DIEGO ANTONIO MIRANDA PARADA

DIFERENCIA ENTRE PROCESO Y PROCEDIMIENTO

Los conceptos entre proceso y procedimiento, son muchas veces confundidos entre s, pero no
significan lo mismo.

Proceso deriva del latn prosessus que significa avance, progreso. Quiere decir que implica
una serie de actos continuos que se dirigen hacia un fin.

El proceso es un instrumento para cumplir los fines del estado al imponer a las personas una
determinada conducta jurdica adecuada al Derecho y, a la vez, brindarles la tutela jurdica.1

Couture seala: "El proceso es la totalidad, la unidad. El procedimiento es la sucesin de los

actos". "El proceso es la sucesin de esos actos hacia el fin de la cosa juzgada"2.

Calamandrei dice: ""Proceso" y "Procedimiento", aun emplendose en el lenguaje comn

como sinnimos, tienen significado tcnico diverso, en cuanto el ""Procedimiento" indica ms
apropiadamente el aspecto exterior del fenmeno procesal (en el curso del mismo proceso
puede, en diversas fases, cambiar el procedimiento): vese, por ejemplo, tambin en el nuevo
Cdigo, el ttulo del libro II, "Del proceso de cognicin", seguido inmediatamente del ttulo del
libro I "Del procedimiento ante el tribunal"" 3.

El "proceso" es el conjunto de actos destinados a lograr una decisin inobjetable de autoridad

judicial, pero visto esa totalidad de actos de forma global, como una unidad integral; por otro
lado, el procedimiento viene a ser precisamente la sucesin cronolgica de actos que se han
realizado en el inicio y durante el proceso, es decir, los diferentes trmites o "procedimientos"
que se han tenido que efectuar durante el proceso.

Adems, hay otra diferencia entre proceso y procedimiento, y es que la palabra "proceso",
dentro de los cdigos y leyes bolivianas, se acostumbra usar para las vas jurisdiccionales que
se siguen en los juzgados como ser el proceso civil, proceso penal, proceso constitucional y
proceso contencioso administrativo, mientras que la palabra "procedimiento" se emplea para
a las vas administrativas a las que se puede acudir en las distintas entidades administrativas.

1 Freddy Ling, Cul es la diferencia entre proceso y procedimiento?, http://www.estudiojuridicolingsantos.com

2 Ubilex Asociados, Balotario Desarrollado para el concurso de seleccin y nombramiento de jueces y fiscales, edicin
2012, pgina 56
3
Calamandrei Piero, Instituciones de Derecho Procesal Civil, Volumen I, traduccin de Santiago Sents Melendo, Librera "El
Foro"