Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Reflexes.
Su telfono numrico Alcatel Advanced Reflexes le aporta todas las ventajas de su
nueva ergonoma para una comunicacin ms eficaz.
Ergonmico, su telfono Alcatel Advanced Reflexes le ofrece:
teclas audio (escucha amplificada, manos libres, etc.) para facilitarle la vida,
teclas transparentes con efecto lupa para una lectura inmediata de sus
programaciones (llamadas directas, funciones, etc.).
2
Cmo utilizar esta gua?
How
Usted dispone de un telfono digital Alcatel Advanced Reflexes. Un amplio
visualizador, un navegador y un teclado alfabtico, le harn beneficiarse de su
ergonoma y de su confort de utilizacin.
Acciones Teclado
descolgar. Teclado digital.
Ajuste menos.
3
Display y teclas dinmicas Ajuste ms.
3
Indice
Descubrir su telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8
7RF
4
Indice
2. Durante la conversacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22
2.1 Llamar a un segundo interlocutor durante la conversa-
cin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22
2.2 Recibir una segunda llamada durante la conversacin . . p. 23
2.3 Transferir una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 23
2.4 Pasar de un interlocutor a otro (consulta repetida) . . . p. 25
2.5 Conversar simultneamente con 2 interlocutores inter-
nos y/o externos (conferencia). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 25
2.6 Poner a su interlocutor en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26
2.7 Poner a su interlocutor externo en espera (retencin) p. 27
2.8 Informarse sobre las llamadas en espera . . . . . . . . . . . . p. 28
2.9 Incluirse en una comunicacin interna . . . . . . . . . . . . . . p. 29
2.10 Memorizar un nmero* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 29
3. El Espritu de Empresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 30
3.1 Recibir el timbre de las llamadas supervisadas . . . . . . . . p. 30
5 3.2 Responder al timbre general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 30
3.3 Filtrado jefe/secretaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 31
3.4 Capturar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 31
3.5 Supervisin de llamadas de operadora (ayuda a OP). . . p. 32
3.6 Convertirse en destinatario de las llamadas de otros te-
lfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 33
3.7 Telfonos agrupados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 33
3.8 Llamar a un interlocutor interno por su buscapersonas
(bip) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34
3.9 Llamar a un interlocutor por su altavoz . . . . . . . . . . . . . p. 34
3.10 Enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno . . . p. 35
3.11 Enviar un mensaje escrito a un interlocutor RDSI. . . . . p. 37
3.12 Enviar una copia de un mensaje vocal . . . . . . . . . . . . . . p. 37
3.13 Enviar un mensaje vocal a un destinatario/una lista de di-
fusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 39
3.14 Difundir un mensaje en los altavoces de un grupo de te-
lfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 40
3.15 Responder al bip sonoro de su buscapersonas. . . . . . p. 40
3.16 Asignar una lnea exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 41
5
Indice
4. Permanecer en contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42
4.1 Eleccin de las llamadas a desviar . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42
4.2 Desviar las llamadas hacia otro nmero (desvo inme-
diato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42
4.3 Desviar sus llamadas hacia su mensajera . . . . . . . . . . . . p. 43
4.4 Activar/desactivar el asistente personal . . . . . . . . . . . . . p. 43
4.5 El asistente personal: un nmero nico para llamarle . . p. 43
4.6 Desviar las llamadas a su receptor porttil de buscaper-
sonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 44
4.7 Hacer seguir sus llamadas desde otro telfono . . . . . . . p. 45
4.8 Efectuar un desvo selectivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 45
4.9 Desviar las llamadas de su grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 46
4.10 Anular todos los desvos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 46
4.11 Anular un desvo en particular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 47
6 4.12 Desviar las llamadas si est en comunicacin (desvo en
ocupado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 47
4.13 No ser molestado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 48
4.14 A su regreso, consultar su mensajera . . . . . . . . . . . . . . p. 49
4.15 Dejar un mensaje de ausencia a sus llamantes internos. p. 50
4.16 Consultar los mensajes escritos dejados en su ausencia p. 51
5. Administrar sus costes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52
5.1 Cargar directamente el coste de sus llamadas en las
cuentas cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52
5.2 Conocer el coste de una comunicacin externa estable-
cida por un usuario interno desde su telfono . . . . . . . p. 52
5.3 Cargar el coste de una comunicacin externa a su em-
presa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 53
6
Indice
6. Su telfono se ajusta a sus necesidades . . . . . . p. 54
6.1 Inicializar su mensajera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 54
6.2 Personalizar su mensaje vocal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 54
6.3 Modificar su cdigo personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 55
6.4 Elegir su meloda y ajustar su volumen. . . . . . . . . . . . . . p. 55
6.5 Ajustar el contraste de su pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 56
6.6 Elegir el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 56
6.7 Programar las teclas de llamada directa . . . . . . . . . . . . . p. 57
6.8 Programar su marcacin abreviada individual . . . . . . . . p. 58
6.9 Programar un aviso de cita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 59
6.10 Conocer el nmero de su telfono . . . . . . . . . . . . . . . . p. 60
6.11 Difundir una msica de ambiente en su altavoz . . . . . . . p. 60
6.12 Bloquear su telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 60
7 Garanta y clusulas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 61
7
7HOHSKRQH
Descubrir su telfono
Navegador Display y teclas dinmicas
Permite recorrer varias pginas del display y Comprende 2 lneas y varias pginas que le ofrecen informa
seleccionar una lnea (implcitamente, se ac- funciones accesibles mediante las teclas asociadas a las lnea
tiva la lnea inferior). D
Lnea superior
EnvNum
Rellamar el nmero memorizado Desvo
Tecla Men ro
Pgina pre- Pgina siguien- Le permite : Bloq
Prohibir realizar llamadas externas. Disp Si
cedente te obtener informacin en el in
telfono
Lnea inferior
Cita
Fijar una cita. Telf.
