vesve 6 agos Me huele a cuento é ele a cuento Audren / Aline Kuppenheim tustraciones de Aline Kuppenheim / Aline Kuppenheim iiM@ Kuppenheim Cuando huelo un pomelo, nae una lima 0 un limén, en mi boca un riachuelo se convierte en aluvidn, En otra ocasién, la nariz me tapé cuando a esa jaula me acerqué. Pero, a veces me quedo en el suelo y huelo. Me huele a cuento es un reccrrido por olores, sensaciones y evocaciones que almacenamos y recordamos a través de las palabras y de magnificas ilustraciones. MINEDUC ti ess ME HUEL INFANTIL. ACUENT A‘© llutuciones: Ale Kuppenbcimn © De esta dic 2007, Aguilar Chilena de Ediciones S.A, Dr Antal Adit 1444, Provincia Santiago de Chile + Grupo Santillana de Baliciones S.A. Toelaguna 4, 28043 Mar, Espa, + Aeuilar, Altea, Taurus, Alfaguara S.A. de CX, Avda, Universidad, 767 Col. del Valle, México DLE. CP. 08100, + Aguilar Altea, Taurus, Alfaquara S.A. de Faicones Avda, Lean N. Alem 720, C1001 AAP. thats Altes, Argentina, 64, Santiago de Suro, Lima, Pen aiciones SA, 43, entre Rocendo Gutiénesy Belisario Salinas, La Par, ISBN: 975.950-289-520.5 nscipesin N' 147759 mpreso en Chile ric in Primera icin: agosto 2007 “Tercera ec: abil 2009 ‘ast dcrpon gp fuente capt Me huele a cuento Auden / Aline Kuppenheim Msaciows 4 Aline Kuppenheim ALFAGUARA Gs INFANTILa INDICE ‘ Aceite de quemar Bajo los brazos Bafio de perro Calcetines camember Café Cielo trementina Cigarrillos Citricos Cloro El camién de la basura Para lan, Sydney, Jemily y todos los nifios de aqui y de alld... Fieras y rosas La trompa en el ofdo La escalera encerada La estacién La Iluvia Las sGbanas Mama Margarita en su balcén Mi frazada Mi piel Moraleja (tonta) Navidad Primavera sotano Un dia aburrido Y mi perro tambiénACEITE DE QUEMAR Ese olor tan peculiar del aceite de quemar, me invita a imaginar que lejos puedo volar. Veo el cielo caleidoscépico que cubre el mar del tropico. Veo antilopes, lagunas miticas, gente alegre y poco tipica. Planeo panoramicas de selvas amazénicas, de sabanas bucdlicas, e islas estrambéticas. De pronto, la Tierra no es mas que un punto. jQué tonto! jQueria volar lejos... pero no tanto!BAJO LOS BRAZOS & La gordita colorina que bebe su granadina tiene aureolas en las sisas y una amplia sonrisa. Huele a ajiaco en el sobaco y acebollas las axilas. Ese olor, bajo sus brazos, es sudor en todo caso.BANO DE PERRO Pobre perro mojado se siente maltratado. Todos le dicen que apesta y eso le molesta. 4Cémo va a entenderlo si acaban de bafiarlo?CALCETINES CAMEMBER Bernabé no se lava los pies. Es tan grande su fetidez que, al sacarse los botines, de sus sucios calcetines sale un fuerte olor a queso. Bernabé se hace el leso, dice que nada que ver y parece no entender que es peor que un camember.El café de la mafiana fiene un aroma que engaia. Una fragancia traviesa, que escala hacia mi pieza, ‘como nube perfumada que envuelve hasta mi almohada, ‘como un pequeio suplicio que para otros es vicio. Pero hace algunos dias mientras nadie me veia probé Ia taza prohibida y e80 que yo creia, no sabia como olia.CIELO TREMENTINA El indigo del cielo olia a trementina y el ocre del sol @ naranja clementina. Hasta las frutas tenian otro olor como si se hubieran vuelto licor. Pero pronto la pintura secé y sélo la imagen quedé. Las extrafias esencias se habian evaporado y nadie supo a ciencia cierta dénde habjan escapade.CIGARRILLOS “9 Habito una nube gris, me siento tan infeliz. Vivo dentro, vivo