RAMN

Boletn n 6, primavera 2003

AGA
BoletnRAMN n6, primavera 2003 pgina 47 A la editorial KRK y a la Consejera de
__________________________________________________________________________
RAMONSIMO (los ismos de Ramn Educacin y Cultura del Principado de
Gmez de la Serna y un apndice Asturias. A la revista virtual LUKE.
circense) __________________________________________________________________________

SUMARIO Luis Arturo Hernndez

COLABORADORES
portada y pgs. 29 y 46
RETRATO DE RAMN y otras fotos pgina 50 Eloy Navarro Domnguez, doctor en
A PROPSITO DE:
Archivo General de la Administracin del Filologa Hispnica por la Northwestern
RAMN EN SU TORREN
Estado (Alcal de Henares, Espaa) University (EEUU), profesor de la
(de Juan Manuel Bonet)
Universidad de Huelva.
pgina 2 Juan Carlos Albert Atienza Rafael Flrez, el Alfaqueque, escritor y
SUMARIO, AGRADECIMIENTOS Y periodista, bigrafo de Jardiel y de
COLABORADORES pgina 55
DOCUMENTO Ramn, Preboste de Los Ramonianos.
pgina 3 INVENTARIO DEL DESPACHO DE Roberto Lumbreras Blanco, (Segovia
RAMN EN EL CONCURSO DE RAMN GMEZ DE LA SERNA 1963), periodista y escritor, finalista en el
CANTE JONDO DE 1922: (publicado en Arriba, 27-nov-1966) Caldern de la Barca y premio Alejandro
CINCO CRNICAS Y CUATRO Casona 2001.
pginas 58 y 59 Olga Elwes Aguilar, licenciada en
CARTAS A MANUEL DE FALLA
DOS FOTOS DEL DESPACHO DE Filologa Hispnica y en Teora de la
Eloy Navarro Domnguez
RAMN GMEZ DE LA SERNA EN Literatura Comparada; becaria de
pgina 17 HIPLITO YRIGOYEN investigacin de la C. A. de Madrid.
EL LTIMO POMBO (1936-1950) (fotos del Archivo General de la Pierre Lartigue, profesor, escritor y
(del libro indito de mismo ttulo) Administracin del Estado) crtico literario.
Rafael Flrez Violeta RomeroBarranco, Departamento
pgina 60 y ss
de Filologa Espaola, Univ. de Huelva.
pgina 22 NOTICIA DE LIBROS Luis Arturo Hernndez, (Vitoria, 1958),
ENTREVISTA DE NATACHA A RAMN RAMN (Mi Autobiografa) licenciado en Filologa Hispnica,
(de la comedia Hasta que la boda nos AGENDA 2003 profesor de Lengua y Literatura Espaola,
separe, premio Alejandro Casona 2001 NACIONALISMO Y VANGUARDIAS EN escritor y crtico literario.
de textos teatrales) LAS LITERATURAS HISPNICAS Juan Carlos Albert Atienza, coordi-
Roberto Lumbreras Blanco GREGUERAS, SELECCIN 1910-1960 nador del BoletnRAMN.
TRAMPANTOJOS
pgina 30 __________________________________________________________________________

LA REVITALIZACIN DE LA FIGURA pgina 64 BoletnRAMN

DE RAMN EN LA FRANCIA CURSOS DE VERANO EN EL Publicacin semestral dirigida por:
MODERNA ESCORIAL (RAMN) Juan Carlos Albert (jcalbert@worldonline.es),
Olga Elwes Aguilar __________________________________________________________________________ Martn Greco (gretin@yahoo.com),
Eloy Navarro (eloy@uhu.es) y Carlos Garca
pgina 41 AGRADECIMIENTOS (carlos.garcia-hamburg@t-online.de).
AMLIE BoletnRAMN se enva a todos los que lo
(aparecido en Pars, Tschaan Librarie, Al Archivo General de la Administracin soliciten en la direccin: BoletnRAMN
1995, traduccin de Olga Elwes Aguilar) del Estado (Alcal de Henares, Madrid). c/Estrella Polar 22, 9-B, (28007) Madrid, o en
Pierre Lartigue Al Archivo Manuel de Falla las facilidades el sitio web: www.ramongomezdelaserna.net
Todas las colaboraciones son bienvenidas.
dadas para la consulta y publicacin de
pgina 44 Las opiniones y los derechos de los trabajos
las cartas de Ramn y la fotografa de pertenecen a sus autores.
RESEA DE LIBROS Henares. DEP.LEGAL: M-38114-2000
EL INTELECTUAL ADOLESCENTE: Tambin, nuestro agradecimiento a I.S.S.N.: 1576-8473
Ramn Gmez de la Serna 1905-1912 Gladys Ghioldi, por su autorizacin para Impreso en Grficas SUMMA, S.A.
(de Eloy Navarro Domnguez) reproducir ntegramente las citadas c/Pea Saln, parcela 45, Polgono de Silvota,
Violeta Romero Barranco cartas. Llanera, (33192) Oviedo (Asturias).

BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 2

RAMN EN EL CONCURSO DE CANTE JONDO
DE 1922:
CINCO CRNICAS Y CUATRO CARTAS A
MANUEL DE FALLA
ELOY NAVARRO DOMNGUEZ
Huelva, enero 2003
eloy@uhu.es
"Qu?... Lo mato ya?..." Con estas palabras,
puestas en boca de uno de los asistentes al
Concurso de Cante Jondo de Granada (1922) y
referidas a Ramn, se cerraba una de las cinco
crnicas que el autor public en la seccin "La vida"
de El Liberal de Madrid relatando su presencia en
el certamen1. La ancdota, cierta o no, da cuenta
de la singularidad de un concurso que, organizado
por Falla y Zuloaga (quienes contaron con la activa
colaboracin de Garca Lorca), haba logrado atraer
a una variopinta masa de pblico y concursantes,
entre los que se encontraba alguno al que, segn el
propio Ramn, "le faltaba un pulmn porque le
haban dado en l una pualada"2.
No deja de llamar la atencin la presencia en un
certamen de tales caractersticas de un Ramn que
se encuentra en ese momento en pleno apogeo
vanguardista, una presencia explicable, sin
embargo, por lo que de inslito tena el acto, (como
si lo que le atrajera fuera en realidad el potencial
1 "Concurso de 'cante jondo' " (25-5-1922), "Resumen"
(14-6-1922) "Segunda sesin de cante jondo" (15-6-1922), "La
fiesta del cante jondo" (16-6-1922), "El cante jondo ingls" (18-
6-1922). Los textos han sido recogidos en I Concurso de cante
jondo. Edicin conmemorativa 1922-1992, ed. de Jorge de
Persia, Granada, Archivo Manuel de Falla, 1992. La misma
ancdota y la frase del amenazante espectador granadino
aparecen recogidas en Automoribundia, Vase Obras
Completas XX Escritos autobiogrficos I, Automoribundia
(1888-1948), Barcelona, Crculo de Lectores / Galaxia
Gutenberg, 1998, pp. 461-462.
2 Ed. cit., p. 131.
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 3
humorstico que intua en el mismo) ya que, de
hecho, no slo se haba mantenido ajeno a
cualquier forma de flamenquismo de veta ms o
menos popular (sin llegar a los extremos de su
amigo Eugenio Noel), sino tambin al nacionalismo
cultural y al folklorismo culto de inspiracin
romntica (y planteamientos institucionistas) que
animaba, en el fondo, a los organizadores del
concurso y con el que se limitar a cumplir con
alguna que otra alusin casi protocolaria (en
atencin, probablemente, a sus huspedes) que
encontraremos en las mencionadas crnicas.
El concurso se haba ido gestando en los aos
anteriores, despus de que Falla, tras su visita a
Granada en septiembre de 1919, decidiera, un ao
ms tarde, instalarse en la ciudad3. En realidad,
como seala Jorge de Persia4, en el certamen
confluan el inters comn por el flamenco que
manifestaban ya por esas fechas tanto Falla
(Fantasa Btica, pregn de El Retablo de Maese
Pedro) como Lorca (Poema del cante jondo), un
inters que acabara encontrando apoyo finalmente
en el Centro Artstico de Granada e incluso en el
propio Ayuntamiento de la Ciudad, que llegara a
conceder una subvencin5. La iniciativa, sin
3 Sobre el proceso de organizacin del Concurso,
vanse Eduardo Molina Fajardo, Manuel de Falla y el cante
jondo. Granada, Universidad 1962 [Facsmil con prefacio y
textos de Andrs Soria Olmedo, Granada, Universidad de
Granada, 1990]; Rafael Jofr Garca, dir., Manuel de Falla y
Granada, Granada, Centro Artstico, Literario y Cientfico,
1963; Emilio Lafuente Ferrari, "Zuloaga en el Jubileo del Canto
Jondo granadino en 1922", en Ignacio Zuloaga: 1870-1945,
Catlogo de la exposicin celebrada en el Centro Cultural
Manuel de Falla, junio, 1982, Granada, Ayuntamiento de
Granada, 1982.
4 Ed. cit., p. 68.
5 Sobre los antecedentes., desarrollo y significado,
concurso vase I Concurso de cante jondo. Edicin
conmemorativa 1922-1992, ed. de Jorge de Persia, Granada,
Archivo Manuel de Falla, 1992.
embargo, fue objeto inmediatamente de una
intensa polmica tanto en Granada como en
Madrid, en la que coincidieron los medios locales
granadinos (a causa de la subvencin concedida
por el Ayuntamiento) y algunos intelectuales
madrileos recelosos del carcter de "espaolada"
(trmino en uso ya en la poca) que podra tener
finalmente el acto6. Sin embargo, la intencin de los
organizadores era precisamente la de sustraer el
flamenco de la degradacin en la que el turismo
cultural extranjero y la industria espaola del
espectculo lo haban hecho caer, una
recuperacin que se haca necesaria ante el peligro
de desaparicin de la tradicin, tal como sealaba
por las mismas fechas Adolfo Salazar en El Sol:
Despus de haber servido de tema esa
clase de msica para un tipo desorientado
de espaolizacin el espaolismo de
pandereta- se ha extendido ese descrdito a
las fuentes mismas de tal gnero de arte
popular, sin pensar que ellas no son
responsables de los abusos de los malos
msicos, y que si ese casticismo abusivo ha
degenerado en tpico, no es tpico menor el
mofarse de todo ello por razn de un
europesmo de segunda mano7.
De ese modo, segn puntualizaba uno los
partidarios del concurso, el sevillano Rodrguez de
Len, se trataba de defender el "cante jondo" frente
al "panderetismo"8 con un claro sentido
restauracionista, lo que explicara el hecho de que
de forma paralela a la organizacin del concurso se
estableciese una escuela de cante jondo. As se dio
6 Vase Jorge de Persia, ed. cit, pp. 28-32.
7 Adolfo Salazar, "Un concurso de msica popular
andaluza. I" El Sol (16-2-1922). Citado por Jorge de Persia, ed.
cit, p. 37.
8 Citado por Jorge de Persia, ed. cit, p. 42.
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 4
a entender igualmente en los actos preparatorios
del concurso que tuvieron lugar a comienzos de
1922, como la conferencia leda por Lorca en el
Centro Artstico (19-2-1922), que sera publicada
como por entregas en El Noticiero Granadino con el
ttulo El Cante Jondo. Primitivo Canto Andaluz:
El grupo de intelectuales y amigos entusiastas que
patrocina la idea del Concurso no hace ms que
dar una voz de alerta. Seores, el alma musical del
pueblo est en gravsimo peligro! El tesoro artstico
de toda una raza va camino del olvido! Puede
decirse que cada da que pasa cae una hoja del
admirable rbol lrico andaluz los viejos llevan al
sepulcro tesoros inapreciables de las pasadas
generaciones, y a avalancha grosera y estpida de
los coupls enturbia el delicioso ambiente popular
de toda Espaa9.
Esa misma orientacin debi ser lo que atrajo el
apoyo de un cierto nmero de autores de la poca,
que se adhirieron al "pregn cantejondista" de uno
de los colaboradores del concurso, Jos Mora
Guarnido (El Noticiero Granadino, 19-5-1922), y
entre los que encontramos a Valle-Incln, Prez de
Ayala, Dez-Canedo, Bagara, Julio Camba,
Antonio y Manuel Machado, e "infinitos ms, desde
la faceta clsica, acartonada y rimbombante a lo
Marquina y Ricardo Len, hasta la ultrasta,
aterradoramente anrquica, formidablemente
demoledora de todos los convencionalismos
literarios y que capitanean los pintorescos
hermanos Rivas, funmbulos y malabaristas del
arte de escribir y del de comer diariamente, el
gordo Isaac del Vando Villar, y los simpticos Ciria
Escalante y Guillermo de Torre". La lista incluye
9 La conferencia se public en seriada en la seccin
"Folletones de Noticiero" los das 22, 23, 28 de febrero y 1, 2, 3
y 4 de marzo. Vase la edicin facsmil incluida en I Concurso
de Cante Jondo. Edicin conmemorativa.
asimismo un cierto nmero de pintores, aparte del
propio Zuloaga, como Mateo Inurria, Juan Cristbal,
Sebastin Miranda, Romero de Torres, Gutirrez
Solana, Vzquez Daz, Gabriel Maroto y Cristbal
Ruiz."10
Adems de la publicacin de las bases 11 y del
trabajo de reclutamiento de participantes a cargo
del guitarrista Manuel Jofr, el concurso fue
precedido por distintos actos, como el celebrado en
el 7 junio en el teatrillo del Hotel Palace (en el que
Lorca ley el "Poema de los paisajes"), la
exposicin de Zuloaga en el Saln Meersman o los
conciertos de Andrs Segovia, mientras que en
mitad de la polmica, Falla diriga al Ayuntamiento,
a travs de la prensa (21-3-1922), su "Proposicin
del cante jondo", en la que se resuman los
principios que inspiraban el certamen12.
Finalmente, el concurso se celebr entre los das
13 y 14 de junio, coincidiendo con la fiesta del
Corpus de Granada, y tuvo lugar en la Plaza de los
Aljibes de la Alhambra, finalizando dos das
despus con un banquete de despedida en la
Asociacin de Periodistas de Granada, tras el que
algunos de los invitados y organizadores dejaron
escritas para El Noticiero Granadino sus
impresiones sobre el concurso y la ciudad13.
Entre ellas encontramos las de Ramn:
10 Citado por Jorge de Persia, ed. cit, p. 45-46.
11 Entre ellas haba algunas que daban cuenta del
espritu folklorista que animaba a los organizadores, como "se
prohben los trajes de etiqueta y sombreros de copa" o "se
agradecer a las seoras y seoritas que no se presenten con
sombreros y trajes modernos". (Citado por Jorge de Persia, ed.
cit, p. 48).
12 Vase la edicin facsmil incluida en I Concurso de
Cante Jondo. Edicin conmemorativa.
13 "Homenaje a Granada" El Noticiero Granadino (18-6-
1922). Vase foto de Henares.
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 5
Granada es toda balcones deseosos,
balcones distintos... Todo da a alguna parte,
toda casa, toda torrecita, toda Espaa, tiene
ilusiones de balcn. Yo me he asomado a
todos lados pero desde ningn balcn que
se vea tanto el porvenir como desde los
balcones de la Asociacin de Periodistas...
Asomado esta noche al balcn del
periodismo he sentido el optimismo de vivir
intensamente la vida, en comunicacin con
el mundo y que el pblico se embriague de
esta emocin14.
Tal como se puede apreciar en las cartas que envi
ms tarde a Falla, que incluimos en apndice, el
autor guard durante cierto tiempo un buen
recuerdo de su expedicin granadina y del trato
recibido por los organizadores, e igualmente una
sincera estimacin por el compositor, a la que ste
correspondera con un telegrama de adhesin al
banquete homenaje de que fue objeto Ramn en
marzo de 192315.
Sin embargo, ignoramos las circunstancias en las
que Ramn fue invitado a participar, aparte del
inters que, segn l, tenan Falla y Zuloaga en su
presencia16. Los organizadores trataban sin duda
de captar el mayor nmero de autores de relieve
para el concurso y debi ser probablemente en su
condicin de tal que fue finalmente invitado17.
Sabemos que Ramn intervino abriendo el
concurso, tal como habra de quedar reflejado en la
prensa del da:
14 Citado por Jorge de Persia, ed. cit, p. 58.
15 Automoribundia, ed. cit., p. 445.
16 Ibid.., p. 461.
17 As se desprende de las palabras de despedida de
Lorca en el Noticiero Granadino, donde se refiere al autor
como "RAMN, el maravilloso cronista de Pombo". Citado por
Jorge de Persia, ed. cit, p. 56.
 Ramn Gmez de la Serna explic en
breves palabras lo que significaba el acto, y
el pblico, que, como nosotros, no cree en
la seriedad de estas cosas tan jondas, no
prest la debida atencin al insigne escritor.
No estaba el pblico preparado para
aquello, y conste que el seor Gmez de la
Serna dijo cosas maravillosas.
Y a cantar se ha dicho. Eso era lo que
esperaba el pblico. A eso haba ido. No
quera saber nada de la historia del cante.
Quera or cantar18.
El discurso pronunciado por Ramn19 se encon-
traba al parecer, en su concepcin original, muy
lejos de las expectativas del pblico que haba
acudido al concurso, por lo que no resulta difcil
explicar la impaciencia de ste (representada
grficamente con la mencionada amenaza de
muerte), una impaciencia que Ramn, al parecer,
logr sortear, abreviando su intervencin, segn l
mismo cuenta, en los siguientes trminos:
Yo siempre cabalgo con un discurso de
cinco minutos, otro de media hora y otro de
dos horas y media... El que aqu conviene
es el de cinco minutos, y por eso me retiro
ahora mismo, despus de haber exaltado a
misin de los que han citado a los apstoles
rudos y supervivientes de algo tan
18 "Galern", "El 'cante jondo'", El Liberal de Sevilla, El
Defensor de Granada (19-6-1922) Vase I Concurso de Cante
Jondo, ed. cit.,, p. 137.
19 En "La fiesta del cante jondo", seala: "No slo dije:
'Seoras y seores', sino que tuve que dedicar el
encabezamiento a las 'moras errantes' y a los 'reyes moros
espectrales' que por primera vez hace muchos aos se vean
turbados por un orador que hablase con mis estentreos gritos
de cristiano" Vase I Concurso de cante jondo, ed. cit., p. 131.
En Automoribundia, sin embargo, recuerda haber empezado
con un "Hadas y hados del bosque, seoras y seores". Vase
ed. cit., p. 461.
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 6
inquietante en su rumor ltimo como la
piedra que cae y suena en el profundo
pozo20.
Ramn envi, como se ha sealado, cinco crnicas
a El Liberal de Madrid relatando el acto. En
general, todas ellas tienden a destacar el contraste
entre la extraccin popular de pblico y
concursantes, por un lado, y la condicin de
intelectuales de los organizadores, un contraste
que el autor habra de resaltar an ms al subrayar,
en un extremo, el carcter marginal y casi
patibulario de algunos cantaores y, en el otro, la
sorprendente noticia ("El cante jondo ingls") de la
asistencia de "cantaores" ingleses y escoceses al
concurso. En ese sentido, y al margen del gesto de
madrileismo (nica forma de casticismo admitida
por Ramn) que encontramos en la explicacin del
gnero popular de los "caracoles" ("Concurso de
cante jondo"), las crnicas estn dominadas, en
general por una irona tpicamente vanguardista y
ajena, en cualquier caso (incluso cuando dice
defender los principios de los organizadores) al
espritu regeneracionista del nacionalismo musical
que inspiraba el acto.
En realidad, nadie mejor que el humorista Ramn
poda haber percibido la dimensin cmica que
necesariamente haba de tener el concurso en los
trminos en los que estaba planteado. Sin
embargo, los artculos revelan al mismo tiempo una
curiosidad esttica que va incluso ms all del
significado cultural del flamenco, que pareca ser lo
que mova a los organizadores. As, uno de los
aspectos que ms le llama la atencin del concurso
es el baile de "La Macarrona" ("Segunda sesin de
cante jondo"), en cuya descripcin se perciben en
algn momento ecos de El garrotn, una de las
"Danzas de pasin" incluidas en Tapices (1913).
20 Automoribundia, ed. cit., p. 462.
Del mismo modo, no es difcil identificar en algn
fragmento la teora del valor plstico de la palabra
que haba sido expuesta en "Las palabras en la
rueca", incluido asimismo en Tapices:
El Palacio de Carlos V y la Alhambra me
devolvan las palabras con cadencia
excepcional y yo tuve el gusto de templar mi
palabra como guitarrista que templa su
instrumento, y lanc en principio como notas
con suficiente armona en s mismas
palabras inconexas, pero bellas, como...
ambrosa... nctar... virginidad... cerlea...
inefable21.
De ese modo, es posible apreciar en las crnicas
una percepcin humorstica de todo lo relacionado
con el concurso que se apoya sobre la fascinacin
de Ramn por la contigidad entre elementos
heterogneos (la caracterstica visin del mundo
como Rastro, aplicada en este caso a la
yuxtaposicin de lo popular y lo culto en el
concurso), pero, a la vez, y a pesar de que desde
un primer momento se hace patente una clara
renuncia por su parte a ir ms all en este terreno,
se puede observar cmo Ramn percibe
igualmente, desde el bosque nocturno de la
Alhambra, una presencia que le devuelve a su
poca de juvenil buceador de la realidad "invisible"
y "honda" del Libro mudo, un Ramn hondo que no
llega a reconocerse a s mismo como tal en las
cinco divertidas crnicas de El Liberal.
21 I Concurso de Cante Jondo, ed. cit., p. 131.
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 7
CARTAS DE RAMN A FALLA22
De la correspondencia entre Ramn y Falla en
torno al Concurso de Cante Jondo se han
conservado cuatro cartas en el Archivo Manuel de
Falla que datan de fechas inmediatamente
posteriores al certamen (aos que corresponden
adems a las alusiones al msico granadino que
encontramos en Automoribundia).
Las dos primeras, sin fecha (aunque una de ellas
es claramente posterior a la fundacin del PEN
Club por Ramn y Azorn en 1923) aparecen
vinculadas a la visita de Ramn a Granada (la
primera parece inmediatamente posterior al
concurso) y en ellas encontramos, como en la
tercera, sendas referencias a Mara del Carmen,
hermana del compositor.
La tercera y la cuarta parecen relacionadas con el
viaje de Ramn a Pars en la primavera de 1923
(ao verdaderamente abundante en la produccin
del autor, por lo que no resulta fcil identificar a qu
libros se refiere exactamente), para asistir al
homenaje tributado en el Cercle Littraire
International23 por la publicacin de chantillons, la
antologa de gregueras traducidas al francs por
Valery Larbaud y Matilde Poms, quien aparece
mencionada en la cuarta de las cartas. El estreno al
que se refiere Ramn es, probablemente el de El
retablo de Maese Pedro en el Saln de la Princesa
de Polignac el 25 de junio de ese mismo ao.
22 Agradezco a Yvan Nommick y al conjunto del personal
del Archivo la ayuda recibida para la transcripcin de las
cartas.
23 Vase Automoribundia, ed. cit., pp. 436-438.
1) 3)
[Membrete: Redaccin de El Liberal] RAMN [Venecia 20-5-23]
Madrid Velzquez 4.

