MANAGEMENT OPPORTUNITIES!

¡Empleos disponibles para su nueva tienda! Pag. 19

JUE VIE

85º/63º 78º/59º
SAB DOM

83º/61º 91º/65º
Pag. 13 B O S T O N 25¢
Edición No. 1978 | Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre,
Septiembre 2010 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Latino Youth Recognition Day

¡Día Latino en Fenway!

LYRD: Desde hace 15 años, el Latino Youth Recognition Day (LYRD) organizado por el periódico El Mundo, reconoce el mérito académico de estudiantes Latinos de escuelas públicas
de Massachusetts. Durante el evento, realizado el pasado lunes 23 de agosto en el Fenway Park, los estudiantes recibieron diplomas de manos de la estrella de los Red Sox David ‘Big
Papi’ Ortiz. El propósito del LYRD o Día Latino, es promover e incentivar a los estudiantes Latinos de 6to, 7mo y 8vo grado a destacarse en su desempeño escolar. En la foto: Big Papi
junto al estudiante Brandor Matos y Joyce Beach Smalls de Blue Cross Blue Shield of Massachusetts. Todas las fotos del LYRD en nuestra próxima edición. (Foto: Freddy Ureña)
Cobertura Especial » Next Week

Deportes Empleos/Career

El Mundo
de la
Belleza
En esta nueva sección, ¡Empresa busca emplear
convocamos a los más a Latinos bilingües!
populares salones de Pag. 21
belleza de Lawrence.
Esta semana, conozca La Salud y Usted
Sponsored by
a los propietarios del
Peleadores de la UFC exclusivo y recién
inaugurado Salon 22.
este fin de semana Pag. 17
Pag. 23 Pag. 11
2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010

atención cordial y personalizada con nondia travel

Por Carlos Quintero

“Nuestros clientes latinos buscan
trato amable y preferencial”
editor@elmundoboston.com

Empuje latino, pero basado

en la educación ¿Cuáles son las ventajas concretas
Cuando dicen que el futuro está en los niños y los jóvenes, que tiene el público cuando compra
nos tenemos que referir a quienes reciben una correcta “El cliente Nondia Aquino
un ticket en Nondia Travel?
formación académica. Porque aquellos que permanecen sin puede estar El cliente puede estar seguro que
control en las calles no solamente son un peligroso futuro sino un seguro que compró al mejor precio. Y no tiene
inseguro presente. Los jóvenes de todas las épocas han hecho que preocuparse por cambios en su
grandes cambios en sus comunidades con ideas revolucionarias
compró al itinerario o planes de viaje, nosotros
y llamativas propuestas de cambio. Ese cambio, que debe mejor precio. nos preocupamos por usted y le
ser la línea constante, se hace con base en conocimientos, Y no tiene que solucionamos todo el papeleo con las
disciplina y profunda vocación de servicio. No se cambia por aerolíneas y hoteles. Además, hacemos
preocuparse sus reservaciones y muy importante:
cambiar, sino por mejorar. Apoyamos a los organizadores de
la conferencia “Alcancemos nuestros sueños: Poder, Progreso por cambios nos aseguramos de informarle si éstas
bajan de precio, para que pueda ahorrar
y Prosperidad” que tendrá lugar el 17 de septiembre en el en su itinerario en sus compras y nos aseguramos de
Centro de Convenciones (DCU) de Worcester, Massachusetts, o planes de informarle cuándo aplican los especiales y
con una asistencia esperada de más de 500 participantes,
entre profesores, líderes políticos, organizadores comunitarios,
viaje...” si cambiando los días de viajes, le aplican
mejores precios. También le ofrecemos a

¿
empresarios, estudiantes y trabajadores. Más de medio millón nuestros clientes servicios de emergencia,
de residentes esperan mejores realidades en las áreas de Cansado de que le apliquen Nos preocupamos por ofrecerles las donde podemos asistirle en horas fuera
inmigración, educación, desarrollo económico, empleo estable, cargos extras cuando compra un mejores tarifas. Pero eso no es todo. Yo, del horario regular de oficina y fines de
salud para todos y participación política. Los hispanos como pasaje por internet? ¿Acaso no personalmente, atiendo a nuestros clientes semana. Finalmente, con nuestro sistema
segundo grupo étnico-racial con el 8.5 por ciento de la población, preferiría recibir trato amable y en para asegurarme que tengan todo lo de reservaciones automático, los clientes
que ha crecido un 30 por ciento en los últimos 10 años, hemos español? La empresaria dominicana que necesitan (visados, autorizaciones no tienen que venir a la oficina si no
tenido significativos logros, pero necesitamos una sólida Nondia Aquino tiene 11 años de menores, etc) para que su viaje sea están en el área. Podemos realizar todas
representación ante el gobierno para que el sueño se vuelva una trabajando como agente de viajes en placentero. Estoy segura que ese trato las transacciones vía telefónica.
latente realidad. Las necesidades han crecido con la población, Massachusetts y más de 20 años de nadie lo va a conseguir comprando en ¿Alguna implementación
y necesitamos mejorar el presente en lugar de seguir soñando experiencia. Aquino, desde su oficina internet. Nuestros clientes latinos buscan importante en el corto plazo?
en el futuro. Con los asiáticos, somos una fuerza electoral para principal en Lawrence, nos cuenta trato amable y preferencial, y nosotros le Sí, queremos informarles a nuestros
conservar los 10 escaños del Congreso el próximo año. Hechos cuáles son las ventajas de contar con damos ese trato. clientes, que también somos especialistas
reales en las políticas estatales son el mejor reconocimiento un trato personalizado y en nuestro Actualmente, ¿Cuáles son los en preparación de impuestos. Estamos
a la evidencia demográfica. Deseamos los mejores resultados idioma. paquetes de viajes que más se autorizados por el IRS para preparar sus
al certamen del Instituto Mauricio Gastón de la Universidad de ¿Cuándo se inauguró Nondia venden? impuestos electrónicamente. Conseguimos
Massachusetts/Boston. Para más información llamar a Melissa Travel? Punta Cana en República Dominicana, su reembolso rápido (24 horas o menos), y
Colón al teléfono 617 287 57 93. Ya hace más de 3 años (enero 2006) Disney World en Orlando, y Europa también reembolso bancario. Estamos aquí
¿Por que el público debería viajar (ahora ofrecemos el paquete con guías todo el año (no sólo en la temporada de
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm con Nondia Travel? turisticos en español). impuestos).

¡Viaje con nosotros!

nosotros!
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...

Tarifas especiales
Guatemala 455.00 $626 $695
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
Costa Rica 393.00 TODO INCLUIDO
San Juan, P.R. 297.00
Managua 459.00 PUERTO PLATA PUNTA CANA
San Pedro Sula 355.00
Santiago, R.D.
Santo Domingo
506.00
428.00
$445 $454
3 NOCHES CON
TODO INCLUIDO BOLETO, HOTEL
México 469.00
Bogotá 372.00 LAS VEGAS MIAMI
Panama 474.00
DESDE
Punta Cana 468.00
El Salvador 615.00 $386 $648
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON
Lima 625.00 BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO
Boletos aéreos de ida y regreso
con impuestos incluídos! ORLANDO CANCUN
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
DESDE DESDE
VIAJE A LAS CATARATAS
DEL NIAGARA!! $1,495 $1,685
DEL 4 AL 6 DE SEPTIEMBRE BOLETO, HOTEL Y
DESDE $238.00 POR PERSONA MADRID, PARIS
Incluye: Transportación en autobus, hotel por 2 noches,
transporte a todas la actividades e impuestos. MADRID Y PARIS Y LONDRES

¡Llamenos o visitenos hoy

mismo para otros destinos!

234 Essex Street

Lawrence, MA 01840
978.794.0026
La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 3

Embargo Inmobiliario
Lesiones Personales

Defensa Criiminal
• Manejo bajo la influencia
de alcohol.
• Robo y daño a la
propiedad privada.
• Accidentes en auto, • Crímenes de Droga.
camiones o motocicletas. • Violencia Doméstica.
• Lesiones en el trabajo. • Entre otros delitos
• Muerte por negligencia. criminales.

DENNIS BENZAN, ESQ.

OFICINAS DE ALTMAN&ALTMAN, LLP • ATTORNEYS AT LAW

DENNIS A. BENZAN, ESQ.

• Citas en su casa. Servicio 24 horas, 7 días.

• Asistencia profesional DENNIS A. BENZAN, ESQ.
en español. ALTMAN & ALTMAN • ATTORNEYS AT LAW
689 Massachusetts Ave. • Cambridge, MA 02139
• ¡No cobramos
si no ganamos!
888-672-3692
¡Llame hoy para una cita! 1-888-MR BENZAN
fax: (617) 491-3299 • email: dennis@altmanllp.com • web: www. altmanllp.com
4 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010

Conferencia del Instituto Gastón

“Alcancemos
nuestros sueños” Segun el doctor Ramón
Borges Méndez, Profesor
Asociado de la Universidad
Clark en Worcester, han sido
invitados profesionales de todas
las carreras, activistas politicos,
líderes de agencias comunitarias,
profesores y estudiantes y, en
general, residentes preocupados
por el avance de nuestra
creciente comunidad.
Una población hispana
superior a los 500.000 habitantes Proud Endorsement: Jarrett Barrios in Chelsea last week endorsing state senator candidate Tim Flaherty.

Barrios Apoya a Flaherty en

Dr. Ramón Borges Méndez, Profesor Asociado enfrenta grandes retos en
de la Universidad Clark en Worcester educación, inmigración,
salud, desarrollo económico y

Campaña para Senado Estatal

Por Carlos Quintero participación política. Representa

P
el segundo grupo étnico-racial, después
ara analizar las políticas públicas
de los asiáticos, con un crecimiento del

estatales que afectan a la comunidad
latina, El Instituto Gastón de
la Universidad de Massachusetts/
Boston programó la Quinta Conferencia
denominada “Alcancemos nuestros sueños:
Poder, Progreso y Prosperidad”, la cual se
celebrará el viernes 17 de septiembre en
el Centro de Convenciones de Worcester,
Massachusetts.
30 por ciento en los últimos 10 años.
Esta comunidad es el 8.5 por ciento de la
población de Massachusetts.
Los organizadores esperan más de 500
participantes, y aceptan la colaboración de
voluntarios.
Para más información llame a los
teléfonos (617) 287 5793 y (857) 928 5640.
E
l ex senador estatal Jarrett Barrios,
quien ocupó el cargo en los condados
Middlesex, Suffolk y Essex del año
2003 al 2007, comprometió su respaldo a
Tim Flaherty en su campaña, la semana
pasada en Chelsea. Es la primera vez desde
que dejó su puesto estatal que Barrios
ofrece su apoyo a un candidato. Ambos
estuvieron el viernes 19 de agosto en el
Restaurante Isla Tropical de Chelsea.
“Tim es exactamente la clase de persona
que usted espera que aspire a ocupar un cargo
público – fuerte, derecho y dedicado. Usted
siempre sabe en qué posición se encuentra.
En su cargo anterior como Fiscal Asistente
del Distrito, Tim tiene una larga y exitosa
experiencia en el servicio público”, dijo Barrios.
“Para mí es un honor tener el respaldo
de Jarrett Barrios”, dijo Flaherty. “Como
un enérgico y comprometido senador, él
trabajó incansablemente por el distrito y
reunió personas de todos los vecindarios y
experiencias”
Tim Flaherty sirvió durante ocho años
en el Condado de Norfolk como Abogado
Fiscal Asistente del Distrito. Nacido en
Cambridge, ha manejado exitosamente su
práctica privada del Derecho.
La elección primaria democrática
será el martes 14 de septiembre. El actual
senador estatal Sal DiDomenico de
Everett está también en la contienda en
busca de reelección. DiDomenico ocupó
anteriormente el cargo de Jefe de Personal
en la oficina del ex senador Anthony
Galluccio.

More Popular Than Ever: Former State Senator Anthony Galluccio takes a quick photo with
several of the Dominican Festival 2010 Queens at Franklin Park on Sunday, August 15th.
“Spending a few hours here was so much fun” added Galluccio, who seemed to remain a
warmly welcomed figure in this community and especially to the event organizers. Galluccio
has been an unwavering supporter of the Dominican community and their many cultural Campaigning: State senate candidate Tim Flaherty in action. (Photos: Reynaldo Vargas)
events for several years.

