5 Software

5 Software
El software del sistema BFT II est almacenado en una memoria flash y se
activa en el momento de encender el analizador.
Controla el analizador mediante las funciones de inicio del programa de
anlisis.

La comunicacin entre el analizador BFT II y el usuario se realiza mediante

una pantalla de cristal lquido con dos lneas de 20 caracteres.

La pantalla le guiar por todos los pasos de la medicin mediante mensa-

jes. El usuario puede confirmar los pasos pulsando las teclas o mediante el
pipeteado de un reactivo de inicio. De este modo se garantiza el correcto
manejo del sistema.

Encontrar una descripcin general del software del sistema BFT II en la

figura 8, captulo 5.1 Descripcin del software.

Tambin puede consultar la lista de trminos explicados en el apartado

6.10 Terminologa y abreviaturas.

El men UTILITIES se ha integrado en el men de mtodos para que se

puedan realizar los ajustes de sistema.
El personal autorizado tiene acceso a este grupo de mens mediante un
nmero secreto.

Un usuario que no introduzca el nmero secreto podr:

- realizar anlisis
- cambiar el mtodo de anlisis
- cambiar el parmetro de conversin y el nmero de lote del reactivo.

Una vez introducido el nmero secreto, el usuario podr:

- cambiar el men de mtodo
- acceder a todos los parmetros de mtodo
- acceder a todos los parmetros del men UTILITIES

Los mtodos predeterminados en la memoria ROM no podrn ser modifica-

dos. Estn unidos al programa.

Slo se puede salir del men UTILITIES pulsando Cal.

Se puede salir de un submen pulsando Esc y, a continuacin, se puede
seleccionar un submen diferente.

BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1 5 51

 5 Software

5.1 Descripcin del software

BFT II
ENCENDIDO - Iniciando
WARM UP
Software Version 2.01
remove all cuvettes
then press any key

auto blanking
keep channels clear

STANDBY 37.4 deg

<1 PT >

Cal
Enter >

Parmetro de mtodo Anlisis Lista de mtodos

secret no.: Cal
incubat incubat STANDBY 37.4 deg
..... cuv in cuv in <1 PT >
Acceso directo a parmetros especiales

1) method parameter 42 s 54 s STANDBY 37.4 deg

< general > cuv in cuv in <2 aPTT >

1) method parameter incubat. incubat. STANDBY 37.4 deg

< 1st conversion > GO 100 ul GO 100 ul < 3 Thrombin Time > *

1) method parameter incubat incubat STANDBY 37.4 deg

< 2nd conversion > t= 6.2 s t= 7.4 s < 4 Batroxobin Time > *

1) method parameter time time STANDBY 37.4 deg

< measurement > t= 12.5 s t= 12.7 s <5 Fib. g/l >

% % STANDBY 37.4 deg

93.0 90.4 <6 Fib. mg/dl >

INR INR STANDBY 37.4 deg

1.05 1.06 <7 Extr. Factor > *

incubat incubat STANDBY 37.4 deg

cuv out cuv out <8 Intr. Factor > *

STANDBY 37.4 deg

<9 AT III koag. > *
Cal
STANDBY 37.4 deg
Parmetro general < 10 ProC G PCAT > *
secret no.:
STANDBY 37.4 deg
.....
< 11 ProC G PCAT/0 > *
UTILITIES select:
STANDBY 37.4 deg
< printer > *
< 12 ProC FV PCAT >
UTILITIES select: STANDBY 37.4 deg
< beeper > < 13 ProC FV PCAT/0 > *

UTILITIES select: STANDBY 37.4 deg

< reagent-stirrer > * No disponible en los EE.UU. < 14 none >

UTILITIES select: STANDBY 37.4 deg

< secret number > < 15 none >

UTILITIES select: STANDBY 37.4 deg

< cuvette test > < UTILITIES >

Figura 8 Descripcin del software

5 52 BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1

 5 Software

5.2 Conexin a un ordenador central

El analizador BFT II no se ha diseado para ser conectado a un ordenador
central.

5.3 Parmetros de mtodo

Estos ajustes del BFT II vienen predeterminados de fbrica.

