Ean gar mirious pedagogous ehite en
Hristo, all ou pollous Pateras.
En gar Hristo Iisou dia tou Evangeliou
ego imas egennisa.
Parakalo oun
ginesthe.
imas - mimite
THE HOLY GOSPEL ACCORDING
To kero ekino, ipen O Kyrios pros tous
elilithotas pros afton Ioudeous: Imis
este i Dikeountes eaftous enopion
ton anthropon, O de Theos ginoski
as kardias imon.
Oti to en anthropis ipsilon vdeligma
enopion tou Theou.
O Nomos ke i Profite eos Ioannou.
Apo tote i Vasilia tou Theou
Evangelizete ke pas is aftin viazete.
Evkopoteron de esti ton Ouranon ke
tin Gin parelthin i tou Nomou mian
kerean pesin.
Pas O apolion tin gyneka aftou ke
gamon eteran mihevi, ke pas o
apolelimenin apo Andros gamon
mihevi.
Elege de ke pros tous Mathitas Aftou:
Anendekton esti tou mi elthin ta
skandala. Ove de di ou erhete!
Lisiteli afto i lithos milikos perikite
peri ton trahilon aftou ke erripte is
tin thalassan, i ina skandalisi ena
ton mikron touton.
Prosehete eaftis.
Ean amarti is Se O Adelphos Sou,
epitimison afto, ke en metanoisi,
afes afto.
Ke ean eptakis tis imeras amarti is Se And if he sins against you, seven times
ke eptakis tis imeras epistrepsi pros
Se legon: Metanoo, afisis afto.
By the Grace of God
RE-EDITED & PUBLISHED - 08 NOVEMBER 2017
16. F E S T A L M A T I N S & D I V L I T H Y M N S S T G R E G O R Y T H A V M A T O U R G O S 1 7 N O V E M B E R
Although you have ten thousand
instructors in Christ, yet have you
not many Fathers.
In Christ Jesus through the Gospel I
have begotten you.
Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa
mou I beseech you, therefore - be imitators
of me.
Archdiocese of Good Hope
TO ST LUKE 16:5-18 & 17: 1-4
At that time, our Lord said to the
Judeans who went to him: You are
those who justify yourselves before
men, but God knows your heart.
Festal Matins & Divine Liturgy Hymns & Readings
For what is exalted among mankind TO BE USED TOGETHER WITH SERVICE BOOKS
is an abomination in the Sight of
17 November
God!
The Law and the Prophets were until
John.
Since then the Good News of the
It
Kingdom of God is preached, and
everyone enters it violently.
is easier for Heaven and Earth to
St Gregory Thavmatourgos of Neocaesarea
pass away, than for one jot of the Also the Feast of St Gennadios the Steward of Vatopedi Monastery, Mount Athos - St
Law to become void. Lazaros the Iconographer Priest of Constantinople St Michael (Gobron) the
Everyone who divorces his wife and Great Holy Martyr & 133 Soldiers of Georgia St Nikon the Abbot, Disciple and
marries another commits adultery, Successor of St Sergius of Radonezh
and he who marries a woman
divorced from her husband
commits adultery.
He said to His Disciples: Temptations
to sin are sure to come, but woe to
him by whom they come!
It would be better for him if a
millstone were hung around his
neck and he were cast into the sea,
than that he should cause one of
these little ones to sin!
Take heed to yourselves.
If your Brother sins, rebuke him, and Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators for the
if he Repents, forgive him.
Greek & English texts that make our Worship much easier
to understand, to participate and to appreciate.
Please support and encourage them whenever possible.
in the day, and turn to you seven Glory to God for His Great Mercy!
times, and says, I Repent, you www.agesinitiatives.com
must forgive him.
NOT FOR MATERIAL PROFIT
 Divine Liturgy Hymns - St Gregory Thavmatourgas

Festal Matins Hymns St Gregory Thavmatourgos

FESTAL APOLYTIKION ST GREGORY THAVMATOURGOS - TONE (8) PLAGAL 4
En prosevhes grigoron, tes ton By Thine Accomplishments, Thou
Thamaton ergasies egkarteron, earned the name that Thou bore, for
Kindly use the Service Book until this point, eponimian ektiso ta katorthomata.
All Presveve Hrost to Theo, Pater
Thou were Vigilant in Prayer and
Diligent in working Miracles.
then carefully follow instructions with regard to these Hymns Griorie, Fotise tas psihas imon, mi Wherefore, Intercede with Christ our
pote ipnosomen, en amarties is God, O Holy Father, Gregory, that He
Thanaton. may Illumine our soul lest we fall
PSALM 117 /118 asleep in sin unto Death.
PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY
SEASONAL FESTAL KONTAKION - ENTRY -EVER BLESSED THEOTOKOS
Theos Kyrios ke Epefanen imin. The Lord is God, and has Appeared to
Evlogimenos O erhomenos en us. Blessed is He Who comes in the O Katharotatos Naos tou Sotiros i The Most Pure Temple of the Saviour,
Onomati Kyriou! Name of the Lord! Politimitos Pastas ke Parthenos, to the Precious Bridal Chamber and
Ieron Thisavrisma tis Doxis tou Virgin, the Sacred Treasure of God,
1. Exomologisthe to Kyrio, oti Agathos, 1. Confess the Lord, for He is Good; Theou, simeron isagete en to iko today enters the House of the Lord,
oti is ton eona to Eleos Aftou! for His Mercy endures forever! Kyriou, tin Harin sinisagousa, tin en bringing the Grace of the Divine
2. Panta ta Ethni ekiklosan me, ke to 2. All the Nations surrounded me, but Pnevmati Thio, in animnousin Angeli Spirit. The Angels of God praise her.
Onomati Kyriou inamin aftous. in the Name of the Lord I drove Theou: Afti iparhi Skini Epouranios. She is the Heavenly Tabernacle.
them back. FESTAL PROKEIMENON PSALM 115/116 TONE (7) VARIS/GRAVE
3. Para Kyriou egeneto afti, ke esti
Thavmasti en ofthalmis imon. 3. This is the Lords doing, and it is Timios enantion Kyriou O Thanatos tou Precious in the Sight of the Lord is the
Marvellous in our eyes. Osiou Aftou. Death of His Holy One.