Exposición sobre Cartagena Detienen naves

RMF rubbish removal
residential • commercial • free estimates •licensed • fully insured
de Indias en el South End
Ruth Henry y Diego Torres ofrecieron una
abandonadas
Tal como ocurre
charla el miércoles 18 de agosto sobre  Cartagena, con los carros en tierra
Demolition & clean-ups of any size una histórica ciudad caribeña de Colombia,
donde reinó la esclavitud para los negros y luego
firme, los botes que sean
abandonados por más de 90
Basements • Attics • Yards & Garages-snow removal la liberación. Los dos artistas hablaron sobre días serán retenidos por las
• No job too big or small sus experiencias en Cartagena de indias y las
reflexiones acerca de la realidad socio-política del
autoridades, al tiempo que
sus dueños serán multados.
617-594-4130 • fax 617-569-1477 vivir en esa ciudad amurallada, llena de riqueza
arquitectónica.
El gobernador Deval Patrick
firmó la nueva ley debido
Esa mezcla de íntimas fotografías y collages al creciente número de

overs in Action • Licensed

• Insured
ofrece un amplio vistazo al lado oscuro de embarcaciones que son

M • Free estimates • Low prices

Cartagena, llamada por los artistas “Cart-ajena”.
Ofrece revelaciones sentimentales, casi nunca
vividas por los turistas.
dejadas en la Bahía de
Boston y el sector de Cape
Cod. La medida también
• 24 hour/7days a week • Local & Long distance La exhibición sigue abierta gratis para el público se relaciona con pequeños
hasta el primero de septiembre en Villa Victoria aviones particulares que
10% descuento para los mayores de 62 años Center For The Arts. permanecen cerca de las
82 Havre St. • East Boston, MA 02128 Para más información visite  www. playas, creando problemas

Toll free 1-866-569-5687 • 617-569-5687 VillaVictoriaArts.org   o llame a teléfono 617 927
1742
de seguridad y medio
ambiente.
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010
Bump Henriquez
Alicea Welch
¿Oíste? Endosa a candidatos
L
a organización política ¿Oíste?
anunció quienes serán los candidatos
endosados para las elecciones
primarias que se llevarán a cabo el
martes 14 de septiembre en el estado de
Massachusetts.
“Los candidatos nombrados a continuación
fueron elegidos porque han demostrado su
capacidad, visión y liderazgo para ocupar el cargo
por el cual están compitiendo. Son candidatos
que sabemos van hacer efectivos y van a apoyar
y trabajar por la comunidad Latina. La agenda
presentada por cada uno de ellos favorece y apoya
temas como la educación, vivienda y
migración entre otros”, manifestó
Ana Lucía Stifano, Director of
Advocacy de ¿Oíste?.
A continuación los candidatos:
Candidato endosado para
gobernador de Massachusetts:
Gobernador Deval Patrick
Candidata endosada para auditor de
Massachusetts: Suzanne Bump
Candidato endosado para tesorero de
Massachusetts: Steve Grossman
Candidatos endosados para senadores
en el estado de Massachusetts:
Senador para el distrito Second Suffolk :
Sonia R. Chang-Diaz
DiDomenico, respaldado
por Unión de Trabajadores
“
Usted ha apoyado fuertemente nuestras
prioridades, incluyendo el “In-State
Tuition” y ha estado a favor de los
derechos civiles, votando contra la enmienda
del presupuesto que afectaba a los
inmigrantes”, dijo Courtney
Snegroff, director político
de SEIU local 615, quien
anotó que DiDomenico
fue uno de los 10
senadores que votaron
contra la controversial
medida en contra
de los inmigrantes,
durante el debate del
presupuesto del estado.
“Como alguien que creció
DiDomenico
en una familia de inmigrantes
italianos, conozco de primera mano el
papel tan importante que los inmigrantes de
nuestra comunidad han desempeñado para
construir nuestras comunidades, fortaleciendo
En memoria de Guillermo González
U
n grupo de amigos y
familiares se reunirá
el sábado 28 de
agosto en Jamaica Pond para
rendirle tributo a la memoria
de Guillermo González, quien
B O S T O N
Massachusetts 5
Colegios comunitarios
con más alumnos,
menos recursos
Una economía difícil viven los
Colegios Comunitarios que han tenido
Patrick Devers Chang-Diaz Silberstein
mayor demanda de estudiantes y menos
fondos para su
funcionamiento.
En los 15
colegios,
entre ellos
el Roxbury
Community
College y el
Eldridge Flaherty Falzone Forrey Bunker Hill
Community College,
ha aumentado el número de estudiantes
que aspiran a ingresar a sus carreras.
El presidente del Consejo de Colegios
Comunitarios, Joe LeBlanc, dijo que el
número de matriculados ha subido un
Senador para el distrito Second Essex & Representante estatal: Linda Dorcena
22 por ciento en los últimos 4 años, al
Middlesex District: Debbie Silberstein Forrey
tiempo que los fondos han declinado.
Senador para el distrito Middlesex & Representante estatal: Cheryl A.
Señaló que dichas entidades tienen
Worcester: James Eldridge Coakley-Rivera
ahora el mismo número de profesores de
Senador para el distrito de Hamden: Las primarias en el estado de
tiempo completo que tenían hace 5, 10 y
James Welch Massachusetts se llevarán a cabo el martes
hasta 20 años.
Senador para el distrito Middlesex, 14 de septiembre del 2010, y las elecciones
generales serán el martes 2 de noviembre. La calidad académica de estas
Suffolk, and Essex: Tim Flaherty
Si desea ser voluntario, comuníquese con instituciones ha sido bien calificada por
Candidatos endosados para
las oficinas de ¿Oíste? al 617 426-6633. los graduados y los empleadores.
representante en el estado de
Massachusetts:
Representante estatal para el distrito
Fifth Suffolk : Carlos Tony
Henriquez
Representante estatal para
el distrito Sixth Suffolk: Karen
Payne
Representante estatal para
el distrito Sixteenth Essex :
Marcos Devers
Representante estatal para el distrito
Ninth Essex: Mark Falzone
Representante estatal para el distrito
Sixth Worcester: Geraldo Alicea
Candidatos sin contrincante endosados
por siempre apoyar los asuntos de la
comunidad Latina:
Representante estatal: Liz Malia
nuestra economía local y haciendo de nuestros
pueblos y ciudades unos lugares más vibrantes
para vivir y trabajar. Como su senador estatal,
estoy comprometido a continuar asegurando
que la población de trabajadores
inmigrantes sea tratada con
justicia y dignidad en el sitio
de trabajo y en nuestra
comunidad”, dijo el
senador DiDomenico.
Como Jefe de
Personal de la oficina
del ex senador
Anthony Galluccio
y como concejal de
Everett, el senador
DiDomenico ha ganado
prestigio como un incansable
defensor de las familias de los
trabajadores.
La elección primaria democrática será
el martes 14 de septiembre.
organizado por Juan López y
Eduardo Vasallo, compañeros de
Guillermo en muchas campañas
dejó un gran recuerdo como De 12 a 5 de la tarde compartirán en bien de la comunidad.
líder dedicado a su comunidad. comestibles, refrescos, juegos Quienes deseen compartir
Eduardo Vasallo informó que para los niños y actividades la tarde del sábado con estos
estarán en “La Lomita de Jamaica sociales y harán un minuto amigos y familiares pueden
Pond, frente al parque de pelota, un de silencio como recordatorio comunicarse con el teléfono 617
sitio muy conocido por los hispanos”. solemne. Dicho día fraternal es 592 8038. Guillermo González
6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010

La hora final
La noticia ha dado la vuelta
al mundo: Fidel Castro está de
regreso. Muchos coinciden en que
muy recuperado. No lo veo así.
Desde mucho antes de su salida
del poder en julio del 2006, sus
comparecencias estaban llenas de
disparates e incoherencias. Sólo
el poder absoluto le permite a un
hombre hacer tanto ridículo. Basta
con escuchar algunas de las más
recientes intervenciones para notar
la gran nebulosa en que gravita el
dictador.
El comandante ya no es
el comandante. Su nuevo
entretenimiento es, precisamente,
entretener, con oscuros augurios
de tala mundial, guerras atómicas,
invasiones en otros continentes.
Sobre la triste realidad nacional ni
una sola palabra. Su nuevo rostro
luce ya amortajado, señal de que
se acerca la hora final. Ojalá, como
le cantó Silvio (cuando aún era
libre), ``que se acabe tu gobierno
de difuntos y flores’’. Le espera,
entre otras cosas, una larga lista de
cadáveres, compañeros traicionados
y ejecutados, para pedirle cuentas.
EDITORIAL
Spanish and English Spoke Here
Here is a note to all: Many of us are presently living in bilingual cities,
right here in Massachusetts.
For years, cities like Los Angeles, Miami, New York, and San Antonio
were known as the predominant bilingual metropolitans in the U.S. It was
understood that in any one of the cities the chances of finding a native
Spanish-speaker were about on par with your chances of finding a native
English-speaker. It was a given. Travel to any one of those cities and you
hear, read and speak both languages.
Today, we have several cities right here in Massachusetts that are
experiencing that same sociolinguistic phenomenon. Results of the latest
census confirm the fact that the Latino population has exploded in most
urban areas in our Commonwealth. Cities such as Chelsea, Lawrence, Lynn,
Brockton, Framingham, Worcester, Springfield and Boston have begun to
look, feel and sound more like Manhattan.
It is no longer uncommon to hear Spanish everywhere you go to in
Massachusetts. Go to a mall in any of these areas and you will see and
hear Latinos, not only working, but shopping as well. We are no longer the
providers of service, but also the consumers.
If you happen to go to a Red Sox game or a New England Revolution
match at Foxboro, you will hear that Spanish is the dominant language for
many of the fans, stadium workers and players on the field.
Becoming bilingual has not diminished the essence of these major cities.
Boston and many of its neighboring cities and towns will follow suit and
embrace this massive diversity swing.
It is inevitable.
Articulista Invitado
Aquí se habla inglés y español
Esta es una nota para todos: Muchos de nosotros vivimos actualmente en
ciudades bilingües, aquí mismo en Massachusetts.
Por muchos años,  Los Ángeles, Miami, Nueva York y San Antonio eran
reconocidas como las metrópolis bilingües predominantes en los Estados
unidos de América. Se entendía que en cualquiera de esas ciudades la suerte
de encontrar a un hispanoparlante iba a la par con la de hallar a un nativo
que hablara inglés. Era algo afortunado. Visite una de esas ciudades y usted
escucha, lee y habla ambos idiomas.
Hoy, tenemos varias ciudades aquí en Massachusetts que están
experimentando el mismo fenómeno socio lingüístico. De acuerdo con los
últimos datos del Censo, la población latina ha crecido aceleradamente en la
mayoría de las áreas urbanas del estado. Chelsea, Lawrence, Lynn, Brockton,
Framingham, Worcester, Springfield y Boston comienzan a lucir, sentir y sonar
como Manhattan.
Ya no es extraño escuchar  el idioma español en alguna parte de
Massachusetts. Vaya usted a un centro comercial y  verá y escuchará latinos,
no solamente trabajando sino también comprando. No somos únicamente
proveedores de servicios, ahora somos también consumidores.
Si usted va a ver a los Red Sox en Boston o al New England Revolution en
Foxboro, se dará cuenta que el lenguaje dominante es el español, tanto por los
miles de fanáticos como por los trabajadores y los jugadores en el campo.
Convertirse en bilingües no ha menoscabado la esencia de esas grandes
ciudades. Boston y muchas de las ciudades y pueblos de su
vecindario seguirán el mismo rumbo para adoptar esa masiva diversidad.
Es inevitable.

La jugada de Fidel Castro

Humberto Sorí Marín, Camilo
Cienfuegos, Ernesto Guevara y
Arnaldo Ochoa, para mencionar sólo
algunos.
Seguro de que el día llegará, Por Andrés Oppenheimer a los opositores pacíficos a

