Manual de instrucciones para equipos de soldadura solar Fronius

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
Manual de instrucciones
FK 4000 ES Lista de repuestos
FK 4000 R Unidad de refrigeracin
FK 4000 R US
FK 4000 R FC
FK 4000 Rob
42,0426,0017,ES 004-27042015
0
Estimado lector
ES
Introduccin Le agradecemos su confianza y queremos felicitarle por la adquisicin de este producto
de Fronius de alta calidad tcnica. El presente manual le ayudar a familiarizarse con el
producto. Una lectura detenida del manual le permitir conocer las mltiples posibilidades
de su producto de Fronius. Solo as podr aprovechar todas sus ventajas.
Observe tambin las indicaciones de seguridad para conseguir una mayor seguridad en
el lugar en el que emplee el producto. Un manejo cuidadoso de su producto ayuda a con-
seguir una calidad y fiabilidad duraderas. Todo ello constituye la condicin previa esencial
para lograr unos resultados excelentes.
Explicacin de
PELIGRO! Indica un peligro inminente. Si no se evita este peligro, las conse-
las indicaciones
cuencias son la muerte o lesiones de carcter muy grave.
de seguridad
ADVERTENCIA! Indica una situacin posiblemente peligrosa. Si no se evita

esta situacin, las consecuencias pueden ser la muerte y lesiones de carcter
muy grave.
PRECAUCIN! Indica una situacin posiblemente perjudicial. Si no se evita

esta situacin, se pueden producir lesiones de carcter leve o insignificantes, as
como daos materiales.
OBSERVACIN! Indica la posibilidad de obtener unos resultados mermados de

trabajo y que se puedan producir daos en el equipamiento.
IMPORTANTE! Indica consejos de aplicacin y otra informacin especialmente til. No

se trata de una palabra sealadora que indica una situacin perjudicial o peligrosa.
Cuando vea uno de los smbolos representados en el captulo "Indicaciones de seguri-

dad", se requiere un mayor grado de atencin.
1
2
Tabla de contenido
ES
Indicaciones de seguridad ......................................................................................................................... 5
Generalidades....................................................................................................................................... 5
Utilizacin prevista ................................................................................................................................ 5
Condiciones ambientales...................................................................................................................... 6
Obligaciones de la empresa explotadora.............................................................................................. 6
Obligaciones del personal..................................................................................................................... 6
Acoplamiento a la red ........................................................................................................................... 6
Autoproteccin y proteccin de las personas ....................................................................................... 7
Indicaciones en relacin con los valores de emisin de ruidos ............................................................ 8
Peligro originado por gases y vapores perjudiciales............................................................................. 8
Peligro originado por proyeccin de chispas ........................................................................................ 8
Peligros originados por corriente de red y corriente de soldadura ....................................................... 9
Corrientes de soldadura vagabundas ................................................................................................... 10
Clasificaciones de equipos CEM .......................................................................................................... 10
Medidas CEM ....................................................................................................................................... 11
Medidas de campos electromagnticos................................................................................................ 11
Puntos de especial peligro.................................................................................................................... 12
Merma de los resultados de soldadura................................................................................................. 13
Peligro originado por las botellas de gas protector............................................................................... 13
Medidas de seguridad en el lugar de emplazamiento y durante el transporte ..................................... 14
Medidas de seguridad en servicio normal ............................................................................................ 14
Mantenimiento y arreglo ....................................................................................................................... 15
Comprobacin relacionada con la tcnica de seguridad ...................................................................... 15
Eliminacin............................................................................................................................................ 16
Identificacin de seguridad ................................................................................................................... 16
Proteccin de datos .............................................................................................................................. 16
Derechos de autor ................................................................................................................................ 16
Generalidades............................................................................................................................................ 17
Concepto del sistema ........................................................................................................................... 17
Volumen de suministro ......................................................................................................................... 17
Validez de las "Condiciones generales de suministro y pago" ............................................................. 17
Advertencias en el equipo..................................................................................................................... 17
Campos de aplicacin................................................................................................................................ 19
FK 4000 ................................................................................................................................................ 19
FK 4000 R, FK 4000 Rob, FK 4000 R FC, FK 4000 R US ................................................................... 19
Opciones.................................................................................................................................................... 20
Autotransformador FK 4000.................................................................................................................. 20
Sensor de corriente con filtro de refrigeracin FK 4000 R.................................................................... 20
Termostato............................................................................................................................................ 20
Filtro de refrigeracin ............................................................................................................................ 21
Elementos de manejo y conexiones .......................................................................................................... 22
Seguridad.............................................................................................................................................. 22
Elementos de manejo y conexiones ..................................................................................................... 22
Antes de la instalacin y puesta en servicio .............................................................................................. 23
Seguridad.............................................................................................................................................. 23
Condiciones de emplazamiento............................................................................................................ 23
Informacin sobre el lquido de refrigeracin........................................................................................ 23
Disposiciones de garanta para la bomba de refrigeracin................................................................... 24
Utilizacin prevista ................................................................................................................................ 24
Montar las conexiones de refrigeracin en el lado frontal del equipo ........................................................ 25
Seguridad.............................................................................................................................................. 25
Generalidades....................................................................................................................................... 25
Montar las conexiones de refrigeracin en el lado frontal del equipo................................................... 25
Adaptar la refrigeracin a la correspondiente tensin de red. ................................................................... 27
Seguridad.............................................................................................................................................. 27
Generalidades....................................................................................................................................... 27
Posibles tensiones de red para FK 4000, FK 4000 R, FK 4000 Rob y FK 4000 R FC......................... 28
Posibles tensiones de red para FK 4000 R US .................................................................................... 28
Adaptar la refrigeracin a la correspondiente tensin de red. .............................................................. 28
Montar la unidad de refrigeracin sobre el carro de desplazamiento ........................................................ 30
3
Generalidades....................................................................................................................................... 30
Montar la refrigeracin sobre el carro de desplazamiento.................................................................... 30
Conectar la refrigeracin a la fuente de corriente ...................................................................................... 31
Seguridad.............................................................................................................................................. 31
Conectar la refrigeracin a la fuente de corriente................................................................................. 31
Conectar los juegos de cables a la refrigeracin ....................................................................................... 33
Seguridad.............................................................................................................................................. 33
Conectar los tubos de refrigeracin del juego de cables de interconexin a la refrigeracin (TS/TPS
33
4000/5000)............................................................................................................................................
Conectar los tubos de refrigeracin de la antorcha de soldadura a la refrigeracin (TPS 2700). ........ 33
Puesta en servicio de la unidad de refrigeracin ....................................................................................... 34
Seguridad.............................................................................................................................................. 34
Generalidades....................................................................................................................................... 34
Llenar la refrigeracin. .......................................................................................................................... 34
Puesta en servicio de la refrigeracin................................................................................................... 34
Cuidado, mantenimiento y eliminacin ...................................................................................................... 36
Seguridad.............................................................................................................................................. 36
Generalidades....................................................................................................................................... 36
Smbolos para el cuidado y mantenimiento de la refrigeracin ............................................................ 37
Intervalos de mantenimiento, trabajos de mantenimiento .................................................................... 37
Limpiar por soplado el radiador. ........................................................................................................... 38
Cambiar el lquido de refrigeracin. ...................................................................................................... 38
Indicacin sobre el cambio de la antorcha de soldadura...................................................................... 39
Eliminacin............................................................................................................................................ 39
Diagnstico de errores, solucin de errores 41
Diagnstico de errores, solucin de errores .............................................................................................. 43

Seguridad.............................................................................................................................................. 43
Generalidades....................................................................................................................................... 43
Proteccin por fusible de la refrigeracin.............................................................................................. 44
Diagnstico de errores, solucin de errores ......................................................................................... 44
Impulsar el rbol de la bomba de refrigerante. .......................................................................................... 47
Seguridad.............................................................................................................................................. 47
Impulsar el rbol de la bomba de refrigeracin..................................................................................... 47
Datos tcnicos ........................................................................................................................................... 48
Generalidades ...................................................................................................................................... 48
FK 4000 ................................................................................................................................................ 48
FK 4000 R, FK 4000 R FC.................................................................................................................... 48
FK 4000 Rob......................................................................................................................................... 49
FK 4000 R US....................................................................................................................................... 49
Anexo 51
Lista de repuestos: FK 4000, FK 4000 R, FK 4000 R US, FK 4000 Rob .................................................. 52

Lista de repuestos: Opciones .................................................................................................................... 53
4
Indicaciones de seguridad
ES
Generalidades
El equipo ha sido fabricado segn el estado de la tcnica y las reglas recono-
cidas en referencia a la seguridad. No obstante, el manejo incorrecto o el uso
inadecuado implica peligro para:
- La integridad fsica y la vida del operario o de terceras personas.
- El equipo y otros valores materiales de la empresa explotadora.
- El trabajo eficiente con el equipo.
Todas las personas implicadas en la puesta en servicio, el manejo, el mante-
nimiento y la conservacin del equipo deben:
- Poseer la cualificacin correspondiente.
- Poseer conocimientos de soldadura.
- Leer completamente y seguir escrupulosamente este manual de instruc-
ciones.
El manual de instrucciones debe permanecer guardado en el lugar de empleo
del equipo. Complementariamente al manual de instrucciones, se deben te-
ner en cuenta las reglas vlidas a modo general, as como las reglas locales
respecto a la prevencin de accidentes y la proteccin medioambiental.
Todas las indicaciones de seguridad y peligro en el equipo:
- Deben mantenerse en estado legible.
- No deben daarse.
- No deben retirarse.
- No deben taparse ni cubrirse con pegamento ni pintura.
Las posiciones de las indicaciones de seguridad y peligro en el equipo figuran
en el captulo "Generalidades" del manual de instrucciones del mismo.
Los errores que puedan mermar la seguridad deben ser eliminados antes de
conectar el aparato.
Se trata de seguridad!
Utilizacin previs-
El equipo se debe utilizar, exclusivamente, para los trabajos conformes a la
ta
utilizacin prevista.
El equipo est construido exclusivamente para los procedimientos de solda-
dura indicados en la placa de caractersticas.
Cualquier otro uso se considerar como no previsto por el diseo constructi-
vo. El fabricante declina cualquier responsabilidad frente a los daos que se
pudieran originar.
Tambin forman parte de la utilizacin prevista:
- La lectura completa y la consideracin de todas las indicaciones del ma-
nual de instrucciones.
- La lectura completa y la consideracin de todas las indicaciones de se-
guridad y peligro.
- El cumplimiento de los trabajos de inspeccin y mantenimiento.
Jams se debe utilizar el equipo para las aplicaciones siguientes:
- Deshelar tubos
- Cargar bateras/acumuladores
- Arrancar motores
El equipo ha sido construido para usos industriales. El fabricante declina cual-
quier responsabilidad por daos originados por un empleo en el mbito do-
mstico.
El fabricante declina tambin toda responsabilidad ante resultados de trabajo
deficientes o defectuosos.
5
Condiciones am-
Cualquier servicio o almacenamiento del equipo fuera del campo indicado
bientales
ser considerado como no previsto. El fabricante declina cualquier responsa-
bilidad frente a los daos que se pudieran originar.
Gama de temperaturas del aire ambiental:
- En servicio: -10 C hasta + 40 C (14 F hasta 104 F)
- Durante el transporte y almacenamiento: -20 C hasta +55 C (-4 F hasta
131 F)
Humedad relativa del aire:
- Hasta el 50 % a 40 C (104 F)
- Hasta el 90 % a 20 C (68 F)
Aire ambiental: libre de polvo, cidos, gases o sustancias corrosivas, etc.
Altura por encima del nivel del mar: hasta 2000 m (6561 ft. 8.16 in.)
Obligaciones de
La empresa explotadora se compromete a que solo trabajarn con el equipo
la empresa explo-
personas que:
tadora
- Estn familiarizadas con las prescripciones fundamentales en relacin
con la seguridad laboral y la prevencin de accidentes y que hayan sido
instruidas en el manejo del equipo.
- Hayan ledo y comprendido en particular el captulo "Indicaciones de se-
guridad" en el presente manual de instrucciones, confirmando la lectura
y comprensin mediante su firma.
- Hayan recibido la formacin necesaria en relacin con los requisitos de
los resultados de trabajo.
Se debe comprobar peridicamente que el personal trabaja de forma segura.
Obligaciones del
Todas las personas a las que se encomiendan trabajos en el equipo se com-
personal
prometen, antes del comienzo del trabajo, a:
- Observar las prescripciones fundamentales acerca de la seguridad labo-
ral y la prevencin de accidentes.
- Leer en particular el captulo "Indicaciones de seguridad" en el presente
manual de instrucciones, confirmando la comprensin y cumplimiento del
mismo mediante su firma.
Antes de abandonar el puesto de trabajo, se debe asegurar que no se puedan
producir daos personales o materiales durante la ausencia.
Acoplamiento a la
Por su consumo de corriente, los equipos de alta potencia pueden repercutir
red
sobre la calidad de energa de la red.
Esta caracterstica puede afectar a algunos tipos de equipos y manifestarse
como sigue:
- Limitaciones de conexin
- Requisitos con respecto a la mxima impedancia de la red admisible *)
- Requisitos con respecto a la mnima potencia de cortocircuito necesaria *)
*) En cada caso en el interfaz a la red pblica

