Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
DE
LA GRCE,
Dfitjrirmc (SUttion
TOME DEUXIME.
PARIS,
CHEZ FIRMIN DJ.DOT PRE "ET FILS
LIBRAIRES, RUE JACOB, " .>.!,.
MDCCCXXVI.
, m
flamme ma de l'honntet connu avoir aprs c'est et
; engagement notre de tmoin t a elle monsieur, , Oui
VALRE.
l'affaire? de complice est servante ma Quoi!
HARPAGON.
. . tmoignage. rendre peut vous elle et ture;
avenr cette de vrit la sait monsieur, Claude, Dame
VALRE.
matresse. d'une amant un
comme d'elle parle Il ! cassette ma de yeux beaux Les
pirt. HARPAGoN,
inspire. m'ont
yeux beaux ses que passion la profan n'a criminel de rien
et vue; sa do jouir borns sont se dsirs mes Tous
VALRE.
! honnte trop cassette Ma
part. HARPAGoN,
cela. pour nte
hon trop et sage trop est elle ; olfensante pense aucune
parotre fait avoir lui de que mourir mieux Xaimerois
VALRE.
! cassette ma pour Brl
part. HARPAGoN,
elle. pour brl j'ai que
respectueuse et pure toute ardeur d'une c'est et ; moi qu'
aussi-bien tort, faites lui vous ! Ah ! toucher y , Moi
VALRE.
Ht, SCNE V, ACTE
t> Bibliotkeca p>
s - artium - 0
VOYAGE
DE
GRCE
IMPRIMERIE DE FIRMIN DIDOT,
IMPRIMEUR DU ROI, RUI JACOB, H
I
VOYAGE
DE
LA GRCE,
JDfitfihne ttum
0 - CHANjaiy
PARIS,
CHEZ FIRMIN DIDOT, PRE ET FILS,
LIBRAIRES, RUE JACOB, N 2^.
MDCCCXXVI.
'Y
VOYAGE
DE LA GRCE.
LIVRE QUATRIEME.
PIRE OCCIDENTALE.
CHAPITRE
CHAONIE ET THESPROTIE.
PREMIER.
i
LIVRE IV, CHAPITRE I. 7
lie, qu'Apollon ravit et mtamorphosa en chne. Enfin,
par une consquence naturelle, le nom de cette prin
cesse avait pu tre donn la valle dans laquelle Dry-
nopolis tait situe. Je btissais ainsi mon systme, car
qui peut soulever entirement le voile des sicles, et
dmler une vrit de fait , au milieu des ruines broyes
par le poids du temps?
Cependant je partais d'un point fixe pour m'orien-
ter. J'tais Argyro-Castron , ville situe dans un des
contreforts de l'Acrocraune (i), dont les habitants
appels ds la plus haute antiquit Argyriens, comme
ils le sont encore maintenant , taient compts parmi
les peuples de l'Epire(a), voisins de l'Aos ou Aos. Je
dcouvrais les montagnes de la Thesprotie, o ces m
mes Plasges avaient fond Ephyre, Pandosie, et plu
sieurs autres villes. J'avais l'orient le pays des Mo
losses, et la Hellopie; enfin je planais sur le vallon o
la colonie partie des montagnes de l'Arcadie, sous les
ordres d'OEnotrus et de Peucetius , auxquels s'tait as
soci Thesprotus, s'tait tablie dans les gorges de
l'Epire (3). Je trouvais dans le tableau dploy devant
moi le moyen de placer Antigonie (4) au voisinage de
R. Smart Hughes.
LIVRE IV, CHAPITRE !. Q
che jusqu'au lac Pambotis, qui sera celui de Dgrovina,
les migrants ayant pris le chemin de la Perrhbie ou
Zagori , pour se rendre dans cette partie de la valle
de Pogoniani. Je retrouvais Pyrrhus sous le nohi de
Titus, chef de Ja colonie, et le devin Hellenus, sous
l'emblme de l'oracle de Pan , qu'il consulta Tricca ,
en Thessalie (i), avant d'entrer dans l'Epire.
La ville d'Argyro-Castron (2) est btie sur trois
contreforts qui se projettent du corps principal de la
montagne l'orient , o ils expirent par une pente
brusque, au bord de la plaine. Entre ces promontoires
escarps , sont creuss par les eaux , des ravins pro
fonds, flanqus d'asprits et de mamelons, auxquels
on a attach, comme des nids d'hirondelles, des mai
sons solidement construites en pierre. Ces habita
tions perces de meurtrires, et suivant la richesse
de leurs matres, environnes de murailles crneles
et flanques de tours, ont d'autant plus de prix ,
qu'elles sont plus inaccessibles. Des ponts qui runis
sent les quartiers , d'autres destins soutenir quelque
portion d'difices ; et partout le tableau d'un tat de
guerre au milieu duquel vivaient les Argyro-Castrites,
furent les objets qui m'tonnrent, en examinant le
chaos de tourelles, d'difices bizarres, de demeures
leves dans les airs et suspendues aux rochers. Je plon
geais du haut de ma galerie dans la profondeur d'une
vaste ouverture, baigne l'poque des pluies par un
cova;
(1) Stegopolis
une demi-h., deux
S. , Kestorati;
h. N. E. deunLibovo,
quart h. deux
S. O. h.
, Chlzi
N., Na-
et
le monastre de Spilon.
Les villages non relevs sont Sarakieutza, Kounoupitza, Le-
tovitza et Gionaksat.
(2) Sputrazzi ou soutrazzici , quilibre d'eau , driv des
mots turcs sou, terazzi, quilibre.
Amdrossy, Essai sur le Bosphore , p. 181.
IL 2
]8 VOYAGE DE LA GRCK.
pliqurent un systme nouveau d'aquducs , la loi des
fluides qui les ramne constamment au mme niveau,
afin de substituer leurs canaux aux hydrophores sur ar
cades (i). Sans prciser l'^aoque laquelle le souterazzi
fut invent dans l'Epire, les Albanais chrtiens de la Lond-
giaria attribuent leurs anctres la construction des
aquducs sur arcade et souterrazzi , qui portaient
anciennement les eaux des sources de saint Georges
travers plus de quinze lieues de pays , jusque dans la
ville de Nicopolis; les aquducs d'Adrien , qu'on voit
depuis les hauteurs de Stymphale jusqu' Corinthe , et
tous
Sans
les justifier
ouvragesleurs
hydrauliques
prtentionsde Constantinople
cet gard, on voit,
(2).
CHAPITRE II.
(i) Cette ville fut assez considrable pour tre leve au titre
de sige piscopal. Le pre Lequien nous a conserv les noms
de deux de ses prlats , savoir :
Evques <tAnchiasmus.
Claude , au second synode d'Ephse ;
Christodore ou Christophe , au synode de la vieille Epire.
Or. Christian.
Elle dut tre renverse en 55a par les Goths que Totila ex
pdia avec trois cents vaisseaux , sur les ctes de l'pire.
J. GOTTHIFF. StRIT. , Got/lK. , C. VIII.
LIVRE IV, CHAPITRE II. 3l
bouge enfum o je suffoquais j'aperus peu de dis
tance de grandes murailles qui fixrent mon attention.
Frapp de la quantit de ruines , je m'informai du
berger comment il les appelait. Il me nomma Phniki .
en ajoutant que c'tait un chteau des Hellnes, nom
sous lequel les modernes dsignent toujours les anciens
Grecs. Charm de me trouver si prs d'une ville que
Strabon place prcisment au-dessus du lac Pelode ( i ),
je voulais visiter et reconnatre ses ruines, mais les
torrents qui taient considrablement gonfls , un ma
rais profond , la mauvaise humeur de mes guides, et des
circonstances dangereuses pour notre sret (car nous
avions t assaillis deux fois dans la matine par des
embuscades de voleurs dont nous avions essuy une
fussillade assez vive), m'obligrent d'ajourner un projet ,
que je ne ralisai qu'au mois de juin i 8 i4-
Phnice , dont Polybe (2) fait mention en parlant
de l'expdition des Illyriens contre cette ville , qui
dut son salut aux Epirotes accourus sa dfense , dit
qu elle tait situe au bord d'un fleuve ( que ni lui , ni
Ptolme , ni Strabon ne nomment pas ) , prs duquel
ses defenseurs camprent aprs avoir pour leur sret
(1) To5 Si xar BoopwTiv i 4>oivxi. Str. , lib. VII , p. 3a/t. Les
savants traducteurs de Strabon peuvent maintenant se con
vaincre qu'ils ont eu tort de confondre cette ville qui a conserv
son nom, avec Sopoto , fort situ 6. m. au S. E. de port Panor-
me. Traduct. de Strabon, 1. VII, p. 3a3, . IV.
(2) Oi Sk HftstpTat ttotoiuvoi t Ysyov , iorfiom irav^ijis jitr
oitoui^fi. napayevojievoi & 0s tw *otvmiv , xa npoaXXo'jtevoi tv rcap
ttiv ttoXiv p^'ovTa noTaji^ , eirpaT0ir^euoav , r in' oct yspa va-
II. 4
6o VOYAGE DE LA GRECE.
CHAPITRE III.
(i) Omphalon Ptolem., lib. III, c. 14. 45, 3o. 38, 40,
56 VOYAGE DE LA GRCE.
On m'avait racont que son lac (i) tait la source de
la Pistritza , qu'il n'avait pas de fond , qu'il absorbait les
objets qu'on y jetait et mille autres histoires pareilles.
Deux fois j'avais parcouru ses bords , sans pouvoir m'y
arrter , lorsqu'une occasion particulire qui me don
nait le temps d'y sjourner, se prsenta. On venait de
trouver des mines de soufre dans le mont Chamousi,
et Ali pacha , avide d'une pareille dcouverte, m'ayant
engag faire un voyage avec lui pour les visiter , je
me rendis son invitation. Fix Dgerovina , je ne fus
pas long-temps connatre que les rapports qui m'avaient
t faits par les Grecs, relativement son lac , taient
des fables de leur invention. Le visir Ali m'apprit qu'il
l'avait travers autrefois en bateau, ce qui dtruisait
les contes qu'on dbite encore sur la prtendue absorp
tion des objets qu'on y jette, moins, dit-il en riant
ceux qui nous coutaient, que ce ne soient des pierres.
Il nous dit ensuite, comment ayant fait examiner sa
profondeur, la sonde avait rapport immdiatement
au bord de la plage , trente brasses , puis quarante , et
dans le milieu, de cent jusqu' cent vingt. Mais il ne
put s'empcher de rire, quand je lui dis qu'un des
professeurs attachs au collge de Janina , prtendait
que le lac coulait sous terre , comme celui de Labchis-
tas , et qu'il formait la Pistritza ?
Cet homme, repartit-il, ne sait rien voir naturelle
ment. Il a pourtant demeur ici; mais, comme ses pa
reils, il aime mieux s'en tenir aux vieilles histoires qu'on
(i) Ali pacha aime dire qu'il est pauvre , E'jiat twxo' ; le
pauvre homme a plus de cent millions dans ses coffres Tebelen
et Argyro-Castron.