T
tengo una vela lista, no para celebrar redoblar sus manifestaciones
su muerte, sino en todo caso un odo el mundo que está
antigubernamentales.
nuevo amanecer para Cuba. Espero siguiendo las últimas
noticias de Cuba se hace la ``Como buen político que es, está
que su luz le guíe a tomar el camino tratando de opacar la liberación de
misma pregunta: ¿Qué diablos
correcto hacia el infierno. ¡Buen los 21 presos políticos que están en el
está tramando Fidel Castro?
viaje! extranjero, y de que cuando se hable
Desde el mes pasado, cuando
de Cuba se hable de él, y y no de las
hizo su primera aparición pública
liberaciones’’, me dijo Fariñas.
Mike Grillo Morales en cuatro años, el oficialmente
retirado dictador cubano --que •  Teoría No. 5: Es una cuestión
cumplió 84 años la semana de ego. Fidel Castro --el campeón
pasada-- no ha parado de del narcisismo-leninismo-- no
B O S T O N
mostrarse en público y acaparar podía aguantar seguir jugando
Founded
B O
in 1972,
S T
Published
O N
by
Caribe Communications,
Founded Inc.
in 1972, Published by los titulares. el papel de editorialista invisible
Caribe Communications, Inc. de asuntos internacionales al que
Alberto Vasallo, Jr. Proclamándose completamente
Alberto/ Managing
Vasallo, Editor
Jr.
ha estado limitado durante los
President recuperado de la dolencia
President últimos cuatro años. Ahora que
Flor /M.
Managing
VasalloEditor intestinal que en el 2006 lo obligó de Estudios Cubanos y Cubano- político cubano Orlando Zapata
Flor M./ Accounting
Vasallo siente que su salud ha mejorado,
Founder a delegar la presidencia en su americanos de la Universidad de Tamayo, y de las protestas de los
Founder /Vasallo,
Accounting no ha podido evitar volver al
Alberto III hermano, el general Raúl Castro, Miami en un artículo titulado: disidentes que le sucedieron, que
Alberto Vasallo, III ruedo con bombo y platillo.
Vice-President / Editor-in-Chief Fidel Castro ha hecho más de una ``¿Qué está buscando Fidel constituyeron un dolor de cabeza
Vice-President / Editor-in-Chief
docena de apariciones públicas Mi opinión: Posiblemente haya
Carlos Quintero Community Editor Castro?’’. para la diplomacia cubana. Hasta
Carlos Quintero Community Editor desde que lo fotografiaron algo de cierto en las cinco teorías,
Jay Cosmopoulos Director of Advertising Sales •  Teoría No. 2: Fidel Castro la reaparición de Fidel Castro,
Jay Ramon
Cosmopoulos
Rivera Director of Advertising mientras visitaba el Centro pero creo que lo más cercano a la
Classifieds Sales
está reapareciendo en público las noticias internacionales sobre
Ramon Rivera Director of Classifieds
Nacional de Investigaciones realidad es una combinación de las
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer
para brindarle apoyo a su Cuba se concentraban en la
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer Científicas el 7 de julio pasado. últimas tres.
Christian Hinojosa Arts and Entertainment Editor hermano Raúl, y para enviar un muerte de Zapata Tamayo y las
Christian Bill
Hinojosa
Kulik Sports
Arts andEditor
Entertainment Editor
¿Está tratando de socavar la protestas de los disidentes. Hoy, No es una coincidencia que
fuerte mensaje al ala intransigente
VíctorBill Kulik Reporter
Canaan Sports Editor
imagen de su hermano Raúl, o las noticias se centran en Fidel la primera aparición pública de
VíctorLattarulo
Olga Canaan Reporter del Partido Comunista cubano
está tratando de ayudarlo? Hay Castro. Fidel Castro haya sido el 7 de julio,
Ángel A.Olga
AmyLattarulo
Moreno Reporter en el sentido de que respalda las
ÁngelLázaro
A. AmyLowinger
Moreno Reporter por lo menos cinco teorías sobre lo el mismo día en que la Iglesia
reformas económicas limitadas •  Teoíia No. 4: Está tratando
Lázaro Lowinger
Adriana Swim Reporter
que hay detrás del súbito retorno cubana anunciaba el acuerdo con
propuestas por Raúl. de acaparar los titulares para
Adriana
Carolina Swim Reporter
Fuentes
de Fidel Castro a la luz pública: el régimen para la liberación de
Carolina Fuentes Reporter ``Al hacerse tan visible, Fidel distraer la atención mundial del
El Mundo Newspaper is an independent weekly prisioneros políticos. Y no es casual
•  Teoría No. 1: Lo hace para Castro está enviándole un mensaje reciente acuerdo del régimen
bilingual
El Mundo publication
Newspaper serving
is anthe Latino community
independent weekly que la primera aparición de Fidel
of Eastern
bilingual Massachusetts
publication serving theand Worcester.
Latino community mandar un contundente mensaje a la línea más dura del Partido cubano con la Iglesia Católica
Castro en la televisión cubana
of Eastern Massachusetts
Distribution: El Mundo Newspaperand Worcester.
is available a los cubanos --incluyendo a su Comunista diciéndole: `Yo estoy para la liberación de 52 presos
fuera el 12 de julio, apenas horas
Distribution:
at traditional local newsstand
El Mundo Newspaperoutlets.
is available hermano Raúl-- de que no hay lúcido, estoy al frente, y estoy al políticos, y de la subsiguiente
at traditional local antes de que el primer grupo de
Subscriptions: $70 for newsstand outlets.
one year, first class mail. que desviarse de la ortodoxia tanto del mundo, y no quiero que liberación --o más bien, de la
Subscriptions:
Send checks with $70mailing
for oneaddress to: class
year, first El Mundo
mail. prisioneros liberados llegara a
comunista en momentos en que nadie intente nada contra él’’, me deportación forzosa-- de 21 de
408checks
Send S. Huntington Ave, address
with mailing Boston, MA
to: El02130
Mundo España y empezara a contarle al
408 S. Huntington Ave,anBoston, MAdisplay
02130 los problemas económicos de dijo en una entrevista telefónica ellos.
Advertising: To place order for mundo sobre los horrores de las
Advertising:
or classified
Toadvertising please
place an order for call
display Cuba están impulsando a muchos el disidente cubano Guillermo Además de desviar la atención cárceles cubanas.
(617)
or classified 522-5060
advertising please call en la isla a pensar en reformas Fariñas, quien se recupera en mundial de los disidentes, Fidel
(617) 522-5060 económicas de libre mercado. Castro está tratando de lograr
El Mundo Newspaper su casa en Santa Clara, Cuba, Castro está tratando de desviar
que los medios de prensa nos
El Mundo
408 S Huntington Newspaper
Ave. Boston, MA 02130 ``Castro está tratando de después de una huelga de hambre la atención dentro de la isla, para
concentremos en él, en lugar
408 S Huntington Ave. Boston,
Phone: (617) 522-5060MA 02130 reafirmar los dos fundamentos de 135 días. evitar que los cubanos interpreten
Phone: (617)524-5886
Fax: (617) 522-5060 de en lo que están diciendo las
esenciales de la revolución cubana: •  Teoría No. 3: Está tratando las recientes liberaciones de
Fax: (617) 524-5886 víctimas de su dictadura militar
Classified e-mail: ramón@elmundoboston.com la postura antiestadounidense y el de acaparar los titulares prisioneros políticos como un
hereditaria. Y lamentablemente
arts@elmundoboston.com
Display e-mail: ramón@elmundoboston.com
Classified internacionalismo’’, escribe Jaime internacionales para eclipsar la signo de debilidad del gobierno,
Editorial e-mail:editor@elmundoboston.com
Displaye-mail: arts@elmundoboston.com todos estamos cayendo en su
Suchlicki, director del Instituto noticia de la muerte del preso algo que podría estimular
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com trampa.
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010
Rompiendo las barreras idiomáticas
para mejorar la atención médica
Por Amy Laskowski
U
na joven guatemalteca
–quien sólo hablaba
español– necesitaba
hacerse ver en Boston Medical
Center. Le asignaron un doctor
hombre. Y también le asignaron
una intérprete.
“El doctor le tenía que hacer un
examen pélvico y yo podía ver el
terror en los ojos de la joven”, afirma
la intérprete, Cristina Perazzo.
“Estaba tan avergonzada, me susurró
‘soy virgen’. Era tan tímida y la
situación la puso muy incómoda”.
Perazzo sacó al doctor de la
habitación. Las latinas a menudo
son reservadas acerca de sus
cuerpos, le explicó. En su cultura
es raro que a una paciente mujer
la atienda un hombre. “La joven
estaba muy agradecida de que yo
hubiera hablado”, afirma Perazzo.
“Inmediatamente le consiguieron una
doctora mujer”.
Intérpretes médicos
como Perazzo son elementos
indispensables en hospitales
donde se atiende a pacientes de
diferentes culturas e idiomas
–lo cual hoy en día incluye a
casi todos los hospitales del
país, pero especialmente en
hospitales urbanos, como es
el
Elcaso de BMC.
Mundo ROP Además
082710 de8/16/10 12:19 PM Page 1
¡Compruebe
nuestros ahorros
en nuestras tiendas Stop & Shop!
Orchard Perfect
Aguacates maduros
Stop & Shop.
405083
10 10 5
$ $ 99
por
Precios efectivos: de Viernes Agosto 6 – a Jueves Agosto 12, 2010
tener una base idiomática
sólida, los intérpretes
deben comprender
y explicar conceptos
médicos y procedimientos,
traduciéndolos con matices
y diferencias culturales
que van más allá de las
palabras.
La demanda de
intérpretes médicos nunca
ha sido más grande. En
BMC, funcionarios prevén
utilizar intérpretes en
200.000 consultas este año,
un aumento de las 170.000
consultas en 2006.
“En teoría, cuanto más
robusto es el servicio de
intérpretes que el hospital
ofrece, más comunidades descubrirán
que en ese hospital les pueden
atender”, dice Oscar Arocha,
Director del servicio de intérpretes
de BMC. “Si tienes un intérprete que
habla somalí trabajando en jornada
completa, la comunidad somalí se
enterará de eso”.
BMC tiene intérpretes
disponibles para 18 idiomas, entre
los cuales figuran español, chino
(cantonés y mandarín), árabe y
leguaje de señas estadounidense.
El hospital hoy tiene 70 intérpretes
–empleados y autónomos– en
comparación a los 8 que tenía en
Aceite
Wesson
de maiz,
Canola o vejetal
128 Onzs, Jug.
655530
B O S T O N
Cristina Perazzo.
1996, según Arocha.
La diferencia es grande, pero
a menudo malentendida. La
traducción es la transcripción
literal de un documento escrito
y exige una comprensión total y
precisa de la gramática, sintaxis
y vocabulario. La interpretación
se trata más bien de explicar
la intención y el significado de
un mensaje en vez de recrear
palabras individuales.
A Perazzo siempre le
ha interesado la medicina,
motivo por el cual le atrajo la
interpretación médica. Recibió un
Gran Compra
Stop & Shop White Gem
Muslos o Caderas
Pollo de 3 Lbs o más, Grado A 503161
Stop & Shop White Gem
Pollo Entero
Paquete doble, Grado A 503162
Frijoles
Goya
Todas variedades.
Lata de 15.5 Oz.
654274
3 2
$
por
Massachusetts 7
Breves...
Proponen nueva
certificado de Cambridge
estación del tren
La MBTA estudia un
proyecto de 12 millones de
dólares para la construcción de
College, en Cambridge, una estación en el South Bay
Shopping
Mass., tomó clases de
Center,
anatomía, fisiología y
la cual se
comunicación intercultural
denominará
e hizo una pasantía en
“The
Massachusetts General
Newmarket
Hospital. Trabaja en BMC
Station” y
ya hace más de un año y
antes había sido intérprete será parte
en Children’s Hospital de la línea Fairmount del
Boston y Shriner’s Hospital tren morado. Será la primera
for Children, Boston. estación de la línea morada en
prestar servicio dentro de la
Arocha y Perazzo
ciudad de Boston. El sistema
señalan que no existe
“Commuter”, conocido como
el requisito de que
el tren morado comunica  los
los intérpretes tengan
pueblos de Massachusetts
certificación nacional.
con el área metropolitana de
Algunas universidades,
Boston.
incluyendo a Cambridge
College y a Boston University,
ofrecen programas de formación
para intérpretes médicos, pero
Incendio en el City
esos tipos de programas son Hall de Taunton
escasos y poco frecuentes. Los pisos altos del edificio
donde funciona la Alcaldía
“Es fundamental que los
intérpretes tengamos certificación”, de Taunton, Massachusetts,
añade Perazzo. “Pienso que es fueron dañados por las llamas
importante que el gobierno sepa en un incendio presuntamente
quién ha alcanzado un cierto nivel provocado, lo cual investigan
de interpretación médica”. La las autoridades. Dicha
organización con sede en Boston edificación es una reliquia
International Medical Interpreters arquitectónica con fuertes
Association está trabajando para fundamentos y paredes de
crear un programa de certificación ladrillo y concreto.
para intérpretes médicos.
Bolso de uso multiple
.99
A su Gusto
1
de Papas de 5 lb A su Gusto
$ 88
US #1. Size A. 405080
Stop & Shop
lb Tomates Grape
Embase de una
. pinta. 405080
¡Corte este cupón y ahorre!
En efecto Agosto 27 a Sep. 2, 2010
StarKist tuna blanca y sólida
En agua o aceite. lata de 5 onz.
2 1 por
$
Con una compra mínima
de $15.00 dólares
Limitado a un cupón por cliente
l cupón debe ser presentado en el momento de la
compra. Limitado a 1 por cliente. No aceptable en
bebidas alcoholicas, productos de tabaco, tarjetas
de regalo, leche, boletos de loteria, gasolina,
with your card
productos de farmacia, estampillas de correo,
tarjetas de teléfonos prepagadas, Western Union,
money orders o cualquier producto prohibido - por
la ley. Los cupones no son aceptables en el; Stop
& Shop de Peabody. Este cupón no puede ser
duplicado, triplicado o combinado con ninguna
otra oferta y será inválido si es fotocopiado
o duplicado.
Use su tarjeta y ahorre en los artículos de esta página.
8 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010

Sheriff Cabral pide traslado de inmigrantes RealEstate•RealEstate•

Tu Casa Hoy... Por Johan

E
n una carta que significa el fin de
un contrato de siete años entre el
Condado de Suffolk e Inmigración,
la Sheriff Andrea Cabral pidió mejor
comunicación y respeto hacia los
detenidos. La funcionaria solicitó que los
presos inmigrantes sean removidos antes
del 12 de octubre, y que ICE presente
informes sobre auditoría acerca de la
situación de cada uno de los internos. La
Alianza entre Inmigración y el Condado
de Suffolk en el año 2003 fue una salvación
financiera que trajo $10 millones de dólares
anuales para atender a 300 detenidos, en
una de las cárceles con mayor número de
inmigrantes. La mayoría de ellos están
en proceso de deportación en la prisión
de Roxbury. Suffolk recibe $90 dólares
diarios para el sostenimiento de cada
preso, lo cual no es suficiente por los altos
costos actuales. Dicen los abogados que
si los prisioneros son removidos irían a
lugares lejanos de sus familiares, lo cual fue
confirmado por Laura Rótolo de la Unión
de Libertades Civiles.
Todo indica que no existe una clara
comunicación entre Inmigración y la
Sheriff del Condado de Suffolk en cuanto
a resolver los casos de inmigrantes
prisioneros.
Escríbanos a: walki@homeshopproperties.com o johan@homeshopproperties.com
Rentar vs. Comprar Vivienda
¿
Por Walkiria Manzueta y Johan López
Debería comprar una casa o seguir
rentando una vivienda?. Esa es una
pregunta que muchas personas se
hacen. Las dos posiciones tienen sus
ventajas y desventajas. Para tomar la mejor
decisión hay que considerar diferentes
factores, especialmente, cuanto tiempo
se quedará en su vivienda y si su renta
aumenta con mucha frecuencia.
Para tomar una buena decisión
y Walkiria
pintar o tener su casa a su gusto por reglas
del dueño
Ventajas de comprar una casa:
• La posibilidad de convertir su
inversión en dinero en efectivo cuando
venda
• Flexibilidad de renovar y tener su
“casa bonita” sin restricciones y renovar
para aumentar el valor
• Sentimiento de satisfacción
al cumplir el sueño de la casa