Ver los datos tcnicos
6
En este caso, la empresa explotadora o el usuario del equipo deben asegurar
que la conexin del equipo est permitida y, si fuera necesario, deben consul-
ES
tar el caso con la correspondiente empresa suministradora de energa.
OBSERVACIN! Prestar atencin a que la puesta a tierra del aco-
plamiento a la red sea segura.
Autoproteccin y
Al soldar, las personas se exponen a mltiples peligros como, por ejemplo:
proteccin de las
- Proyeccin de chispas, proyeccin de piezas metlicas calientes
personas
- Radiacin del arco voltaico daina para los ojos y la piel
- Campos electromagnticos perjudiciales que suponen un peligro mortal

para personas con marcapasos
- Peligro elctrico originado por corriente de red y corriente de soldadura
- Elevadas molestias acsticas
- Humo de soldadura y gases perjudiciales

Las personas que durante el proceso de soldadura trabajan en la pieza de tra-
bajo, deben utilizar ropa de proteccin adecuada con las siguientes propieda-
des:
- Difcil inflamacin
- Aislante y seca
- Cubrimiento de todo el cuerpo, estado bueno e intacto
- Careta de proteccin
- Pantalones sin remangar
La ropa de proteccin incluye, por ejemplo, los siguientes aspectos:
- Proteger los ojos y la cara frente a rayos de luz ultravioleta, calor y pro-
yeccin de chispas, para ello, utilizar un escudo de proteccin con un ele-
mento filtrante adecuado.
- Detrs del escudo de proteccin se deben llevar gafas adecuadas con
proteccin lateral
- Llevar zapatos robustos impermeables incluso con humedad.
- Proteger las manos con unos guantes adecuados (aislamiento elctrico,
proteccin trmica)
- Llevar proteccin auditiva para reducir las molestias acsticas y evitar le-
siones.
Las personas, especialmente los nios, se deben mantener alejados de los
equipos y del proceso de soldadura durante el servicio. Si an as hay perso-
nas cerca, se debe:
- Instruir a dichas personas acerca de todos los peligros (peligro de des-
lumbramiento originado por el arco voltaico, peligro de lesiones originado
por la proyeccin de chispas, humo de soldadura daino para la salud,
molestias acsticas, posible peligro originado por la corriente de red o la
corriente de soldadura, etc.).
- Poner a disposicin medios adecuados de proteccin.
- Montar unas paredes de proteccin y cortinas de proteccin adecuadas.
7
Indicaciones en
El aparato genera un mximo nivel de potencia acstica < 80 dB(A) (ref. 1 pW)
relacin con los
en marcha sin carga, as como en la fase de enfriamiento despus del servicio
valores de emi-
segn el mximo punto de trabajo admisible con carga normal segn EN
sin de ruidos
60974-1.
No es posible indicar un valor de emisin relacionado con el puesto de trabajo
para la soldadura (y el corte), ya que este vara en funcin del procedimiento
y del entorno. Este valor depende de los parmetros ms diversos como, por
ejemplo, el procedimiento de soldadura (soldadura MIG/MAG, soldadura
TIG), el tipo de corriente seleccionado (corriente continua, corriente alterna),
la gama de potencia, el tipo de producto de soldadura, el comportamiento de
resonancia de la pieza de trabajo, el entorno del puesto de trabajo, etc.
Peligro originado
El humo que se genera durante la soldadura contiene gases y vapores dai-
por gases y vapo-
nos para la salud.
res perjudiciales
El humo de soldadura contiene sustancias que pueden provocar daos en
caso de embarazo y cncer.
Mantener la cabeza alejada del humo de soldadura y de los gases que se van
generando.
Humo y gases perjudiciales generados:
- No inhalar
- Aspirar con medios adecuados fuera de la zona de trabajo
Procurar que haya suficiente alimentacin de aire fresco.
En caso de una ventilacin insuficiente, se debe utilizar una mascarilla de pro-
teccin respiratoria con alimentacin de aire.
Cerrar la vlvula de la bombona de gas protector o la alimentacin de gas
principal si no se realizan trabajos de soldadura.
En caso de que existan dudas acerca de la idoneidad de la potencia de aspi-
racin, se deben comparar los valores de emisin de sustancias nocivas con
los valores lmite admisibles.
Los componentes siguientes son responsables del nivel de nocividad del
humo de soldadura:
- Metales utilizados para la pieza de trabajo
- Electrodos
- Recubrimientos
- Agentes de limpieza, desengrasantes, etc.
Por tanto, se deben tener en cuenta las correspondientes fichas de datos de
seguridad de material y las indicaciones del fabricante para los componentes
indicados.
Mantener los vapores inflamables (por ejemplo, vapores de disolvente) aleja-
dos del campo de radiacin del arco voltaico.
Peligro originado
La proyeccin de chispas puede provocar incendios y explosiones.
por proyeccin
de chispas Jams se debe soldar cerca de materiales inflamables.
Los materiales inflamables se deben encontrar a una distancia mnima de 11
metros (36 ft. 1.07 in.) del arco voltaico o estar protegidos por una cubierta ho-
mologada.
Tener a disposicin un extintor adecuado y homologado.
8
Las chispas y los fragmentos de piezas metlicas calientes tambin pueden
entrar en las zonas contiguas a travs de pequeas ranuras y aberturas. To-
ES
mar las correspondientes medidas para evitar cualquier riesgo de lesiones e
incendios.
No se debe soldar en zonas con riesgo de incendio y explosin y en depsitos
cerrados, bidones o tubos, si estos elementos no estn preparados segn las
correspondientes normas nacionales e internacionales.
No se deben realizar soldaduras en recipientes en los que se almacenen o se
hayan almacenado gases, combustibles, aceites minerales y similares. Debi-
do a los residuos existe riesgo de explosin.
Peligros origina-
Por lo general, una descarga elctrica puede resultar mortal.
dos por corriente
de red y corriente No se debe entrar en contacto con piezas bajo tensin dentro y fuera del equi-
de soldadura po.
Durante la soldadura MIG/MAG y la soldadura TIG tambin estn bajo tensin