FESTAL APOLYTIKION ST GREGORY THAVMATOURGOS - TONE (8) PLAGAL 4 Ti anapodoso to Kyrio peri panton, on What shalt I give in return to the Lord
En prosevhes grigoron, tes ton By Thine Accomplishments, Thou antapedoke mi? for all He has granted me?
Thavmaton ergasies egkarteron, earned the name that Thou bore, for FIRST EPISTLE OF ST PAUL TO THE CORINTHIANS 4 : 9 16
eponimian ektiso ta katorthomata. Thou were Vigilant in Prayer and in Adelphi: O Theos imas tous Apostolous Brethren, God has set forth us, the
Alla Presveve Hristo to Theo, Pater working Miracles. Wherefore, O Holy eshatous apedixen, os Epithanatiou, Apostles, last, as it were appointed
Grigorie, Fotise tas psihas imon, mi Father Gregory, Intercede with Chrsit oti thatron egenithimen to kosmo, ke to Death, for we are made a
pote ipnosomen, en amarties is our God, so that He may Illumine our Angelis ke anthopis. spectacle unto the world, and to
Thanaton. soul lest we fall asleep in sin and Angels, and to men.
unto Death
Imis mori dia Hriston, imis de fronimi en We are fools for Christs sake, but you
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son, Hristo; imis asthenis, imis de ishiri; are wise in Christ; we are weak, but
and to the Holy Spirit imis endoxi, imis de atimi. you are strong; you are honourable,
En prosevhes grigoron, tes ton By Thine Accomplishments, Thou but we are despised.
Thavmaton ergasies egkarteron, earned the name that Thou bore, for Ahri tis arti oras ke pinomen ke Even unto this present hour, we both
eponimian ektiso ta katorthomata. Thou were Vigilant in Prayer and in dipsomen, ke gimnitevomen, ke hunger and thirst, and are naked,
Alla Presveve Hristo to Theo, Pater working Miracles. Wherefore, O Holy kolafizometha ke astatoumen. and are buffeted, and have no
Grigorie, Fotise tas psihas imon, mi Father Gregory, Intercede with Chrsit dwellingplace.
pote ipnosomen, en amarties is our God, so that He may Illumine our Ke kopiomen, ergazomeni tes idies hersi. And we labour, working with our own
Thanaton. soul lest we fall asleep in sin and hands.
unto Death
Lidoroumeni evlogoumen, diokomeni Being reviled, we Bless; being
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of anehometha, vlasfimoumeni persecuted, we suffer it; being
eonon. ages. parakaloumen. defamed, we Entreat.
Amin Amen Os perikatharmata tou kosmou We are made as the filth of the world -
STAVRO-THEOTOKION TONE (8) PLAGAL 4 egenithimen, anton peripsima eos the offscourings of all things unto
arti. this day.
Ton Amnon ke Pimena ke Sotira tou When the Mother of the Lamb and the Ouk entrepon imas grafo tafta, all os I write not these things to shame you,
kosmou, en to Stavro theorousa, i Shepherd, and Saviour of the world,
Tekna mou Agapita noutheto. but as my Beloved Children, I warn
tekousa elege dakriousa: O men beheld Him on the Cross, She you.
kosmos agallete, dehomenos tin tearfully said: The world rejoices at
Litrosin, ta de splaghna mou receiving Redemption, but my insides
2. F E S T A L M A T I N S & D I V L I T H Y M N S S T G R E G O R Y T H A V M A T O U R G O S 1 7 N O V E M B E R FESTAL MATINS & DIV LIT HYMNSST GREGORY THAVMATOURGOS17 NOVEMBER 15.
 DISMISSAL BLESSINGS flegonte, orosis Sou tin Stavrosin, in are burning as I see Thee crucified,
Sofia! P R I E S T Wisdom! iper panton Ipomenis, O Iios ke Theos which Thou Endure for all, O My Son
mou. and my God!
O on Evlogitos, Hristos O Theos imon, Christ our God, the Eternal is Blessed,
Pantote, nin ke ai, ke is tous eonas now and always, and to the ages of NO LITANY TODAY THE FOLLOWING
ton eonon. ages.
KATHISMATA ARE READ, NOT CHANTED
Amin PEOPLE Amen FIRST FESTAL KATHISMA HOLY CROSS - TONE (6) PLAGAL 2
Stereose Kyrios O Theos tin Agian ke PRIEST Preserve, O God, the Holy and Monon epagi to Xilon, Hriste tou Stavrou Merely planted was the Wood, O
Orthodoxon Pistin ton Efsevon ke Orthodox Faith of Pious and
Sou, ta themelia esalevthisan, tou Christ, of Thy Cross, and the
Orthodoxon Hristianon sin ti Agia Orthodox Christians, together with
Thanatou Kyrie. On gar katepie Foundations of Death were shaken,
tafti Ekklisia ke ti Poli tafti is eonas this Church, and this city until the
eonon. Ages of ages. potho O Adis, apelise tromo. Edixas O Lord. Hades had eagerly
imin to Sotirion Sou Agie, ke swallowed Thee, but with trembling,
Amen. PEOPLE Amen Doxologoumen Se Iie Theou, eleison it disgorged Thee. Thou hast shown
Tin Timioteran ton Herouvim ke READER Greater in Honour than the imas. us Thy Salvation, O Holy, and we
Endoxoteran asigkritos ton Seraphim, Cherubim, and in Glory greater Glorify Thee, O Son of God: Have
tin adiafthoros Theon Logon beyond compare than the Seraphim, Mercy on us.
tekousan, tin ontos Theotokon, Se O Thou Who without corruption gave Ipsoute Kyrion ton Theon imon ke Exalt the Lord our God, and Worship
Megalinomen. Birth to God the Word and Who art proskinite to ipopodio ton Podon at the Footstool of His Feet, for He
truly Theotokos: we Magnify Thee.
