Fl escritor argentino y la tradicia* Quiero formulary jasicar algunas proposciones 6 céptiey sobze el problema del Gcitor sigeating 9 Ie tradiciin, Mi esepticiomo no a6 Tele ale digeatad ¢ imposilded de realveo, sino # a etencs ison det problem, Czep que nos cnfsets ‘un tema ttle, ‘pig be celle purteon, mie ede we Yee ie? dicltad mental etendo goe‘ve See de vos spacenca, de'un simulaco, de un seudoproblema iets de exaniato, quo conidert or ptee 9 soluciones Ss conics. Empeaare por tna Sele Re Sim hehe ct inno oe spent tn borin de tezontmientor; Tn que aime que is dicta literate argentine ya existe en la poss gauche: Ga. Senin lla, ef lexi, fos proceienes, lo temas 3: le Pow etches deben Magra exe towne, Poréneo, y son us punto de paride y lal a Epo. Es La ‘Soiucién mo comin y por to pleuss Ue 1 Nesta gignicn de oon case dicteda co te de Estacion Serres ot Calo ve 1 csc anentino y Ie made ro Ha sido propueste por Tgoner en El papador: ahi se ne ‘que for argentinos posecmos un pocina cisco, 4 Martbr Fiero, abe ese poeta debe ser para nos ‘tr08 fo que Ios poeos hométicos foeron para lps sri fos, Parcie diffe contradecr esta opii6a, sin meno} Bo ei er Bor, Ceo eo Mt Fee obrs mis “Que heme exeito los sxgentinos; 9 reo con la misma intensidad que no pedemsos suponer que cl Martin Fierro es, como algunas veces se ha dicho, Sruesten Biblia, nussto libro cansico. ‘Ricardo’ Rojen, que también a Fecomendado la cx gonisaion dsl Morin Ferro, tiene wna paging, 2 58 Hiszoria de le literotere orgenting, que parece casi U2 gar coma y que es uaa asturia, " Rojee estudia'In pore de lor gnachescos, ex decir, Hidalgo, Ascambi, Estanilao del. Campo y José Hernandez, y la deriva de le posta de los pays {Sores de la exponténes poesia de lov grachos. Hace ota que el areto de ia poeta popular cr el octotabo "Ics sutoves de la poesia gnuchesca mancjan exe Inco, y scaba por considear Ta poesia de los. gauches- cow como na continvacion © magniicacon de Is poeta de os payadore, Soopecho que hay un grave error en este sfrmacios potiiamos decir un hil err, porgue te ve que Rojes, a a rapt port ee asa aoe Expices en ¥ culmina en Pe Stata como una continuscién o detivacién de ia de los mucho, 7 ash, Bartolomé Hidelgo ce, no el Homero Ee cra ‘poesia, como dijo Mitre, sino ‘un esabén. id Roja hace Hidalgo uh pap, nn em bbargo, sezin in meme Historie de la Hterature argon: ling, tate supuesto payador empesd componiendo weros Cdecssfisbot, metro naruralmente vedado los payado- fes, gue no perchien su atmonis, como no percbleron in trmonia dl endecntabo los lctores espafoles condo Garetlso fo impor de Teall TEntlendo. que hay una diferencia fundamental entre J poedia de los gauchos y In poesia gauchess. Basta10 Jonge Laie Borst comparar cualquier colecsién, de poesfas populares con el Martin Pierro, con el Paulino Lucoro, con el Faust para advertir esa diferencia, que esté no menos end ésico que en el propésiio’ de Jos poetas. Los poets populates del campo y del suburbia ersifican temas ge perales: lus penas del amor y de la ausencia, el dolor el stor, y lo hacen en an léxico muy general ‘am bién; en cambio, los poctss gavchescos culuvan un Jen: ‘guaje deliberadampence’ popular, que los, postas popule Fes no ensayan. No quiero decir que el idioma de los posts popolares sea un espafel ones, quieo det ‘Goe si hay incorrecciones son obra de la ignorancia. En fambio, en