Está en la página 1de 12

Joseph Ratzinger

Obras completas
VI/1
JESS DE NAZARET

Escritos de cristologa

BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS


MADRID 2015

01a. VI/1 portadillas (I-VI).indd 5 08/10/15 10:34


ndice general
Pgs.
________
Prlogo del editor, por Gerhard Ludwig Mller................................ xi
Contribuciones de Joseph Ratzinger a la cristologa, por
Helmut Hoping............................................................................................... xv
Siglas y abreviaturas.................................................................................. xix

Parte A
JESS DE NAZARET

Preludio:
Los relatos de la infancia

Prlogo.................................................................................................................................. 5
Captulo 1. De dnde eres t? (Jn 19,9)........................................................... 7
La pregunta por la procedencia de Jess como pregunta por su ser y su
misin .......................................................................................................................... 7
Captulo 2. El anuncio del nacimiento de Juan el Bautista y del nacimiento de
Jess.............................................................................................................................. 15
Caractersticas literarias de los textos.................................................................... 15
El anuncio del nacimiento de Juan......................................................................... 17
La anunciacin a Mara............................................................................................ 22
Concepcin y nacimiento de Jess segn Mateo................................................ 31
El nacimiento virginal: mito o verdad histrica?............................................... 39
Captulo 3. El nacimiento de Jess en Beln............................................................ 45
El marco histrico y teolgico del relato del nacimiento en el evangelio de
Lucas............................................................................................................................. 45
El nacimiento de Jess.............................................................................................. 50
La presentacin de Jess en el Templo................................................................... 59
Captulo 4. Los sabios de Oriente y la huida a Egipto............................................ 65
El marco histrico y geogrfico del relato............................................................. 65
Quines eran los astrlogos?........................................................................... 67
La estrella..................................................................................................................... 70
Parada intermedia en Jerusaln............................................................................... 74
La adoracin de los sabios frente a Jess............................................................... 76
Huida a Egipto y regreso a la tierra de Israel........................................................ 78
Eplogo: Jess en el Templo a la edad de doce aos........................................................ 65

Desde el bautismo en el Jordn hasta la transfiguracin

Prlogo.................................................................................................................................. 95
Introduccin: Una primera mirada al misterio de Jess................................................ 107

01b. VI/1 ndice general (VII-X).indd 7 08/10/15 10:38


VIII ndice general

Pgs.
________

Captulo 1. El bautismo de Jess................................................................................. 113


Captulo 2. Las tentaciones de Jess........................................................................... 125
Captulo 3. El evangelio del reino de Dios................................................................ 141
Captulo 4. El Sermn de la Montaa........................................................................ 155
1. Las bienaventuranzas........................................................................................... 159
2. La Tor del Mesas............................................................................................... 182
Se ha dicho..., pero yo os digo............................................................................ 182
La disputa sobre el sbado.................................................................................. 187
El cuarto mandamiento: la familia, el pueblo y la comunidad de disc-
pulos de Jess......................................................................................................... 193
Soluciones de compromiso y radicalismo proftico...................................... 200
Captulo 5. La oracin del Seor................................................................................ 205
Padre nuestro, que ests en el cielo......................................................................... 211
Santificado sea tu nombre........................................................................................ 216
Venga a nosotros tu reino......................................................................................... 218
Hgase tu voluntad en la tierra como en el cielo................................................. 220
Danos hoy nuestro pan de cada da........................................................................ 222
Perdona nuestras ofensas, como tambin nosotros perdonamos a los que
nos ofenden................................................................................................................. 228
No no nos dejes caer en tentacin.......................................................................... 230
Y lbranos del mal...................................................................................................... 234
Captulo 6. Los discpulos............................................................................................ 237
Captulo 7. El mensaje de las parbolas..................................................................... 247
1. Esencia y finalidad de las parbolas.................................................................. 247
2. Tres grandes relatos lucanos de parbolas....................................................... 255
La parbola del buen samaritano (Lc 10,25-37)............................................ 255
La parbola de los dos hermanos (el perdido y el que se qued en casa) y
del padre bondadoso (Lc 15,11-32)................................................................. 261
La parbola del rico Epuln y el pobre Lzaro (Lc 16,19-31).................... 269
Captulo 8. Las grandes imgenes jonicas............................................................... 275
1. Introduccin: la cuestin jonica..................................................................... 275
2. Las grandes imgenes del evangelio de Juan................................................... 290
El agua..................................................................................................................... 290
La vid y el vino...................................................................................................... 298
El pan...................................................................................................................... 309
El pastor.................................................................................................................. 317
Captulo 9. Dos importantes hitos en el camino de Jess: la confesin de Pe-
dro y la transfiguracin............................................................................................ 329
1. La confesin de Pedro......................................................................................... 329
2. La transfiguracin................................................................................................ 342
Captulo 10. Afirmaciones de Jess sobre s mismo................................................ 353
1. El Hijo del hombre.............................................................................................. 355
2. El Hijo.................................................................................................................... 365
3. Yo soy............................................................................................................... 372