Aftou, oti Agios Esti. is Holy.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son, Kyrie, katekrinan Se Ioudei Thanato, tin Thy People condemned Thee to Death,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and
eonon. forever, and to the Ages of ages. Zoin ton Apanton, i tin Erithra ravdo O Lord, yet Thou art the Life of all!
pezefsantes, Stafro Se proilosa, ke i ek With the rod of Moses Thou led
Amin Amen Petras meli thilasanates, holing Si them upon dry ground through the
Kyrie eleison (3) Lord, have mercy. (3) prosinegkan, all ekon ipeminas, ina Red Seas, yet they nailed Thee to the
imas eleftherosis, tis doulias tou Cross! Thou fed them with honey
Pater Evlogison! Father, Bless! ehthrou, Kyrie, Doxa Si. from the Rock, yet they gave Thee
Doxa Si O Theos, i Elpis imon, Doxa Si! P R I E S T Glory to Thee, O God our gall! But Thou willingly Endured
Hope, Glory to Thee! these things to free us from the
O Hristos O Alithinos Theos imon, tes May Christ, our True God, have Mercy bondage of the enemy. O Chrsit our
Presvies tis Panahrantou ke on us, through the intercession of God: Glory to Thee!
Panamomoou Agias Aftou Mitros. His Most Pure and Holy Mother; Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
Dinami tou Timiou ke Zoopiou through the Power of the Precious ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and
Stavrou. Prostasies tou Timiou, and Life-giving Cross; the Protection eonon. forever, and to the Ages of ages.
Evdoxou Profitou, Prodromou ke of the sublime Spiritual Powers in
Vaptistou Ioannou. Ton Agion Heaven; the Supplications of the Amin Amen
Endoxon ke Kallinikon Martyrion. Precious, Glorious Prophet and STAVRO-THEOTOKION
Ton Osion ke Theoforon Pateron Forerunner John the Baptist; of the
imon. Ton Agion ke Dieon Holy, Glorious and Victorious I moni amomos Amnas, Theotoke As the Only Spotless Ewe-lamb, O
Theoptoron Ioakim ke Annis. .. On Martyrs; of our Saintly and God- Parthene, ton ex ematon Sou Agnon, Virgin Theotokos, Thou beheld Thine
ke tin Mnimin epiteloumen ke panton inspirred Fathers; of the Holy and sarkothenta orosa, kremamenon Only Son Who from Thy Pure Blood
ton Agion, eleise ke Sose imas, os Righteous Ancestors Joachim and ethelousios en Stavro, ekravgzes Kori, was Incarnate, hanging upon the
Agathos ke Filanthropos ke Eleimon Anna; of whose memory en darisi pikris: Iie mou, anexikake, Cross by His own Will, crying out, O
Theos. we commemorate, and of all the imno Sou tin friktin, pasan Maiden, shedding bitter tears: O My
Saints, and Save us, for He is Ikonomian. Most Forebearing Son, I Hymn Thee,
Gracious and Loves mankind. Extolling Thy Dispensation.
Amin PEOPLE Amen SECOND FESTAL KATHISMA THE HOLY CROSS TONE (6) PLAGAL 2
Di evhon ton Agion Pateron imon, PRIEST Through the Prayers of our Simeron to Profitikon peplirote logion. Today the Prophecy has been fulfilled,
Kyrie Iisou Hriste, O Theos imon, Holy Fathers, Lord Jesus Christ our Idou gar proskinoumen is ton Topon, for behold! we are Worshipping in
eleison ke soson imas God, have mercy on us and Save us. ou estisan i Podes Sou Kyrie, ke Xilou the Place where Thy Feet stood, O
Amin PEOPLE Amen Sotirias gefsameni, ton ex amartias Lord. And now that we have eaten
pathon Eleftherias etihomen, Presvies from the Tree of Salvation, we have
tis Theotokou, Mone Philanthrope. obtained Freedom from passions
caused by sin, through the
Intercessions of Theotokos, O Only

14. F E S T A L M A T I N S & D I V L I T H Y M N S S T G R E G O R Y T H A V M A T O U R G O S 1 7 N O V E M B E R FESTAL MATINS & DIV LIT HYMNSST GREGORY THAVMATOURGOS17 NOVEMBER 3.
 Lover of mankind. Faith, we Glorify and Magnify Thee.
O de Theos Vasilefs imon pro eonon, God is our King before all ages; He LITANY OF FERVENT SUPPLICATION
irgasato Sotirian en meso tis Gis. worked Salvation in the midst of the Eleison imas, O Theos, kata to Mega PRI EST Have Mercy on us, O God,
Earth. Eleos Sou deometha Sou, epakouson according to Thy Great Mercy, hear
ke eleison us and have Mercy
O Stavros Sou, Kyrie, igiaste. En afto O Lord, Thy Cross was Sanctified. Truly
gar ginonte iamata, tis asthenousin Cures are effected by It, for those Kyrie eleison [3] PE OPLE Lord have mercy (3)
en amarties, di aftou Si who are sick in sins. Through It we Eti deometha iper ton Evsevon ke PRI EST Let us pray for Pious and
prospiptomen. Eleison imas. Worship Thee: Have Mercy on us. Orthodoxon Hristianon Orthodox Christians. (3)
Kyrie eleison [3] PE OPLE Lord have mercy
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son, Eti deometha iper tou Arhipiskopou PRI EST Let us pray for our Archbishop
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and
imon (- - - N A M E - - - ) (- - - N A M E - - - )
eonon. forever, and to the Ages of ages.
Kyrie eleison [3] PE OPLE Lord have mercy [3]
Amin Amen
STAVRO-THEOTOKION TONE (6) PLAGAL 2 Eti deometha iper ton Adelfon imon, ton PRI EST Let us pray for ourBrethren,
Iereon, Ieromonahon, Ierodiakonon Priests, Hieromonks, Deacons, and
Paristameni to Stavro, i Parthenos ke Standing by the Cross, the Virgin ke Monahon, ke Pasis tis en Hristo Monastics, and all our Brotherhood
Mitir, tou anev pathous ex aftis, iper Mother by whom our Lord became imon Adelfotitos in Christ
noun sarkothentos, ekravgaze Incarnate in an ineffable manner - Kyrie eleison [3] PE OPLE Lord have mercy [3]
dakrirroousa mitrikos. Ou fero Se without passion - wept motherly
nekron kremamenon oran, pnoin ton tears and cried out: I cannot bear Eti deometha iper Eleous, Zois, Irinis, PRI EST Also we pray for Mercy, Life,
parehomenon, tis zosin epi Gis, O Iie to see crucified and dead Thee Who igias, Sotirias, episkepseos, Peace, health, Salvation, Visitation,
ke Thee mou! granted breath to everything that sighoriseos ke afeseos ton amartion pardon and forgiveness of sins for
ton doulon tou Theou, panton ton the servants of God, all devout and
lives upon Earth, O my Son and my
efsevon ke Orthodoxon Hristianon, Orthodox Christians, those who
God!