Wonderland cierra después

y asegurar su futuro y el de propia.
su familia, considere los
• Recuperar ciertos gastos
siguientes puntos:
en sus impuestos anuales.
Ventajas de rentar un

de 75 años de carreras
Desventajas de ser dueño
apartamento:
de casa:
• No es responsable
• Completa responsabilidad

E
l canódromo de Revere, con una
tradición de 75 años y cerca de
mil personas dependiendo
económicamente de las
apuestas, cerró el jueves
19 de agosto, dejando
cartas de desempleo
a 85 personas. Los
entrenadores de perros,
veterinarios y personal
administrativo tenían la
esperanza de que la ley
de juego fuera aprobada
al comienzo de este mes,
lo cual no ocurrió en la
legislatura. El cierre de la pista
de carreras de perros fue ordenado el
año pasado, después de que los votantes lo
decidieran en las elecciones de noviembre.
En su lenta agonía, el canódromo venía
recibiendo la transmisión de carreras de
otros lugares, para apuestas locales.
Dicho establecimiento produjo
el año pasado $90.000 en
impuestos, cuando en
1970 el tributo era de
$600.000.
Debido a la
caída del negocio,
Wonderland le
debe $ 429.000 a
la Administración
municipal de Revere, por
concepto de impuestos de
propiedad. La Oficina de Trabajo
y Fuerza Laboral tiene un presupuesto de
$300.000 para entrenar a los trabajadores
The artwork
despedidos y buscarles shown is intended•to
nueva ubicación.
manufacturing. Alternate designs may be enclosed to show possible layouts
actual print, paint, vinyl or substrate colors.
por hacer ningún tipo de
de mantenimiento y renovaciones
mantenimiento
• Necesitará tener ahorros para los
• Se puede mudar con más flexibilidad
gastos y pagos iniciales.
• Los gastos iniciales son mínimos
• Los pagos mensuales mayormente
comparados con una compra de casa
incluyen impuestos y seguro y estos
• No tiene que pagar impuestos de pueden ser más altos que un pago de renta
propiedad
• Hay menos flexibilidad de poder
• El proceso es más fácil y muchos mudarse
dueños de casa no requieren muchos
Para tomar una decisión en su futuro,
requisitos
considere su situación actual. Para una
Desventajas de rentar un apartamento: persona que no está establecida y está
• Nunca recuperara el dinero que paga en busca de oportunidades de trabajo,
en renta le conviene rentar. Si usted ha decidido
quedarse en una región por el resto de
• No creará capital o una fuente de
su vida o por largo tiempo, considere
inversión
comprar una casa. Analice sus prioridades
• Es posible que le exijan mudarse
y necesidades y piense en su inversión a
después que se venza su contrato de renta
largo plazo para tomar una decisión más
Algunos
conveyapartamentos le prohíben of the manufactured product and will be refined prior to
the general appearance
concreta.
before¡Suerte!
manfacture. Layout colors only approxim

“home of the King size Washers and dryers”.

(Foto de nuesto local en el
944 bennington street en east boston)

trate nuestros fabulosos: servicio de lavado en seco

y Servicio de Lavado, Secado y Doblado

¡nuevo! lava tu ropa y ultima lavada: una

la secada será gratis!!! hora y 20 minutos antes
de la hora de cierre
¡Recogemos, lavamos y llevamos su
ropa a su casa por solo $1.05 por libra!
neW houRs staRtinG auGust 23Rd
oPen Monday - thuRsday FRoM 5:30 aM - 2 aM
FRiday - sunday » oPen FRoM 5:30 aM - 1 aM
last Wash one houR & 20 Min
beFoRe stoRe closinG laundRy PicK uP and Re-deliveRed at $1.05 PeR Pound

489 SaRaTOGa STREET • EaST BOSTON • 617.567.1839

944 BENNINGTON STREET MonsteR 822 WESTERN AVE (ROUTE 107)
nePtune laundRoMat

EAST BOSTON • 617-569-2600 Wash LYNN, MA • 781-595-0850

OPEN fROM 6 aM TO 12 MIDNIGHT • MON - SUN OPEN fROM 6 aM TO 1 aM • MONDaY - SUNDaY
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre,
Septiembre 2010
B O S T O N
Bienes Raíces 9

Oportunidades de Negocios
Se vende salon de belleza
Se vende por motivo de
viaje, un lucrativo salón
de belleza localizado en la
Essex St., en Lawrence.
Para información, llamar SE VENDE
des en el Sur
SE VENDE SE VENDE
comercial en
calle
Casa de 4 unida Condominio

al (347) 538-9930
estacionamiento Edificio de uso com acios de oficin
as
de Lawrence, con ercial en l con 7 esp
lmente alquilada! el centro de Lawrence principa
para 5 caros, tota con planos
tot alm en te alquilados.
aprobados para 14 apar
tamentos.

SE RENTA SE VENDE SE VENDE

dos con Centro nocturno
Disponible
para alquilar Dealer de carros usa muy popular con
y restaurante
en la Ruta
Apartamento
de 2 habitacion
. licencia para 25 carros cocina completa,
licencia de alcohol
,
en operación.
primer piso. es, 28 con más de 10 años entretenimiento y
licencias de
mucho mas!

Se Vende ¡Todas sus necesidades

de servicios de Real

Restaurante “Latino Restaurant”

88 Chelsea Street
East Boston, MA
Estate, en un solo lugar!
Entérese, llámenos hoy mismo...

en East Boston Mas información:

(617) 569-6162
WALKIRIA MANZUETA
Realtor • Loss Mitigation Specialist
Mobile: 978.973.2463
walki@homeshopproperties.com
JOHAN LOPEZ
Broker • CEO
Mobile: 978.804.7425
johan@homeshopproperties.com

por motivo de viajes (617) 797-7587 ✆ 978.655.3016

225 Broadway • Suite 301
Methuen, MA 01844

¿Buscas Vender o Comprar Una Casa?

Tenemos una amplia lista disponible: Residencial/ Comercial/ Apartamentos
CONDOMINIO - TOWNHOUSE CONDOMINIO CASA MULTI-FAMILIAR COMERCIAL/INDUSTRIAL OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

CHELSEA , MA LYNN , MA CHELSEA , MA MALDEN , MA CHELSEA , MA

$274,000
3 DORMITORIOS
Venta tradicional! Venga a vivir en esta bella
casa de 3 dormitorios, estilo “Townhouse-
Duplex”, construída el año 2001 con tres
pisos o niveles para habitar, un baño y
medio, espacio adicional en el sótano
para oficina, salón de juego, lavandería
y amplios closets. Aire acondicionado
central, parqueadero. Cerca del transporte
público y las escuelas.
$49,000
1 DORMITORIO
Excelente ubicación. Bonito condominio a
pocos minutos del mar. Venga y disfrute
de este condominio económico, de
un dormitorio. Haga suya esta unidad
por menos dinero de lo que paga de
arrendamiento. Con entrada privada a un
lado, pisos de madera, dormitorio y sala
de buen tamaño. Esta es una venta corta,
esperando ofertas.
$287,000
3 FAMILIAS
Linda casa para tres familias, cerca de la
escuela secundaria de Chelsea, ruta 16
y fácil acceso a las autopistas. Listo el
sistema de calefacción para septiembre,
renovados pisos de madera, ventanas
nuevas y una cocina moderna. Dos niveles
de habitación para el nuevo propietario.
No es una “short Sale” o embargada por
el banco. Fácil para hacer el cierre.
$419,000
COMERCIAL
Estación de gasolina para la venta en una
esquina de movimiento comercial entre
Malden y Melrose. El actual propietario
ofrece alguna financiación. La calefacción
del local del frente es de aceite.
$95,000
COMERCIAL
Buena ubicación “Location, Location”,
lo que usted esperaba. Un negocio
establecido hace 15 años, vendemos un
lote con licencia para la venta de 6 carros,
más espacio incluido para guardar otros
15 carros. Sistema de cámara, pequeña
oficina, bien mantenida. Localizado en una
calle principal. Mostramos el negocio, con
cita previa, después de las 6 de la tarde.

Experiencia Servicio personal

y en su propio idioma
Honestidad
Con 11 años de experiencia y
Integridad con raíces en la comunidad...
¡Para más información, llame o visite nuestras oficinas hoy mismo!

25-A Williams St • Chelsea, MA • 617.889.4800

10 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010

Caen precios de propiedades,

suben los impuestos
Por Carlos Quintero Tanto el valor como el impuesto de la

U
n fenómeno económico vienen
afrontando los contribuyentes de
Massachusetts al observar que los
precios de las propiedades han caído, al
tiempo que los impuestos se mantienen en el
mismo nivel o aumentan.
Es difícil vender una casa por el valor
asignado para los impuestos. Anteriormente,
la cifra asignada para pagar el tributo era
menor que el valor comercial.
Actualmente ocurre lo
contrario. Una propiedad
comprada en $ 400.000
puede tener una asignación
de $ 373.700 para impuestos,
y su valor comercial estar en
Reunión de Comerciantes en El Mundo: Idalia Flores, Vice-presidanta y Gerente General de All Checks $185.000.
Cashed en Jamaica Plain en plena reunión de la Hyde/Jackson Square Merchants Association que se realizó Otro fenómeno difícil de
el pasado miercoles 11 de agosto en las instalaciones del periódico El Mundo. También aparecen: Anderson
comprender es que si la casa o apartamento
Medina de Yelly’s Coffe Shop, Aida Navarro de tacos El Charro entre otros.
ha bajado de valor, el arrendamiento
continúa igual o en ascenso.
Las administraciones municipales
Real Estate Couple:
The entrepreneuring siguen buscando una mejor recaudación de
couple of Johan Lopez impuestos para mantener buenos servicios
and Walkiria Manzueta como educación y salud, entre otros.
has been making a name
for itself in the Merrimack El promedio de cobro de impuesto de
Valley for several years now propiedad para una casa unifamiliar en el
in the real estate market. año fiscal de 2010 subió cerca de $ 140, lo
They have opened up their cual es un 3.3 por ciento, de acuerdo con los
own business - Home números presentados por el Departamento
Shop Properties - and
have recently ventured de Ingresos y Rentas. El cobro promedio
into offering free advice in para una casa de una familia fue de $4.390.
Spanish through a weekly Las casas en el estado que subieron al
column in El Mundo. Last doble en el año 2.000, llegaron a un pico en
Sunday they also made an
el año 2007 y luego cayeron un 4.6 por ciento
appearance on Channel 7
en el 2009, presentando un precio promedio
to discuss their community
outreach. For more info: de $373.700.
(978) 655-3016.
vivienda han subido en los últimos 10 años.
Desde el año 2000, el impuesto promedio
para una casa unifamiliar en Massachusetts
ha subido un 64%.
Dijo Bob Bliss, del Departamento de
Ingresos y Rentas: “No solamente es el 3.3 de
incremento el más bajo en los últimos 20 años,
sino que también es el primero que en esos 20
años ha caído cuatro veces consecutivas”.
Otro factor que afecta el mercado
es el gran número de propiedades
embargadas por los bancos,
en el proceso conocido como
“Foreclosure”. Cuando una casa
se vende a un precio menor,
afecta el valor de la propiedad en
el vecindario.
En Revere, el negocio ha bajado en
los últimos tres años, según algunos agentes
de Bienes Raíces.
En 56 pequeños pueblos de las zonas
Central y Western de Massachusetts los
precios han subido, como en Washington,
New Ashford y Granville, donde se
incrementaron un 6 por ciento.
Un caso único es el de Arlington que ha
registrado un aumento del 2.4 por ciento,
por su proximidad a Boston, su localización
estratégica, sitios de recreación, centros para
ancianos y un fuerte sistema educativo.
La recuperación económica es esperada
por todos, tanto dueños de propiedades
como administradores municipales. Las
ciudades y pueblos tienen la urgencia
de cobrar impuestos para servir a la
comunidad, mientras las familias luchan
por sostener sus casas y cumplir con la
obligación tributaria.

CUENTA DE CHEQUES
GRATIS
La cuenta de cheques “Choice” en EBSB es una manera segura de
guardar su dinero que con tanto trabajo y esfuerzo lo ha ganado.

Abrir una cuenta de cheques GRATIS es muy fácil!

Acérquese a una de nuestras oficinas de EBSB. Presente cualquier

de las siguientes identificaciones con su tarjeta de seguro social:
•Licencia válida de conducir en
Massachusetts NTA DE
LA CUE CHOICE”
ES “
•Pasaporte vigente CHEQU ques
im it a d o de che
ro il
•O cualquier otra √ Núme ATIS
identificación con foto t a d e ATM GR
√ Tarje de cheq
ues
o rd e n
ra
√ Prime
Tambien puede completar la GR IS
A T rnet
forma W-8 en uno de nuestros io n e s por Inte
ac c
√ Trans
establecimientos junto con su GRA IST .00
ic ia l de $50
pasaporte o visa vigente. sito in
√ Dep� rir la cuenta
para ab
Abra una cuenta de cheques,
de ahorros o de certificado de
depósito ahora!