Querido y admirado Falla: Mi querido y admirado Falla:

Han pasado muchos das queriendo escribirle Estar Vd. ah tres o cuatro das ms para recibir
agradecindole sus atenciones, pero aquella mis nuevos libros?
ausencia me ha hecho trabajar doble estos das Me han dicho que se estrena lo suyo en Pars y yo
para cumplir con todo lo que se me haba atrasado. salgo para all el da 20. Coincidiremos?
Resultar inolvidable aquella fecha y muchas veces Tengo grandes deseos de verle y dar la mano a
volveremos a ella en nuestros recuerdos y sus pilas elctricas.
oraciones. Le abraza su admirador
Un ltimo artculo publiqu en el Liberal que le Y fervoroso
envo. A Amrica he enviado uno a La Raposa y RAMN
otro a Caras y Caretas.
Deseoso siempre de saber de Vd. y de su Muchos recuerdos a su hermana.
simpatiqusima hermana, le admira y abraza
RAMN Gmez de la Serna
C/ Velzquez 4. [En el ngulo inferior derecho]
Mis seas en Pars para cartas son
Mr. Morcillo
(Suplicando para Ramn)
2) 85 Rue Rennes
[Membrete: PEN CLUB]

Querido Maestro:
Para que vea Vd. que le recuerdo le envo esas
hojas arrancadas a un viejo libro.
Siempre viviendo del recuerdo de aquellos das.
Muchos recuerdos a su hermana y Vd. Reciba la
admiracin y el afecto de
RAMN24
4)
Mi querido y admirado Falla: siento no poder ir esta
noche pero tengo muchos deseos de verle. Cteme
con un da de anticipacin o asista al t de Mlle.
Pomes en su casa Rue Grenoble 20 el Jueves a las
5 de la tarde.
Le abraza su antiguo devoto
RAMN

24 Nmeros 7058-002, 7058-001, 7058-003 y 7058-004. No vivo la maana. Amanezco a las 3.

Los originales de las dos primeras cartas desaparecieron Hotel Recamier (Chambre n 17)
durante la exposicin sobre Ramn celebrada en el Centro Place Saint Soulpice 3
Georges Pompidou de Pars.

BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 8

CRNICAS
CONCURSO DE "CANTE JONDO" (25-5-1922)
El Centro Artstico de Granada, secundado por
Zuloaga, Rodrguez Acosta, Falla y Mora, ha tenido
la feliz idea de preparar una fiesta original y
entraable para el renacimiento, conservacin y
purificacin del "cante jondo", que se llama tambin
algunas veces "canto grande".
Pienso ir a Granada, para escuchar los "jipos"
nicos que se oirn esa noche en la plaza de San
Nicols, del Albaicn.
Los que oigamos esa noche a todos los
concursantes que acudan desde el fondo de
Andaluca por heroicidad flamenca y por todos esos
miles de pesetas que se ofrecen de premio,
podremos sostener toda la vida que los martinetes
de aquella noche fueron los ltimos que se
cantaron, y que nunca omos suspiros tan altos.
Recojamos quiz el ltimo suspiro de muchos
cantores y el acierto quizs supremo de algunos
cantaores que despus se perdern en los pueblos
y en los cortijos.
En el concurso entran las "siguiriyas gitanas", las
"serranas", los "polos", las "caas", las "soleares",
los "martinetes", las "carceleras", las "tons", las
"livianas", las "saetas viejas".
Concurrirn a ese concurso guitarristas como
Amalio Cuenca, que viene de Pars, y Paco
Lucena. El grande y nico cantaor Chacn cantar
tambin esa noche.
Es muy serio todo eso, pero tres cosas son a mi ver
las ms serias y adems forman una especie de
trinidad, pues se deben cantar seguidas en este
orden de menor a mayor: la "saeta" -que es el
aperitivo del aperitivo-, la "ton liviana", que es la
ms sencilla, y despus la "debla".
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 9
La "saeta" ya sabis lo que es, la cerbatana que
busca a Dios en lo alto; la "ton" o tonada la
invent el que fuera, el que va en conduccin, el
que es muerto por la espalda en un camino y se
queda agonizando sin saber quin fue el que le
mat. Hay veintisiete "tons", "las veintisiete tons",
se dice, y entre ellas se destacan la "ton" del
Cristo, la "ton" del To Perico Mariano, la de la
Tnica, la del Brujo, la del Cautivo -que compuso
un cautivo de los moros-, la Grajita y una de la que
es "dueo" -como dicen los cantaores para decir
"autor"- Blas Barea. Los primeros cantaores, los
que en 1788 triunfaron, "El Fillo" y "El Planeta", es
lo que ms cantan despus de la "caa", que es el
cante ms antiguo que se ha cantado con guitarra.
Generalmente son cortitas, aunque "de mucho
laberinto", pero hay una solemne de toda
solemnidad a la que llaman "la ton grande".
La "debla" es un canto sumamente triste de un
hombre que al parecer es una cosa y en verdad
otra. Viste bien y sin embargo es gitano por dentro
y muchas veces a sus solas se dice tirndose de
las solapas: "Y yo para qu quiero esto si yo soy
gitano?" Y es que viste as para robar y para que
no le lleven atado codo con codo, para que le
respeten, para ser cacique. Oigamos una "debla"
tpica. Se titula el "Arajay", que quiere decir
"sacerdote":
Yo soy arajay en el vestir,
Soy calorr en mi nacimiento;
Yo no quiero ser arajay,
Que con ser calorr estoy contento.
Y es ms que eso la "debla", y sin embargo lo que
es eso! Yo que he odo la leccin al gran Chacn,
no me olvidar que me deca: "Lo flamenco es
sublime o ridculo, perfectamente asqueroso".
El "martinete" es un canto que canta sobre todo el
gitano al pie de la fragua, pues mientras el agua
mueve el primitivo martillo piln cada uno canta sus
dolores.
El "polo" es algo breve y "jondo". Hay que or a
Chacn que recuerda siempre aquellos tiempos en
que tena "su duro y sus dos duros para
aguardiente", cmo canta por ejemplo el "polo de
Tobalo", que es uno de los ms clebres:
En Carmona hay una fuente
con catorce o quince caos,
con un letrero que dice:
"Viva el .polo. de Tobalo!"
Ese cantar cantado con la voz destrozada del
flamenco es algo sublime. Ese es el secreto. No es
nada y es todo. Y sin embargo es cosa que no
puede cantar un tenor, pues a Chacn le dio
"vergenza" cuando oy a Gayarre, pues Chacn
es discpulo de grandsimo Silverio Franconetti, el
hombre sin pareja entre los hombres y que slo
poda encontrar una pareja entre las mujeres, pues
"Mercedes la Cerneta" es la que ha dicho ms
cantando.
Como dice Chacn, cuando l se dio cuenta de lo
que es flamenco, de lo seriecsimo que es, es
cuando sinti que se le rompi la voz en pedazos,
como tiene que romperse, y un pedazo se iba por
all, y por otro all, y por otro caa del otro lado, y
as toda hecha aicos como un martirio, para que
se opere la gran redencin del alma humana que
supone el flamenco bien cantando, bien
desgarrado.
Resucitar el flamenquismo grande y suntuoso
esa fiesta? Volver a suceder como cuando
hacan los grandes cantaores los viajes en calesa
saliendo del fondo de los pueblos slo para cantar
su misa mayor que iodos tenan que acompaar,
siendo cuestin de honor el que todos supiesen en
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 10
qu partes haba que hacer como y con qu
entonacin?.
Para bien del gran arte "jondo" ser esta fiesta, y ya
es hora que pensemos, nosotros en resucitar
nuestras tonadillas y nuestro cante "jondo" y ligero
al mismo tiempo.
Quin conoce ya "los caracoles" que se han
salvado gracias a Jos el Granadino, un
banderillero de Jos Redondo? Pues nada tan
madrileo y que merezca ms la resurreccin que
esos "caracoles".
Sobre todo el que comienza con el substancioso
pareando de:
"Primero que yo te olvido calle de Atocha,
Se secar la fuente de la Alcachofa".
Y que imitaron por ese pugilato de fuentes que
siempre ha habido en el Prado -al final del que
estuvo la de la Alcachofa-, transformndolo en este
otro: "Primero que yo te olvide, Manuela Reyes, Se
secar la fuente de las Cibeles".
Los "caracoles" tenan toda la gracia dialogadora
que siempre necesita Madrid en sus cantares, y los
"caracoles", indudablemente inspiraron algunos
cantables de "La Gran Va" y de otras zarzuelillas.
Oigmosles hasta el final:
"Vmonos, vmonos. Al Caf de la Unin,
Donde para Curro Cchares, el Tato y Juan
Len.
Eres bonita, el conocimiento la pasin no
quita,
Te quiero. Bendita sea la madre que te
pari!"
Y siguen los versos con verdadera incongruencia,
dando la cara nicamente la parte del dilogo que
conviene, pues siempre se trata de alguien que
est comprando caracoles, o que va por caracoles.
As lo anterior contina:
"No son cscaras, ta Paca:
Usted calumnia a Dios Eterno,
Porque abillela esto ms cuernos
Que su marido de usted".
(Entonces con el mismo tono, sino que ms
persuasivamente, se responde el cantaor):
"Pues tan chicos no son, canela!
Vaya otro cuarto hermoso.
No quiero ese que es borroso,
Porque soy muy delic.
Caracoles! Caracoles!
Mocita, qu quiere usted?
Que son tus ojos dos soles.
Vamos viviendo y ol!.
Y como estos sabrosos "caracoles" madrileos,
cuntos cantos que tambin deberamos resucitar!
RESUMEN (14-6-1922)
Antes de irme de Granada he de hacer el resumen.
El "cante jondo" ha dejado en nuestra alma un
deseo ms vivo de las cosas hondas y un odio ms
decidido por las cosas cursis o que no merecen la
pena.
Todo ha de ser ms "jondo" en nuestra literatura.
Zuloaga me deca la otra noche:
-Si esto es lo que he querido hacer
siempre: "pintar jondo"'.
Granada son sus perspectivas, su hermosa vega.
Yo no he visto en el mundo ms extenso panorama
asentado en un plano tan cordial. Esos cuadros de
las batallas que pintaron los "gegrafos de la
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 11
historia" slo podran emplazarse en la realidad en
el panorama de Granada. Yo no creo, sin embargo,
que el pintor que reprodujese esta extensa vista
pudiese pintar todo el paisaje. Tendra que suprimir
muchas cosas para recoger el ltimo trmino.
El agua de Granada es la ms rica agua del
mundo. Adems, aqu es donde ms sed de agua
se tiene. Falta aliado de cada fuente un vaso de
agua. El ruido del agua es lo que quizs azuza
tanto la sed... y sin embargo se abstiene uno de
beber la que corre por las muchas caceras y
regatos que ha tenido que pasar.
Dado ese encanto del agua no se puede beber vino
tinto en Granada, sino vino blanco -que es el que
ms se parece al agua- en las grandes macetas, o
a lo ms manzanilla que corre sin tino o de la que
llevamos manchada la americana, con
desgraciadas manchas de borracho.
Los dulces de Granada son magnficos, pero sobre
todo los que hacen las monjas y que hemos ido a
comprar a un convento.
- Bendito y alabado sea el nombre del
Seor -hemos dicho como saludo a la
hermana tornera, y despus de or su
respuesta la hemos preguntado:
- Y qu dulces tiene, hermana?
Y la hermana a travs del torno ha contestado:
- Coco en polvo y en pasta... limn...
Cabello de ngel... Batata... Naranja...
El dilogo ha continuado un rato ms, hasta que
elegimos el de naranja, porque los dems eran en
almbar, y hemos esperado que el torno nos
enviase el paquetito girando sobre s mismo. Tard
mucho, y el saln abandonado que daba al torno
tena un aire de gabinete en que se ha dejado sola
a la visita para ir por el dulcecito hecho en la casa
que se la va a ofrecer.
Pero merecieron aquella espera larga y silenciosa
los dulces de las monjas, que son de alguna
manera dulces de comulgante! Exquisita naranja
endulzada por la paz mstica del convento e hija del
naranjo del patio del convento granadino!
SEGUNDA SESIN DE CANTE JONDO
(15-6-1922)
Los cantaores y el pblico del cante jondo han
vuelto a pasar por la puerta de la Justicia hacia la
placeta de los Aljibes.
La noche tormentosa y en la que si no caa la lluvia
los algodones mojados de las nubes lo empapaban
todo y despertaban con la humedad de los
perfumes ms vivos de la selva "Alhambrina" volvi
a sentirse desgarrada por la queja admirable de los
cantaores.
La ciega cant sus coplas con litrgica emocin
como una imploracin a los cielos, y el viejo cantaor
de Morn que vino a pie desde Puente Genil volvi
a lanzarnos sentenciosos cantares.
Este viejo sigue siendo el profeta Elas del cante
jondo, que ha venido del fondo de la vida con sus
palabras graves y solemnes a convencer al gnero
humano lo que el cante jondo tiene de cante llano
se exalta en las salmodias de este viejo aturdido de
rimismo yo sostengo que es un patriarca de las
catacumbas, algo ms que un obispo que ha salido
de los subterrneos de la fe para conmover al
mundo.
Una de las cosas que ms se me han hundido en el
alma esta segunda noche, ha sido el canto funeral,
con ms hondura que los responsos que cantan de
prisa y mecnicamente en los cementerios, y cuya
letra es sta:
la enterraron,
la enterraron,
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 12
la enterraron,
la enterraron,
la enterraron,
la enterraron,
la enterraron,
en el panten chiquito
del desengao.
Hubieran dicho ms veces ese "la enterraron"
magnfico si el pblico no se hubiera cansado
levemente iniciando un murmullo. Qu "la
enterraron" ms prodigioso! Tena el tono de las
campanas que doblan a muerto y el sonido
irreparable de las paletadas de tierra sobre la caja,
mucha tierra porque la enterraron muy en lo
profundo.
La monotona bien cantada y bien imponente del
"cante jondo" es su mayor gracia. Esta repeticin
de "la enterraron" me record los" ay! ay! ay! ay!
ay! ay! ay! ay!ay! ay! ay! ay! ay! ay! ay! ay!
ay! ay! ay! ay! ay! ay! ay!" en interminable
serie -cincuenta folios- que figuran en un libro de
actas de la Inquisicin al relatar los tormentos
dados a un pobrecito hereje, al de agona ms
larga, al de alma ms grande y rebelde.
El gran viejo, dotado de una voz de ultratumba,
tambin lanz una cortada, pero terminante copla,
que dice:
Peregrino que andas por el mundo,
dila que yo la perdono,
pero que no quiero verla.
Los profesionales Chacn, Pavn, Montoya,
Cuenca, Torre lucieron su maestra. La lluvia, un
momento invadi la placeta, como para nutrir a
aljibes y no desencadenada por los cantos como
deca algn maldito.
Despus vino la zambra gitana, y se produjo esa
retozonera del alma, que slo produce la zambra
infernal de los gitanos, bailada como alrededor del
fuego siempre. Ya se mueven estas gitanas con sin
igual soltura, pues la disciplina las amaestra,
siendo la que la mantiene con rigor terrible su reina
una mujer solemne y brava, que tiene
interrupciones clebres al jalear a las dems y
jalearse a s misma. Son estas gitanas granadinas
que viven en cuevas, como serpientes de la tierra
que revelan la raz del ritmo.
Forman un coro de cabezas de bronce y patillas
dursimas, de hierro forjado, cuando sentadas
achuchan y animan a la bailadora.
Qu bien han servido a la "Macarrona", que
bailaba con sinceridad suprema y como la ms
perfecta representante del baile jondo, tan jondo,
que ya lo baila como en la sala de baile de los
Infiernos!
-Anda y cmetele ya...!
-Qu son muchos hombres...!
-Qu haces desgraciada...?
Gritaba a la Macarrona enmedio del jaleo la
capitana de los gitanos, cuando la Macarrona haca
los respingos ms jondos y la larga falda de
volantes se envolantaba ms y la envolva en
ondulaciones.
La Macarrona es la superviviente del baile jondo y
ha quedado consagrada como la nica. Es que es
maravilloso e inimitable, porque no slo su danza,
sino el tamao y color de su falda se atienen a la
medida antigua, sino que los volantes son
almidonados con un punto de almidn que slo ella
sabe cul es, dndose ella misma el apresto
sencillo que necesitan.
El cante y el baile jondo han quedado pues,
consagrados.
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 13
-Yo no salgo de mi "apogeo" -como deca
ayer un cantaor-.
-Yo ya he escrito a mi mujer -deca tambin
otro- que esto es algo indescriptible, que no
la puedo decir por carta; pero que tampoco
la podr describir de palabra, cuando nos
veamos.
Ahora este Jurado que ha trabajado tanto y que
hasta ha animado a los cantaores dndoles de
beber el jerez viejo en la copa graduada en que hay
que calcular lo que conviene a cada uno para que
su voz se despierte, se va a reunir para decidir los
premios, labor difcil y comprometida, pues ste no
es un Jurado que, como el de pintura, no corra
peligro; este corre peligro de ser navajeado, pues
todas las pasiones jondas son terribles, y este
publiquito se las trae. A m mismo me han contado
que mientras lanzaba mi conferencia, uno del
auditorio con una pistola en la mano y
apuntndome, deca a los amigos de su grupo:
-Qu...? Lo mato ya...?
LA FIESTA DEL CANTE JONDO (16-6-1922)
He sido espectador y orador en la fiesta de cante
jondo. Tuve que hacer la introduccin a la fiesta,
pero me encanto con todos los riesgos que corra
elevar la voz en el bosque de la Alhambra, cuyos
suntuosos rboles se doblegaran a su propio peso.
No slo dije: "Seoras y seores", sino que tuve
que dedicar el encabezamiento a las "moras
errantes" y a los "reyes moros espectrales" que por
primera vez hace muchos aos se vean turbados
por un orador que hablase con mis estentreos
gritos de cristiano.
Era una noche obscura que iluminaban hasta cegar
las bellezas granadinas, y yo me vi en un aprieto al
tener que preparar un discurso para el bosque. Y
para qu bosque!
El palacio de Carlos V y la Alhambra me devolvan
las palabras con cadencia excepcional y yo tuve el
gusto de templar mi palabra como guitarrista que
templa su instrumento, y lanc en principio como
notas con suficiente armona en s mismas palabras
inconexas, pero bellas, como... ambrosa... nctar...
virginidad... cerlea... inefable.
Present al viejo Lzaro del cante jondo que haba
venido a pie de Puente Genil, y que a ltima hora
supe que le faltaba un pulmn porque le haban
dado en l una pualada.
Present a la ciega que con una fe inusitada haba
esperado esta noche, y present a los nios y
nias que en quince das que hace que existe la
escuela de cante jondo han aprendido admirables
cantares, ms que por la destreza de los profesores
porque en el alma de los nios granadinos dorman
ntegras todas las nociones de ese canto, porque
en el jondo de su corazn estaba la letra de todo lo
que ha reaparecido con slo una indicacin.
Gloriosa noche fue la de anoche para el maestro
Falla, para el gran Zuloaga y para el Centro
Artstico. Aquella fue una funcin de canto llano,
con la frescura del primer da de lo bizantino.
Cuando estaban frescos todos sus principios.
Esos heroicos salvadores del cante jondo han
usado la campana de la Vela, los anuncios de
andn y hasta la Guardia civil para atraer
cantaores.
"Quizs alguno -le dije al pblico- est an
en camino, y quizs alguno ha salido de
Amrica en cuanto se enter y viene en el
barco de la emigracin cantando sus
cantares jondos para entretener la travesa.
Como en el ltimo cnclave le sucedi al
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 14
cardenal americano que lleg despus de
elegido Papa".
"Ah! -y este fue el golpe de efecto de mi discurso-
Pero la Comisin no ha podido conseguir traer al
mejor cantaor de cante hondo, que est
sentenciado a cadena perpetua y que es el que
ms admirables carceleras lanza!".
Mi discurso y mis miradas en la noche solemne
fueron jondos. Estaba saturado de emocin. Y
haba visto las pruebas eliminatorias en el Museo
Arqueolgico, justo sitio de primer ensayo de esta
reconstitucin, porque estos cantos son los cantos
arqueolgicos y, slo en alguna excavacin se
encontrara la "liviana" suprema y slo los muertos
conocen la "debla" ms profunda.
En el gran bosque de la Alhambra, fertilizados por
el agua derrochadora que mana de los numerosos
hontanares, quedaron sembrados los cantos puros
para que arraigasen en la solemne selva.
Se ha dignificado al flamenco, y este pueblo
maravilloso reconquistar el alma que iba a perder.
Tendr esa alma diferente que es necesaria en un
pueblo para diferenciarse en la gran monotona
mundial.
El canto del hombre que corresponde al canto del
pjaro son en la noche perfumada por los
arrayanes. El canto del artista junto a este canto es
como el de ese pjaro mecnico que con ms
notas que el pjaro natural es ms falso que Judas.
Surgieron magnficos cantaores que fueron como
grandes toreros. Quizs entrarn en la faena
profesional despus de la alternativa y sufrirn los
embates y "los viajes" que les tire la vida, y quizs
sean asesinados por la envidia como, entre otros,
muri el gran "Canario".
Se qued ms triste el bosque despus de la fiesta,
y todos se llevaron una profunda pualada en el
corazn; pero ponerse triste, excederse en la
tristeza es vivir ms, es sobrepasar los lmites
vulgares de la vida.
Qued sentada la consideracin que merece el
cante jondo. Se inculc en las muchachas que
deban, al igual del pasado -como nos contaba
Fernando de los Ros de sus parientes de Ronda-,
aprender a tocar la guitarra y a cantar por lo jondo.
Fue un gran xito del cante jondo que record su
vida, y todos los que sentimos que este arte
interpreta lo ms entero y puro del corazn
podemos respirar con hondo suspiro.
Ese desprecio de cursis y seoritingos que se tuvo
por el flamenco debe desaparecer, pues si se
necesita un gran instinto para cantar el cante jondo,
se necesita estar muy civilizado, tener la ms
exquisita civilizacin, para comprenderlo sin
aspavientos, con "jondura".
EL CANTE JONDO INGLS (18-6-1922)
Cuando se organiz el concurso del "cante jondo"
el maestro Falla envi programas a Inglaterra,
invitando a los aficionados a esas cosas en
Londres. Muchos de ellos han respondido y han
asistido con emocin vivsima a las sesiones del
concurso, caracterizndose entre todos un joven
ingls de pelo dorado, el seor Montagu, que con
gran inteligencia ha formado parte de la Comisin
cantejondista.
-Esto es ms grande que las Pirmides!- gritaba
con entusiasmo el ingls, que por su gran aficin le
llaman ya "el nio de Pour-Soud", su pueblo natal
en Inglaterra, escrito sin duda con muy mala
ortografa por m-, en contraposicin a los
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 15
numerosos nios del flamenco, o al "nio de
Huerva", al "nio de Jerez", al "nio de Jan".
El maestro Falla estaba encantado con los
extranjeros de alcurnia que iban llegando a la
fiesta, pero una maana recibe un telegrama de
Londres en que le decan:
"Cantaores ingleses y escoceses han salido
hacia Espaa, para prestar su colaboracin
en el concurso".
El maestro Falla se ha quedado perplejo con este
telegrama y me lo ha mostrado en silencio.
- Muy bien -le he dicho yo-. Vamos a or el
cante jondo ingls... Esto va a ser
maravilloso.
Falla espera con nuevo entusiasmo a esos grandes
patriotas que vienen a lanzar sus jipos ingleses
con gran fe.
Numerosos escoceses con las pantorrillas al aire
van a descender del tren maana o pasado con sus
gaitas al hombro, sus gaitas como perras de
muchos pezones.
Ser emocionante y completar la penetrante
leccin que se ha dado al alma de un pueblo
rebelde y olvidadizo para su tradicin ms honda el
que los hijos de un pueblo de la elevada categora
del ingls, y tan a la cabeza de la civilizacin
lancen sus ayes! nacionales y suelten sus:
Jipi -jay -jay
Jipi -jay -jay
Jipi -jay jay
como el gran viejo con voz de ultratumba, que ha
sido el premio del cante jondo, lanzaba ayer sus
la enterraron,
la enterraron,
la enterraron,
 Asistentes al Banquete de la Asociacin de Periodistas de Granada
Ramn aparece apoyado en la guitarra entre Zuloaga y Garca Lorca
Fotografa de Henares
Archivo Manuel de Falla

BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 16

EL LTIMO POMBO (1936-1950)
(del libro indito del mismo ttulo)
RAFAEL FLREZ
Madrid, enero 2003
No por ser su bigrafo ms totalizador Ramn de
Ramones, el Libro del Centenario, 1888-1988-
tengo por ello primaca reveladora, aunque
tambin, sino por unos vnculos personales y
familiares largos y tendidos de explicar en ms
completa ocasin como vienen siendo mis
Memorias en elaboracin tituladas La insoportable
levedad del ser Alfaqueque.
Se vio. Se ve y as debe de quedar- que Ramn
no quiso continuar los dos tomos de la historia de
su Sagrada Cripta de Pombo, caf intimista e
introvertido (RAMN). Posiblemente dejando
abierta la puerta para cualquier ramoniano cronista
de la poca suya o futura. Aunque tan
independientes los tomos que se pudieran leer sin
contar con ellos hubiese vuelto a decir. Pero no.
No fue posible.
No poda ser posible esa paz por cuanto
comprenda testimonios polticos ms que
literarios y de bohemia contempornea- de aquellos
tiempos, a lo que Ramn rehuy siempre como
tentacin diablica que carga las pistolas (lema de
la propia Tertulia de Pombo) tras tantos y tantos
amigos contertulios devastados a uno y otro lado
de las ideologas por crimen y castigo de la Guerra
Civil y sus secuelas. Demostrndolo en su propio
vivir personal (y sobrevivir finalmente) recluido en
tierra de nadie, en Buenos Aires, l tan amigo de lo
expansivo tan extrovertido- como haba sido hasta
entonces.
Quiz, quiz, Antonio Espina, pombiano y
ramoniano visceral torcido a la izquierda excelente
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 17
y seero bigrafo de otros y con una enjundiosa
historia del periodismo entre su original obra-
podra haber sido el idneo continuador. Al menos
continuador de los dos conocidos tomos de
RAMN ya mediada la dcada prodigiosa de los
aos veinte alcanzando la de los treinta hasta el
mismo 1936. Y del ltimo tranco los mismos
Mariano Rodrguez de Rivas, cronista de la villa
despus y director del Museo Romntico, pombiano
de la dcada de los treinta y de la de los cuarenta
hasta el final (comprador de la mesa presidencial
de Pombo en la almoneda final, instalndola en el
jardn de su Museo Romntico), y Jos Pepe
Sanz y Daz ms que mis tambin queridos y hoy
todos desaparecidos Julio Trenas y Jos Pepe
Altabella- ya que Sanz y Daz vena siendo desde
su heredad procnsul ramoniano de posguerra, sin
olvidarse de su primitiva etapa desde 1932, cuando
era Sanz y Daz alumno de la Escuela de
Periodismo del diario clerical matritense El
Debate.
Cada vez est ms lejos y resulta ms necesario
por tanto fijar, puntualizar, la imagen callejera y el
cambiante interior social e histrico- del Caf y
Botillera de Pombo, que as rezaba el ancho ttulo
de la portada del establecimiento. Cubriendo sta
tres huecos entre puerta y ventanales- en la
cntrica y populosa calle de Carretas nmero 4,
haciendo esquina al callejn de San Ricardo, hoy
funcional edificio levantado en su solar y
Consejera de Presidencia de la C.A.M.
(Comunidad Autnoma de Madrid), a espaldas de
la histrica Casa de Correos, luego Ministerio de la
Gobernacin y durante el cuarentaismo franquista
D.G.S (Direccin General de Seguridad) en la
Puerta del Sol.
Amplio casern de vecinos siglo XVIII- con
entresuelo y dos plantas de viviendas cuyos bajos
comerciales eran una ortopedia, una tienda-estudio
de fotgrafo y una taberna tambin clebre: Casa
Sixto, conocida por la capilla Sixtina, ltimamente
(aos cincuenta) derivada en cafetera americana
denominada To Sam. El original dibujante y
pombiano fundacional Salvador Bartolozzi
perpetuara la fachada de Pombo en 1915 desde
un apunte lgubre expresionista.
El lema impositivo de RAMN domador de
monstruos en la Tertulia pombiana sbado a
sbado nocturnal- es el de Prohibido hablar de
poltica, toros y ftbol. La II Repblica (1931-36) es
el culmen de todo un hervidero estentreo de
opiniones encontradas, opuestas, discutidoras,
llegando al mayor grado de crispacin, de violencia
en la calle con epicentro en la Puerta del Sol y sus
numerosos cafs, y ms all. Pombo est al pie de
todo ello. RAMN que ha recorrido el centro de
Madrid acompaando a Jean Cassou recin
llegado a dar una conferencia en el Ateneo- el
mismo da de la proclamacin de la Repblica sale
de Pombo mezclndose entre tanta algaraba
popular.
Fervoroso del nuevo Rgimen y orteguiano a carta
cabal (hasta en el desencanto republicano
posterior) se percata afianzndose en su lema
tertuliero de Prohibido hablar de poltica, toros y
ftbol.
Llega a expulsar de la Tertulia a lo largo de este
perodo a varios airados contertulios en su mayora
jvenes. stos se refugian en el recin inaugurado
bar Capitol, bajos del nuevo edificio Carrin, hotel y
cine Capitol de la Gran Va. RAMN se presenta
gallardamente una noche de sbado y les conmina
a que se disuelvan porque no puede haber otra
tertulia de vanguardia en esa noche nada ms que
la de Pombo.
Todo se extrema en el pas con acritud de uno y
otro signo (izquierdas y derechas) tras el triunfo del
frente Popular en las elecciones generales del 16
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 18
de febrero de 1936. Pero la Tertulia de Pombo
campeando con su lema ramoniano excluyente-
es una isla en el mar rojo aunque al concluir los
sbados la Tertulia pombiana RAMN deambula
de madrugada camino de su casa (calle de
Villanueva 38, hoy 36, barrio de Salamanca)
comentando esa flagrante y preocupante actualidad
poltica. Slo le acompaan los ms fervorosos. No
obstante, el 21 de junio se le da un banquete en el
Hotel Ritz por sus bodas de plata con la carrera de
Derecho y lo preside Ramos, ministro de Hacienda
(del equipo de Azaa, presidente de la Repblica),
catedrtico de derecho Romano y condiscpulo
universitario. Es el ltimo acto pblico de RAMN,
avecinndose la Guerra civil. Menos de un mes y
con los preludios de asesinatos polticos sonados.
Calor, mucho calor, demasiado calor matritense en
cuerpos y almas ste de julio y a pesar de las
grandes aspas girando de los ventiladores del
techo del caf y Botillera de Pombo.
El ltimo sbado de la Tertulia es el 11 de julio de
aquel 1936 con las sombras alargadas como
cipreses de los asesinatos polticos del teniente
Castillo (de Guardias de Asalto, instructor de las
juventudes Socialistas) y Jos Calvo Sotelo, lder
de la oposicin parlamentaria de la derecha ms
derecha. RAMN va a la redaccin del diario
Ahora donde viene colaborando y oye a unos y a
otros. RAMN vuelve a casa y se encierra a piedra
y lodo:
- No abro la puerta ni a mi padre que viniese.
La imparable Guerra Civil ha comenzado junto a las
largas y trgicas vacaciones del 36. Gestiona por
telfono salir de Madrid bajo pretexto de invitacin
al Congreso del PEN Club Internacional en Buenos
Aires mediando la Embajada argentina y ayudado
por sus leales pombianos Salvador Bartolozzi y
Magda Donato, convertidos en milicianos de la
Cultura. El dinero del pasaje se lo enva desde all
 Nueva perspectiva de la Tertulia de Pombo ahora en plena posguerra (aos cuarenta) en caricatura del nuevo pombiano y
dibujante filipino Luis Lasa, autor tambin del friso de caricaturas que entonces inaugurara cubriendo la sagrada cripta
ramoniana. Preside el procnsul ramoniano Jos Sanz y Daz y puede verse, entre otros, a Toms Borrs y Jos Altabella

su admirador Oliverio Girondo. Ya han salido con
destinos distintos Juan Ramn Jimnez, Ortega,
Menndez Pidal y ms tarde Azorn. RAMN sale
para Alicante, embarcando a primeros de
septiembre.
A este captulo de mi ltimo Pombo lo titulo La
Guerra Civil de Pombo. Ahondo en los tres aos
del Madrid sitiado, el traslado del cuadro de Solana
el 28 de octubre a los bajos de la Biblioteca
Nacional (paseo de Recoletos, entonces tambin
Museo de Arte Moderno); cmo y quienes lo
deciden; la posguerra con su retorno del famoso
cuadro y reanudacin de la Tertulia con RAMN en
Buenos Aires nombrando procnsul a Jos Sanz y
Daz, vestido ste de teniente provisional de las
tropas de Franco; ausencias y presencias de
pombianos supervivientes; melancola y euforia (los
victoriosos) de aquel sbado de octubre de 1940.
Ms de un peridico sealara ms tarde que Sanz
y Daz es como un Macbeth sin remordimientos

BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 19

Resurreccin de la Sagrada Cripta de Pombo (aos cuarenta) ya bajo el procnsul ramoniano Jos Sanz y Daz (abajo, primero a la
derecha), en concurrida sabatina con Toms Borrs, el caricaturista filipino Luis Lasa, Asuncin Muntaola (novelista), Julia Mlida
(bigrafa), el escultor santero Vctor Gonzlez Gil y otros ms de posguerra.
(Dibujo de Lorenzo Goi, entonces firmando Surez del rbol)

anotando cada reunin tertuliera en los libros 1947. polmica servida sobre la propiedad del
dorados con los recortes de aquella prensa cuadro de la Tertulia (don Jos Gutirrez-Solana ha
dirigida. fallecido en 1945) entre la viuda del sobrino del
Y de qu manera hasta el propio local sombra del viejo don Eduardo Lamela doa Carmen Lpez
caf y botillera- se va convirtiendo en espeso Farnigia- duea del Caf y RAMN y su troupe.
concilibulo de margaritas de la noche pero de Por delegacin, ya que RAMN sigue all, se
maana y de tarde un mucho solanescas. bate heroica y polticamente el ms significativo
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 20
superviviente pombiano: el escritor y periodista
Toms Borrs (que figura en el cuadro), hombre
muy del Rgimen.
Consigue que el Ministerio de Educacin Nacional
intervenga llevndoselo como donacin ramoniana
al entonces Museo Espaol de Arte
Contemporneo del paseo de Recoletos y en
principio a la oficial e itinerante Exposicin de Arte
espaol que recorrera Amrica.
En 1949 la pleiteante viuda del sobrino heredero de
don Eduardo Lamela traspasa el local a Leandro
Pea, un burgals dueo del popular Bar Soria de
la plaza de Manuel Becerra, que lo adecenta
devolviendo a Pombo el cariz limpio y de carcter
romntico de sus mejores das aunque un poco
tarde para captar aquel ambiente selecto.
Es cuando RAMN regresa (de vuelta y de ida otra
vez) invitado por Franco va ministro Ibez Martn
y Pedro Rocamora, congregndonos en
multitudinaria tertulia de tres noches de sbado, y
en que al llegar la segunda- RAMN me hizo el
correspondiente pareado de entrada.
Agona y muerte. El 8 de septiembre de 1950 cierre
y desaparicin. RAMN haba retornado a Buenos
Aires en mayo del pasado ao y desde all oficia
las exequias por medio de su habitual diario
matritense Arriba, primer peridico de la
Falange-, plena oracin de difuntos desde su rincn
del alma: Ha muerto de cncer, de algo con lo que
no tienen que ver nada las inocentes tertulias
literarias, sino potra clase de parsitos; su cncer
se iba preparando en sus entraas, porque, segn
pude observar en mi ltima visita, se le haban
revuelto mucho los humores y la sangre, y no viva
ya ni hacia adentro ni hacia fuera, a medio salir y a
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 21
medio entrar, porque se haba puesto largo
mostrador de cinc (...) Poda haber vivido un siglo o
ms tal como estaba; pero hemos sido vctimas del
crimen del bal, sustituidos en nuestro fino torear
de toreros por simples maletas.
Efectivamente, de inmediato al cierre se convirti
en Almacenes Pombo, de artculos de viaje,
respetando el nombre puede que con melancola o
avizor de comerciante de un tal Torrego. Quedando
la Historia en almoneda lamentable, de olvido y
desinters, salvo excepciones.
El cronista de la Villa y del diario falangista Arriba,
a su vez director del Museo Romntico, adquiere la
mesa de mrmol presidencial de la ramoniana
Sagrada Cripta para instalarla en el jardn interior
del Museo Romntico de la calle de San Mateo
(palacio del marqus de la Vega-Incln). Y todos
los dems enseres testimonios de tantos y tantos
aos de tertulia ramoniana fueron adquiridos por un
desconocido pombiano de anteguerra Antonio
Daz Martnez- de juventud estudiante aterrizado en
Madrid y en Pombo reinstalando su adquisicin en
su casa solariega de Almorad (Alicante), velando lo
que bautizara como su Rincn de Pombo.
El doctor don Carlos Jimnez Daz tambin adquiri
otra parte ms bien de mobiliario dada su aficin y
nostalgia ambiental de los tradicionales cafs
madrileos, para su reconstruido y particular Caf
de su domicilio en la entonces calle del General
Mola (antes y despus: calle del Prncipe de
Vergara).
RAMN no pero luisita Sofovich s tuvo triste
oportunidad de visitar Almacenes Pombo, entre
frondas de artculos de viaje, y posar para la prensa
grfica durante sus espordicas visitas al Madrid
alcaldado por el regidor Carlos Arias Navarro.
ENTREVISTA DE NATACHA A RAMN
(De la comedia en tres actos
HASTA QUE LA BODA NOS SEPARE
Premio de textos teatrales Alejandro Casona 2001
Finalista premio Caldern de la Barca 2001
Publicada en coedicin por la Consejera de
Educacin y Cultura del principado de Asturias y
KRK ediciones, Oviedo 2002)

ROBERTO LUMBRERAS BLANCO

Valladolid 2001

[Acto Primero
Ramn y Natacha estn en el despacho de Ramn]
*
Suena el carilln del reloj de pared: da las
ocho. Entonces Ramn se percata de algo.
Cierra la ventana.

RAMN Se me haba ido el santo al cielo!

Rpido, Natacha, tenemos que salir ahora
mismo!

NATACHA Estupendo! A la calle! Coger los

paraguas.

RAMN No hace falta. Salimos, pero en la

radio (seala el micrfono de radio que se
encuentra en el centro de la mesa de
camilla).
NATACHA Yo tambin?
RAMN T la primera: sers la locutora.
NATACHA (Aterrada). Pero no tengo guin!
RAMN No hay tiempo para guiones. El
guin est... En tu propia maleta! Eso es!
De esta manera da Ramn las conferencias:
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 22
Portada de la edicin
glosando cualquier objeto, cualquiera sirve,
pues todos tienen algo insospechado que
ocultan en su alma. (Ramn coloca la
maleta de Natacha en la mesa de camilla.
Se sientan los dos en torno al improvisado
estudio radiofnico) Preparada, seorita
locutora?
NATACHA Qu remedio! Musa, insprate a ti
misma!
RAMN (Riendo). Atencin, que enciendo el
micrfono... Volamos ya!
NATACHA Buenas tardes, amigos radio-
escuchas. Bienvenido a la radio, Ramn.
RAMN Gracias. Siento haberles hecho
esperar: me he dormido. Un relojero suizo
me construy un curioso despertador que,
en lugar de la alarma estridente que
despierta con sobresaltos, toca una nana
con un dulce carilln. A este artefacto debo
el saludable estado de mi corazn, pero a
cambio me hace llegar tarde a todas las
entrevistas de mi vida.
NATACHA Ramn, se acuerda de su primera
greguera?
RAMN Cmo no! Mi propio nombre y firma:
Ramn. Aprovecho la oportunidad que me
brinda el micrfono para revelar un secreto
sobre mi rbrica. Se ha dicho que era
simplista y hasta castiza. La verdad es que
es todo lo contrario, pues si se rompe el
huevo trucado de ilusionista que es mi
nombre, son dos los nombres que aparecen,
y de lo ms extico: Ra y Amn, los
nombres de los dioses egipcios del sol.
NATACHA Veo que ha trado la maleta de sus
conferencias.
RAMN (Que abre la maleta de Natacha y
saca, al azar, una prenda de lencera
femenina). No sta no es mi maleta. Alguna
elegante seorita y yo hemos debido
confundir los equipajes. El caso es que la
maleta que tengo ante m est llena de
cosas que no deben citarse en pblico.
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 23
NATACHA Qu lstima!
RAMN (Apartando la maleta y alcanzando
un diccionario). No se preocupe: podemos
solucionarlo con un diccionario, que al fin y
al cabo tambin es una maleta, una maleta
donde caben todas las cosas imaginables,
pues van todas perfectamente planchadas
en sus veinte y pico departamentos.
NATACHA Buena idea!
RAMN Necesito su colaboracin.
NATACHA Ser un placer.
RAMN Conforme usted vaya sacando una a
una cosas de esta singular maleta, ir
glosndolas a mi antojo. Slo una
advertencia: no se deje embaucar por el
diccionario. El diccionario es como esos
vendedores sin escrpulos que venden
abrigos a los clientes que slo han salido a
comprar un pauelo. Le pondr un ejemplo:
si busca en el diccionario pioneumotrax,
antes curiosear en pionefrosis y
pioneumopericardio, de forma que al final
olvidar consultarla palabra en cuestin.
NATACHA Gracias por el aviso: las sacar al
azar.
RAMN Espere! Veo que este libro es de los
que se abre siempre por la misma pgina.
Cuando un libro se abre siempre por la
misma pgina, es que tiene algo importante
que decirnos. Veamos el mensaje.
NATACHA Dios.
RAMN Deb imaginarlo. Es la primera RAMN El payaso gusta tanto a los nios
palabra. La que principi todas las dems. porque tiene cara de tarta y nariz de guinda.
Podemos, pues, empezar. l mismo es un nio que se ha puesto la
ropa de su pap y el maquillaje de su
NATACHA Estoy deseando mam. O quizs le quede grande la ropa
porque dio al sastre las medidas del alma.
RAMN Un momento. No echa en falta una Todos los nios debutan como payasos al
cosa? comer el primer helado.

NATACHA Usted dir. NATACHA Torre.