ton katikounton ke parepidimounton dwell in or visit this city and Parish,
THIRD FESTAL KATHISMA HOLY CROSS TONE (6) PLAGAL 2 en ti poli ke enopia tafti, ton the Wardens and members of this
Stavre demonon elatir, iatre ton O Cross whereby demons are expelled epitropon ke sindromiton tis ieras Parish and their families and all who
Ekklisias taftis sin tis singenesin have asked for our Prayers,
nosounton, ishis ke filax ton Piston, and all ailments are Healed, for Thou
afton... unworthy though we are
Vasileon to Nikos, to Kavhima ton art the Strength and Protection of
Orthodoxon Alithos, to stirigma tis the Faithful, the Prize of Kings and Kyrie eleison [3] PE OPLE Lord have mercy [3]
Ekklisias tou Hristou, genou imin True Pride of the Orthodox, the Eti deometha iper ton Makarion ke PRI EST Also we pray for the Blessed
asfalia, ke tihos ke frouros, Xilon Support of the Church of Christ, our Aoidimon Ktitoron tis Agias Ekklisias and Ever-Remembered Founders of
Evlogimenon! Safeguard, our Assurance and our taftis, ke iper panton ke pason ton this Holy Church, and for all our
Rampart, O Blessed Wood! proanapafsamenon Adelfon imon, Brethren who have gone to their rest
THIRD FESTAL KATHISMA HOLY MARTYRS TONE (6) PLAGAL 2 ton evthade efsevos kimenon, ke before us, and for the Orthodox
apantahou Orthodoxon... everywhere....
Thavmatos O Theos en tis Agiis Aftou. Wondrous is God in His Saints!
Kyrie eleison [3] PE OPLE Lord have mercy [3]
Fos Dikeis dia pantos. I gar Agii en Si Light always dawns for the Righteous.
Fotisthentes, katalampousin ai os The Saints were Illumined in Thee, Eti deometha iper ton karpoforounton PRI EST Also we pray for those who
fostires, lihnon asevon svesantes, on and they shine like stars forever, ke kalliergounton en to Agio ke bring offerings, those who care for
pansepo Nao touto, kopionton, the beauty of this Holy and
tes evhes, Si fotiis lihnon mou Kyrie, extinguishing the lamp of the
psallonton ke iper tou periestotos Venerable House, for those who
ke Soson me. impious. By Their Prayers Light my
laou, tou apekdehomenou to para labour in its service, for those who
Lamp, O Lord, and Save me. sing, and for the people here
Sou Mega ke Plousion Eleos.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son, present, who await Thy Great and
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and Abundant Mercy.
eonon. forever, and to the Ages of ages. Kyrie eleison [3] PE OPLELord have mercy [3]
Amin Amen Oti Eleimon ke Filanthropos Theos For Thou art a Merciful and Loving God
STAVRO-THEOTOKION TONE (6) PLAGAL 2 iparhis, ke Si tin Doxan and to Thee we ascribe Glory: to
Panagia Theotoke, ton hronon tis Zois O All Holy Theotokos, during my anapempomen, to Patri ke to Iio ke the Father, and to the Son, and to the
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous Holy Spirit, now and forever, and
mou, mi egkatalipis me, anthropini lifetime, I pray, do not abandon me,
eonas ton eonon. unto the Ages of Ages.
Prostasia, mi katapistefsis me, all afti nor entrust me to merely human
antilavou, ke eleison me. protection. Rather, Help me Thyself Amin Amen
and have Mercy on me.

4. F E S T A L M A T I N S & D I V L I T H Y M N S S T G R E G O R Y T H A V M A T O U R G O S 1 7 N O V E M B E R FESTAL MATINS & DIV LIT HYMNSST GREGORY THAVMATOURGOS17 NOVEMBER 13.
 Agios O Theos, Agios Ishiros, Agios Holy God, Holy Mighty, Holy Kyrie, eleison (3) Lord, have Mercy on me! (3)
Athanatos, eleison imas Immortal, have mercy on us [3]
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son, ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit, now and eonon. forever, and to the Ages of ages.
eonon. ever, and to the Ages of Ages.
Amin Amen
Amin Amen
Panagia Trias Eleison imas. Kyrie, All Holy Trinity, have Mercy on us. PSALM 50/51

ilasthiti tes amarties imon. Despota, Lord, Cleanse us from our sins. FESTAL KONTAKION ST GREGORY THAVMATOURGOS TONE 2
singhorison tas anomias imin. Agie Master, Pardon our iniquities. Holy
Ipiskepse, ke iase tas asthenias imon, God, Visit and Heal our infirmities Thavmaton pollon, dexamenos Many Miracles Thou received the Grace
eneken tou Onomatos Sou. for Thy Names sake. energian, simiis friktis, tous demonas to perform, frightening demons with
eptoisas, ke tas nosous ilasas ton awesome Signs, and driving out
Kyrie Eleison (3) Lord, have mercy (3) anthropon, Pansofe Grigorie. Dio serious diseases, O All Wise Gregory.
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son, kali Thavmatourgos, tin klisin ex Wherefore rightly the title
ke nin ke Ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit, now and Ergon Komisamenos. Wonderworker was given to Thee
eonon. ever, and to the Ages of Ages. for Thy Deeds.
