Está en la página 1de 13

Resea biogrfica

Poeta y dramaturgo alemn nacido en Augsburgo en 1898.


Aficionado desde nio a la literatura, escribi en 1918 su primera obra, "Baal".
Vivi en Bavaria hasta 1924 donde estudi medicina durante dos aos,
interrumpiendo los estudios para servir en un hospital de la Armada alemana
durante la I Guerra mundial.
Su ideologa marxista lo oblig a exiliarse sucesivamente en Dinamarca,
Finlandia, Rusia, Estados Unidos y finalmente Suiza.
De esta poca datan importantes producciones de corte social y poltico, con
marcada tendencia anti-burguesa y en ocasiones satrica: "Tambores en la
noche" 1922, "La pera de cuatro cuartos" 1928, "Galileo" 1939,
"La buena persona de Sezuan"1940, "Madre Coraje" 1941 y "La inevitable
ascensin de Arturo Ui" 1942, entre otras.
La gran dimensin de su obra dramtica y potica slo fue reconocida en
los ltimos aos de su vida y ha trascendido hasta la actual generacin.
Falleci en agosto de 1956.

Poemas de Bertolt Brecht:

Balada del guardabosques y la condesa

Cancin de la mujer

Cancin de la prostituta

Cancin de la viuda enamorada


Cancin de una amada

Cancin desde el acuario

Como era II

Cuatro canciones de amor

Debilidades

Jams, ma soeur, te he amado tanto...

La cancin del no y el s

La cuerda cortada

La infanticida Marie Farrar

Leccin de amor

Pero en la fra noche

Preguntas

Quiero ir con aquel a quien amo...

Recuerdo de Marie A.

Ir a: A media voz
Ir a: Traducciones de poesa

Pulsa aqu para recomendar esta pgina

Tus comentarios o sugerencias sern de gran ayuda


para el desarrollo de esta pgina. Escrbenos a:

poesia@amediavoz.com

Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes,


bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en:
Windows/Fonts:

Georgia
Balada del guardabosques y la condesa
En tierras de Suecia viva una condesa
que era tan plida y tan bella.
Seor guarda, seor guarda, mi liga se solt,
se solt, se solt!
Guarda, arrodllate, pronto, y tamela!

Seora condesa, seora condesa, no me miris as,


yo os sirvo por mi pan.
Vuestros pechos son blancos pero el hacha es fra,
es fra, es fra!
Dulce es el amor, pero amarga la muerte.

El guarda escap aquella misma noche.


Cabalg monte abajo hasta que lleg al mar.
Seor barquero, seor barquero, acgeme en tu barca,
en tu barca, en tu barca!
Barquero, tengo que ir hasta el fin del mar.
Entre el gallo y la zorra brot el amor.
Oh, dorado, me amas de verdad?
y fina fue la noche, pero el alba lleg,
lleg, lleg:
todas sus plumas cuelgan del zarzal.

Versin de Jess Munrriz y Jenaro Talens

Cancin de la mujer
1. De noche junto al ro en el oscuro corazn de los arbustos
a veces vuelvo a ver su rostro, el de la mujer que am: mi
mujer, que muri.

2. Hace ya muchos aos, y a ratos ya no s nada de ella, la


que antes lo fue todo, pero todo se marchita.

3. Y ella era en m como un pequeo enebro en las estepas de


Mongolia, cncavas, con el cielo amarillo plido y de gran tristeza.

4. Vivamos en una cabaa negra junto al ro, Los mosquitos


solan perforar su blanco cuerpo, y yo lea el peridico
siete veces o deca: tu pelo tiene un color sucio. O: no tienes corazn.

5. Pero un da, cuando estaba yo lavando mi camisa en la


cabaa, ella se acerc a la puerta y me mir y quera salir.

6. Y quien le haba pegado hasta cansarse, dijo: ngel mo.

7. Y quien le haba dicho te quiero la condujo fuera y


riendo mir al aire y alab el buen tiempo y le dio la mano.

8. Como ya estaban afuera, al aire libre, y la cabaa estaba


desierta, cerr la puerta y se sent tras el peridico.

9. Desde entonces no la he vuelto a ver, y de ella slo qued


el gritito que dio cuando por la maana volvi a la puerta que
ya estaba cerrada.

