Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MMXVII
www.bonifatiuskerknl.wordpress.com
THE ASPERGES
(Which is often used on Sundays)
Before the principal Mass on Sunday holy water may be aspersed in the form following as
a weekly reminder of baptism.
Asperges me
Antiphon. Thou shalt purge me, * O Lord, with hyssop, and I shall be clean : thou shalt
wash me, and I shall be whiter than snow.
Ps. 51. Have mercy upon me, O God, after thy great goodness. V. Glory be to the Father,
and to the Son, and to the Holy Ghost: As it was in the beginning, is now, and ever shall be,
world without end. Amen. And the Antiphon is repeated. Thou shalt purge me.
In Passiontide the Gloria Patri is omitted. In Eastertide, until Pentecost inclusively, the
Asperges me is replaced with the following.
Vidi aquam
Antiphon. I beheld water * proceeding out of the temple, from the right side thereof,
alleluia : and everything, whithersoever the waters of life shall come, shall be healed, and
they all shall say, alleluia, alleluia.
Ps. 118. O give thanks unto the Lord, for he is gracious : because his mercy endureth for
ever. V. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost: As it was in the
beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. And the Antiphon is
repeated. I beheld water.
After the Antiphon and Psalm the Priest shall return to the Altar and say,
Priest. O Lord, shew thy mercy upon us. (In Eastertide he adds, Alleluia).
People. And grant us thy salvation. (In Eastertide, Alleluia).
Priest. Lord, hear my prayer.
People. And let my cry come unto thee.
Priest. The Lord be with you.
People. And with thy spirit.
Let us pray.
O Lord, holy Father, almighty, everlasting God: we beseech thee to hear us : and vouchsafe
to send thy holy Angel from heaven, to guard, cherish, protect, visit, and defend all who
dwell in this habitation. Through Christ our Lord. Amen.
Introit
Then shall be said or sung the proper anthem called the Introit.
Here if the decalogue hath been omitted, shall be said:
Kyrie Eleison
Lord, have mercy upon us. Kyrie, eleison.
Lord, have mercy upon us. Kyrie, eleison.
Lord, have mercy upon us. Kyrie, eleison.
Christ, have mercy upon us. Christe, eleison.
Christ, have mercy upon us. Christe, eleison.
Christ, have mercy upon us. Christe, eleison.
Lord, have mercy upon us. Kyrie, eleison.
Lord, have mercy upon us. Kyrie, eleison.
Lord, have mercy upon us. Kyrie, eleison.
Then follows the hymn Gloria in excelsis (if it is to be used) here.
Gloria in excelsis
GLORY be to God on high, and on earth peace, good will towards men. We praise thee,
we bless thee, we worship thee, we glorify thee, we give thanks to thee for thy great
glory, O Lord God, heavenly King, God the Father Almighty.
O Lord, the only-begott-en Son, Jesus Christ; O Lord God, Lamb of God, Son of the
Father, that takest away the sins of the world, have mercy upon us. Thou that takest
away the sins of the world, receive our prayer. Thou that sittest at the right hand of
God the Father, have mercy upon us.
For thou only art holy; thou only art the Lord; thou only, O Christ, with the Holy
Ghost, art most high in the glory of God the Father. Amen.
Orate, fratres
Priest. Pray, brethren, that this my sacrifice and yours might be acceptable to God the
Father Almighty.
People. The Lord receive this sacrifice at thy hands, to the praise and glory of his
Name; both to our benefit and that of all his holy Church.
Priest. Amen.
Then the Priest, with hands extended, but without saying let us pray, immediately adds
the Secret (or Secrets) and/or the following Prayer for the Church:
The Prayer for the whole state of Christs Church
Priest: Let us pray for the whole state of Christs Church.
ALMIGHTY and everliving God, who by thy holy Apostle hast taught us to make prayers, and
supplications, and to give thanks for all men; We humbly beseech thee most mercifully to
accept our [alms and] oblations, and to receive these our prayers, which we offer unto thy
Divine Majesty; beseeching thee to inspire continually the Universal Church with the spirit
of truth, unity, and concord: And grant that all those who do confess thy holy Name may
agree in the truth of thy holy Word, and live in unity and godly love.
We beseech thee also, so to direct and dispose the hearts of all Christian Rulers, that they
may truly and impartially administer justice, to the punishment of wickedness and vice, and
to the maintenance of thy true religion, and virtue.
Give grace, O heavenly Father, to all Bishops and other Ministers, that they may, both by
their life and doctrine, set forth thy true and lively Word, and rightly and duly administer
thy holy Sacraments.