Amin Amen FESTAL IKOS- ST GREGORY THAVMATOURGOS

THE CONGREGATION
OUR LORDS PRAYER
RECITES OUR LORDS PRAYER ALOUD AND IN UNISON:
Pothen aparxome tous epenous exifenin Where shalt I, the wretch, begin to
O talas, kathoron tap olla ke weave the Praises of the Devout
Pater imon O en tis Ouranis, Agiasthito PEOPLE Our Father, Who art in Heaven: iperthavmasta prgmata? Ean apo Saint, seeing so many extraordinary
to Onoma Sou, eltheto i Vasilia Sou, Hallowed be Thy Name. Thy tou viou tou Osiou eghiriso, to sinolon Wonders? If I focus on just his lIfe, I
genithito to Thelima Sou, os en Kingdom come. Thy Will be done, on ouk isho. Panta gar noun iperveni O could not tell it all! For his Godly
Ourano ke epi tis gis. Ton Arton earth, as it is in Heaven. Give us this entheos vios aftou. Ean apo ton Life surpasses every mind. If I stay
imon ton epiousion dos simeron. day our Daily Bread and Forgive us Thavmaton, ke en touto lipon with just his Miracles, well, this
Ke afes imin ta ofilimata imon, os our trespasses as we forgive those eshinthisome, iper tin psammon gar would also put me to shame! For
ke imis afiemen tis ofiletes imon. Ke who trespass against us. And Lead iparhousi. Dia touto akoui they are more than the sands of the
mi isenengis imas is pirasmon, alla us not into temptation, but Deliver Thavmatourgos, tin klisin ex ergon sea! Wherefore rightly the title
rise imas apo tou ponirou. us from the evil one. komisamenos. Wonderworker was given to him
Oti Sou Estin i Vasilia ke i Dynamis ke i PRIEST For Thine is the Kingdom, and for his Deeds.
Doxa tou Patros, ke tou Iou, ke tou the Power, and the Glory, of the SYNAXARION OF 17 NOVEMBER
Agiou Pnevmatos, nin ke ai ke is tous Father, and of the Son, and of the Ti IZ tou aftou minos mnimi tou en On this 17th day of the month, we
eonas ton eonon. Holy Spirit, now and ever, and to the
Ages of Ages. Agiis Patros imon Grigoriou, Commemorate our Father among the
Episkopou Neokesarias, tou Saints, St Gregory the
Amin PEOPLE Amen Thavmatourgou. Wonderworker, Bishop of
MENAION FESTAL APOLYTIKION ST GREGORY THAVMATOURGOS Neocaesarea.
En prosevhes grigoron, tes ton By Thine Accomplishments, Thou Ti afti imera, mnimi tou Osiou ke On this day we Commemorate the Holy
Thavmaton ergasies egkarteron, earned the name that Thou bore, for Omologitou Lazarou, tou Zografou. St Lazaros the Confessor and
eponimian ektiso ta katorthomata. Thou were Vigilant in Prayer, and Iconographer.
Alla Presveve Hristo to Theo, Pater diligent in Working Miracles.
Grigorie, Fotise tas psihas imon, mi Wherefore, Intercede with Christ our Ti afti imera mnimi ton Osion Zahariou On this day we Commemorate the Holy
pote ipnosomen, en amarties is God, O Holy Father Gregory, that He tou Skitotomou ke Ioannou. Ke St Zacharias the leather-worker, and
Thanaton. may Illumine our soul lest we fall diigisis ofelimos. St John who have an edifying
asleep in sin unto Death. account.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son, Tis afti imera O Osios Longinos en Irini On this day, St Longinos Reposed in
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and telioute. Peace.
eonon. forever, and to the Ages of ages. Ti afti imera O Agios Gennadios On this day, St Gennadios, Patriarch of
Amin Amen patriarhis Konstantinoupoleos, en Constantinople, Reposed in Peace.
THEOTOKION TONE (8) PLAGAL 4 Irini telioute.
O Karpos tis Gastros Sou Theonimfe, tis O Immaculate Maiden, the Fruit of Thy Ti afti imera O Agios Maximos, Patriahis On this day, St Maximos, Patriarch of
anthropis edihthi Sotirias proxenos. Womb is the Fulfilment of the Konstantinoupoleos, en Irini telioute. Constantinople, Reposed in Peace.
Dio Se Theotokon, gnomi ke glossi Prophets and the Law. Wherefore, O Ti afti imera O Osios Ioustinos en Irini On this day, St Justin Reposed in Peace.
Doxazontes, i Pisti Megalinomen. Theotokos, with Understanding, with
telioute.
12. F E S T A L M A T I N S & D I V L I T H Y M N S S T G R E G O R Y T H A V M A T O U R G O S 1 7 N O V E M B E R FESTAL MATINS & DIV LIT HYMNSST GREGORY THAVMATOURGOS17 NOVEMBER 5.
 O Osios Gennnadios, O en ti Moni tou
Vatopediou Askisas, ke Dohiaris aftis
on, O Axiothis idin pithon kenon
vlizonta Eleon, dia Thavmatos tis
Theotokou, en Irini telioute.
Tes ton Agion Sou Presvies, O Theos
eleison imas.
Amin.
MAGNIFICAT

HIERMOS TONE (8) PLAGAL 4
Exesti epi touto O Ouranos, ke tis Gis
kateplagi ta perata, oti Theos, ofthi
tis Anthropis somatikos, ke i gastir
Sou gegonen, evrihorotera ton
Ouranon. Dio Se Theotoke, Angelon
ke Anthropon, Taxiarhie Megalinousi.
Axion Estin os Alithos Makarizin Se tin
theotokon, tin Aimakariston ke
Panamomiton ke Mitera tou Theou
imon. Tin Timoteran ton Herouvim
ke Endoxteran asinkritos ton
Seraphim, tin Adiafthoros Theon
Logon Tekousan, tin ontos
Theotokon, Se Megalinomen.
SMALL LITANY

FESTAL EXAPOSTEILARION ST GREGORY THAVMATOURGOS - TONE 2
Ton en pikilis Thamasin, Ierarhin,
anafanenta dokimon en to kosmo,
Thies evfimisomen melodies,
Grigorion Fileorti, opos tes toutou
Presvies, lavomen lisin ptesmaton.
FESTAL THEOTOKION
O tis Zois tis Thias ke Makarias, ftonisas The
mi tis pale en Paradiso, ehthros O
doliotatos ke panourgos, ke tis Edem
exoriston, piisas me Thanatoute, ti Si
gennisi Parthene.
6. F E S T A L M A T I N S & D I V L I T H Y M N S S T G R E G O R Y T H A V M A T O U R G O S 1 7 N O V E M B E R
St Gennadios, a Monk and Cellarar of
the Monastery of Vatopedi who had
been counted worthy to see an
empty container overflowing with oil
by a Miracle of our Lady, Theotokos,
Reposed in Peace.