800.657.3272
800 657 3272 ebsb.com
b b
Central Square Maverick Square Orient Heights
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 11

Más para mi familia.

Si usted es miembro de $PO
/)1
PCUFOHB
BTJFOUPT
EF
TFHVSJEBE
JOGBOUJM
QBSB

WFIÄDVMPT
(3"5*4

MassHealth y tiene preguntas
Como padre, usted quiere que su hijo esté seguro. Nosotros podemos ayudarle. NHP dará
sobre sus opciones de planes
gratis a sus miembros un asiento de seguridad infantil para vehículos y un asiento elevado.
de salud, por favor llame al
Como miembro, usted obtiene más:
Centro de Servicio al Cliente de
■ Gratis, línea de consejos de enfermería las 24 horas
MassHealth al 1-800-841-2900
■ Gratis, programa para dejar de fumar
(TTY 1-800-497-4648), de lunes
■ Ahorre hasta $130 en cursos prenatales
a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
■ $50 de reembolsos por la suscripción a un gimnasio*

■ Descuentos en cascos de bicicletas y productos para la seguridad del hogar

■ Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado.
MEDICAID & COMMERCIAL

*En los gimnasios participantes

1BSB
N¸T
JOGPSNBDJÊO
TPCSF

OVFTUSPT
FYDFMFOUFT
CFOFØDJPT

WJTJUF
OIQPSH
P
MMBNF
BM



El programa íncluye:
t


4FSWJDJPT
EF
DVJEBEP
QSJNBSJP
EF
BMUB
DBMJEBE
¿Tiene usted niños
que necesitan seguro médico? t


4FSWJDJPT
EF
IPTQJUBMJ[BDJØO
Z
DPOTVMUB
NÏEJDB

Existe un seguro médico para niños que no tienen t


4FSWJDJPT
EF
TBMVE
NFOUBM
ØQUJDB
GBSNBDJB
Z

cobertura médica y les permite obtener cuidado
DPCFSUVSB
EFOUBM
de salud primario de calidad en el estado de
Massachusetts. Nuestros representantes están t


"TFTPSFT
EF
TBMVE
QFSTPOBM
PGSFDJÏOEPMF
BQPZP


disponibles para responder a sus preguntas.
GBNJMJBS
JODMVZFOEP
SFGFSJEPT
B
PUSPT
TFSWJDJPT


DPNVOJUBSJPT

Para más información, visítenos en el centro de

salúd comunitario del South End, lláme a la línea
de asistencia al 617-425-2015 o vísite nuestra
página web www.sechc.

Su llamada es confidencial
12 Entretenimiento B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010

Nuevos Estrenos

Piranha 3D
T
ras una serie de temblores
submarinos se han liberado unos
peces prehistóricos devora hombres
en el Lago Victoria conocidos como Pirañas.
Allí, un grupo de personas deberá unir sus
fuerzas para sobrevivir a estas criaturas,
una de ellas tendrá que salvar a su familia y
evitar que sean devoradas

978.930.9196
Lottery Ticket
Es una comedia que cuenta la historia
de un joven que tendrá que sobrevivir a
sus oportunistas vecinos durante todo un
fin de semana una vez que éstos se enteran
de que es el afortunado titular de un billete
de lotería premiado con 350 millones de
dólares.
The Switch
Kassie (Jennifer Aniston) acaba de
cumplir los 40 y sigue sin encontrar a su
príncipe azul, así que decide no esperar más
y recurre a la inseminación artificial para
tener un bebé. Siete años más tarde, vuelve
a vivir en Nueva York y se reencuentra
con su neurótico e inseguro mejor amigo,
Wally (Jason Bateman) quien, curiosamente,
comenzará a sentir una fuerte e inexplicable
conexión con el hijo de Kassie, el pequeño
Sebastian (Thomas Robinson), un niño con
el que comparte algo más que sus múltiples
manías y excentricidades.

Copa Night Club Presents

Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010
B O S T O N
Nightlife 13

B-Day Bashes
Friday Night
Jenny, Michelle (Happy B’day), Arely, y Alfonsina

@ S a g r a 400 Highland Ave

The b’ day girl in the middle dressed in white!

Somerville, MA
With 9 different
birthday parties last
Friday night, the staff
@ Sagra’s was ready
to rock! Also, the
Kings of Tours were
also in da house as
they celebrated their
Vanessa ayuda pre-cruise singles
a celebrar otro party as they head off
cumpleaños.. to Bahamas this week. Beautiful Brazil!
A great time for all!
14 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010

HERMANO JUAN
Aviso Legal

Si compró una tarjeta telefónica prepagada o

INDIOS CURAYA
recargable antes del 13 de julio de 2010,
usted podría recibir beneficios de un acuerdo de demanda colectiva
Centro Espiritual de curanderos y guías espirituales Un acuerdo de demanda colectiva podría afectarle
en el caso de que haya comprado tarjetas telefónicas
vendidas o distribuidas por STI Phonecard, Inc., Telco
Group, Inc., VOIP Enterprises, Inc., y STI Prepaid,
LLC (“los Demandados”). En la demanda se sostuvo
que los Demandados no divulgaron debidamente las
tasas y los cargos asociados con el uso de las tarjetas.
¿De qué se trata la causa?
En la demanda se sostuvo que los Demandados no
informaron completamente a los consumidores acerca
de los cargos y las tarifas correspondientes a las tarjetas
telefónicas recargables y prepagadas, lo que puede
constituir una violación de las leyes estatales. Los
Demandados niegan haber actuado en contra de la ley.
¿Me incluye?
Solucionamos tus problemas ya, Usted está incluido dentro del Acuerdo si ha comprado
una tarjeta telefónica de STI elegible en los EE. UU.
¿Cómo puedo obtener un reembolso?
Deberá presentar un formulario de reclamación para
obtener un reembolso del Acuerdo. Puede presentar
una reclamación dentro de los próximos 6 meses.
La fecha exacta depende del Tribunal, pero podría
comenzar tan pronto como el 1 de noviembre de
2010. Para obtener información acerca de la fecha en
que comenzará el proceso de las reclamaciones, llame
al número de teléfono o visite los sitios web que se
enumeran a continuación.
¿Cuáles son mis otros derechos legales?
sPermanecer en el Acuerdo: Quedará legalmente
obligado por los términos del Acuerdo y cederá
su derecho de demandar a los Demandados. Para
recibir cualquier reembolso, debe presentar una
reclamación.
sNo permanecer en el Acuerdo: Si desea conservar

Tratamientos a larga distancia Garantizados

¡Con más de 35 años de Experiencia!
El Hermano Juan y los Indios curayá nos hemos especializado en:
• Unión de parejas rápidamente
• Lectura del tarot
• No sufra mas enfermedades
extrañas
• Problemas de rechazo, divorcio,
corte, dinero, trabajo,
vendida o distribuida por los Demandados antes del 13
de julio de 2010. El Acuerdo incluye algunas tarjetas
en las que no figura el nombre STI. La lista completa
de tarjetas telefónicas elegibles se encuentra disponible
en los sitios web que se enumeran a continuación.
¿Qué es lo que se establece en el Acuerdo?
• Magia blanca, santería, suerte
Los Demandados reembolsarán un monto de hasta
para el loto, limpias para el $7,400,000. Los montos se reembolsarán a través
negocio y el hogar del uso de los números de identificación personal
de reembolso de las tarjetas telefónicas (“PIN de
• Le damos el nombre del
reembolso”). Estos PIN de reembolso pueden usarse
enemigo para realizar llamadas nacionales e internacionales a
ciertos lugares. La lista completa de los lugares se
encuentra disponible en el sitio web. El monto al que
su derecho de demandar a los Demandados, deberá
excluirse antes del 15 de octubre de 2010.
sPermanecer en el Acuerdo y objetar: Si permanece en
el Acuerdo, puede objetarlo antes del 15 de octubre
del 2010. Cederá su derecho de demandar y estará
obligado por todos los dictámenes del Tribunal, aún
si se rechaza su objeción.
El Tribunal de Primera Instancia de los Estados
Unidos del Distrito de Nueva Jersey llevará a cabo
una audiencia para tratar el caso Torres-Hernandez
y Ramirez contra STI Prepaid LLC, et al., demanda
civil N.º 08-1089, el 16 de noviembre de 2010 para
considerar si se aprueba el Acuerdo y una solicitud por
gastos y honorarios de abogado por un monto de hasta

Solicite ya su ayuda llamando al

tiene derecho de recibir depende del número total $2,050,000. Puede solicitar comparecer y declarar
de reclamaciones válidas presentadas. Además, los en la audiencia o contratar un abogado para que lo

(213) 784-5755
Demandados deberán proporcionar hasta $1,000,000 solicite por usted. En este último caso, usted deberá
en minutos futuros con tarifa reducida o gratis. correr con los gastos.

Para obtener más información: 1- 877-342-5784 info@freedweiss.com

www.Stisettlement.com www.carellabyrne.com www.nagelrice.com

Seguimos expandiendo nuestra programación

hacia los más altos niveles de audiencia!

“El Programa de la Comunidad”

Ahora por EncuentroLatinoTVShow

encuentrolatino

Más cerca de ti

SABADOS
5:30pm
Repetición:
VIERNES 4:00pm
• Comcast Boston » 757
Padres, anímense a traer sus hijos a esta nueva liga de béisbol, • DirecTV » 434
para seguirles formando un futuro libre de drogas y delincuencia.
• Dish Network » 844
Somos una entidad sin fines de lucro.
• COX » 332
INSCRIPCIONES ABIERTAS El programa #1
Con cobertura local,
Llame hoy (919) 802-4648 • (617) 427-1430 nacional e internacional!

Prácticas: www.EncuentroLatinoTV.com
Jueves de 6:00 pm a 8:00 pm | Viernes de 10:00 am a 12:30 m. Para sugerencias o colocación de publicidad:
Sábado de 10:00 am a 12:30 m. info@encuentrolatinotv.com • 781-562-1461
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 15

¡usted Puede hablar mejor!

[ Fundada en 1982 ]

academia de expresión
la PalabRa
Curso básico de ExPRESIÓN VERBaL POSITIVa
(Teoría y práctica para una correcta Locución)
✓ Para hablar sin timidez y con firmeza.
✓ Dirigido a líderes comunitarios,
conferenciantes, abogados, directores de
Mercadeo, vendedores, Djs, animadores
y participantes en programas de radio y
televisión.
✓ Para quienes desean mejorar su
conversación.
✓ Quienes hablan mejor progresan más
Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona
se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.
“Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.
clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

617.543.6353
carlosquinterocommunication@yahoo.com

GuíaComercial&Profesional

g
¡Ahorre! » Coloque su anuncio en esta sección, llame al 617-522-5060 para más información
ABOGADOS•AGENCIA DE VIAJES•QUIROPRACTICOS•COMPUTADORAS•BIENES RAICES•SEGUROS•ENVIO DE VALORES•SALONES DE BELLEZA•CONTABILIDAD•CELULARES•HIPOTECAS•ETC

AA ABOGADOS
ABOGADOS BS SERVICIOS VARIOS
BELLEZA FEMENINA S
S SERVICIOS VARIOS
SERVICIOS VARIOS

Mesas
HAIR CUT
HAIR STYLE
RELAXER SE VENDE SALON
Gloria’s Beauty Center
de Dominó
DE BELLEZA
HAIR COLORING
HIGHLIGHT
HAIR EXTENSION
WAXING The Best Service in Town Se vende por motivo de viaje,
BRAIDS
FACIALS
PEDICURE
Gloria Rivera ¡Con la bandera
un lucrativo de su patria!
salón de belleza
Manager localizado en la Essex St., en

781.244.8858
MANICURE

781.244.8858
& MORE... 15 North Beacon St. Lawrence. Para información,
Allston/Brighton, MA 02134
617.783.0022 llamar al (347) 538-9930

781.244.8601
781.244.8601
Power Music Sound
LEY DE LESIONES PERSONALES conducción:
DJ DavidPavetti 339.440.5801
339.440.5801
LESIONES PERSONALES MERECEN ATENCION PERSONAL S SERVICIOS
Cubrimos todo tipo VARIOS
de eventos sociales
(Bodas, Bautizos, 15 Años etc.)
• Dinamismo Tocamos todos los estilos musicales (tecno,

desde
hip hop, R&B, reggaeton, salsa, merengue,
• Experiencia

$79.00
bachata, cumbia y demás)

SUMMER PROGRAM
• Representación Personal
por más de 20 años »»»» Realizamos slide shows, videos musicales y
pasamos tu fiesta en vivo por pantalla gigante.

Mitchell Katzman se especializa en la ley de lesiones

personales y está preparado para luchar por Ud.
www.powermusicsound.com» 978.745.7041
• No hay costos sino ganamos el caso

DO YOU WANT TO:

• La Primera Consulta es Gratis
• Visitas en Casa y Hospitales
Mitchell Katzman, Esq.