los poetes.gaucheseos hey una’ busca de las palsy acer one profusion de ear Toa. La pro. ba es esta: un colombiano, un mejieano 0 un espasel len inmediatamente las pocslas de los payadores, de los gnuchot, y en cambio necesiten un flosisio para comprender, siquicra aproximademente, ¢ Estunisao del Campo o Ascasuhi ‘Todo esto puede resumirse ast: la poésla gauchescs, gue he producide —me apresuro a repetilo— obras ad. airbles, es un géoero lterario tn sical com’ cat ‘Guler otro. En las primeras comporiciones gauchescar, Gh las trovas de Bartolomé ‘ya hay un props. sito de presentarlas en fancién del gaucho, como dichas or gauchos, para que el lector las Tea can ne entons. ign gauchesce. Nada més jos de la pocsla popular El pueblo —y esto yo lo he observado no s6lo en foe payadres de fa campai, sino en los de las orillas de Bue- os Aires—, cuando versifc, tiene la conviccién de ee ‘car algo importante, y rehaye instintivamente Tas voces popalaces y busea voces y glros altisonantes, Es probable Ge ahora a poesia pruchesea haya infuido ex los be ‘pores 9 os andes x pero ch indpio no oearis sly tenemos tna proces (che abe be vetalado) en el Marty Pero b TEI Martin Fierro ceté redactado en tin expeiiol de en tonacién gx ¥ no noe deja olvidar durente mi cho tiempo que e: un gaucho el que cants; abunda en EL ecitorapeenino y Ia wad ba exmncone oman de I i parla ba, Ton paca famoo en gue el autor olvida eta preocs Bde E'S los sack en on ertol genera, Eo abla de temas vetnieuos, sno de grandes teas Stutncton, del tempo, del espacio, dl mat, dei noche Me rae « a pnd ene Nain Beto y ol Moe. to, que ocapa ea de la segunda parte. ¥s como si Pintmo Hemdader habiers quetido indica Ia diferen- flo enc so pocsta gauchesca J In genlna poesta de los {gmshor: Caddo extr dor grichon Fiero 9 el Moreno, SEiponea.# cenas, cvidat’tode’ alecacion.gancheses ¥ sbordan ‘temas floss. He" podido comprobar’ 1a Inismo oyendo 2 payadores de las ofa; Eton reyen alia cil 0 flag 9 ten Se exe on correcci6n, Deade huoga fsclan, pero & propa foes hacer de ls pocsfs algo alto; algo dstingtido, todtfamos det con tne sontisa tex de que la poesia argentina debe sbundar en ng irene eeioy ¥en lo ol ein te parece una equiocacion, St nos preguntan cs oils argentino, el Morir Flero o los sonetae de La ‘ema de Borigue Bancho, 20 hay ningura raaio. para ‘Lar que es mle expentino el pumeros Se dint que en ta gre de Bacio et ot uae apt, le ono. szalia argentina, a enenting, Te slog ‘eating ‘sn embargo, ay otras condiciones argent La wr Rev aon woe vos de Larne ce, ars cectitor para que a0 pocis dednse que ce, um bro at fenting; son Jor que dicen: El ol en lon tejados / Fen las ventene bila, Ruietones 7 guieren dest que See evitable condense: «el sol en loo "Aqal parece inevitable condenar: el sol en los tein dos J ex las ventas bill, Havique Bunche escbis stor versos en um subutbio de Buenos Alte, en lo Sulbubios de Buenos Aires no hay tas, sino azote: Slsetiores goieren dec que estén entmoradosy; eh foltefor es menos un pljro de la realidad que de la Heerature, de le tadicign gsicga y germinica, Sin ema2 Jorge Loie Borger barge, yo dike que on sl, mansjo. de ere imnhgvons convenclonales, aos tejadon y en esos Tunefions and. tnalos, no estan desde Toego le arguitectra nila ori tologla argentinas, pero estén el pudor argentino, le Tet fencia argentine; Ia cteunstancia de que Banchs, al