el hilo de soldadura, la bobina de hilo, los rodillos de avance, as como todas
las piezas metlicas en relacin con el hilo de soldadura.
Emplazar el avance de hilo siempre sobre una base suficientemente aislada
o utilizar un soporte devanadora aislante adecuado.
Autoprotegerse y proporcionar una proteccin personal suficiente mediante
una base o una cubierta seca y suficientemente aislante frente al potencial de
tierra o masa. La base o la cubierta debe cubrir por completo toda la zona en-
tre el cuerpo y el potencial de tierra o masa.
Todos los cables y lneas deben estar fijados, intactos, aislados y tener una
dimensin suficiente. Las uniones sueltas, as como las lneas y los cables
chamuscados, daados o con una dimensin insuficiente deben ser sustitui-
dos inmediatamente.
Los cables o las lneas no se deben utilizar para atar el cuerpo ni partes del
cuerpo.
El electrodo (electrodo, electrodo de tungsteno, hilo de soldadura, etc.):
- Jams debe sumergirse en lquidos para su refrigeracin.
- Jams debe tocarse estando la fuente de corriente conectada.
Entre los electrodos de dos fuentes de corriente puede producirse, por ejem-
plo, doble tensin de marcha sin carga de una fuente de corriente. Cuando se
entra en contacto simultneamente con los potenciales de ambos electrodos,
es muy posible que exista peligro mortal.
Un electricista especializado debe comprobar peridicamente el cable de red
respecto a la capacidad de funcionamiento del conductor protector.
El equipo solo se debe utilizar en una red con conductor protector y un enchu-
fe con contacto de conductor protector.
Se considerar como negligencia grave la utilizacin del equipo en una red
sin conductor protector y en un enchufe sin contacto de conductor protector.
El fabricante declina cualquier responsabilidad frente a los daos que se pu-
dieran originar.
Si fuera necesario, proporcionar una puesta a tierra suficiente de la pieza de
trabajo mediante medios adecuados.
Desconectar los equipos no utilizados.
Al realizar trabajos a gran altura, llevar un arns de seguridad para evitar ca-
das.
9
Separar el equipo de la red y sacar la clavija para la red antes de comenzar a
trabajar en el mismo.
Mediante un rtulo de aviso claro y legible, asegurar el equipo frente a reco-
nexiones y conexiones de la clavija para la red.
Despus de abrir el equipo:
- Descargar todos los componentes que almacenan cargas elctricas.
- Asegurarse de que todos los componentes del equipo estn sin corriente.
Si se requieren trabajos en piezas bajo tensin, contar con la ayuda de una
segunda persona para que pueda apagar a tiempo el interruptor principal.
Corrientes de sol-
Si no se tienen en cuenta las indicaciones que figuran a continuacin, existe
dadura vagabun-
la posibilidad de que se produzcan corrientes de soldadura vagabundas que
das
puedan provocar lo siguiente:
- Peligro de incendio
- Calentamiento excesivo de componentes en contacto con la pieza de tra-
bajo
- Destruccin de conductores protectores
- Dao del equipo y de otras instalaciones elctricas
Se debe proporcionar una unin fija del borne de la pieza de trabajo con la
pieza de trabajo.
Fijar el borne de la pieza de trabajo lo ms cerca posible del punto a soldar.
En caso de un suelo de conductividad elctrica debe emplazarse el equipo
con un aislamiento suficiente frente al suelo.
En caso de utilizacin de distribuidores de corriente, alojamientos de cabezal
doble, etc., debe tenerse en cuenta lo siguiente: Tambin el electrodo de la
antorcha o del soporte de electrodo sin utilizar conduce potencial. Procurar un
alojamiento con suficiente aislamiento de la antorcha o del soporte de electro-
do sin utilizar.
En caso de aplicaciones MIG/MAG automatizadas, el electrodo de soldadura
aislado solo se debe conducir desde el bidn de hilo de soldadura, la bobina
grande o la bobina de hilo hacia el avance de hilo.
Clasificaciones
Equipos de la clase de emisin A:
de equipos CEM
- Solo estn destinados al uso en zonas industriales.
- Pueden provocar perturbaciones condicionadas a la lnea e
irradiadas en otras regiones.
Equipos de la clase de emisin B:
- Cumplen los requisitos de emisin en zonas residenciales e in-
dustriales. Lo mismo es aplicable a zonas residenciales en las
que la energa se suministra desde una red de baja tensin p-
blica.
Clasificacin de equipos CEM segn la placa de caractersticas o
los datos tcnicos.
10
Medidas CEM
ES
En casos especiales puede ocurrir que, a pesar de cumplirse los valores lmite
de emisin normalizados, se produzcan influencias sobre el campo de aplica-
ciones previsto (por ejemplo, cuando haya equipos sensibles en el emplaza-
miento o cuando cerca del emplazamiento haya receptores de radio o
televisin).
En este caso, el empresa explotadora est obligada a tomar las medidas ade-
cuadas para eliminar las perturbaciones.
Comprobar y evaluar la resistencia a perturbaciones de las instalaciones en
el entorno del equipo segn las disposiciones nacionales e internacionales.
Ejemplos para instalaciones susceptibles a perturbaciones que pueden verse
influidas por el equipo:
- Dispositivos de seguridad
- Cables de red, seales y transmisin de cables
- Instalaciones de procesamiento de datos y telecomunicacin
- Instalaciones para medir y calibrar
Medidas de apoyo para evitar problemas de compatibilidad electromagntica
(CEM):
1. Alimentacin de red
- Si se producen perturbaciones electromagnticas a pesar de un aco-
plamiento a la red acorde a las prescripciones, se deben tomar me-
didas adicionales (por ejemplo, utilizacin de un filtro de red
adecuado).
2. Cables solda
- Mantenerlos lo ms cortos posible.
- Instalarlos lo ms cerca posible (para evitar problemas con campos
electromagnticos).
- Realizar la instalacin dejando gran distancia respecto al resto de
cables solda
3. Conexin equipotencial
4. Puesta a tierra de la pieza de trabajo
- Si fuera necesario, establecer la conexin a tierra mediante unos
condensadores adecuados.
5. Blindado, si fuera necesario
- Blindar las dems instalaciones en el entorno.
- Blindar toda la instalacin de soldadura.
Medidas de cam-
Los campos electromagnticos pueden causar daos para la salud que an
pos electromag-
no son conocidos:
nticos
- Efectos sobre la salud de las personas prximas, por ejemplo, personas
que llevan marcapasos y prtesis auditiva.
- Las personas que llevan marcapasos deben consultar a su mdico antes
de permanecer en las inmediaciones del aparato y del proceso de solda-
dura.
- Por motivos de seguridad, se deben mantener unas distancias lo ms lar-
gas posibles entre los cables de soldar y la cabeza/el torso del soldador.
- Los cables de soldar y los paquetes de mangueras no se deben llevar col-
gados del hombro o alrededor del cuerpo ni de las partes del cuerpo.
11
Puntos de espe-
Mantener alejadas las manos, el cabello, la ropa y las herramientas de las pie-
cial peligro
zas mviles como, por ejemplo:
- Ventiladores
- Ruedas dentadas
- Rodillos
- Ejes
- Bobinas de hilo e hilos de soldadura
No introducir las manos en las ruedas dentadas en rotacin del accionamiento
de hilo ni en las partes de accionamiento en rotacin.
Las cubiertas y los laterales solo se deben abrir ni retirar mientras duren los
trabajos de mantenimiento y reparacin.
Durante el servicio:
- Asegurarse de que todas las cubiertas estn cerradas y todos los latera-
les correctamente montados.
- Mantener cerradas todas las cubiertas y los laterales.
La salida del hilo de soldadura de la antorcha de soldadura supone un eleva-
do riesgo de lesiones (atravesar la mano, lesiones en la cara y en los ojos,
etc.).
Es por ello que la antorcha de soldadura debe mantenerse alejada del cuerpo
(equipos con avance de hilo) y se deben llevar unas gafas de proteccin ade-
cuadas.
No entrar en contacto con la pieza de trabajo durante ni despus de la solda-

dura. Peligro de quemaduras.
Las piezas de trabajo en proceso de enfriamiento pueden desprender escoria.
Por lo tanto, al retocar las piezas de trabajo tambin se debe llevar puesto el
equipo de proteccin prescrito y procurar que las dems personas estn tam-
bin suficientemente protegidas.
Dejar que se enfren las antorchas de soldadura y los dems componentes de
la instalacin antes de realizar trabajos en los mismos.
En locales sujetos a riesgo de incendio y explosin rigen unas prescripciones
especiales.
Se deben tener en cuenta las correspondientes disposiciones nacionales e
internacionales.
En locales para trabajos con un mayor riesgo elctrico (por ejemplo, calderas)
las fuentes de corriente deben estar identificadas con el smbolo (Safety). No
obstante, la fuente de corriente no debe estar en estos locales.
Peligro de escaldadura originado por la fuga de lquido de refrigeracin. Des-

conectar la refrigeracin antes de desenchufar las conexiones para el avance
o el retorno del lquido de refrigeracin.
Tener en cuenta la ficha tcnica de seguridad del lquido de refrigeracin al

trabajar con el mismo. Puede obtener la ficha tcnica de seguridad del lquido
de refrigeracin a travs de su centro de servicio o la pgina web del fabrican-
te.
Para el transporte de equipos con gra, solo se deben utilizar medios de fija-
cin de carga adecuados del fabricante.
- Enganchar las cadenas o los cables en los puntos de suspensin previs-
tos a tal fin en el medio de fijacin de carga adecuado.
- Las cadenas o los cables deben tener un ngulo lo ms pequeo posible
con respecto a la vertical.
- Retirar la botella gas y el avance de hilo (equipos MIG/MAG y TIG).
12
En caso de suspender con gra el avance de hilo durante la soldadura, siem-
pre debe utilizarse un sistema amarre devanadora aislante y adecuado (equi-
ES
pos MIG/MAG y TIG).
Si el equipo dispone de cinta portadora o asa de transporte, estos elementos
sirven solo para el transporte a mano. La cinta portadora no resulta adecuada
para el transporte mediante gra, carretilla elevadora de horquilla ni otras he-
rramientas de elevacin mecnicas.
Comprobar peridicamente todos los medios de fijacin (correas, hebillas, ca-
denas, etc.) que se utilicen en relacin con el equipo o sus componentes (por
ejemplo, con respecto a daos mecnicos, corrosin o cambios provocados
por otras influencias ambientales).
El intervalo y alcance de las pruebas deben cumplir al menos las normas y
directivas nacionales vigentes en cada momento.
En caso de utilizar un adaptador para la conexin de gas, existe peligro de no
detectar fugas de gas protector incoloro e inodoro. Antes del montaje, y utili-
zando una cinta de tefln adecuada, impermeabilizar la rosca en el lado del
equipo del adaptador para la conexin de gas.
Merma de los re-