And to all thy People give thy heavenly grace; and especially to this congregation here
present; that, with meek heart and due reverence, they may hear, and receive thy holy
Word; truly serving thee in holiness and righteousness all the days of their life.
And we most humbly beseech thee, of thy goodness, O Lord, to comfort and succour all those
who, in this transitory life, are in trouble, sorrow, need, sickness, or any other adversity.
And we also bless thy holy Name for all thy servants departed this life in thy faith and fear;
beseeching thee to grant them continual growth in thy love and service, and to give us grace
so to follow their good examples, that with them we may be partakers of thy heavenly
kingdom. Grant this, O Father, for Jesus Christs sake, our only Mediator and Advocate.
People: Amen.
The Communion Devotions
Then shall the Priest say to those who come to receive the Holy Communion,
YE who do truly and earnestly repent you of your sins, and are in love and charity with your
neighbours, and intend to lead a new life, following the commandments of God, and walking
from henceforth in his holy ways; Draw near with faith, and take this holy Sacrament to your
comfort; and make your humble confession to Almighty God, devoutly kneeling.
Then shall this General Confession be made, by the Priest and all those who are minded to
receive the Holy Communion, humbly kneeling.
General Confession
ALMIGHTY God, Father of our Lord Jesus Christ, Maker of all things, Judge of all men;
We acknowledge and bewail our manifold sins and wickedness, Which we, from time to
time, most grievously have committed, By thought, word, and deed, Against thy Divine
Majesty, Provoking most justly thy wrath and indignation against us. We do earnestly
repent, And are heartily sorry for these our misdoings; The remembrance of them is
grievous unto us; The burden of them is intolerable. Have mercy upon us, Have mercy
upon us, most merciful Father; For thy Son our Lord Jesus Christs sake, Forgive us all
that is past; And grant that we may ever hereafter Serve and please thee In newness of
life, To the honour and glory of thy Name; Through Jesus Christ our Lord. Amen.
Then shall the Priest (the Bishop if he be present) stand up, and turning to the People, say,
Absolution
ALMIGHTY God, our heavenly Father, who of his great mercy hath promised forgiveness of
sins to all those who with hearty repentance and true faith turn unto him; Have mercy upon
you; pardon and deliver you from all your sins; confirm and strengthen you in all goodness;
and bring you to everlasting life; through Jesus Christ our Lord. Amen.
Then shall the Priest say,
The Comfortable Words
Hear what comfortable words our Saviour Christ saith unto all who truly turn to him.
COME unto me, all ye that travail and are heavy laden, and I will refresh you. St. Matt. xi. 28.
So God loved the world, that he gave his only-begotten Son, to the end that all that believe in
him should not perish, but have everlasting life. St. John iii. 16.
Hear also what Saint Paul saith.
This is a true saying, and worthy of all men to be received, That Christ Jesus came into the
world to save sinners. 1 Tim. i. 15.
Hear also what Saint John saith.
If any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous; and he is the
Propitiation for our sins. 1 St. John ii. 1, 2.
Sursum corda
Priest. The Lord be with you.
People. And with thy spirit.
Priest. Lift up your hearts.
Answer. We lift them up unto the Lord.
Priest. Let us give thanks unto our Lord God.
Answer. It is meet and right so to do.
Priest. IT is very meet, right, and our bounden duty, that we should at all times, and in all
places, give thanks unto thee, O Lord, Holy Father, Almighty, Everlasting God.
Here shall follow the Proper Preface, according to the time, if there be any specially
appointed; or else immediately shall be said or sung by the Priest,
The Proper Preface can be found in the insert
THEREFORE with Angels and Archangels, and with all the company of heaven, we laud and
magnify thy glorious Name; evermore praising thee, and saying,
Priest and People.
HOLY, HOLY, HOLY, Lord God of hosts, Heaven and earth are full of thy glory: Glory
be to thee, O Lord Most High. BLESSED is he that cometh in the Name of the Lord.
Hosanna in the highest.
The Canon of the Mass.
The Canon or Eucharistic Prayer is the central prayer of the Mass. The form here used came
to England with the mission of St. Augustine of Canterbury in the Summer of 597 and has
been used in the Anglican Church ever since. Since the Reformation the Anglican Church has
begun to use a few more Eucharistic Prayers which tend to be (loosly) based on the
Gregorian Canon. At. St. Boniface thr Gregorian Canon is frequently used.