By their Holy Intercessions, O God, have
Mercy on us.
Amen.
The Heavens were astounded and the
ends of the Earth were astonished,
when God Appeared Bodily to
mankind, O Theotokos, having come
forth from Thy Virgin Womb, which
indeed, became more spacious than
the Heavens. Wherefore, by the
orders of mankind and Heavenly
Hosts, Thou art Magnified.
It is truly right to Bless Thee, O
Theotokos, Ever Blessed, Most Pure
Mother of our God, more Honourable
than the Cherubim, and beyond
compare more Glorious than the
Seraphim, without corruption Thou
gave Birth to God the Word: O iper ton psihon imon.
Theotokos, Thee we Magnify!
Unto the Hierarch, manifest to the
whole world as one approved for
working all kinds of Wonders, let us
send up praises singing Divine
Songs, O Feast Lovers, to Gregory, so
that by his Intercessions we be
absolved of offences.
TONE 2 iparhon apathies?
ancient enemy, cunning and
deceptive, was envious of me and
made me an exile from Divine and
Blessed Life in Paradise and the Bliss
of Eden. Now he is mortified, O
Virgin, because of Thy Sacred
Childbirth.
FESTAL MATINS & DIV LIT HYMNSST GREGORY THAVMATOURGOS17
I to Stavro tihizomeni, to ehthro
antitassometha, mi diliontes tas aftou
methodias ke enedras. O gar
iprifanos katirgite, ke katapepatite, ti
Dinami tou en Xilo, prospagentos
Hristou.
Ke Esto i Lamprotis Kyriou tou Theou And let the Brightness of the Lord our
imon ef imas, ke ta Erga ton Hiron
imon katevthnon ef imas ke to
ergon ton Hiron imon kateftinon.
Mnimi Martyron, agalliama tis
Fovoumenis ton Kyrio. Athlisantes
gar dia Hriston Stefanous par aftou
ekomisanto, ke nin en parrisia
Presvevousin, iper ton psihon imon.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati
MENAION ST GREGORY THAVMATOURGOS TONE 4
Ierosinis tin psifon, Theothen
dexamenos, ke to Thion deras ex
Ipsous perivalomenos, tous prin tis
apistias iious, tekna Fotos, ke
klironomous anedixas Theou, Sofias
Haritos, ekhithisis en hilesi Sou,
paradoxon pragmaton aftorge,
pammakar Grigorie. Dio ke nin en ti
mnimi Sou, aitise Hriston ton Theon,
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
STAVRO-THEOTOKION TONE 4
Stavroumenon velpousa, i panamomitos Beholding
Despina, ton Despotin tis Ktiseos,
thrinousa ekravgazen. Imi Thion
Teknon! Pos feris odinas, Theos
Angelon taxis
tromo exestisan, orose to Mystirion,
tis Sis afatou Stavroseos, Iisou
Pantodiname, O Sotir ton psihon
imon.
TRISAGION PRAYERS
Agathon to Exomologisthe to Kyrio ke
Psallin to Onomati Sou, Ipsiste. Tou
anangelin to proi to Eleos Sou ke tin
Alithian Sou kata nikta.
We who are shielded by the Cross stand
up to the enemy, and we are not
frightened by his tactics and traps.
For the proud one has been brought
own, and has been trampled by the
Power of Christ Who was nailed to
the Cross.
God be upon us, and prosper for us
the works of our hands.
The Memory fo the Martyrs brings Great
Joy to those who Fear our Lord.
They competed for Christ, and were
awarded Crowns by him, and now,
with confidence, they Intercede on
behalf of our soul.
Glory to the Father, and to the Son
Thou received the Election of the
Priesthood from God, O Blessed
Gregory, Worker of Glorious Deeds,
and were Vested in Divine Robes
from on High! Thou revealed those
who were offspring of unbelief to be
Children and Heirs of Light for the
Grace of the Wisdom of God poured
froth from Thy Mouth. Wherefore,
now, on the day of Thy
Commemoration, Entreat Christ our
God on behalf of our soul.
Now and ever, and to the Ages of
ages.
Amen
the Master of all Creation
being unjustly crucified, our All Pure
Lady lamented, crying aloud: Alas!
My Divine Son! How dost Thou
Endure pain, being as Impassible as
God? Angelic Hosts trembled as
they beheld the Mystery, O Jesus of
Thee being ineffably crucified, O
Almighty Ruler of all, and Saviour of
our soul.
PRIEST:It is Good to give Thanks to our
Lord and to sing to Thy Name, O
Most High. To proclaim Thy Mercy
in the morning and Thy Truth at
night.
NOVEMBER 11.
 LAUDS: THE PRAISES GOD - PSALM 148
Oti Theos Eleous, iktirmon, ke PRIEST For Thou art our God of Mercy and TO
All Creation Praises The Lord Our God
Philanthropias iparhis, ke Si tin Compassion and Love of mankind,
Doxan anapempomen to Patri ke to and to Thee we ascribe Glory: to Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite Let everything that has breath praise
Io ke to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is the Father, and to the Son, and to the ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite the Lord. Praise the Lord from the
tous eonas ton eonon. Holy Spirit, now and always, and to Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos Heavens; praise Him in the Highest.
the ages of ages. to Theo. To Thee praise is due, O God.

Amin PEOPLE Amen Enite Afton, pantes i Angelli Aftou. Praise Him, all His Angels; praise Him,
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou. all His Powers. To Thee praise is
Irini pasi! PRIEST Peace be to all... Si prepi imnos to Theo. due, O God.
Ke meta tou pnevmatos Sou PEOPLE And to thy spirit...
FESTAL STIHERA PROSOMIA ST GEGORY THAVMATOURGOS - TONE (5) PLAGAL 1

Tas kefalas imon to Kyrou klinate
MAKE THE SIGN OF THE
Si Kyrie
THE PRIEST PRAYS QUIETLY:
Kyrie, Agie, O en Ipsilis katikon ke ta
tapina eforon, ke to Panteforo Sou
ommati epivlepon epi pasan tin
Ktisin, Si eklinamen ton avhena tis
psihis ke tou somatos, ke deometha
Sou Agie Agion. Ektinon tin Heira Sou
tin aoraton ex Agiou katikitiriou Sou,
ke Evlogison panta imas. Ke iti
imartomen ekousios i akousios, os
Agathos ke Philahtopos Theos
sighorison, doroumenos imin ta
egkosmia ke iperkosmia Agatha Sou.
