Estudio de Casos
Reinvencin del inmueble
En relacin a las clases de ttulo I con el profesor Juan
Carlos Jeldes, nace la idea de estudiar sillas que han sido
reinventadas en el tiempo. Esta, aparece a partir de una
pregunta que se le realiza al profesor:
Al tomar un objeto de diseo y reinventarlo o pasarlo a otro
sistema de produccin que se debe hacer; Traducir, replicar
o imitar?
Tras esto se presenta un caso expuesto,el cual tiene rela-
cin con los conceptos en cuestin.
Caso 1: Silla Cantilever
Silla cantilever
Mart Stam
(1926)
La silla cantilever es una silla que no tiene las dos patas tra-
seras, aguantando el peso en las dos anteriores y su prolon-
gacin horizontal, estructuralmente funciona como voladizo
(en ingls, cantilever ). fue creada con la idea de sentarse
sobre el aire. Oficialmente se atribuye el primer diseo de
este tipo a Mart Stam Diseador holands vinculado a la
Escuela de la Bauhaus.
La silla proyectada por Mart Stam se present por la prime-
ra vez en 1926. emple al principio un tubo tieso fundido
en caliente muy similar a lo usado para la caera del gas.
La forma de la estructura de la silla y su tcnica de produc-
cin se volvieron, a partir de los aos treinta, un elemento
fundamental en el mobiliario comn y el diseo de esta silla
influenci incluso a otros diseadores de la Bauhaus como
Mies Van der Rohe, Eileen Gray y sin duda Marcel Breuer.
Estructura original de silla Cantilever, realizada con caos de
plomera presentada por Mart Stam
Silla Panton ( apilable)
Autor: Verner Panton
Ao 1959
Fue la primera silla moldeada por inyeccin a partir de
un solo material y de una sola pieza.Primero fue de
Baydur (moldeado de espuma slida), luego de Luran S
(termoplstico moldeado por inyeccin).
La silla es una combinacin de una estructura de tipo
cantilever, una lnea antropomrfica y un material lige-
ramente flexible. Puede utilizarse de forma individual o
agrupada, y es adecuada tanto para espacios cerrados
como para su uso al aire libre.
Inspirada en la visin de una pila de cubos de plstico,
el objetivo era conseguir una silla cmoda, elegante, que
pudiera utilizarse en cualquier espacio y que, adems,
fuese econmica.
Desde su lanzamiento al mercado ha pasado por varias
fases de produccin y slo a partir de 1999 fue posible
fabricarla respetando fielmente la idea original (en pls-
tico moldeado muy resistente, con un acabado mate).
Se comenta acerca de una discusin que se realiz en
un momento pasado acerca de las diferentes versiones
que existen de este modelo de silla inicial. como yo
traigo esta silla de tubos a un modelo a escala? Pero
cmo es que se conserva la silla cantilever?
Se observa en primer lugar el hecho de que cada
material est ligado indisolublemente a un metodo de
produccion, de aqu se seala que : La autenticidad de
la silla cantilever est dada por la dureza del material
y de su medio de produccin. Esto hace que un objeto
sea uno y no otro, esto, porque cada uno tiene proce-
sos y materiales diferentes, adems de un tiempo una
forma y un espacio determinados.
Se presenta primeramente dos ejemplos de reinven-
cin de la silla cantilever
Silla Zig-Zag
Author: Gerrit Rietveld
Ao 1934
Esta silla utiliza solo cuatro paneles remachados con un
simple sistema de articulacin de juntas triangulares que
mantienen la rigidez, se mantiene la simplicidad visual que
aparenta tener un complejo proceso de construccin.
El diseo, de madera de cerezo natural, es un modelo;
no tiene patas y est formada nicamente por superficies
planas, con un soporte diagonal que las une. As mismo,
puede adoptar una doble funcin, como silla o mesa de
apoyo, y es apilable, utilizando muy poco espacio.
Tras mltiples pruebas y procesos, finalmente se consi-
gui dotarla de una robustez mediante el uso de juntas en
forma de cola de milano, reforzadas con tornillos y tuer-
cas. Rietveld era ms que consciente de las dificultades de
su fabricacin y lleg a decir que realmente el proyecto era
una broma del diseador hasta que, finalmente, consi-
gui una versin estable, muy cmoda e incluso apilable
de la Zig-Zag chair.
Para entender completamente su concepto es necesario
mirar atrs y situarnos en el contexto histrico de un mo-
vimiento conocido como De Stijl.
Constituido en Holanda en 1917 por Theo van Doesburg,
De Stijl surge de una evolucin del cubismo hacia una
abstraccin geomtrica pura, al tiempo que propone la
integracin de todas las artes. Es por ello por lo que en-
contramos nombres propios de la pintura holandesa de la
poca como Piet Mondrian y Bart van der Leck, arquitectos
como Jacobus Johannes Pieter Oud o el propio Gerrit Rie-
tveld, autor de la Zig-Zag Chair en un proyecto que durara
desde 1932 hasta 1934.
Estudio de Casos
Reinvencin del inmueble
Al Observar estos tres ejemplos de sillas, podemos dar