It is sometimes asked why the Gregorian Canon does not have an epiclesis whereas the 1549
(the first Book of Common Prayer) Canon has one and so do other Western rites as well as the
Eastern (Orthodox) rites. This is most likely because the Gregorian Canon is older than the
debates about the divinity of the Holy Spirit. The Epiclesis, or the invocation of the Holy
Spirit, is a liturgical way of affirming the Holy Spirit's Divinity and consubstantiality with
Father and Son. The Gregorian Canon does not have one because it predates the introduction
of an epiclesis into the liturgy. This makes the Gregorian Canon likely to be among the most
ancient Eucharistic Prayers dating back to at least the 3rd century AD. The Byzantine and
later traditions added the epiclesis to the liturgy as a doctrinal affirmation of the
consubstantiality of the Holy Spirit with the Father and the Son.
At this point the Canon of the (American) Book of Common Prayer is substiuted for the Gregorian
Canon,
(Hanc igitur)
ALL GLORY be to thee, Almighty God, our heavenly Father, for that thou, of thy tender
mercy, didst give thine only Son Jesus Christ to suffer death upon the Cross for our
redemption; who made there (by his one oblation of himself once offered) a full, perfect, and
sufficient sacrifice, oblation, and satisfaction, for the sins of the whole world; and did
institute, and in his holy Gospel command us to continue, a perpetual memory of that his
precious death and sacrifice, until his coming again.
(Qui pridie)
For in the night in which he was betrayed, he took Bread; and when he had given thanks, he
brake it, and gave it to his disciples, saying, Take, eat, this is my Body, which is given for you;
Do this in remembrance of me.
(Simili modo)
Likewise, after supper, he took the Cup; and when he had given thanks, he gave it to them,
saying, Drink ye all of this; for this is my Blood of the New Testament, which is shed for you,
and for many, for the remission of sins; Do this, as oft as ye shall drink it, in remembrance of
me.
The Oblation (Unde et memores)
WHEREFORE O Lord and heavenly Father, according to the institution of thy dearly beloved
Son our Saviour Jesus Christ, we, thy humble servants, do celebrate and make here before
thy Divine Majesty, with these thy holy gifts, which we now offer unto thee, the memorial
thy Son hath commanded us to make; having in remembrance his blessed passion and
precious death, his mighty resurrection and glorious ascension; rendering unto thee most
hearty thanks for the innumerable benefits procured unto us by the same.
The Invocation (Quam oblationem)
AND we most humbly beseech thee, O merciful Father, to hear us; and, of thy almighty
goodness, vouchsafe to bless and sanctify, with thy Word and Holy Spirit, these thy gifts and
creatures of bread and wine; that we, receiving them according to thy Son our Saviour Jesus
Christs holy institution, in remembrance of his death and passion, may be partakers of his
most blessed Body and Blood.
(Supra quae propitio)
AND we earnestly desire thy fatherly goodness, mercifully to accept this our sacrifice of
praise and thanksgiving; most humbly beseeching thee to grant that, by the merits and
death of thy Son Jesus Christ, and through faith in his blood, we, and all thy whole Church,
may obtain remission of our sins, and all other benefits of his passion.
(Supplices te rogamus)
And here we offer and present unto thee, O Lord, our selves, our souls and bodies, to be a
reasonable, holy, and living sacrifice unto thee; humbly beseeching thee, that we, and all
others who shall be partakers of this Holy Communion, may worthily receive the most
precious Body and Blood of thy Son Jesus Christ, be filled with thy grace and heavenly
benediction, and made one body with him, that he may dwell in us, and we in him.
[Commemoratio pro Defunctis
Remember, Lord, also the souls of thy servants and handmaidens, N. and N., which are gone
before us with the mark of faith, and rest in the sleep of peace. We beseech thee, O Lord,
that unto them, and unto all such as rest in Christ, thou wilt grant a place of refreshing, of
light, and of peace. Through the same Christ our Lord. Amen.
Pater Noster
Priest. Let us pray: And now, as our Saviour Christ hath taught us, we are bold to say:
OUR Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy kingdom come. Thy will be
done, On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our
trespasses, As we forgive those who trespass against us.
Answer. And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
Then shall the Priest say silently,
Deliver us, we beseech thee, O Lord, from all evils, past, present, and to come: and at the
intercession of the blessed and glorious Ever-Virgin Mary, Mother of God, with thy blessed
Apostles Peter and Paul, and with Andrew, and with all Saints, give peace graciously in our
days, that we, being holpen by the succour of thy mercy, may both alway be free from sin
and safe from all disquietude. Through the same Jesus Christ thy Son our Lord, who liveth
and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God.
Priest. World without end.
People. Amen.
Priest. The peace of the Lord be alway with you.
People. And with thy spirit.
Agnus Dei
In Masses of the Living, In Masses of the Dead
O Lamb of God, that takest O Lamb of God, that takest
away the the sins of the world: away the sins of the world:
Have mercy upon us. Grant them rest.
