G1/4 G3/8 G1/2 2 vlvulas piloto en un alojamiento 0A = G 1/8 A = simple solenoide
Todas las funciones de las 750 1,300 2,600 5,500 l/min Dos mandos manuales en el 1B = G 1/4 C = doble solenoide
vlvulas en lnea 3/2, 5/2 y 5/3 Presin de 2 a 8 bar 2C = G 3/8 X = neumtico
mismo lado
La nueva vlvula 2 en 1- con 2 (piloto interno) 3D = G 1/2 (1)
Un solo conector 0P = 1/8 NPT
vlvulas 3/2 en un mismo cuerpo. Presin de -0,9 a 8 bar
Tamao reducido 1R = 1/4 NPT [7] mando manual / conector
Sistema unificado de pilotaje con (piloto externo)
2S = 3/8 NPT
solenoides intercambiables para Consumo standard 2 W Consumo mnimo electroneumtico
3T = 1/2 NPT (1)
todos los voltajes standard, Conector segn DIN 43650 1 = sin
Caractersticas tcnicas del doble
tambin disponible para Tipo B o Industrial standard (22 mm) 2 = con bloqueo
piloto =
solenoides EEx. [2] funcin (2) 3 sin bloqueo
Accionamiento neumtico neumtico
Versiones con pilotaje interno o Supresor de picos y LED
... lo tenemos! 3 = 3/2-WV-NA 5 = conexin M5
externo. G1/8 G1/4 G3/8 G1/2 integrados 4 = 3/2-WV-NC
Estas vlvulas pueden utilizarse 750 1.300 2.600 5.500 l/min Conector segn DIN 43650 =
5 5/2-WV
con aire comprimido standard y Conexin pilotaje M5 Tipo C 6 = 5/3-WV-TCB [8] solenoide / neumtico
en aplicaciones libres de aceite. Presin de - 0,9 a 10 bar 7 = 5/3-WV-CAE
3 posibles mandos manuales: 0 = sin solenoide / neumtico
8 = 5/3-WV-CAP
En condiciones normales estas con / sin bloqueo o sin 1 = con solenoide
A = 2x3/2-WV-NC
vlvulas alcanzan los 50 millones mando manual
B = 2x3/2-WV-NA
de ciclos. Presin de 2 a 10 bar =
C 2x3/2-WV-NA/NC
El sistema de vlvula (cartucho) (piloto interno) [9] voltaje / accionamiento
es una versin optimizada de un neumtico
Presin de -0,9 a 10 bar
sistema utilizado en millones de [3] accionamiento electroneumtico
(piloto externo) =
2 12 V CC
aplicaciones. Consumo standard =
electroneumtico 3 24 V CC
2W 1 = piloto interno 4 = 24 V CA 50/60 Hz
2 = piloto externo 5 = 48 V CC
neumtico 8 = 110/120 V CA 50/60 Hz
D = piloto 9 = 220/240 V CA 50/60 Hz
0 = sin solenoide
Sistema manifold neumtico
Utilizados en todas las vlvulas en [4] accionamiento 2 = piloto / piloto
...flexible y sencillo lnea con doble piloto 9 = piloto / muelle
electroneumtico
2 vlvulas 3/2 en un mismo cuerpo 1 = piloto interno
2
12 10
Vlvulas 5/2 con doble piloto 2 = piloto externo [10] conector / standard neumtico
Que puede esperar ...
3 1 3 = retorno por aire
del sistema manifold: Vlvulas 5/3 para mltiples funciones electroneumtico con solenoide
neumtico
2 4 2 (TCB, CAE, CAP) = muelle A = ISO/DIN 43650 tipo C (4) (5)
Montaje modular en estaciones 10 12
14
7
12
D = piloto J = industrial standard (22 mm)
dobles y extensibles 1 3
513
Tambin en vlvulas con un solo piloto L = ISO/DIN 43650 tipo B (22 mm)
Longitud standard hasta un 2
4 2 Vlvulas 3/2 y 5/2 monoestables neumtico / sin solenoide
mximo de 20 estaciones 12 10
14
4 2
12 14 12
Para aplicacin en sistemas [5] accionamiento 0 = standard
3 1
Longitudes especiales y distintos 513
interconexionados
513
A = simple piloto / neumtico
tipos de conexin
12 2 10
4 2
14
4 2
12 Todas las vlvulas con la misma D = doble piloto (3) (5)
Posibilidad de pilotaje externo y 14 12 conexin elctrica
escape de pilotaje conducido 3 1
513
513

(1) (3)
10 2 4 2
desde 2000 slo en combinacin con el conector tipo,
12
4 2 14 12 ver cdigo [10] ... A (ISO / DIN 43650 tipo C)
(2)
1 3
14 12 WV = vias
513 (4)
51 3 NA = normalmente abierta slo en combinacin con doble piloto,
12 2
4 2
NC = normalmente cerrada ver cdigo [5] ... D (ISO / DIN 43650 tipo C)
10 14 12
14 4 2 12 TCB = posicin centro, todas las conexiones bloqueadas
(5)
3 1
513 CAE = posicin centro, abierto a escape slo 24 V CC ver cdigo [9] ... 3
5 13 CAP = posicin centro, abierto a presin
14 4 2
12

513
CMYK

Familia de vlvulas XF... Familia de vlvulas XF... La vlvula con inteligencia doble Datos para el sunministro...
Innovacin y efectividad Funcionalidad y diseo Modelo V 6 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] edicin 07/99