THE PRIEST CONTINUES ALOUD
Son gar esti to elein ke sozin imas, O For Thine it is to show Mercy and to
Theos imon, ke Si tin doxan
anapempomen, to Patri, ke to Iio, ket
to Agio Pnevmati, nin, ke ai, ke is
tous eonas ton eonon.
Amin
NATIVITY LENTEN APOSTIHA- THE HOLY CROSS TONE (6) PLAGAL 2
En to Stavro tin Elpida kektime, ke en
afto kavhomenos voo. Philanthrope
Kyrie, tin alazonian katavale, ton mi
Omologounton Se, Theon ke
Anthropon.
Eneplisthimen to proi tou Eleous Sou,
Kyrie, ke igalliasametha ke
evfranthimen en pases tes imeres
imon. Evfranthiimen anth on
imeron etapinosas imas. Eton, on
idomen kaka. Ke ide epi tous
doulous Sou ke epi ta Erga Sou ke
Odigison tous iious afton.
PRIEST Let us bow our heads to the Lord...
CROSS & BOW DOWN LOW TO ALMIGHTY GOD
PEOPLE To Thee, O Lord
Holy Lord, Dwelling on High and
beholding all things below with
Thine All Seeing Sight, observing
all, keeping watch over Creation:
to Thee we bow the neck of our soul
and body, and beseech Thee, O
Holy of Holies: stretch forth Thine
Invisible Hand from Thy Holy
Dwellingplace and Bless us. And,
as Thou art Good and Lovest
mankind, parden us when we sin,
voluntarily or involuntarily,
granting us Thy Blessings both of
this world and of the world Above.
: Heris
Save us, O our God, for to Thee we
ascribe all Glory: to the Father, and
to the Son, and to the Holy Spirit,
both now and forever, and unto the
Ages of Ages.
Amen
Due to the Cross, I now have Hope, and
boast in It, saying: O Philanthropic
Lord, bring down the arrogance of
those who do not Confess Thee to
being both God and Man.
We were filled with Thy Mercy in the
morning, and in all our days we
greatly Rejoiced and were glad.
Gladden us in return for the days
Thou humbled us, for the years we
saw evil things, and behold Thy
servants and Thy Works, and Guide
their sons.
Enite Afton epi tes dynasties Aftou!
Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou!
Heris Thelogies safos, Ierotates Iros
semninomenos, O Stilos tis Ekklisias, i
ton Dogmaton kripis, to tou Paraklitou
Thion Organon, O nous O Ouranios, i
kithara tou Pnevmatos, Pimin O Megas,
ke Hristou Arhipimenos, thremma
gnision, ke arnion praotaton. Krini
anavlistanousa, Dogmaton ta namata,
ke iamaton ta rithra, Iromista Grigorie,
Hriston ekdisopi, tes psihes imon
dothine, to Mega Eleos.
Enite Afton en iho salpingos! Enite
Afton en psaltirio ke kithara!
Thelogies safos, Ierotates Iros
semninomenos, O Stilos tis Ekklisias, i
ton Dogmaton kripis, to tou Paraklitou
Thion Organon, O nous O Ouranios, i
kithara tou Pnevmatos, Pimin O Megas,
ke Hristou Arhipimenos, thremma
gnision, ke arnion praotaton. Krini
anavlistanousa, Dogmaton ta namata,
ke iamaton ta rithra, Iromista Grigorie,
Hriston ekdisopi, tes psihes imon
dothine, to Mega Eleos.
Enite Afton en timpano ke horo. Enite
Afton en hordes ke organo.
Heris, Ierarhon kalloni, ton areton to
diavges katagogion, i stathmi tis
Ekklisias, Ierosinis kanon. Potamos
namaton Thion epleos, ex on
katardevete, i ifilios apasa, pros
ekarpian, psihikin ke Sotirion, ke
Praise Him for His Mighty Acts!Praise
Him according to the abundance of
His Magnificence!
Rejoice, for Thou were clearly Adorned
in Sacred Manner with Holy Theology.
The Churchs Unshaken Pillar and the
Dogmatical Base, and the Divine Organ
of the Paraclete, the Heavenly Mind,
the Divine Spirits Harp, Great
Shepherd, Meek Lamb and genuine
member of the Flock of Christ the
Chief Shepherd, Gushing Fountain that
issues forth abundantly the draught of
Dogmas, and Effusion of Healings, O
Divine Initiate, Gregory: to Christ pray
intently and Petition Him to send on
our soul His Great Mercy.
Praise Him with the sound of the
trumpet! Praise Him with the harp
and lyre.
Rejoice, for Thou were clearly Adorned
in Sacred Manner with Holy Theology.
The Churchs Unshaken Pillar and the
Dogmatical Base, and the Divine Organ
of the Paraclete, the Heavenly Mind,
the Divine Spirits Harp, Great
Shepherd, Meek Lamb and genuine
member of the Flock of Christ the
Chief Shepherd, Gushing Fountain that
issues forth abundantly the draught of
Dogmas, and Effusion of Healings, O
Divine Initiate, Gregory: to Christ pray
intently and Petition Him to send on
our soul His Great Mercy.
Praise Him with timbrel and dance!
Praise Him with strings and flute!