01b. VI/1 ndice general (VII-X).indd 8 08/10/15 10:38


ndice general IX

Pgs.
________

Desde la entrada en Jerusaln hasta la Resurreccin

Prlogo.................................................................................................................................. 383
Captulo 1. Entrada en Jerusaln y purificacin del Templo................................. 387
1. La entrada en Jerusaln....................................................................................... 387
2. La purificacin del Templo ............................................................................... 394
Captulo 2. El discurso escatolgico de Jess........................................................... 405
1. El final del Templo............................................................................................... 407
2. El tiempo de los paganos.................................................................................... 418
3. Profeca y apocalipsis en el discurso escatolgico ......................................... 421
Captulo 3. El lavatorio de los pies.............................................................................. 427
1. La hora de Jess.................................................................................................... 427
2. Vosotros estis limpios.................................................................................. 430
3. Sacramemtum y exemplum, don y tarea: el mandamiento nuevo....... 433
4. El misterio del traidor......................................................................................... 436
5. Dos conversaciones con Pedro.......................................................................... 440
6. Lavatorio de los pies y confesin de los pecados ........................................... 442
Captulo 4. La oracin sacerdotal de Jess................................................................ 445
1. La fiesta juda como trasfondo bblico de la oracin sacerdotal................. 445
2. Cuatro grandes temas de la oracin................................................................. 449
Esta es la vida eterna...................................................................................... 449
Santifcalos en la verdad............................................................................... 452
Les he dado a conocer tu nombre.............................................................. 456
Que todos sean uno................................................................................... 458
Captulo 5. La ltima Cena......................................................................................... 465
1. La fecha de la ltima Cena................................................................................ 467
2. La institucin de la eucarista............................................................................ 474
3. La teologa de las palabras de la institucin.................................................... 482
4. De la cena a la eucarista del domingo por la maana.................................. 492
Captulo 6. Getseman................................................................................................... 497
1. En camino hacia el Monte de los Olivos......................................................... 497
2. La oracin de Jess............................................................................................... 501
3. La voluntad de Jess y la voluntad del Padre.................................................. 506
4. La oracin de Jess en el Monte de los Olivos en la Carta a los Hebreos.... 510
Captulo 7. El proceso de Jess.................................................................................... 513
1. Deliberacin previa en el Sanedrn.................................................................. 513
2. Jess ante el Sanedrn.......................................................................................... 519
3. Jess ante Pilato.................................................................................................... 525
Captulo 8. Crucifixin y sepultura de Jess............................................................. 539
1. Reflexin preliminar: palabra y acontecimiento en el relato de la Pasin... 539
2. Jess en la cruz...................................................................................................... 542
La primera palabra de Jess en la cruz: Padre, perdnales..................... 542
Las burlas a Jess................................................................................................... 544
El grito de abandono de Jess............................................................................ 547
Echan a suertes los vestidos de Jess................................................................. 549
Tengo sed......................................................................................................... 551