64 VOYAGE DE LA GRCE.
On allait appeler d'autres causes , lorsque je me re
tirai. Le conseiller, qui m'avait fait signe de me taire,
me dit , quand nous fmes loigns : Vous voyez un
a chantillon de notre gouvernement ; c'est partout la
mme chose, en petit ou en grand. Moi, qui suis
a Turc et favoris du prince, je ne pourrais pas dire si
je coucherai demain dans mon lit. Vous vouliez faire
mie remontrance pour les habitants de Coucoulios;
rassurez-vous , le srail ne sera pas bti. Philippe
( surnom qu'il donnait Ali pacha, en faisant allu-
sion au pre d'Alexandre , qui tait un fourbe pareil ),
veut ruiner les habitants , afin de les forcer lui vendre
leurs immeubles , et faire de leur village un tchiftlik;
voil tout le secret. Les Codja-bachis qu'on vient
d'arrter seront dpouills i comme le papas qui les
remplace, quand on l'aura laiss s'enrichir. Voil
comme tout marche ! Les primats volent les Grecs,
les pachas les avanisent; le sultan hrite des visirs,
et il est pill par ses femmes , par ses courtisans ;
telle est la circulation habituelle de la richesse pu
te blique. C'est l le tableau de notre empire, qui,
malgr ses incohrences , les rbellions et les pestes ,
se soutient et se soutiendra aussi long -temps qu'il
plaira Dieu de permettre son existence.
Ce tableau n'tait pas exact; car la terreur , qui com
prime tous les sujets d'un monarque absolu, fait en
fouir et perdre une grande partie du numraire. Cette re
marque aurait pu nous conduire nier qu'il existe en
Turquie des lois conservatrices de la proprit et
de la sret des personnes , ou qu'elles sont non
avenues par leur inexcution. Mais comme le soleil
baissait, je quittai mon raisonneur, pour me rendre
LIVRE IV, CHAPITRE III. 65
au monastre de Jacovo, o mon logement tait mar
qu (i). Je vis le cortge de Moucrar pacha, qui
se dirigeait avec ses fauconniers et ses quipages,
du ct de Calibaki , d'o il se proposait de retourner
Janina , en parcourant la chane du Mitchikli , pour
se livrer au plaisir de la chasse.
Le monastre de Jacovo est situ sur une terrasse
entre les deux branches qui coulent des sources mres
de la Thyamis. Si on ne savait pas dans quel tat de
mutilation les ouvrages des anciens nous sont parve
nus, on croirait qu'ils ne connurent que l'embouchure
de ce fleuve ; mais il est probable qu'crivant pour des
hommes pratiques des lieux, ils se sont contents,
comme le fait Thucydide, de dire qu'il spare laThes-
protie de la Cestrine (2). Cette dsignation , aussi
vague que celle d'Athne, qui le fait sortir de la Thes-
protie, dont les limites et le nom furent souvent con
fondus avec le pays des Molosses (3), ne pouvant de
nos jours servir fixer un point gographique , je m'ap
pliquai le dterminer (4).
En entrant au couvent, je trouvai le Kiaya du visir
horizon.
Je relevai en consquence avec la boussole , trois
quarts de lieue au N. O. , le beau village de Calibaki,
au-dessus duquel la seconde branche de la Thyamis
prend sa source dans le montPapingos (2). Je ressaisis,
par cette dtermination positive de l'origine de la
Thyamis , un fait gographique capable de me faire dis
cerner la dmarcation des provinces anciennes; et je
terminai ainsi une de mes journes de recherches dans
la valle de Palaeo-Pogoni.
CHAPITRE IV.
xo'ra xal jte'xpt rfi ^epo irov , ri axeo rtov , xai auTo IaXop-
eTeu, etc., etc.
Voyez Theophan. in chronograph. , p. 412.
(1) L'hydrophobie des chiens et des loups est trs-frquente
dans l'pire et dans la Macdoine o je l'ai vue se renouveler
presque priodiquement vers l'automne. Elle ne se manifeste
jamais, dit-on, Constantinople, ni dans l'gypte, sans qu'on
puisse en dire la raison ; mais je pense que la plupart des asser
tions des voyageurs ce sujet auraient besoin d'tre confirmes
par des observations claires.
(2) Maintenant appel valle de Courendas , de Dremichoux
86 VOYAGE DE LA GRCE.
lieues et demie du midi au N. N. O. , jusqu' la valle
infrieure de la Thyamis , laquelle il aboutit au-
dessous de Souli-Apano. A l'occident il est born par
la chane leve des monts Tymphens ou Olichiniens ( i ),
et l'orient par les montagnes de Cosmeras , qui lais
sent, entre leurs bases, une gorge sinueuse d'un mille,
dont la grande ouverture est au septentrion. Une lieue
au midi d'Alepou, sur la mme ligne, se trouve Me-
lingos , et une demi-lieue au del, une chapelle ddie
au prophte Elie, btie au fate d'un contrefort qui
spare la vallee de Passaroh, du bassin de l'Aracthus
ou Lourcha.
D'Alepou, d'o je prends pour cette topographie
mon point de reconnaissance, en remontant au N., on
passe, au bout d'un mille, aux cabanes de Tzrno-
vitza, prs desquelles il existe un moulin aliment par
les sources mres du Trino , et une chapelle consa
cre saint Nicolas. De l'autre ct du ruisseau , s'lve
une seconde chapelle btie sous l'invocation du som
meil de la vierge, emblme de sa glorieuse ascension ;
et trois cents toises de l, ou arrive au village de
Dremichoux. Des sources abondantes et innombrables ,
qui coulent des flancs de la montagne, grossissent le
cours du Trino.
En examinant quelques restes de maonnerie, je
crus reconnatre qu'elles coulaient autrefois dans un
canal , et comme j'avais remarqu que Passaron n'avait
1 J~
(1) Callimach. , Hymn. III, in Dianam.
(2) Theophrast. , lib. II, de Lapidibus, ubi de terris fossilibus
loquitur.
90 VOYAGE DE LA GRCE.
aquduc de dix-huit arches, ouvrage des souterrazzis
de la Londgiaria, ( par lequel on lve l'eau d'une
source jusqu' Souli-Apano), tombe dans la Velchis,
qui conflue avec la Calamas ou Thyamis , entre les pro
montoires de Souli-Cato et de Souli-Apano. C'est l
que se termine la contre des Tymphens, par la to
pographie de laquelle j'ai d commencer la descrip
tion de la Thesprotie , avant d'exposer celle de la valle
infrieure de la Calamas.
CHAPITRE V.
lem.,
(i) Strab.
lib. I, , 27;
lib. VII
46, III;3ai
c. , 14
3*4,
; Scylar
338; Pausan.
Peripl. , ; lib.
Hcrodot.
I, Pto-, ,
(1) 'est du nom de Villaietis, que les Vnitiens ont fait celui
de Valetizia qu'ils donnaient vulgairement au littoral de l'Epire
situ en face de Corfou.
(2) Ptolem., lib. III, tab. x, c. 14, Europ. , Thucydid. ,
lib. I,27, 46; Cicad Attic, Epist. II, lib. II, Strab.,lib- VII.p. 324.
Athen. in Epit. , lib. III; Plin., lib. II, c. 1. On voit ainsi
qu'Ortelius le place a tort entre le pays des Agrens et des
Amphilochiens.
CJ7, VOYAGE DE LA GRECE.
dent, jusqu'au rceptacle d'une multitude de torrents,
dont les eaux, prives d'issue, s'absorbent dans des ca
vits souterraines. Elles ne forment point des flaques
permanentes , comme dans les lieux encaisss , et il
suffit mme, comme je l'ai observ dans la saison des
pluies, o les plaines sont inondes de manire les
rendre long-temps impraticables, il suffit, dis-je, de
moins d'une demi-heure , pour voir s'absorber les eaux
accumules dans ce vaste puisard , comme si elles dis
paraissaient travers un fonds de sable. Depuis cette
cavit jusqu' Velchistas, la distance est d'une lieue
et un quart. On laisse gauche, avant d'entrer dans
ce village , la Velchis qui sort avec fracas d'un terrain
entreml d'boulements , entasss la naissance d'un
prcipice creus dans les rochers, plus de cent pieds
de profondeur.
Il est vraisemblable que ce phnomne avait t ob
serv des anciens, car il tait trop frappant pour n'a
voir pas fix leur attention ; cependant Mltius est le
premier ojes gographes , qui en ait parl. C'est d'aprs
l'absorption de la dcharge des lacs prs du khan d'Am-
mos, et la reproduction de leurs eaux au-dessus de
Velchistas , qu'il btit son systme gographique , du
quel il conclut que le lac de Janna ( car il ne parle
pas de celui de Labchistas) est l'Achrusie; et la
Calamas, VAchron. Il ne serait pas tomb dans
cette erreur, s'il avait rflchi que Polybe place l'em
bouchure de l'Acheron au port Glykys , et que la Vel
chis, avec laquelle il le confond, se jette dans la Thya-
mis , fleuve des Thesprotes.
Velchistas , village de quatre-vingts familles grecques,
serait , cause de la fertilit de son territoire et de
LIVRE IV, CHAPITHE V. g3
l'excellente qualit de ses vins, un sjour de prosprit,
si le bonheur pouvait se concilier avec la tyrannie. Mais
ses habitants au lieu de l'intrt qu'ils mritent, vivent
dans des cabanes bties en pierres sches , recouvertes
de schistes calcaires, et assimils aux animaux, avec
lesquels ils partagent les travaux pnibles de l'agricul
ture. On ne fait attention eux, et on ne les pargne,
qu'en raison du produit qu'ils rapportent des matres
avides-; et leurs montagnes dboises, les sources qui
disparaissent chaque jour par le manque d'arbres, por
tent croire qu'ils s'teindront bientt eux-mmes, sur
une terre qui n'est arrose que de leurs sueurs et de
leurs larmes (i).
En descendant de Velchistas , pour entrer dans la
valle infrieure de la Thyamis, on remarque droite un
bastion en maonnerie hellnique, qu'on croit avoir
fait partie de l'ancienne ville de Mlie ou Mil. Tho-
phraste, qui en fait mention, dit qu'elle tait situe
prs de Tymph ; et il est probable que son nom
tait driv des frnes qu'on voit encore sur les
coteaux qui bordent la Velchis. A l'exception du pan
de mur qu'on aperoit , les restes de cette place sont
couverts d'attrissements du ct de la rivire et l'oc
cident, o elle tait borne par un prcipice, au fond
duquel mugissent les eaux d'une multitude de torrents
fougueux. De cette forteresse ancienne , qui comman-
rants font dire cet auteur qu'on s'en servait pour dgraisser
les toffes; mais c'est de la terre foulon propre cet usage
qu'il a voulu parler , et qu'on trouve peu de distance.
96 VOYAGE DE LA GRCE.
un poste de maltotiers, prposs la perception du droit
depasse sur les chrtiens , les btes de somme , les trou
peaux et les marchandises ( i ). De ce pont , situ un
mille d'un village de ce nom , bti sur un coteau enve
lopp d'un fourr pais de bois , en marchant au S. O.
pendant une demi-lieue travers des champs glaiseux,
couverts dans les bas-fonds de saules et d'osiers, on entre
dans une gorge taille en forme d'embrasure, entre les
montagnes de Souli-Cato et de Souli-Apano, qui en
caissent la Calamas. Souli d'en-haut se reconnat
par une glise, et Souli d'en-bas par une tour d
labre , reste de la splendeur d'un bey de Janina , qui
l'avait implante sur les ruines de Cimolia (2) , acropole
peu considrable de la Tymphde, si on peut en juger
par quelques dbris epars aux environs de cette colline.
Un bois paisde chnes pournaris ombrage le goulet
dans lequel le fleuve resserr coule plein canal. Un
autel taill dans le roc , sur lequel ou remarque l'image
de la Vierge peinte fresque et mutile par les Turcs,
est le seul lieu frquent de ce dfil tnbreux , o l'on
ne voit que des hrons bleus et quelques oiseaux aqua
tiques amis de la solitude.