bablar de ese gran dolor que lo abrumsbe, al hablar de fia mujer que lo, habla dejado.y habia’ dejado vacio el mondo. para € recuea a imggenes. extranjerssy convencionales como fos tejados y tos rulscRores, es si. nifeaias sgniicaiva del padot, dels desconGane, de las reticenciag argentinas; de Ta dicaltad que tone ‘moa pars as para Is fntimidad “Ademis, nose aes necearo deat que la idea de que una literature debe deGsise por lov ssgos diferecaies del pals que la produce es une ides relativamente nueva; tambien ex nucea y arbitrara le idea deve los eset tores deben buscar tomas de sus paises. Sin ir mas ios, ico que Recine nf siguiera hublets entendido «una persons gue le hub ‘nepedo a dereco al tito. de Bots Funes or haber baicado ter ei» ano Greo que Shakespeare se habria ssombrado si hubleres pretchdido-limitalo temas ingleses, y xi le hublesen dicho que, como inglés, no tenfe derecho a escnbir Hamlet: de tema escandinavo, 0 Mecbet, de tenn eso cB colo ngetio, dl olt oa wn ecene io enropeo que los nacionalises debesfan rechasar feriaco, a He cocontrado dlas pasedos wna cutiosa confimacisn de gue lo verdadzramente. nativo sucle y posde pres adi del color local enconté ata conftmacién cn le Historia de la declinaién 9 catia del Tnsperto Romane de Gibboa. Gibbon observa que en el fibro dabe por acelencia, en el Aleorém, no Hay camels, yo creo gee Si hubiers alguna doda sobre Ie autenticidad Gel Alcoren iestaria esta eotenein de camellos parw probar que ¢ fie Re cat po Nabors Mihme come ee zo tenfe por qué saber que lor comelloy tian eect tmente.érabes: eran para él parte de ln relidad, tenfa por qué distingiros; en cambio, un falaro, 1 exctoe argentino y In digo ws turit, un aecionelita debe, to primers que bblere ESeho"e"podignr camellon,taravan. de cemalion en ‘ada piginas pero Mahoms, como Sbe, cab tr. ‘gio: vain gts podia ser Aisbe in camels. Creo que Ee trentinos polos parecrnon » Maboms, podcaor fee to la ponblldad & ver ergentioe on abodar © ‘olor fet Sfame_permitida agot une confidenia, uns minima conidenca’ Durante shuchos alos, en libror ahora fe- Tdmense olvdados, cae de redacar el aor, In een: ca de Toe baron’ exits Go Boston Aver aural tente sbundé en palabras locales, no presindl de ps Kabra como cuchilleros,mllonga, tala, j ota, y eset tsi aquellos olvdabler y-oledades bros Igo, bark tan afl, eter une historia que se llama La mere 9 le brijida que e5 tna suerte Ge pesadilla, una’ peseila a due fguran elementos de Buenos Aires deformados por el horror de Ia pesadillay pienso allt en el Paseo pienso en las guineas nteleRoy/ publicada esa historia, mis amigos me dijeron que, al fin habian en contrado en lo que yo escribla el sabor de las afueras ‘de Buenos Aires, Precsamente porque no me habia aban- donado al suetio, pade logrer, sl cabo de tantos af, Jo que antes busgé en vane. ‘Ahora quiero hablar de wna obta justamente ilustre que suclen invocer los_acionalistas. Me refiero a Dor Segundo. Sombra de Giiraldes, Los nacionalisiss nos a Do, Setundo Somine cl See ce Hine faconal; pero si comparamos Don Seguade Sombra con lag obras. de’ Ja tradicién gauchesca, Jo primero que notamos son diferencias. Dow Segundo Sombra abunda en metiforas de un tipo que nada tiene que ver con el habla de la campaBé 9 sficon las metiforas de los ce- afcalos contemporineos de Montmartre. Hn cuanto Ja fibola, « la historia, es {dc comprober