01b. VI/1 ndice general (VII-X).indd 9 08/10/15 10:38


X ndice general

Pg.
________

Las mujeres junto a la cruz la Madre de Jess.............................................. 552


Jess muere en la cruz.......................................................................................... 554
La sepultura de Jess............................................................................................ 557
3. La muerte de Jess como reconciliacin (expiacin) y salvacin.................. 559
Captulo 9. La resurreccin de Jess desde la muerte............................................. 569
1. Qu sucede en la resurreccin de Jess............................................................ 569
2. Los dos tipos diferentes de testimonio de la resurreccin........................... 574
2.1 La tradicin en forma de confesin........................................................... 574
La muerte de Jess......................................................................................... 577
La cuestin del sepulcro vaco..................................................................... 578
El tercer da..................................................................................................... 581
Los testigos...................................................................................................... 583
2.2 La tradicin en forma de narracin ........................................................... 583
Las apariciones de Jess a Pablo.................................................................. 586
Las apariciones de Jess en los evangelios................................................. 587
3. Resumen: la naturaleza de la resurreccin de Jess y su significacin his-
trica....................................................................................................................... 592
Perspectiva: Subi al cielo, y est sentado a la derecha de Dios Padre, y de nuevo
vendr con gloria........................................................................................................ 597

01b. VI/1 ndice general (VII-X).indd 10 08/10/15 10:38


Prlogo del editor

Joseph Ratzinger / Benedicto XVI ha suscitado con sus tres li-


bros sobre la figura central de nuestra fe un debate de duraderas
consecuencias en torno a Jess de Nazaret, a quien los cristianos
confiesan como el salvador universal y el verdadero y nico media-
dor (cf. Gl 4,4-6; 1 Tim 2,5) entre Dios y los hombres. En este
hombre individual, Jess de Nazaret, Dios ha hecho que se convier-
ta en un acontecimiento concreto, de forma definitiva e irreversi-
ble, la coincidencia histrica de revelacin divina y entrega humana
de s mismo al Padre en la obediencia de la fe. Por ello, confesamos
con la Iglesia que Jess es el Cristo, en el que la presencia salvfi-
ca histrica de Dios deviene experimentable para el hombre. l es
quien hace real la voluntad del Padre de salvar a todos los hombres
y quien desea llevarles por el camino del conocimiento de la verdad
(cf. 1 Tim 2,4s).
En los escritos del Nuevo Testamento vemos cmo, en la fe viva
de los discpulos, se va formando la confesin de la Iglesia, que ha
surgido en el encuentro con Jess de Nazaret como persona hist-
rica con las palabras de su anuncio del Reino de Dios y en la expe-
riencia de su muerte y de su resurreccin de entre los muertos. En el
acontecimiento de la maana de Pascua y en la revelacin que Dios
hace de s mismo en su Hijo, el creyente se encuentra con una per-
sona que es su creador y quien le lleva a su plenitud, con Jesucristo.
El evangelio de Juan explica en su eplogo la motivacin de su
puesta por escrito, a fin de salir al paso de todos los intentos de leer
el evangelio como mera biografa histrica. La intencin as se
nos dice all no es informar sobre un hombre, sino que creis
que Jess es el Mesas, el hijo de Dios, y que creyendo tengis vida
en su nombre (20,30s).
La mirada a los seis decenios de intensa penetracin espiritual y
cientfica en los campos temticos de la cristologa que observamos
en la obra teolgica de Joseph Ratzinger muestra con claridad la
continuidad de su pensamiento. La larga y afanosa dedicacin a la