A un demi-mille de. l'autel rustique ddi la Vierge
de laThyamis, on trouve deux moulins tabac (3) btis
Kai avovTa jt tiv apjtaran tou lihv BoOpovTov, ^Xe xai 0 KaTrerev
laaa Tavojji. Xo'Ta <h OaXaains u. Ta iron ^uvu,e<i> , xai eTxs
Zou).Tave suivTa, raXo'via aapvTa xai XXa irXiiaufMva , xai Triaoev
l-ava tov svv eiTiv itavayiav e/ Kaooici. Kai to BsveTtvou iTav
stxoai oxto Kapia, xai tfpatJiav xaTairava) t Tcupxixi apu,ara xai
Triv T^xiaav, xai irspaaav iro t u,e'pov tu; xai siriyev ei to Kop-
tpou ( o\ t! ^tov l-m ).
Le premier de mars 1716 n un envoy du Grand-Seigneur,
muni de pouvoirs, arriva ( Janina ) avec l'ordre de mettre en
rquisition tous les habitants, pour ouvrir et rendre praticable
uue route de soixaute pieds de largeur, depuis Larisse jus
qu' Sayadz, et de disposer tout ce qui tait ncessaire pour
les vivres et les logements d'une arme commande par le
grand visir , qui se prparait assiger et prendre Corfou. Le
- visir ayant t dans l'impossibilit de venir (*) , Cara Moustapha
descendit sa place , avec une arme de soixante-cinq mille
hommes. tant arriv Buthrotum , il y fut rejoint par le ca-
pitan pacha Djanoum-Codja, qui arriva avec sa flotte compose
de soixante sultanes , quarante galions , de galiotes et d'autres
armements lgers; on s'empara aussitt du dtroit vis--vis
la vierge de Casopo. Les Vnitiens, qui avaient vingt-huit vais
seaux de guerre, qui tenaient leur station au dehors , informs
de ce qui se passait, s'tant prsents, attaqurent la flotte
turque ; et ayant coup sa ligne aprs l'avoir battue , entrrent
Corfou. . Chronique de Janina.
f) Le grand visir avait t battu et tu par les Allemands , dans une ba
taille qui s'tait donne au commencement du printemps de la mme anne,
sur le Danube. lbid.
1 IO VOYAGE DE LA GRCE.
on commence descendre par une chausse rapide de
quatre cents toises de dveloppement , qui se termine
des moulins tabac, situs au bord d'un ruisseau
dont les eaux tombent en cascade dans la Kramis-
ta. Une lieue au-dessous en continuant prolonger
ce cours d'eau , on voit quelques groupes d'oliviers ,
avant de rencontrer le moulin bl de Kokino-Li-
thari , dont la rivire descend d'un village de ce nom,
loign d'une lieue et demie. Cette position tait au
quinzime sicle la limite des possessions de Venise
qui s'tait empare de la Chimre, de Sopoto, de
Porilla, de Sayadz, de Kokino-Lithari ainsi que
de plus de cent villages ou mtairies de ce district (r).
A la droite de la rivire on trouve des champs, et une
fontaine d'une excellente qualit, dont je fais mention
comme d'une chose qu'on ne sait bien apprcier,
que quand on a voyag dans les climats brlants de
l'Orient.
Les Turcs, ainsi que les Grecs, ont un respect par
ticulier pour les fontaines; et s'ils ne chantent plus
les nymphes, filles des sources et protectrices des
fleuves (-2), ils les rvrent encore comme des dons
spontans des gnies bienfaisants. Ils lvent leur urne
au niveau d'un autel rustique plac dans un encadre
ment en maonnerie , et ils font couler leurs eaux par
des robinets qui fournissent aux hommes une boisson
(i) Cette image des trois cent soixante portes du ciel tait
un' objet de la croyance superstitieuse des Juifs , desquels
Mahomet a emprunt une grande partie de ses fables , de ses
dogmes et de ses rites.
Voyez Pirke Eliezer, c. vj. , p. 10.
LIVRK IV, CHAPITRE V. I |n
au mois de juin 8 i / , cent dix jours aprs l'inva
sion de la maladie, que cent trente personnes de
venues , force de douleurs , comme frappes d'imb
cillit et insensibles la vie. Ainsi s'teignit une ville
florissante , justement orgueilleuse de la plus belle po
pulation de la Thesprotie , si l'homme pouvait s'enor
gueillir d'une existence aussi fragile que passagre.
Philats, qui tombe maintenant en ruines, tait le
chef-lieu du Scaloma, canton suffragant du Sangiac
de Delvino. Une lieue au S. O. , en descendant de ses
hauteurs , le voyageur trouve des ruines appeles Palaea-
Venetia, que je ferai connatre. Un quart de lieue au
midi de ces restes , est situ le hameau de Vrinde , qui
signale le confluent des rivires de Philats et de Kcra-
mitza avec la Calamas. A l'occident, on dcouvre, une
demi-lieue plus loin , le village de Saint-Biaise , et
quatre milles au-dessous, laniari. Ce bourg, ainsi que
Philats et Cosca , taient les ppinires d'o sortaient
les bandes de voleurs qui infestaient la Romlie , avant
qu'Ali pacha ft matre de la Thesprotie. Depuis ce
temps, les peuplades de ces deux dernires bour
gades, n'osant plus exploiter les dfils de la Mac
doine, ont dirig leurs pas vers l'gypte, o Mhmet
Ali pacha les reoit , pour en former les milices qu'il
a employes avec succs contre les Wahabites, et que
d'infmes aventuriers ont depuis ce temps dresses
gorger les chrtiens du Ploponse.
A quatre milles et demi de laniari , on laisse droite
Scoupitza ; et une demi-lieue au midi , la Thyamis se
dcharge dans la mer Ionienne (i). Le port des vil-
CHAPITRE VI.
Cestrine ou Chamouri. Route depuis Passaron jusqu' Pa-
ramythia. Topographie de l'Adonie. Ruines d'Elate
et de Pandosie. Cours de l'Achron. Ruines de Ci-
chyre ou Ephyre. - Temple de Pluton. Bronzes , m
dailles trouves dans ces villes.. Cours du fleuve Glykys.
Marais Achrusien. Port Glykys ou Phanari.
\
1 36 VOYAGE DE LA GRECE.
Deux lieues au midi de Paramythia, sur le ct
oriental de la valle , si on laisse droite le bourg de
Carbonari et le village de Sevasto , en faisant le sud-
est pendant une heure et demie, on arrive aux ruines
- de Pandosie, qui sont loignes de trois quarts de lieue
environ de la rive droite de l'Achron. Les historiens
et les gographes (:i) qui ont parl de cette ville comme
d'une place importante, sont justifis par l'tendue de
son enceinte, dont la base est de construction cyclo-
penne. Son antiquit et les nombreuses dcouvertes
archologiques qu'on ne cesse d'y faire journellement,
et qu'on y ferait avec beaucoup plus de succs si on
pouvait y entreprendre des fouilles rgulires , dmon
trent sa splendeur passe. C'est du sein de cette terre
vierge, puisqu'on n'en a retir que des objets mis
dcouvert par le soc de la charrue ou- par les pluies ,
qu'on a recueilli des statues en airain , et plusieurs
simulacres des dieux.
C'est de l que sortent les bronzes achets par M.
Knight (2) , qui reprsentent Jupiter et Apollon , qu'on
peut regarder comme des modles de perfection , et trois
autres groupes , dans l'un desquels on reconnat , mal
gr leur moins belle conservation, Ulysse mont sur
un blier ; emblme qui rappelle l'vasion de ce hros
de la caverne de Polyphme. Mais ce n'est l qu'une
faible partie des objets trouvs dans cet endroit. J'au
rais pu moi - mme en former une collection trs-
CHAPITRE VII.
(i) Ortelius fait mention d'une ville appele Cinita, qui tait
situe dans l'pire , l'E. du cap Blanc ; tait-ce Coniti , ou
Syvota, qui fut dtruite par les Goths ?
& Ortul. Tuesauk.
l6 VOYAGE DE LA. GRECE.
les ingnieurs franais , et qu'il tait important de faire
connatre, pour comprendre les rcits des auteurs an
ciens. C'est aussi la ligne frontire de Parga, dont je
parlerai dans le chapitre suivant, car il me reste au
paravant faire connatre l'intrieur du canton de
Margariti, afin de complter la topographie de la Ces-
trine.
Si le lecteur se reporte Paramythia, d'o je suis
parti, pour dcrire la rive gauche de la Thyamis et
la valle infrieure de l'Achron, deux lieues en
plaine , aprs avoir vu plusieurs villages maintenant
dpeupls , on passe sur un pont en pierre la rivire
de Margariti. On aperoit bientt deux milles au
sud-ouest, par une ouverture des montagnes, le village
de Palaeo-Kists , que je crois tre la Gestria , dont
Pline seul a conserv le souvenir (i), rappel par Or-
telius, qui assure qu'un de ses vques prit rang au
concile de Chalcdoine. Cette ville qui fut le chef-lieu
de la Cestrine , dont il ne reste plus que quelques pans
de murs, est encore celui d'un grand nombre de
tchiftliks et de villages, constitus en corps fdratif
dans la ligue du Chamouri , au temps des liberts de
l'pire.
Du pont de Kists, le sentier traverse Tchiftlik,
loign d'un mille, et un mille au-del, Carvounats,
bourg habit par soixante-dix familles mahomtanes.
A l'est on relve Zelioso, autre peuplade dont les ha
bitants capables de porter les armes se sont expatris
pour passer en Egypte depuis l'asservissement de leur
pays par le satrape de Janina. A une lieue de Carvou-
-
LivhE iV, cH*PiTnn vu. i61
riats , on laisse , peu de distance sur la gauche , Pes-
sovouni , et deux milles plus loin , on arrive Rezani ,
village turc , d'o il part une traverse qui mne par
Logarats
Cette ville
Margariti
, qui renferme
(i). une population d quatre
CHAPITRE VIII.
(1) Les dputs qui signrent le trait par lequel Parga se.
donnait
Jean
Demetrius
,Coumauus.
Antiochus
prtre
Venise
Virvitziotes;
etfurent
;proto-papas
: ; Iot. , p. 89.
LIVRE CINQUIME.
PIRE MRIDIONALE.
CHAPITRE PREMIER
la mer extrieure.
Eivi to Axtiov mizhti , xocTXae t x^P'0' toto ' <? vv T) Nixo'itoX
ii Kat aT ^xparuvaro xa Ttixn <xto et tv >.i|iva
t5v Vc,is> t&v Ko'jiapov xa.6fir.t- llV. L-
(2) Ce fut l que Pyrrhus fonda une ville qu'il appela Br-
nicide , en mmoire des services qu'il avait reus de Ptolme
et de Brnice. Plut., vie de Pyrrhus, . 11.
LIVRE V, CHAPITRE I. i 89
comprend les dtails de cette scne mmorable , et des
lieux dcrits par les historiens. On voit la mer ext
rieure et les les de Paxos , les cueils du sein Ambra-
cique, le mouillage appel Comaros, et les ruines de
Nicopolis, sur lesquelles on plonge presque perpendi
culairement. La vue saisit les rapports des distances
entre Anactorium et Leucade, dont les fates, chargs
de nuages , annoncent encore aux matelots les temptes
dont ils sont menacs , quand ce pic redout des amants
et des nautoniers, nautis formidatus Apollo , sur le
quel s'levait le temple d'Apollon, se prsente leurs
regards , voil des vapeurs que le soleil lve du fond
des lagunes et des valles.