10. Ahora la cabaa se ha podrido y mi pecho est relleno de


papel de peridico y por las noches tumbado junto al ro en
el oscuro corazn de los arbustos me acuerdo de ella.

11. El viento lleva olor a hierba en el pelo y el agua grita sin


fin pidiendo calma a Dios, y en mi lengua tengo un sabor amargo.

Versin de Jess Munrriz y Jenaro Talens

Cancin de la prostituta
1
Seores mos, con diecisiete aos
llegu al mercado del amor
y mucho he aprendido.
Malo hubo mucho,
pero se era el juego.
Aunque hubo Cosas que s me molestaron
(al fin y al cabo tambin yo soy persona).
Gracias a Dios todo pasa deprisa,
la pena incluso; tambin el amor.
Dnde estn las lgrimas de anoche?
Dnde la nieve del ao pasado?

2
Claro que con los aos una va
ms ligera al mercado del amor
y los abraza por rebaos.
Pero los sentimientos
se vuelven sorprendentemente fros
si se escatiman tanto
(al fin y al cabo no hay provisin que no se acabe).
Gracias a Dios todo pasa deprisa,
la pena incluso; tambin el amor.
Dnde estn las lgrimas de anoche?
Dnde la nieve del ao pasado?

3
Y aunque aprendas bien el trato
en la feria del amor,
transformar el placer en calderilla
nunca resulta fcil.
Pero, bien, se consigue.
Aunque tambin envejeces mientras tanto
(al fin y al cabo no siempre se tienen diecisiete.)
Gracias a Dios todo pasa deprisa,
la pena incluso; tambin el amor.
Dnde estn las lgrimas de anoche?
Dnde la nieve del ao pasado?
Versin de Jess Munrriz y Jenaro Talens

Cancin de la viuda enamorada


Ay, ya s, no deberla reconocer
que tiemblo cuando su mano me toca.
Ay, qu me ha sucedido
que rezo para que me seduzca.
Ay, ni cien caballos me arrastraran al pecado!
Si al menos no me apeteciese tanto!

Si me resisto tanto al amor


slo me he resistido realmente en el fondo
porque s que si estuviera ante l en camisn
me dejara hasta sin camisa.
Como que le van a importar a l mis reproches!
Si al menos no me apeteciese tanto!

Dudo que valga tanto como yo


y que para l sea amor de verdad.
Cuando todos mis ahorros se hayan gastado,
tirar el cacharro a la basura?
Ay, ya s por qu le opuse tanta resistencia!
Si al menos no me apeteciese tanto!

Si tuviera dos dedos de sentido


nunca le habra concedido lo que por desgracia me pidi,
sino que le habra pegado una paliza
en cuanto se me acerc demasiado, como hizo.
Ay, ojal se fuera al infierno!
(Si al menos no me apeteciese tanto!)

Versin de Jess Munrriz y Jenaro Talens

Cancin de una amada


1. Lo s, amada: ahora se me cae el pelo por mi vida salvaje,
y me tumbo en las piedras. Me veis beber el aguardiente ms
barato, y camino desnudo al viento.

2. Pero hubo un tiempo, amada, en que fui puro.

3. Tuve una mujer que era ms fuerte que yo, como la hierba
es ms fuerte que el toro: se vuelve a erguir.

4. Ella vio que yo era malo, y me am.

5. No pregunt a dnde conduca el camino, que era su camino,


y quizs iba hacia abajo. Cuando me dio su cuerpo, dijo:
esto es todo. Y fue mi cuerpo.
6. Ahora ya no est en ningn lado, desapareci como una
nube cuando ha llovido, la abandon y cay, pues se era su camino.

7. Pero de noche, a veces, cuando me veis beber, veo su cara,


plida en el viento, fuerte y vuelta hacia m, y me inclino ante
el viento.

Versin de Jess Munrriz y Jenaro Talens

Cancin desde el acuario


Salmo 5

He apurado la copia hasta el fondo. Es decir, he sido seducido.


Era un nio, y me amaron.
El mundo se desesperaba, pues yo me mantena puro. Ella
se revolc por el suelo ante m, con miembros tiernos
y atrayente trasero. Me mantuve firme.
Para calmarla, cuando se excit demasiado, yac con ella
y me volv impuro.
El pecado me satisfizo. La filosofa me ayudaba al amanecer,
cuando velaba. Me convert en lo que queran.
Mir largo tiempo hacia arriba y pens que el cielo estaba
triste sobre m. Pero vea que le era indiferente.
l se amaba a s mismo.
Ahora hace tiempo que me ahogu. Yazgo hinchado sobre
el fondo.
Los peces viven dentro de m. El mar se est agotando.