01c. VI/1 Prlogo (XI-XXIV).indd 11 08/10/15 11:19


XII prlogo del editor

figura de Jess por l mismo formulada en el primer volumen de la


triloga sobre Jess se puede ir siguiendo en sus escritos. Desde el
comienzo se plantea el autor esta pregunta: Quin es este Jess
de Nazaret, para los hombres, para el mundo?
Joseph Ratzinger sale al paso de una poca de escepticismo, que
no considera a Dios capaz de revelarse definitivamente en su Hijo,
y lo hace decididamente y con perspicacia para detectar los diversos
estrechamientos ideolgicos que aspiran a utilizar al hombre para
sus propios fines.
Con la claridad que se deriva de la confesin de la Iglesia desa-
rrolla, partiendo de los datos histricos y de los relatos de los evan-
gelios, una sugestiva visin de conjunto de la persona de Jess de
Nazaret que invita a seguir reflexionando sobre ella. Sobre la base
de las formulaciones de los dogmas cristolgicos que se han ido
fijando en la historia, tal y como fueron formulados en los gran-
des concilios ecumnicos de Nicea y Calcedonia, desarrolla Joseph
Ratzinger sus contribuciones a la cristologa, que ahora podemos
ver reunidas.
Con la inclusin de los tres volmenes sobre Jess de Nazaret,
publicados durante el pontificado del papa Benedicto XVI, en la
serie de las Obras completas se hace justicia a esa inquieta bsqueda
de conocimiento que gui a Joseph Ratzinger en la redaccin de sus
escritos. Desde hace 60 aos los temas de la cristologa estn en el
centro de su actuacin y de sus enseanzas universitarias, episcopa-
les y pontificias.
El segundo tomo permite apreciar los diversos gneros de sus
publicaciones. Pero en todo momento resultan reconocibles los
ncleos temticos que cabe advertir en conceptos como los de uni-
versalidad salvfica de Cristo, encarnacin y redencin. De forma
impresionante queda de manifiesto, en sus recensiones y presenta-
ciones, el dilogo siempre actual con los desarrollos teolgicos de
su tiempo.
Al igual que en los anteriores volmenes de las Obras completas
de Joseph Ratzinger se publica tambin esta vez un conjunto nu-
meroso de homilas y meditaciones. El anuncio y la interpretacin
del mensaje de los evangelios no son para l un elemento adicional

01c. VI/1 Prlogo (XI-XXIV).indd 12 08/10/15 10:39


prlogo del editor XIII

junto a la penetracin cientfica en los contenidos de la fe, sino, an-


tes bien, expresin de su forma de entender la teologa; la cual est
asimismo al servicio de la palabra de Dios y se orienta hacia la Igle-
sia como portadora del anuncio.
Las contribuciones a la cristologa aqu presentadas se comple-
tan en lo que respecta a su contenido con los textos de escatologa y
de teologa de la esperanza publicados en el volumen 10, Resurrec-
cin y vida eterna. A la postre, el hombre encuentra su definitivo
cumplimiento en aquel que ha sido hecho para nosotros sabidu-
ra, justicia, santificacin y redencin (1 Cor 1,30) y en el que
estn ocultos todos los tesoros de la sabidura y del conocimien-
to (Col 2,3).

Roma, en la festividad de san Agustn de 2013

Gerhard Ludwig Mller


Prefecto de la Congregacin
para la Doctrina de la Fe

01c. VI/1 Prlogo (XI-XXIV).indd 13 08/10/15 10:39


Contribuciones de Joseph Ratzinger a
la cristologa

El volumen 6 de las JROC contiene todos los escritos de cris-


tologa de Joseph Ratzinger. El primer tomo (Parte A: Jess de Na-
zaret) comprende la obra Jess de Nazaret (Preludio, partes I y II),
publicada entre 2007 y 2012. El libro sobre Jess, hacia el que su
autor ha recorrido un largo camino interior1 y que ha desenca-
denado un vivo debate cientfico, se apoya en la conviccin de que
el Jess de los evangelios constituye una figura histrica llena de
sentido y coherente en s misma2. Benedicto XVI ha publicado
la obra bajo su nombre civil, dado que no es en modo alguno un
acto magisterial, sino expresin de mi bsqueda personal del ros-
tro del Seor (cf. Sal 27,8)3. Joseph Ratzinger no quera presen-
tar una cristologa en el sentido habitual, sino exponer la figura y
el mensaje de Jess4. Existe una cierta cercana entre el libro sobre
Jess y el tratado teolgico de los misterios de la vida de Jess, al que
Toms de Aquino dio forma clsica en su Suma teolgica5. Se halla,
sin embargo, en un contexto histrico-espiritual al diferente, y
por eso tiene tambin una orientacin intrnseca distinta, que con-
diciona de manera esencial la estructura del texto6.
Cuando Joseph Ratzinger traza desde los evangelios la imagen
de Jess, no lo hace en absoluto de forma acrtica, sino prestando
atencin a los resultados de la moderna investigacin bblica his-
trica. Pues es esencial para la fe bblica el referirse a un aconte-
cimiento realmente histrico. No cuenta historias como smbolos
de verdades suprahistricas, sino que se funda en la historia que ha