Pe
programar las teclas
Captur Capturar una llamada destinada a un Operad Pr
tercero. pr
Iconos de comunicacin:
Llamada entrante en curso (parpadeante).
Tecla secreto para Comunicacin en curso.
que su interlocutor no
le oiga. Comunicacin en espera.
Comunicacin en espera comn.
Iconos de funcin:
Tecla colgar Funcin activada.
Para terminar una lla-
mada o una programa- Funcin que necesita una intervencin.
cin
Ocupacin del telfono o de una lnea.
8
7HOHSKRQH
Iconos de comunicacin:
Llamada entrante en curso (parpadeante).
Comunicacin en curso.
Comunicacin en espera.
Comunicacin en espera comn.
Iconos de funcin:
Funcin activada.
Funcin que necesita una intervencin.
Ocupacin del telfono o de una lnea.
9
Colocacin de las etiquetas de las
teclas programables
Usted dispone de etiquetas impresas suministradas con el telfono, que se deben
+RZ
10
1 Efectuar una llamada
2WKHU
O O
tecla de n de su interlocutor
llamada
nombre de su terminar su
interlocutor llamada
11
1
O
0155667000
O O
nombre y n de la persona
llamada
12
1
Si el interlocutor interno o externo no responde:
MemoNu
O
13
Garca Pedro
Si le conviene el nombre
Envo
llamar a su interlocutor
13
1
Si no le conviene el nombre del interlocutor:
Precte Salida
O O
Pilar
O
n abreviado
14
1
Para responder:
O O
15
1
Al recibir una llamada:
O O O
grabar el n marcado
llamada n memorizado
16
1
Rell
interlocutor interno ocupado
se visualiza la aceptacin de la
rellamada
Rell
17
1
durante la MF MF
conversacin
n del interlocutor
SubDir Secret
O O
18
1
SubDir OK Envo
marcar la subdireccin
en el teclado
Secret
n de su interlocutor
19
1
Si desea ocultar su identidad para todas las llamadas:
tecla programada
Secreto
Para anular el secreto de identidad:
funcin programada
Secreto
Identificar a quien llama con malas intenciones
1.16 (llamada RNIS)
Durante la recepcin de una llamada, usted puede solictar al operador pblico que
20 registre la informacin relativa a la comunicacin (nmeros de los dos
interlocutores, fecha y hora de la llamada, subdireccin, etc.).
Mcid
usted est en comunicacin
20
1
activar el altavoz
21
en comunicacin
desactivar el micrfono
reanudar la
conversacin
21
2 Durante la conversacin
2WKHU
22
tecla de llamada
cuyo icono
parpadea
22
2
Durante la conversacin
2.2 Recibir una segunda llamada durante la conversacin
Una segundo interlocutor trata de llamarle:
usted est en
comunicacin Garca Pedro
23
n del telfono
Si responde el destinatario de la transferencia:
Transf
O
23
Dur
2
24
24
2
Durante la conversacin
2.4 Pasar de un interlocutor a otro (consulta repetida)
Est en comunicacin, un segundo interlocutor est en espera.