Versin de Vicente Fors

Como era II
Tus penas eran mis penas,
las mas, tuyas.
Si no estabas t contenta,
yo no lo estaba.

Versin de Jess Munrriz y Jenaro Talens

Cuatro canciones de amor


I
Cuando, ms tarde, me alej de ti
al hoy enorme
vi, cuando empec a ver,
gente alegre y cabal.

Y desde aquella hora tarda,


t sabes de cul hablo,
tengo una boca ms hermosa
y unas piernas ms giles.

Ms verde hay desde entonces


en rbol, ramo y prado
y es el agua ms fresca
cuando me la echo encima.

II
Cuando me haces pasrmelo
tan bien, a veces pienso:
si me muriera ahora
habra sido feliz
hasta el final.

Cuando t seas vieja


y me recuerdes
pinsame como hoy
y tendrs un amor
que siga siendo joven.

III
Siete rosas tiene el ramo,
seis se lleva el viento,
una queda para que
me la encuentre yo.

Siete veces te llam,


seis no respondiste,
a la sptima promete
que me dirs algo.

IV
Mi amada me dio una rama
con hojas amarillas.

Se est acabando el ao
y comienza el amor.

Versin de Jess Munrriz y Jenaro Talens

Debilidades
No tenas ninguna,
yo slo una,
que amaba.

Versin de Jess Munrriz y Jenaro Talens

Jams, ma soeur, te he amado tanto...


Jams, ma soeur, te he amado tanto
como cuando me fui de ti en aquel crepsculo.
Me engull el bosque, el bosque azul, ma soeur,
sobre el que los plidos astros quedaban para siempre ya al oeste.

No me re ni lo ms mnimo, nada nada, ma soeur,


yo, que jugando me diriga a mi oscuro destino-
mientras que ya los rostros tras de m
lentos palidecan en el atardecer del bosque azul.

Todo fue hermoso en aquella tarde nica, ma soeur,


y nunca ms despus; tampoco antes-
claro que slo me quedaban ya los grandes pjaros
que al atardecer tienen hambre en el oscuro cielo.

Versin de Jess Munrriz y Jenaro Talens

La cancin del no y el s
1
Hubo un tiempo en que crea, cuando an era inocente,
y lo fui hace tiempo igual que t:
quizs tambin me llegue uno a m
y entonces tengo que saber qu hacer.
Y si tiene dinero
y si es amable
y su cuello est limpio tambin entre semana
y si sabe lo que le corresponde a una seora
entonces dir No.
Hay que mantener la cabeza bien alta
y quedarse como si no pasara nada.
Seguro que la luna brill toda la noche,
seguro que la barca se desat de la orilla,
pero nada ms pudo suceder.
S, no puede una tumbarse simplemente,
s, hay que ser fra y sin corazn.
S, tantas cosas podran suceder,
ay, la nica respuesta posible: No.

2
El primero que vino fue un hombre de Kent
que era como un hombre debe ser.
El segundo tena tres barcos en el puerto
y el tercero estaba loco por m.
Y al tener dinero
y al ser amables
y al llevar los cuellos limpios incluso entre semana
y al saber lo que le corresponde a una seora,
les dije a todos: No.
Mantuve la cabeza bien alta
y me qued como si no pasara nada.
Seguro que la luna brill toda la noche,
seguro que la barca se desat de la orilla,
pero nada ms pudo suceder.
S, no puede una tumbarse simplemente,
s, hay que ser fra y sin corazn.
S, tantas cosas podran suceder ,
ay, la nica respuesta posible: No.

3
Sin embargo un buen da, y era un da azul,
lleg uno que no me rog
y colg su sombrero en un clavo en mi cuarto
y yo ya no saba lo que haca.
Y aunque no tena dinero
y aunque no era amable
ni su cuello estaba limpio ni siquiera el domingo
ni saba lo que le corresponde a una seora,
a l no le dije No.
No mantuve la cabeza bien alta
y no me qued como si no pasara nada.
Ay, la luna brill toda la noche,
y la barca permaneci amarrada a la orilla,
y no pudo ser de otra forma!
S, no hay ms que tumbarse simplemente,
s, no puede una permanecer fra ni carecer de corazn.
Ay, tuvieron que pasar tantas cosas,
s, no pudo haber ningn No.