Se deben cumplir las siguientes especificaciones relativas a la calidad del gas
sultados de sol-
protector para garantizar un funcionamiento seguro y correcto del sistema de
dadura
soldadura:
- Tamao de las partculas slidas < 40 m
- Punto de roco de presin < -20 C
- Mx. contenido de aceite < 25 mg/m
Utilizar filtros si fuera necesario.
OBSERVACIN! Existe peligro de suciedad especialmente en
caso de conductos anulares.
Peligro originado
Las botellas de gas protector contienen gas bajo presin y pueden explotar en
por las botellas
caso de estar daadas. Como las botellas de gas protector forman parte del
de gas protector
equipo de soldadura, deben ser tratadas con sumo cuidado.
Proteger las botellas de gas protector con gas comprimido frente a calor ex-
cesivo, golpes mecnicos, escoria, llamas desprotegidas, chispas y arcos vol-
taicos.
Montar las botellas de gas protector en posicin vertical y fijarlas segn el ma-
nual para evitar que se puedan caer.
Mantener las botellas de gas protector alejadas de los circuitos de soldadura
o de otros circuitos de corriente elctricos.
Jams se debe colgar una antorcha soldadura de una botella de gas protec-
tor.
Jams se debe entrar en contacto con una botella de gas protector por medio
de un electrodo.
Peligro de explosin: jams se deben realizar soldaduras en una botella de
gas protector bajo presin.
Utilizar siempre exclusivamente las botellas de gas protector adecuadas y los
accesorios correspondientes (reguladores, tubos y racores, etc.). Utilizar ex-
clusivamente botellas de gas protector y accesorios que se encuentren en
buen estado.
Cuando se abra la vlvula de una botella de gas protector, alejar la cara de la
salida.
13
Cerrar la vlvula de la botella de gas protector si no se realizan trabajos de
soldadura.
Dejar la caperuza en la vlvula de la botella de gas protector si no hay ninguna
botella de gas protector conectada.
Seguir las indicaciones del fabricante, as como las correspondientes disposi-
ciones nacionales e internacionales para botellas de gas protector y piezas de
accesorio.
Medidas de segu-
La cada de un equipo puede suponer un peligro mortal! Colocar el equipo
ridad en el lugar
sobre una base firme y nivelada.
de emplazamien-
- Se admite un ngulo de inclinacin mximo de 10.
to y durante el
transporte
En locales con riesgo de incendio y explosin rigen prescripciones especiales.
- Tener en cuenta las disposiciones nacionales e internacionales corres-
pondientes.
Mediante instrucciones internas de la empresa y controles, asegurarse de que
el entorno del puesto de trabajo est siempre limpio y visible.
Emplazar y utilizar el equipo solo segn el tipo de proteccin indicado en la
placa de caractersticas.
En el momento de realizar el emplazamiento del equipo se debe asegurar un
espacio alrededor del equipo de 0,5 m (1 ft. 7.69 in.) para que el aire de refri-
geracin pueda entrar y salir sin ningn problema.
Con motivo del transporte del equipo, se debe procurar que se cumplan las
directivas y prescripciones de prevencin de accidentes vlidas a nivel nacio-
nal y regional. Esto se aplica especialmente a las directivas en relacin con
riesgos durante el transporte.
Antes de cualquier transporte del equipo se debe purgar completamente el re-
frigerante, as como desmontar los componentes siguientes:
- Avance de hilo
- Bobina de hilo
- Bombona de gas protector
Antes de la puesta en servicio y despus del transporte resulta imprescindible
realizar una comprobacin visual del equipo para comprobar si ha sufrido da-
os. Antes de la puesta en servicio se debe encomendar la eliminacin de los
daos visibles a personal de servicio formado.
Medidas de segu-
Solo se deber utilizar el equipo cuando todos los dispositivos de seguridad
ridad en servicio
tengan plena capacidad de funcionamiento. Si los dispositivos de seguridad
normal
no disponen de plena capacidad de funcionamiento existe peligro para:
- La integridad fsica y la vida del operario o de terceras personas.
- El equipo y otros valores materiales de la empresa explotadora.
- El trabajo eficiente con el equipo.
Antes de la conexin del equipo se deben reparar los dispositivos de seguri-
dad que no dispongan de plena capacidad de funcionamiento.
Jams se deben anular ni poner fuera de servicio los dispositivos de seguri-
dad.
Antes de la conexin del equipo se debe asegurar que nadie pueda resultar
perjudicado.
Al menos una vez por semana, comprobar que el equipo no presenta daos
visibles desde el exterior y verificar la capacidad de funcionamiento de los dis-
positivos de seguridad.
14
Fijar la botella de gas protector siempre correctamente y retirarla previamente
en caso de transporte con gra.
ES
Por sus propiedades (conductividad elctrica, proteccin contra heladas,
compatibilidad de materiales, inflamabilidad, etc.), solo el refrigerante original
del fabricante resulta adecuado para ser utilizado en nuestros equipos.
Utilizar exclusivamente el refrigerante original adecuado del fabricante.
No mezclar el refrigerante original del fabricante con otros lquidos de refrige-
racin.
Si se producen otros daos debido a la utilizacin de otros lquidos de refrige-
racin, el fabricante declina toda responsabilidad al respecto y se extinguirn
todos los derechos de garanta.
El lquido de refrigeracin es inflamable en determinadas condiciones. Trans-
portar el lquido de refrigeracin solo en los envases originales cerrados y
mantenerlo alejado de las fuentes de chispas.
El lquido de refrigeracin debe ser eliminado debidamente segn las pres-
cripciones nacionales e internacionales. Puede obtener la ficha tcnica de se-
guridad del lquido de refrigeracin a travs de su centro de servicio o la
pgina web del fabricante.
Antes de cada comienzo de soldadura se debe comprobar el nivel lquido re-
frigerante con el equipo fro.
Mantenimiento y
En caso de piezas procedentes de otros fabricantes no queda garantizado
arreglo
que hayan sido diseadas y fabricadas de acuerdo con las exigencias y la se-
guridad. Utilizar solo repuestos y piezas de desgaste originales (lo mismo rige
para piezas normalizadas).
No se deben efectuar cambios, montajes ni transformaciones en el equipo sin
previa autorizacin del fabricante.
Se deben sustituir inmediatamente los componentes que no se encuentren en
perfecto estado.
Para cualquier pedido, se debe indicar la denominacin exacta y el nmero
de referencia segn la lista de repuestos, as como el nmero de serie del
equipo.
Comprobacin
El fabricante recomienda encomendar, al menos cada 12 meses, una com-
relacionada con
probacin relacionada con la tcnica de seguridad del equipo.
la tcnica de se-
guridad El fabricante recomienda realizar una calibracin de las fuentes de corriente
en un intervalo de 12 meses.
Se recomienda que un electricista especializado homologado realice una
comprobacin relacionada con la tcnica de seguridad en los siguientes ca-
sos
- Tras cualquier cambio
- Tras montajes o transformaciones
- Tras reparacin, cuidado y mantenimiento
- Al menos cada doce meses.
Para la comprobacin relacionada con la tcnica de seguridad se deben ob-
servar las normas y directivas nacionales e internacionales.
Su centro de servicio le proporcionar informacin ms detallada para la com-
probacin relacionada con la tcnica de seguridad y la calibracin. Bajo de-
manda, tambin le proporcionar la documentacin necesaria.
15
Eliminacin
No tire este aparato junto con el resto de las basuras domsticas! De confor-
midad con la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elc-
tricos y electrnicos y su transposicin al derecho nacional, los aparatos
elctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando
el medio ambiente. Asegrese de devolver el aparato usado al distribuidor o
solicite informacin sobre los sistemas de desecho y recogida locales autori-
zados. Hacer caso omiso a esta directiva de la UE puede acarrear posibles
efectos sobre el medio ambiente y su salud!
Identificacin de
Los equipos con marcado CE cumplen los requisitos fundamentales de la di-
seguridad
rectiva de baja tensin y compatibilidad electromagntica (por ejemplo, las
normas de producto relevantes de la serie de normas EN 60 974).
Los equipos identificados con la certificacin CSA cumplen las disposiciones

de las normas relevantes para Canad y EE. UU.
Proteccin de da-
El usuario es responsable de la salvaguardia de datos de las modificaciones
tos
frente a los ajustes de fbrica. El fabricante no es responsable en caso de que
se borren los ajustes personales.
Derechos de au-
Los derechos de autor respecto al presente manual de instrucciones son pro-
tor
piedad del fabricante.
El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la tcnica en el momen-
to de la impresin. Reservado el derecho a modificaciones. El contenido del
manual de instrucciones no justifica ningn tipo de derecho por parte del com-
prador. Agradecemos cualquier propuesta de mejora e indicaciones respecto
a errores en el manual de instrucciones.
16
Generalidades
ES
Concepto del sis- Hay 5 refrigeraciones a disposicin para la
tema refrigeracin de las fuentes de corriente in-
dicadas a continuacin:
- FK 4000 con bomba de membrana y
autotransformador
- FK 4000 R con bomba centrfuga
- FK 4000 R FC con bomba centrfuga y
sensor de corriente con filtro de refri-
geracin
- FK 4000 R US con bomba centrfuga,
autotransformador y sensor de corrien-
te con filtro de refrigeracin
- FK 4000 Rob con bomba centrfuga
con acoplamiento magntico, sensor
de corriente con filtro de refrigeracin y
termostato
Las unidades de refrigeracin descritas en el presente manual pueden operarse con todas
las fuentes de corriente de la:
- Serie TransSynergic 4000 / 5000
- Serie TransPuls Synergic 2700
- Serie TransPuls Synergic 3200 / 4000 / 5000
- Serie TransTig 2200 / 4000 / 5000
- Serie MagicWave 1700 / 2200 / 4000 / 5000
Volumen de sumi- - Refrigeracin

nistro - Bidn con 5 l de lquido de refrigeracin
- 4 tornillos cabeza Allen (para apretar la fuente de corriente en la refrigeracin)
- 4 tuercas M5 (para apretar la fuente de corriente en la refrigeracin)
- 1 fusible de 2 A (como sustitucin)
- Manual de instrucciones
Validez de las Las "Condiciones generales de suministro y pago", segn la lista de precios referente a
"Condiciones ge- las refrigeraciones, solo son vlidas en las siguientes condiciones:
nerales de sumi- - En caso de una duracin de servicio de 8 horas/da como mximo (servicio de un tur-
nistro y pago" no) / FK 4000 Rob: en caso de una duracin de servicio de 24 horas/da (servicio de
tres turnos)
- Uso exclusivo del lquido de refrigeracin original del fabricante (nmero de artculo
40,0009,0046 / 40,0009,0075)
- En caso de mantenimiento peridico y cambio peridico del lquido de refrigeracin
Advertencias en La refrigeracin dispone de smbolos de seguridad y una placa de caractersticas. La placa

el equipo de caractersticas y los smbolos de seguridad no se deben quitar ni cubrir con pintura. Los
smbolos advierten de un manejo incorrecto que puede originar graves daos personales
y materiales.
17
Type:
Part No.:
A-4600 Wels
www.fronius.com Ser.No.:
IEC 60 974-2/-10 Cl.A IP 23

U1 Imax
1~
50-60 Hz 400 V 0.6 A
pmax 4 bar (0.4 MPa) P1l/min 2 kW
Soldar es peligroso. Se deben cumplir No se deben utilizar las funciones des-

las siguientes condiciones previas fun- critas sin antes haber ledo y compren-
damentales para garantizar el trabajo dido en su totalidad los siguientes
adecuado con el equipo: documentos:
- Suficiente cualificacin para soldar - Este manual de instrucciones
- Equipo de proteccin adecuado - Todos los manuales de instruccio-
- Mantener alejadas de la refrigera- nes de los componentes del siste-
cin y del proceso de soldadura a ma, en particular, las normas de
las personas no implicadas. seguridad
Los equipos desechados no deben
arrojarse a la basura domstica, sino
que deben ser eliminados segn las
normas de seguridad correspondien-
tes.
18
Campos de aplicacin
ES
FK 4000 Se recomienda la siguiente aplicacin de la refrigeracin:
- TransPuls Synergic 2700
- TransSynergic 4000 y TransPuls Synergic 4000, mxima longitud del juego de cables
5 m (16 ft. 5 in.)
- TransSynergic 5000 y TransPuls Synergic 5000, mxima longitud del juego de cables
1,2 m (4 ft.)
OBSERVACIN! La refrigeracin se entrega de serie con el autotransformador

FK 4000 opcional.
FK 4000 R, FK Se recomienda la siguiente aplicacin de las unidades de refrigeracin:

4000 Rob, FK - TransSynergic 4000 y TransPuls Synergic 4000, longitud del juego de cables de in-
4000 R FC, FK terconexin superior a 5 m (16 ft. 5 in.)
4000 R US - TransSynergic 5000 y TransPuls Synergic 5000, longitud del juego de cables de in-
terconexin superior a 1,2 m (4 ft.)
- Juegos de cables PullMig o PushPull
- Juegos de cables Multilock
- Juegos de cables de mquina Robacta
- Juegos de cables de robot Robacta o Robacta Drive
- Antorchas de soldadura TIME. y JobMaster
- Soldadura MIG/MAG por arco voltaico pulsado
- Soldadura en la gama de potencia superior
- Operacin de robot
Informacin adicional sobre el modelo FK 4000 R FC:

- la refrigeracin lleva instalada de serie el sensor de corriente con filtro de refrigeracin
opcional
Informacin adicional sobre el modelo FK 4000 Rob:

opcional
- la refrigeracin lleva instalada de serie el termostato opcional
Informacin adicional sobre el modelo FK 4000 R US:

opcional
- la refrigeracin lleva instalada de serie el autotransformador FK 4000 opcional
- la refrigeracin est prevista para el mercado americano. Las dems unidades de re-
frigeracin no estn disponibles en el mercado americano
19
Opciones
Autotransforma- La opcin est disponible para:

dor FK 4000 - FK 4000 R
- FK 4000 Rob
- FK 4000 R FC
Las unidades de refrigeracin FK 4000 y FK 4000 R US estn equipadas de serie con el

autotransformador FK 4000 opcional.
- El autotransformador FK 4000 no es necesario si se debe operar la refrigeracin con

una fuente de corriente multitensin (MV) - La fuente de corriente multitensin funcio-
na con una tensin de entrada de 3 x 200 - 240 V / 3 x 380 - 460 V (+/- 10 %)
- El autotransformador FK 4000 convierte la tensin proporcionada por la fuente de co-
rriente segn la refrigeracin
Sensor de co- La opcin est disponible para:

rriente con filtro - FK 4000 - Solo si la longitud del juego de cables de interconexin no supera los 5 m
de refrigeracin (16 ft. 5 in.)
FK 4000 R - FK 4000 R
Las unidades de refrigeracin FK 4000 R US, FK 4000 R FC y FK 4000 Rob estn equi-
padas de serie con el sensor de corriente con filtro de refrigeracin opcional.
Funcionamiento:
- Esta opcin monitoriza el caudal lquido de refrigeracin en el servicio de soldadura
- Si el caudal lquido de refrigeracin desciende por debajo de 0,7l/min (0,18 gal./min),
se realiza automticamente la indicacin "no | H2", se interrumpe la corriente de sol-
dadura y la refrigeracin se apaga
- Si el sistema de soldadura dispone de un panel de control Comfort o WeldProcess-
Data (servidor OPC LocalNet), se puede indicar el caudal lquido de refrigeracin en
el
- Pulsando la tecla "Seleccin de parmetros / Indicacin F3" en el panel de control
Comfort se muestra el valor para el caudal lquido de refrigeracin
Un error del caudal lquido de refrigeracin puede tener las siguientes causas:
- Insuficiente lquido de refrigeracin
- Lquido de refrigeracin sucio
- Fugas en la refrigeracin
- Bomba de refrigeracin defectuosa
- Lquido de refrigeracin helado (servicio a una temperatura demasiado baja)
Termostato La opcin est disponible para:

- FK 4000
- FK 4000 R
- FK 4000 R FC
- FK 4000 R US
20
La refrigeracin FK 4000 Rob dispone de serie del termostato opcional.
- El termostato opcional se encarga de monitorizar la temperatura de lquido de refrige-
ES
racin
- Si la temperatura del lquido de refrigeracin excede los 70C (185F), se realiza au-
tomticamente la indicacin "hot | H2" y la corriente de soldadura se interrumpe. La
refrigeracin sigue estando activa
- Si la temperatura vuelve a bajar a 65C (149F), el termostato vuelve a librar la co-
rriente de soldadura.
Filtro de refrigera- El filtro de refrigeracin est equipado con un tamiz de CrNi y sirve para filtrar las impure-
cin zas de lquido de refrigeracin con un tamao a partir de 100 micrmetros. De este modo,
se garantiza que las impurezas gruesas no puedan entrar a la refrigeracin. El filtro de re-
frigeracin se monta en la conexin del retorno de lquido de refrigeracin de la refrigera-
cin.
21
Elementos de manejo y conexiones
Seguridad
ADVERTENCIA! El manejo incorrecto puede causar graves daos personales
y materiales. Todas las funciones descritas en este documento deben ser aplica-
das solo por personal tcnico formado. No se deben utilizar las funciones descri-
tas sin antes haber ledo y comprendido, en su totalidad, los siguientes
documentos:
- Este documento
- Todos los manuales de instrucciones de los componentes del sistema, en
particular, las normas de seguridad
Elementos de ma-
nejo y conexio- (1) (2) (3) (4) N. Funcin
nes
(1) Tubuladura de llenado con tapn
roscado
(2) Fusible para la bomba de refrige-

racin
(3) Cubierta ciega o conexin del re-

torno de lquido de refrigeracin
(rojo)
(4) Clavija de conexin
(5) Cubierta ciega o conexin del

(8) (7) (6) (5) avance de lquido de refrigera-
cin (azul)
(6) Placa de caractersticas
(7) Observaciones para el mantenimiento y el manejo
(8) Ventana de control visual para el nivel lquido refrigerante
(9) (10) (9) Cubierta ciega o conexin del re-

torno de lquido de refrigeracin
(rojo)
(10) Chapa de montaje para el filtro

de refrigeracin
(11) (se incluye en el volumen del sen-
sor de corriente con filtro de refrige-
racin opcional)
(12)
(11) Filtro de refrigeracin
(se incluye en el volumen del sen-
sor de corriente con filtro de refrige-
racin opcional)
(13)
(12) Tubo de desage
(13) Cubierta ciega o conexin del avance de lquido de refrigeracin (azul)
22
Antes de la instalacin y puesta en servicio
ES
Seguridad
ADVERTENCIA! El manejo incorrecto y los trabajos realizados de forma defec-
tuosa pueden causar graves daos personales y materiales. Todos los trabajos
indicados en este documento deben ser realizados solo por personal tcnico for-
mado. Todas las funciones descritas en este documento deben ser aplicadas
solo por personal tcnico formado. Realizar los trabajos descritos y aplicar las
funciones descritas solo despus de haber ledo y comprendido, en su totalidad,
los siguientes documentos:
- Este documento
particular, las normas de seguridad
Condiciones de
ADVERTENCIA! La cada de un equipo puede representar un peligro mortal.
emplazamiento
Emplazar todos los componentes del sistema sobre una base firme y nivelada.
ADVERTENCIA! Las descargas elctricas pueden ser mortales. En caso de ais-

lamiento inadecuado de la refrigeracin, existe peligro de que se produzcan gra-
ves daos personales y materiales. Asegurarse siempre de que no exista
ninguna unin con conductividad elctrica entre la chapa de fondo de la refrige-
racin y la base. Antes de montar la refrigeracin deben retirarse todas las piezas
con conductividad elctrica entre la chapa de fondo de la refrigeracin y la base.
El equipo est homologado segn el tipo de proteccin IP23, lo que significa:

- Proteccin contra la penetracin de cuerpos extraos slidos cuyo dimetro sea su-
perior a 12,5 mm (.49 in.)
- Proteccin contra pulverizado de agua hasta un ngulo de 60 con respecto a la ver-
tical.
Aire de refrigeracin
Se debe colocar el equipo de tal modo que el aire de refrigeracin pueda pasar libremente
por las ranuras de ventilacin de los laterales. En todo momento debe mantenerse un es-
pacio de 0,5 m (1 ft. 7.69 in.) alrededor del equipo.
OBSERVACIN! Las entradas y salidas de aire nunca deben estar tapadas, ni

siquiera parcialmente.
Polvo
Se debe prestar atencin a que el polvo metlico generado, por ejemplo, durante el trabajo
de esmerilado, no pueda ser aspirado directamente por el ventilador al interior del sistema.
Servicio en el exterior
El equipo puede ser colocado y utilizado en el exterior, segn el tipo de proteccin IP23.
Se debe proteger el mismo contra la accin directa de la humedad (por ejemplo, lluvia).
Informacin so- La refrigeracin se entrega vaca.

bre el lquido de
refrigeracin Para llenar la refrigeracin se debe utilizar solo el lquido de refrigeracin original del fa-
bricante (nmero de artculo 40,0009,0046 / 40,0009,0075). De fbrica se desaconseja el
uso de otros lquidos de refrigeracin debido a su conductividad elctrica y la incompatibi-
lidad de materiales.
23
Disposiciones de La bomba de refrigeracin solo se debe operar en combinacin con el lquido de refrige-
garanta para la racin original del fabricante. Tampoco se admite una marcha en seco (ni siquiera de corta
bomba de refrige- duracin) de la bomba de refrigeracin, ya que se destruye la misma. En estos casos se
racin declina cualquier responsabilidad.
Utilizacin previs- El equipo est previsto exclusivamente para la refrigeracin de los componentes del sis-
ta tema de Fronius.
Se debe utilizar el equipo exclusivamente para el empleo en el sentido de la utilizacin pre-

vista.
Cualquier otro uso se considera como no previsto por el diseo constructivo. El fabricante
no es responsable de los daos que se pudieran originar ni de los resultados de trabajo
deficientes o defectuosos.
Tambin forman parte de la utilizacin prevista:

- La lectura completa de este manual de instrucciones.
- El cumplimiento de todas las instrucciones e indicaciones de seguridad de este ma-
nual de instrucciones.
- El cumplimiento de los trabajos de inspeccin y mantenimiento.
El equipo ha sido construido para usos industriales. El fabricante declina cualquier respon-
sabilidad por daos originados por un empleo en el mbito domstico.
24
Montar las conexiones de refrigeracin en el lado
frontal del equipo
ES
Seguridad
ADVERTENCIA! Las descargas elctricas pueden ser mortales. Antes de co-
menzar los trabajos:
- Poner el interruptor de red de la fuente de corriente en la posicin - O -
- Separar la fuente de corriente de la red.
- Asegurar que la fuente de corriente permanezca separada de la red hasta
que hayan finalizado todos los trabajos.
Despus de abrir el equipo y con la ayuda de un aparato de medicin adecuado,

asegurarse de que los componentes con carga elctrica (por ejemplo, condensa-
dores) estn descargados.
ADVERTENCIA! Una conexin inapropiada del conductor protector puede cau-

sar graves daos personales y materiales. Los tornillos de la caja del equipo
constituyen una conexin adecuada del conductor protector para la puesta a tie-
rra de la caja y nunca deben ser sustituidos por otros tornillos sin una conduccin
fiable del conductor protector.
Generalidades Gracias a las diferentes conexiones centrales es posible montar las conexiones de refri-
geracin tanto en el lado frontal como tambin en el lado posterior de la refrigeracin.
En caso de utilizacin de la refrigeracin con una TPS 2700 deben instalarse las conexio-
nes de refrigeracin desde el lado posterior al lado frontal de la refrigeracin.
Montar las cone- OBSERVACIN! Asegurar que el lquido de refrigeracin no pueda entrar al in-
xiones de refrige- terior del sistema. Si en el lado exterior del sistema aparece lquido de refrigera-
racin en el lado cin, eliminar inmediatamente el lquido de refrigeracin.
frontal del equipo
1 Separar la refrigeracin de todos los componentes del sistema y asegurar que la re-
frigeracin permanezca separada de todos los componentes del sistema mientras du-
ren los trabajos.
2 Soltar los 3 tornillos del lateral derecho (visto desde delante) de la refrigeracin y re-
tirar el lateral.
3 Soltar las tuercas de plstico de las conexiones de refrigeracin (1) y (2).
4 Colocar los tubos para el retorno de lquido de refrigeracin (3) y el avance de lquido
de refrigeracin (4) hacia el lado frontal.
25
(1)
(2)
(3) (4)
5 Retirar las cubiertas ciegas (5) en el

lado frontal y montar las mismas en el
lado posterior.
(5)
(5)
OBSERVACIN! Montar la co-

nexin de lquido de refrigeracin
para el retorno de lquido de refri-
geracin (1) en la parte superior y
apretar con la tuerca de plstico
roja (el retorno de lquido de refri-
geracin est identificado con cin-
ta aislante roja).
(1)
(2)
6 Pasar la conexin de lquido de refrige-
racin (1) y (2) desde dentro hacia fue-
ra por la carcasa y apretar con las
tuercas de plstico previamente sol-
(5) tadas en el lado frontal del equipo.
7 Colocar el lateral sobre la refrigeracin y apretar con los 3 tornillos.
26
Adaptar la refrigeracin a la correspondiente ten-
sin de red.
ES
Seguridad
menzar los trabajos:
- Poner el interruptor de red de la fuente de corriente en la posicin - O -