bajo, vivo encima de este antro. Tengo que respirar y ese humo lo consumo, no lo puedo evitar. Me siento tan infeliz. Si no tienen mas conciencia, mi maltratada nariz sufrira la consecuencia.citrIcos Gr Cuando huelo un pomelo, una lima o un limén, en mi boca un riachuelo se convierte en aluvion. Mi nariz no me habia advertido que este citrico seria tan dcido. Y yo asi, tan placido, le di un buen mordisc6n. Me titilan las papilas, se comprimen mis axilas y me da un tiriton. En una préxima ocasién no seré tan comilén.CLORO oO El tiempo se me ha pasado nadando como un pescado. Salgo con estilo. Estilo... Tengo los ojos rojos, marcados los anteojos, los labios amoratados, los oidos anegados, los dedos arrugados, la piel fosforescente, y Ia mandibula batiente. 4Y mi olor que tanto adoro? Ahora sélo huelo a cloro. \4EL CAMION DE LA BASURA Pasé el camién recolector, lo supe por el olor... Habria que estar bien resfriado para no darse por enterado.EL PAN el jHabré algo mas bueno que el pan? Si. El olor a pan.EL PASTEL En el horno de Ia cocina, un pastel vaticina una fiesta vespertina. Parece que respira, que se infla y que se estira. Su fragancia prometedora mi ansiosa nariz perfora. yCudndo estard listo? Yo ya no resisto. Aqui me quedaré hasta Ia hora del té.EN LA IGLESIA Huele a incienso, htimedo y guardado, a perfume intenso de piso bien encerado. A colonia de abuelita, a fuente de agua bendita, al arroz del matrimonio y los citios del velorio. Al vino dominical, las flores del funeral y los litros de lejia con que limpian la sacristia. A auillay y naftalina de los trajes del prelado, a tolueno y trementina del santo restaurado. Y ahGmedo y © guardado y aincienso... A eso huele cuando pienso.ESPECIAS Y FARAONES Cardamomo y estragén, nuez moscada y pimentén, azatran, clavo de olor, curry, anis, ajf color. Qué agradable pronunciar, qué delicia olisquear el cajén de los alifios. Me imagino otto nifio, un faraén dorado de algun cuento olvidado. Comienza ante mi el desfile de hombres altos con turbantes, encantadores de reptiles montados sobre elefantes. Bailarinas de siete velos y el curanto de mi abuelo. Detengo el vuelo, tespito hondo. Vuelvo al mundo... Estoy atrasado, jme esperan para el asad 35FIERAS Y ROSAS a La nariz me tapé cuando a esa jaula me acerqué. la de las fieras. Como furiosas panteras las emanaciones animales atacaban mis fosas nasales. «Es cosa de acostumbrarse. Dijo el leén sin alterarse: «Basta con relajarse, respirar hasta calmarse y pensar en otra cosa, por ejemplo, en una rosa. El efecto es sorprendente; con el poder de la mente, la fetidez ni se siente...».LA TROMPA EN EL O[DO Q En la estacion de servicio, las bombas se han dormido con Ia trompa en el orificio. Desde que amanece llenan mil estanques de azules carburantes. Al llegar la madrugada ya se sienten embriagadas de vapores combustibles. Cumplido el cometido, vuelven a dormirse con la trompa en el oido.LA ESCALERA ENCERADA Me cai en Ia escalera, fue por culpa de la cera con que lustran la madera. Me quedo en el suelo y huelo.... Pienso en la abeja obrera, esa que tanto se esmera fabricando la cera que me deja con cojera.LA ESTACION Esperamos el tren sentados en el andén. Me marea el olor insistente de la grasa en los durmientes. No me deja hincar el diente a mi jamén-queso caliente.LA LLUVIA oer Hay Iluvias sigilosas y otras escandalosas, que caen haciendo ruido para despertar de Ia tierra los olores dormidos que el