1
JROC VI/1, 95.
2
JROC VI/1, 103.
3
JROC VI/1, 104. De los numerosos trabajos publicados acerca del libro de Joseph
Ratzinger sobre Jess mencionaremos aqu solamente uno: Kuhn, Gesprch ber Jesus.
4
JROC VI/1, 385.
5
Cf. Toms de Aquino, STh III, q.27-59.
6
JROC VI/1, 385.

01c. VI/1 Prlogo (XI-XXIV).indd 15 08/10/15 10:39


XVI contribuciones de ratzinger a la cristologa

acontecido en la faz de la tierra7. La constitucin Dei Verbum


sobre la divina revelacin (1965) habla de la historicidad de los
evangelios (DV 19)8. El Jess histrico y el Cristo de la fe no se
dejan separar. La unidad de la Escritura tambin se torna accesible
solamente desde el Cristo de la fe, y una hermenutica cristolgi-
ca de la Escritura siempre presupone decisin de fe9.
Pero la Sagrada Escritura no es solamente un texto histrico o
literario, sino testimonio de revelacin divina, palabra de Dios en
la palabra del hombre10. De ah que la interpretacin de la Escri-
tura no se agote en la exgesis histrico-crtica. Los documentos de
la Pontificia Comisin Bblica La interpretacin de la Biblia en la
Iglesia (1993) y El pueblo judo y sus escrituras sagradas en la Biblia
cristiana (2001) tambin valoran en su justa medida, por ello, otros
mtodos de interpretacin de la Escritura, especialmente la exge-
sis cannica, que es una dimensin esencial de la interpretacin
y no est en contradiccin con el mtodo histrico-crtico11.
Los mencionados documentos han guiado metodolgicamente a
Joseph Ratzinger en su trabajo sobre Jess de Nazaret12.
El segundo tomo de las JROC dedicado a la cristologa ofrece
de entrada una coleccin de trabajos especialmente importantes
para la comprensin de Jess de Nazaret (Parte B: Mirar al que tras-
pasaron: el Misterio pascual de Cristo). Con el ttulo Mirar al que
traspasaron Joseph Ratzinger haba presentado en 1984 algunos
ensayos de una cristologa espiritual13. El concepto de espiri-
tual se emplea hoy con frecuencia de una forma inespecfica, y no

7
JRGS VI/1, 98.
8
Joseph Ratzinger, como asesor personal del cardenal Josef Frings (1887-1978)
y perito oficial del Concilio, tuvo una participacin determinante en la gnesis de esa
constitucin con dos borradores para el esquema sobre la revelacin ( JROC VII, 137-
168). Redact para los volmenes complementarios del Lexikon fr Theologie und Kirche
(1966-1968) el comentario a la constitucin dogmtica Dei Verbum ( JROC VII/2), que
sigue contndose hoy entre los mejores comentarios de esa constitucin.
9
JROC VI/1, 101.
10
Cf. DV 12, con referencia a Agustn, Civ XVII, 6, 2 (PL 41,537; CSEL 40, 2,
p.228). Acerca del lmite de la exgesis histrico-crtica, cf. Ratzinger, Schriftauslegung
im Widerstreit, 83-116.
11
JROC VI/1, 101.
12
Cf. JROC VI/1, 98.
13
Ratzinger, Schauen auf den Durchbohrten.