RAMN El vaso de agua. Un conferenciante RAMN De todas las torres, la ms famosa

no es conferenciante sin el vaso de agua. es la torre Eiffel, nico caso arquitectnico
Slo hay un conferenciante que no bebe en que el monumento es el andamio y no el
agua. edificio. Enorme caballete que sostiene el
gran cuadro de Pars, a la torre Eiffel le
NATACHA Quin? deberan dar al menos una mano de pintura,
pues el da que se oxide y se caiga, caer
RAMN El borracho. (Ramn se alcanza un tambin el paisaje de Pars... Y si la torre
vaso de agua). Ahora voy a demostrar cul Eiffel est hecha de andamios, el ms difcil
es el momento de mxima atencin en la todava es la torre humana, hecha con los
conferencia. (Bebe unos sorbos de agua). mismos albailes... A las torres tambin les
pueden afectar las huelgas, como a la torre
NATACHA Cul es ese momento? de Babel. La primera huelga de la
construccin fue la de la Torre de Babel; el
RAMN Cuando el orador bebe unos sorbos patrn y los obreros intentaron llegar a un
de agua. acuerdo, pero hablaban lenguas distintas...
La torre ms curiosa es la torre de Pisa,
NATACHA Podemos, pues, empezar? empeada en prescindir de las escaleras,
pues cada vez se inclina ms y ms y
RAMN Adelante! llegar un da en que se pueda subir al piso
de arriba slo con levantar el pie. La torre de
NATACHA Muy bien, ah va la primera: Pisa es la nica torre que, en lugar de
cubismo. elevarse, desciende. Se puede opinar
tambin que inclina la cabeza para que la
RAMN El cubismo es el arte de hacer mal bauticen en el vecino baptisterio. La torre de
los puzzles. Es pintar balalaicas donde Pisa es una torre que naci para el turismo,
habra guitarras. Es retratar con espejos y ella lo sabe y posa con delectacin para
rotos. los turistas. Que no enderecen nunca la
torre de Pisa, o se acabar en Pisa el
NATACHA Payaso turismo!
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 24
NATACHA Litera
RAMN No me gustan las literas. No me
gusta que me plagien los sueos.
NATACHA Molino
RAMN El molino detenido es un molino
pensativo. El molino tiene el abanico roto.
La pared del molino est blanqueada con
harina.
NATACHA Palabra.
RAMN Con mucho gusto dir unas palabras
sobre la palabra, que es la seora que me
mantiene. No me declarar partidario del
nominalismo, pero hay que entender que a
las cosas tambin les gustara tener un
nombre idneo que no desentonara con su
forma de ser. Hay pocas palabras que
hayan tenido la suerte de un nombre a la
medida. Palabras como columna, que es
una palabra maciza y compacta como la
piedra. Asfixia, cuya equis amenaza con
asfixiarnos. Almohada, que es gracias a la
hache la palabra ms mullida del
diccionario. Prestidigitacin, que es ella
misma un malabarismo de palabra. O
socorro!, que tiene oes de salvavidas.
Otras palabras fueron hechas con la mala
intencin de que dudemos. Para qu
sirven las voces estalactita y
estalagmita?: para que dudemos. Tengo la
sospecha de que han sido acuadas por
una conocida casa editora de diccionarios.
NATACHA Afilador.
RAMN El oficio de afilador es slo un
pretexto para tocar la siringa. Afilar cuchillos
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 25
consiste en frenar una rueda de locomotora,
produciendo chispas y estridencias. El
afilador es feliz pero pobre, y no har un
solo kilmetro hasta que no amortice la
bicicleta.
NATACHA Violn, violn, violoncelo.
RAMN Este terceto me suena a velatorio: el
violn llorando, el violoncelo rezando y el
violn lamentndose. Los tres tienen algo
de atad. Los tres son plaideras en cuyo
rostro resbalan dos lagrimones en ese.
NATACHA Ecuador.
RAMN El ecuador es la faja que le da el
calorcito a la tierra. Lo que ms le fastidia al
ecuador es confundirlo con los meridianos y
paralelos, que son los husos que le
quedaron macados al mundo cuando el
creador lo bendijo.
NATACHA Zoolgico.
RAMN Se llama zoolgico y debera
llamarse zoo-ilgico, pues su naturaleza se
encuentra en estado antinatural. Los
animales que nacen en los zoolgicos creen
que el mundo es slo un decorado pintado
en cuaderno de rayas. Y los nios que
visitan los zoolgicos creen que los tigres y
las cebras tienen rayas por tomar el sol tras
las rejas.
NATACHA Mujer.
RAMN Al or esa palabra me ha dado un
vuelco al corazn. No s por donde
empezar. Intentar ser breve... La mujer es
la nica obra de arte que se retoca a s
 misma, la nica flor que cambia de perfume.
La mujer es como la luna, que cuanto ms
se esconde ms la miran, y hasta cuando no
est todos sealan donde no est...Hay
mujeres lnguidas con pamela de ala cada.
Mujeres tmidas que se tapan la cara con
celosa de mantilla. Mujeres de cutis
delicado que se abanican con pai-pais de
seda. Mujeres con peineta que parecen
guitarras. Mujeres rubias con boina roja que
vuelven a ser colegialas. Mujeres japonesas
que se hacen el moo con agujas de punto.
Mujeres trapecistas, que son las bellezas
ms inalcanzables. Y mujeres en traje de
novia, que tienen por un da la sombra
blanca.
NATACHA Eternidad.
RAMN En la eternidad hay crucigramas de
mil palabras, los relojes tienen mil horas. En
la eternidad el aburrido en la tierra ser un
aburrido eterno y el divertido conocer el
divertimento eterno, por eso hay que
prepararse en esta vida: el que ra al
principio reir tambin al final, y siempre,
por los siglos de los siglos.
NATACHA (Riendo). Vaya sermn!
RAMN Quiero decir que ya en el ms ac
hay que vivir pensando en el ms all.
NATACHA Por favor, me podra indicar cmo
se va al ms all?
RAMN S, faltara ms... Pues siguiendo la
direccin que marcan las agujas de las
catedrales gticas, autnticas direccionales
al ms all. Pero es un camino muy largo, y
los indicadores kilomtricos dicen siempre lo
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 26
mismo: ms all, todava ms all. Casi es
mejor que le indique otro camino. El camino
ms seguro es seguir los tubos de los
rganos catedralicios, pues en esos tubos
nacen las tuberas del otro mundo. Pero
llega un momento en que se acaba el tubo,
y para seguir subiendo se necesita algo
ms...
NATACHA Qu?
RAMN Unas alitas de ngel.
NATACHA Ballet.
RAMN El ballet es el arte de volar en el
suelo. Cuando la primera bailarina hace el
nmero solista convierte la escena en una
caja de msica. El clmax del ballet es
cuando la bailarina est a punto de
transformarse en mueca.
NATACHA Y qu se lo impide?
RAMN El anillo de prometida.
NATACHA Reloj.
RAMN Creemos que ponemos en marcha al
reloj, pero es el reloj el que nos pone en
marcha a nosotros. Los relojes palaciegos
detestan la sincrona con los plebeyos, por
eso atrasan o adelantan... El reloj ms
puntual es el Big Ben, especializado en dar
la hora del t... El reloj ms curioso es el
reloj de cuco, reloj que parece la mquina
de fotos con el pajarito incorporado,
sacndonos la instantnea de cada hora, de
modo que si las revelsemos tendramos la
pelcula de toda nuestra vida...El reloj ms
sencillo es el de sol, aunque probablemente
 los ingleses lo llamen de sombra; el nico
inconveniente es que cuando se nubla el
cielo hay que llevarlo al relojero... Una vez
tuve un reloj de bolsillo. Lo llevaba en el
bolsillo de la chaqueta, pegadito a mi pecho,
as que hizo amistad con mi corazn y se
convirti en su confidente. Cuando estaba
enamorado, contagiado por el corazn, el
reloj se adelantaba; y en mis ratos de
melancola, se arrasaba. El reloj de bolsillo
tiene la ventaja de que no se lo deja uno
nunca olvidado, pero el inconveniente de
que se lo puede confundir con una moneda.
Mi pobre reloj tuvo un triste final.
NATACHA Pues qu le pas?
RAMN Se me cay en una copa de cognac
y se embriag, convirtindose en una
brjula.
NATACHA Bravo! Ramn, usted no es un
escritor: es una fbrica de gregueras.
RAMN S, una fbrica con chimenea de
pipa.
NATACHA Cmo lleg a la greguera?
RAMN Como se llega a los descubrimientos
salvadores de la humanidad: por urgente
necesidad. Fue un agosto pesado y aburrido
como el fondo abisal marino. Se haba
extendido por Madrid una epidemia de
aburrimiento. Los mdicos recetaban
reconstituyentes y una semana en la costa,
pero la costa se llen de aburrimiento y el
mar no tena ya ni el cansino flujo y reflujo
de las olas, afectado por una calma chicha
como no se recordaba en muchos siglos.
Los mismos mdicos estaban enfermos de
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 27
aburrimiento, y ponan con disimulo en la
consulta el letrero de cerrado por
vacaciones en la costa. Viendo la gravedad
de la situacin tuve que personarme con mi
maletn para reconocerlos y prescribir el
remedio.
NATACHA En qu consisti?
RAMN Simplemente les descubr que las
cosas no son aburridas, sino uno mismo,
debido a su actividad aburrida y sosa. Un
oficinista se quejaba de estar cansado del
sifn, y yo le hice ver que de lo que estaba
cansado era de decir siempre sifn. Le
hice una demostracin pidiendo al camarero
que nos trajese ese grifo emancipado y con
negocio propio. El sifn se sinti tan
halagado que nos sirvi el soda con un
extra de burbujas. Ese da brindamos con
agua carbnica para celebrar el
descubrimiento de la greguera.
NATACHA Se podra decir que el agua del
sifn es una agua fresquita que hierve?
RAMN Pero no lo pregunte: afrmelo!, y
habr comprendido lo que es una greguera.
La greguera es la afirmacin que nace del
optimismo. La greguera es un capotazo de
vernica a la seriedad senil del mundo. Es
proveerse de puntos suspensivos en las
copas de champn. Es abotonarse con
cuidado la camisa por temor a un
descarrilamiento de botones. Es pregun-
tarse qu peluquero le cort al toldo tan
primorosamente el flequillo. Es conquistar el
corazn de una florista atrevindose a
regalarle flores. Es sospechar que todo es
mentira menos el calendario. Es asomarse a
un trptico gtico como a una ventana que
 da al pasado. Es viajar a la Acrpolis en NATACHA Ramn, desgraciadamente se nos
busca de pisapapeles. Es doblar las acab el tiempo. Ponga usted el broche final
sbanas con el rito de una antigua liturgia, con la ltima greguera.
podar los rosales como si se les hiciera la
manicura, limpiar los zapatos de charol con RAMN La acabo de escribir en el vaho del
plumero. Es regaar a un loro por burlarse espejo cuando me duchaba para salir en la
de las palabras. Es consolarse pensando radio.
que el anillo colado por el desage del
lavabo ha acabado en los dedos de una NATACHA Queridos oyentes, es Ramn en las
sirena. Es explicar un misterio con un nuevo ondas para toda Espaa.
misterio ms profundo.
RAMN La emisora ms difcil de sintonizar
NATACHA A qu se refiere? es el agua templada de la ducha.

RAMN Para qu cree que los fotgrafos se Natacha aplaude con estusiasmo.
ocultan bajo el faldn negro?
TELN
NATACHA Lo sabe usted? FIN DEL ACTO PRIMERO
1
RAMN Para dibujar la foto. PALABRAS DEL AUTOR EN LA CONTRAPORTADA
El tema y el gnero de la obra los determin el homenaje
NATACHA No lo hubiera imaginado. debido a Ramn Gmez de la Serna, autor cuyo
descubrimiento fue decisivo en mi vocacin literaria. El
protagonista de mi primera obra deba ser aquel escritor
RAMN De qu cree que viven los
facundo y fecundo que fumaba en pipa-cornucopia; el
traperos? ser inadaptado que opt por adaptar a s el mundo,
rebautizndolo palabra por palabra en un breviario que
NATACHA De su trabajo, supongo. se llam ramonismo; el noctmbulo fetichista que
gustaba de rodearse de objetos y a falta de mujeres-
RAMN De lo que encuentran en el fondo de objeto- de algn objeto-mujer como su bella maniqu
los sillones. de cera. En cuanto a la forma de su tributo, qu mejor
homenaje a Ramn que hacerlo resucitar ante el pblico,
NATACHA Es sorprendente. tal como era, tal como hablaba, con su conferencia-
maleta, sus emisiones de radio caseras, su maniqu de
cera, su concurrido torren de Velzquez fusionado en la
RAMN Sorprndete a ti mismo. ste
obra con el secreto sancta santorum de su estudio?
debera ser el verdadero lema. Pues en _______
conocerse a si mismo tarda uno poco, y en
el mismo momento comienza uno a 1 Roberto Lumbreras Blanco, Hasta que la boda nos
aburrirse. (Ramn le hace a Natacha seas separe, premio de textos teatrales Alejandro Casona 2001,
Consejera de Educacin y Cultura del Principado de Asturias y
de que deben terminar ah la entrevista). KRK ediciones, Oviedo 2002.

BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 28

 AGA
La mueca de cera en el Torren de Velzquez
(foto del Archivo General de la Administracin del Estado)

BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 29

LA REVITALIZACIN DE LA FIGURA DE
RAMN EN LA FRANCIA MODERNA
OLGA ELWES AGUILAR
olga@terra.es
Madrid, marzo 2003
Sera algo desmesurado hablar de un consolidado
grupo de "ramonianos" esa extraa raza a la que
pertenezco- en el panorama crtico y literario
francs ms reciente. Ms justo sera abordar las
aportaciones de este grupo de personas amigos,
colegas, colaboradores con un gusto afn y
compartido por Ramn Gmez de la Serna- como
un hecho anecdtico que, pese a no tener el
alcance hispanista de los trabajos de un Larbaud y
de un Cassou, configura un ncleo de revitalizacin
de la figura de nuestro autor en el pas vecino. Los
nombres de los protagonistas escritores, crticos
literarios, cineastas, profesores de universidad,
investigadores, traductores; en definitiva, gentes
del mundo artstico y crtico- son los siguientes:
Florence Delay, Pierre Lartigue, Pierre taix, Roger
Lewinter, Hugo Santiago, Michel Cardoze, Rafal
Llopis Bravo, Sal Yurkivich, Bernard Barrre; y
ms recientemente, velyne Martn-Hernndez,
Emmanuel Le Vagueresse y Laura Alcoba.
El ncleo gira en torno a la figura de Florence
Delay -escritora reputada en Francia y, en la
actualidad, miembro de la Academia de la Lengua
Francesa-, a quien tuve la suerte de conocer la
primavera pasada en su hermosa casa, preada de
libros, del Barrio Latino de Pars. Me cuenta
Florence cmo este grupo de amigos, llevados por
su admiracin hacia la figura y la obra de Gmez
de la Serna, comienzan a tratarlo asiduamente en
sus encuentros y ella -por su parte- a incluirlo en
los cursos de doctorado que imparta por entonces
en la Universidad Sorbona. As, atrapados por el
poder y el influjo del lenguaje metafrico de las
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 30
gregueras ramonianas deciden participar en el
homenaje que el Centro Pompidou organizaba en
torno a Ramn en 1983, unos aos antes de su
centenario 1.
En su libro Petites Formes en prose aprs Edison 2,
precioso volumen consagrado a las formas breves
en literatura (donde no poda faltar la alusin a
Ramn), Delay relata de la siguiente manera la
macabra ancdota que les sucedi estando
algunos de ellos ultimando su intervencin para el
acto del Pompidou:
"La tragique, un soir de novembre 1983,
vers dix-neuf heures, traversa mon
immeuble comme la foudre. Nous tions,
Pierre taix, Pierre Lartigue, Rafal Llopis
Bravo, Sal Yurkievicz, un groupe damis de
Ramn, runis chez moi, au troisime tage
sur cour, en train de rpter une faon
dhommage que nous lui rendions, le soir
mme, au Centre Pompidou. Comme nous
nous interrogions sur lordre des gregueras
dire, il apparut lvidence que la toute
dernire devait tre celle du porte plume qui
se suicide:
Oh! notre porte-plume vient de tomber! Nous
regardons avec une consternation profonde
labme du parquet, car nous savons tout ce
que cette chute signifie dirrparable... La
plume sest suicide, cela nest pas douteux,
_______
1 Que se sald con la siguiente publicacin: VVAA,
Hommage Ramn Gmez de la Serna en Revue Parle,
Pars, Centre Georges Pompidou, 16-28 de noviembre de
1983. El homenaje incluye estudios y testimonios de Bonet,
Saura, Umbral, Zlotescu, Paz, Umbral, Borges y Buuel, por
citar algunos.
2 DELAY, Florence, Petites Formes en prose aprs
Edison, Pars, Hachette, 1987. La edicin que manejo es la
siguiente: Pars, Fayard, 2001.
 elle sest suicide: car le porte-plume tombe
toujours sur la pointe, sur la tte, comme les
hommes quand ils se jettent par la fentre.
Ctait lheure. Enfilant nos manteau nous
avons descendu lescalier, ouvert la porte et
devant nous, en bas des marches du perron,
la cour tait devenue labme. Une femme
venait de se jeter par la fentre du
quatrime.
Je salue nos vies brves et linconnu qui leur
suivit" 3.
Bajo la premisa de que "el aforismo es el
cortocircuito del pensamiento", la autora analiza en
este libro las formas breves de escritores como
Gracin, Ciorn, Bergamn, Joyce; entre otros, en
lo que tienen stas de hallazgos epifnicos a la
manera del escritor irlands. No poda dejar de lado
su concepcin de la greguera:
"La greguera est la petite forme par
excellence, joyeuse, joueuse, optimiste,
incongrue, premptoire, triviale aussi car,
pour lauteur du Docteur invraisemblable,
affirmer la part triviale en lhomme est la
meilleure faon de lutter contre sa dloyaut
et son fanatisme" 4.
La traductora de Los medios seres de Ramn,
adems de contar con trabajos crticos puntuales
sobre nuestro autor en Pars 5 o con reseas de
sus obras editadas en Francia, cuenta con otro
ttulo ms reciente La sduction brve (essais)- en
_______
3 bidem, pp. 128-129.
4 bidem, p. 122.
5 DELAY, Florence, Ramn Paris en Recherches
actuelles en Littrature Compare: Paris et les phnomnes
des capitales littraires, vol. II, Actes du I Congrs International
du CRLC, mayo 1984, pp. 811-818.
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 31
que dedica todo un captulo a su admirado
Ramn 6. En las pginas de "Moments de gnie",
Delay -con su hermoso y evocador estilo- se
detiene en algunos de los rasgos fundamentales de
Gmez de la Serna: los viajes a Pars con sus
albas mortecinas, el milagro del advenimiento de la
greguera como un fogonazo, su amistad con
Larbaud, la intriga policaca de La viuda blanca y
negra, sus estancias creativas en el "hotelito" de
Estoril, las dificultades econmicas padecidas en
todo momento de su vida, para acabar con el
episodio de su huida en el ao 36. ste viene a
ilustrarse con una relevante carta de Jos
Bergamn a Ramn, que data de abril de 1937, en
la que el poeta le recrimina haberse marchado "par
peur purile des autres".
En definitiva, un repaso
impresionista por su vida y
por su obra en que puede
apreciarse la emocin de la
traductora ramoniana.Pierre
Lartigue, profesor, escritor y
traductor junto a Florence
Delay de Les moitis (Los
medios seres), tambin
participa de este espritu
revitalizador de la figura
ramoniana. En una cordial
entrevista que me concedi
en su domicilio el 30 de
mayo del ao pasado,
Lartigue rememora igualmente el episodio del
homenaje en el Museo Pompidou. Pero me aporta
un dato ms: su iniciativa, desde octubre de 1987,
de formar una tertulia en
_______
6 DELAY, Florence, Moments de gnie en La
sduction brve (essais), Pars, Gallimard, 1997, pp. 65-101.
imitacin al Pombo madrileo en un caf de
Montparnasse llamado "Les caves modernes". As,
todos los viernes durante un ao se reunieron estos
amigos ramonianos y algunos espontneos- en
torno a una mesa en la que se ergua como
presidiendo las reuniones el libro Pombo, con una
dedicatoria en puo y letra de Ramn en su
habitual tinta roja- que el crtico me mostr con
orgullo. Entre los contertulios, Michel Cardoze, que
por aquellos aos era presentador de la
informacin meteorolgica en el canal de televisin
France 2 y que regalaba, tras cada noticiero, una
greguera al espectador. A pesar del hecho
anecdtico que esto supone, no es ninguna
banalidad que nuestro autor estuviera presente a
diario, aunque fuera por segundos, en las
emisiones francesas.
Con Pierre Lartigue, evocamos la figura de Valery
Larbaud 7, intentando analizar el porqu de su
inters desmesurado por nuestro escritor. En su
opinin, Larbaud, "touch par quelque chose de
profondement populaire" -pese a su origen
burgus- se interesa por Ramn por lo que tiene
ste de atencin por "el aqu y el ahora".
Seguidamente Lartigue me regala un breve cuento
suyo titulado Amlie, publicado por la librera
Tschann de Pars 8.
En esta hermosa narracin, basada en un hecho
real que le sucedi siendo profesor en un centro
para adolescentes conflictivos me confiesa-, el
autor ficcionaliza a partir de un presupuesto:
Ramn terapeuta o de cmo la lectura de Gmez
_______
7 Cuenta Lartigue con la siguiente publicacin, dedicada
a la infatigable labor de traduccin del hispanista, en que
recrea sus captulos amorosos con dos libreras de la poca:
LARTIGUE, Pierre, "Au revoir dear Adrienne, au revoir chre
Sylvia" en Europe, Pars, n 798, 1995, pp. 135-138.
8 LARTIGUE, Pierre, Amlie, Pars, Tschann Librairie,
1995.
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 32
de la Serna ayud a la mejora de la joven Amlie
(trasunto de una de sus alumnas). La tinta roja, la
greguera y el aprendizaje del espaol para leer al
autor suponen canales gozosos para "sanar" a la
protagonista.
Es as como este grupo de
amigos, a travs de la
tertulia en "Les caves
modernes", de publica-
ciones en prensa, de su
presencia en la televisin,
de su aportacin en los
homenajes o las ediciones
crticas de las obras de
Ramn en Francia como
es el caso de Lewinter con
Le Rastro-, participan de
este espritu de revita-
lizacin de nuestro autor en
el pas vecino. El mundo de la radio, asimismo, va a
hacerse eco de este pequeo -aunque no dbil-
movimiento intelectual. Adems de la reciente
retransmisin de Les moitis en France Culture,
dos son las audiciones dedicadas a Ramn que
hemos podido rescatar. Se trata de dos emisiones
monogrficas sobre el autor de las gregueras
realizadas en dos momentos distintos (aos 1991 y
2000), casi con diez aos de distancia.
La primera de ellas se emite el 14 de marzo de
1991 en France Culture bajo el ttulo "La tertulia
des incongrus". Bajo la direccin de Franoise
Estbe (A. Flavell en realizacin) pertenece al ciclo
"Une vie, une oeuvre"; en esta ocasin, dedicado a
autores espaoles. Entre los invitados contamos
con muchos de los nombres de este grupsculo de
ramonianos: Lewinter (traductor de Le Rastro),
Florence Delay y Pierre Lartigue (traductores de
Les moitis), Michel Cardoze (el ramoniano
"hombre del tiempo"), Hugo Santiago (cineasta que
coincidi con Ramn en Buenos Aires) y Laura
Alcoba (alumna de Delay y autora de una tesina
consagrada al autor espaol).
Cules son las claves esbozadas por el grupo que
nos ayudan a esta fijacin de la imagen de Ramn
en la Francia actual? Al igual que durante los aos
20 y 30, sorprende y se resea su productividad
literaria comparable a la de un Lope de Vega o un
Picasso-, su madrileismo, su peculiar torren lleno
de estampas y objetos extravagantes, su obsesin
por la mujer dados sus celos patolgicos pero,
tambin, el atractivo de su carcter, del personaje
que Ramn se construy en torno a s.
Ms interesantes an son los comentarios de los
contertulios en lo que respecta a su potica, a su
peculiar concepcin artstica. As, Florence Delay
cita "lincongruit" como uno de los rasgos ms
tpicamente ramonianos y, junto al disparate, la
representacin de toda una escuela literaria
espaola que denomina "lcole du coup de feu";
que, en realidad, viene a disparar y atentar contra
las cosas establecidas, contra la razn lgica. Se
habla, entonces, de una especial lgica intrnseca a
su obra: la lgica potica, cuya mejor
representacin es la greguera. Como casi siempre
que se habla de Ramn, sobre sta no faltan
alusiones (incluso se recitan muchas) enlazndola
con la visin pantesta del autor, que no siempre es
exultante o festiva. Es importante destacar cmo
ven en las gregueras, en ocasiones, la crueldad de
los objetos seala Delay- o las "gregueras
nourries dangoisse" apunta Lartigue- en un
constante balanceo entre le drle et le tragique (el
circo y la muerte) de la cosmovisin ramoniana.
Casi los mismos ecos -pero del lado ms de la
novelstica- se rescatan en el siguiente programa
radiofnico, ms prximo a nuestros das, emitido
el 5 de diciembre de 2000 y dirigido por Jacques
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 33
Munier (M. Veilletit en la realizacin). Titulado
"Surpris par la nuit", en ste intervienen Emmanuel
Le Vagueresse (experto en Ramn de la
Universidad de Reims Champagne-Ardenne),
velyne Martn-Hernndez (de la Universidad de
Clermont-Ferrand 9), Sal Yurkivich 10, Franois-
Michel Durazzo (traductor de Lhomme perdu) y, de
nuevo, Florence Delay y Laura Alcoba.
En este encuentro, sobre todo, se apunta la sub-
versin de la novela que
Ramn aporta a la lite-
ratura, estudiada funda-
mentalmente por Le
Vagueresse con mencin
a pasajes de Cin-ville o
La veuve blanche et noire.
En estos y otros casos lo
subversivo viene dado por
la introduccin de
elementos paraliterarios
tales como el relato
policaco, la novela rosa,
lo kitsch, el jazz, el mundo
del cine... El mismo Le
Vagueresse insiste en
cmo la novela Rebeca! -obra en la que se
dinamita la categora de personaje y la propia
ancdota- est anticipando lo que ms tarde
vendra a denominarse la escuela del "nouveau
_________
9 Y organizadora de un congreso sobre Gmez de la
Serna que se sald con la siguiente publicacin colectiva:
MARTN HERNNDEZ, velyne (coord.), Ramn Gmez de la
Serna, Universit Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand, 1999.
10 De su autora es el siguiente prlogo introductorio al
volumen XVIII de las Obras Completas de Gmez de la Serna,
bajo la direccin de Ioana Zlotescu: YURKIVICH, Sal, Del
arte pictrico al arte verbal: el traslado biogrfico, en GMEZ
DE LA SERNA, Ramn, Retratos y biografas III. Biografas de
pintores (1928-1944), Barcelona, Crculo de Lectores/ Galaxia
Gutenberg, 2001, pp. 11-28.
roman". Ramn, en su opinin, "ralise le rve de
Flaubert: faire un roman sur rien, qui tiendrait tout
seul".
Respecto a la construccin de sus novelas, Delay
expone cmo stas estn compuestas (ms bien
descompuestas) por prrafos cortos, redundantes,
frases aisladas, la discontinuidad en maysculas y
sin embargo... la novela avanza. Su obra es toda
un collage en la que se
revitalizan todo tipo de
materiales. A partir de la
nocin de collage, Laura
Alcoba hace una reflexin
en voz alta sobre la
relacin entre Ramn y
Picasso, sobre cmo todo
es plstico en el escritor,
fundamentalmente la
greguera.
Alude a Ismos, su gran
libro sobre los movi-
mientos artsticos del
primer cuarto del siglo XX y seala cmo "le vrai
pouvoir de lart est un pouvoir dformant", espritu
del que participa Ramn. Sal Yurkivich, para
quien Ramn "est le canon de la modernit, le
paradigme", diserta sobre las relaciones de Gmez
de la Serna con Oliveiro Girondo y Macedonio
Fernndez, el ncleo en torno a la revista Martn
Fierro.
La tertulia se cierra con una grabacin de un
interesante testimonio de Jean Cassou que data de
abril del 64 -ya fallecido Ramn- en el que ste
rememora su ltimo encuentro en Buenos Aires. A
pesar de su declive, le sigue considerando como "le
miracle de vitalit cratice et imaginative". Todos
los participantes concluyen afirmando que la
mxima creacin de Gmez de la Serna fue
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 34
"Ramn", esto es, su construccin como personaje.
Sin duda, todas ellas, unas reflexiones muy agudas
y acertadas sobre nuestro autor.
No queremos dejar de lado las aportaciones que el
mundo acadmico e investigador francs ha
realizado en pro de la figura de nuestro autor. As,
la nica tesis francesa que hemos encontrado
dedicada a la obra de Gmez de la Serna concre-
tamente a sus primeros aos- es la del investigador
Bernard Barrre. sta, bajo el ttulo Jeunesses de
R. Gmez de la Serna et gense de son oeuvre: un
journaliste ou un crivain. Contribution une
sociologie de la littrature espagnole contem-
poraine y bajo la direccin de Pierre Heugas
Lacoste, fue leda en la Universidad Michel de
Montaigne (Bordeaux III) en 1980 11.
De ms repercusin, si cabe, para el mundo de la
investigacin supone el congreso organizado por
velyne Martn-Hernndez en la Universidad de
Blaise-Pascal (Clermont-Ferrand) en febrero de
1996. En este coloquio, se reunieron muchos de los
investigadores, fundamentalmente franceses, en
torno a la figura de nuestro autor. En el prefacio al
volumen resultante, la investigadora expone su
propsito de subrayar la relevancia de este autor
en el panorama no slo de las letras espaolas
sino tambin en el contexto literario europeo.
_______
11 Por lo que he podido saber, la tesis doctoral se basa
en la gnesis de la escritura ramoniana incidiendo en las
dificultades econmicas que le llevaron a ejercer de periodista
ms que de novelista puro- a lo largo de toda su vida.
Adems de su tesis, cuenta Barrre con un interesante estudio
(BARRRE, Bernard, "Une querelle de paternit. Max Jacob y
Gmez de la Serna" en Max Jacob, pote et romancier. Actes
du Colloque du CRPC, (Universit de Pau, 25-28 mai 1994),
Pau, abril de 1995, pp. 263-271) presentado en un congreso-
homenaje a Max Jacob, en el que esboza algunas de las
claves sobre la aparente filiacin artstica entre el francs y el
novelista espaol.
La obra, pues, recoge estudios muy interesantes muestra ms de cmo nuestro autor fue
que abordan distintos aspectos de la obra de reconsiderado y revitalizado en estos aos.
Gmez de la Serna. Dividida en cuatro bloques de
atencin crtica -"La personne, le personnage", Con esto, venimos a
"Esprit de lieu", "Des genres, des formes, une cerrar pese a que nunca
esthtique", y "Amitis, parents, influences"- se cierre definitivamente
intenta abarcar, a grandes rasgos, apuntes nada en el mundo crtico-
biogrficos y autobiogrficos en su obra, su lo que hemos venido a
madrileismo y su tendencia internacional al mismo llamar el "crculo
tiempo, aspectos formales de su obra y, por ltimo, ramoniano" en la Francia
su relacin con el contexto literario europeo as ms moderna. Vemos,
como el alcance de sus creaciones. pues, que no se trata tanto
de hechos aislados como
No queremos dejar este apartado sobre la fortuna de un espritu comn que,
ms reciente de nuestro autor en Francia, sin hacer a travs de tertulias,
mencin a un hecho excepcional: la representacin homenajes, publicaciones
teatral a partir de una obra narrativa de Gmez de de mayor o menor
la Serna. Llega a nuestras manos, pues, facilitado alcance, programas de
amablemente por Florence Delay- un panfleto de la radio, representaciones
representacin Admirable cadavre!, pieza teatral teatrales o congresos internacionales, viene a
adaptada a partir de la novela de Gmez de la conformar un caldo de cultivo y una coyuntura
Serna El Doctor Inverosmil. Esto supone, de receptiva y favorable para la reconsideracin de
entrada, un hecho singular y aislado en el esa "fama de Pars", de ese "deber de gloria" 12 en
panorama de las letras francesas que ha de leerse la capital francesa que termin por ahogar a
en el contexto de revitalizacin de su figura en los nuestro autor en los aos treinta.
aos ochenta. Se trata, pues, de una obra teatral
representada en el Thtre du Gout (11, rue de En todas estas manifestaciones, y sa es la mayor
Montafilant, Montmirail) en 1987, bajo la direccin clave, se apunta la poca fortuna de Gmez de la
de Claude Esnault. Serna dentro y fuera de Espaa-, quien debera
ser considerado uno de los mejores escritores del
Nos ha sido imposible localizar el libreto que recoja siglo XX, por su actitud revolucionaria y vanguar-
por escrito la adaptacin de Esnault; por lo tanto, lo dista respecto a lo que luego sera el devenir de la
nico con que contamos para dar lustre a este esttica de la modernidad. Y, prueba considerable
acontecimiento es dicho panfleto que recoge cinco
reseas; dos de ellas de dicha puesta en escena y _______
otras tres de una representacin anterior en el
Trteaux du Perche. Adems de estos apuntes 12 Los trminos de "devoir de vie" frente a "devoir de
gloire" se deben a Florence Delay, quien viene a atribuirlos
sobre la puesta en escena, el cartel incluye fotos de
respectivamente a sus distintos viajes a Pars: de juventud (con
la representacin, notas biogrficas sobre el autor, 15 y 21 aos) frente a viajes posteriores, por necesidad de
un autorretrato suyo as como uno de sus dibujos: presencia literaria y editorial en Francia ya durante los aos 20
el perchero repleto de chisteras. En definitiva, una y 30. Vid. DELAY, Florence, "Ramn Paris", op. cit.

BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 35

de este reconocimiento a su figura, es el inters En 1987, la misma editorial saca al mercado Cin-
editorial que se despierta igualmente tras un ville 17, con la traduccin tambin antigua de
letargo de cuarenta aos- por las obras de Gmez Marcelle Auclair 18.
de la Serna en el pas vecino. De nuevo en la misma
editorial y esta vez en
Un somero repaso a las ms recientes traducciones 1988 -coincidiendo con
evidencia dicha atencin: Le Docteur Invrai- el centenario de su
semblable, en traduccin de Marcelle Auclair 13; nacimiento- aparece Le
Gustave l'Incongru 14, por Rastro 19 que, a pesar de
Andr Soucas -quien ser uno de los libros ms
respeta y recoge los emblemticos y conocidos
captulos inditos, hasta de nuestro autor, no haba
entonces, que Gmez de sido hasta entonces
la Serna haba facilitado a traducido en Francia. En
Jean Cassou, el anterior esta edicin francesa, que
traductor-. parte de la original
ramoniana de principios
En el 86 aparece en la de siglo, se omiten, no
misma editorial La veuve obstante, "l'Abandonne
blanche et noire 15, uno de dans le Rastro" y "Quelques promenades en
los libros de Ramn de pilogue", aadiduras posteriores de Ramn.
mayor acogida y acep-
tacin en Francia; esta En 1991 aparece la nica obra teatral de Gmez de
vez, manteniendo la la Serna traducida al francs: Los medios seres,
traduccin que hiciera cuyo ttulo en francs resulta Les moitis 20.
Jean Cassou para Kra en 1924 16. _______
_________ 17 GMEZ DE LA SERNA, Ramn, Cin-ville, Pars,
ditions Grard Lebovici,1987. Existe otra edicin francesa de
13 GMEZ de la SERNA, Ramn, Le docteur 1995.
invraisemblable, Pars, ditions Grard Lebovici,1984. 18 A propsito de esta edicin, Florence Delay dedica
14 GMEZ DE LA SERNA, Ramn, Gustave l'Incongru, unas lneas en Le Journal Littraire, resea evocativa en la
Pars, ditions Grard Lebovici, 1985. que, desde su conocimiento del autor, destaca
15 GMEZ DE LA SERNA, Ramn, La veuve blanche et fundamentalmente el poder sensual de su lenguaje. "La
noire, Pars, Grard Lebovici, 1986. Existe otra edicin de 1995 pense nat de la sensation dans la phrase ramonienne",
por la editorial Ivrea. afirma. Lo material, lo cotidiano y lo incongruente son las notas
16 De dicha edicin, tenemos una resea en prensa: ms caractersticas de la prosa de Ramn en esta nove la,
ZAND, Nicole, Ramn Gmez de la Serna, lEspagnol aade; caractersticas extrapolables a toda la narrativa del
insaisissable en Le Monde (des Livres), Pars, 6 de febrero de autor. DELAY, Florence, "Cin Ramon" en Le Journal Littraire,
1987, p. 27. En sta, se hace un repaso por los ttulos del autor Pars, n 1, 15 septiembre-15 noviembre de 1987, pp. 138-139.
en Francia y se destaca, fundamentalmente, su sensualidad. 19 GMEZ DE LA SERNA, Ramn, Le Rastro, Pars,
Finaliza la crtica con un curioso juicio de opinin: "Dcadent, Grard Lebovici, 1988.
burlesque, absurdement de mauvais got, Gmez de la Serna 20 GMEZ DE LA SERNA, Ramn, Les moitis en
se savoure comme une friandise. Ce n'est pas indispensable collection "Le rpertoire de saint Jrme", Pierre Christian
la nutrition, mais quel plaisir!". Bourgois diteur, 1991.

BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 36

Aparece en la coleccin "Le rpertoire de saint las traducciones mo-
Jrme" y la traduccin es realizada, como ya dernas de Polycphale
hemos apuntado, por dos grandes conocedores de et Madame22, por
nuestro autor: Florence Delay y Pierre Lartigue. A Carmen Abreu; Seins,
diferencia de las obras publicadas en las editoriales por Benito Pelegrn 23;
anteriores, en sta s encontramos un prlogo La femme d'ambre24 -
introductorio firmado por los traductores que aporta hasta entonces indita
datos interesantes para nuestra visin de la en francs- con
recepcin en estos aos prximos. traduccin e introduc-
En l, caracterstica cin de Danile Robert.
poco comn en el Del mismo ao 1993 es
panorama francs, se la traduccin francesa
presta atencin a la Interprtation du tango25
creacin dramtica de por la misma editorial
Ramn, arriesgada por marsellesa y la traductora anterior. La versin
lo que tiene de francesa cuenta con ilustraciones de Antonio Segu
revolucionaria al mismo y aade una antologa final de tangos en versin
tiempo que desorde- bilinge a cargo igualmente de Danile Robert.
nada: "Sans aucun
souci de construction Lettres moi-mme26, uno de los libros ms
dramatique, il lche la intimistas de Ramn, aparece en 1994 en Marsella,
bride l'inconscient de nuevo, por Andr Dimanche y con traduccin de
espagnol, le plus riche Robert Amutio. En el prefacio del traductor,
du monde en "Mlancolie de Ramn", se exponen las fechas de
inconscience brute [...] Son entreprise est composicin del mismo -entre 1950 y 1956-,
destructive. Il rve d'enterrer un genre" 21. periodo profundamente marcado por la experiencia
del exilio. Estamos, con esto, ante otro tono de
Un ao ms tarde, aparece la primera obra tradu- Ramn, embargado por la angustia, la melancola y
cida por el editor Andr Dimanche, quien se va a
dedicar hasta la actualidad a editar las obras _______
completas de Ramn Gmez de la Serna 22 GMEZ DE LA SERNA, Ramn, Polycphale et
traducidas al francs. Madame, Marsella, Andr Dimanche, 1992.
23 GMEZ DE LA SERNA, Ramn, Seins, Babel
A diferencia de Lebovici, este editor marsells va a (Collection de livres de poche), 1992. Creemos que existen dos
preferir traducciones modernas de las obras ediciones francesas ms de esta obra de 1986 y de 1995- de
seleccionadas y, en gran parte, con trabajos crticos las que no tenemos ms datos.
24 GMEZ de la SERNA, Ramn, La femme d'ambre,
introductorios, lo que aporta ms datos interesantes
Marsella, Andr Dimanche diteur, 1993.
para nuestro recorrido. Auspiciadas por l, tenemos 25 GMEZ DE LA SERNA, Ramn, Interprtation du
_______ tango, Marsella, Andr Dimanche, 1993.
26 GMEZ DE LA SERNA, Ramn, Lettres moi-mme,
21 bidem, pp. 7-8. Marsella, Andr Dimanche diteur, 1994.

BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 37

la tristeza. En el ao 1995 qu'une valeur de curio-
Andr Dimanche edita Le sit et ne mritait pas
livre muet (secrets)27, por quon s'y arrte. Or, il
primera vez traducido al est infinement plus que
francs por Jacques Ancet. cela. Car, entre ces deux
En la interesante introduccin oeuvres, apparemment
del traductor titulada "Dans la si proches,il y a un abm e:
nbuleuse" se exalta la voz celui qui spare le XIX
inimitable de Ramn, sobre me du XXme" 28.
todo en este temprano libro,
escrito en Pars cuando el La femme dambre 29
autor tena tan slo 21 aos se reedita en la editorial
(invierno 1909-1910). de Andr Dimanche en
A pesar del tono personal y original, lo acerca al el ao 2000, esta vez
Gide de Les nourritures terrestres, por lo que tienen en edicin de bolsillo y
ambos libros de exaltacin y celebracin del cuenta con la misma traduccin y presentacin que
instante: la de 1993, por Danile Robert.

"Avait-il lu ou non Y con la publicacin al francs de El hombre

Les nourritures perdido, una de las obras paradigmticas de las
terrestres? llamadas "novelas de la nebulosa" por el propio
L'ditrice des Ramn Gmez de la Serna, llegamos as a la
Oeuvres Compl- ltima a nuestro juicio- aparicin de sus obras en
tes, en Espagne, Francia, de ltima actualidad: Lhomme perdu, de
Ioana Zlotescu 2001 30.
pense que non,
mme si, dans Todo ello no pretende ser ms que un gil
l'introduction sa recorrido, un panormico vuelo por el inters que
rdition du Livre despierta nuestro autor en la sensibilidad crtica de
muet, elle signale nuestros vecinos. Como casi siempre y
d'entre la proximit des deux crivains desgraciadamente, hay que esperar a que otras
quant au vitalisme nietzchen qui leur est voces -menos implicadas que las nuestras en
commun. Un certain nombre de conci- determinadas cuestiones- vengan a traernos los
dences formelles et thmatiques semblent ecos de la vala de nuestras letras.
pourtant suggrer le contraire [...] Mais si ce
_______
livre n'tait qu'un remake espagnol des
Nourritures terrestres, il n'aurait, videmment, 28 bidem, pp. 10 y 13.
_______ 29 GMEZ DE LA SERNA, Ramn, La femme d'ambre,
Livre de Poche, Marsella, Andr Dimanche diteur, 2000.
27 GMEZ DE LA SERNA, Ramn, Le livre muet 30 GMEZ DE LA SERNA, Ramn, L'homme perdu,
(secrets), Marsella, Andr Dimanche diteur, 1998. Marsella, Andr Dimanche diteur, 2001.

BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 38

Ecos que arrastran la REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
"R": "R" de Ramn, "R"
de revitalizado, de BARRRE, Bernard,
Rastro y de revolucin; - "Une querelle de paternit. Max Jacob y
pero tambin la "R" de Gmez de la Serna" en Max Jacob, pote et
rencor... Ya viene romancier. Actes du Colloque du CRPC,
siendo hora -desde los (Universit de Pau, 25-28 mai 1994), Pau,
ltimos 80 sin tapujos, abril de 1995, pp. 263-271.
ahora con la voz alta y
firme- de que reivin- DELAY, Florence,
diquemos (tambin con - Ramn Paris en Recherches actuelles
"R") el papel nuclear de en Littrature Compare: Paris et les
la obra ramoniana en el phnomnes des capitales littraires, vol. II,
devenir de las letras Actes du I Congrs International du CRLC,
hispnicas de la pri- mayo 1984, pp. 811-818.
mera mitad de nuestro siglo XX. Salgamos del - "Cin Ramon" en Le Journal Littraire, n 1,
letargo. Pars, 15 septiembre-15 noviembre de 1987,
pp. 138-139.
- Moments de gnie en La sduction brve
(essais), Pars, Gallimard, 1997, pp. 65-101.
- Petites Formes en prose aprs Edison,
Pars, Fayard, 2001.