Antes de que se puedan llevar a cabo los anlisis, el usuario deber modifi-
car ciertos parmetros relacionados con el reactivo, tales como el nmero
de lote y los parmetros de la curva de calibracin.

Estn predeterminados los siguientes parmetros:

Versin del programa: 2.01
Parmetros de mtodo: Totalmente predeterminados.
Impresora: Pregunta ON/OFF al encender.
Zumbador: on/off/click
Revoluciones del agitador
del reactivo: 250 rpm
Cdigo de seguridad: 11111
Reconocimiento de cubetas: Activado
Mtodos predeterminados: En memoria ROM
Determinacin individual: Slo, para todos los mtodos

Si desea obtener una lista completa de todos los parmetros de mtodos

disponibles, pngase en contacto con su distribuidor DADE BEHRING.

BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1 5 53

5 Software

5 54 BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1

 6 Apndice

6 Apndice

6.1 Riesgos y precauciones

Todas las normas de seguridad y advertencias de este manual

de instrucciones cumplen las clasificaciones internacionales.

PELIGRO Advierte de un riesgo de lesiones o muerte (por electrocucin, por

ejemplo).

Danger!

PRECAUCIN Advierte de un riesgo de lesiones o de daos graves al instrumento. El

resultado de la medicin puede verse afectado.

NOTA
Indica normas que deben respetarse.

Las normas de seguridad y precaucin expuestas a continuacin

deben respetarse siempre:

Seguridad elctrica

PELIGRO Compruebe que est seleccionada la tensin de funcionamiento

correcta antes de conectar el analizador a la red elctrica.

Para conectar el analizador a la red elctrica, utilice nicamente enchu-

Danger! fes que tengan toma de tierra para reducir al mnimo el riesgo de elec-
trocucin. Utilice nicamente alargadores con toma de tierra.

No desconecte nunca los cables de la toma de tierra.

Existe riesgo de electrocucin si:
- Se interrumpe la proteccin del cable dentro o fuera del analizador.
- La toma de tierra se desconecta de la lnea.

No retire nunca las cubiertas protectoras o componentes fijos,

puesto que podra exponerse a elementos sometidos a corriente elc-
trica.

BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1 6 55

 6 Apndice

Los elementos de conexin (enchufes, conexiones, etc.) pueden seguir

sometidos a la corriente elctrica.
Es posible que incluso despus de desconectar el analizador, algu-
nos componentes (por ejemplo, los condensadores) estn sometidos a
tensin a causa de una carga elctrica.
Todos los elementos sometidos a corriente son puntos de riesgo de
electrocucin.

Las superficies de trabajo (suelos, mesas) deben estar totalmente

secas cuando se utilice algn aparato elctrico.

No utilice el analizador en una superficie mojada.

Lleve a cabo nicamente aquellos procedimientos de manteni-

miento y sustitucin de piezas descritos en este manual de ins-
trucciones.
La utilizacin del analizador por parte de personal no autorizado puede
invalidar la garanta y acarrear costosas reparaciones.

Toda reparacin que requiera abrir el analizador deber ser realizada

nicamente por un tcnico familiarizado con los riesgos que conlleva
tal operacin.

Utilice exclusivamente fusibles del tipo y corriente nominal especificados.

No utilice fusibles reparados.
No cortocircuite el portafusibles.

B Riesgos de incendio y
explosin

PRECAUCIN Mantenga cualquier material inflamable o explosivo alejado del analiza-

dor BFT II.
Las chispas podran provocar incendios o explosiones.

C Seguridad mecnica
(con el sistema BFT II en
funcionamiento)

PRECAUCIN No abra ninguna cubierta sujeta con tornillos mientras el analizador

est encendido.
Podran producirse lesiones a causa de los elementos mviles (ventila-
dor, motor, etc.).

6 56 BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1

 6 Apndice

D Muestras

PELIGRO Riesgo de infecciones

Evite el contacto directo con muestras que constituyan un posible foco

de infeccin o de cualquier otro tipo de riesgo para las personas.
Si se derrama la muestra sobre el analizador BFT II, limpie el lquido
inmediatamente y descontamine el analizador (consulte el captulo 6.2).

E Reactivos
PRECAUCIN Siga las recomendaciones impresas en los folletos para garantizar una
correcta utilizacin de los reactivos.Utilice siempre guantes en estos
casos.