cuenta que cada una posee un material y procesos que dife-
rencian a cada una, constituyendo adems una forma fsica
diferente. Pero a pesar de esto todas comparten el mismo
concepto original el voladizo, este concepto que se acu en
la silla original se mantuvo en las reinvenciones posteriores,
se mantiene as la esencia del la silla cantilever.
Si nos detenemos en en el sistema de produccin de estos
ejemplos . tenemos primero una silla hecha artesanalmente
de tubos de plomera, con matrices y en el caso de la silla
pantom una hecha industrialmente de plstico inyectado
para ser fabricada en masa y a travs de moldes.
De la original a la panton se cambio de modelo de produc-
cin y esto produjo que se generar una traduccin del
concepto y de la forma original, es decir, los procesos se
transformaron igual que el material y la forma, llegando as
a constituir una reinvencin de la silla cantilever.
Pero cmo es que se conserva la silla cantilever?
A propsito de los modelos de produccin y de estos
dos casos, se presenta el caso de la silla de Gaeta-
no Pesce , este rompe con los cnones industriales
al Fabricar una silla con plstico pero de una forma
artesanal, as este hombre cuestiona la relacin Matera
Proceso, una relacin que se ve en ambas sillas canti-
lever.
Este caso de la silla de plstico, es una alusin a cmo
la industria se apodera de conceptos, procesos y mate-
riales, poniendo como ejemplo tenemos al platico que
por excelencia es un material relacionado con la indus-
tria por su capacidad de maximizar la productividad, el
tiempo y el espacio al ser moldeable y manipulable a
travs de modes e inyectado.
Hablando de los cnones de la industria se menciona
tambin la uniformidad de las formas, al generar objetos
perfectos e iguales unos con otros, exactamente opues-
to a lo artesanal y al concepto de fabricacin digital, el
cual no fomenta esta caracterstica.
Bajo esto se menciona a Ernesto Oroza, el cual propo-
nen una desobediencia tecnolgica, en donde la fealdad
percibida por la gente hacia un objeto es producto del
desinters de estas por los cnones industriales.
Volviendo a a pregunta inicial, se pretende primero defi-
nir cada uno de los conceptos cuestionados.
En primer lugar tenemos a la imitacin, esta es sealada
como lo opuesto a lo autntico, es decir cuando se imita la idea bsica de una traduccin es finalmente transmitir una
deja de ser autntico, pero, y aludiendo a otro concepto,
cuando se replica se mantiene esa autenticidad
Entonces Cul es la diferencia de algo replicado, imitado
o autntico? la autenticidad de que?
La rplica se refiere a l Volver a hacer, pero que no es lo mis-
mo.
Por ejemplo el caso presentado por el profesor J.C el caso de
los botones de la camisa.Antes estos se hacan de ncar y las
formas reflejaban proceso manuales, cocidos uno por uno por
una persona. Ahora estos mismo se haces de un tipo de plstico
en una industria, en donde una mquina cose 100 botones por
segundo.
Este sistema de botones en la camisa sigue estando en vigencia,
por lo tanto esa reinvencin con la mquina sigue siendo autn-
tica, pero esto no est totalmente ligado al sistema productivo.
Por lo tanto algo obsoleto que se vuelve a hacer ya no es autn-
tico, y pasara a ser una imitacin
Replicabilidad de los modos, es decir se replica la manera de
hacer las cosas eso es Autntico
Replica como copia, est en contra de la autenticidad
Entonces tenemos a la autenticidad en juego, no es que sea la
original, sino que adquiere los valores de este
Por ejemplo un oso de peluche es suave y blando y ayuda a los
nios a dormir brindando de seguridad. Si se toman los concep-
tos como lo blando o lo sube pero se genera un objeto abstracto
sin forma, este an mantiene la esencia del peluche, incluso si
no tiene su misma forma, ya que es igual de autntico en su
funcin.
Siguiendo con los conceptos se defina la Traduccin
Este
El trmino traduccin tiene su origen etimolgico en el latn del
vocablo traductio, que puede definirse como la accin de guiar
de un lado para otro. Y es que est compuesto por tres partes
diferenciadas: el prefijo trans-, que es sinnimo de de un lado
a otro; el verbo ducere, que significa guiar; y el sufijo cion,
que equivale a accin.
Traduccin es la accin y efecto de traducir (expresar en una
lengua algo que se ha expresado anteriormente o que est escri-
to en otra diferente). El trmino puede hacer referencia tanto a
la interpretacin que se da a un texto o discurso como a la obra
material del traductor.
idea pero cambiar de fonemas para que se logre entender. En
la lingstica El objetivo de la traduccin es crear una relacin
de equivalencia entre el texto original y el texto final, es decir,
la seguridad de que ambos textos comunican la misma idea o
mensaje.
Estudio de Casos
Reinvencin del inmueble