857-251-3139
Oficinas Legales de
Ley de Lesiones
Mujeres únicamente. EARN $3,000 TO $8,000
per month?
Accidentes de Carro

Masaje. Reflexología
KATZMAN & KATZMAN, P.C.
Accidentes de Motocicletas
¡INSCRIPCIONES ABIERTAS!
Lesiones a Niños

617-338-2272
“PRIMERA LIGA HISPANA” Accidentes de Peatones

LLAME HOY Compensación

MISMO
Be your own boss?
de Trabajadores
Accidentes de Construcción
Muertes Injustificadas

Llamada Gratis 877-338-2272 Salud, diversión, condición física Have more family time?
Negligencia en Asilos de
Ancianos
Lesiones por Quemaduras
Se Habla Español
Para clientes nuevos Venimos donde ti. Bilingual a plus
Ley Criminal
Delito por Manejar bajo la

descuento especial del 10%

Influencia del Alcohol

100 Franklin Street * Piso 7 Anita LMT, PTA.

Violencia Doméstica
Ofensas por Droga
presentando este aviso.
Ley de Inmigración
16 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010

Propietarios: Los
hermanos Euris y
Jacqueline Mercedes
Lo que más deseas, hogar, pareja compatible, familia feliz, etc., será una acaban de inaugurar
promesa cumplida. Vas a rehacer ahora tu vida a tu propio estilo y te restablecerás Salon 22, un nuevo
y exclusivo salón de
económicamente como lo has planificado. belleza en Lawrence.
Asuntos relacionados con dinero, finanzas, negocios se enfatizan para ti. Pon al día
tus cuentas y oriéntate correctamente en cuánto, cómo y dónde invertir sabiamente tu
dinero. Busca de tus antiguos amigos, encontrarás tranquilidad y sosiego.
Tu mente y tu corazón estarán enfocados ahora en tu hogar o en tu familia. Podrás
ser la luz y el sustento de ellos pero no te excedas como protector ni te tornes muy
sentimental o débil.Lee un libro de autorealización.
Enterrarás simbólicamente a alguien que te dejó tristes recuerdos y tendrás
grandes pruebas de la protección de un ser que te quiso mucho. Tus sacrificios
personales por amor o por familia se verán ahora recompensados.
Se verán realizados ahora muchos de tus sueños y esperanzas. No brincarás
tanto, ni te agotarás envolviéndote en mil actividades o mil romances falsos y
transitorios. Es el momento de estabilidad y confianza en tí
Tu círculo social continúa expandiéndose pero tú sólo escoges aquellas
amistades que de verdad te inspiren confianza. No querrás compartir más con seres
problemáticos que te atrasen en tu vida personal o íntima.
Pones mayor interés en tu persona, en tu arreglo personal, en rejuvenecerte en
todos los aspectos de tu vida. Tu mente se torna universalista, envolviéndote en
nuevas experiencias y llenándote de amor. En la lectura encontrarás lo que buscas.
Mucha energía y sensualidad en tu sector romántico. Toma tus precauciones para
que no caigas en las redes del amor equivocado. Le exigirás a tu pareja espacio para
hacer las cosas a tu manera, sin presiones ni prisas.
Estarás durante el día muy emotivo, muy sensible a todo. Serás como un imán
que atrae todo lo que hay en el ambiente. Cuídate de no caer en depresiones. Debes
aprender más sobre automotivación y autoestima.
Llegó el momento de sacar de tu vida lo que no sirve, lo que no funciona. Lo que
no tiene un propósito significativo debes eliminarlo para que hagas espacio y lo ocupes
con cosas positivas. el Mundo la belleza

Inauguran ‘Salon 22’

Las estrellas te imantan de energía positiva, canalízala sabiamente. Pon tu mente
y corazón en lo que te ha tocado realizar. Atrévete a luchar por lo que te pertenece.
Busca de tus seres queridos, le dará soporte a tus desiciones.
Exagera en lo relacionado con tu protección personal. No intimes con quien no te

en Lawrence
inspira confianza, ni confíes en el que más te sonría. A la misma vez, pon más fe en ti
mismo y mantén firmeza en tus decisiones. Lee un libro.

SANTA CRUZ E INDIO

L
os hermanos Euris, Edinson y cortes, lavado, secado, alizado, queratina y todos
Jacqueline Mercedes son los los servicios que pueda imaginar”.
SI SU RESPUESTA A TODAS O ALGUNAS DE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS ES: SI propietarios de El local, ubicado en la Essex St.
una de las más e inaugurado el pasado domingo
¡¡¡CUIDADO!!! prósperas cadenas 15 de agosto, tiene un diseño de

Usted tiene los síntomas de una

de salones de belleza
de Massachusetts y Where? interiores al estilo de los más
modernos salones de belleza.
brujería o un mal de ojo. acaban de inaugurar
el domingo pasado
Salon 22
56 Essex St., Lawrence
“Queremos que nuestros clientes
se sientan cómodos en nuestras
Horario de atenció n:
Una consulta a tiempo con los su tercer local. Los instalaciones, por eso hemos diseñado
profesionales Santa Cruz e Indio, hermanos Mercedes Martes a Viernes de
9:3 0am a 7pm todo con muy buen gusto. Además
puede salvar su hogar e inclusive tienen más de 10 años Sábado y domingo de vamos a ofrecer profesionalismo y
su vida. trabajando en Andover 9:30am a 9pm mucha seriedad. Lo que nos importa
y más de 15 con el salón es la satisfacción del cliente: Le
Espiritistas, Mentalistas,
Alto Estilo en Lawrence. vamos a dar valor a su tiempo, si usted
Astrólogos y Consejeros “Estamos muy contentos con la inauguración hace su cita nosotros, estaremos esperándola
Espirituales. del nuevo local, es un lugar elegante donde cuando llegue y le aseguramos que no va a tener
ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ ofreceremos todo tipo de servicio para las damas que esperar”, finaliza Euris.
y caballeros de Lawrence”, afirma Euris Servicios que ofrece Salon 22: Tintes,
Si ha buscado ayuda Mercedes. “Aplicaremos tintes, ofreceremos
y no la ha encontrado, cortes, maquillaje, alisados, peinados, etc.
recupere su fe.

nunca es tarde
ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ

• Su esposa o su pareja ha cambiado y está Atraemos o alejamos la persona que

alejada?
usted quiera en el tiempo más rápido
• Todo le molesta y evita sus caricias o relaciones?
posible, y usted paga cuando vea los
• Ve que su hogar se está destruyendo y no puede
hacer nada para evitarlo?
• Todo bien, pero sexualmente no funciona?
resultados. para reportar sus impuestos al iRs.
• Vicios o falta de voluntad para el estudio y para
progresar?
No es pecado usar los medios que Dios ¿no hizo sus impuestos de muchos años?
nos dejo para el bien, pero hay que
• No se lleva bien con sus hijos o con su familia?
• Sus hijos andan muy rebeldes o por mal camino? buscar la ayuda a tiempo. Recuerde ¡No se preocupe, le podemos ayudar!
• Sufre de una enfermedad extraña que no le han que lo que no ha pasado en un siglo
podido curar? puede pasar en un segundo. 19 Meridian St. Suite 3 (Rotulo dice 17-21 Meridian) • East Boston, MA 02128
• No tiene suerte en el trabajo o en los negocios? ¡LLame hoy mismo! » telefono: 617 568-9994 • Fax: 617 568-9995
• El dinero se le va como el agua entre los dedos?
Los guías Santa Cruz e Indio le
• Desea alejar a un mal vecino?
• Se siente cansado, como sin fuerzas y triste? ayudaran rápidamente sin engaños ni • aplicaciones para la tPs
desesperado? falsas promesas. ahora por cita.
Venga a una consulta personal y nosotros le decimos todo • otros servicios: Notaria pública, cartas,
Sin que usted nos diga nada. traducciones, aplicaciones de imigracion.
Si le engañan y con quien, todo lo que quería saber. • ¡aceptamos nuevos clientes!
East Boston, MA Pawtucket, RI
(617) 970-5702 (401) 419-1989 cb unlimited Business Operations Management & Tax Consulting
 Publicidad 17

Belleza
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010
B O S T O N

Para anunciarse en esta sección, contacte hoy

a José Oscar Negrette al 617.522.5060 x232

de la Lawrence
EXTENCIONES DE
PELO,TRENZAS,COLORES,
HIGHLIGHTS, PERMANENTES
Y ESPECIALISTA EN
KERATINA BRAZILEIRA
D‘ armens S A L O N

978 . 327 . 1004 Cell

Yohel Pena
Make up Artist
978 . 208 . 4720 Salon Stylist
Todo tipo de peinados para toda clase de LUISA BEAUTY SALON 473 Essex Street
Lawrence, MA 01843
eventos como: • Bodas • Cumpleaños • Proms
• Baby Showers • Aniversarios • Maquillaje • Hair Cut • Uñas Acrílicas
• Manicure • Highlights • Adaptación
• Pedicure • Permanent de Pelo

Se Solicitan Peluqueras
con Experiencia
NEW WOMAN
56 Lawrence Street
BEAUTY SALON 473 ESSEX ST.
Lawrence, MA 01840
344 Hampshire St | Lawrence, MA 491 HAVERHILL STREET LAWRENCE, MA 01843
tel. (978) 686-8180 LAWRENCE, MA 01841
978-682-5322 cel. (978) 902-5648 TEL. (978) 682-2453 (978) 208-4720

The
Beauty
GLAMOUR
HAIR CENTER
HAIR STUDIO
» Haircut • Cut BOUTIQUE SALON
» Hairstyle
» Hair • Blowdry
Removal • Coloring 334
» Waxing • Highlights
» Coloring Water St.
» MakeUp • Relaxer Lawrence,
• Extensions MA 01841
165 LAWRENCE ST. 242 BROADWAY ST.
LAWRENCE, MA 01841 412 ESSEX ST. • LAWRENCE, MA LAWRENCE, MA 01841 978.852.6635
TEL (978) 237-5977

Mágico
CEL. (978) 902-4626 (978) 681-9858 • (978) 397-7338 (978) 788-3278 978.682.3212

El Corte

LUISA'S
• Tinte • Desrizado
• Extensiones • Trenzas
• Manicure y Pedicure
• Massajes

STYLE
Servicio full de
Salon, Barbería
y Beauty Salon

BEAUTY SALON 158 South Broadway

CORTE • PEINADO • MAQUILLAJE • HIGHLIGHTS • COLORING
Lawrence, MA 01843
(978) 686-8887
75 WATER ST. • LAWRENCE, MA
(978) 943-5130

New England’s Premiere

Latino Newspaper.

CAMILO’S
Barber Shop
Servicio los 7 días de la Semana
Calidad • Atención • Buen Servicio

258 South Union St. Over 37 years of service...

Lawrence, MA 01843
(978) 975-1290 El periódico
de la Comunidad. N E W S P A P E R

408 South Huntington Ave. Boston, MA 02130 | Tel (617) 522-5060 • Fax (617) 524-5886 | editor@elmundoboston.com | www.elmundoboston.com
18 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
GRANITEPLACE
QUINCY
RESIDENCIA PARA PERSONAS
MAYORES/DISCAPACITADAS
CON LAS SIGUIENTES PREFERENCIAS:
1. DESPLAZADOS INVOLUNTARIAMENTE
2. CONDICIONES INFRAHUMANAS DE VIVIENDA

SOMERVILLE 3. PAGAR 50% DE INGRESOS PARA ARRENDAMIENTO

Se renta apartamento APARTAMENTOS DE 1 CUARTO

Alfombra de pared a pared, sin piso encerado en la cocina, baño,
4 cuartos, 2 dormitorios, refrigerador de 14CF, estufa eléctrica, AC, circuito cerrado de televisión
2do. Piso. Cocina y ventanas para la puerta principal, sistema de llamado de emergencia, fácil acceso al
nuevas. Cerca a Union Square. transporte público, cerca de supermercados y farmacias.

OFFICE SPACE AVAILABLE FOR RENT TO Listo para ocuparse.

REQUISITOS PARA SER ELEGIDO:
$1,250 mensuales,
A NON-PROFIT 501C3 ORGANIZATION. más utilidades
Personas mayores de 62 años
Discapacitados. Límite de ingresos por persona:
We are located at 31 Heath (781) 643-7500 Una persona: $ 32.150. Dos perso nas $ 36.750
Administrado por
Street, Jamaica Plain, just Marina Bay Management Services, LLC
a short distance from the Llamar a Marta
Lunes a viernes de 9 am a 5 pm
Orange Line (Jackson 617 847 1818
Square) and Green Line Tenemos lista de espera. Los apartamentos
son entregados cuando estén disponibles.
(Heath St.). Granite Place no discrimina, las personas discapacitadas son admitidas
sin importar su situación económica.
$21 per square foot, utilities included. Nuestro trato y labor son de igualdad para todos.
Off street parking. If interested in more Este lugar es asistido en programas y actividades federales
information and pictures or would like a
walk through please email ddiaz@fsgb.org
to set up appointment.

SE RENTAN DOS CUARTOS EN CASA DE FAMILIA

Uno es grande con baño privado, para una ó dos damas. El otro es
para una sola persona y está amueblado. En Revere, buena zona,
cerca de transportación pública. Disponibles a partir del 1ro. de
Agosto. Para más información, llamar al tel. (781) 799-8534
y dejar mensaje que se contestará a la brevedad posible.