F Residuos
PRECAUCIN Elimine el plasma y los reactivos usados de acuerdo con las disposicio-
nes legales y de proteccin medioambiental. Utilice siempre guantes
en estos casos, existe el riesgo de infeccin.

G Precisin y fiabilidad de los

Resultados
PRECAUCIN Para garantizar que las mediciones del sistema BFT II sean correctas,
analice las muestras de control y preste mucha atencin al manejo del
analizador.
Un resultado impreciso puede desembocar en un diagnstico incorrecto
o un tratamiento inadecuado.

H Cualificacin de los usuarios

PRECAUCIN Solamente el personal debidamente formado deber utilizar el analiza-
dor BFT II.

I Temperatura ambiente
PRECAUCIN Evite los grandes cambios de temperatura en su entorno de trabajo
para que la temperatura de la incubadora permanezca constante. Si la
incubadora no mantiene una temperatura correcta, la precisin de los
resultados puede verse afectada.

BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1 6 57

 6 Apndice

6.2 Mantenimiento e higiene

PRECAUCIN No deben emplearse productos de limpieza con bases de alcohol o ci-
dos orgnicos. Utilice productos especficos para la limpieza y desinfec-
cin de instrumentos de laboratorio. Utilice nicamente un pao
hmedo para limpiar el instrumento. No roce o vierta ningn producto
de limpieza directamente sobre el analizador.

Mantenga limpio el analizador y no vierta lquidos sobre l. Para protegerlo

del polvo, cbralo con la funda que lo acompaa o gurdelo en un armario
si no va a utilizarlo.

Si se derramase algn lquido sobre el analizador, elimnelo utilizando un

pao absorbente.

Si se ha vertido o pipeteado accidentalmente lquido en el canal de medi-

cin, retire el lquido con una pipeta y limpie el canal de medicin con un
pao sin pelusa.

Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente si las mediciones

no se ajustan a lo esperado.

6.3 Consumibles
Consumibles N de referencia

Cubetas
1x Dispo-System para el sistema BFT II, OVKG 03
500 cubetas y agitadores en el mismo envase

1x 500 cubetas en una bolsa de plstico OVMN 11

con 500 agitadores en el mismo envase (caja)

Papel trmico
1x Papel de impresoras para el analizador BFT II OVKH 15

6.4 Material suministrado

1x Analizador BFT II
1x 100 cubetas (Dispo-System)
3x Adaptador GW 5 para frascos de reactivos de 5 ml
1x Agitador de reactivo de tefln
1x Funda para el polvo
2x Fusibles de repuesto 0,8 A/230 VAC, 1,6 A/115 VAC
1x Manual de instrucciones para el usuario
1x Rollo de papel para impresora
1x Gua para papel (un juego)

6 58 BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1

 6 Apndice

6.5 Caractersticas generales

Tipo de instrumento Analizador para la determinacin de la coagula-
cin plasmtica

Aplicacin Anlisis coagulomtricos como PT, aPTT, TT*,

fibringeno, tiempo de reptilasa*, factores indivi-
duales FII - FXII*. Pngase en contacto con
DADE BEHRING para obtener informacin sobre
todos los reactivos y mtodos aplicables

Restricciones Utilizable nicamente para los anlisis coagulom-

tricos tradicionales (sin substratos cromognicos)

Funcionamiento Manual

Canales de medicin Dos canales de medicin con solapa de protec-

cin contra la luz

Solapa de proteccin
contra la luz Para evitar la entrada de luz exterior, junto con
una gua para puntas amarillas diseada por
Eppendorf **.

Principio de medicin Turbodensitomtrico, ptico-mecnico con pues-

ta a cero automtica y agitador magntico para
homogeneizar la suspensin y aumentar las sen-
sibilidad.

Temporizador de
medicin mx. 6000 seg., error <0,1 seg.

Fase de latencia 2 a 15 seg. dependiendo del mtodo

Sensibilidad PT> 10% de la normalidad.

Unidades procesadas
por hora PT 60, aPTT 30, +/- 20.