en ella el Influjo. del’ Kw de Kipling, cuya accion esti en la India y que foe escrito, a au ver, bajo cl infljo de Hucklcherry Firm de Mark Twain, epopeya del Misiwe Tote Lals Borst slp Al hacer este observacién go guicso zebajae a valor de Dow Segundo Sombra; al contrtio, quiero hace: resalzer que para gue nosotros cuviéramos ese libro fue necesatio. que Gtiraldes zecosdare la técnica poses de {os cendculos franceses de su tempo, y le obra de Kh pling que abla lefdo hacia muchos afios; es decir, Kipling y Mark Twain, y las metéforas de los poets: ‘eceesios pars ese ibyo argentino, tata ete libro. que no ex menos argentino, [o repo, por haber aceptado esas influenciss. ent i ‘Quiero sefalar ome iy weckioies de la meats agendoe pero qucren limiter ef eerccio poetic de exe ment gins. pobres tems locales, como si los sgeatnet te pdlinos bblr de on 7 extn 70 Pescios 2 otra slucién, Se dice que hay una tac a i gu dc scope os sere agains, 7 er coe tcalcgn oo bs Unertarn caper Eats seg TD ccrsejo as devdo lango un poco tonnce eotrecho gue cf primes, poze tambien cade encetremos; ches sbjecones ‘podsan Bacércle, pero basta con doe. La primers ce Exe” la histor’ argentina puede defate En ssucain cing torog uy volunlado ditandeatenty de Epa. Ty a= fie ie gE“ nso ot ce teratra epefols, un placer que yo persondmente com pari, suse ser un. gusto adgoindoy yo muchas veces Ex'peatede, «personas aia vend Biers eapeil bras frmcess © ingests, estos libros ban sido gur sits meclntemen, iso, He ci, cone ropucsto smi aa ou de lives 24 fl, be’ caporobado ave sos ioe fs ern “dif (meme guubles sin 'ua apeeadiaje Capea por eo creo que el hecho de que algunos antics cscitores a emtinos excban como expatolcs es menos el time Sip de une capacdad’ herecada' que une’ prosbe de i Sepatidad genoa, Tings a unt tecesa opiaién que he ldo ace poo Yor nacionalistas Bl escrito argentino y Is edo Bs sobre ls excitorcs axgentinos Ia erdiciny y gue me Ge Sombrade ssucho. Viene a deci gue nosotros, les tino, etamor desvinculados del pasedo; que ha bal Scone a valacn de consist entre nates ocopa, Sepa este singslar psece, los argentinos eat ‘poe coato tn Tow primeros diet de fe creaion; el hecho {eyuascar temas y procedimientos europeos es una ike Séo, un ero; debemos comprender que estamos es=n- Site sols, 9 poeon Ja a cree, Eta opinion me parece infundade. Comprcnd® que muchos Ip aoepten, porgue exta declaracién de noesta Soledad, de muestre perdi, de mbestro cardctez prim tre tiene, como el exstendalismo, los encantor de lo petttco, Muchas pessonss, pueden es opinign Dorgoc une ver actptada se sentir soles, desconeoladas Fre agin iodo, interesantes, Sin embargo, he obser Yodo que en nuestro pals, preciamente por Ser un, pals by in gran sentido del tempo, Todo lo que ha fcoumdo en Eutops, los dramfticor acontecimientos de {Ee dino afoe de Barops, han resnado profundamente Sci. El hecho de que une pemona fuera partidara de los fanguistas 0 de los republicans durante guerra civ ‘sputols, o fuera partidara de ls ness © de Tos allados, ir eterminado en muchos casos peleas y distinciamlen. tos’ may. graves. Esto no ocwtica 8! estavieramos ‘inculados de Esrope, Bn lo que se rebere a la historia Utgentina, ceo que tedar nosotros Ia sentimes profunds- nent; yer natal que la sntemos, pore eit por Ia lonologiay por la sangre, muy cetea de nowottor lor sombes, lo Ballas de is