Framingham Neighborhood Public Announcement

Stabilization Program (NSP) Massachusetts Bay Transportation Authority
Two 3 Bedroom Single Family Homes
SOLICITATION FOR CONSULTANT SERVICES
Price: $217,000—$225,000
FEDERALLY-FUNDED PROJECTS
One 2 Bedroom Condominium
The Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) is soliciting for Value Engineering (VE) Services
Price $75,000 on a task order basis. Services will include performing VE studies as assigned. For each task, the selected
consultant will organize a VE team of experts in various disciplines, headed by a Certified Value Specialist
(CVS), certified by the Society of American Value Engineers. The goal of the VE services will be to discover
17 Alexander Street and 51 Highland Street ways of improving the overall value of a project for the MBTA and its customers.
Two 3 bedroom single family homes available by lottery for households Firms having capabilities for this work are invited to submit 10 copies of a Letter of Interest to Mr. Horace
earning up to 120% of median. Buy Down Subsidy Cooper Senior Project Manager Construction Project controls, MBTA, 500 Arborway, Jamaica Plain, MA
provided. Homes renovated and deleaded. 02130. Joint Venture participation will be considered.
This project may utilize federal funds.
Gross Maximum Allowable Income at 120% of Median Firms responding to this invitation not later than 2:00pm on September 24, 2010 will be considered for
HHS 1 2 3 4 5 6 selection, providing their responses include 10 copies each of a current Standard Form 330 - Architect/Engineer
Qualifications Questionnaire, and the firms’ Affirmative Action Plan and employee profile.
Consideration for selection shall be based on: proposed team and organization; resumes of key personnel;
Max $77,100 $88,150 $99,150 $110,150 $118,950 $127,800
work by firm or joint venture members that best illustrates current qualifications relevant to this project; additional
Income
information or description of resources supporting Firms’ qualifications for the project; personnel by discipline;
general evaluation (prior association with firm; overall assessment, proposed staffing, organization, design
131 Mellen Street, Unit 3A ability, and specific task related experience.)
One 2 bedroom garden style condominium available by lottery for Also, to be considered for selection, each firm must submit, with the Letter of Interest, an Affirmative
households earning up to 50% of median. Buy Down Subsidy provided. Action Plan, Employee Profile, and most current State Office of Minority and Women Business Assistance
(SOMWBA) Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Certification Letters, as well as its commitment to the
utilization of DBEs in joint venture or as subconsultants so that the Authority’s goal of 16% DBE participation
Gross Maximum Allowable Income at 50% of Median is achieved. Only SOMWBA-certified DBE firm participation will be attributed to the DBE goal for this project.
Any firm submitting a Letter of Interest must identify and attach a current SF-330 as part of their submittal for
HHS 1 2 3 4 all proposed (as well as DBE) subconsultants. Additionally, the Prime Consultant must submit concurrently the
MBTA Pre-Qualification Form P-09-002, which is available on the MBTA website Business Center - Contract
Max Income $32,150 $36,750 $41,350 $45,900
Administration page.
It is the practice of the Authority to encourage the economic growth of professional services firms through
broad solicitation and award of contracts. All capable firms are invited to submit letters of interest in accordance
Join us at the Public Info For Application and Info Call:
with the instructions presented in this solicitation.
Meeting for complete details! MCO Housing Services
Following an initial evaluation of qualifications and performance data, two firms considered to be highly
(978) 456-8388 qualified to provide the required services will be requested to submit proposals and participate in oral
7:00 p.m. Email: interviews.
Tuesday, September 7, 2010 maureen@mcohousingservices.com
Blumer Community Room Pick Up: This is not a request for proposal.
Framingham Town Hall Framingham Town Hall, Rm B2 By:
150 Concord Street Framingham Public Library Jeffrey B. Mullan
MassDOT Secretary and CEO

For more info or reasonable accommodations call Richard Davey

(978) 456-8388—Use and Occupancy Restrictions Apply General Manager and Rail & Transit Administrator
Classified Clasificados B O S T O N
19
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010

JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS

Not a
A c a r e e r.

p o r t u n i t i e s
g e m e n t O p
M a n a udson, MA Club
-to-open H
at our soon

Our solid growth creates a variety of

challenging opportunities. If you’re energetic, motivated, and
eager to build a rewarding career, we want to hear from you.
Advance your career and be a part of our team!

We are currently interviewing for the following positions:

Š Bakery Manager Š Merchandising Specialist - Overnights
Š Customer Service Manager Š Produce Supervisor
Š Meat Manager Š Senior Merchandising Assistant - Overnights

To apply, visit BJ’s Wholesale Club at 26 Whittier Street, Framingham, MA,

or email your resume to bjsjobs@ijpinc.com and place WT in the subject line.
www.bjs.com/about/careers
At BJ’s, we value diversity in our organization, and we are an equal employment opportunity employer.
20 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
HarborCOV NATIONAL GRID SEEKS A SENIOR ANALYST IN WALTHAM, MA,

Employment Opportunities
Harbor Communities Overcoming Violence (HarborCOV) is an innovative, nontraditional nonprofit domestic
violence organization that provides culturally appropriate emergency and support services and affordable housing
for low-income, multicultural survivors of abuse and their children, while educating the public about the causes
and consequences of domestic violence.
LEGAL ADVOCACY SPECIALIST - non-attorney to provide legal advocacy support to survivors and case
managers; oversight of legal services team; collaborative work w/ law enforcement, courts and attorneys.
Three to five years experience in legal settings required w/ knowledge and experience in 209A, probate and
immigration-related legal issues for survivors; commitment to be trained as Board of Immigration Appeal
accredited representative; bilingual Spanish written and verbal proficiency strongly preferred.
with experience with real option modeling, creating and simulating financial models
to minimize cost variance and evaluate costs, analyzing gas distribution processes
for operational performance measurements and benefit/savings for future projects
for our field operations. Strong knowledge and experience with Quality Assurance
& Quality Control and working with financial and operational performance
measurements required.
Qualifications: MS of Finance or Quantitative Finance equivalent. Min of 2 years
of Gas Distribution industry desired or equivalent experience. Ability to program in
C/C++ and/or Visual Basic for modeling purposes. Please submit a resume to
recruitingne@us.ngrid.com
National Grid is an EOE

CASE MANAGER - provide high-quality case management to victims/survivors of domestic violence and PATENT TECHNOLOGY SPECIALIST
their children in shelter, housing program, and living in low-income multicultural communities; hotline/on-call Fish & Richardson, Boston, MA. Requires Ph.D. in Organic
coverage; advocacy and referrals; group facilitation; and client progress through data management software. Chemistry & 1 yr. organic chemistry exp. Must possess exp.
Three years highly relevant experience, Spanish/English fluency and computer literacy required; some college
or bachelor’s degree preferred. in organic chemistry research; & exp. w/drafting, researching
& editing technical publs. (papers, applications, journals, etc.).
All candidates must have a demonstrated commitment to and thorough understanding of culturally competent, Will perform patent prosecution work including drafting patent
strength-based, wrap-around services as well as an economic and social justice framework for working with applications and performing academic and patent research.
survivors whose lives have been disrupted by domestic violence. Strong knowledge of resources in Chelsea,
Revere, Winthrop and East Boston are helpful as well as the ability to work in a multicultural, team setting with
Submit résumé to Kim Mordan, Fish & Richardson, P.C.,
low-income communities. 12390 El Camino Real, San Diego, CA 92130. No agencies or
phone calls please.
HarborCOV values diverse life experience and is an Equal Opportunity/ Affirmative Action Employer. Bilingual/
bicultural, persons of color, people with disabilities and GLBTQI are strongly encouraged to apply.

Send cover letter & résumé by Sept.20, 2010 to: Hiring Committee, HarborCOV, PO Box 505754, Chelsea,
MA 02150. Fax: 617-884-9929. Email harborcov@harborcov.org. No phone calls.
GIRL SCOUTS OF EASTERN MASSACHUSETTS is a great place to work and we
have a fabulous employment opportunity in our Waltham office. Join our team and make a
difference in the lives of girls! The position of Administrative Assistant is responsible for
the support of the Program Department. The successful candidate for this position will have
4 to 5 years of administrative assistant experience, possess excellent customer service skills,
be able to multi-task in a fast paced environment, be highly proficient in Microsoft Office

Si es indocumentado, nosotros le • aplicaciones para la software, and possess a keen and continual attention to detail in composing, typing, and
proofing documents. Bi-lingual/bi-cultural candidates are encouraged to apply. Spanish

podemos sacar su Pin number y tPs ahora por cita. language proficiency is a plus. All candidates must have the passion and drive to be a part
of an organization devoted to the development and support of girls.

hacer sus impuestos personales. • otros servicios: Notaria pública, cartas,

traducciones, aplicaciones de imigracion.
To view complete job description see
http://www.girlscoutseasternmass.org /jobs/index.html
To apply, send cover letter, resume and salary expectations to

cb unlimited
19 Meridian St. Suite 3 (Rotulo dice 17-21 Meridian) • East Boston, MA 02128 careers@girlscoutseasternmass.org.
¡LLame hoy mismo! » telefono: 617 568-9994 • Fax: 617 568-9995 GSEM is an EOE committed to diversity.

Roxbury Mayor Thomas M. Menino

City of Boston Public Works
Community
College
Gateway
to the Dream

Apply Today!
Classes Begin
Sept. 8, 2010

Roxbury
Community College
1234 Columbus Ave.,
Roxbury Crossing,
Is
¿NoOne Big
es Recycling
sufi ciente
MA 02120
Cart Not Enough?
uno de estos?
617.541.5310 Residents may pedir
request additional
Los residentes pueden carretillas de reciclaje
recyclingmientras
adicionales carts while
dure lasupplies
provisión last.
actual.
Please call
Por favor, 617-635-4500,
llame al teléfono 617 635or4500 online at
o visite
www.cityofboston.gov/24?topic=recyclingcart
www.cityofboston.gov/mayor/24?topic=recyclingcart
www.rcc.mass.edu
Las Carts
carretillas
areson
forúnicamente
recyclingpara
useelonly.
reciclaje.
¡Gracias!
Thank you!
Classified Clasificados B O S T O N
21
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010

JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS

Are you are interested in joining a fast-growing company
and making a difference in the lives of Latino families?

Caregiver Homes of MA is Hiring!

We’re looking for Bilingual Candidates
in all regions of the state!
We are growing and have job opportunities for:
• Registered Nurses
• Care Managers
• Intake Coordinators
Part-Time, Flexible, No Nights/Weekends
Caregiver Homes is a community-based care option for nursing home-eligible senior and disabled adults.
Minimum of two years experience in case management, care planning and assessment for elders and disabled
adults in a health care, long-term care, social service or community setting. Registered Nurses must be
fully licensed in Massachusetts and have recent experience in the direct care of the elderly and disabled.
Care Managers/Intake Coordinators must have a Bachelor’s Degree and license in social work, or an
equivalent combination of education and experience in social work or related fields. Fluency in Spanish/
English required. We offer a competitive salary and excellent benefits package. If interested, please email
resume and cover letter to HR@Seniorlink.com and mention El Mundo in the Subject Line. To learn
more, visit us at www.caregiverhomes.com.

Caregiver Homes is an equal opportunity employer.

22 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
PT/FT Exp Pizza INVITATION TO BID
Greater Media Boston currently Maker wanted.
Italian style pizza The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
has the following open positions: 108 L Street BID NO. DESCRIPTION DATE TIME
South Boston MA 02127 *WRA-3198 Purchase of One (1) Egger Centrifugal 09/08/10 10:00 a.m.
or call 617-268-1155 Pump with Fully Recessed Impeller;
Turbo Series T 81-80
Country 102.5 WKLB-FM
*WRA-3195 Janitorial Services for John J. Carroll 09/15/10 11:00 a.m.

Local Sales Manager Water Treatment Plant, Record Center in

Marlborough, MA and Southboro Complex
Site visit will be held at 10:00 a.m. on

Digital Content Manager

09/02/10, attendees must confirm attendance
Via e-mail to allan.casassa@mwra.state.ma.us

Account Executives
*S488 Request for Letters of Interest for Pilot 09/23/10 11:00 a.m.
Testing of Emerging Technologies for
Treatment of Biosolids Deer Island
Treatment Plant

If you’re interested in working for one of Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,
Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed
the premiere broadcasting companies in the above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
(www.comm-pass.com)

country, please check out the detailed job

descriptions for each position by going to:
CHILD & FAMILY SERVICES
www.greatermedia.com (Employment-
Boston). SCHOOL BASED CLINICIAN
Full-Time, Fee-For Services opening
Greater Media is an Equal Opportunity Employer Master’s level degree in counseling, Psychology or a
related eld. Experience working with children, license or license
WMJX106.7 • WROR 105.7 eligible a plus. This will be working out of area middle schools.
WKLB 102.5 • WBOS 92.9 Send Resume to: Jacob W. Hasson
Recruitment Specialist
WTKK 96.9 Child and Family Services
1061 Pleasant Street
New Bedford, Ma 02740
Fax: 508-992-7466
or email:jobs@cfservices.org
Afro-Connection LLC (Nursing services)
Do you have problems or a friend needs help?
cfservices.org
Our team and your MD can help at affordable price
If you need the service of skilled nurses, RN, LPN
nurse aids, etc. Private duties, companions, nursing
homes, clinics, eldecare.
617-522-0042 $1033 / 1 br Boston (West
End) - at Charles River Park

For over 75 years, Ocean Spray Cranberries, Inc. has been the leader
in creating nutritious juices and food products for the entire family.
Most of our success is due to the diversity among our 2,000 employees
worldwide. At Ocean Spray, we strive to create an inclusive culture in
which individual perspectives are valued and differences leveraged for
greater opportunities in today’s multicultural society.
‡ ‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡

We are currently recruiting for the following positions:

Š Social Media Specialist
‡
‡
‡
‡
*(1(9,(9(·6'$1&(678',2
GENEVIEVE’S DANCE STUDIO
Estamos Celebrando Nuestro
CELEBRATING OUR 41ST 41YEAR
Aniversario
‡
‡
‡
‡
‡ Ayudamos a desarrollarQUALITIES
las cualidades ‡
‡ IT'S ABOUT DEVELOPING
que cada joven necesita
EVERY
para triunfar ‡
Š Continuous Improvement Manager
‡ CHILD NEEDS TO SUCCEED ‡
‡ 179A WASHINGTON AVE., CHELSEA, MA 02150
$:$6+,1*721$9(&+(/6($0$ ‡
Š HR Generalist ‡ ‡
‡ ZZZJHQHYLHYHVGDQFHVWXGLRFRP ‡
‡ ‡
To apply, visit ‡ ‡
‡ ‡
www.oceanspray.jobs ‡ 5(*,675$7,21'$7(6
FECHAS DE REGISTRACION ‡
‡ REGISTRACION GRATUITA (ahorre $15) ‡
‡ JUE., AGOSTO )5((5(*,675$7,21VDYH21$8*86767
‡
‡ 6$785'$<‡$8*867‡$030
26, 4:00PM - 7:00 PM • SAB., SEPTIEMBRE 4, 11:00AM – 1:00PM
6$785'$<‡6(37(0%(5‡$030 ‡
Ocean Spray Cranberries, Inc. believes
‡ 7+856'$<‡$8*867‡3030 ‡
diversity makes good business sense.
‡ JUEVES, SEPTIEMBRE 9, 4:00PM - 7:00PM
7+856'$<‡6(37(0%(5‡3030 ‡
We take pride in being an Equal
‡ ‡
Opportunity Employer. Candidates ‡ &RPHWRWKHVWXGLRRUFDOO ‡
of all backgrounds are encouraged ‡ Venga a nuestro estudio ó llámenos al: 617-884-6324 ‡
‡ ZZZJHQHYLHYHVGDQFHVWXGLRFRP
www.genevievesdancestudio.com ‡
‡ ‡
to apply.