Generalidades Las fuentes de corriente TS 4000 MV / 5000 MV y TPS 2700 MV / 4000 MV / 5000 MV
pueden trabajar de serie con una tensin de red de 3 x 200-240V / 3 x 380-460V (+/-10%).
La conmutacin de la tensin de red en la fuente de corriente se realiza automticamente.
Las unidades de refrigeracin estn configuradas de fbrica para las siguientes tensio-
nes de red:
FK 4000 = 3 x 230 / 400 V, 50 / 60 Hz, +/-10%
FK 4000 R = 3 x 400 V, 50 / 60 Hz, +/-10%
FK 4000 Rob = 3 x 400 V, 50 / 60 Hz, +/-10%
FK 4000 R FC = 3 x 400 V, 50 / 60 Hz, +/-10%
FK 4000 R US = 3 x 230 / 460 V, 50 / 60 Hz, +/- 10 %
Para otras tensiones de red deben adaptarse las unidades de refrigeracin correspon-
dientemente con la ayuda de un autotransformador.
OBSERVACIN! Para las unidades de refrigeracin FK 4000 R, FK 4000 Rob

y FK 4000 R FC hay un autotransformador disponible como opcin.
Las unidades de refrigeracin FK 4000 y FK 4000 R US llevan el autotransforma-
dor instalado de serie.
27
Posibles tensio-
El autotransformador en las unidades de refrigeracin FK 4000, FK 4000 R y FK 4000
nes de red para
Rob se puede configurar para las siguientes tensiones de red:
FK 4000, FK 4000
- 3 x 200 / 400 V
R, FK 4000 Rob y
- 3 x 200 / 440 V
FK 4000 R FC
- 3 x 200 / 460 V
- 3 x 230 / 400 V (= configuracin de fbrica)
- 3 x 230 / 440 V
- 3 x 230 / 460 V
Frecuencia de red en cada caso 50 / 60 Hz, tolerancia de la red +/- 10 %.
Posibles tensio-
El autotransformador en la refrigeracin FK 4000 R US se puede configurar para las si-
nes de red para
guientes tensiones de red:
FK 4000 R US
- 3 x 200 / 400 V
- 3 x 200 / 440 V
- 3 x 200 / 460 V
- 3 x 230 / 400 V
- 3 x 230 / 440 V
- 3 x 230 / 460 V (= configuracin de fbrica)
Frecuencia de red en cada caso 50 / 60 Hz, tolerancia de la red +/- 10 %.
Adaptar la refrige- OBSERVACIN! Para adaptar las unidades de refrigeracin FK 4000 R, FK

racin a la corres- 4000 Rob y FK 4000 R FC a la correspondiente tensin de red, debe estar mon-
pondiente tado el autotransformador opcional en la refrigeracin.
tensin de red.
28
1 Asegurar que la refrigeracin est se-
parada de todos los componentes del
(1)
ES
sistema y que permanezca separada
de todos los componentes del siste-
ma mientras duren los trabajos.
2 Soltar los 3 tornillos del lateral dere-
(2) cho de la refrigeracin (visto desde
delante) y retirar el lateral.
3 Soltar y retirar la lmina de plstico
(1) en el clip (2).
Quitar la lmina de plstico.
4 Cambiar los bornes del autotransfor-

mador segn el esquema de conexio-
nes: cambiar el cable blanco (3)
segn el esquema de conexiones a la
tensin de red necesaria (en la ilus-
tracin adjunta se muestra el cambio
de bornes del autotransformador en
(440 V) base al modelo FK 4000 R US. El
cambio de las dems variantes de
(460 V)
equipos es idntico, solo varan las
posibles tensiones).
- El esquema de conexiones del
equipo muestra la configuracin
(3) de fbrica mediante la lnea con-
tinua y las dems posibilidades
mediante lneas de puntos y tra-
Cambiar los bornes del autotransformador (ejemplo zos.
en base al modelo FK 4000 R US). El esquema de conexiones se
encuentra en el lado interior del
lateral.
29
Montar la unidad de refrigeracin sobre el carro de
desplazamiento
Generalidades Para mejorar la movilidad de todo el sistema de soldadura, existe la posibilidad de montar
el sistema de soldadura sobre un carro de desplazamiento.
OBSERVACIN! Si el sistema de soldadura no est equipado con un autotrans-

formador, siempre se debe montar la refrigeracin en el extremo inferior.
Montar la refrige-
racin sobre el
carro de despla-
zamiento.
(2)
(*
(3) (1)
1 Colocar la refrigeracin en el suelo del carro de desplazamiento y las escuadras de

fijacin (1).
OBSERVACIN! Las escuadras de fijacin se deben encontrar dentro de los

pies de plstico (2) de la refrigeracin.
2 Apretar la refrigeracin en las escuadras de fijacin con los 4 tornillos TX 25 (3), en

cada caso dos en la parte delantera y dos en la trasera.
(* Volumen de suministro del carro de desplazamiento
30
Conectar la refrigeracin a la fuente de corriente
ES
Seguridad
menzar los trabajos descritos a continuacin:
- Poner el interruptor de red de la fuente de corriente en la posicin - O -.
que se hayan finalizado todos los trabajos.
Conectar la refri- Deslizar las tuercas M5 (5) adjuntas

1
geracin a la desde el lado interior a las aperturas
fuente de corrien- hexagonales de las almas de fijacin
te. (1).
(5) 2 Retirar los tornillos TX 25 de la cubier-
ta protectora en el lado inferior de la fu-
(* ente de corriente y retirar la cubierta
protectora (si estuviera disponible).
(* Volumen de suministro de la refri-
(1) geracin
3 Extraer la clavija de conexin (2) de la

fuente de corriente al mximo posible
de la fuente de corriente.
4 Posicionar la fuente de corriente enci-
ma de la refrigeracin.
5 Conectar la clavija de conexin (2) de
la fuente de corriente a la clavija de co-
nexin (3) de la refrigeracin.
(2)
(3)
PRECAUCIN! Peligro de cortocircuito provocado por cables doblados o daa-

dos. Al colocar la fuente de corriente se debe prestar atencin a que no se doblen
los cables.
OBSERVACIN! Al colocar la fuente de corriente, las almas de fijacin de la re-

frigeracin se deben encontrar dentro de los pies de plstico de la fuente de co-
rriente.
31
6 Colocar la fuente de corriente sobre la refrigeracin.
7 Apretar la fuente de corriente en las almas de fijacin de la refrigeracin con los tor-
nillos cabeza Allen (4) adjuntos, en cada caso dos en la parte delantera y dos en la
trasera.
(3) (2)
(1)
(*
(4)
32
Conectar los juegos de cables a la refrigeracin
ES
Seguridad
Conectar los tu- OBSERVACIN! En caso de las fuentes de corriente TS 4000 / 5000, TPS 3200
bos de refrigera- / 4000 / 5000 se debe conectar la fuente de corriente (1) por medio del juego de
cin del juego de cables de interconexin a la refrigeracin.
cables de interco-
nexin a la refri- 1 Encajar la descarga de traccin (1) del
geracin (TS/TPS (1) juego de cables de interconexin en la
4000/5000). apertura prevista en el suelo del carro
de desplazamiento y apretar (ver el
manual de instrucciones del carro de
desplazamiento).
2 Conectar el tubo marcado en rojo del
juego de cables de interconexin (2) a
la conexin del retorno de lquido de
refrigeracin en la refrigeracin.
3 Conectar el tubo marcado en azul del
juego de cables de interconexin (3) a
(2) la conexin del avance de lquido de
(3) refrigeracin en la refrigeracin.
Conectar los tu-

OBSERVACIN! Para el servi-
bos de refrigera-
cio de soldadura de una TPS
cin de la
2700 con refrigeracin se requie-
antorcha de sol-
re una antorcha de soldadura refrigerada
dadura a la refri-
con agua con una conexin de refrigera-
geracin (TPS
cin externa. Las conexiones de refrigera-
2700).
cin para el avance de lquido de
refrigeracin y el retorno de lquido de re-
frigeracin se deben instalar en el lado
frontal de la refrigeracin (ver el captulo
"Montar la conexiones de refrigeracin en
el lado frontal del equipo").
1 Conectar el tubo marcado en rojo de
la antorcha de soldadura (2) a la co-
nexin del retorno de lquido de refri-
geracin de la refrigeracin.
2 Conectar el tubo marcado en azul de
la antorcha de soldadura (3) a la co-
nexin del avance de lquido de refri-
geracin en la refrigeracin.
33
Puesta en servicio de la unidad de refrigeracin
Seguridad
Generalidades OBSERVACIN! La refrigeracin se suministra sin lquido de refrigeracin. El

lquido de refrigeracin se suministra por separado en un bidn. Antes de la pues-
ta en servicio de la refrigeracin se debe llenar y purgar la refrigeracin.
Llenar la refrige- OBSERVACIN! Asegurar que el lquido de refrigeracin no pueda entrar al in-
racin. terior del sistema. Si en el lado exterior del sistema aparece lquido de refrigera-
cin, eliminar inmediatamente el lquido de refrigeracin.
1 Desenroscar el tapn roscado de la tubuladura de llenado.

2 Tirar hacia atrs del anillo de seguri-
dad (1) en la conexin del avance de
lquido de refrigeracin, desencajar el
tubo de lquido de refrigeracin y sol-
tar el anillo de seguridad (1).
3 Empujar cuidadosamente hacia atrs
el cono obturador (2) en el centro de
la conexin de lquido de refrigera-
cin mediante un pasador de madera
o plstico ( = mx. 6 mm / 0.236 in.)
hasta que el cono obturador engatille
de forma audible.
4 Llenar de lquido de refrigeracin.
(2) (1)
dad (1) en la conexin de lquido de
Anillo de seguridad en la conexin del avance de l- refrigeracin para liberar el cono ob-
quido de refrigeracin, cono obturador en la co- turador (2) y soltar a continuacin el
nexin del avance de lquido de refrigeracin anillo de seguridad (1).
6 Encajar el tubo para el avance de lquido de refrigeracin en la conexin del avance

de lquido de refrigeracin.
7 Enroscar el tapn roscado en la tubuladura de llenado.
Puesta en servi- OBSERVACIN! Previamente a la puesta en servicio de la refrigeracin se

cio de la refrigera- debe comprobar el nivel lquido refrigerante, as como la pureza del lquido de re-
cin. frigeracin.
1 Conectar la fuente de corriente a la red.

2 Poner el interruptor de red de la fuente de corriente en la posicin - I -.
- La bomba de refrigeracin comienza a trabajar.
34
3 Controlar el caudal lquido de refrigeracin hasta conseguir un retorno impecable en
la tubuladura de llenado.
ES
OBSERVACIN! Durante el trabajo de soldadura debe controlarse peridica-
mente el caudal lquido de refrigeracin. El retorno en la tubuladura de llenado
debe ser intachable.
35
Cuidado, mantenimiento y eliminacin
Seguridad
ADVERTENCIA! Los trabajos realizados de forma defectuosa pueden causar
graves daos personales y materiales. Todos los trabajos descritos a continua-
cin deben ser realizados solo por personal tcnico formado. No se deben efec-
tuar los trabajos descritos a continuacin sin antes haber ledo y comprendido,
en su totalidad, los documentos descritos a continuacin:
- Este documento
particular, las normas de seguridad.