GMEZ de la SERNA, Ramn

- Le docteur invraisemblable, Pars, ditions
Grard Lebovici,1984.
- Gustave l'Incongru, Pars, ditions Grard
Lebovici, 1985.
- La veuve blanche et noire, Pars, Grard
Lebovici, 1986.
- Cin-ville, Pars, ditions Grard
Lebovici,1987.
- Le Rastro, Pars, Grard Lebovici, 1988.
- Les moitis en coleccin "Le rpertoire de
saint Jrme", Pierre Christian Bourgois
diteur, 1991.
- Polycphale et Madame, Marsella, Andr
Dimanche diteur, 1992.
- Seins, Babel (Collection de livres de poche),
1992.

BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 39

- La femme d'ambre, Marsella, Andr
Dimanche diteur, 1993.
- Interprtation du tango, Marsella, Andr
Dimanche diteur, 1993.
- Lettres moi-mme, Marsella, Andr
Dimanche diteur, 1994.
- Le livre muet (secrets), Marsella, Andr
Dimanche diteur, 1998.
- La femme d'ambre, Livre de Poche,
Marsella, Andr Dimanche diteur, 2000.

LARTIGUE, Pierre,
- Amlie, Pars, Tschann Librairie, 1995.
- "Au revoir dear Adrienne, au revoir chre
Sylvia" en Europe, Pars, n 798, 1995, pp.
135-138.

MARTN HERNNDEZ, velyne (coord.),

- Ramn Gmez de la Serna, Universit
Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand, 1999.

VVAA,
- Hommage Ramn Gmez de la Serna
en Revue Parle, Pars, Centre Georges
Pompidou, 16-28 de noviembre de 1983.

YURKIVICH, Sal,
- Del arte pictrico al arte verbal: el traslado
biogrfico en GMEZ DE LA SERNA,
Ramn, Retratos y biografas III. Biografas
de pintores (1928-1944), Barcelona, Crculo
de Lectores/ Galaxia Gutenberg, 2001, pp.
11-28.

ZAND, Nicole,
- Ramn Gmez de la Serna, lEspagnol
insaisissable en Le Monde (des Livres),
Pars, 6 de febrero de 1987, p. 27.

BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 40

AMLIE
PIERRE LARTIGUE
(Pars, Tschann libraire, 1995, 9 pp.)
traduccin de Olga Elwes Aguilar, marzo 2003
Con la piel luminosa y lisa como el roco, Amlie
sola mecer con regularidad su cabeza de gatita
abandonada. Proceda de las Landas. Sus padres
eran farmacuticos.
Su infancia se haba desarrollado sin tropiezos
entre tanta aguja pero ms tarde, internada en
Burdeos, todo haba empeorado. Los libros se le
haban abierto como abismos: donde cay y
comenz a buscar la razn de cada punto, de cada
coma. Evaluaba su espesor y verificaba el espacio
entre los signos.
Despus de muchos meses internada en un
hospital psiquitrico, le propusieron reanudar con
prudencia sus estudios y fue as como la vi llegar a
la clnica donde enseo.
Su acento gascn aumentaba el canturreo de su
voz cuando se condenaba sin piedad: "Incapaz del
mnimo esfuerzo. Mala! Perezosa..." Eso es lo que
era. Falsas dulzuras disimulaban en ocasiones su
crueldad.
Le un poema de Antonio Machado. Seguidamente
una alumna sigui leyendo tan bien como mal el
texto hasta la mitad. Amlie cogi el relevo
temblorosa... pero muy rpidamente los acentos
marcaron el verso con justicia. Amaba esa lengua.
Muda durante la explicacin, tomaba apuntes con
tinta roja. De vez en cuando su mano describa
extraas lneas hasta el final de la pgina. Al curso
siguiente se vino a sentar en primera fila y, ante mis
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 41
ojos, haca caracolear sus letras como si escribiera
por primera vez. De repente, la pluma comenzaba a
deslizarse hacia el final del cuaderno, trazando una
lnea imprecisa al trmino de la cual se estrellaba
una gruesa gota roja.
Cuanto ms avanzbamos en el comentario, ms
febrilmente copiaba ella jirones de frases sin orden.
En ocasiones, una slaba se pona a sangrar de la
nariz, sin avisar. Ningn tampn de algodn poda
cortar esa hemorragia.
Algunos das ms tarde, con timidez, me confes
su fascinacin por los trajes de volantes andaluces,
rojos, verdes o blancos, punteados con pequeos
lunares negros: su abuela era de origen espaol.
Pero lo ms comn era su discurso de alta
exigencia moral para con ella misma, marcndose
tareas imposibles. Me esperaba al principio de la
escalera para subir los escalones de dos en dos a
la pata coja. Como tropezaba en el descansillo y se
dejaba caer pesadamente, se acusaba de torpe.
Cada maana, se empeaba en dar veinte vueltas
a cada rbol del camino. Las avenidas de Sceaux
eran umbras y de ah que saliera de su pabelln
una hora y media antes de las clases.
Qu contrafuego encender ante la locura de
Amlie? Pensaba en Ramn Gmez de la Serna,
en sus libros estallados, en el mosaico disperso de
frases donde resplandece el estallido de risa de
una inteligencia que no suea ms que con el
juego y la muerte. Ramn quera que lo escrito
pareciera siempre un poco deshecho, como un
castillo de arena; modestia saludable para una
Amlie descompuesta que no soaba ms que con
la maestra y la perfeccin.
En origen, la palabra "greguera" se aplica al grito
de los cerditos que corren tras su madre. Ramn
tradujo de esta forma lo que gritan confusamente
los seres en su inconsciencia, el grito de las cosas.
Aspiraba a un estado de gracia profano donde se
celebrasen las bodas del humor y de la imagen.
Segn l, reaccionar contra la fragmentacin es
absurdo dado que el mundo es, por naturaleza,
fragmentario. Distribu las gregueras como un
juego de Majong.
La leche siempre es joven.
El hielo se ahoga en el agua.
Los ros ignoran sus nombres.
Cuando cae una estrella, se le corre un
punto a la media de la noche.
Los que vienen de la lluvia traen cara de
vaso de agua.
Segn la forma de apagar una colilla en un
cenicero, reconocemos a la mujer cruel.
Cuando se abre la rosa, dicta testamento de
olor.
Las palmeras tienen el cogote afeitado.
Hay algo de suprema felicidad cuando en la
prolongada curva del viaje vemos de cabeza
a rabo el tren que nos conduce.
Las pasas parecen uvas octogenarias.
El piano refleja en su espejo negro la
llegada a un puerto en noche de lluvia.
El lpiz slo escribe sombras de palabras.
Si no fusemos mortales, no podramos
llorar.
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 42
La lluvia es triste porque nos recuerda
cuando fuimos peces.
Los cuervos se tien.1
La forma breve beneficiaba a Amlie ya que no
daba opcin a su obsesin por no decir lo
suficiente. Imposible ahogarse en frases tan
fcilmente franqueables. El agua e l llegaba a los
tobillos. Por otra parte, esos cortos fogonazos
atravesaban su mente con una luz viva y repentina,
sin cegarla. Esta acupuntura literaria la apacigu.
La vi pronto unirse con ella misma, con delicadeza,
a travs de la minscula plataforma de la
greguera. Una vez recuperado el equilibrio,
comenz a brincar por entre los aros incendiados
sin quemarse, sin morder el polvo. Ya no se
preocupaba ms por saber lo que era importante.
Encontr de nuevo el funcionamiento de su
pensamiento.
Lleg un da con una sonrisa grande. Su to, que
viva en Sceaux, se haba cado de la bicicleta:
fractura de crneo! En su papel de sobrina
afectuosa y llena de bondad, Amlie iba a dedicar
una parte de su tiempo a su ta. Pobre mujer! Ella
coleccionaba fichas de recetas de pastelera y me
la imaginaba preparando bizcochos y tartas de
manzana para el hombre de la cabeza rota. Esta
vez no era ella quien caa de lo alto.
Durante las vacaciones me envi una postal de las
Landas donde sus padres tenan una casa familiar
_______
1 Nota del traductor: aunque en el texto de Lartigue las
gregueras aparecen en francs, hemos preferido cotejarlas y
reproducir el discurso original de Ramn Gmez de la Serna
para evitar caer en la traduccin de una traduccin. Vid.
GMEZ DE LA SERNA, Ramn, Total de gregueras, Madrid,
Aguilar, 1962.
y me di cuenta de que el pueblo llevaba mi apellido.
Despus de esto, pas el mes de agosto en
Salamanca. A la vuelta, era capaz de reconstruir
con fidelidad el discurso de un profesor de historia
del arte ante un edificio barroco. Haca falta, de
nuevo, pedir ayuda a Ramn.
"Querido cohete crepitante y
desesperado"...
Hice el elogio de la evasin que supone el texto
sobre la motocicleta en El Incongruente. Despus,
le confi la edicin original de El Doctor Inverosmil.
Mi ejemplar lleva una de esas dedicatorias que el
autor redactaba en tinta roja, dado que pretenda
escribir con su sangre. Esas grandes letras crueles
dieron de pronto sentido al primer gesto delirante
de Amlie al tiempo que la transformaron. No
soltaba prenda de lo que vea pero ya no estaba
sola. Poda dar la espalda lentamente a la sinrazn:
el Doctor Inverosmil le mostraba el estrecho
sendero de la cornisa por la que escapamos del
abismo. Poco despus, puso un pie sobre el
mundo.
Ramn Gmez de la Serna habra cumplido cien
aos aquel ao. Florence Delay, en Pars VII, haba
incluido en su programa el estudio de las formas
breves a travs de Rrose Selavy y las Gregueras.
Le ped que acogiera a Amlie como oyente en sus
clases. Pas lo que tena que ocurrir: Amlie
admir a Florence y se hizo ramoniana.
Me he cruzado con varios mdicos en la clnica D.
Hablan poco de las escuelas a las que pertenecen.
El talento depende de las cualidades de cada uno y
eso les hace discretos sobre sus prejuicios. Sin
embargo, hay una excepcin: supe casi de
inmediato que uno de ellos era conductista. Me
acerqu entonces a los misterios de la exhortacin
paradjica que traduce bastante bien una expresin
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 43
como Tu l'as voulu Lanturlu. Esta prctica
especular se acerca a la rudeza si la comparo con
los sistemas de cura puestos en prctica por el
Doctor Inverosmil. Apuntemos de paso que el
personaje de Ramn anticipa con muchos aos
estas tcnicas teraputicas.
Qu podemos decir entonces del caso de Amlie?
Fue el libro, fue Ramn, quien con el lazo de su
escritura escarlata supo arrancarla de los
torbellinos de la demencia. Fue Ramn quien
tendi la delicada prtiga de las gregueras a un
alma llevada por un torrente de pensamientos
incontrolables. Y fue Ramn, en definitiva, quien
at a los frgiles hombros de Amlie el paracadas
de las paradojas, haciendo posible su vuelta a la
tierra.
Queriendo hacer partcipe de esta especie de
milagro al mdico que la trataba, le envi copia de
unas pginas, a este respecto, luminosas. Dos
meses ms tarde, me pidi que le disculpara: una
agenda muy apretada no le haba permitido
hacerse cargo.
Los profesores de la clnica anotan peridicamente
las observaciones que les suscitan los alumnos con
dificultades. Estos diarios de a bordo constituyen
pequeas novelas dinamitadas, construidas sobre
un mismo personaje a partir de distintos puntos de
vista.
Al ponerme a escribir este relato, ped el informe
sobre Amlie: ha desaparecido. Es el nico que ha
desaparecido.
Temindome leer algn da en una revista
psiquitrica un artculo que sobrestimara o, por qu
no, que negara por completo el papel del Doctor
Inverosmil en esta cura, he decidido tomarme la
delantera.
RESEA DE LIBROS
EL INTELECTUAL
ADOLESCENTE: Ramn Gmez de la Serna
1905-1912
(Eloy Navarro Domnguez
Editorial Biblioteca Nueva, Madrid 2003)
VIOLETA ROMERO BARRANCO
Universidad de Huelva
El intelectual adolescente. Ramn Gmez de la
Serna 1905-1912 analiza la figura de Ramn en su
perodo formativo, siguiendo la tendencia de la
crtica ramoniana reciente a la valoracin de ese
mismo perodo por s mismo frente a la tendencia
habitual a considerarlo exclusivamente desde el
punto de vista de la relacin del autor con las
vanguardias.
Con todo, la intencin de Navarro parece ser la de
destacar la importancia que presenta en la
configuracin de la escritura de Ramn la visin
que ste tiene de s mismo en sus comienzos como
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 44
joven intelectual, un modelo literario que habra de
adoptar bajo la influencia de su padre, Javier
Gmez de la Serna, poltico liberal de formacin
krausista que se consideraba a s mismo
igualmente un "intelectual" y que habra de
mostrarse particularmente atento a las corrientes
filosficas, literarias y artsticas contemporneas,
haciendo posible, en su momento, la publicacin de
los primeros textos de Ramn (desde la
financiacin de Entrando en fuego hasta el
mantenimiento de Prometeo), con la intencin
ltima, segn Navarro, de preparar a su hijo para el
paso a la poltica y la eventual sucesin en su
escao de diputado.
Desde este punto de partida, el autor del estudio
analiza las consecuencias que tuvo la adopcin por
parte de Ramn del modelo literario del intelectual
y su dedicacin al ensayo, especialmente en lo que
se refiere a la repercusin de determinadas
corrientes filosficas y cientficas contemporneas
(estudiadas precozmente por Ramn desde esa
misma condicin de intelectual prematuro) en la
visin del mundo sobre la que habra de basarse
ms tarde el "ramonismo".
El estudio parte de la formacin de Ramn como
joven "intelectual humanitario" en el mbito
ideolgico del liberalismo de filiacin krausista que
caracteriza a la familia Gmez de la Serna,
pasando despus a analizar su progresiva
desvinculacin de ese mismo entorno familiar en el
contexto de la prctica del periodismo republicano
que ejerce desde 1905 en los artculos de La
Regin Extremea, un aspecto que explicara la
transicin del "intelectual humanitario" al modelo
representado en aquellas fechas por Azorn, de
quien Ramn adoptara igualmente el escepticismo
irnico y la atencin por lo trivial de la visin del
mundo caracterstica del "pequeo filsofo".
Desde esa misma perspectiva, Navarro presenta la
publicacin de Prometeo como un intento por parte
de Javier Gmez de la Serna, (que haba perdido
su escao en las elecciones de 1907) de lograr
hacer or su voz en la agitada vida poltica de 1908,
captando para ello a los jvenes intelectuales del
momento (desorientados ante la dispersin de los
maestros del fin de siglo) hacia el denominado
"Bloque de Izquierdas" y en particular hacia el
partido canalejista.
En ese sentido, el autor del estudio, que se ha
ocupado anteriormente de esta misma cuestin en
otros trabajos 1, sostiene que Morbideces no fue en
su momento sino un texto preparatorio destinado a
conseguir (mediante la presentacin pblica de
Ramn como ejemplo y portavoz de esos mismos
jvenes intelectuales) una recepcin favorable para
Prometeo, entre cuyos objetivos habra estado
asimismo la recuperacin para la vida poltica del
hijo del propio fundador.
A ese mismo plan vincula Navarro la eleccin de
Ramn como Secretario de la Seccin de Literatura
del Ateneo y la conferencia "El concepto de la
nueva literatura" (basada, segn el autor, en el
artculo "Literatura", publicado por Larra en 1835 en
El Espaol) con la que, bajo el reclamo de una
"nueva literatura" basada en la incorporacin de la
vida (plural, abierta y arbitraria por ser, en palabras
del propio Ramn, consecuente y humana) se
habra pretendido atraer a los jvenes intelectuales
________
1 "Ramn, Marinetti y el contexto poltico de Prometeo"
en Eloy Navarro Domnguez y Rosa Garca Gutirrez (eds.)
Nacionalismo y vanguardias en las literaturas hispnicas,
Huelva, Universidad de Huelva, 2002, 131-170; "Vieja y nueva
poltica en Prometeo", BoletnRamn, 4 (2002), 24-38;
Somos de nuestra calle y de nuestra casa: nueva literatura y
emplazamiento en el joven Ramn Gmez de la Serna,
Discurso 12/13 (2003), 165-179."
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 45
hacia lo que el padre de Ramn llegara a
denominar en su revista nueva poltica", consis-
tente en la renovacin del liberalismo mediante la
inyeccin en el mismo de los principios vitalistas del
pensamiento contemporneo.
Ello explicara para Navarro la particular recepcin
(de naturaleza fundamentalmente poltica) que
habra de tener el futurismo en la revista y la
vinculacin de la Proclama futurista a los espaoles
con el contexto poltico de 1910 y con las presiones
recibidas en esas fechas por el gobierno Canalejas
a causa de su poltica anticlerical.
Una de las novedades que presenta el texto de
Navarro es, tal como se ha sealado, el examen de
algunas de las corrientes intelectuales de las que
se hace eco el joven Ramn ms all de la ya
conocida influencia de Nietzsche, que el autor
matiza resaltando la que ejerce asimismo el filsofo
alemn Max Stirner.
En ese sentido, Navarro llama la atencin sobre la
importancia de dos aspectos de la ciencia
contempornea sobre los que Ramn se
encontraba, al parecer, bastante ms informado de
lo que habitualmente se ha pensado, como son, por
un lado, el evolucionismo, y, por otro, los estudios
de Psicologa Fisiolgica.
Segn Navarro, el evolucionismo proporciona a
Ramn la particular imaginera biologicista
desplegada en textos como Morbideces o El
concepto de la nueva literatura (donde opone al
concepto de belleza el de un "estado de cuerpo"
dominado por la sensacin "de mamiferismo,
torcica, tctil"), a la vez que la Psicologa
Fisiolgica (desde Th. Ribot a Max Nordau) le
habra permitido, ya desde Morbideces, explorar las
posibilidades de un pensamiento y una creacin
literaria arraigados en el cuerpo.
El "monismo" psicofsico o identidad entre lo
fisiolgico y lo psquico que Ramn deduce de sus
lecturas cientficas de esta poca constituye
asimismo un elemento central de las teoras del
bilogo y filsofo Ernst Haeckel, cuya influencia
observa Navarro en distintos textos del joven
Ramn desde Morbideces hasta El libro mudo,
unas teoras que, al afirmar la identidad sustancial
de todo lo real y la existencia de un alma en las
cosas, constituiran para el autor del estudio una de
las bases fundamentales de la visin del mundo
sobre la que se habra de sustentarse ms tarde el
universo de las gregueras.

El libro pretende en general explicar la evolucin

del pensamiento del joven Ramn desde Entrando
fuego (1905), su primer libro, hasta Tristn
(Propaganda al libro Tapices), donde encontramos
ya las primeras gregueras, sealando el punto de AGA
partida de esa misma evolucin y apuntando a la
vez las consecuencias de la misma. En ese
sentido, el libro aporta nuevas y sugerentes
perspectivas sobre este perodo de formacin,
explicando convincentemente no pocos episodios
de estos aos que hasta ahora haban quedado por
aclarar y abriendo por ello mismo la posibilidad de
nuevas lneas de investigacin sobre la materia.

