Ex EspANOL DE AMERICA JUAN ANTONIO FRAGO GRACIA MARIANO FRANCO FIGUEROAEx EspANOL Dz AMERICA Unweridas oecasie WWICA Servo oe aubiacones 00Frago Gracia, Juan Antonio El espafiol de América / Joan Antonia Frag Grecia, ‘Mariano Franco Figueroa. -- Cédiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad, 2003, 04 p. ISBN 84-7786-839-5 1. Bspafiol-Amécica. I, Franco Figueroa, Mariano. II Universidad de Cidiz, Servicio de Publicaciones, ed. I Tieulo. 806.0(860) Edis: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cia © Juan Anconio Feago Gracia y Mariano Franco Figueroa 2 Edicién corregida y sumeacada Eotacomposicin « impresiin:Feean Grae, ST Diseto: Ceeasur ISBN. 84.7786-839-5 Depésieo Legal: H-141-2003 {NDICE Prslogo (Capito L. Sobre I formacidn del espaol de Amésics LA. Goestiones de método 1.2. Unided y diversdad en los uigenes det espatiol 1.3. Bl andalucismo del espaol de América, 1.4. La crioliacign ingsica 1.4.1. B problems de a periodizacién 1.4.2. Nivelacioneslinghiscias 1.4.3. El factor exealinghstico Nows Capitulo I. Indigeniemos y americanisenos Iéxicos. 2.1. Voces de origen amerindio 2.2. Bl indigenisme léxico en Amécica 23, Indoemesicanismos en Espaia 2, Americanismos lxicos. Notas CCapieulo I, Del Vireinao a la Independencia 3.1, Trade linghstcs en la prense bolivaiana 3.2. La innovacién bispanoamericana, 3.3, Unidad lingstca entce América y Espa. Notas . CCapieuo TV. El espaol americano actual 4,1, La pronunciacign hispancamericant 4.1.1. Voealisno 4.1.2. Consonancismo 4.1.3. Rasgossupeaseymencales:entonaciny acento, 4,2, La geamcics iepancamericans 4.2.1 Loe preseneadores deceeminantes 4.2.2. Merfemas fexives 4.23. Morferas deivativos n u “ 19 2 3 26 29 34 37 37 4 “49 3 m4 ” ” 83 3 95 a 37 100 uy 10 1 13 124