Para responderle:
tecla de llamada
asociada al icono
Conversar simultneamente con 2 interlocutores
2.5 internos y/o externos (conferencia)
Est en comunicacin con un interlocutor, un segundo interlocutor est en
espera:
Conf Conf
25
conversar a tres anular la conferencia y
recuperar a su primer
interlocutor
Conf Transf
25
Dur
2
tecla de llamada
Recuperar el interlocutor en espera:
Espera
su interlocutor est en espera
tecla de llamada
asociada al icono
26
2
Durante la conversacin
2.7 Poner a su interlocutor externo en espera (retencin)
Usted puede poner un interlocutor externo en espera para recuperarlo despus
en otro telfono:
Retn
usted est en comunicacin O
cdigo de la funcin
Retencin
Para recuperar a su interlocutor retenido:
Captur CapRet
n de la extensin
donde program la
27 retencin
27
Dur
2
bip sonoro
visualizacin momentnea
de su identidad
Consultar nuevamente la identidad de los interlocutores
que tratan de comunicarse con usted:
28 Info Sigte
O
Precte
Conslt
responder a la llamada
visualizada
28
2
Durante la conversacin
2.9 Incluirse en una comunicacin interna
El telfono de su interlocutor est ocupado. Si este telfono no est 'protegido',
usted puede, si est autorizado a ello, intervenir en la comunicacin en curso:
Inclu Inclu
Rep ...... OK
29
Dur
3 El Espritu de Empresa
2WKHU
Captur RespSR
30
O O
30
3
El Espritu de Empresa
3.3 Filtrado jefe/secretaria
La programacin del sistema permite crear grupos 'jefe/secretarias' que permiten
dirigir las llamadas del jefe a una o varias secretarias.
A partir del telfono jefe o secretaria:
tecla programada
Filtrado
31
El
3
Si el telfono no pertenece al mismo grupo que el suyo:
Captur CapInd
O O
32
3.5 Supervisin de llamadas de operadora (ayuda a OP)
En cada comunicacin externa destinada a la operadora, su telfono suena y usted
puede responder a la llamada:
32
3
El Espritu de Empresa
Convertirse en destinatario de las llamadas de otros
3.6 telfonos
Cada telfono puede convertirse en destinatario de las llamadas de otros
telfonos (8 nmeros como mximo por tecla programada):
33
El
3
Inclu
34
3
El Espritu de Empresa
3.10 Enviar un mensaje escrito a un interlocutor interno
Texto
O
Sigte
01/27 Llmeme
NMsje Crear
O O
35
entrar directamente el n del crear un mensaje personal
mensaje deseado temporal (teclado alfabtico)
Idioma OK
O
35
El
3
Los 27 mensajes son los siguientes:
1 LLAMEME 15 REUNION EL xx-xx-xx (*)
2 LLAMEME MAANA 16 REUNION EL xx-xx-xx A LAS
xx : xx (*)
3 LLAMEME A LAS xx H xx (*) 17 AUSENTE UN MOMENTO
4 LLAMEME AL NO xx xx xx (*) 18 AUSENTE TODO EL DIA
5 LLAME A LA OPERADORA 19 VOLVERE A LAS xx H xx (*)
6 LLAME A LA SECRETARIA 20 AUSENTE, VUELVO xx-xx-xx A
xx : xx (*)
7 LLAMARE A LAS xx H xx (*) 21 EN VACACIONES, VUELVO xx-
xx-xx (*)
8 USE BUSCAPERSONAS 22 REUNION EXTERIOR
9 RECOJA SUS FOTOCOPIAS, P 23 REUNION FUERA, VUELVO xx-
FAVOR xx-xx (*)
10 RECOJA SU CORREO, P FAVOR 24 EN REUNION - SALA NO xxxx
(*)
11 ANULE SU DESVIO, POR 25 EN REUNION - NO MOLESTAR
FAVOR
36
12 VISITANTES ESPERANDO 26 COMIENDO
13 LE ESTAN ESPERANDO 27 INDISPUESTO
14 REUNION A LAS xx H xx (*) (*) Mensajes por completar mediante
el teclado digital
36
3
El Espritu de Empresa
3.11 Enviar un mensaje escrito a un interlocutor RDSI
Texto
n de su interlocutor
OK
proceder como para un interlocutor interno
Voz
cdigo personal
OK
O
37
El
3
Envo Record
O
Ready to Record
record Recording ...
Parar OK Listen
O
Record OK
O
volver a registrar un
comentario
38
3
El Espritu de Empresa
Enviar un mensaje vocal a un destinatario/una lista
3.13 de difusin
Voz Envo
cdigo personal
OK
O
Ready to Record
record
39
iniciar el registro del mensaje
Parar OK
Recording ...