A la derecha: Javier Gmez de la Serna, padre de Ramn

(arriba) y Ramn joven (abajo)
(fotos del Archivo general de la Administracin del Estado)
AGA

BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 46

RAMONSIMO, Los ismos de Ramn Gmez de
la Serna y un apndice circense, exposicin en
el M.N.C.A.R.S. 5 junio / 25 agosto 2002, Madrid)
(aparecido en el n de octubre 2002 de la revista
virtual LUKE, www.espacioluke.com)
LUIS ARTURO HERNNDEZ
luaher@telefonica.net
Mi novia se llamaba Ramn
(...)
Las palabras que terminan en n
sas suelen ser para morirse de risa
El ltimo de la fila
Hemos acudido a la capital del costumbrismopo-
litanismo, a Madrid -adnde si no?-, al reclamo de
una Exposicin -internacional-, Los ismos de
Ramn Gmez de la Serna, a la puesta en escena
cuatridimensional de ese libro (Biblioteca Nueva,
1931) en el que convoc Ramn todas las
Vanguardias habidas y por haber que anticipaban
el futuro en los tres primeras decenios del siglo
pretrito.
Llegamos, ahora que ya todo pas, al final de la
verbena, de esa kermesse de la renovacin
artstica de Entreguerras entre aquellas guerras
de nuestros mayores; antes de pasar a mayores,
los nuestros, en la nuestra- a ver lo que Gmez de
la Serna, glotn de todos los ismos, haba
columbrado desde ese istmo que separaba y uni
la pennsula ibrica de/a esa otra pennsula de Asia
que es Europa, como un bibndum hiperestsico,
un embalsamado muecote de Micheln atiborrado
de imaginera -de los frutos de su imaginacin- en
su secreto aleph de la cripta del Pombo, antes de
oficiar de anfitrin e introductor de embajadores del
Suprarrealismo, en 1936, y salir de Espaa para,
desde el exilio, adherirse de su puo y letra a la
Automoribundia.
Y nos hemos dado a deambular entre los
bastidores del biombo, en autovagabundia, por
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 47
entre las mamparas de los diversos captulos de
Ismos que, muestras de pisos-piloto, enmarcan
esas monumentales pginas puestas en pie, de
canto, en un paseo por el Libro -de tomo y lomo-
del Ramonismo, ramoneando, por entre los
desvanes tan sobrados de imaginacin- y
mansardas de altillos vuelos- y buhardillas del
torren del casn de la mente de Ramn,
vanguardismos repartidos con mimado
fragmentarismo de anticuario, entre los ismos
consagrados por las Vanguardias Histricas con
panten propio y otros menores, pasajeros, flor de
un da, engullidos, metabolizados, abducidos y
diluidos ya por la postmodernidad, y cuyos aires
fueron venteados por Ramn, como un zahor del
agua lustral que haba de traer, con los artilugios de
la mecnica, el nuevo mobiliario y los inventos, un
hombre renovado, sportman, castizopolitesta con
sus novsimos dioses descredos, desde el
toulouselautrequismo -un enano que se
encaramara a la alta silla de la guarda pinturera
azafata del vuelo de la cerebracin-, al
jazzbandismo con toda su secuela de
contrabandismo y contrabajistas o barriobajistas-,
del cubismo de un Charlot de madera de Lger o
el manifiesto psicomobiliario de El hijo de los
muebles nuevos al klaxismo del automotorcon su
lucha de klxones, tan distante del clasismo
marxista- y figurines y caricaturas y otras criaturas
por doquier, como una vidriera artsticamente
cuarteada, sin plomo levedad del -cuarto de-
estar-, o como el rompecabezas del retrato cubista
-o simultanesta?- de este Apollinaire castizo, a
manos de Diego Rivera, y que ilustra la portada de
Ismos, entre el gris de la letra de imprenta del
Futurismo y el verdor agrio de la absenta, mltiple y
polidrico, entre afanado y absente, o presidiendo,
mucho ms sombroextendido sobre la mesa el
tendido de sol y sombra-, La tertulia en el caf de
Pombo (1920) de Jos Gutirrez Solana. Y
asomndonos por dentro Instantnea de su
cerebro, de Oliverio Girondo- y por fuera
Diagrama de su fama terrquea, de E. Gimnez
Caballero- nos hemos colado en ese espectculo
del gran hombre-espectculo.
EL SEOR HA SALIDO Y NO DIJO A QU HORA
VOLVERA
Y hemos aprovechado para ir de visita, a sabiendas
de que no est, esperndolo en su estudio e
inmiscuyndonos en su vida privada, curioseando
como inspectores de vallas a travs de los
ventanales por desde fuera de las cristaleras de
lucidez de su humorismo- y las mirillas ventanillas
de un torno pagano -de su habitacin cbica la
imaginacin elevada al cubo- de su despacho de
Buenos Aires, donde est preso el aire de mbar
del espritu burln de Ramn, siguindole el rastro
a l, encerrado en su Rastro domstico- por el
interior de la caja-sorpresa de su estudio, en el
microcosmos de su ecosistema, en la propia jaula
empapelada del animal literario -de ese ave
migratoria que fue Ramn-, donde la mirada va a
abrevar en los espejos silueteados de las paredes
cosidas de fotos, tapizadas de ilustraciones y
revestidas de recortes de prensa y forradas de
recordatorios, a aspirar el humo dormido de su
coleccin de pipas, entre toda una mitologa
grotesca y el heterclito revoltijo ante el que el
mirador aleja la tentacin de pasarle el plumero al
polvo levemente flores metlicas de purpurina que
eclosionan en alcachofas de ducha en su maceta
abonada con canicas, el Diario del tamao de un
grimorio, la pistola y un dado gigante-, bajo un
techo constelado de bruidas bolas del ao nuevo,
asteroides de una galaxia, en el brocante musivario
y votivo de un Barroco espaol deshumanizado y
kitsch -enumeracin catica de la magna alegora
de la Nada minimizada por el humor-, aicos del
gran espejo de las cosmovisiones unitarias
recogidos en el calidoscopio de la habitacin
abierta al Universo, adonde siguen acudiendo,
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 48
fetichistas y mitmanos, unos ramonistas devotos
en peregrinacin a la capilla profana del santn del
Ramonismo, tras sus exvotos, a refitolear en toda
una tradicin hispana mirada desde el envs, entre
unos muebles y biombos muelles libros de librillos
plegables, que hablan el mismo lenguaje de la
Cortesa que los abanicos, pero en la intimidad de
la casa- de su caja metafsica, de su sala particular
en el museo de cera de las artes y las letras, para
pergear el proverbial artculo sobre Gmez de la
Serna, y a verse, como en un estanque vertical, en
el espejito deformante que al final de la jornada le
permite a uno sentirse acaso un poquito Ramn.
PIM-PAM-POMBO o ARMARSE LA DE DON
QUINTN
Y nos despide, acaso porque entramos,
callanderos, por la puerta de servicio, -que, de lo
contrario, nos hubiera recibido en el corredor-,
primero una sicofona parsimoniosa y atildada y,
enseguida, el ectoplasma de la figura chanflona,
con algo de peonza y mucho de orador del Rastro,
del propio Ramn, la pielecilla intangible de su
pelcula en blanco y negro subindose por las
paredes con sobresaltos de trapecista, convocado
a esa ouija institucional en el consulado
improvisado, en un pasillo -con algo de trfago de
vestidor y escalera de patio de vecindad-, de
Cinelandia, en una proyeccin en sesin continua.
Cuntos aos ansiando saborear al igual que
otros paseantes en Corte, la limonada-, con el
verde amargor de La verbena (1928) de pabelln
romntico de Maruja Mallo, la Esencia de Verbena,
el Poema documental en 12 imgenes que
dirigiera E. Gimnez Caballero en 1930, sobre la
verbena de Madrid, con los textos y la locucin del
propio charlatn de la vanguardia hispana.
Ah se yergue Ramn, subiendo y bajando
impasible en el papel de don Quintn, en la barraca
del pim-pam-pum, con pose inmortal propia de la
tertulia de Pombo al aire libre, con su traje de
rayadillo como a caballo entre repatriado de las
colonias de Ultramar y presidiario- hasta que,
incomodado por los pelotazos y regenerado por los
aires agrestes de la Sierra, responde a los castizos
con su misma moneda -mueco disparatado que
les propinara a los chulapones una dosis de su
propia medicina-. Se arma la de don Quintn.
Y se explaya, al fin, como un prestidigitador verbal
de guante blanco con mucha mano izquierda en
una disertacin, entre crculo vicioso castizo y
girndula dadasta, en la que todo da vueltas y el
vrtigo girvago de quien busca en redondo el
centro inaccesible, ya sea en carrusel o volatn, ya
en tubo de la risa y noria, ya en rueda de la
tmbola o en la ruleta fatal del barquillero, se torna
mecnica espiral gentica del viaje a ninguna parte,
excntrico y errtico en el espacio, quintaesencia
del vivir extravagante de una verbena.
EL DIOS PAN Y CIRCO o EL ARTISTA DE LA
PISTA
Y, como contrafigura de El circo (1917) de
Gutirrez Solana, ese espectculo sombro en que
resplandecen con blancor propio las carnes
lactescentes y lustrosas -como Senos y muslos
lechosos del Ramn cronista de circo-, de un
forzudo, el apndice circense de la pista -hale, hop-
se hipertrofia en apendicitis de recinto ferial, en
macroexhibicin -acaso amputable- de cartelismo,
en una variopinta muestra de affiches y litografas
que, desde las tapias del saln, dan forma al
imaginario colectivo como portadas -o portones-
gigantes de los cuadernos de aventuras
orientalismo, chinoiserie y magia que conjura
espritus y espectros-, con algo de barraca
exotrica y mucho de gabinete de maravillas, sala
de autmatas y cmara de los prodigios con sus
proezas increbles y sus enanos, y su bestiario y la
teratologa fantstica rubricada, por lo general, por
el memento mori de una calavera-, personajes de
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 49
un grotesco titilimundi exhibidos, entre muecas de
clown y disfraces del hombre de las mil caras de
las mil y una pginas de un libro guillotinado,
mutilado como un apndice-, por la cabeza parlante
de un hombre-espectculo: Ramn.
MADRID A VISTA PJARO o LA TORRE DE
CRISTAL
Nos ausentamos, porque segn nos indica el
mayordomo, hoy tampoco volver a casa el seor,
por ese ascensor acristalado que, como una
escalera de incendios de megpolis
contempornea, se pasea por entre veranos y
azoteas, asomndose a las guardillones de Madrid,
sobrevolando el reloj coronado del moderno galpn
de la Estacin de Atocha con algo de diablo
Cojuelo, en un zoo de cristal que sube y baja al
cielo matritense con sus aeronautas de regalo
envueltos en papel de celofn -ascensoristas de s
mismos por este corredor vertical de un palacio de
cristal-, en una torre de marfil y flotante torren, y
qu no hubiera disfrutado Ramn de esta
ascensin, cavilamos con jovial melancola antes
de echarlo al olvido-.
Y tras la burbuja aerosttica, y zambullidos en el
atochismo, aoramos por un instante, afablemente,
el ventalle de Ismos, las megapginas del Libro que
componen, como tablillas grabadas con los
dispares estiletes de la paleovanguardia, el abanico
con que Ramn (se) ventilara el Modernismo con
viento fresco, ese haz fiat lux- de tendencias del
arco voltaico de la renovacin artstica, aquel
explosivo ramillete aumentativo que dinamit sin
derramar una gota de sangre- la conciencia
burguesa de la Restauracin, atomizndola en
esquirlas de la fisin del mundillo clsico, antes de
la con/fusin totalitaria de contrarios de la II Guerra
Mundial, haciendo saltar por los aires y
desencuadernando los pliegos sueltos de su
monumental obra miscelnea de arte total.
A PROPSITO DE
RAMN EN SU TORREN
(JUAN MANUEL BONET, Fundacin Wellington,
Madrid, 2002)
JUAN CARLOS ALBERT
jcalbert@worldonline.es
Madrid, abril 2003
La Fundacin Wellington organiz, a finales del ao
pasado, la exposicin Ramn en su Torren, en los
locales del propio hotel Wellington donde tiene su
sede, ampliacin del hotel construida sobre el solar
donde hasta 1976 se levantaba el nmero 6 de la
calle Velzquez, con el torren como remate viga
sobre el parque del Retiro.
Como colofn, la Fundacin Wellington edita un
voluminoso tomo (28,0x31,5 cms, 203 pginas) en
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 50
el que Juan Manuel Bonet repasa los distintos
torreones en los que se fue acomodando a lo largo
de su vida, desde los madrileos: el primero en la
calle de la Puebla nmero 11, el de Mara de
Molina 44 un chalet de tres plantas-, el de
Velzquez 6 y el ltimo abandonado al estallar la
guerra civil para irse a Buenos Aires- de Villanueva
38, hasta el de la capital argentina: calle Hiplito
Yrigoyen 1974-1976.
Bonet recuerda que Ramn llamaba mi cuarto a
ese primer despacho de la calle de la Puebla, el
mismo que Alfonso Reyes vea como exceso
antihiginico de individualismo.
Ramn nos cuenta:
Un primer piso en un gran casern de la
calle de la Puebla con portal arquitectnico y
con la posibilidad de balcn para cada uno.
A m me toca la habitacin sobre el portal y
preparo mi primer despacho con cosas del
Rastro, con reproducciones de yeso y con
una chimenea de mrmol en que meto lea
por mi cuenta (Automoribundia, cap.XXVII).
La familia de Ramn se debi mudar a ese piso a
la vuelta de Frechilla, en 1903 o 1904, y all es
donde se instala cuando regresa del corto viaje que
hace a Pars al acabar el bachillerato.
Me hago bachiller, y es tal mi deseo de ver
Pars, que con muy pocas monedas treinta
duros- me voy a pasar all cuatro, cinco, seis
das, lo que me alcance el inverosmil
dinero. Interminable viaje en tercera con
angustiosas hambres! (Automoribundia,
cap.XXVII).
A este despacho regresa a la vuelta de su viaje a
Pars tras concluir la carrera de Derecho en Oviedo.
Mientras, mi despacho se va llenando de
cosas, no slo las que he trado de Pars
 sino nuevas adquisiciones a travs de mis
bajadas al Rastro (Automoribundia,
cap.XXXII).
En el libro de Bonet no se menciona, pero quiz
haya habido otro despacho en aquellos aos, un
despacho diferente, no propio, pero quiz tan o
ms importante que los citados en la formacin del
escritor y persona Ramn: la casa de Carmen de
Burgos en la calle Divino Pastor.
Dice Ramn:
Iba al atardecer a casa de Carmen de
Burgos.
- Si te quedas a cenar te hago un arroz y
subo una botella de Rioja.
- Me quedo a cenar.
La casa de la amiga se pone contenta. Ya
tiene cortinas de terciopelo y una mesa muy
grande para escribir.
Pero mientras se compone la hora de con
felicidad y se consigue la visin de lo
novelesco y la superrealidad, llega otra
madrugada.
Se vive la vida si se sabe vivir- en un
trayecto de calles, y ah en ese trayecto hay
que saber gastarse los dineros, la fortuna de
vivir. Qu caudaloso Amazonas entre la
calle del Divino Pastor en que vive Carmen
y la calle de la Puebla, ayudado en la ltima
parte por la calle del barco, calle en preciosa
rampa!. (Automoribundia, cap.XXXIII).
No, no era su despacho, Ramn lo aclara a
continuacin: Pero del despilfarro de ese trayecto
nada dije a nadie, nada escrib en mis obras, y sin
embargo era mi gran negocio con polo positivo y
negativo. (Automoribundia, cap.XXXIII). No est
muy estudiada la influencia de Colombine en el
joven escritor Ramn, pero seguro que su
despacho se iba poblando de los recortes de su
vida con ella, como si de un almacn de momentos
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 51
se tratara, como un recordatorio de vida para uso
personal, para usar cuando necesitase estar
arropado; slo Ramn sabe en qu medida su
despacho iba recogiendo lo que no tena cabida en
la calle de Carmen, lo que echaba de menos, lo
que ni siquiera encajaba en esa relacin
sentimental (singular de por s) que iba dejando un
reguero de caprichos, de manas, de detalles, de
apoyos, de recuerdos imaginados... objetos que va
acumulando como digno representante de la
asociacin que existiera de amigos de los objetos,
a la que perteneceran, segn Bonet, tambin
Csar Gonzlez-Ruano (Libro de los objetos
perdidos y encontrados), Juan-Eduardo Cirlot (El
mundo del objeto bajo la luz del surrealismo).
Bonet cita la siguiente vivienda familiar de Ramn,
el chalet de tres plantas que su padre adquiere en
el nmero 44 de la calle Mara de Molina, al que
traslada las bolas de cristal que tena en el techo
de su despacho, pintado como el nuevo- de azul
bveda celeste. Pero Ramn no se encuentra a
gusto en aquel barrio residencial de algunos
suntuosos matrimonios y algunas suntuosas
queridas (Automoribundia, cap.XLI).
En cuanto fallece su padre en febrero de 1922, el
hotel se vende y Ramn adquiere un terreno en
Estoril (construye El Ventanal con el dinero de la
herencia y con el segundo premio de la lotera que
le toca) y alquila el torren de Velzquez 6 por
veinticinco pesetas al conde de Matamala.
El Torren es l, y Valry Larbaud ve la habitacin
de Ramn con la luz encendida toda la noche, y se
imagina su balcn al alba como la luz del navo de
las avanzadas de Europa.
Apunta Gaspar Gmez de la Serna (Ramn,
editorial Taurus, Madrid 1963, p.148) que quiz
fuera el escaparse de las obligaciones sociales a
las que su xito le abocaba, y su deseo de
distender un poco los lazos de su dedicacin a
Carmen de Burgos los que llevaron a Ramn a
planear irse de Madrid para vivir en Estoril que
entonces era algo dulce y hermticamente
separado del mundo- en aquel recodo y regato
del mundo, prximo a Espaa y lejano de ella, en
un clima ms sin muerte que el de Espaa, para
poder sentirse, en la gran mesa frente al ventanal,
como un nauta de la imaginacin, pues el mar es
la tierra de la fantasa. (Automoribundia, cap.LXIV).
Pero el Ventanal no es el Torren de Velzquez;
aqu en Madrid va condensando su vida, va
dejando el rastro de sus pasos y de sus ideas como
si fuese el enlace con lo que en el fondo l siente
que es, una especie de continuidad ntima de su
persona a la que poder volver siempre.
Y como sali para Portugal desde Madrid, sale para
Npoles desde Estoril, huyendo de todo y en este
caso tambin de los prestamistas, vendiendo todo,
incluso los libros de su biblioteca.
En Npoles encontrara, como en Estoril, una
ciudad, un paisaje, fascinantes. La vida all se
siente como un atardecer imperecedero, no como
cosa que pasa sino como una coquetera de lo
eterno. Vivir con tranquilidad la maana de
Npoles, sobre todo el medioda, es inmortalidad
pura. En el piso encantador de espaldas a la
tragedia multitdine- y frente al jardn pblico
estaban en estantes nuevos los libros escogidos
salvados del hundimiento de Lisboa, y otra mesa
inmensa colgada sobre el precipicio soador del
mar y del jardn. (Automoribundia, cap.LXV).
Los despachos de el Ventanal y de su casa de
Npoles son despachos que miran hacia fuera,
hacia el mar; son despachos de quien est
buscando aire nuevo para su produccin literaria y
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 52
su propia vida, en un momento de su vida en que
Ramn estaba cerrando poco a poco una poca y
buscando otra que slo unos aos ms tarde, en
Buenos Aires, encontrara.
Desde 1930 tiene tambin Ramn su piso interior
de Villanueva 38, pero conserva su Torren, su
casa ntima, el sitio donde quedaba albergado lo
seero, lo que no deba condensarse sino en un
depsito litrgico y adecuado, con un ambiente de
silencio y de soledad, esperando la pluvial
inspiracin. (Automoribundia, cap.LXVIII).
Bonet nos recuerda que incluso tras la vuelta de
Amrica, con Luisa Sofovich ya a su lado, mantiene
Ramn vivo durante un tiempo hasta 1933- el
Torren de Velzquez, y recordamos sus palabras
a propsito de el alba: Corre el tiempo hacia las
ocho con velocidad, como si fuese bajando una
cuesta... Desde las diez ser subida (El Alba y
otras cosas, editorial Saturnino Calleja, Madrid
1923, p.88); quiz a partir de este momento Ramn
abandona un poco su juventud mantenida en el
ardor literario y vital: este movimiento no ha sido ya
una huida con trampa, sino un repliegue definitivo,
un irse ahormando en el establecimiento de todas
las vidas, un ir cumpliendo aos tiene Ramn en
torno a 45-, un ir viendo como la cuesta abajo
alegre est a punto de pasar.
E inaugura la coleccin de estampas como
resarcindome de la prdida del torren.
Dice Ramn, (Automoribundia, cap.LXVIII :
En este habitculo, en el que cazo ideas y
espero inspiraciones, paredes, techos,
puertas y ventanas estn cubiertas de
fotografas, cuadros y grabados conjuntados
al azar. Es lo que se llama un fotomontaje,
pero un fotomontaje monstruo, con el que
convivo antes de que se produjese la gran
moda de los pequeos fotomontajes.
Villanueva ser su ltima casa en Madrid y desde
all mandar por las ondas de la radio sus partes
del da, utilizando el micrfono que Unin Radio le
instala.
El alzamiento, el 18 de julio de 1936, la revolucin
que l deca, le sorprende, y nos cuenta:
Los espaoles (...) cada cien aos quieren
matarse unos a otros, y reacciona desde su
radical incomprensin del hecho social No
sal de casa en algunos das y coloqu la
librera del diccionario enciclopdico frente a
la puerta, porque no saba quin podra
venirme a matar, aunque yo no intrigu
nunca, ni conspir, ni us del toma y daca,
pues slo estuve abstrado en mis cosas
para ver si poda dar a mis contemporneos
una visin ms exacta de la vida y de la
ilusin, que fuese original. Estuve
rompiendo originales, proyectos y esbozos
dos noche con dos das. El arrebato de los
acontecimientos a mi alrededor, aquel fin del
mundo que oa con estampido de bombas y
de ametralladoras me hizo cometer la nica
equivocacin en el camino de lo que
aconteca. Cuando ya me sent libre del
bagaje entr en una lucidez rpida, pero ya
era irreparable el estrago hecho en los
papeles. (Automoribundia, cap.LXXX).
En Buenos Aires, Ramn jur que ya vivira en una
habitacin de paredes desnudas en que no habra
ms que una mesa y una bombilla colgando del hilo
elctrico como una araa, pero poco a poco fui
faltando a mi juramento.
Reproduce su despacho de la calle Villanueva:
Poco a poco, durante once aos, he ido
pegando estampas en el techo y en las
paredes, en las puertas y en las
contraventanas, hasta lograr que no quede
ms que un hueco secreto sin cubrir, pues
tengo la ntima supersticin de que si lo
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 53
lleno todo me morir (...) Cada vez se
amontonan ms cosas en mi despacho, y
han vuelto los globos de cristal de espejo,
que en nmero de mil formaron mi sistema
sideral en mis viejos recintos. Son las
primeras estrellas de la nueva noche.
(...)
En esta abusiva colocacin de estampas he
llegado a saber que el nmero de las
imgenes es limitado, y que vuelven a
volver las que ya tuvimos o las que ya
estn.
(...)
Se forma un universo al que el escritor
puede aplicar su psicoanlisis personal,
llegando a comparanzas y complejos
multicelulares.
(...)
La exhibicin es interminable y por eso me
resulta entretenido a travs de los das mirar
a las paredes de mi secuestronario o antro
ilustrado, y por eso precisamente no acaba
ahorcndose el escritor. (Automoribundia,
cap.LXXXV).
Abusando desde la simplificacin de la distancia en
el tiempo, podramos quiz establecer tres tipos de
despacho entre los que cre Ramn:
El ntimo, el Torren de Velzquez como summa
completa de los que hasta entonces tuviera,
concrecin de su persona, guio cmplice,
autoafirmacin comprometida, almacn de objetos
abandonados, acumulacin enriquecedora, entorno
personal, bal de juguetes a escala humana,
ejemplo de su rebelda ante la sociedad... Siempre
con un carcter dialctico, de segundo polo frente a
otro principal, pblico o no controlado por l (lase
sus distintas casas familiares, la de Colombine, sus
diferentes domicilios en Pars, el Ventanal, Npoles
e, incluso, el de Villanueva).
El de la huida con vocacin de estabilidad, en el
que Ramn concentra todas sus expectativas de
cambio, de limpieza de lo acumulado, lleno de
proyectos de trabajo, en un ambiente a la vez
tranquilo y enriquecedor, fuera de su Madrid y fuera
de la vorgine de Pars, en un segundo plano que
le permitiera una cierta discrecin y sosiego: el
chalet de el Ventanal y el domicilio napolitano de la
Riviera de Chiaja 185.
Y el ltimo o ltimos, el de Villanueva y su
reproduccin aumentada de Hiplito Yrigoyen, ya
un despacho de vuelta, de enroque, de defensa del
exterior, de recuerdo, de tomar prestado, de
encerrarse, de defensa, de saber que ha pasado la
hora del alba y slo queda el resto del da, la
cuesta arriba hasta la noche, las horas de soledad
no querida, de aoranza, de ir viendo pasar la vida
hasta la muerte.