Volumen por cubeta 150 l - 225 l (suspensin de anlisis)

Calibracin Introduccin manual de los puntos de la curva de

calibracin, dependiendo del mtodo

Frascos de reactivo Cuatro soportes GW 15 - botellas o botellas GW5

con anillos reductores

Software Instalado en la memoria

Mtodos programados Pueden descargarse desde la memoria predeter-

minada (ROM).

* No disponible en los EE.UU.

** Distribuido en los EE.UU. por Brinkmann Instruments, Inc.
(n de referencia 2235130-3, sin color)

BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1 6 59

6 Apndice

Curva de calibracin Curvas de calibracin programables con nueve

puntos de calibracin cada una

Fuente de luz LED de intensidad variable dependiendo de la

turbidez de la muestra

Pantalla De cristal lquido con dos lneas de 20 caracteres

cada una

Procesador MC68331 (micro controlador)

Incubadora Controlada a 37,4 C +/- 1,0 C

Funcin de agitador de reactivo con velocidad
predeterminada a 250 rpm

Soportes para cubetas 30 - 2 x 3 filas con cinco soportes cada una

Consumibles Cubetas/agitadores, papel de impresora

Interfaz RS 232 C, Mini DIN

Requisitos de
alimentacin 80 VA

Tensin 110-120 V
220-240 V
Puede seleccionarse mediante el conmutador de
tensin integrado en el adaptador con filtro y por-
tafusibles

Fusibles 110-120 V/60 Hz: 1,6 AT

220-240 V/50 Hz: 0,8 AT
Tipo 5 x 20 mm fusible de tubo de vidrio con filamento
fino segn norma DIN 41571
0,197" x 0,787" clasificado por UL 314F CSA
Fusible de repuesto de filamento fino US-norm de 6,3 x 32 mm

Condiciones Temperatura: +10 - 30 C

del entorno Humedad relativa: menos del 85%, no conden-
sante

Impresora Impresora trmica de 58 mm con rollo de papel

externo de 50 m
Dimensiones 20 cm x 30 cm x 10 cm (anchura x profundidad x
altura)
Peso 3,8 kg

6 60 BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1

 6 Apndice

6.5.1 Final de vida til del sistema BFT II

Tenga en cuenta la siguiente informacin cuando llegue el final de la vida
til del analizador BFT II:

- La parte superior e inferior de la carcasa son de espuma de poliuretano.

- Los elementos mecnicos estn hechos en su mayora de aluminio y
metales preciosos.
- Es obligatorio desechar los componentes electrnicos segn las directri-
ces de tratamiento de residuos electrnicos.

Asegrese de que el analizador BFT II ha sido desinfectado antes de des-

hacerse de l.

6.6 Caractersticas de seguridad

El sistema cumple las directivas europeas correspondientes.

El sistema descrito en este manual posee el smbolo CE que, de acuerdo

con los requisitos bsicos de las siguientes directivas europeas, certifica
que:

a) Si el sistema posee un smbolo IDV sobre la placa de identifiacin,

seguir la siguiente directiva:
- 98/79/EC Directiva sobre diagnsticos in vitro

b) Si el sistema no posee ningn smbolo IDV sobre la placa de identifica-

cin, seguir las siguientes directivas:
- 73/23/CEE Directiva sobre baja tensin
- 89/336/ Normativa CEE-EMV

El analizador BFT II est fabricado de acuerdo con la norma DIN EN 6110-

1: 1993 + A2: 1995.

Eliminacin de interferencias
PRODUCT SERVICE
Este analizador ha sido probado segn las normas EN 50081-1, EN 50082-
1 y EN 61000-4-2 a EN 61000-4-5, y cumple los requisitos establecidos
para los lmites de clase B. El uso de cables blindados de datos es una con-
dicin previa para cumplir con la reglamentacin relevante. Es responsabili-
Geprfte
Sicherheit dad del usuario emplear cables blindados de datos.

BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1 6 61

 6 Apndice

6.7 Significado de los smbolos en las etiquetas de los accesorios

En las etiquetas de los accesorios aparecen varios smbolos con el
siguiente significado:

Fabricado por

Diagnstico in vitro

Nmero de lote

Marca CE

Nmero de referencia

Consulte el manual de instruccio-

nes

No reutilizable

Fecha de caducidad

Temperatura de almacenamiento

6 62 BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1

 6 Apndice

6.8 Matemticas
Clculos para mtodos de coagulacin:

Clculo del factor para la curva

de calibracin de PT:
Determine el valor 100% en segundos (por ejemplo 12,2 seg.) y el valor
25% en segundos (por ejemplo, 29,3 seg.) del plasma normal por duplicado
y contine con las siguientes instrucciones.

Clculo del factor:

( valor 25 % en segundos ) - ( valor 100 % en segundos )
= Factor
(1/25) - (1/100)

o bien

29,3 - 12,2 17,1

= = Factor = 570
1/25 - 1/100 0,04 - 0,01

Nota (factor):
Puede encontrarse el factor adecuado bajo FIBRINTIMER en la tabla de
valores incluida con Thromborel S de DADE BEHRING MARBURG GMBH.

Cmputo del PT % (porcentaje)

1
------------------------------------------------------------------ = PT %
(( tiempo med. - 100% tiempo) / factor) + 0,01)

Lmites de conversin:
Por lo general, es posible establecer parmetros para las tolerancias de la
conversin (consulte el captulo 3.1.5.1).

Interpolacin
Lineal de punto de referencia a punto de referencia.

Extrapolacin
PT: >100% de extrapolacin sobre los dos puntos ms altos.
Factor de extrapolacin: 1,5
PT: < 10 % de extrapolacin sobre los dos puntos ms bajos.
Factor de extrapolacin: 0,5

Fibringeno: Extrapolacin respectivamente sobre los ltimos dos puntos.

Conversin a INR
INR = RATIO ISI
(Ratio normalizado internacional)

ISI = ndice internacional de sensibilidad segn la tabla de valores

BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1 6 63

 6 Apndice

6.9 Impresin

Impresin de datos generales

Una vez seleccionado un mtodo, los parmetros de curva de calibracin
programados se imprimen antes que los resultados.

La impresin se lleva a cabo automticamente cuando los canales de medi-

cin han generado un resultado.

NOTA

Los nmeros secuenciales se asignarn en el orden de impresin y no

en el de inicio de las mediciones.

Cada mtodo tiene su propio contador. Cuando se enciende el analizador

BFT II, el contador comienza en 1. Esta funcin puede ajustarse en: men
method parameter/measurement - printout number.

Impresin de todos los parme-

tros
Tal y como se describe en el captulo 3.2 Utilities (Utilidades), se puede ini-
ciar una impresin de todos los parmetros de anlisis programados.

Impresin de los parmetros de

mtodo
Se puede generar la impresin de un parmetro de mtodo especfico pul-
sando la tecla 0 en el modo de medicin. Deber encender la impresora en
el men UTILITIES <printer>.

6 64 BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1

 6 Apndice

Impresin de PT
Documentacin de PT
Ejemplo: conversiones mediante una curva de calibracin de cuatro puntos
(mx. nueve puntos) en %, INR a modo de ejemplo.

-- method store 1 ----

PT
cuvette ON

start-reagent:
Lot 505400
reagent = 100 ul
(0=off)

incub.1= 0s
(0=off)
incub.2= 60 s
(0=off)

1st convers INTERPOLAT.

2nd convers INR
ISI = 1.14
(-> 100% = 11.5 s) Slo se calcular e imprimir el
valor 100% cuando no se haya
97.0% 11.5 s introducido.
43.0% 20.1 s
23.0% 31.9 s
12.0% 57.0 s

------------------------------
results
left channel

results
right channel
PT . Punto = diferencia con el mtodo
patient _____________ predeterminado
No. = 1 nombre del paciente
time = 24.5 s nmero de impresin 1 .....
INR = 2.20 tiempo medido en segundos
% = 36.4% conversin a INR
conversin a PT %

Adicional:

% > 150 lmite superior de la conversin

% <5 lmite inferior de la conversin

ERR div0 error de clculo -

Divisin por 0

BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1 6 65

6 Apndice

6.10 Descripcin de las interfaces

A continuacin se describir cmo puede recibir el analizador BFT II unos
resultados a travs de una interfaz serie asncrona. No se describir ningn
otro tipo de datos del sistema BFT II.