Caso
haba transformado todos los ensambles a la vista -la parte
El proceso de traduccin Silla Diamond (1953)
ms revolucionaria del diseo- en convencionales de caja y
En su obra, "Teora y prctica de la traduccin", Valentn Garca
espiga.
Yebra reconoce dos fases en el proceso de la traduccin: "la fase La silla Diamond (diamante, en ingls), tambin conocida como
de la comprensin del texto original, y la fase de la expresin de modelo nmero 421LU, fue diseada en 1950-52 por Harry
En palabras de Baixas La lona si est bien tensada produce
su mensaje, de su contenido, en la lengua receptora o terminal". Bertoia y producida por Knoll Associates desde 1953 hasta el
una situacin bien interesante. No ests enterrado como en
En la fase de comprensin de la traduccin, se decodifica el sen- presente. Est construida con varillas de acero soldadas, cur-
un cojn. La lona se deforma lo suficiente para dar comodi-
tido del texto origen, en una actividad denominada semasiolgica vadas y cubiertas de vinilo o cromadas. Los diseos de Bertoia
dad. Es una especie de confort activo, deca yo. Te permite
(del griego, sema, sentido o significado). En la fase de expresin, no slo respondan a exigencias funcionales sino que tambin
estar despierto y trabajar, por ejemplo.
se codifica este sentido en la lengua meta; etapa tambin llamada exploraban la forma y el volumen. Tras algunos intentos de
El concepto era hacer un silln de descanso y lectura confor-
onomasiolgica (del griego, onoma, nombre). fabricacin mecanizada, finalmente se constat que era ms fcil
table pero no mullido. Propio para una vida activa y joven.
En la etapa de decodificacin del sentido del texto, el traductor fabricar sus modelos de varillas soldadas, a mano. En palabras
debe encontrar en primer lugar los segmentos que componen el del mismo Bertoia, Si nos fijamos en esas sillas, estn hechas
Un mueble que se fabricara en serie y se vendera desar-
texto original. Debe establecer las unidades mnimas con sentido. principalmente de aire, como una escultura. El espacio a travs
mado en supermercados. Sera econmico ya que no tiene
El segmento puede ser una palabra, frase o incluso una o varias de ellas.
proceso de montaje ni elementos conectores o adhesivos,
oraciones (por ejemplo, un texto completo) en el texto de la
est construida solo de madera y lona, tambin sera econ-
traduccin. Harry Bertoia en 1946 se traslad a Bally (Pensilvania) para vivir
mico en bodegaje
cerca de la sucursal de Knoll en esa ciudad. Al cabo de cuatro
Tras este procedimiento, sencillo a primera vista, se esconde una aos, haba montado su propio estudio de diseo y produca
operacin cognitiva compleja. En la traduccin, para decodificar el diseos para Knoll. La innovadoras sillas de alambre de Harry
sentido completo del texto origen, el traductor tiene que inter- Bertoia, diseadas en 1951 para Knoll, obtuvieron un xito
pretar y analizar todas sus caractersticas de forma consciente y comercial que eran fabricadas totalmente a mano.
metdica. Este proceso de traduccin requiere un conocimiento A propsito de este se pone como caso de la charla del el el
profundo de la gramtica, semntica, sintaxis y frases hechas arquitecto Daniel Vial Cruz "Silla Puzzle de Juan Baixas: La
o similares de la lengua origen, as como de la cultura de sus visin del fabricante"
hablantes.
El traductor ha de contar tambin con estos conocimientos para En este una de las cosas que se plantean es poder hacer ms
recodificar el sentido en la lengua meta. De hecho, estos suelen accesible esta silla econmicamente, a travs de cambios en
ser ms importantes para la traduccin y, por tanto, ms pro- la produccin.
fundos que los de la lengua origen. De ah que la mayora de los
traductores traduzcan a su lengua materna. Dentro de lacritica se menciona que la nueva silla carece de
cambios en el sistema productivo, conservando la imagen lo
ms parecida posible a la original.
Esta silla pase de ser un producto artesanal a ser fabricado
En concreto la traduccin es mtodo que cambia la sintaxis para con tecnologa cnc, al realizar este cambio de sistemas se rea-
ser comprendida por el nuevo sistema pero conserva el valor liza una traduccion que carece de cambios.Es aqui donde se
original. debe determinar primero donde est la esencia de esta silla y
as cambiar lo superficial para poder concretar la traduccin.
Se expone el caso de la silla baizas
Silla Puzzle
Autor: Juan Ignacio Baixas
ao 1976.

