Seminario de Sagradas Escrituras Tema 3

Panorama Histrico Literario

de la Biblia
Periodos de la vida de Israel.
1.- LAPROTO - HISTORIA GNESIS 1-11
Prembulo histrico tpico.
2.- PERIODO PATRIARCAL: 1850-1250 a.C. GNESIS 12-50
1850: Abraham baja a Canan.
1700: Jacob y sus hijos en Egipto.

Su opresin
3.- PERIODO DE XODO: 1250-1200 a.C. XODO,
1250: Moiss saca al pueblo de LEVTICO,
Egipto, hacia Canan. Alianza en NMEROS,
Sina, marcha por el desierto. DEUTERONOMIO.
4.- PERIODO DE LACONQUISTA: 1050 a.C.
5.- PERIODO DE LAMONARQUA UNIDA: 1050-930 a.C. SAMUEL 1 y 2
1040-1010 a.C.: Sal Rey REYES 1 y 2
1010-970 a.C.: David Rey CRNICAS 1 y 2
970-930 a.C.: Salomn Rey, periodo dorado.
930 a.C.: Divisin del Reino:
Norte (Israel)/Sur (Jud).
6.- PERIODO DE LOS DOS REINOS: 930-587 a.C. SAMUEL 1 y 2
Reino del Norte: 930-721 a.C.
Dinasta de Omri (885-841). REYES, CRNICAS
Dinasta de Jeh (841-735). AMOS-OSEAS
Mximo esplendor. Influjo idoltrico cananeo.
Siglo VIII: expansin Siria
721: Cada de Samaria. Fin.
Reino del Sur: 930-587 a.C. (ms fiel). ISAAS 1-39
750: Ajaz (guerra sirio-efrainita). MIQUEAS
725-640: Ezequas (bueno) - Manases (malo). NAHM, SOFONAS
Siglo VII: Decadencia Asiria. Reforma de Josias. HABACUC
Siglo VI: expansin caldea. JEREMAS, BARUC
587: Cada de Jerusaln. Fin. LAMENTACIONES
7.- PERIODO DEL EXILIO: 587-538 a.C. EZEQUIEL
En Babilonia IS. 40-55,
ABDAS
8.- PERIODO DE LARESTAURACION: 538-331 a.C. CRNICAS 1 y 2
Siglo VI: Expansin persa. Edicto de Ciro. ESDRAS, NEHEMAS
(538) vuelta del destierro; restauracin del Templo. AGEO, ZACARAS
Nace el judasmo. MALAQUAS,
JOEL, IS. 56-66
Se desarrolla la escuela sapiencial ESCRITOS SAPIENSALES
y la recoleccin de los escritos antiguos. PROV, JOB, ECLE,
RUT, JONS.
9.- PERIODO HELENSTICO YROMANO.
331-63 a.C.; TOBAS, ESTER
Lucha por la sucesin de Alejandro 63 a.C.-70 d.C. JUDIT
Crece la "dispora" ECLESISTICO
Siglo II: Dominio de los Seleucidas CANTAR, DANIEL
Persecucin de Antoco IV. Los Macabeos MACABEOS
63 a.C.-70 d.C. Dominio Romano SABIDURA

Misioneras y Misioneros Identes 1

 Seminario de Sagradas Escrituras Tema 3

IDIOMAS GENERALES Y VERSIONES

LENGUAS
Tres son las lenguas originales de la Biblia: HEBREO, ARAMEO Y GRIEGO.
En HEBREO:
Mayor parte del Antiguo Testamento.

En ARAMEO:
El original de San Mateo,
Tobas,
Judit
Fragmentos de Esdras, Daniel, Jeremas y del Gnesis ?.

En GRIEGO: se escribi:
El Nuevo Testamento, excepto el original de San Mateo;
Del Antiguo Testamento:
El Libro de la Sabidura,
El 2 de Macabeos,
El Eclesistico ?
Partes de los libros de Ester y de Daniel.

VERSIONES

Hasta antes de la invencin de la imprenta en el siglo XV d. C., los varios escritos sagrados
se fueron transmitiendo de generacin en generacin mediante copias manuscritas, realizadas bajo
auspicios y vigilancia primero de la Sinagoga y ms tarde de la Iglesia Catlica.

Los ms antiguos manuscritos bblicos son los descubiertos en una cueva del Mar Muerto: de
ah que se conozcan con el nombre de Cdices del Mar Muerto, o con mayor exactitud Cdices de
Qumrm, del lugar en que estaban enterrados.

Hasta el siglo IV d. C., casi todos los textos sagrados eran

copiados en papiros. El papiro es de mucha menor consistencia que el
papel de uso corriente y por lo mismo no es extrao que contemos con tan
pocos manuscritos de aquellas pocas remotas. Desde el siglo IV se
empez a usar el pergamino y se empezaron a encuadernar los escritos en
forma de libro o Codex.

Las tres copias manuscritas ms antiguas y ms completas de la

Biblia que hoy se conservan fueron escritas en griego y son: el Codex
Sinaiticus que data del siglo IV y (Museo Britnico de Londres); el Codex
Vaticanus, tambin del siglo IV, (Vaticano); y el Codex Alexandrinus,
escrito en Egipto en el siglo V, (Museo Britnico).

Entre las versiones o traducciones de la Biblia a otros idiomas

distintos de los originales, la ms antigua y famosa es la Versin de los Setenta o Alejandrina, hoy se
cree que fue hecha por un nmero indeterminado de traductores, probablemente entre los siglos III y
II a. C. Otra versin antigua e importante es la latina llamada Vulgata, realizada casi enteramente por
San Jernimo en el siglo IV d. C. La traduccin de S. Jernimo se impuso con el tiempo entre las otras
versiones latinas, llegando a ser la ms popular;

La Neovulgata es la misma versin Vulgata, a la que se han incorporado los avances y

descubrimientos ms recientes.

El Papa Juan Pablo II aprob y promulg como edicin Tpica en 1979. El Papa lo hizo as para que
esta nueva versin sirva como base segura para hacer traducciones de la Biblia a las lenguas modernas
y para realizar estudios bblicos.

Misioneras y Misioneros Identes 2