detalle del despacho de Hiplito Irigoyen (foto contenida en el libro Ramn en su Torren)

BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 54

DOCUMENTO
INVENTARIO DEL DESPACHO DE RAMN
GMEZ DE LA SERNA*
(Nota publicada en el diario Arriba el 27-nov-1966)
La mesa del escritor y su silln
Sobre la mesa:
Dos platos de porcelana inglesa representando a
W. Shakespeare y algunos de sus inmortales
personajes y a Charles Dickens y principales
personajes de sus novelas.
Una pantera de porcelana inglesa de 33 cms. de
extensin.
Una estatuilla de bronce representando una ninfa y
un fauno, de 25 cms. de altura.
Dos candelabros con caireles y cinco luces cada
uno, de 55 cms. de altura.
Una escribana de plata antigua. Una pistola de
juguete. Una llave toledana.
Sobre un pupitre, el ltimo bloc de cuartillas,
fuertemente amarrado a la madera por la propia
mano del escritor, tal como acostumbraba a
hacerlo; y a los dos lados, una figura de musa
desnuda, en bronce, y una pequea calavera en
marfil; las dos vertientes de su inspiracin.
En una de las alas de la curiosa mesa fabricada por
el escritor, una enorme pipa de cerezo italiana (la
pipa madre), un frasco con limpiapipas; y en el ala
derecha, veinte pipas, todas iguales, que us el
escritor. Un timbre de bronce. Un apoyaplumas de
vidrio. Un sujetapapeles de bronce con una mano
de llamador.
La mesa de Luisita, totalmente cubierta por un
collage de imgenes, obra del escritor, y
recubierta con un cristal
Sobre la mesa:
Un quinqu de vidrio azul de 40 cms. de alto.
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 55
Una pieza de cermica romntica simulando un
trozo de teclado de piano con cuatro manos, de
ella y de l, tomadas en el centro. Debajo de
esta mesa, un gato de porcelana antigua El gato
baudeleriano.
Librera con obras del autor (incompleta)
Sobre su estante:
Frasco de farmacia con IDEAS, ideado por el
escritor.
Un ojo de gabinete de anatoma, desmontable.
Reloj d arena.
Pie de crucifijo en madera tallada, representando
dos ngeles llorando abrazados a una calavera.
Una caja de mariposas.
El famoso letrero Peligro de Muerte, en metal,
para los que osen llevarse un ejemplar del autor.
Mesita lateral derecha, recubierta por un espejo
circular de un metro de dimetro
Sobre ella:
Coleccin de pisapapeles, en nmero de veintitrs.
Copa con piedras preciosas falsas.
Quinqu de opalina crema antigua, de 58 cms. de
alto.
Debajo de esta mesa:
Enorme sapo de cermica italiana. Pieza de 55
cms. de extensin.
Mesita lateral izquierda, recubierta por antiguo
mapa de tela negra y un cristal
Sobre esta mesa:
Quinqu de opalina azul antigua, de 58 cms. de
altura.
Jaula dorada con ruiseor mecnico, 32 cms. de
altura.
Enorme vaso de Murano totalmente lleno de bolitas
y con un ramo de flores de loto chinas doradas a la
hoja antigua. El vaso, de 38 cms. de altura.
Un bronce representando una mujer acostada, que
al ser destapada descubre parte de su dorso.
Broma muy ramoniana.
Debajo de esta mesa:
Gallo de cermica francesa de 42 cms. de alto.
Mesa central cubierta por tapete de tela muy
ramoniano
Sobre esta mesa:
Quinqu de cobre con tulipa blanca, de 47 cms. de
altura.
El DIARIO del escritor, en un libro de cuentas
comerciales enorme. Conservaranse las tapas, con
ttulo y fecha escritos por el escritor, pero el interior
quedara en blanco, ya que no es propsito dar a la
publicidad este diario.
Mortero de bronce.
Trozos de piedras de amatista.
Un plato de cermica a lo Mir.
Garra de pavo sujetando una nuez de bronce, de
23 cms. de extensin.
Caja con pinceles y paleta de escritor.
Un mortero de bronce.
Librera con libros del escritor, algunos con
dedicatorios autgrafos de autores
Sobre ella los siguientes objetos:
Un vaso sostenido por una mano, en opalina
antigua verde Nilo.
Un barco dentro de una botella.
Un corazn de gabinete de anatoma, desmontable,
sobre pi de madera de 23 cms. de altura.
Florero de la belle poque.
Dos candelabros de bronce de tres velas cada uno.
Dos vasos de madera negra.
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 56
Viejo frasco de farmacia con la inscripcin OPIO.
Mortero de bronce.
Biscuit representando dos ninfas.
Un bronce reproduciendo la estatua de W.
Shakespeare de Westminster, de 35 cms. de altura,
firmado.
Una tortuga embalsamada.
Dos figuras de escultura alambrista de 30 cms. de
alto.
Sobre un mueble (en que se guarda la vajilla),
totalmente cubierto por collage de imgenes, obra
del escritor
Un busto de una mueca de cera, de 53 cms. de
alto. Dos isabelinos portugueses antiguos.
Sobre biblioteca con los volmenes del Diccionario
de Espasa-Calpe:
Porcelana inglesa representando el Cuervo de
Poe.
Dos macetas de flores de cermica portuguesa.
Lata de aceite vaca con figura de El caballero de
la mano en el pecho, de El Greco.
Colgados en las paredes:
Catorce espejos diseados y mandados cortar y
biselar por l.
Napolen, de 70 cms. de altura.
Payaso, de 60 cms. de altura.
Edgard Poe, de 60 cms. de altura.
Rey, de 60 cms. de altura.
Cabezas de nia, de mujer, de vieja.
Cuatro espejos netamente cubistas, de 45 cms. de
alto.
Seis espejos futuristas, formando un friso en lo
alto de las paredes.
Dos pequeo espejos grotescos enmarcados, de
los que deforman la imagen.
Un gran espejo cncavo, con marco dorado a la
hoja, de un metro de dimetro.
Otro espejo con marco dorado, de 56 cms. de
dimetro.
En lo alto de las paredes:
Tres gaviotas de porcelana china en vuelo.
Tres patos silvestres de porcelana china en vuelo.
Tres patos salvajes de porcelana china en vuelo.
En el techo, alrededor de cien bolas de cristal
plateado de diferentes tamaos, que forman el cielo
ramoniano.
Colgados en un arco que divide los dos ambientes
que forman el despacho, cinco enormes bolas de
cristal macizas. Dos de ellas hechas con diminutos
espejos.
Dos mviles.
En un ngulo de la pared, un violn de porcelana de
Sajonia de 45 cms. de alto.
[Adems]
Otra mesa, a la derecha de la mesa del escritor,
con una lmpara del ms puro estilo art nouveau.
Un diablo peruano, un de quebracho argentino y los
libros de cabecera del escritor.
La Biblia; un libro de oraciones; textos de poetas
favoritos: Neruda y Paul Eluard.
Dos sillones de cuero.
Dos sillas doradas.
Un sof tapizado en reps negro, con capacidad
para cuatro personas.
Dos archiveros. Encima de uno de ellos, un
azucarero en forma de mosca, de metal y
porcelana, y una figura humorstica caricaturizando
a un poeta romntico alemn a la manera de
Daumier.
En un ngulo de la pared, una tabla de gabinete de
anatoma con un corte longitudinal del cuerpo
humano.
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 57
Un tambor.
Una caja magnetofnica con dos radiografas que
se iluminan: Nuestros ltimos retratos.
Un magnfico biombo de cinco hojas con bisagras
de piano, totalmente revestidas por collage, obra
del autor.
Dos biombos ms ligeros, de tres caras cada uno.
El primer biombo, extendido, cubre una extensin
de tres metros y medio por 1,60 de alto.
Un silln de cuero y hierro, donde pas sus ltimos
das el escritor.
Su ltimo gabn chaleco rojo; bastn de enfermo.
Dos cuadros al leo, obra de Ramn Gmez de la
Serna: su Autorretrato y Retrato de su esposa,
fechado en 1937.
La copa de cristal verde con que beba en la tertulia
de los sbados en Pombo y que est reproducida
en el cuadro La tertulia, de Gutirrez Solana.
Las condecoraciones del escritor:
Medalla de Oro, Medalla de plata de Madrid.
Orden de Alfonso el Sabio.
Orden de Cristo de Portugal.
Cuadro homenaje al Museo Ramn por los pintores
argentinos Norah Borges, Orlando Pierri y Manuel
Seoane.
________
* Este inventario fue realizado para documentar la
donacin realizada en 1966 por la viuda de Ramn, Luisita
Sofovich, al Ayuntamiento de Madrid, para constituir el Museo
Ramn Gmez de la Serna que iba a ser instalado en el
torren del Hospicio en la calle de Fuencarral (Tribunal).
Actualmente, el despacho de Ramn en Buenos Aires se
expone en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa, en
instalacin de Aurora Herrera.
 DOS FOTOS DEL DESPACHO DE RAMN EN HIPLITO YRIGOYEN
(Fotos provenientes del Archivo General de la Administracin del Estado. Alcal de Henares, Madrid)

Ramn est leyendo el diario MNIBUS. Al fondo,
detrs de Luisa Sofovich, que aparece leyendo,
puede verse su triple retrato pintado por Ramn y
fechado en 1937. La habitacin parece la misma
que la de la siguiente foto. Entre las fotos de la
AGA
pared pueden distinguirse: retrato de Larra (detrs
de Ramn), retrato de Gertrude Stein (detrs de
Ramn, a su izda.), la Gioconda (sobre la banda
encima de la mesa) y fotografa retrato de Valle-
Incln (ms arriba del de G. Stein).

BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 58


Si comparamos esta foto con la de la pgina 54,
podremos ver el proceso de abigarramiento que
debi sufrir el piso de la calle Hiplito Yrigoyen;
aqu no se ve aun el arco que se cita en el
inventario y que se superpone sobre el dintel del
paso hacia el espacio que aparece al fondo, ms
recargado y decorado en aquella.
No aparece tampoco la estantera larga de la pared
de la izquierda. La habitacin se nos presenta ms
ligera, iluminada y descargada de mobiliario, no
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 59
AGA
figurando ni la mesa ni las sillas en el inventario del
conjunto finalmente donado por Luisa Sofovich al
Ayuntamiento de Madrid.
Al fondo, el busto de la mueca de cera, un biombo
plegado, totalmente revestido de fotos; a la derecha
la estantera con el Espasa-Calpe.
En la hornacina de la pared de la izquierda
podemos ver, en el ngulo superior, una repro-
duccin del cuadro de Edouard Manet La Flauta,
identificable tambin en la foto de la pg. 54.
NOTICIA DE LIBROS La paginacin de este librito conserva la original del
libro en el que se incluy, y va de la pgina 473 a la
555.

Ramn publica La Sagrada Cripta de Pombo en

1923, con 35 aos, aunque en ella comience
diciendo que naci en 1891, dato falso que
enmendar l mismo en Automoribundia.
Cmo organiza Ramn su autobiografa? Pues
como siempre, buscando la cosa incompleta,
pintoresca, de elemental autoinspeccin, catica,
deshecha, ntima, absurda y llena de nimiedades y
de vida privada.

Esta es la relacin de los epgrafes a modo de no

ndice de la misma:
RAMN
(Mi Autobiografa) edicin facsmil
(RAMN GMEZ DE LA SERNA,
contenido como apndice en La Sagrada Cripta de
Pombo, y publicado como opsculo en 1924
Fundacin Wellington, Valencia 2002)
Como se indicaba en el comentario sobre Ramn
en su Torren, hay que agradecer a la Fundacin
Wellington que el recuerdo de Ramn organizado a
finales de 2002 se haya concretado en la
oublicacin de dos hermosos libros: uno el de Juan
Manuel Bonet sobre los despachos de Ramn, ya
reseado en pginas anteriores, y otro, el que aqu
glosamos, reproduccin facsmil del texto de
Ramn Mi Autobiografa, contenido como apndice
en La Sagrada Cripta de Pombo, y publicado
anteriormente como opsculo en 1924.
Mi nacimiento y bautizo / La casa en que
nac / Primera adolescencia / La
persecucin / Mis invenciones y
anticipaciones / Rebelda /Las siete plumas
estilogrficas / Por qu escribo con tinta roja
/ Mi monculo de cristal / Mi retrato
radiogrfico / Consecuencia y lealtad / Mi
despacho / Mi farol autntico / Mis muecas
de cera / La dama medio muerta y medio
viva / Desgraciado en concursos / Mi
profusin / Pero yo jams improviso /
Esttica / Vida de literato / Las gregueras /
Carmen de Burgos / El intrngulis / Mis
conferencias / Ancdotas / Yo he estado en
el Museo de noche / Yo invent el
estandarte del Ateneo / Yo desnud a
Carlos V / Lo mato ya? / La lpida de mi
despacho / Yo imito la solemne siesta del
gallinero / El precursivo Teatro en soledad
/ Mi periodismo / No soy filatlico / Mi
venganza / El humorismo / Algo sobre mis
libros / El Ventanal.- Mi retiro de Estoril / La
compensacin de Amrica / Los ltimos
banquetes a m / Final / Post Scriptum.

BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 60

NOTICIA DE LIBROS NOTICIA DE LIBROS

AGENDA 2003
(MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA
SOFA y Ediciones ALDEASA,
Madrid 2002)

Contiene esta agenda, coordinada por Ana Cela,

Paloma Castellanos y Carlos Prez, y cuidada en
su tipografa por Andrs Trapiello y Alfonso
Melndez, el captulo Jazzbandismo del libro de
RAMN ISMOS, en espaol y en ingls (con
traduccin de Laura Suffield).
Tambin nos regala una seleccin de la obra de
Paul Colin que pudimos ver en la exposicin del
MNCARS: carteles, portadas de discos, partituras
y, sobre todo, las reproducciones de los dibujos de
su libro Le tumulte noir.
Acaba Ramn en Jazzbandismo:
Que nos obligue el jazz a levantar el gallo,
a estridenciar la atmsfera, a despertar lo
que de dormido y enervado hay en la vida
mundana!
NACIONALISMO Y VANGUARDIAS EN LAS
LITERATURAS HISPNICAS
(ELOY NAVARRO DOMNGUEZ Y ROSA GARCA
GUTIRREZ, editores
Publicaciones de la Universidad de Huelva
Huelva, 2002)
Recoge este libro las contribuciones al Simposio
celebrado en 1999, en torno al tema de su ttulo, en
la Universidad de Huelva.
Entre los trabajos, el de Eloy Navarro: Ramn,
Marinetti y el contexto poltico de Prometeo, donde
repasa el origen de la revista relacionndolo con el
inters poltico que el padre de Ramn, Javier
Gmez de la Serna -ligado a la figura de Canalejas-,
tena para s mismo y para su hijo.

BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 61

NOTICIA DE LIBROS tambin al lector esa nueva forma de leer que exige
toda greguera y ms un libro todo lleno de ellas.

Dice Csar Nicols:

Procedo por aproximaciones. No me acerco
a la greguera de frente; presintiendo que
me hallo ante algo muy sutil, ensayo derivas
y rodeos.

Y va recorriendo ese camino:

(...) necesito aproximarme a lo que sean las
gregueras deslizndome por la espiral,
abordndolas de lado, dejndome caer por
el tobogn de la imagen con preguntas,
explorando a nuestro lado, al lado del lector
atento quisiera, las distintas sugerencias
desde las que alumbrarlas.

Se pregunta y no decimos sus mediorespuestas-:

Por qu me seduce la greguera? Por qu

GREGUERAS
SELECCIN 1910-1960
(RAMN GMEZ DE LA SERNA, coleccin
AUSTRAL n 179, ESPASA CALPE, Madrid 2003,
edicin e introduccin de CSAR NICOLS)
Esta duodcima edicin en Austral de la seleccin
de gregueras incorpora una introduccin de Csar
Nicols, autor tambin de la revisin de los textos y
su puesta al da.
Comienza avisando de que es ante todo un lector,
y que sus consideraciones debern ser
consideradas, donde quieran que se siten o se
nombren, como anotaciones al margen (de la
greguera). Y las organiza casi al modo de Ramn,
saltando de un enfoque a otro, tanteando,
preguntndose, aceptando como principio de
escritura el de ese nuevo gnero y pidiendo
todava me sorprende, y deseo escribir
sobre ella?
Tendr sentido un libro de gregueras?
Leerse un libro de cabo a rabo? Por qu
no leerlo de soslayo, en rpidas y gozosas
zambullidas?
Ser que no tienen centro, que su ncleo
es paradjico? Constituirn un arte
literalmente excntrico, un arte sutil, y sin
embargo suburbial, pinturero, como graffiti
de los arrabales? Arte del flneur moderno,
revelaciones sorprendidas al deambular por
la periferia?
Hallazgo con los ojos revirados?
Neobarroca? Pero qu es lo barroco?

BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 62

Por qu no acercarnos a la escritura de
Gmez de la Serna con los ojos lcidos de
Benjamn, esas iluminaciones a propsito de
Baudelaire y el desamparo del hombre
perdido entre la multitud de la ciudad
moderna? Cmo explicar, si no, ese cruce
del barroco con la vanguardia, esa escritura
paradjica que exalta ante todo lo deshecho
y lo imperfecto?
Cabr proponer a Ramn como trapero y
flneur de nuestro siglo?
Un psicoanlisis? Un arte fragmentario?
Un vitalismo de la muerte?
El ello? Cabr hacer ah un arte diferente,
un arte de lo efmero irnico, sutil y leve,
frvolo en apariencia, pero decididamente
disolvente y fragmentario-?
Podr el humor casar la tragedia con la
trivialidad, la profundidad con la irona?
Qu extraos hilos unen la imaginacin y
la insignificancia, la transcendencia y el
absurdo?
En qu consiste esa forma de visin? Se
trata de esa intuicin psicolgica particular
que, segn Spitzer, repercute de inmediato
en el campo expresivo? O ms bien de lo
que Foucault llama experiencia originaria,
de esa lectura intuitiva del mundo que hace
brotar el juego de signos que articula el
discurso?
Lo inslito?
Gnero?
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 63
Percibir el lector lo elaborada y compleja
que es una greguera? Se dar cuenta de
por qu irrumpe como explosin de
intrascendencia, reivindicando con ardor su
levedad, su condicin irnica y frvola?
Comprender lo profundo de su paradoja?
Las cosas?
Estarn detrs de las incongruencias de
Ramn las reflexiones de Ortega, el auge de
la fenomenologa?
Terminaremos de comprender lo que hay
de intrascendente y trascendente en este
gnero movedizo? Sabremos leer
telegramas como Seremos un huesecito en
la inmensidad?
La edicin se acompaa de dos bibliografas
escogidas: la primera con estudios sobre la
greguera y la segunda con una relacin de
trabajos sobre otros aspectos ramonianos.
Para concluir, Csar Nicols resea los criterios
que ha manejado en la edicin:
Ha reproducido la seleccin contenida en la sexta
edicin de Gregueras. Seleccin 1910-1960, la de
febrero de 1960 (apunta que la seleccin parece de
Ramn, que desde 1945 fue recomponiendo la
seleccin, quitando algunas de las ms irracionales
(y erticas) en beneficio de las de tendencia
ingeniosa o costumbrista.
Y ha corregido algunos aspectos formales, como el
espacio en blanco entre gregueras (aumen-
tndolo), la ortografa (actualizndola en ocasiones)
y las diversas erratas localizadas (eliminndolas).
NOTICIA DE LIBROS
TRAMPANTOJOS
(RAMN GMEZ DE LA SERNA, editorial CLAN,
Madrid, 2002)
El libro recoge el texto de la primera edicin de
Trampantojos, la argentina -Buenos Aires- de 1947.
Alfredo Arias, en las notas a la edicin del tomo VII
de las Obras Completas de Ramn (Galaxia
Gutenberg Crculo de Lectores. Barcelona 2001),
dirigida por Ioana Zlotescu, nos advierte del origen
de los texto de este libro, y nos indica que parte de
las prosas en l contenidas, aproximadamente la
_________________________________________________________
CURSOS DE VERANO EN EL ESCORIAL
La Fundacin General de la Universidad Complu-
tense de Madrid organiza los Cursos de verano
2003 en la localidad de El Escorial.
Este ao, entre el 11 y el 15 de agosto se celebrar
el curso RAMN GMEZ DE LA SERNA, DE LA
LECTURA A LA RADIO PRECURSORA (BUENOS
AIRES 1963 MADRID 2003) que, dirigido por
BoletnRAMN n6, primavera 2003, pgina 64
mitad, estn tomadas de Variaciones (1922), de
Ramonismo (1923) y de Golleras (1926).
El libro se completa con una coleccin de
gregueras ilustradas.
El propio Ramn, en la advertencia preliminar a la
primera edicin nos dice:
Hace muchos aos que estaba deseando
publicar un libro bajo el ttulo castizo de
TRAMPANTOJOS, palabra divertida y
disparatada pero castellansima, en la que lo
absurdo danza a su gusto y por eso me he
acogido a su sombrilla en cuanto se ha
presentado la ocasin de que una editorial
nueva y audaz me haya invitado a pasear
por la La cuerda floja
Con los TRAMPANTOJOS aparecen, por
primera vez en volumen, unas Gregueras
ilustradas, lo cual no quiere decir que
posean mayor cultura o sean ms ilustres
que las publicadas por m en otros libros,
sino que estn aclaradas por dibujos de mi
pluma, dibujos legtimos, como todos los de
este tomo, estn firmados o no por una R, y
que naturalmente, no se proponen hacer la
competencia a los artistas profesionales
Rafael Flrez (El Alfaqueque) contar con la
participacin de Luis Prado de la Plaza (Periodista),
Juan Carlos Albert (BoletnRAMN), Pedro Carrero
(Univ.Alcal), Rafael Cabaas (Univ. Saint Louis),
Enrique de Aguinaga (Periodista, UCM), Jos
Montero (UNED), Jos Augusto Ventn (UCM) y
Jernimo Lpez Mozo (Premio Nacional Literatura
Dramtica).
Ms informacin en www.ucm.es/cursosverano