O Lamb of God, that takest O Lamb of God, that takest
away the sins of the world: away the sins of the world:
Have mercy upon us. Grant them rest.
O Lamb of God, that takest O Lamb of God, that takest
away the sins of the world: away the sins of the world:
Grant us thy peace. Grant them rest eternal.
Prayer of Humble Access
WE do not presume to come to this thy Table, O merciful Lord, trusting in our own
righteousness, but in thy manifold and great mercies. We are not worthy so much as to
gather up the crumbs under thy Table. But thou art the same Lord, whose property is
always to have mercy: Grant us therefore, gracious Lord, so to eat the flesh of thy dear
Son Jesus Christ, and to drink his blood, that our sinful bodies may be made clean by
his body, and our souls washed through his most precious blood, and that we may
evermore dwell in him, and he in us. Amen.
Holy Communion
The Priest shall say silently,
Panem caelestem
I will receive the bread of heaven and call upon the Name of the Lord.
Domine, non sum dignus
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the world only and
my soul shall be healed. (3 times)
The Body of our Lord Jesus Christ, which was given for me, preserve my body and soul unto
everlasting life. Amen.
Quid retribuam
What reward shall I give unto the Lord for all the benefits that he hath done unto me? I will
receive the cup of salvation and call upon the Name of the Lord. I will call upon the Lord,
which worthy to be praised, so shall I be safe from mine enemies.
Ecce Agnus Dei
Priest. Behold the Lamb of God, behold him that taken away the sins of the world.
Then all the people shall answer,
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the world
only and my soul shall be healed. (3 times)
When he delivereth the Host, the Priest shall say,
Corpus Domine
THE Body of our Lord Jesus Christ, which was given for thee, preserve thy body and soul
unto everlasting life.
And the Minister who delivereth the Cup shall say,
Sanguis Domini
THE Blood of our Lord Jesus Christ, which was shed for thee, preserve thy body and soul
unto everlasting life.
Then shall the Priest purify the sacred vessels and shall read the Communion Sentence
appointed for the Day. Afterwards shall be said,
The Thanksgiving
Priest. Let us pray.
ALMIGHTY and everliving God,
People. we most heartily thank thee, for that thou dost vouchsafe to feed us who have
duly received these holy mysteries, with the spiritual food of the most precious Body
and Blood of thy Son our Saviour Jesus Christ; and dost assure us thereby of thy favour
and goodness towards us; and that we are very members incorporate in the mystical
body of thy Son, which is the blessed company of all faithful people; and are also heirs
through hope of thy everlasting kingdom, by the merits of his most precious death and
passion. And we humbly beseech thee, O heavenly Father, so to assist us with thy
grace, that we may continue in that holy fellowship, and do all such good works as
thou hast prepared for us to walk in; through Jesus Christ our Lord, to whom, with
thee and the Holy Ghost, be all honour and glory, world without end. Amen.
Postcommunion
The Priest shall then read the Postcommunion Collect or Collects appointed for the day,
first turning the People and saying,
Priest. The Lord be with you.
Answer. And with thy spirit.
Priest. Let us pray.
At the end of the Collect or Collects the People shall say, Amen. Then, the People
kneeling, the Priest shall dismiss them saying.
But in Masses of the Dead, the Dismissal is, May they rest in peace, and the Answer is,
Amen. No Blessing is given in Masses of the Dead.
The Last Gospel
Priest. The Lord be with you.
Answer. And with thy spirit.
Priest. The Beginning of the Gospel According to John.
Answer. Glory be to thee, O Lord.
The Angelus
The angel of the Lord brought tidings unto Mary:
And she conceived by the Holy Ghost.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou among women, and blessed is
the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now, and at
the hour of our death. Amen.
Behold the handmaid of the Lord:
Be it unto me according to thy word.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou among women, and blessed is
the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now, and at
the hour of our death. Amen.
And the Word was made flesh:
And dwelt among us.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou among women, and blessed is
the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now, and at
the hour of our death. Amen.
Pray for us, holy Mother of God:
That we may be made worthy of the promises of Christ.
Let us pray.
We beseech thee, O Lord, pour thy grace into our hearts; that as we have known the
incarnation of thy Son Jesus Christ by the message of an angel, so by his cross and passion we
may be brought unto the glory of his Resurrection; through the same Jesus Christ our Lord.
Amen.
Regina Coeli
From Easter Day until Pentecost
Joy to thee, O Queen of heaven: alleluia
He whom thou wast meet to bear: alleluia
As he promised hath arisen: alleluia
Pour for us to God thy prayer: alleluia.