On sait qu'Auguste, aprs s'tre rendu matre de
Toryne, place situe dans les montagnes voisines de
Parga (i), avec les troupes qu'il avait dbarques au port
Glykys, leur avait enjoint de le suivre par terre, tandis
qu'il faisait voile vers Actium (2) \ il aborda dans la
calanque de Comaros (aujourd'hui Monolithi), prs
de laquelle il fonda depuis Nicopolis. Pour se fortifier
dans cette position, il fit aussitt lever un mur de
puis la mer Ionienne jusqu'au golfe Ambracique, par
lequel il fortifia le col de la presqu'le (3). Ce fait, con
sign par Dion , aurait suffi pour me porter rvo
quer en doute la distance de Strabon (4) , qui place
Hypathius. . . . 626
Anastase, au septime concile gnral, en 692
Daniel
Mort, le
sous
1 1 Lon-le-Sage,
juin mont sur le trne en ... . 911
889
ITIC XAIPE.
ETXH2 ETOlNB
XAIPE.
RFPFl BPOZAFTnNKZ.
AT. B. Ces quatre inscriptions et plusieurs autres semblables ,
servent maintenant de pav dans un bain d'tuves du visir Ali
pacha Prvsa.
I98 VOYAGE DE LA GRCE.
que sorte imprissable , la dernire demeure de l'homme.
Chaque spulture , revtue d'une maonnerie en bri
ques, et pave au fond, prsente un encaissement dis
pos pour recevoir le corps , en offrant un oreiller avec
un trou destin encaisser la tte. Au-dessous, le moule
s'largit pour embrasser les paules ; il prsente gale
ment la place du bassin et une dpression pour per
mettre aux pieds de rester dans leur position verticale.
Des dalles de pierre recouvraient cette couche funbre,
dans laquelle le cadavre se trouvait scell, sans tre
press , par le remblaiement , vu qu'on exprimait en
souhaitant aux morts que leur terreft lgre.
A peu de distance du champ de repos de Nicopolis ,
on reconnat, sa forme demi -circulaire et la dis
position d'une batterie rasante , la redoute de Riche-
mont, et, prs de l, le tumulus hroque qui recou
vre les cendres de deux cents soldats franais. Pourquoi
une futile jalousie veut - elle refuser aux vaincus de la
journe mmorable du i 5 octobre i 798 , la gloire
d'avoir succomb sous les coups de la trahison et des
hordes albanaises vingt fois suprieures en nombre
nos guerriers? Si M. Hobhouse (i), qui n'a puis ses
renseignements qu'auprs des Grecs dePrvsa, ports
se disculper de la dfection dont ils se rendirent cou
pables , et entendu comme moi le rcit de cet vne
ment de la bouche des braves chapps cette catas
trophe, il aurait sans doute admir et plaint leur va
leur. J'ai revu , depuis ce jour o trois cents Franais
disputrent la victoire aux forces runies de toute
l'Epire et des contres voisines, le thtre de notre
CHAPITRE H.
valier
(i) On
qui avait
commandait
essay de
ce mon
fort ,temps
mais d'lever
la foudreune
l'ayant
espce
renvers
de car
deux fois , Ali pacha dcida qu'il fallait se dsister de rien btir
sur celte hauteur o il avait exist une chapelle.
222 VOYAGE DE LA GRCE.
forteresse de Souli , est tellement rapide qu'il faut mar
cher pied jusqu' l'entre du plateau de Laka. Une
lieue au-del on trouve les ruines du village de Jermi ;
et gale distance on entre dns une fort majestueuse
de chnes vallonniers , d'o l'on compte cinq heures de
marche jusqu'au bourg de Llovo , que nous ferons
bientt connatre.
Samoniva, sjour de la quatrime tribu de la rpu
blique , s'lve dans les airs un mille au N. O. de Kiapha ,
et forme la seconde palanque situe perpendiculaire
ment sur l'Achron. Les habitants de ces deux villages
communiquaient entre eux au moyen de ponts en bois
au dessus desquels taient situs des moulins. Deux
milles au N. . , on voyait le grand Souli, ou Caco-
Souli, qui tait dfendu, du ct de Tzangari et de
Popovo, par la ligne des monts Zagora, qui sont la
chane mridionale du Tymph.
A l'orient du chteau de Souli , on n'aperoit plus
que les ruines du village habit par la premire tribu
des chrtiens Schypetars, qui furent les derniers ha
bitants libres et indpendants de l'pire. Ce sont l
-peu-prs, au milieu de la dsolation de cette con
tre, les seuls dbris reconnaissables d'un pays, auquel
il n'a manqu que des potes et des historiens pour
clbrer des faits non moins intressants que ceux des
sicles hroques.
Du haut des rochers qui enveloppent au N. le ch
teau de Souli, on dcouvre le golfe Ambracique et les
montagnes de l'Acarnanie , on voit l'occident le port
Glykys, et on se trouve isol au milieu des deux ri
vires qui forment l'Achron. On se croirait au bord
de ce fleuve ; mais pour y descendre , il faut presque
tiVRE v, Chapitre it. 22$
une heure de marche. C'est sa rive gauche qu'on
trouve le sentier qu'il faut suivre pour sortir des mon
tagnes, quand on veut pntrer dans le canton de Pa-
ramythia. Alors on fait des dtours pour viter la chute
des sources dont les eaux, avant de se mler celles
du fleuve, se brisent sur les bancs de rochers qui en
caissent son lit profond. Aprs un mille de chemin, on
escalade un ressaut de cent vingt pieds d'lvation , en
marchant sur une corniche troite la base des mon
tagnes qui pyramident comme des donjons jusque dans
la rgion des nuages. La rive droite de l'Achron , plus
encaisse, n'offre qu'une ligne de montagnes abruptes,
et des crevasses desquelles on voit sortir quelques ar
bres qui dcorent leur sauvage nudit.
A un mille et demi du ressaut dont je viens de
parler, on voit, la rive droite de l'Achron, jaillir
les eaux d'un fleuve souterrain qu'on croit trel'Aorne,
qui tombent avec fracas dans le fleuve. Peu aprs on est
en face de Glykys , o fleurit le temple de Pluton , et
l'ouverture de la valle qui remonte vers Paramythia.
Tel' est le dbouch occidental de Souli , qui nous ra
mne aux lieux que j.'ai dcrits, et vraisemblablement
l'entre mystrieuse des enfers mythologiques de l'an
tiquit.
Si la fable repose sur quelque type existant dans la
nature , o peut-on trouver des sites plus propres
caractriser le tremblant Erbe, le Chaos et les de
meures sombres d'Orcus, que les tristes rochers de la
SelledePTout nesemble-t-il pas rassembl dans ce cadre
pour frapper l'imagination? O rencontrer une optique
plus favorable aux prestiges? Quels lieux plus terribles
peut-on inventer que ceux des rives du Systrani , qui
1ll\ VOYAGE DE LA GRCE.
fut un des fleuves de la mythologie? Aprs avoir vu
l'Achron , descendant du Tymph , s'engouffrer entre
les rochers de la Sellede , ne devait-on pas dire, poti
quement parlant, qu'il se perdait chez les morts ? Cet
empire des ombres , ces tristes demeures pouvaient-elles
tre mieux situes qu'au milieu de tant de prcipices sans
cesse retentissants du bruit des torrents et du sifflement
des vents ? De quelle horreur religieuse devaient tre
remplis des peuples imbus des croyances religieuses de
la fable, en voyant un pareil spectacle ? De quelles ter
reurs leurs ames n'taient-elles pas^ frappes, lorsque
les roulements du tonnerre branlaient les chos de
ces mornes lugubres ? La physionomie des monta
gnes n'tait pas moins merveilleuse. Ils voyaient re
natre l'Achron grossi de tous les fleuves infernaux.On
leur montrait peut-tre la haute pyramide de Counghi ,
que les chrtiens ont ddie sainte Vnrande , comme
tant le rocher de Sisyphe. Les nuages, souvent amon
cels autour des mtores de Souli , leur retraaient le
souvenir de la nue du tmraire Ixion. La valle de
Paramythia (IIapa(jt.u6iwv xe&t'ov, la plaine des illu
sions) leur rappelait sans doute l'image des Champs-
Elyses , lorsque la douce lumire de la lune claire
ses paysages gracieux. Avec de l'imagination et une
croyance tablie , tout pouvait se retrouver, se d
crire et s'expliquer pour des gens qui prouvaient un
charme inexprimable s'abuser, et dont le bonheur
reposait sur des songes , que les Grecs n'ont pas borns
la seule . religion d'Hsiode. Mais c'est trop s'ar
rter de vaines hypothses ; le lecteur exige que je
reprenne ma narration descriptive , afin de terminer
LIVKE V, CHAPITRE II. 2a5
la tche laborieuse que je me suis impose , de faire
connatre la terre classique dans des dtails jusqu'
prsent ignors. . ,
Les sentiers qui aboutissent Souli, au N. et au
N. E. , sont au nombre de deux, que je me conten
terai d'indiquer par distances, afin de lier cette rgion
aux parties de l'Epire que j'ai dcrites , ou desquelles
il me reste parler. Le premier se dtache de la route
de Janina l'Arta, au village de Kyriaki en passant
par Variads, hameau loign de trois lieues, d'o l'on
monte pendant une demi-lieue pour arriver Toxis.
A deux lieues de l , on trouve Dervichiana , et on pro
longe ensuite pendant une demi-lieue la rive gauche
de l'Achron jusqu' Romanadz, qui est loign de
trois lieues de Souli. Ces distances, calcules avec celles
connues depuis l'intersection de cette traverse au point
o je l'ai prise , donnent un rapport de treize heures
de chemin jusqu' Janina. La valle de Toxis com
pose, dans cet ensemble, un enclave presque isol
qui renferme treize villages appartenants, titre de
timars ou fiefs, aux agas de Janina et de Paramythia ,
qui en peroivent les dmes au titre onreux de fournir
un certain nombre de soldats au ban de l'empire,
lorsqu'ils en sont lgalement requis au nom du grand-
seigneur.
Le second sentier est celui du pont de Brestani , que
j'ai fait connatre jusqu' l'endroit o l'on quitte les
bords de l'Achron, pour entrer dans l'Adonie ou
canton de Paramythia. Au point o j'ai quitt la des
cription de cette partie du Tymph, qui s'embranche
sur les montagnes de Zagora, en marchant l'E. S. E.
l'espace d'une demi-lieue, on trouve Popovo, d'o il
II. i5
226 voyage de la grce.
y a quatre heures et demie de marche jusqu'au chteau
de Souli , qui est le centre duquel j'ai tir les divers
rayons de mes reconnnaissances dans cette partie de
l'pire. Enfin je place ici, comme pierre d'attente, qui
se rapportera la topographie des valles affluentes
de l'Arachthus, ou Arethon, un autre chemin de tra
verse suivi parles paysans de laTymphede et de la val
le de Toxis, lorsqu'ils se rendent directement par les
montagnes Loroux.
A partir de Dervichiana, que je viens de faire conna
tre, ils se dirigent au S. S. E. pendant une lieue jusqu'
Giorgani, et aprs une marche de six heures et demie,
dans laquelle ils contournent l'orient les montagnes
de Souli, ils descendent Llovo (i). On retrouvera
aussi que cette direction fut connue et pratique par
les Romains, dans leurs guerres en Epire, lorsqu'on vou
dra suivre les marches de leurs gnraux vers I'Acar-
nanie et les provinces mridionales qui avoisinent le
golfe de Corinthe.