tiempo seco encierra. ee los malos humores an y el sol encenderd los colores. Luego sus dulces vapores Lavan a su paso antiguos hedores. se llevar 44LAS SABANAS — El mejor momento del dia: Hundirse en la s@bana fria, cubrirse del blanco azulado, olfatear el cotidiano impregnado de verano y del sol que las ha secado.y Cada mama tiene un olor inico que sélo sus nifios pueden descifrar. Conviértelo ti mismo en un poema para ella... El perfume de mama es una dulce mixtura de... de ... Adoro su olor a .. cuando .. El perfume de mama es.rom eater MARGARITA EN SU BALCON ae. El jardin estival y bucélico propaga su aroma boténico. Margarita, en su balcén, respira a todo pulmon el aire tnico y perfumado del pasto recién cortado. Mientras, grillos y escarabajos organizan, preocupados, una gran reuni6n de trabajo para intentar levantar su arrasade dulce hogar. Pero sélo hey que esperar que todo vuelva a brotar... Madre natura no va a tarda 51MI FRAZADA a Hecha de lana y amor, es suave como el catifio. Guarda el secreto olor de mis lagrimas de nifio. Mi amada frazada fuerte y delicada, Mi dlter ego. Mi dulce sosiego. La que siempre me arrull6. La que huele como yo.MI PIEL wT Cada parte de mi cuerpo tiene un perfume discreto. Cada rincén de mi piel guarda un mensaje secreto. Conozco bien el olor a mie! ‘en el centro de mis codos y Ia olorosa humedad en el hueco de mis dedos. En realidad... No podria dormirme sin ese aroma sublime... 55__——_—_——— eee MORALEJA (TONTA) E Si el pescado huele a mar, el mar a vacaciones y las vacaciones a bronceador... Conclusién: el pescado huele a bronceador. 56NAVIDAD Ce Segtin Ia latitud, sea austral o boreal, la Navidad no huele igual. En el norle, pino invernal, en el sur, cedro estival. En el norte, castaia y lefia, en el sur, aceituna y tuna. En el norte huele a frio en Ia barba de Papa Noel, en el sur suda tupido vestido de lana y piel. Pero sobre o bajo el ecuador se distingue el mismo olor, esa mezcla tan diving de velas y golosina, de ese plato especial y el perfume sin igual del papel de los regalos que con pasién inhalo. 59PRIMAVERA. Comienze Ia primavera después de tanta espera. i Lae Re Es la fiesta de la nariz, 4 LLL Lee ae todo el mundo esté feliz. By Het) Sea 5 id Salvo mi tia Remigia a que vende flores de estacién y se queja de Ia alergia entre estornudo y remezon. 60SOTANO kK Bajo a la bodega, hacia Ia oscuridad ciega, hacia Ia himeda piedra, hasta el negro vientre de tufo penetrante. Pero en el sétano espeluznante no hay nada amenazante, no hay fantasmas, ni mutantes ni cocodrilos gigantes. Sélo el olor extraiio a cachureos de antaio, de los tiempos del carbon y tal vez de algtin ratén... 63UN DiA ABURRIDO Hay momentos insipidos, inodoros, incoloros. Horas perdidas que muy pronto olvidas. Pero en ese momento, el aburrimiento se vuelve un sufrimiento...— Y MI PERRO TAMBIEN La gente matoliente lleva un halo pestilente que ella misma no siente. Por lo que es tanto mejor no insistir en frecuentar @ personas cuyo olor te pueda molestar. Pero cabe sefalar que siempre hay que excusar a quien sus emanaciones no acompana sus intenciones. Vale decir, entre otros: A domadores de potros, basuretos, cocineros, pescadores, curtidores, los que usan pajales, los que crian animales. Y a mi perro tambi porque no huele muy bien... Gracias... o7Nuestros agradecimientos a Bastidn Bodenhéfer, Cristophe Rime, Gregory Cohen y Verénica Uribe por su generosa y gran ayuda...