Hardware
Conector circular Mini-DIN en la parte posterior del analizador BFT II.
Utilizacin:
- Patilla 1= no utilizar, para el fabricante solamente.
- Patilla 2= GND
- Patilla 3= CTS
- Patilla 4= TXD
- Patilla 5= no utilizar, para el fabricante solamente.
- Patilla 6= RXD

Envo y recepcin con 9600 baudios, 8 bits de datos, 1 bit de parada, sin bit
de paridad. Protocolo de enlace posible con entrada CTS, pero el instru-
mento conectado debe poder recibir sin protocolo de enlace con 9600 bau-
dios.

6 5

4 3

2 1

Software
Formato de transmisin:
El sistema BFT II transmite los mensajes con el siguiente formato:
STX <cdigo><datos> ETX <BCC><CR><LF>

Lo que significa:
- STX byte $02
- <cdigo> byte que indica el tipo de mensaje.
- <datos> una secuencia de 1 a 256 bytes.
- ETX byte $03
- <BCC> 2 bytes del conjunto de caracteres 0 - 9, A - F.

Estos bytes componen la representacin hexadecimal de un nmero entre

0 y 255. Este nmero constituye la suma de comprobacin del mensaje y
se computa del siguiente modo: Modulo-256-sum sobre todos los bytes del
mensaje, excepto en STX, CR, LF y el propio <BCC>.

El dispositivo receptor (por ejemplo, un PC) deber confirmar cada men-

saje:
- con ACK (byte $06), si ha recibido el mensaje correctamente, o
- con NAK (byte $21), si ha recibido el mensaje incorrectamente.

Si se ha confirmado un mensaje con NAK o si el sistema BFT II no ha reci-

bido confirmacin en unos 300 ms, se volver a enviar el mensaje. Se
puede enviar el mismo mensaje un mximo de tres veces. Dependiendo del
nmero y prioridad de otros mensajes en espera de ser enviados, sera
posible que se realizasen menos repeticiones, o que no se realizase nin-
guna.

6 66 BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1

 6 Apndice

Mensaje por resultado medido

El cdigo del mensaje resultado medido es E y consta nicamente de dos
caracteres ASCII visibles.
Al cdigo le sigue un nmero de canal: 1 para el canal izquierdo y 2 para el
derecho.

El resto de los datos van separados del nmero de canal por un espacio.
Los datos contienen:
- tiempo medido en segundos con un decimal
- primera conversin
- segunda conversin
- cdigo de alarma

Ejemplo (sin formato de transmisin):

E1 12.5 98.0 1.17 0

Este mensaje de un resultado medido significa:

- resultado medido en el canal 1
- tiempo medido 12,5 segundos.
- primera conversin 98,0
- segunda conversin 1,7.
- cdigo de alarma 0

Si se desactivan las conversiones, aparecer 0 en sus respectivos lugares.

En este punto pueden darse los siguientes cdigos de alarma:

- 0: no hay alarma, todo va bien.
- 21: el resultado de la primera o segunda conversin no est entre los lmi-
tes normales.
- 22: error de temperatura durante la incubacin o medicin.

Procedimiento
Un programa que quiera recibir resultados por parte del analizador BFT II
puede ignorar todos los mensajes cuyo cdigo no sea E, pero debe confir-
marlos inmediatamente con ACK.

BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1 6 67

6 Apndice

6.11 Terminologa y Abreviaturas

Trmino Significado

A
auto blanking Ajuste automtico
activation Perodo de activacin

B
beeper Seal acstica
break too dark Consulte captulo 4.2
break bot lim Consulte captulo 4.2
break top lim Consulte captulo 4.2
break jump Consulte captulo 4.2
break motor Consulte captulo 4.2
break readjust Consulte captulo 4.2
break range Consulte captulo 4.2
break drift Consulte captulo 4.2

C
Cal Calibracin
cuv in Inserte la cubeta en el canal de medicin
cuv out Retire la cubeta del canal de medicin
calibrate temp Ajuste de la temperatura
cool down La temperatura es de > 37C, consulte 4.3

D
deg Grados C

E
Esc Cancelar/atrs
extr. Sistema extrnseco (factor II, V, VII, X)
ERROR I xxx Error tcnico, consulte captulo 4.3