Souli , dont j'ai dtaill la priphrie ainsi que les
localits, offrait, comme on peut en juger maintenant,
une position aussi avantageuse que formidable, une
peuplade environne de tous cts par les Mahom-
tans envieux de sa libert. De leur forteresse hrisse
de rochers, les Souliotes pouvaient improviser des ex
cursions, observer les mouvements de leurs ennemis,
et choisir le moment de les attaquer. En cas de revers ,
(1) Les villages enlevs aux agas de Margariti par les Sou
liotes taient i Tzcouri , Zavrouco , Potamia, Glykys , Peri-
chats, Catzanachoria, Nemitza, Choca, Clesoura, Moutzia-
cats, Artzs, Couni, Berbyli, Dziatovina, Verbetza, Giano-
litzi, Corytiani, Boutari, Niagatis , Goritza, Coroni, Corono-
poulo , Tourco-Palako, Cani, Grops, Kli, Spathari, Salessi,
Palaeo-Kitzs, Scandalou , Coulouri, Stanovo et Longanious,
l5.
9.9-8 VOYAGE DE LA GRECE.
leurs co-rligionaires exiger les dmes comme le fai
saient les prposs des pachas et des seigneurs turcs,
ils se trouvaient humilis de cultiver pour eux par
corves, et de leur cder les meilleurs pturages. Ce qui
acheva surtout d'indisposer les esprits , ce fut le dsar
mement gnral des paysans chrtiens, que les con
qurants excutrent, afin de mieux les asservir. Ces
infortuns se trouvrent ainsi livrs sans dfense la
fureur et la rapacit des partis. Ce n'tait cependant
l que le commencement de leurs misres, car dans
la suite des temps, dsque la Sellede tait menace, ses
guerriers dvastaient les villages que la faiblesse de
leur nombre ne leur permettait pas de garder. Afin
de priver les Turs des ressources territoriales, et pour
s'approvisionner, ils emportaient les grains dans leurs
montagnes , sans permettre leurs vassaux , qui avaient
tout craindre des infidles, de pouvoir s'y rfugier.
Ces mesures n'taient pas propres faire des amis aux
Souliotes. Cependant l'attachement de Grecs tait tel
pour eux, cause dela conformit de religion, qu'il
CHAPITRE III.
=
LIVRE V, CHAPITRE III.
habitants appelaient Perrhante, se prolongeait l'oc-
cident , et la citadelle , laquelle se liaient les forti-
fications , s'levait l'orient sur une hauteur baigne
par l'Arthon , qui coule de VAcarnanie dans le golfe
auquel il a donn son nom (i).
Jusque-l la description de Tite-Live est parfaite de
vrit ; mais comment a-t-il pu dire que l'Arthon ve
nait de PAcarnanie ? Comment concilier ce fait avec
le tmoignage positif des crivains qui placent ses
sources aux montagnes du Tymph et de la Parore ,
situes au N., tandis que l'Acarnanie occupe une direc
tion oppose au-del du golfe d'Ambracie ? Il y a donc
videmment erreur dans le texte de Tite-Live, car les
faits et la nature des lieux dposent en faveur de Strabon.
Je ne proposerai donc point, comme Paulmier, de cor
riger le mot Acarnanie par celui d'Athamanie , qui n'y
conviendrait pas , ainsi que le lecteur pourra s'en con
vaincre lorsque j'en serai la description de ce canton.
J'insisterais pour qu'il soit regard comme une faute
des copistes (2), moins que la Parore ne ft alors
comprise dans l'Athamanie, ou bien que ces deux
contres se trouvassent alors sous la domination des
Acarnaniens.
Le sige d'Ambracie fut long et opinitre. La ville,
avant d'tre entirement investie, reutdes secours qu'on
y fit entrer en descendant le cours du fleuve. La rsis
tance des assigs fut courageuse , et elle ne cda qu'
(i) Car c'est d'aprs cet auteur que Steph. Byzantinus la qua
lifie de petite ville de l'pire. no>.i'xviov -ri flnspou jipaxo.
a54 VOYAGE DE LA GRCE.
valle qui aboutit l'Arthon. En prenant la premire
de ces directions, soit qu'on parte du pont, ou qu'on
descende des hauteurs d'Ambracus, on laisse droite
sur le versant occidental des montagnes, Podgoriani.
Un demi-mille en plaine , on rencontre le cours d'une
rivire qui prend sa source une lieue et demie au N. ,
dans le voisinage de Papadats. De ses bords, en mon
tant par une pente douce l'espace d'une demi-lieue, on
arrive Llovo, village qui conserve le titre d Kphalo-
Chorion (espce d'autonomie existante dans l'pire),
par lequel on dsigne une bourgade dont les Grecs
ont conserv la proprit et l'administration (i). Les
chrtiens rests sans mlange de Turcs dans ce bourg,
ont des glises surmontes de croix, des cloches et
quelques privilges qui donnent une couleur de li
bert leur condition prcaire. Ils auraient t heu
reux , si leur sort avait dpendu du Codja Bachi , que
le visir Ali, ou plutt la providence, car le mchant
tait incapable d'un pareil choix, leur avait accord
dans sa clmence; c'tait leur protopapas ou cur. Ce
bon vieillard, chez lequel nous ne manquions jamais
de descendre lorsque voyageant avec mon frre nous
nous rendions chaque anne Prvsa, nous retraait
le tableau enchanteur de la vie patriarchale. Entour
d'une nombreuse famille , il se voyait renatre dans
la vie et dans le sacerdoce , par deux de ses fds con
sacrs au ministre des autels, que le ciel avait com
bls de ses dons en leur accordant des pouses aussi
'7-
VOYAGE DE tA GREE.
CHAPITRE IV.
5. Parthenius , Id.
6. Damascenus, Id
7. Metrophanes, Id. i58o
8. Zacharias Gergano. Metropolit. Artae i6ao
9. Theophilus
10. Bartholomaeus 1672
11. Joannes II, Naupact. Metropolit
N. S. JEvo nostro.
Ignatius - 1 798
Gabriel-, 181 1
Porphyrius 1819
(1) Gott. Strit. Gottic. c. I, ad ann. 1357.
(a) Dom Vaissette , Gogr. Eccles., t. II, dit. in-12.
(3) itapXaov oi Topxot tw xapvavav wjfouv tm prav im frou
6857 , u-apTou 34, rijU. a , n Sk Xpi-o 144g.
Chron. de Joannina.
(4) Gergan (Zacharias ) , evque de l'Arta, a publi un cat
chisme , dans lequel il nie la transsubstantiation , et il adhre
la confession d'Augsbourg.
Hist. crit. de la crance des nations du Levant ,
par le Sr de Moni. Francfort 1684.
LIVRE IV, CHAPITRE V. , 277
cheios , dont le sige tait Angelo-Castron , et d'Atos,
ville de l'Acarnanie. Le malheur des temps a dtruit
ces vchs, qui son maintenant des siges in parti-
bus , mais l'glise , qui perd rarement de vue les biens
de ce monde, a ressaisi leurs dotations; et le mtro
politain d'Arta jouit par ce moyen d'un revenu annuel
de plus de quarante mille francs, qu'il exploite en
vertu de son barat (i).
La Porte-Ottomane en s'emparant du territoire de
l'Arta, en fit une principaut ou vaivodilik, qu'elle
divisa en quatre cantons (a) soumis l'autorit d'un
gouverneur etd'uncadi, l'un administrateur, et l'autre
juge au civil et au correctionnel, except dans le cas
de blasphme contre la religion , o il peut porter une
CHAPITRE V.
(2)
(1) Polyb.,
jEtoli Amphilochi
in Excerpt. recept
Legat., (nam
lib. XXVI.
fuerat quondam Mto-
CHAPITRE VI.
LIVRE SIXIME.
DOLOPIE OU ANOVLACHIE.
CHAPITRE PREMIER.
1
338 VOYAGE DE L\ GRCE.
les fates du Pinde, d'o les grands fleuves de la Grce
continentale naissent et coulent dans des directions dif
frentes. J'avais vu dans les annes suivantes , le Pene
couvert de cdres et de sapins ses sources, arroser la
fertile Thessalie, traverser les bocages du Temp et se
perdre dans le golfe Thermaque. L'Achlos sortant
du sein des glaciers s'tait montr mes regards comme
le roi des fleuves, lorsque, bondissant de cascades en
cascades, il descend couronn de lauriers roses et voil
de forts sculaires dans les plaines de l'Acarnanie -
qu'il traverse en portant ses ondes sacres (i) aux mers
de l'Ionie. J'avais relev le cours sinueux de l'Inachus,
roulant des flancs occidentaux du Pinde, coulant en
suite entre des montagnes sourcilleuses desquelles il se
dgage pour envelopper l'Arta et tomber dans le sein
Ambracique auprs d'Argos Amphilochicum. J'avais
suivi l'Aos,plus vaste dans son cours, fuyant du sein
des Napes , du Mavronoros et du Zygos, aprs s'tre
jou au milieu des gazons du Pinde , maills de
narcisses et de violettes, salu par les ebants des oi
seaux qui clbraient alors le printemps, s'enfonant
sous les votes de sapins et de htres qui couvrent ses
rives, dbouchant brusquement prs de Conitza , tra
versant le Caramouratadz, baignant Tebelen , inon
dant la partie occidentale du Musach. d'o il se mle
aux vagues tumultueuses de l'Adriatique. Dans ces pre
miers voyages, mon attention tout entire s'tait porte
sur la magnificence d'une nature qu'embellissaient les
fleurs et l'aurore de Tanne. J'avais admir avec trans
port, il me restait examiner sans illusions des lieux
jusqu'alors inaccessibles aux voyageurs, et inconnus
1 Godista .... 10
3o Krapsi 80
i5 Cossovitza . . 4o
5 Liapou 3o
3o Syraco 5oo
i5 Calarits . . . 53o
40 Matzouki.. . 3o
8 Mezzovo. . . . go
3o Derventista . 60
>S Malacassis. . 3oo
iS Milias 100
1 Miliotats . . 100
13 Dovisiona . . So
3o Michalitzi . . 1a
i5 Pestianani. . . So
Conliarads. 4o
Total des familles. . 372 Petra 40
IIe Division , Miakolious. . i5
Govritia . . . i5
ou Sempti de Catzana Choria Maja 3o
Goudovraki . i5
100 Coudenous . 10
60 Bradovari . . ii
60 Mousakious. 10
40 Versa iS
60 Mourkeous . i5
4o Janista >5
16 Seloupos . . . la
10 Aguanda . . . _4o_
ao
4o Total des familles. . 3i36
i5
70 Total gnral id.... 386g
Total des familles. ... i-j 1 [Total des individus. 19345
CHAPITRE IL
Ombrosta' qu'on
LIVIIE
entreVI,
dans
CHAPITRE
cette gorge;
II. et au bout
(1) Cet usage est ancien dans l'Orient, 'car dans le temps du
Bas-Empire, les assassins se faisaient moines pour se soustraire
aux poursuites des tribunaux.
Jur. Oriental., Man. Comn. Edict., lib. I, p. 93.
(2) Leur procd consiste a tamer avec de l'tain pur , me
thode qui n'a pas l'inconvnient de celle de nos chaudronniers
dont le placage consiste dans un melange de soude, de plomb
et d'tain susceptible d'tre altr par la graisse et les acides.
378 VOYAGE DE LA. GRECE.
beaux ; mais comme je n'ai pas vrifi ces faits , je me
contente de les indiquer. Une rivire coule de ces hau
teurs dans le Thestios, et la valle se termine deux
lieues plus haut au nord prs de Vternico(i).