‡ Mamy y Yo • Kombo Pre-escolar • Kombo para Niños • Tap • Jazz ‡

‡
‡ 0RPP\ 0H‡3UHVFKRRO.RPER‡.LG].RPER‡7DS‡-D]]‡%DOOHW ‡
‡
‡ • Ballet • Pointe • Lirismo • Hip Hop • Hip hop/Jazz/Gimnasio ‡
‡ 3RLQWH‡/\ULFDO‡+LS+RS‡+LSKRS-D]]*\P‡$JHVWKUXDGXOW
Desde los 2 años hasta adultos ‡
‡ ‡
‡
‡ “CLASES PARA 6SHFLDO1HHGV&ODVVHV
NECESIDADES ESPECIALES” ‡
‡
‡ *HQHYLHYHLVFHUWLÀHGE\'DQFH0DVWHUVRI$PHULFDDQGDPHPEHURIWKH,QWHUQDWLRQDO7DS$VVRFLDWLRQ
Genevieve está certificada por el Dance Masters of America y es miembro del International Tap Association ‡
‡ ‡
‡ ‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡

‡ ‡
‡ ‡
‡ ‡
‡ ‡
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010
Peleador de Massachusetts vuelve a la carga
Peruano pelea este fin
de semana en Boston
Por Emiliano Cándido
T
ras su dura derrota ante
BJ Penn cuando perdió la
posibilidad de hacerse con
el cinturón de los pesos livianos,
el luchador peruano de ‘vale
todo’ Kenny Florian, mejoró
notoriamente. Muestra de eso son
sus dos grandes victorias ante
Clay Guida y Takanori Gomi.
El sábado 28 de agosto la
Liga UFC (Ultimate Fighting
Championship) visita el TD
Garden de Boston trayendo
varias peleas que darán mucho
que hablar. Entre las principales
peleas de la cartelera de la noche,
el peruano Kenny Florián se
enfrentará con Gray Maynard
y quizás obtenga su tercera
oportunidad de ganar el título de
los pesos livianos.
“Definitivamente, trabajé mucho
en mi lucha. Entrené mucho y lo hice
con luchadores de un calibre muy alto.
No hay nada que dejáramos al azar
para esta pelea”, comenta Kenny.
Conociendo a su rival, sabe
que tiene muchas posibilidades de
caer al suelo por los derribos, pero
también está al tanto de cuáles
son los movimientos que intentará
su oponente.
“Yo uso mucho mi Muay Thai
durante las peleas dando patadas en
las piernas. Esa es una gran fuente de
Hablando
de la MLS con...
Vicepresidente de la MLS habla
sobre la Gran Final de la SuperLiga
Por Omar Cabrera / holaciudad.com
A
sólo una semana de la
Gran Final de la SuperLiga como lo hizo Pachuca en su
tuvimos una entrevista en
exclusiva con el Vicepresidente
de la Major League Soccer,
Nelson Rodríguez, con quien
hablamos sobre
esta importante
competencia entre
equipos de la MLS
y la Liga Mexicana
de fútbol.
Celebrando la
cuarta edición del
torneo, Rodríguez
nos habló sobre
el comienzo y
cómo surgió la
visión de crear
un campeonato
que acaparará
la atención de
los fanáticos
estadounidenses
al igual que de los Nelson Rodríguez, VP de la MLS
mexicanos. “La
MLS y la Primera
División de México son las dos ligas
más importantes en la Confederación
y gracias no sólo a la gran rivalidad
que existe entre las selecciones de
ambos países sino entre sus equipos,
pensamos que podría llegar a ser un
torneo muy importante y con mucho
interés para los fanáticos”.
La próxima semana, Morelia
derribos para él. Si logra agarrarme es
muy posible que me tire al piso, pero
no por eso dejaré de usarlas. Ese tipo
de ataque le desgastará la gran base de
la lucha que son las rodillas. Es algo
muy complejo, puede ser a mi favor o
en mi contra”, manifiesta Florian.
Con una victoria, Kenny
Florian estará a puertas de tener
su tercera oportunidad para ganar
el cinturón.
Expo en Boston
La UFC Fan Expo llegará a
Boston desde el viernes 27 de
tratará de convertirse en el tercer
equipo azteca en conquistar
el trofeo de la SuperLiga así
edición inaugural y los Tigres
el año pasado. Pero como dijo
Rodriguez, para el Revolution,
que va por el honor y el orgullo,
es también muy
importante ganar
el título y repetir
como campeón
(2008) y como
el único equipo
de la MLS en
lograrlo.
Rodríguez
también elaboró
sobre los
beneficios para
ambas ligas de
poder realizar este
tipo de torneo
todos los veranos.
El segundo en
comando de
la MLS indicó
que estos juegos
ayudan a los equipos de México
a prepararse y a tener una buena
pre-temporada, señalando el
ejemplo de Morelia que en la
actualidad se encuentra en
cuarto lugar en el campeonato
mexicano. Mientras que a los
clubes de la MLS les da experiencia
B O S T O N
Kenny Florian
agosto al Hynes Convention
Center (900 Boylston Street.,
Boston). Ese día el ex campeón
semipesado Forrest Griffin dirigirá
una sesión de entrenamiento.
Asimismo, Tito Ortiz, el chico malo
de Huntington Beach, participará
en una sesión de derribo y
golpes, junto al renombrado
entrenador Shawn Tompkins. El
sábado 28, Clayd Guida y Urijah
Faber, figuras de UFC y WEC
(World Extreme Cagefighting),
respectivamente compartirán con
el público distintos secretos de las
Artes Marciales Mixtas.
internacional, midiéndose ante
equipos de gran nivel como lo
hicieron este año con Morelia,
Puebla, Pachuca y Pumas.
Además, ayuda a equipos que
tal vez no pasan por un buen
Boletos a la venta
desde $22.00
¡Llame hoy mismo!
Deportes 23
El vuelo del Revolución
bajó de altura
Por Omar Cabrera / holaciudad.com
T
ras levantar
vuelo bien
alto y pasar
mes y medio
sin conocer
la derrota, el
New England
Revolution se fue a pique la
pasada semana, saliendo de
Chicago y de Kansas City
sin sumar puntos. Los Revs
perdieron el miércoles 2-1 ante
el Fire y luego fueron goleados el Darius Barnes
sábado 4-1 por los Wizards.
Antes de este descalabro, derrotas sufridas la semana
el Revolución había permitido pasada cuando el equipo de
sólo dos goles durante su racha expansión, el Philadelphia Union
invicta de ocho partidos. Pero visite por primera en su historia
en los dos juegos en Chicago y al estadio Gillette, pero si los
Kansas City la defensa concedió Revs no comienzan a jugar una
un total de seis tantos lo que mejor defensa y a embolsarse
contribuyó a que se quedaran puntos fuera de casa, esta será la
en sexto lugar de la Conferencia
primera vez en nueve años que
Este con 21 puntos. les toque ver la post temporada
Desde mediados de mayo, de la MLS desde la comodidad
la escuadra Revolucionaria ha de sus hogares, ya que la clave
tenido un buen desempeño de aquí hasta el 21 de octubre
jugando en Gillette Stadium,
será conseguir buenos resultados
acumulando una marca de cuando se juegue de visitante.
4-1-1. El problema han sido sus
resultados fuera de casa donde
sólo han ganado un compromiso
omar cabrera es Corresponsal de
holaciudad, el portal de noticias de
en el torneo de liga (1-8-1). Telemundo Boston. www.holaciudad.com
Este sábado por la noche
(7:30pm), Nueva Inglaterra
buscará recuperarse de las dos
momento en la temporada regular
en lugares como Nueva Inglaterra
a recuperarse, a recobrar la donde los equipos mexicanos no son
confianza y a entrar en una racha tan populares como en los estados
ganadora como ha sido el caso con
el Revolución.
de Texas, Chicago y California pero
tenemos confianza que con el tiempo
todos los fanáticos del fútbol van a
Le preguntamos a
Rodríguez que cómo se seguir muy de cerca este torneo”.
puede mejorar la asistencia Finalmente, antes de
del público, especialmente en despedirnos le pedimos a
ciudades del Noreste donde
desafortunadamente hemos
visto estadios vacíos en muchos
de los partidos. “Ni en la Copa
Rodriguez su pronóstico para
la gran final del primero de
septiembre. “Sera una final muy
apretada, con mucha presión”,
Libertadores cuando arrancó, se nos dijo Rodríguez, evitando
llenaban los estadios. Con tiempo apostar por un ganador, pero
llega el prestigio y el interés de sí nos aseguró que por cuarta
la afición. Reconocemos que hay vez consecutiva el campeón se
trabajo que realizar especialmente definirá en los penales.
En el Gillette Stadium
en Foxboro
 24 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 26 de Agosto al 1 de Septiembre, 2010

Disfruta acceso VIP a tus deportes

favoritos directo desde tu casa
XFINITY de Comcast es la casa de los deportes en vivo. Disfruta de fútbol, béisbol, fútbol americano, básquet y mucho
más desde la comodidad de tu casa. XFINITY de Comcast te acerca a tus atletas favoritos con juegos en Alta Definición,
tanto en inglés como en español, y juegos en vivo en línea.

Memo Ochoa Tony González

Hanley Ramírez

Jorge Campos

EL PAQUETE TRIPLE STARTER XF Televisión Digital te da los deportes que quieres, cuando quieras. Además,

99
DE XFINITY cuando te suscribes a un Paquete Triple con Alta Definición, tendrás acceso
a ESPN, ESPN2, ESPN3, ESPN Deportes, MLB Network, TBS Sports, y NFL
$ AL MES
Network. Sin ningún costo adicional. ¡Nadie más te da esto!

POR 12 MESES Internet súper rápido te da acceso gratis a ESPN3.com para ver juegos en
vivo transmitidos en línea, incluyendo fútbol.
Servicio Telefónico de casa te da llamadas nacionales ilimitadas para que
Nuestro paquete de puedas hablar con tu familia y amigos sobre las mejores jugadas y goles.
canales en español está
incluido gratis por 6 meses.

LLAMA AL 1.800.XFINITY

La oferta termina el 09 de septiembre de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio XFINITY no está disponible en todas las zonas. Requiere suscripción al Paquete Triple Digital Starter con Digital Starter
TV, Internet Performance y el servicio de Comcast Unlimited. Incluye canales en español gratis por 6 meses. Tras el período de 12 meses, el cargo por el Paquete Triple Starter XF será de $114.99. Después de dos años,
o si se cancela o reduce cualquiera de los servicios, aplicarán los cargos regulares. El cargo mensual de servicio de Comcast para el Paquete Triple Starter XF es de $129.99 y para el servicio de canales en español es
de $6.99 a $10 según el área. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Los cargos de instalación, equipo, impuestos, tarifas de franquicia, la Tarifa Reguladora de Recuperación y otros
cargos aplicables (i.e., cargos por llamada o internacionales) son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. TELEVISIÓN: Para recibir otros niveles de servicio se requiere estar suscrito al servicio básico. Las
selecciones de On Demand están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. La programación de HD requiere equipo disponible por un cargo adicional. Internet: Las velocidades reales varían y no están
garantizadas. Teléfono: Puede aplicar una tarifa de activación de $29.95. Se requiere un adaptador EMTA ($5 al mes). Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione
después de un corte de luz prolongado. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www.xfinity.com. Comcast ©2010. Todos los derechos reservados. NCDDIV14C-2P-0810V1-A2

1649_XfinMaestros_Print_0810V1-A2_10x14.5.indd 1 8/12/10 12:46 PM