Rejoice, O Brightly Shinging Abode of
every Virtue, the Refinement of
Hierarchs, the Rule of the Holy
Priesthood, the Churchs Standard and
Gauge, River overflowing Streams of
Godliness, whereby every Nation

10. F E S T A L M A T I N S & D I V L I T H Y M N S S T G R E G O R Y T H A V M A T O U R G O S 1 7 N O V E M B E R FESTAL MATINS & DIV LIT HYMNSST GREGORY THAVMATOURGOS17 NOVEMBER 7.
 ereseon, apoplinete vorvoros. beneath the sun is irrigated for Salvific LITANY OF FERVENT SUPPLICATIONS
Anthrope epouranie, epigie Angele, and Spiritual Fruitfulness, and Plirosomen tin Eothinin Deisin imon to PRIEST Let us complete our Morning
stoma ton Nomon ton Theion, whereby all pollution of heresy is Kyrio... Prayers to the Lord...
emmeletisan Grigorie, Theou purges. O Heavenly Man of God art
klironome, Tou parehontos to kosmo, Thou, an Earthly Angel. Thou art the Kyrie Eleison PEOPLE Lord, have Mercy
to Mega Eleos. Mouth that is trained in Divine Antilavou, Soson, Eleison ke Diafilaxon PRIEST Help us, Save us, have
Mercy on
Precepts, O Gregory, and Heir of our imas, O Theos ti Si Hariti. us, and protect us, O God, by Thy
Lord God, Who at Thine Entreaties Grace.
sends upon the world His Great Mercy.
Amin PEOPLE Amen
Enite Afton en kimvalis evihis! Enite Praise Him with resounding cymbals!
Afton en kimbalis Allalagmou. Pasa Praise Him with triumphant cymbals! Tin imeran pasan telian, Agian, irinikin PRIEST That the whole day may be
pnoi enesato ton Kyrion! Let everything that has breath praise ke anamartiton, para tou Kyriou Perfect, Holy, peaceful and sinless,
the Lord! etisometha... let us ask of the Lord...
Omvris Son Ieron prosevhon, limnin Torrents of Thy Sacred Prayers dried up Parashou Kyrie PEOPLE Grant this, O Lord
exiranas pote mahis proxenon. Ke the lake that had formerly caused Angelon Irinis, Piston Odigon, filaka ton PRIEST For an Angel of Peace, a Faithful
rithron ti devdrothisi, ravdo ataktos dissension. Thou stopped the psihon ke ton somaton imon, para Guide, a Guardian of our souls and
Sofe, epilizon irgis Thia Hariti. wayward stream from overflowing its tou Kyriou etisometha... bodies, let us ask of the Lord...
Romous katidafisas, ton demonon banks with thy Staff that sprouted and
Grigorie, tis apistias, ton himona became a tree, O Wise One. Thou Parashou Kyrie PEOPLE Grant this, O Lord
dielisas, Thermotates Sou, pros Theon levelled the altar stones of demons, O Signomin ke afesin ton amartion ke ton PRIEST For Forgiveness and Remission of
paraklisesi Thavmasin eveveosas, Gregory. By Thy most ardent plimelimaton imon, para tou Kyriou our sins and transgressions, let us
psihas ke prosigages, to evergeti ton Supplications to god on High, thou etisometha... ask of the Lord ...
olon, par ou ton Axion ilifas, misthon, hast brought to an end the winter of
on disopi, tes psihes imon dothine, to unbelief, granting assurance to souls Parashou Kyrie PEOPLE Grant this, O Lord
Mega Eleos. by Miracles, leading them to our Great Ta kala ke simferonta tes psihes imon ke PRIEST For all that is Good and Beneficial
Benefactor who Rewarded Thee irini to kosmo, para tou Kyriou to our souls, and for the Peace of the
worthily. To Him intently pray to etisometha... world, let us ask of the Lord...
grant to our soul His Great Mercy.
PEOPLE Grant this, O Lord
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son, Parashou Kyrie
and to the Holy Spirit PRIEST For the completion
of our Life in
MENAION ST GREGORY THAVMATOURGON TONE (8) PLAGAL 4 Ton ipolipon hronon tis Zois imon en Peace and Repentance, let us ask of
Irini ke Metania ektelese, para tou the Lord...
Ton perivoion en Thavmasin Ierarhin, ke Inanimate things were changed, filled Kyriou etisometha... PEOPLE Grant this, O Lord
ta apsiha edoumena paradoxos with Awe by the Renowned Bishop for
metevalleto. Limno gar ehersouto, his Wonders a lake that had caused
Parashou Kyrie PRIEST For a Christian end to our Life,
Adelphous nouthetousa, Ravdos de dissension between two brother dried Hristiana ta teli tis Zois imon, anodina, peaceful, without shame and
edendrouto, potamon halinousa, lithos up, a staff grew, restraining a river, a anepeshinta, irinika ke Kalin suffering, and for a Good Account
logo metetethi, metaferon tous apistous stone moved at Thy Command, Apologian tin epi tou foverou before the Awesome Judgement Seat
pros tin tou Theou epignosin, di is to leading the unbelieving to the Vimatos tou Hristou etisometha... of Christ, let us ask of the Lord...
Mega Eleos, Parashou O Theos tes Knowlege of God! For his sake, Thy
psihes imon. Great Mercy O God, grant to soul.
PEOPLE Parashou Kyrie PEOPLE Grant this, O Lord
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton eonon. Now and ever, and to the Ages of ages. Tis Panagias, Ahrantou, PRIEST Calling to remembrance
Iperevlogimenis, Endouxou Despinis our All-Holy, Pure, Most
Amin Amen imon Theotokou ke Aiparthenou Blessed and Glorious Lady,
STAVRO- THEOTOKION TONE (8) PLAGAL 4 Marias meta panton ton Agion Theotokos and Ever-Virgin
mnimonefsantes, eaftous ke allilous Mary, with all the Saints, let
Ton Emmanouil Amnon Theou ke Logon, Beholding Emmanual, the Lamb of God ke pasan tin Zoin imon Hristo to Theo us commit ourselves and one
vlepousa sarki kremamenon en Xilo, and Word hanging in the Flesh on parathometha another, and our whole Life,
Amnas i Moni Amiantos ke Parthenos, the Cross, the only All Pure Virgin to Christ our God.
lipi siniheto dakriousa. and Spotless Ewe-lamb was
overcome with sorry and wept. MAKE THE SIGN OF THE CROSS & BOW DOWN TO GOD
THE GREAT DOXOLOGY IS READ, NOT
CHANTED

Si Kyrie CHOIR To Thee, O Lord
THE MATINS SERVICE CONTINUES AS
FOLLOWS

8. F E S T A L M A T I N S & D I V L I T H Y M N S S T G R E G O R Y T H A V M A T O U R G O S 1 7 N O V E M B E R FESTAL MATINS & DIV LIT HYMNSST GREGORY THAVMATOURGOS17 NOVEMBER 9.