Le mont Marotzo, qui domine cette bourgade , est
couronn par le Codjaca , des flancs duquel se dta-
cbent deux contre-pentes , dont la premire forme la
dmarcation entre l'Anovlachie et la Thessalie. La se
conde qui accompagne le Thestios depuis son origine
jusqu' son confluent avec le Petitaros, est garnie par
Vternico, bourg de trois cents feux, et Pertoli (2),
dernier village des Yalaqncs Aspropotamites. Deux
lieues au-del , l'Achlos reoit une rivire qui des
cend d'une valle parallle , qu'elle arrose en traver
sant la partie orientale de l'antique pays des Eurytanes,
maintenant appel Palaeo-Chori , et ses habitants Tri-
polodes, ou habitants des cavernes.
Ce canton solitaire et sauvage, regard comme bar
bare dans les temps anciens , possde encore une po-
CHAPITRE III.
ANOVLACHIE.
BOMiEI, OU 'BOVIENS.
1
396 VOYAGE DE LA GRCE.
MASSARETS, OU DASSARETS.
CHAPITRE IV.
(i) Iris, avec ses sept couleurs, tait appel fille de Thaumas,
Yadmiration; du grec aun.!> qui signifie admirer.
LIVRE VI, CHAPITRE IV. l^oZ
n'tait pas relev deux ans aprs ; mais des Maho-
mtans zls avaient reconstruit le cnotaphe pour
prouver que les prophties ne peuvent mentir quand
elles sont tayes par le culte dominant. Devant nous
coulait une rivire gale l'Inachus , par le volume
de ses eaux, dont les sources loignes d'une lieue
et demie se trouvent au midi dans les glaciers du
mont Pristera, prs du village de Trpicha, nom em
prunt des trois sommet* ou pics qui couronnent ses
hauteurs. Au sortir des rochers , cette rivire en reoit
une non moins considrable des hauteurs du monas
tre de Cochinolitkari , au-dessous duquel il y a des
vignobles dont le vin est d'une qualit infrieure celui
des coteaux de Surne.
Aprs avoir gu la rivire de Trpicha , au milieu
des pierres qu'elle entrane, on remarque, la rive
droite de l'Inachus, une cascade qui coule la surface
des montagnes ; et, une demi-lieue l'est, on rencontre
une rivire dont les sources existent au versant sep
tentrional du Codjaca, qui donne, par sa contrepente ,
naissance l'Achlos. On passe ensuite le fleuve sur
un pont , pour se diriger au nord-est , en gravissant
un escarpement qui aboutit au carrefour de la traverse
de Votchino, prs duquel on trouve une chapelle d
die sint Athanase, et une demi-lieue l'orient, on
entre Mezzovo.
Cette ville, qui renferme maintenant onze cents fa
milles, fut fonde dans le dixime sicle, par une co
lonie de pasteurs Mgalovlachites, dont les tribus fai
saient patre leurs troupeaux aux environs de l'Inachus ,
lieux alors solitaires et presque inconnus du reste des
26.
4o4 VOYAGE DE LA GRCE.
hommes (i). Mezzovo, telle qu'elle existe maintenant,
s'lve en tages appliqus la pente et au couronne
ment des rivages du fleuve, qui la divise en deux quar
tiers appels An ilion, et Pros ilion, pour dsigner la
partie expose au soleil et celle qui en est prive dans
quelques saisons. On communique au moyen d'un pont,
entre la ville borale et la ville mridionale; mais la
route commerciale, sans pntrer dans la gorge, cir
cule au-dessus du quartier Pros ilion , en plongeant
sur les maisons qu'on aperoit tages par chelons
jusqu'au fond des prcipices. La halte ordinaire des
caravanes a lieu des khans btis sur la hauteur , o
les Valaques aiss commencent placer leurs demeures.
La position de Mezzovo dans la seconde croupe du
Pinde, au voisinage des glaciers, fait qu'on y prouve
des hivers longs et rigoureux. Lorsque j'y passai pour
la premire fois, au commencement du mois de juin,
les neiges n'taient fondues que depuis une dixaine de
jours; malgr ce peu de temps, le printemps marchait
grands pas ; et la vgtation , qui redouble d'nergie
cause de la brivet de l't, se dveloppait avec rapi
dit. Les arbres taient couverts simultanment de
feuilles naissantes et de fleurs, les seigles montaient
en pis, les ouragans avaient cess, les nuits taient
douces et sereines.
Je pus, la faveur d'un beau jour, dterminer, par
les points culminants des montagnes, que le parallle
de Mezzovo tombe un mille au sud de Janina sur la
ferme de Bonila, la distance respective de neuf lieues
CHAPITRE V.
Valeurs
INDICATION Paix en piastres PLACES DE C0MMEECE
des denres Quantit. Poids et mesure. en piastres ( turques.
sur les lieux
La piastre o
t marchandises. turques. tait alors va elles sont exportes.
lue 3 fr.)
Marseille , Cadix ,
Cargaisons, 3o Chaque cargaison Le kilo de a a
formant 4>ooo kil. oques ,a 3 p. 36o,ooo p. les oniennes,Con-
stantinople,Trieste,
Livourne.
Orge, mas, avoine, Idem , ia Idem. LekiI.ip.i/2 i6,000 Idem.
et autres grains .
Haricots Idem , a Idem. Idem , 4 pias. 6i,000 Idem.
Chacune de i,a00 Marseille , Venise ,
Coton en rame. . Idem , 4 quintaux, le quin L'oque ip.i/4 a64,000 Trieste, Livourne.
tal de 44 oques. .
Draps pour capots. Balles , Idem y x5o p. l3,a00 I| Idem, Naples, Mes-
sine.
Laine surge Idem, 4oo Chacune de 60 oq. l'oque 1 p. 24>000 Idem.
Laine fine Idemy 600 Idem, a p. i/2 60,000 Idem.
Tabac en feuilles.. Oques , i00,000 Idem , i/a p. 5o,ooo Idem.
Vermillon Quintaux, a00 t Idem , a p. i/a 2,000 Marseille, Livourne.
Vallone Cargaison , i Oques , 3oo,ooo jI Amillier i5 pias. le 4,5oo Ancne.
Bois de construct. Chacune
Chargement, 30 pieds cubes de 5,ooo j A 3/4 de pias. 75,000 Toulon.
| le pied cube.
Peaux de livre. . Balles , i30 peaux Chacune de 600 Idem, t/2 p. 34,000 Trieste , , Livourne.
Ancdne Venise ,
Peaux de buffles.. . nombre , 4 Idem , a0p.. 8,000 Marseille,
Livourne.
Ancne,
Idem d'agneaux. . . Idem i7,200 Idem,\ji p.. 8,600 Marseille , Livourne.
Idem de renard. . . Idem 5oo
Idem de marte. . . . Idem , 4 Prix non sp
Idem de putois.. . . Idem , 800 cifis.
Idem de blaireaux . Idem , 400
Idem d'ours ...... Idem , 80 Iles Ioniennes.
Vin Barils, a,000 Chacun de x3o liv. Idem, n pias. i4,ooo
Bufs , moutons , Bufs , ^46 Idem, 3o p. .
porcs I Ttes , 2,a5o \ Moutons, jo5 Idem, 4 p . - . 3o,ooo Idem.
( Porcs 800 Idem, 6p... Il s'exportait une
Somme totale des exportations d'Arta.. i,00i,3oo p. quantit plus con
ou sidrable de bes
3,oi2,ooo fr. tiaux par Savadz,
LIVRE VI, CHAPITRE V. 433
Exportations annuelles du Xromros par Fchelle de
Vonitza-
Indication Paix
des denre'es Quantit. et sur les lieux enValeuns
piastres
Places de commerci
et marchandises. mesures. en piastres o
turques. de 3 francs. elles sont exportes.
Bls Kilo. i,000 Chacun a3 oques 36:,000 p.
Mas Idem , 3o,000 Idem 60,000
Lgumes Idem, 2,000 \ldem 8,000
Fromages Quintaux , i,a00 60,000 item.
Tabacs.. Oques , 60,000 3o,ooo Idem
Bois de chauffage Kn bloc. Idem.
g,000 Idem.
Bufs 7,000 Idem , la plupart des
bufs sont tirs de la
Veaux et mou Valachic et d'Avlone.
tons 4o,ooo Idem.
Volailles En bloc. .
Oeufs Idem a,000 Idem.
Vins Idem 5oo Idem.
Eau-de-vie Idem 3,ooo
8,000
Somme totale des exportations des cantons ci-dessus dsignes
276,500
ou p.
8a9,500 fr.
IL
28
434 VOYAGE DE LA GRCE.
Tableau gnral des importations annuelles faites dans l'pire
par le golfe Jmbracique.
Indication Valeur
des pays Paix en piastres
d'o proviennent Quantit. leur turques.
les marchandises ( La piastre
et denres qui marchandises. importation. tait alors va
entrent dans le lue a 3 fr.)
golfe Ambracique.
France , Trieste. . . Fer en barre.. . . Milliers, a00,000 Livres Le millier i 20.
Angleterre Ferblanc Idem , 3o,ooo Oques. L'oque i/2 .
Egypte Riz Kilos , i6,00 Le kil. i0 oques. ... 1 i/2.
Marseille , Venise, Chanvies et cor
Trieste dages ;v
Constantinople , Mes- Pelleteries
Trieste Quincailleries.. .
Tuyaux,
neaux ttes,
Constantinople. . . . four
de pipes..
Mer Noire Caviar Milliers, i5,ooo Oques..
Marseille . Caff . i6,000 L'oque 2 i/4.
Idem Sucre Idem a i/2
Idem . . . . - Canelle , poivre .
Idem , et Venise.. Drogueries
La pice de 3o
Marseille Draps Pices, 1 bras, larg. i i/4- Le bras i0.
Allemagne Idem , 5o' j Id.largeur,
j de 28 bras , Idem
i 3/4- 6.
Angleterre Saye, Camelots.. Idem , . ( Id. de 35 bras , Tiff., la pice 4o.
420 ITS- 3/4
Hollande Draps Idem , Id. long. 3a bras. Le bras 7.
I larg. 2
Venise . . . Idem carlate. . . Idem, 3g t Id. long. 36 bras, Idem ic
larg. a
Trieste . . . Toiles
Marseille . Soieries
Idem, et Naples. . . Galons d'or, fils
d'or
Marseille, Venise, Draps d'or, d'ar
Naples , Tunis , gent , broderie.
Constantinople. .
Angleterre tain , plomb . . .
Marseille, Lvourne, Bonneterie . . . Douzaines, 3,000 La douz. i0.
Tunis
Venise, Livoume.. Papier, cartes.
Venise Miroirs , verre- (
ries
Idem Fusils , armes . . .
Idem, et Trieste. . . Poudre , soufre ,
Marseille Indigo, bois de
teinture
Russie, Espagne. . Cuirs
Venise, Constanti Objets divers.
nople
Somme totale des importations faites par le golfe Ambracique . 5ai,86o p.
ou
i,565,58ofr.
BALANCE.
Les exportations sont de i,328,400 piastres on 3,0,85,200 francs.
Les importations tant de 52i,86o on i,565,58o
La diffrence est de 806,540 piastres ou 2,419,420 francs.
LIVRE VI, CHAPITRE VT. 435
Il rsulte de ce qu'on vient d'exposer qu'on devait
encourager nos tablissements commerciaux dans l'-
pire ; mais la guerre d'Egypte , qui les fit fermer en
i798, ne permit de les ouvrir de nouveau qu'en i8o5 ,
temps o l'on institua un consulat gnral Janina.
Nous ferons connatre ailleurs l'importance de ce poste ,
en dplorant la lgret qui le fit supprimer en i8i4,
ainsi que les consulats de nouvelle cration tablis
Scodra et Trawnik en Bosnie.