PRECAUCIN! Peligro de escaldaduras originado por lquido de refrigeracin

caliente. Realizar todos los trabajos descritos a continuacin solo si se ha enfria-
do el lquido de refrigeracin.
OBSERVACIN! Asegurar que el lquido de refrigeracin no pueda entrar al in-

terior del sistema. Si hay lquido de refrigeracin en el lado exterior de la refrige-
racin, eliminarlo inmediatamente.
Generalidades En condiciones normales este equipo requiere tan solo un mnimo de cuidado y manteni-
miento. No obstante, es imprescindible observar algunos aspectos para conservar el sis-
tema de soldadura siempre a punto a lo largo de los aos.
36
Smbolos para el (1) Comprobar el nivel lquido refrige-
ES
cuidado y mante- (1) (2) (3) rante.
nimiento de la re-
(2) Cambiar el lquido de refrigeracin.
frigeracin
(3) Limpiar por soplado el radiador.
(4) Leer el manual de instrucciones.
En las pginas siguientes se describen en

detalle los intervalos y trabajos de manteni-
miento correspondientes.
(4)
Intervalos de
Intervalo de Trabajos de mantenimiento
mantenimiento,
mantenimiento
trabajos de man-
tenimiento Con cada puesta OBSERVACIN! Si los componentes del sistema re-
en servicio frigerados por agua se ponen en servicio sin lquido de
refrigeracin, suelen producirse defectos en los mis-
mos. El fabricante declina cualquier responsabilidad por los da-
os resultantes y se extinguirn todos los derechos de garanta.
- Se debe asegurar que todos los juegos de cables, la antor-

cha de soldadura y la pinza de masa estn intactos.
- Mantener un espacio de 0,5 m (1 ft. 7.69 in.) alrededor del
equipo, para que el aire de refrigeracin pueda circular li-
bremente
- Asegurar que las uniones atornilladas entre todos los com-
ponentes del sistema estn apretadas.
- Asegurarse de que todas las conexiones de refrigeracin
del sistema de soldadura estn estancas
- Monitorizar el caudal de retorno de lquido de refrigeracin
en el depsito de refrigeracin
- Si no se produce ningn retorno de lquido de refrige-
racin, localizar y eliminar la causa correspondiente.
Una vez por se- - Comprobar el nivel lquido refrigerante Rellenar de lquido
mana de refrigeracin en caso de que el nivel lquido refrigerante
est por debajo de la marca "Mn".
- Comprobar la pureza del lquido de refrigeracin. Cambiar
el lquido de refrigeracin si fuera necesario.
OBSERVACIN! Para llenar la refrigeracin se debe

utilizar solo el lquido de refrigeracin original del fabri-
cante (nmero de artculo 40,0009,0046 /
40,0009,0075). De fbrica se desaconseja el uso de otros lqui-
dos de refrigeracin debido a su conductividad elctrica y la in-
compatibilidad de materiales.
Cada 2 meses - Si estuviera disponible: Comprobar el filtro de refrigeracin

con respecto a suciedad y limpiarlo si fuera necesario
37
Cada 6 meses - Limpiar por soplado el radiador
Cada 6 meses en - Limpiar por soplado el radiador

caso de servicio - Cambiar el lquido de refrigeracin
de 3 turnos
Cada 12 meses - Cambiar el lquido de refrigeracin
OBSERVACIN! Los trabajos de mantenimiento se describen en las pginas si-

guientes.
Limpiar por so-

Limpiar por soplado el radiador:
plado el radiador.
OBSERVACIN! Para facilitar la visualizacin, en la siguiente ilustracin la re-

frigeracin aparece sin la fuente de corriente. La fuente de corriente puede per-
manecer en la refrigeracin para limpiar por soplado el radiador.
En cualquier caso deben seguirse las instrucciones del apartado "Seguridad" al
comienzo de la seccin "Cuidado, mantenimiento y eliminacin".
OBSERVACIN! Riesgo de daar componentes electrnicos. No soplar desde

una distancia corta sobre los componentes electrnicos.
- Desmontar los paneles laterales y lim-

piar el radiador (1).
(1)
En caso de fuertes acumulaciones de polvo:

- Desmontar los paneles laterales y soplar el interior del sistema con aire a presin se-
co, con fuerza reducida.
Cambiar el lqui-
Cambiar el lquido de refrigeracin:
do de refrigera-
cin.
OBSERVACIN! No se debe desechar el lquido de refrigeracin a travs de la

canalizacin de aguas residuales. Eliminar el lquido de refrigeracin teniendo en
cuenta las normas nacionales y regionales aplicables.
OBSERVACIN! Para rellenar la refrigeracin debe utilizarse solo el lquido de

refrigeracin original del fabricante (nmero de artculo 40,0009,0046 /
40,0009,0075).
38
1 Desenroscar el tapn roscado de la tubuladura de llenado.
2 Colocar un recipiente adecuado para recoger el lquido de refrigeracin debajo del
ES
tubo de desage de la refrigeracin.
3 Sacar el tubo de desage de la escotadura superior de la refrigeracin y sujetarla en
el recipiente.
4 Quitar el cierre del tubo de desage.
5 Dejar que el lquido de refrigeracin fluya al recipiente.
6 Desechar correctamente el lquido de refrigeracin antiguo.
7 Introducir el cierre en el tubo de desage.
8 Llevar el tubo de desage a su posicin original.
dad (1) en la conexin del avance de
lquido de refrigeracin, desencajar el
tubo de lquido de refrigeracin y sol-
tar el anillo de seguridad (1).
10 Empujar cuidadosamente hacia atrs
el cono obturador (2) en el centro de
la conexin de lquido de refrigera-
cin mediante un pasador de madera
o plstico ( = mx. 6 mm / 0.236 in.)
hasta que el cono obturador engatille
de forma audible.
11 Llenar de lquido de refrigeracin.
(2) (1) 12 Tirar hacia atrs del anillo de seguri-
dad (1) en la conexin de lquido de
Anillo de seguridad en la conexin del avance de l- refrigeracin para volver a liberar el
quido de refrigeracin, cono obturador en la co- cono obturador (2) y soltar a conti-
nexin del avance de lquido de refrigeracin nuacin el anillo de seguridad (1).
13 Encajar el tubo para el avance de lquido de refrigeracin en la conexin del avance

de lquido de refrigeracin.
14 Enroscar el tapn roscado en la tubuladura de llenado.
Indicacin sobre
PRECAUCIN! Riesgo de daar la refrigeracin debido a la sobrepresin. An-
el cambio de la
tes de limpiar con aire a presin la antorcha de soladura, desenroscar el tapn
antorcha de sol-
roscado de la tubuladura de llenado.
dadura.
Eliminacin Efectuar la eliminacin observando las normas nacionales y regionales aplicables.
39
40
Diagnstico de errores, solucin de
errores
Diagnstico de errores, solucin de errores
ES
Seguridad
- Este documento



PRECAUCIN! Peligro de escaldaduras originado por lquido de refrigeracin

caliente. Realizar todos los trabajos descritos a continuacin solo si se ha enfria-
do el lquido de refrigeracin.
OBSERVACIN! Asegurar que el lquido de refrigeracin no pueda entrar al in-

terior del sistema. Si hay lquido de refrigeracin en el lado exterior de la refrige-
racin, eliminarlo inmediatamente.
Generalidades Si la refrigeracin est equipada con una de las siguientes opciones, se muestra el corres-
pondiente mensaje de error en el panel de control de la fuente de corriente:
- Sensor de flujo con filtro de refrigeracin ... no | H2O (error en el caudal lquido de
refrigeracin).
- Termostato ... hot | H2O (temperatura de lquido de refrigeracin excesiva).
43
Proteccin por fu-
La refrigeracin est protegida por tres fusibles:
sible de la refrige-
- Fusible de la bomba de refrigeracin (1) en el lado frontal del equipo (se cae en caso
racin.
de sobrecarga o de bloqueo de la bomba de refrigeracin).
- Dos fusibles (2) en el interior del sistema, por encima del ventilador (se caen en caso
de contacto a tierra).
(2)
(1)
Fusible en el lado frontal del equipo. Fusibles por encima del ventilador.
Diagnstico de Apuntar el nmero de serie y la configuracin del equipo y avisar al Servicio Tcnico con
errores, solucin una descripcin detallada del error cuando:
de errores - Se producen errores que no figuran a continuacin
- Las medidas de eliminacin no conducen al xito
44
Sin caudal lquido de refrigeracin o caudal insuficiente.
Causa: Nivel lquido refrigerante insuficiente.
ES
Solucin: Rellenar de lquido de refrigeracin.
Causa: Punto estrecho o cuerpos extraos en la refrigeracin.

Solucin: Eliminar el punto estrecho o los cuerpos extraos.
Causa: Fusible de la bomba de refrigeracin defectuoso.

Solucin: Sustituir el fusible de la bomba de refrigeracin.
Causa: Lquido de refrigeracin sucio.

Solucin: Cambiar el lquido de refrigeracin.
Causa: Filtro de refrigeracin obstruido en la conexin de retorno de lquido de refri-

geracin.
Solucin: Limpiar el filtro de refrigeracin con agua de grifo limpia o sustituir el elemento
filtrante.
Causa: La bomba de refrigeracin est atascada (solo FK 4000 R, FK 4000 R US y

FK 4000 Rob).
Solucin: Dar un impulso a la bomba de refrigeracin (ver el manual de instrucciones,
parte "Dar un impulso al rbol de la bomba de refrigeracin"). Contactar con
el Servicio Tcnico si no es posible dar un impulso al rbol de la bomba de
refrigeracin.
Causa: Bomba de refrigeracin defectuosa

Solucin: Contactar con el Servicio Tcnico.
Causa: Se ha sobrepasado la duracin de ciclo de trabajo admisible.

Solucin: Esperar la fase de enfriamiento de la bomba de refrigeracin.
Causa: El sensor de corriente se ha disparado, la consulta del parmetro F3 en el sis-

tema de soldadura da como resultado falta de caudal: Bomba de refrigera-
cin defectuosa
Causa: El sensor de corriente se ha disparado, la consulta del parmetro F3 en el sis-

tema de soldadura da como resultado un caudal reducido: Los tubos de refri-
geracin estn doblados o el filtro de refrigeracin en la conexin del retorno
de lquido de refrigeracin est obstruido.
Solucin: Reparar los tubos de refrigeracin, limpiar el filtro de refrigeracin con agua
de grifo limpia o sustituir el elemento filtrante.
45
Potencia de refrigeracin insuficiente.
Causa: Ventilador defectuoso
Causa: Bomba de refrigeracin defectuosa

Causa: Radiador sucio

Solucin: Soplar el radiador con aire a presin seco.
Causa: Se ha conectado una refrigeracin con una potencia de refrigeracin insufi-

ciente.
Solucin: Utilizar una refrigeracin con una potencia de refrigeracin mayor.
Elevado ruido de funcionamiento

Causa: Nivel de refrigerante insuficiente
Solucin: Rellenar refrigerante
Causa: Bomba de refrigerante defectuosa

Solucin: Avisar al Servicio Tcnico
no l H2O
El sensor de corriente en la refrigeracin se dispara. El mensaje de error se muestra en el
panel de control de la fuente de corriente.
Causa: Error en el caudal lquido de refrigeracin.