Versin de Jess Munrriz y Jenaro Talens

La cuerda cortada
La cuerda cortada puede volver a anudarse,
vuelve a aguantar, pero
est cortada.

Quiz volvamos a tropezar, pero all


donde me abandonaste no
volvers a encontrarme.

Versin de Jess Munrriz y Jenaro Talens


La infanticida Marie Farrar
1
Marie Farrar, nacida en abril,
menor, sin seas particulares, raqutica, hurfana,
hasta el presente no fichada, dice haber
asesinado a un nio de la siguiente manera:

Que ya en el segundo mes intent


en lo de una mujer que viva en un stano
abortarlo con dos inyecciones, que declara
fueron dolorosas. Pero no quiso salir.
Y a ustedes, les ruego, se abstengan de juzgar
Pues toda criatura necesita ayuda de todas las dems.

2
A pesar de ello dice haber pagado en el acto
lo convenido y desde entonces haber usado faja,
tambin bebi kerosen con pimienta molida;
pero que todo eso no hizo sino provocarle diarrea.
Que su cuerpo se hinch a ojos vistas y que tuvo
dolores agudos, mientras lavaba los platos, muchas veces.
Ella misma, dice, an no haba dejado de crecer.
Que le rez a la virgen, con mucha esperanza.
En cuanto a ustedes, les ruego, se abstengan de juzgar,
Pues toda criatura necesita ayuda de todas las dems.

3
Al parecer, las oraciones no dieron resultado.
Tambin, era mucho pedir. Cuando se puso ms gruesa
le daban mareos durante la misa. Senta el cuerpo hmedo
de miedo, cuando se arrodillaba al pie del altar.
Sin embargo, mantuvo en secreto su estado,
hasta que finalmente la sorprendi el parto.
Pudo ocultarlo todo, seguramente porque nadie crea que ella
tan sin gracia, hubiera cado en la tentacin.
Y a ustedes, les ruego, se abstengan de juzgar
Puesto toda criatura necesita ayuda de todas las dems.

4
Que ese da, segn ella, muy de madrugada
al lavar la escalera sinti que le clavaban
uas en el vientre. El dolor la estremeca.
Y, sin embargo, logr disimularlo.
Todo el da. Mientras cuelga la ropa
la cabeza le estalla: de repente se da cuenta
que va a parir y siente un gran peso
sobre el corazn. Solo muy tarde sube al cuarto.
Pero a ustedes, les ruego, se abstengan de juzgar
Pues toda criatura necesita ayuda de todas las dems.

5
La llamaron de nuevo cuando ya se haba acostado,
haba nevado y tuvo que barrer.
As hasta las once. Aquel fue un largo da.
Solo entrada la noche pudo parir en paz.
Y dio a luz, as declara, a un nio varn,
a un hijo que era igual a otros hijos,
pero ella no era igual que otras madres, eso
quiero aclararlo sin irona y sin mayor motivo.
En cuanto a ustedes, les ruego, se abstengan de juzgar
Pues toda criatura necesita ayuda de todas las dems.

6
Dejmosla que siga relatando
lo que con ese hijo pas
(dijo que no pensaba guardarse una palabra)
para que todos lo sepan y se ubiquen.
Dice que a poco de acostarse sinti intenso malestar,
sin saber qu podra ocurrir,
pues estaba sola, y que se forz a no gritar.
Y yo a ustedes, les ruego, se abstengan de juzgar
Pues toda criatura necesita ayuda de todas las dems.

7
Con sus ltimas fuerzas, dice que luego,
como su cuarto estaba helado, se arrastr
hasta el retrete y all (no recuerda exactamente
en qu momento), sin ms vueltas, pari
hacia el amanecer. Dice que entonces se sinti
muy confusa, y luego, ya medio congelada,
porque en el bao de servicio entra la nieve,
apenas tuvo fuerzas para alzar al nio.
En cuanto a ustedes, les ruego, se abstengan de juzgar
Pues toda criatura necesita ayuda de todas las dems.