Que puede esperar de ... Accionamiento elctrico Ventajas [1] tamao / conexin [6] accionamiento
Cualquier tamao que pueda necesitar
las vlvulas
G1/8 G1/4 G3/8 G1/2 2 vlvulas piloto en un alojamiento 0A = G 1/8 A = simple solenoide
Todas las funciones de las 750 1,300 2,600 5,500 l/min Dos mandos manuales en el 1B = G 1/4 C = doble solenoide
vlvulas en lnea 3/2, 5/2 y 5/3 Presin de 2 a 8 bar 2C = G 3/8 X = neumtico
mismo lado
La nueva vlvula 2 en 1- con 2 (piloto interno) 3D = G 1/2 (1)
Un solo conector 0P = 1/8 NPT
vlvulas 3/2 en un mismo cuerpo. Presin de -0,9 a 8 bar
Tamao reducido 1R = 1/4 NPT [7] mando manual / conector
Sistema unificado de pilotaje con (piloto externo)
2S = 3/8 NPT
solenoides intercambiables para Consumo standard 2 W Consumo mnimo electroneumtico
3T = 1/2 NPT (1)
todos los voltajes standard, Conector segn DIN 43650 1 = sin
Caractersticas tcnicas del doble
tambin disponible para Tipo B o Industrial standard (22 mm) 2 = con bloqueo
piloto =
solenoides EEx. [2] funcin (2) 3 sin bloqueo
Accionamiento neumtico neumtico
Versiones con pilotaje interno o Supresor de picos y LED
... lo tenemos! 3 = 3/2-WV-NA 5 = conexin M5
externo. G1/8 G1/4 G3/8 G1/2 integrados 4 = 3/2-WV-NC
Estas vlvulas pueden utilizarse 750 1.300 2.600 5.500 l/min Conector segn DIN 43650 =
5 5/2-WV
con aire comprimido standard y Conexin pilotaje M5 Tipo C 6 = 5/3-WV-TCB [8] solenoide / neumtico
en aplicaciones libres de aceite. Presin de - 0,9 a 10 bar 7 = 5/3-WV-CAE
3 posibles mandos manuales: 0 = sin solenoide / neumtico
8 = 5/3-WV-CAP
En condiciones normales estas con / sin bloqueo o sin 1 = con solenoide
A = 2x3/2-WV-NC
vlvulas alcanzan los 50 millones mando manual
B = 2x3/2-WV-NA
de ciclos. Presin de 2 a 10 bar =
C 2x3/2-WV-NA/NC
El sistema de vlvula (cartucho) (piloto interno) [9] voltaje / accionamiento
es una versin optimizada de un neumtico
Presin de -0,9 a 10 bar
sistema utilizado en millones de [3] accionamiento electroneumtico
(piloto externo) =
2 12 V CC
aplicaciones. Consumo standard =
electroneumtico 3 24 V CC
2W 1 = piloto interno 4 = 24 V CA 50/60 Hz
2 = piloto externo 5 = 48 V CC
neumtico 8 = 110/120 V CA 50/60 Hz
D = piloto 9 = 220/240 V CA 50/60 Hz
0 = sin solenoide
Sistema manifold neumtico
Utilizados en todas las vlvulas en [4] accionamiento 2 = piloto / piloto
...flexible y sencillo lnea con doble piloto 9 = piloto / muelle
electroneumtico
2 vlvulas 3/2 en un mismo cuerpo 1 = piloto interno
2
12 10
Vlvulas 5/2 con doble piloto 2 = piloto externo [10] conector / standard neumtico
Que puede esperar ...
3 1 3 = retorno por aire
del sistema manifold: Vlvulas 5/3 para mltiples funciones electroneumtico con solenoide
neumtico
2 4 2 (TCB, CAE, CAP) = muelle A = ISO/DIN 43650 tipo C (4) (5)
Montaje modular en estaciones 10 12
14
7
12
D = piloto J = industrial standard (22 mm)
dobles y extensibles 1 3
513
Tambin en vlvulas con un solo piloto L = ISO/DIN 43650 tipo B (22 mm)
Longitud standard hasta un 2
4 2 Vlvulas 3/2 y 5/2 monoestables neumtico / sin solenoide
mximo de 20 estaciones 12 10
14
4 2
12 14 12
Para aplicacin en sistemas [5] accionamiento 0 = standard
3 1
Longitudes especiales y distintos 513
interconexionados
513
A = simple piloto / neumtico
tipos de conexin
12 2 10
4 2
14
4 2
12 Todas las vlvulas con la misma D = doble piloto (3) (5)
Posibilidad de pilotaje externo y 14 12 conexin elctrica
escape de pilotaje conducido 3 1
513
513

(1) (3)
10 2 4 2
desde 2000 slo en combinacin con el conector tipo,
12
4 2 14 12 ver cdigo [10] ... A (ISO / DIN 43650 tipo C)
(2)
1 3
14 12 WV = vias
513 (4)
51 3 NA = normalmente abierta slo en combinacin con doble piloto,
12 2
4 2
NC = normalmente cerrada ver cdigo [5] ... D (ISO / DIN 43650 tipo C)
10 14 12
14 4 2 12 TCB = posicin centro, todas las conexiones bloqueadas
(5)
3 1
513 CAE = posicin centro, abierto a escape slo 24 V CC ver cdigo [9] ... 3
5 13 CAP = posicin centro, abierto a presin
14 4 2
12

513