F
factor Factor para la curva de calibracin de PT
flap Solapa de proteccin contra la luz

G
Go Continuar, paso siguiente
g/l Gramos por litro

I
incub Incubando
incubat. Tiempo de incubacin
INR (RNI) Ratio normalizado internacional
ISI ndice internacional de sensibilidad
intr. Sistema intrnseco (factor VIII, IX, XI,XII)

K
Keep channels-
clear Mantenga vacos los canales

L
lot no. Nmero de lote

6 68 BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1

 6 Apndice

M
more param. Ms parmetros
mixer Velocidad del agitador

O
on Activo/a
off Desactivado/a

P
point Punto de la curva de calibracin
parameter error Error de escritura o lectura, consulte el captulo 4.2

R
ROM Memoria de slo lectura
RAM Memoria de acceso aleatorio

S
secret no. Nmero secreto, cdigo secreto
s (60 seg. en pantalla) Segundos
StartReag Reactivo de inicio

T
t Tiempo
timeout Consulte captulo 4.2
top lim / bot lim Consulte captulo 4.2
too dark Consulte captulo 4.2

U
ul l = Microlitro

W
writing para-
meters to internal Guardando parmetros
work Modo de medicin

WARN:
temp. unstable Advertencia, temperature inestable
Consulte captulo 4.2

Otros:
% Actividad en porcentaje

BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1 6 69

 6 Apndice

6.12 ndice

A Determinacin individual 10 Mtodo

Dispo-System 58 grupo de parmetros 16
Actividad 25 parmetro 15, 53
Adaptador 1 E Modo de espera (STANDBY) 9
Agitado (funcin) Muestras coloreadas 5
agitado 5 Ejes de curva 63
agitadores 5, 8, 58 Eliminacin de caracteres 20 P
velocidad final 34
velocidad inicial 34
Extrapolacin 63
Papel trmico 58
Alimentacin 4 Parmetros de acceso directo 15
F
Almacenamiento de parmetros Placa de tipo BFT II 2
18 Factor 31, 63
Preparado para funcionar 8
Ascendente 28 Fotodetector 5
Principio de medicin 5
Funcionamiento del agitador 34
Principio de medicin turbodensi-
C Funcionamiento del mezclador tomtrico 5
Cambio al modo de espera 34
Productos de limpieza 58
(STANDBY) 9 PT 27
G
Cambio al modo de funciona-
miento 10 Generador de caracteres 18 Q
Cambio de papel 8
Quick with factor 25, 31
Cancelar incubacin 43 I
Cancelar preparado en Impresin R
medicin 43 parmetros de mtodo 64
Carcter en blanco 20 todos los parmetros 64 Reactivos 6
Cdigo de seguridad 53 Impresora 9 Recomendaciones y requisitos
Concentracin 25 Incubacin de las muestras 10 adicionales 6
Conectar/Desconectar 4 INR 63 Reconocimiento de cubetas 39
Conexin a un host 53 Instalacin 4 Residuos 57
Contaminacin 6 Interpolacin 30 ri 28
Control de calidad 6 Intervalos 25 RS 232 1
Conversiones (ejemplo) 65
L S
Cualificacin de los usuarios 7,
15 Lmites de conversin 29, 31 Seguridad elctrica 55
Cubetas 58 Lipmica 5 Seguridad mecnica 56
Curva de calibracin 25 Selector de tensin 50
ejes 63 M Selftest 7
puntos 30
Servicio de atencin al cliente 58
Medicin 10
D Solapa 2, 10
Memoria RAM/ROM 7
Solapa de proteccin contra la
Declaracin de conformidad 61, Men 24
luz 1, 59
63
Descendente 28

6 70 BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1

 6 Apndice

T Unidad 29 W
UTILITIES (UTILIDADES) 13
Teclas de direccin 1 WARM UP
Temperatura (CALENTAMIENTO) 8
V
error 45
variaciones 45 Valor de referencia 25, 31
Temperatura ambiente 57 Valor ISI 32
Turbidez 5 Valor mn. 34
Versin del programa 53
U
Vietas 7
Ubicacin del decimal 29 Volumen del reactivo 33

BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1 6 71

6 Apndice

6 72 BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1