Listen Record OK
O O
39
El
3
n del grupo
su buscapersonas suena
40
3
El Espritu de Empresa
3.16 Asignar una lnea exterior
Si est autorizado, puede transferir una lnea exterior a otro telfono,
permitindole as, establecer una comunicacin externa.
tecla programada
Asignacin externa
41
El
4 Permanecer en contacto
2WKHU
Elija OK
modificar el tipo de
llamada
Desviar las llamadas hacia otro nmero (desvo
4.2 inmediato)
Este nmero puede ser el de un domicilio, de un mvil, de un telfono de coche,
42 de su correo vocal o el de su telfono interno (operadora, etc.).
OK
n del destinatario
42
4
Permanecer en contacto
4.3 Desviar sus llamadas hacia su mensajera
Desvo
tipo de desvo
43 validar
NmInt NmExt
y/o
Movil Operad
y/o y/o
43
Per
4
Desvo Busc
O
O O O
44
44
4
Permanecer en contacto
4.7 Hacer seguir sus llamadas desde otro telfono
Desea que sus llamadas le sigan:
Debe activar la funcin a partir del telfono destinatario del desvo.
Desvo Sigue
n de su telfono
O O
Desvo Anul
45
Per
4
46
O
O O O
46
4
Permanecer en contacto
4.11 Anular un desvo en particular
Desvo Ocup
n destinatario
del desvo
47
se visualiza la aceptacin del
O
desvo
O O O
47
Per
4
Desvo No Mol
O
O O O
48
48
4
Permanecer en contacto
4.14 A su regreso, consultar su mensajera
El indicador luminosos de su telfono indica la presencia de mensajes.
Voz
cdigo personal
Suprim Llamda
O O
Copy
O
copiar el mensaje
49
Per
4
Desvo Texto
O
tecla
programada
Texto
50
4
Permanecer en contacto
Consultar los mensajes escritos dejados en su
4.16 ausencia
El indicador luminosos de su telfono indica la presencia de mensajes.
Texto Read +
nmero de mensajes
recibidos
Read + Sigte
Precte Suprim
O O
51
mensaje precedente borrar el mensaje
Llamda Retorn
O O O
51
Per
5 Administrar sus costes
2WKHU
en comunicacin con el
O
usuario interno
52
5
Al final de la comunicacin, usted es rellamado y puede:
Impres MTR OK
53
Ad
Su telfono se ajusta a sus
6 necesidades
2WKHU
Ready to Record
record Recording ...
Parar OK Dfault S
O
54
6
OK
Melod Volum+ OK
O
55
Su
6
OK
Elija OK
Frances
56
6
0_. . . . . . .
OK
introducir el nmero
57
57
Su
6
. . . . . . OK
OK
ForzMF
emitir la continuacin
del nmero en
multifrecuencias
58
6
Cambio Suprim
O O
OK
se visualiza la hora de la cita
Cita:
59
para una rellamada
temporal
A la hora programada su telfono suena:
CitaOK
O
59
Su
6
Para anular su cita:
Bloq
O
n de cdigo personal
(4 cifras, 1515 por
defecto)
60
Garanta y clusulas
KRZWRF
Independientemente de la garanta legal de la cual goza, este terminal est
garantizado un ao, piezas y mano de obra a partir de la fecha que figura en su
factura.
No obstante, si la garanta legal en vigor en su pas excede de 1 ao, entonces slo
se aplica la garanta legal.
Cuando haga alusin a la garanta se le exigir la presentacin de la factura. Sin
embargo, esta garanta no se aplica: en caso de utilizacin no conforme a las
instrucciones que figuran en el manual de instrucciones del usuario, de defectos o
deterioros provocados por el desgaste natural, de deterioros procedentes de una
causa exterior al terminal (ejemplo: golpe, cada, exposicin a una fuente de
humedad, etc.), de una instalacin no conforme, de modificaciones o reparaciones
realizadas por personas no homologadas por el fabricante o el revendedor.
Declaracin de conformidad
Alcatel Business Systems, declara que el producto Alcatel Advanced Reflexes se
considera conforme a las exigencias esenciales de la Directiva
1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Cualquier modificacin no autorizada del producto anula esta declaracin de
conformidad. Puede obtenerse una copia del original de esta declaracin de
61 conformidad en:
Alcatel Business Systems - Technical Services - Customer Care
1, route du Dr. Albert Schweitzer - F 67408 Illkirch Cedex - France
El etiquetado CE indica que este producto est conforme a las siguientes directivas
comunitarias:
61