El origen conceptual de esta silla est en un taller de diseo de

muebles hecho por Baixas el ao 1972 en la Universidad Catlica
de Chile (Santiago): Un mueble hecho con lonas madera y acero.
La primera se construye en 1975. por esa poca conoc a un
carpintero en Villa Alemana
al cual le encargo una silla en la que trabajaba.Al terminar la silla
el carpintero le hizo unas modificaciones a los ensambles, este
Estudio de Casos
Reinvencin del inmueble
La estructura de la Silla Diamond separa claramente las distintas
funciones de la silla : la cscara de alambre transparente se dobla
de una red de segundo grado en un diamante de forma orgnica
como una red congelado en el espacio, y la base del hierro redon-
do abraza como un diamante pulido
La silla fue , sin embargo, bastante caro, aunque Bertoia haba
desarrollado una mquina para doblar los alambres tridimensio-
nalmente ; produccin era difcil , porque los cables preformados
tuvieron que ser soldada individualmente juntos. Las piezas de
goma susceptibles fueron despus sustituidos por pistas metli-
cas atornilladas .
Bertoia Loom Chair
Autor: Clement Brazille
Ao 2015
La revisin de Brazille lleva el nombre de Bertoia Loom
Chair, y como si de un telar se tratase, en la base de metal
se entrelaza pana, lino, lana, cachemira o algodn generando
que cada pieza sea nica y personalizable.
que l mismo realiz, la silla Paimio o Silln 41ha sido
Marcel Breuer , Italia, 1960s
La silla tuvo una gran influencia sobre otros diseadores como
"Silla reclinable" con el marco del abedul y asiento y parte Charles Eames. La silla es fabricada por Artekdesde 1935, esta
posterior tapizados de encargo en tela tejida a mano por Tara marca creada por Alvar Aalto y su esposa Aino para comercia-
Chapas. Producido por Gavina. lizar sus muebles. El modelo actual est lacado en blanco, el
original era color abedul. La silla forma parte de la coleccin
permanente del MOMA.
Silla Paimio de Alvar Aalto
Diseador: Alvar Aalto
Fabricante y distribuidor: Artek
Ao de diseo: 1932
Material: Contachapado de Abedu
Diseada por Alvar Aalto en 1932 para el sanatorio de Paimio
considerada como una escultura en si misma. Su forma curva
se consigue gracias a una lamina de madera de abedul. A
pesar de su aspecto macizo se trata de una silla muy cmoda.
La estructura de la silla esta formada por dos brazos y dos
finas hojas de madera donde descansa el asiento. La Paimio
Chair recuerda a los muebles de Marcel Breuer, solo que con
madera en lugar de acero, con lo que Aalto consigui unas
formas ms naturales y orgnicas que las industriales sillas
de Breuer.
 Papton chair
estudio alemn Fuchs+Funke

Silla Papton realizada mediante origami o papiroflexia. Esta

silla es un excelente ejemplo de cmo una lmina de cartn,
puede configurarse y dar como resultado un producto til,
Silla Panton ( apilable) cada parte del material fue cuidadosamente seleccionado,
atractivo y liviano. til porque sirve para sentarse, atractivo
Autor: Verner Panton por lo que nada termin desperdiciado. Est hecho de made-
debido a sus formas geomtricas y a la originalidad de su
Ao 1959 ra de alta calidad y tiene 29 curvas principales, que se cortan
diseo y liviano por el material empleado, aunque, nose hasta
en varios lugares para entrelazar sus partes. Su resplandor
que punto ser cmoda, la comodidad debera ser un factor
Fue la primera silla moldeada por inyeccin a partir de un solo interesante, esta silla consigui de un tratamiento basado en
que debera de cumplir tambin y la verdad, no se hasta
material y de una sola pieza.Primero fue de Baydur (moldeado de el agua del barniz.
que punto lo es. Por otro lado, tampoco sera caro adquirir
espuma slida), luego de Luran S (termoplstico moldeado por
algunas dado por lo econmico de su materialidad. Quizs
inyeccin).
derriben el mito de que el buen diseo es caro.

Papton es una silla de cartn realizada a base de pliegues. Su

peso total es de tan slo 2kg y forma parte de la coleccin
permanente del Hamburgo MKG.

Silla Pipo
Alejandro Estrada

caso del diseador Alejandro Estrada, quien cre su silla Pipo

para la empresa Piegatto. La silla Pipo fue concebida como una
superficie de madera, que integra la silla y el asiento del mis-
mo material. La idea era crear una pieza monoltica de un solo
material, abierta hacia su exterior y estirada en su parte central. La
limpidez de esta silla es la forma ideal para observar su gesticula-
cin y fluidez, mientras que la luz penetra a travs de sus fronteras
translcidas , como dice el diseador.

l utiliz una tecnologa nica para crear esta pieza, mientras que