Está en la página 1de 4

Plan nacional de msica para la convivencia

coro
Hello to all the children of the world
Tradicional de Estados Unidos
Versin de Gonzalo Enrique Rubiano Alarcn
Plan nacional de msica para la convivencia

Hello to all the children of the world


Tradicional de Estados Unidos Presidente de la Repblica
Versin de Gonzalo Enrique Rubiano Alarcn lvaro Uribe Vlez

Ministra de Cultura
Paula Marcela Moreno Zapata

Viceministra de Cultura
Maria Claudia Lpez Sorzano

Secretario General
Enzo Rafael Ariza

Directora de Artes
Clarisa Ruiz Correal

Asesor de Msica
Alejandro Mantilla Pulido

Coordinadora Programa Nacional de Bandas


Marysabel Tolosa Escobar

Direccin editorial:
PLAN NACIONAL DE MSICA
Jorge Ernesto Ariza Trujillo
Director Departamento de Investigacin, Biblioteca
PARA LA CONVIVENCIA
y Publicaciones Direccin de Artes rea de Msica
Carrera 8 No 8-43 - Telfonos(57+1) 2435316 2818840
Diseo de cartula: Bogot D. C., Colombia
Jose Rosero Correo electrnico:
www.joserosero.com plandemusica@mincultura.gov.co

Diagramacin: GRAN CONCIERTO NACIONAL


Pablo Emilio Martnez Aldana
Asistente de Diseo Grfico Correo electrnico:
granconciertonacional@mincultura.gov.co
Correccin de estilo: Ministerio de Cultura 2010
Anglica Roco Rivera Bozn
Msico Asesor Biblioteca Musical Batuta

Asesora musical:
Fundacin Nacional Batuta Agradecimientos especiales:
Acodem
Editado por: www.acodem.org
Fundacin Nacional Batuta
Calle 9 N 8-97, Bogot D.C. Sayco - Acinpro
Telfono: 3336765 www.sayco.org
Correo electrnico: batuta@fundacionbatuta.org
www.fundacionbatuta.org Pontificia Universidad Javeriana
www.javeriana.edu.co/

Material de distribucin gratuita con fines didcticos y culturales. queda estrictamente prohibida su
reproduccin total o parcial con nimo de lucro, por cualquier sistema o mtodo electrnico sin la
autorizacin expresa para ello. aplican sanciones legales.
Plan nacional de msica para la convivencia

Gonzalo Enrique Rubiano Alarcn

M aestro en msica con nfasis en ingeniera de sonido y especialista en


direccin de coros infantiles y juveniles de la Universidad Javeriana.
Actualmente cursa la maestra en educacin de la misma universidad.
Desde hace varios aos se desempea como Jefe de rea, profesor de msica y director
de coros en la Fundacin Gimnasio Los Portales y como docente de msica en ingls,
del Programa de extensin de la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad
Nacional de Colombia.

HELLO TO ALL THE CHILDREN OF THE WORLD

E sta cancin infantil de la tradicin de Estados Unidos de Amrica, es un saludo en


diferentes idiomas, reflejo de la diversidad cultural y de idiomas que encuentran
los nios en los jardines infantiles. Es un canto a la paz y la unidad que invita a la
niez a aceptar la diversidad y las diferencias. El texto que se presenta en este arreglo
en ingls, inicia con saludos en diferentes idiomas y en la primera estrofa dice: Hola a
todos los nios del mundo / nosotros vivimos en diferentes lugares y venimos todos
del mundo / nosotros hablamos en diferentes maneras / a pesar que en algunas cosas
podemos ser diferentes / nosotros los nios somos iguales y nos gusta cantar y jugar.
Hello to all the children of the world
Tradicional de Estados Unidos
Versin de Gonzalo Enrique Rubiano Alarcn
q = 120

# j j j j
& # 44 . .
Bm Em

.
D A D

Soprano
He - llo, bon jour, bue-nos di - as G' day, gu-ten Tag, kon nich - i - wa,

#
Alto & # 44


Muy bue-nos di-as kon nich - i - wa

## j j j
Bm Em

.
5 D A

& . .
S
.
Ciao, sha - lom, do - brey dy - en, He - llo to all the chil - dren of the

#
A & #
.
j
.
j
hi, do - brey dy - en chil - - dren of the
Fin

## j
A7 Bm

.
8 D G D

& j J .
S

j
J
world. We live in diff' - rent pla - ces from all a - round the world, we

# j j
There are chil - dren in the de - sert and chil - dren in the towns and

A & # .

j .
j
world.

## j
A7 A7

.
11 A D G

& . j J
S
J
speak in ma - ny diff' - rent wa - ys Though some things might be diff' - rent, we're

# j j
chil - dren who live downby the se - a, if we could meet each o ther to

A & #
j
.
.

j

## j
14 D Bm A7 D D.C. al Fin

& .
S .
chil - dren just the same, and we all like to sing and play.

#
run and sing an play, then wath good friends we all could be.

& # .
j
.


A

Plan Nacional de Msica para la Convivencia. MINISTERIO DE CULTURA


Gonzalo Enrique Rubiano Alrcn. 2010. Editado por Fundacin Nacional Batuta.