CHAPITRE VI.
tat physique. Rgnes de la nature. Aperu sur la min
ralogie des montagnes formant les bassins principaux de
l'pire. Indication de quelques minraux. Nature du
terroir et des eaux. Observations sur les tremblements de
terre. Temps et circonstances dans lesquels ils se mani
festent.
!
LIVRE VI, CHAPITRE VI. 4^9
sablon noirtre et brillant , sur lequel je n'ai pu faire
d'expriences capables d'apprcier ses qualits intrin
sques , sont celles d'un larmier ferrugineux.
L'Aos , aprs avoir travers le plateau argileux du
Lingon , s'enfonce dans une gorge flanque de monta
gnes schisteuses, entremles d'un grs friable, d'ar
doises et de quartz feuillet de couleur grise. Les tor
rents sont remplis de cailloux marbrs , parmi lesquels
on remarque une grande quantit de pierres roules
qui ont le ton du vert antique. C'est dans les escarpe
ments qui dominent ces ravins tnbreux, qu'on trouve
les glacires conservatrices des neiges perptuelles, et
o sont les forts des ours , habitants des Haliacmonts.
La partie du Pinde, depuis Avdla et Privoli ,
bourgs dpendants de la Macdoine, jusqu' Boboussa,
est couverte de schistes micacs , et les montagnes d'une
terre rouge nourricire des forts de sapins argents et
de mlsiers. Les deux chanes qui accompagnent la
Vooussa sont dchires par des torrents, et en avanant
' au N. , on observe que la couleur du sol passe insensi
blement du rouge au jaune. Sous cette couche forme
d'argile et de silice , sont disposs , par plans inclins
l'occident, des schistes tendres, des pierres argileuses,
et des brches, parmi lesquelles on distingue la mine
de fer terreuse en masses squammeuses , et quelquefois
des cristaux de slnite.
Au dbouch des monts Lazaris, qui s'affourchent
sur la rgion centrale de la grande arte du Pinde,
droite dans le mont Hymnadi , on ramasse la surface
de la terre des cristaux de roche d'une belle transparence.
Cette chane est hrisse d'une crnelure en pierre cal
caire marbre de rouge et de jaune, rsultant de la
44o VOYAGE DE LA GRCE.
combinaison du sulfate de fer avec d'autres substances
que je n'ai pas analyses.
Le vallon de Conitza, qui est le second tage des
plateaux du Pinde est travers en diffrents sens par
l'Aos et par le Vodo-Mati, fleuve souterrain de la
Perrhbie, et leurs eaux runies entrent dans la valle
de Caramouratadz, qui est borde droite par des
contreforts , d'o les riverains tirent des schistes com
pactes pour couvrir leurs maisons. Ici la couleur du sol
devient blanchtre , toutes les collines sont bases cal
caires et les torrents mettent dcouvert quelques
chantillons de mine de fer , ainsi que des pyrites cui
vreuses combines avec divers corps trangers. Le
Mertchica parat tout entier former une masse de ro
che primitive , couverte , par-tout o elle n'est pas ex
pose aux ravages des eaux, d'une terre vgtale fertile
et grasse.
Le dfil de Grca est bord de montagnes calcai
res, charges en quelques endroits d'un terreau gri
stre , qui est cultiv, quand l'espace permet au paysan '
de pouvoir y manuvrer la charrue. Dans la haute
rgion, on dcouvre des spaths calcaires et des boules
marneuses pntres de veines brunes.
La valle de Tblen est enveloppe d'une double
chane calcaire mle de bancs de gypse trs - tendus.
La terre bolaire existe du ct de Byllis , et on observe
une grande quantit de poissons ptrifis dans plusieurs
chantillons de roches, ainsi que des coquilles qui
m'ont paru tre fluviatiles. Au voisinage de Cardiki ,
on trouve des pyrites globuleuses couvertes d'une crote
pierreuse, et sur les parois des cavernes sches, on re
cueille le salptre de houssage. La marne sablonneuse
LIVRE VI, CHAPITRE VI. 44 i
entre dans la composition des montagnes de Libovo.
Le mont Argenik possde des minerais d'argent; le
Nymphaeum conserve ses mines de poix , et l'Aos coule
del jusque dans l'Adriatique , entre des coteaux
base gypseuse. <
Dans la valle dont je viens d'indiquer la composi
tion minralogique , la nature des eaux varie presque
comme les aspects. Froides et crues dans le Pinde, el
les ne dissolvent pas toutes galement le savon, et trs-
peu conviendraient des estomacs moins robustes que
ceux des Epirotes. "Cependant , quoique mlanges par
la fonte des neiges , ils n'y a pas d'exemple qu'elles aient
occasionn parmi eux des goitres , remarque capitale
qui me porte croire que cette maladie ne tient peut-
tre pas essentiellement cette cause, laquelle on
l'attribue faute de meilleure raison allguer. Sur le
plateau de Conitza , au fond des gorges du Caramoura-
tadz , except dans les rgions leves , les sources sont
sujettes s'chauffer. On risque aussi, en s'y dsaltrant
sans prcaution, d'avaler des sangsues presque imper
ceptibles, qui causent des dsordres d'autant plus grands,
qu'on les attribue souvent des causes bien diffrentes.
Vers Tblen , la combinaison du pltre rend les eaux
pesantes ; et en gnral cette contre n'est pas riche en
fontaines limpides et salutaires.
La seconde valle de l'Epire qui dpend du Pinde,
est celle de l'Inachus. Mme nature calcaire aux som
mets des montagnes , mme nudit des fates du Zygos
et des monts Pristerj. Au dbouch de la valle de
Calarits, parmi les boulements du Polyanos , on
trouve des masses granitiques rouges, jusqu'aux envi
rons du khan de Golphino. Le naturaliste peut voir
44* VOYAGE DE LA GRCE.
dans la caverne de Kypina , des stalactites. Il trouvera
des veines de charbon fossile dans le mont Cacardista,
des mines de sel dans le Djoumerca; mais ds que l'l-
nachus a form une dernire sinuosit au midi d'Arta ,
ses bords cessent d'offrir un aliment au gologiste , qui
ne voit dans l'Amphilochie et cette extrmit de la
Parachlode , qu'une terre d'alluvion.
J'appelle troisime bassin le plateau de la Hellopie ,
ou vallon de Janina, que j'ai dcrit. Tout atteste dans
cette valle l'action des feux souterrains, dont les
foyers existent au fond des cavernes qui minent son
terjtoire. Dans plusieurs endroits, et spcialement
prs de Castritza, la terre est couleur de brique d'un
rouge vif. Du ct de Saint -Dmtri us, il s'ouvre de
grands trous aprs les pluies ; et vers Besdounopoulo ,
entre les lacs, on remarque, auprs d'un terreau qui est
de la plus grande fertilit, des houilles dont les mottes
exhalent dans la combustion une odeur trs - forte de
soufre.
Toute la partie occidentale de l'Epire , jusqu' la mer
Ionienne, peut tre considre comme une masse cal
caire qui repose, autant qu'il m'a t possible d'en ju
ger, sur une base granitique. L'Arthon, qui nat du
mont Stymph et de la chane Parorenne , est flanqu
de roches marneuses, calcaires et schisteuses jusqu'au
pont de la Pachna. Le terroir blanchtre de sa valle
est une argile mle de sablon. Aux Cinq-Puits, on
trouve les silex qu'on taille pour faire des pierres fu
sil, et du ct de Loroux, une terre glaise qui recou
vre une grande profondeur des meurses et quelques
pierres vulgairement appeles ttes de chat.
La partie occidentale de l'pire se compose des bas
LIVRE VI, CHAPITRE VI. 443
sins dont les eaux s'panchent dans la mer Ionienne ,
par trois fleuves , qui sont le Simos , la Thyamis , ou
Calamas , et l'Achron , ou Glykys.
La premire de ces valles des chanes infrieures du
Pinde, car j'ai dmontr que le Tymph tait une de ses
dpendances , est arrose par l'Achron , qui parcourt
deux gorges profondes avant de se runir l'occident
de Souli. L , on observe des masses calcaires entre
mles de pierres roules que les Turcs emploient
comme projectiles au lieu de boulets. On dcouvre aussi
dans les montagnes de grandes veines siliceuses, et des
mines trs-tendues de charbon de terre. L'antimoine
s'y trouve en grandes masses, ainsi que le fer en glo
bules combin avec le soufre. On m'a galement fait
voir des chantillons de prussiate natif; mais je ne sau
rais dire en quel lieu il avait t ramass. Je puis as
surer qu'il existe aussi dans cette partie de la Thes-
protie des mines de cuivre qu'on pourrait exploiter.
Aux environs d'Elia , les kabitants de Paxos tirent des
pierres molaires , qu'ils exportent Corfou et dans les
. les
possession
Ioniennes,
de la o
vente
ils sont,
des meules
de temps
de moulin.
immmorial , en -
terdi, aut paulo post, tcnuis ceu laneae nubes per clum vel-
lera fcrri. Plin. , Hist., lib. II, c. 81, in notis.
n. 29
45 VOYAGE DE LA. GRCE.
ce coup de tonnerre souterrain),- les nuages se runis
sent en se condensant, et une troisime, qui ne manque
pas d'avoir lieu dans le courant de la journe, est suivie
de la -pluie. Le ciel semble alors rconcili avec la terre.
On respire, les alarmes cessent; les personnes ner
veuses, qui souffrent au point d'prouver des convul
sions; les femmes hystriques surtout, dont les accs
sont tels qu'elles poussent des cris touffs et rauques,
se sentent soulages. Mais si les nuages ne rpandent
qu'une averse passagre, si la srnit se rtablit, et
que les vents cessent de souffler, alors les secoussses
recommencent jusqu'au moment o des tonnerres
bruyants amnent un dluge d'eau qui ne cesse pas de
tomber pendant plusieurs jours. Ces phnomnes , dans
lesquels l'lectricit parat avoir une part trs-active,
prennent une intensit dsastreuse, lorsque les vents
du S. O. et de l'occident emportent les nuages au-del
des montagnes. Alors les secousses se succdent , la. terre
est branle; on sent une sorte d'ondulation pendant
des semaines entires, et il se manifeste des limiques
ou pidmies, qui ne cessent qu'au retour du calme.
On observa ce dsordre des choses au mois d'aot i 8 i 3 ;
des bruits semblaient sortir du fond de la terre; un
roulement sinistre accompagnait les commotions; on
coucha pendant plusieurs nuits en plein air; .on crai
gnait chaque instant cfetre englouti. Comme on n'a
vait prouv que de lgres ondes, on remarqua que
l'automne qui suivit cette saison commena de bonne
heure et fut extrmement pluvieux.
Aux approches du printemps, la cessation des pluies
s'annonce par des tremblements de terre moins violents
que ceux qui prcdent l'hivernage. Dans ces deux
LIVRE VI, CHAPITRE VI. 4^i
circonstances opposes, la direction de leurs mouve
ments dans le bassin de la Hellopie se prolonge du
S. E. au N. O. sans secousse verticale (i). Toutes sont,
comme je l'ai dit, accompagnes d'un bruit sourd qui
vient de la la terre , et d'un sifflement dans l'air. Quel
quefois une rafale imptueuse succde l'branlement,
et les commotions, qui sont toujours ternaires, se suc
cdent en diminuant de violence, comme si la cause
productrice puisait sa force par ses dtonations. On
pourrait tre prvenu, si on y faisait attention, des
approches du danger par le vol des oiseaux (2), par
les mouvements des rats qui s'agitent et qu'on voit quel
quefois sortir en bandes dans les rues. Au moment o
la nature est en travail, les chiens hurlent, et les ani
maux s'arrtent en poussant des gmissements. J'ai vu
dans la campagne les arbres s'incliner , et les moissons
frmir sans tre agites par les vents ; mais je ne me
suis jamais trouv porte, dans ces occasions, d'ob
server les mouvements du lac.
