Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Bilitis
Cancin
El apogeo
El rbol
El bucoliasta
El deseo
La cabellera
La carta perdida
La copa
La noche
Los senos
Palabras maternales
Remordimiento
Rosas en la noche
ltimo amante
Ir a: A media voz
Ir a: Traducciones de poesa
violeta@aroma.com
Georgia
BILITIS
CANCIN
EL APOGEO
Versin de L.S.
EL RBOL
EL BUCOLIASTA
Versin de L.S
Esta tarde cas Melisa, mi mejor amiga. Era propicio el signo: nuestras madres se hallaban
encintas. En la ruta del cortejo no se han marchitado an las rosas; brilla an en las antorchas la
llama nupcial.
Deshago el camino con mi madre, y sueo, sueo... Tal como ella fue hoy, pudiera serlo yo.
Acaso no florece mi infancia en pubertad?
Ese mismo fastuoso cortejo, las flautas, los aires nupciales y el carro florido del esposo, la
pompa y la fiesta -una tarde- ser todo para m, por m, entre los gajos de olivo.
Y as como a esta hora Melisa se muestra desnuda ante un hombre, yo dejar caer mis velos, y
habr de saber, en la noche perfumada y atnita, qu es el amor. Y ms tarde, quiz, ansiosos
pequeines mamarn de mis prdigos senos.
***
CONFIDENCIAS
A la siguiente maana
fui a su casa.
Tmidas amapolas,
las mejillas en brasa.
Y para estar a solas
me hizo entrar a su alcoba, muy ufana.
LA CABELLERA
Ay de m! He perdido su carta. La haba puesto entre el estrofin y la piel, al calor del seno.
Pero, he corrido y ha debido perdrseme.
Desandar el camino para buscarla, pues si alguien la encontrase, la llevara a mi madre, y sta
me azotara ante la burla de mis hermanas.
Si la hallase un hombre, me la devolvera, y tal vez intentara hablarme en secreto. En ese caso,
creo saber la manera de arrebatrsela.
Pero, si es una mujer quien la ha ledo, oh, Zeus guardin, protgeme! Porque lo contar a todo
el mundo, o me birlar a mi amante.
LA COPA
Caminaba por el bosque arropado de escarcha. Mis cabellos, sobre la boca, florecan de
carmbanos diminutos. Casi no poda levantar las sandalias por el peso de la nieve fangosa que
se les adhera.
l me dijo: "Qu buscas?" "Voy siguiendo -le contest- la pista de un stiro. Las huellas de sus
pequeos cascos hendidos van alternndose como huecos en el nveo manto". l me dijo: "Los
stiros han muerto. Ya murieron los stiros, y las ninfas tambin. Hace ms de treinta aos
que no haca un invierno tan crudo. Las huellas que ves son las de un macho cabro.
Quedmosnos aqu. Junto est la tumba".
Con su azada quebr el hielo del manantial en donde, en otro tiempo, rean las nyades. Cogi
luego grandes pedazos de hielo y, alzndolos a los ojos, miraba... miraba al trasluz el cielo
plido.
Dulce, blandamente
la tnica abri;
y como se llevan
al ara de un dios
vvidas palomas
de terso plumn,
con su mano leve
los senos me di.
El primer amante
me ci un collar
de perlas nacidas
en ignoto mar;
con l, un palacio
y esclavas sin par
y un templo y un trono
pudiera comprar.
El segundo amante
dijo en mi loor:
-Si de tus cabellos
el negro esplendor
desatas, la noche
se esparce en redor;
y de tus azules
ojos al fulgor
la maana enciende
su primer albor .
El tercer amante
-lo tuve hasta ayer-
de toda hermosura
tena en su ser;
tan solo mirarlo
era ya un placer
que an a su madre
haca estremecer...
Su frente, su boca
-tibio rosicler-
sobre mis rodillas
vena a poner.
T, nada me dices;
t, nada me das:
ni joyas, ni versos,
ni es bella tu faz;
nunca fina clmide
ceiste quizs...
Sin embargo, tya
siempre me vers
cual los tres amantes
me vieran jams.
PALABRAS MATERNALES
Me baa mi madre en la oscuridad, me viste a cielo abierto y me peina al sol. Mas, si voy a salir
en noches claras de luna, me cie ms el cngulo y le hace doble nudo.
Y me ha dicho: "Juega con las vrgenes; danza con los nios; mas no te asomes nunca a la
ventana, ni escuches requiebros de mancebos; y duda, duda mucho de consejos de viudas".
"Una tarde, pequea, como a todas, alguno vendr a llevarte en medio de fastuoso cortejo, de
timbales sonoros y de amorosas flautas".
"Esa tarde, cuando te vayas, Bilitis ma, me dejars tres odrezuelos de hiel: uno para la maana,
otro para el medioda; y el tercero, el de ms amargo sabor, el tercero ser para los das de
fiesta".
REMORDIMIENTO
ROSAS EN LA NOCHE
Ms lleno de encanto, en la noche, que otro lugar o cosa alguna, es un sitio slo por nosotros
conocido, que irresistiblemente nos atrae a travs de la selva: un misterioso matorral, florecido
de rosas.
Nada iguala en la tierra al perfume de las rosas en la noche. Antes, cuando vagaba sola, por qu
no me exaltara?
LTIMO AMANTE