01c. VI/1 Prlogo (XI-XXIV).indd 16 08/10/15 10:39


contribuciones de ratzinger a la cristologa XVII

rara vez tambin en contextos esotricos. Por ello, su utilizacin en


conexin con la cristologa necesita ser explicada: por cristologa
espiritual se entenda una cristologa que parte de la oracin de
Jess y de la oracin de la Iglesia. Sera sumamente atractivo leer a la
luz de los escritos presentados por Joseph Ratzinger a ese respecto
su obra Jess de Nazaret14.
Los escritos sobre el misterio pascual de Cristo van seguidos
por una seleccin de trabajos tempranos sobre la confesin de Cris-
to que hace la Iglesia y sobre la legitimidad del dogma cristolgico
(Parte C: Mesas e hijo de Dios: el misterio de la persona de Jess).
Se analizan en ellos cuestiones de cristologa dogmtica, como el
descenso y la Encarnacin de Cristo; el nacimiento de Jess de Ma-
ra, la Virgen; la unidad de naturaleza divina y humana de Cristo
y las relaciones de la cristologa del concilio de Calcedonia (451)
con la exgesis moderna, as como la Resurreccin y Ascensin de
Jess15. Vienen a continuacin trabajos de soteriologa (Parte D:
Salvacin, redencin, liberacin: temas de la soteriologa): tres es-
tudios y un texto para la radio sobre la teologa de la Redencin,
cuatro artculos de diccionario y dos contribuciones referentes a la
declaracin Dominus Iesus, sobre la unicidad y la universalidad sal-
vfica de Jesucristo y de la Iglesia (2000) de la Congregacin para la
Doctrina de la Fe16.
De conformidad con la concepcin general de las JROC el se-
gundo tomo ofrece al final una seleccin temtica de recensiones,
prlogos e introducciones (Parte E) y de homilas, meditaciones y
catequesis (Parte F). Las recensiones de Ratzinger son en la mayora
de los casos ms que meras reseas de libros, ya que es frecuente
que ofrezcan una argumentacin propia que permite avanzar en
el tratamiento del tema. Las tres catequesis no se haban recogido
14
Cf., por ejemplo, Ratzinger, Puntos de orientacin cristolgicos ( JROC VI/2); d.,
Quien me ha visto, ha visto al Padre ( Jn 14,9). La faz de Cristo en la Sagrada Escritura
( JROC VI/2).
15
Joseph Ratzinger se ha expresado con detalle sobre ese particular en su Introduccin al
cristianismo (1968). Ese libro aparecer en el cuarto volumen de JROC.
16
Importantes trabajos de Ratzinger del campo de la teologa de la religin que tocan
cuestiones soteriolgicas, por ejemplo Ratzinger, Das Problem der Absolutheit des
christlichen Heilsweges, de 1969 se publicarn en JROC VIII/2, dada su estrecha relacin
con la eclesiologa.

01c. VI/1 Prlogo (XI-XXIV).indd 17 08/10/15 10:39


XVIII contribuciones de ratzinger a la cristologa

hasta ahora en ninguna bibliografa. Se trata de breves respuestas a


preguntas teolgicas de laicos. Aparecieron en un principio en la re-
vista italiana Famiglia Cristiana bajo la rbrica Domanda ai teologi.
En alemn se publicaron por primera vez en la revista Mitteilungen
des Institut Papst Benedikt XVI17.

Friburgo de Brisgovia, en la festividad de san Agustn de 2013

Helmut Hoping

17
Ratzinger, Warum weiss Jesus nicht alles, wenn er Gott ist? (en italiano en
1968): Mitteilungen des Institut Papst Benedikt XVI 4 (2011) 23s; d., Wie sieht der
Auferstandene aus? (en italiano en 1969), en: ibd. 4 (2011) 28s; d., Wie ist die
eucharistische Gegenwart Christi zu erklren? (en italiano en 1971): ibd. 5 (2012) 40s.

01c. VI/1 Prlogo (XI-XXIV).indd 18 08/10/15 10:39