La Chronique d Janina fait mention de plusieurs
CHAPITRE VIL
mide
(i) Notus,
Astre d'Argestes,
tait l'poux
Hsiod.,
de de
Zphyre
l'Aurore,
Thogon.,
et de
mre
l'toile
vers.
de Bore,
75
duetmatin.
de
suiv..
l'hu*
454 VOYAGE DE LA GRCE.
vain ils voulurent reprendre la route des airs pour re
tourner vers Memphis; les vents leur fermaient le re
tour; et la cigogne mlancolique, la rapide hirondelle,
les innocentes tourterelles des Syrtes de l'Afrique, p
rirent aux bords o les conviaient l'amour et le rveil
priodique de la nature. Les nuits d'avril ne furent
point enchantes par les concerts des rossignols; et
cette poque, jamais extraordinaire, le froid ne cessa
que pour faire place au passage brusque des cha
leurs de l't.
Dans le cours naturel des saisons, les hirondelles,
qui suivent les cigognes, arrivent vers les premiers
jours d'avril ; l'arbre de Jude tale alors la pourpre
de ses fleurs; et les nuits, quoique fraches, ne sont
plus glaces par le souffle des aquilons. Le rossignol ,
cach sous les touffes de myrtes et de lentisques , fait
entendre ses touchantes mlodies. La caille, les huppes
et le cortge des oiseaux qui hivernent sous les tro
piques, rentrent par essaims dans les lyses de la
Grce. Ils arrivent, pousss par les brises sonores du
midi ; et le chasseur qui les guette au passage ne
manque jamais de saisir une proie facile, mais moins
grasse que lorsqu'ils quittent l'Europe aux approches
de l'hiver. Les bls montent en pis; on moissonnne
l'pautre du ct de Cichyre, de Buthrotum et de
Sayadz , contres qui se couvrent deux fois par an de
moissons luxuriantes. Dans laThesprotie et dans la Cas-
siopie, on herse la terre pour semer les tabacs et les
cotons; les lins sont en fleur sur les bords de l'Aos;
et sur le plateau de la Hellopie, on marque les prairies
qui doivent servir de pturages aux rapides coursiers
du Musach.
LiVRK VI, CHAPITRE VU. 4^5
u mois de mai,, des rhapsodes aveugles, la lyre en
main, chantent l'hymne des hirondelles (i), en par
courant les campagnes, comme au temps o les potes,1
dont ils n'ont plus le gnie, visitaient les Napes, en
clbrant (2) l'union du ciel et de la terre qui engendre
les tonnerres, sources des pluies fcondatrices par
lesquelles s'opre la reproduction des fruits nourriciers
de l'homme et des animaux. On sme alors les mas,
les fruits ppin , les cotons ; et on repique les plans
de tabac, nouvelle ambroisie que l'Amrique a donne
aux paysans de la Grce afflige, pour charmer leurs
ennuis et les distraire des maux qui les accablent , sans
nuire leur sant. La chaleur se fait vivement sentir,
depuis dix heurte du matin jusqu' deux heures aprs
midi, moment o les orages clatent presque rgu
lirement et rafrachissent l'atmosphre. Les vents de
N. O., qui soufflent priodiquement, purifient les airs
et ramnent les couchers radieux du soleil de chaque
journe de cette saison , qui est une des plus dlicieuses
de l'anne. C'est alors que l'Epire mrite le titre de
verdoyante(3) ; car les prairies de l'Amphilochie, cou
vertes alors d'un trfle tendre, et l'herbe odorante des
(i) Une liste des plantes potagres cultives dans l'pire suf
fira, je pense, pour satisfaire la curiosit du lecteur; ce sont les
Choux pommes, KajtircOpa >.x.ava. Melons ,
Betteraves , Kt/xva foXia. Pastques, Kapirouoia.
Raves , Pairvia. Epinards , 2tcavxta.
Oignons , Panais ,
Ail, Zxo'piS'0v. Artichauds , yvivpai.
Poireaux-, . Ilpaa. Laitue pomme , MapoXi.
Fves , Kaji.o xouxa.
Haricots , <t>aoo6Xia. Chicore, vTia.
Pois chiches, Moutarde , Stvam.
Melongne , IlaT^iava- chalottes, 2xaXo6via
Pomme d'amomyXpaa ^a. Persil, Maxei'o'viat
Poivrons , Navet , rcyXi.
Concombres , yyop. 1 Carotte , Asxo.
464 VOYAGE DE LA GRCE.
nes leur spontanit, sont maigres, languissantes et
phmres. Un soleil voit natre et mourir la rose, qui
n'a ni le port, ni le luxe, ni l'clat dont elle est pare
dans nos heureux climats. Tout semble natre regret
dans ces retraites ( qui doivent leurs charmes aux con
teurs des Mille et une nuits ), retraites qu'un de nos
versificateurs les plus clbres, pour arranger sans
doute un distique, a cru peindre en disant :
LIVRE SEPTIME.
MACDOINE
CHAPITRE PREMIER.
Tainen
Sarcophago contentas erit, mors sola fatetur
Quantula sint hominum corpuscula.
Gurges miseriarum, atque atrocissimus
Juven., Sat. turbo
X, v. totius
168 etOrientis.
seq.
Nom bai
Cautows
CnEPS-IIEUX. desquivillages
en par rapport
modernes.
dpendent. Monastir.
CHAPITRE IL
CHAPITRE III.
i
Limites du canton Je Grveno. Dpart de cette ville.
Route travers l'Iyme et l'Orestide. Indication de quel
ques rivires qui se rendent au Rhdias , ou Vntico.
Relev des sommets principaux des Haliacmonts. Source
et cours de la rivire Prmoritza. Postillon mangeur de
serpents. Lepchista, ou Anaslitzas, capitale de l'Iyme.
Noces de l'aan de ctte ville. Rception qu'il me fait.
Aspects du Smolica. Pont du Smigbi sur l'Haliacmon,
ou Bichlistas. Rivire de Castoria. Arrive dans cette
ville.
3g,(i) 3o.
Strab.,lib. VII, p. 33o ; Ptolem., lib. III, c i3 , 48, 3o,
LIVRE VII, CHAPITRE III. 5o5
allaient devenir des jalons propres dterminer mes
calculs approximatifs, mesure que j'avanais au
nord, et me reconnatre dans un pays que je par
courais pour la premire fois.
J'entrais sur un nouveau plan, car les rivires ne
coulaient plus vers le Rhdias ; et je foulais probable
ment le territoire des Elymiotes, qu'Arrien et Thucy
dide placent au voisinage des Lyncestes (i), lorsque je
dbouchai dans te canton d'Anaslitzas , aprs avoir
pass le torrent de Goblari(2). Comme dans toute la
Turquie, on ne trouve ici que des tracs de route bat
tus par les caravanes , dont les directions changent
suivant les saisons. Il arrive mme souvent qu'on cesse
de suivre tel ou tel chemin, cause de la chute d'un
pont, ou de quelque accumulation d'eaux , et qu'on
prend un dtour. D'autres fois, un chemin tombe en
dsutude, parce que les stations marques par les
khans sont abandonnes , ou qu'une bourgade dans la
quelle on relayait est dtruite par la peste ou par les
guerres intestines.- Ainsi, comme dans tous les pays
(i) Ils broient des ognons avec des amandes, auxquels ils
ajoutent du poivre rouge, du sel et quelques gouttes d'huile;
versant ensuite sur cette pte de l'eau bouillante, ils en font
une soupe, laquelle ils attribuent la vertu particulire de les
guerir des fivres.
5i8 VOYAGE DE LA GRCE.
demander un logement ; car dans un pays o il n'y a
pas d'auberge, il faut s'assurer du gte et rclamer
l'hospitalit , qu'on est pas toujours sr d'obtenir, mme
en payant largement.
Nous dnmes, et, aprs avoir fait la sieste, comme
la chaleur tait dja diminue , nous nous mmes en
marche, en remontant le ct occidental du lac qui
est encaiss par un coteau rocailleux, d'o jaillissent
des sources d'eau vive ; et au bout de quatre milles de
chemin , nous atteignmes sa partie suprieure. Alors
nous dirigemes l'orient , en traversant plusieurs
ruisseaux qui, aprs avoir fait tourner des moulins,
servent l'irrigation d'une quantit de jardins. Enfin,
un peu en de de la porte de la ville, je trouvai un
diacre envoy par l'archevque , qui me conduisit la
mtropole, o mon logement tait prpar.
DES CHAPITRES
LIVRE QUATRIME.
LIVRE CINQUIME.
CHAPITRE I. Route depuis l'Achron jusqu' Prvsa.
Valondoraco, ou Achrusie. Port d'laus, ou lia.
Loutcha. Spiantza. Rgniassa, ou Cassiope.
Agrapidia. Castra-Skia. Camarina. Golfe de
Comaros. Nicopolis. Audace sacrilge d'un doua
nier de Prvsa. tat actuel de celte ville Page 177
CHAPITRE II. Route de Nicopolis aux montagnes de la
Sellede. Micalitchi. Charadrus. Loroux.
Sellede. Distances entre Cacosouli et les villes prin
cipales
sentiers dequil'pire
conduisent
mridionale
aux mtores
Indication
des Selles.
de divers
LIVRE SIXIME.
CHAPITRE I. Partie orientale de l'pire. Description
de la Dolopie, maintenant appele Anovlachie, ou Me-
galovlachie. Sa division en cantons de Malacassis et
d'Aspropotamos. poque laquelle les grands Va-
laques se sont tablis dans le Pinde. Rfutation de
quelques auteurs qui les ont confondus avec les Schype-
tars, ou Albanais. Itinraire de Janina Calarits.
Ruines plasgiques dans le mont Spanos. Mont Po-
lyanos. Calarits. Rivire de ce nom. Caverne
de Kypina. Population. Pangyrie de Cosso-
vitza Page 324
CHAPITRE II. Dolopie, ou Anovlachie orientale. Oro
graphie des sommets du Pinde, qui donnent naissance
aux trois branches mres de l'Achlos. Route de
Calarits dans les valles qu'elles parcourent. Canton
d'Aspropotamos. Ses limites et celles du canton d'A-
TABLE DES CHAPITRES. 523
grapha. Coli des Tripolodes , ou Eurytanes. Indi
cation de diverses ruines et de plusieurs chemins qui
Aperu
conduisent
sur dans
l'tat laduThessalie.
pays Pont de Coracos.Page
36 r
LIVRE SEPTIME.
CHAPITRE I. Macdoine. Son tendue et ses divisions
anciennes et modernes. Rectifications de plusieurs
erreurs gographiques. Routes depuis le khan de Ian-
Catara dans le Pinde, jusqu' Kyprio. Cours de la ri
vire appele Milias. Danse des voleurs. Indica
tion des sommets principaux et des versants de la Ma
cdoine Page 4(
CHAPITRE IL Route de Kyprio Grveno. Cours de
l'Aas. Rhdias , ou Vntico. Khan et pont de
Bajazet. Grveno. Son origine. A quelle poque
cette ville commence figurer dans les annales de l'glise
d'orient. Son tat actuel. Route jusqu' Tricala ,
Bouchalistas,
par distances. et
de
Ruines
Phila d'rope, aujourd'hui Castron-
Page 490