MAOZ TZUR

Maoz tzur ieshua-si

Leja na-e le-sha-beaj
Tikon beis te-fi-lasi
Ve-sham toda ne-za-beaj.

Le-as ta-jin mat-beaj

Mi-tzar ham-na-beaj
Az eg-mor ve-shir miz-mor
Janucas ha-miz-beaj
Az eg-mor ve-shir miz-mor
Janucas ha-miz-beaj.

(Traduccin)

Oh poderoso Baluarte de mi salvacin!,

alabarte es un deleite.
Restaura mi Casa de Plegaria
y ah traeremos una ofrenda de agradecimiento.

Cuando hayas preparado la matanza

del blasfemo enemigo,
Entonces completar con un cntico, con un himno
la dedicacin del Altar.
Entonces completar con un cntico, con un himno
la dedicacin del Altar.

SIVIVON, SOV, SOV, SOV

Sevivn, sov, sov, sov

Januca, hu jag tov
Januca, hu jag tov
Sevivn, sov, sov, sov!

Jag simja hu la-am

Nes gadol haia sham
Nes gadol haia sham
Jag simja hu la-am.

(Traduccin)

Sevivn, gira, gira, gira,

Januca es una gran fiesta,
Januca es una gran fiesta,
Sevivn, gira, gira, gira,
Es una celebracin de nuestro pueblo,
Un gran milagro ocurri all,
Un gran milagro ocurri all,
Es una celebracin de nuestro pueblo.

JANUCA, JANUCA

Januca, Januca
Jag iafe kol kaj
Or javiv, mi-saviv
Gil li-ieled raj.

Januca, Januca
Sevivn, sov, sov
Sov, sov, sov! Sov, sov, sov!
Ma naim ve-tov.

(Traduccin)

Januca, Januca
es una gran fiesta.
Rodeada de hermosa luz.
Diversin para los ms pequeos.

Januca, Januca
Sevivn gira, gira,
Gira, gira, gira! Gira, gira, gira!
Qu maravilla!

Bendiciones en la menorah

Transcripcin:

1. Baruj At A-do-nai E-lo-heinu Melej Haolam asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu

lehadlik ner Januc.

2. Baruj At A-do-nai E-lo-heinu Melej Haolam sheas nism laavotenu baiamim hahem
bizmn haz.

3. Baruj At A-do-nai E-lo-heinu Melej Haolam shehejeianu vekiemnu vehiguianu lizman

haz.

Traduccin:
1. Bendito eres T, Di-s nuestro Seor, Rey del Universo, Quien

nos ha santificado con Sus preceptos y nos ha ordenado encender la vela de Januc.

2. Bendito eres T, Di-s nuestro Seor, Rey del Universo, Quien hizo milagros a nuestros
antepasados, en aquellos das, en esta poca.

3. Bendito eres T, Di-s nuestro Seor, Rey del Universo, Quien nos otorg vida, nos
sustent y nos hizo llegar hasta la presente ocasin.

Despus que se encendieron las luces de Januc se acostumbra a recitar o cantar el himno

Haneirot Halalu.

Hanerot Halalu Anu Madlikim

Al Hanisim Veal Haniflat,
Sheasita Laavoteinu Baiamim Hahem Bazeman Haze,
Al Iedei Kohaneja Hakedoshim.
Vejol Shemonat Iemey Ha-Januka Hanerot Halalu Kodesh Hem,
Veein Lan Reshut Lehishtamesh Bahem,
Ela Lireotam Bilvad, Kedei Lehodot ulehalel
Le-Shimja Ha-Gadol Al Niseja veal Nifleoteja Ve-Al Yeshuateja.

Traduccin:

Encenderemos estas velas con motivo de las salvaciones, milagros, maravillas que has
realizado con nuestros antepasados en aquellos das en esta poca, por intermedio de tus
santos sacerdotes. Estas luces son sagradas durante los ocho das de Januc, y no nos es
permitido emplearlas de ninguna manera sino solamente observarlas para agradecer y
alabar tu nombre por tus milagros, maravillas y salvaciones.

Maoz Tzur

Esta cancin tradicional de Jnuca es cantada por algunos despus de la iluminacin de la Menor

Transcripcin: (prrafos 1 y 5)

Maoz Tzur ieshuati, Leja Nae Leshabeaj

Tikon Bet Tefilati vesham toda nezabeaj
Leet tajn matbeaj Mitzar hamnabeaj
Az egmor beshir mizmor janucat hamizbeaj

Yevanim niqbetzu alay azay bim jashmanim

Ufaretz jomot migdalay vetime kol Hashemanim
Uminotar qanqanim naas nes lashosanim
Ben via yem shemona qabe shir urnanim

Traduccin:

Fortaleza roca de salvacin, a T es adecuado alabar.

Establece la casa de mi plegaria,
y all un sacrificio de agradecimiento ofrendaremos.
Para el momento que establezcas el deguello del opresor que ladra,
Entonces completar con una cancin slmica la inauguracin del altar

De males saciose mi alma, con la angustia mi fuerza se agot,

mi vida amargaron con dureza, en la esclavitud del reinado becrrico (Egipto).
Y con Su mano la grande, saco a la atesorada (Israel),
El ejrcito del faran y toda su descendencia
bajaron como una piedra en el abismo (Mar rojo)

Al palacio de Su santidad me trajo y tambien all no estuve tranquila

y vino el hostigado (Nebujadnetzar) y me exili porque extraos (dioses) serv.
y un vino envenenado (idlatra) vert, por poco casi pas (desaparec),
El fin de babilonia (fue con) Zerubabel al fin de setenta (aos) fui salvada.

Cortar la estatura (cabeza) del ciprs (Mordejay) procur,

el Agagueo (Hamn) hijo de el Medateo, y se hizo (convirti) para l
como trampa y tropiezo y su orgullo fue cesado.
la cabeza del Yemineo (Mordejay) alzaste y el enemigo su nombre borraste
La cuantiosidad de sus hijos y sus pertenencias sobre el rbol colgaste.

Griegos se reunieron sobre (contra) m, entonces en los das de los Jashmoneos (Macabim)
y derrumbaron las murallas de mis torres, e impurificaron todos los aceites;
y de lo que qued de las botellas se hizo un milagro a los "rosales" (los tzadikim)
y los hijos entendedores (Rabinos de la poca), ocho das, establecieron cntico y alegras.
Descubre el brazo de Tu santidad y acerca el fin de la salvacin,
venga la venganza de Tus siervos de aquella nacin la malvada;
porque se prolong la hora y no hay fin a los das de la maldad,
desplaza al Rojo (Esav), en la sombra de la oscuridad,
levanta para nosotros los pastores que son 7
(Abraham, Itzjak, Yaakob, Mosh, Aharn, Yosef y David).

Sevivon Sov, Sov, Sov

Januca Hu Jag Tov
Sevivon Sov, Sov, Sov
Jag Simja Hu La'am
Nes Gadol Haia Sham
Nes Gadol Haia Sham
Jag Simja Hu La'am

Traduccin:

Sevivon gira, gira, gira

Januc es una bella fiesta
Sevivon gira, gira, gira

Es una fiesta alegre para la nacin

Un gran milagro ocurri all
Un gran milagro ocurri all
Es una fiesta alegre para el pueblo