8
Luego, entre el bao y la pieza -dice que hasta entonces
no haba pasado nada-, la criatura
comenz a gritar, eso la alter de tal manera,
que la golpe con ambos puos y con fuerza,
ciegamente, dice, hasta que se call.
Luego de ello se llev el cuerpito consigo
a la cama por el resto de la noche
y de maana lo escondi en el lavadero.
Pero a ustedes, les ruego, se abstengan de juzgar
Pues toda criatura necesita ayuda de todas las dems.

9
Marie Farrar, nacida en abril,
muerta en la prisin de Meissen
madre soltera, sentenciada, quiere
mostrarles los sufrimientos de todas las criaturas.
Ustedes que dan a luz en limpias
camas de maternidad y llaman
"benditos" a sus vientres preados quieran
no condenar a los dbiles perdidos
pues sus pecados fueron duros y su dolor fue grande.
Por eso, les ruego, se abstengan de juzgar
Pues toda criatura necesita ayuda de todas las dems.

Leccin de amor
Pero chiquilla, te recomiendo
algo de seduccin en los grititos:
carnal me gusta el alma
y con alma la carne.

La castidad no puede rebajar la lujuria;


si estuviese hambriento me gustara saciarme.
Me apetece que la virtud tenga trasero
y que el trasero tenga sus virtudes.

Desde que el dios aquel cabalg al cisne


a ms de una chica le da miedo,
aunque tambin sufra con gusto
que l se aferre al canto del cisne.

Versin de Jess Munrriz y Jenaro Talens

Pero en la fra noche


Pero ya slo el hielo, en la fra noche, agrupaba
los cuerpos blanquecinos en el bosque de alisos.
Semidespiertos, escuchaban de noche, no susurros de amor
sino, aislados y plidos, el aullar de los perros helados.

Ella se apart por la noche el pelo de la frente, y se esforz


por sonrer,
l mir, respirando hondo, mudo, hacia el deslucido cielo.
Y por las noches miraban al suelo cuando sobre ellos
infinitos pjaros de gran tamao en bandadas procedentes
del Sur se arremolinaban, excitado bullicio.

Sobre ellos cay una lluvia negra.

Versin de Jess Munrriz y Jenaro Talens

Preguntas
Escrbeme qu llevas puesto! Es clido?
Escrbeme en qu duermes! Es tambin blando?
Escrbeme qu aspecto tienes! Sigue siendo el mismo?
Escrbeme qu echas de menos! Mi brazo?
Escrbeme cmo te va! Te respetan?
Escrbeme qu andan haciendo! Tienes bastante valor?
Escrbeme qu haces t! Sigue siendo bueno?
Escrbeme en qu piensas! En m?
La verdad es que slo tengo preguntas para ti!
Y espero con ansiedad la respuesta!
Cuando t ests cansada, nada puedo llevarte.
Si pasas hambre, no puedo darte de comer.
As que estoy como fuera del mundo,
perdido, como si te hubiese olvidado.

Quiero ir con aquel a quien amo...


Quiero ir con aquel a quien amo.
No quiero calcular lo que cuesta.
No quiero averiguar si es bueno.
No quiero saber si me ama.
Quiero ir con aqul a quien amo.

Versin de Jess Munrriz y Jenaro Talens

Recuerdo de Marie A.
1
En aquel da de luna azul de septiembre
en silencio bajo un joven ciruelo
estrech a mi plido amor callado
entre mis brazos como un sueo bendito.
Y por encima de nosotros en el hermoso cielo estival
haba una nube, que contempl mucho tiempo;
era muy blanca y tremendamente alta
y cuando volv a mirar hacia arriba, ya no estaba.

2
Desde aquel da muchas, muchas lunas
se han zambullido en silencio y han pasado.
Los ciruelos habrn sido arrancados
y si me preguntas qu fue de aquel amor?
entonces te contesto: no consigo acordarme,
pero aun as, es cierto, s a qu te refieres.
Aunque su rostro, de verdad, no lo recuerdo,
ahora s tan slo que entonces la bes.

3
Y tambin el beso lo habra olvidado hace tiempo
de no haber estado all aquella nube;
a ella s la recuerdo y siempre la recordar,
era muy blanca y vena de arriba.
Puede que los ciruelos todava florezcan
y que aquella mujer tenga ya siete hijos,
pero aquella nube floreci slo algunos minutos
y cuando mir a lo alto se estaba desvaneciendo en el viento.

Versin de Jess Munrriz y Jenaro Talens

También podría gustarte