gueres civil, la guesra de la ay todo cits en el tempo yen la tadllén fe uy aed aot eCadl ex Spent? Creo que podemos contestar Hiclmente y que no hay problema en esta pre funte, Creo que micatra tradiiéa es toda fa cultura’ 0c Edeial y ono smote que tenis derecho gett ‘icin, mayor que el que pueden tener Jos habitantes de una otra naciéa, occidental. Recwerdo aqul un en ‘ayo de Thorstein Veblen, socidlogo nortesmericano, #0.Jorge Lae Bors Jou jos en Ta cultven occ tn preemiencia pennite coneture fos judo, y contesta que m0; die Ge ebenln on I tars creel, pore a flan denuro de exa colture ¥ al mismo tempo bo se sien fenvatadoe « la por, uas’ devon especial; =por 10 ‘Suge a tn ado siempre le seed ms fel gue #00 ‘ecidental no judio innovar en le caltura occidental; y smo podemos decir de los inendeses en la clteca Ge Toglaters, Tratindove de lov islandescs, 90, tenes por gee supoaer que ln prafusién de nombres ilandeses En itretar y I flocofia britnice se debe a una pre hinencie soul porgae muchos de csosisendeses lus tres (Shaw, Belay, Swift) fueron descendientes de in fees, fueron personar que no tenfan sangre celta sin Embargo, les bast el hecho de sense ilandess, dition Sec nova oI etre Tagen Ceo do os a fentunos, los sodameticanoe en general, estames ea unt fuscige anslogsy podemos manejar todos Ios temas eo ropeos, maneatos sin superstcions, com una irrevers- Sk'gue puede tener, ya dene, consecuencia afortonadas “Eito no quiere decir que todos los experimentos ar gensnce sean igualmente flies, creo gue este problema Fee adn deo ening cnn om forma contemporénes, 9 temo probleme del Gtrcrinismas St yo toy a tocar la mesa con ana de mi tance, y me pregunto: gla tocaré con la mano lag @ con'la mano derecha y inego la toro con ln mano etecha, lov deterministr dirkn que yo no podia obrar Ge ouc modo y que toda le hirorie anterior del uni ‘exso me Obligaba a toca con Ia mano derech, {oat con {amano lagoierde bier sido un Sin embargo, si la hubiera tocado con la meno iaqulerde Ine hubaian dicho lo mismo: que habia estado obligado 2 torarla con est sano, Lo mismo ocutse con tos temas jpn: eration To lo ge age on fe 3 eserores atgentines perenecerd« la tack tugentioa, de igoal modo que el becho. de traar tems esate atin y Be ualin br ieliapos petenece a a tradicién de Inglaterta por obra Ge Chaoctr y de Stakespeace ea ici, que todas estas dscosiones previns 0; ‘ae gation dentin ein la bain ve PipPeaponce aus la intenciones y los proyectos in- ot po nos al ca de Kipling Kipling de BS Sa va a escribir en foncién de determinados ide ipl ae eo brn meg Se tobogand yn embargo, ol fn deo vida bubo de con. Peeetist te terdadera exencia de la obru de un esttor SSSe Re iguorade por fete; y fecord6 ol caso de Swift, Shera contr Los lses de Guiloer quo levanar wn $e sig conte ia humanidad y de, in embargo, uo [lo"pern sttor, PstGn aljo que los’ poets son ems- Beebe un dios, que lor anima contre s0 volunted, Eontes nan propesito, como el imén anima a wna serie eranllos de hes. Ban Se repito ae no dsbemes temer y que debemot potas Suc haewso,pusimonio es el univers; emayst PSEot io temas, y 00 podemos concetarnos 4 10 atgeD- HERE Jen te caso lo sxemon de cunguier mod, © Eeoiifetdoo eo una mera afectacién, ana rosea. ‘Ca que snow sbundonamos « ese suetio volun qos ee Huma la cieacion aren seremos argentnos ‘Tesiss, también, buenos 0 tlersbles escrceres