Solucin: Comprobar el nivel de llenado, la pureza y el correcto retorno del lquido de
refrigeracin;
si fuera necesario, cambiar el lquido de refrigeracin.
Causa: Filtro de refrigeracin obstruido en la conexin de retorno de lquido de refri-

geracin.
Solucin: Limpiar el filtro de refrigeracin con agua de grifo limpia o sustituir el elemento
filtrante.
hot l H2O
El termostato en la refrigeracin se dispara. El mensaje de error se muestra en el panel
de control de la fuente de corriente.
Causa: La temperatura del lquido de refrigeracin es excesiva.

Solucin: Esperar la fase de enfriamiento, hasta que se deje de mostrar hot | H2O.
Al utilizar ROB 5000 o un acoplador de bus de campo para el control de robot:
Antes de reanudar la soldadura, poner la seal "Aceptar error fuente" (Source
error reset).
46
Impulsar el rbol de la bomba de refrigerante.
ES
Seguridad
- Este documento

Impulsar el rbol Quitar el fusible de la bomba de refri-

1
de la bomba de geracin (1).
refrigeracin.
2 Pasar un destornillador para tornillos
de cabeza ranurada por el paso del r-
bol de la bomba de refrigeracin (2) y
dar un impulso al rbol de la bomba de
refrigeracin.
3 Contactar con el Servicio Tcnico si no
es posible dar un impulso al rbol de la
bomba de refrigeracin.
4 Quitar el destornillador para tornillos
de cabeza ranurada.
5 Sustituir el fusible de la bomba de ref-
(1) (2) rigeracin (1).
47
Datos tcnicos
Generalidades La potencia de refrigeracin vara en funcin de:

- Temperatura ambiente
- Altura de elevacin
- Caudal Q (l/min): el caudal Q vara en funcin de la longitud del juego de cables de
interconexin y del dimetro de tubo.
FK 4000
Tensin de red 3 x 230 / 400 V CA
Tolerancia de la red -10% / +10%
Frecuencia de red 50 / 60 Hz
Consumo de corriente 0,9 A / 0,6 A
Potencia de refrigeracin con
Q = 1 l/min + 25 C (77 F) 1120 W
Q = 1 l/ min + 40 C (104 F) 700 W
Altura de elevacin mxima 5m
16 ft. 5 in.
Caudal mximo 1,6 l/min
0.35 gal./min
Presin de bomba mxima 5 bar
72.49 psi
Bomba Bomba de membrana
Vida til de la bomba aproximadamente 3.000 h
Volumen de lquido de refrigeracin 5,5 l
1.21 gal.
Tipo de proteccin IP 23
Medidas l/a/h 725/290/230 mm
28.54/11.42/9.06 in.
Peso (sin lquido de refrigeracin) 14,1 kg
31.09 Ib.
Certificado de conformidad CE
FK 4000 R, FK
Tensin de red 3 x 400 V CA
4000 R FC
Consumo de corriente 0,6 A
Q = 1 l/min + 25 C (77 F) 1360 W
Q = 1 l/ min + 40 C (104 F) 870 W
Altura de elevacin mxima 33 m
108 ft. 3.24 in.
0.77 gal./min
Presin de bomba mxima 4,2 bar
60.89 psi
Bomba Bomba centrfuga
48
ES
1.21 gal.
28.54/11.42/9.06 in.
29.32 Ib.
FK 4000 Rob
Tensin de red 3 x 400 V CA
Consumo de corriente 0,6 A
Q = 1 l/min + 25 C (77 F) 1360 W
Q = 1 l/ min + 40 C (104 F) 870 W
108 ft. 3.24 in.
0.77 gal./min
60.89 psi
1.21 gal.
28.54/11.42/9.06 in.
29.32 Ib.
FK 4000 R US
Tensin de red 200 - 230 / 400 - 460 V CA
Consumo de corriente 1,3 A / 0,5 A
Q = 1 l/min + 25 C (77 F) 1360 W
Q = 1 l/ min + 40 C (104 F) 870 W
108 ft. 3.24 in.
0.77 gal./min
60.89 psi
49
1.21 gal.
28.54/11.42/9.06 in.
29.32 Ib.
Certificado de conformidad CSA
50
Anexo
Lista de repuestos: FK 4000, FK 4000 R, FK 4000 R
US, FK 4000 Rob
FK 4000 4,045,836
FK 4000R 4,045,837
FK 4000R US 4,045,837,800
FK 4000Rob 4,045,837,633
AM2,0200,9303
43,0001,0600 - Rob
44,0001,1145
42,0200,9422 - Rob
42,0405,0186 - RED
AM2,0200,9726 42,0405,0187 - BLACK
24,0450,1039
42,0405,0189
22,0405,0163
42,0401,0865 41,0007,0159
32,0300,2272 41,0007,0166 - 10A

41,0007,0158
41,0007,0169
43,0008,0134
22,0405,0163 45,0200,1027
41,0007,0159
43,0009,0048 - Rob
41,0007,0161 - 2A
41,0007,0158
41,0007,0169 42,0407,0442 AM2,0200,9302
40,0001,0008 - * 8x3
40,0001,0396 - * 10x3
44,0450,1000
40,0001,0012 - * 5x3
43,0006,0152
42,0300,2026
43,0006,0192
43,0006,0212 - Rob
33,0030,0053 - US
40,0001,0009 - * 10x3
42,0300,7010 42,0401,0890
43,0006,0176 42,0401,0891
33,0030,0046 42,0300,2337
43,0006,0134
FK 4000 FK 4000R / FK 4000R US / FK 4000Rob
52
Lista de repuestos: Opciones
Flow controller with water filter 4,100,214
42,0402,0053 - Pipe
BE2,0200,9782
BE2,0201,1762 - Pipe 42,0001,0942 - Pipe
42,0001,0943 - Pipe
42,0001,1506
42,0407,0063
40,0001,0012 - *
40,0001,0438 - Pipe*
42,0407,0063
42,0001,5598 - Pipe
42,0300,2300
* gewnschte Lnge angeben
* Specify the length required
43,0001,1131 * Indiquer la longueur dsire
* Indicar la longitud deseada
* Indicare la lunghezza desiderat
44,0001,1238 * indicar o comprimento desejado
* uved'te poadovanou dlku
42,0201,0105
42,0407,0442
43,0002,0376
42,0407,0442
53
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria
Tel: +43 (0)7242 241-0, Fax: +43 (0)7242 241-3940
E-Mail: sales@fronius.com
www.fronius.com
www.fronius.com/addresses
Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses
of our Sales & service partners and Locations

Manual de instrucciones para equipos de soldadura solar Fronius

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de instrucciones para equipos de soldadura solar Fronius

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

ADVERTENCIA! Indica una situacin posiblemente peligrosa. Si no se evita

PRECAUCIN! Indica una situacin posiblemente perjudicial. Si no se evita

OBSERVACIN! Indica la posibilidad de obtener unos resultados mermados de

IMPORTANTE! Indica consejos de aplicacin y otra informacin especialmente til. No

Cuando vea uno de los smbolos representados en el captulo "Indicaciones de seguri-

Diagnstico de errores, solucin de errores 41

Diagnstico de errores, solucin de errores .............................................................................................. 43

Lista de repuestos: FK 4000, FK 4000 R, FK 4000 R US, FK 4000 Rob .................................................. 52

*) En cada caso en el interfaz a la red pblica

- Campos electromagnticos perjudiciales que suponen un peligro mortal

- Peligro elctrico originado por corriente de red y corriente de soldadura

- Elevadas molestias acsticas

- Humo de soldadura y gases perjudiciales

Durante la soldadura MIG/MAG y la soldadura TIG tambin estn bajo tensin

No entrar en contacto con la pieza de trabajo durante ni despus de la solda-

Peligro de escaldadura originado por la fuga de lquido de refrigeracin. Des-

Tener en cuenta la ficha tcnica de seguridad del lquido de refrigeracin al

Merma de los re-

Los equipos identificados con la certificacin CSA cumplen las disposiciones

Volumen de sumi- - Refrigeracin

Advertencias en La refrigeracin dispone de smbolos de seguridad y una placa de caractersticas. La placa

IEC 60 974-2/-10 Cl.A IP 23

pmax 4 bar (0.4 MPa) P1l/min 2 kW

Soldar es peligroso. Se deben cumplir No se deben utilizar las funciones des-

OBSERVACIN! La refrigeracin se entrega de serie con el autotransformador

FK 4000 R, FK Se recomienda la siguiente aplicacin de las unidades de refrigeracin:

Informacin adicional sobre el modelo FK 4000 R FC:

Informacin adicional sobre el modelo FK 4000 Rob:

Informacin adicional sobre el modelo FK 4000 R US:

Autotransforma- La opcin est disponible para:

Las unidades de refrigeracin FK 4000 y FK 4000 R US estn equipadas de serie con el

- El autotransformador FK 4000 no es necesario si se debe operar la refrigeracin con

Sensor de co- La opcin est disponible para:

Termostato La opcin est disponible para:

- El termostato opcional se encarga de monitorizar la temperatura de lquido de refrige-

(2) Fusible para la bomba de refrige-

(3) Cubierta ciega o conexin del re-

(4) Clavija de conexin

(5) Cubierta ciega o conexin del

(6) Placa de caractersticas

(7) Observaciones para el mantenimiento y el manejo

(8) Ventana de control visual para el nivel lquido refrigerante

(9) (10) (9) Cubierta ciega o conexin del re-

(10) Chapa de montaje para el filtro

(13) Cubierta ciega o conexin del avance de lquido de refrigeracin (azul)

ADVERTENCIA! Las descargas elctricas pueden ser mortales. En caso de ais-

El equipo est homologado segn el tipo de proteccin IP23, lo que significa:

OBSERVACIN! Las entradas y salidas de aire nunca deben estar tapadas, ni

Informacin so- La refrigeracin se entrega vaca.

Se debe utilizar el equipo exclusivamente para el empleo en el sentido de la utilizacin pre-

Tambin forman parte de la utilizacin prevista:

Despus de abrir el equipo y con la ayuda de un aparato de medicin adecuado,

ADVERTENCIA! Una conexin inapropiada del conductor protector puede cau-

5 Retirar las cubiertas ciegas (5) en el

OBSERVACIN! Montar la co-

7 Colocar el lateral sobre la refrigeracin y apretar con los 3 tornillos.

Despus de abrir el equipo y con la ayuda de un aparato de medicin adecuado,

ADVERTENCIA! Una conexin inapropiada del conductor protector puede cau-

OBSERVACIN! Para las unidades de refrigeracin FK 4000 R, FK 4000 Rob

Frecuencia de red en cada caso 50 / 60 Hz, tolerancia de la red +/- 10 %.

Frecuencia de red en cada caso 50 / 60 Hz, tolerancia de la red +/- 10 %.