LE CORBUSIER CUANDO LAS CATEDRALES ERAN BLANCAS VIAJE AL PAIS DE Los ‘TIMIDOS Versin callana de Julio E. Pays EDITORIAL POSEIDON BUENOS AIRESAti a ee is at ein om atin Qt acd “seg rey een 1138 @ Crp by Ei ‘rsien, Sokal te Read Lins, Po 93, Diss Ae Ange Rep Arann nod ts ra CONTENIDO Abocsencia ATMOSFERAS 1. Gnasmraa a6 14s coms (Gannde ls eaeales eran blancs ronornca nek sly ‘Sumario de wn ctdlano El dinero Sait Front de Paige atc de Bordeoe 1M, Rael Dany ha decarade Del are exact i Conejo Monklpa reserva, empero, elTIL Narusatsza veto vanareno 1. La grandes rede en el eprite ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMERICA Pratogs 2 Motiv del visje 1A. Noces York wns cada que eek de pie Lam an amerion. 1 2. Nucra York no ens cdl conus 3. Es una dad sae 4 Lavelle sum oogonia el epee libre 5. Ortogonal, sign det epirta 6 Loe anacils de Nueva York son domaiado peneta 1 “Lon rail son ns grandes que ls anqulector 5 Em wanes! 8. Esco adguitids 1, Ning rbot en eindad 12 Un lager eign de in argues, 18. Un tage de graca radon 14 BL puentegiganeco de Brooklyn 15, E1"Grand Cenal Ralvay” 16. Trees lcles 11 La ada gia 1M, Paawen Estas Umno 1. So or fetes 2 Orgllo Pig ” 101 108 no ns | | | 3 deun dinar 44 Un slmaeno de negocios ent | Un almuero de hombres de negocios en Baton {Miser Alber C, Barn, de Fitdela 1 ° {as coterias de lo indion no edn ta jor Crescendo [La Escuela de Bolas Artes de Pais ‘Bézquenas ¥ sagaresrAcoNES oe. eT ‘Risque del epi split de tradi © intinode a via proemte “Todos aes EL Caravaggio y el “serene” "Qua P Ara” on Nueva York 1 fois paride por Ie mid pire Canebre spina mecanio y negos de Estados Unis Maniquie de cern de In Quine Avenida Medio s propio de Fors gran dese (expt en Chic) 1 Sued a Slormad {Gall rl polenta? Bed eleedars de undo ‘Hat awa, Noevs York eeeed a ee CUANDO LAS CATEDRALES ERAN BLANCAS| { ze ~ ADVERTENCIA ‘7 ve une, cn iz WAS, ESTAR LENO BE TEMULIO FORQUE HL mundo de hay eit Heno de tumulto, porque todo ho deen Eun da de verano, « medioda; come mi coche 4 te ve loca for le mul de eerie iequierd, hacia la Tore Eifel ajo el ineable cielo anul de Park. Mi ojo te ma durante un ‘segendo en am puso blanco en el azu: el eampanaro mucwo de Chalo, Fren, mir, me sembullo de pronto en a profundided ‘el tiempo: Si, ls eatedrle fueron blanca, completamente bla ‘as, deshombrentes 9 fenes, 9 no meas, rca, vieja Toda Ia pocn ere free foes Y hoy, ious a, hey también es joven, es freee, nue. Hey también vucoe a empesar el mundo. cad ei te nt tin an [gine te lc tapee eps cme ou bout tne SE Sct Pps prs pen oy ar 3RS 6 ano LA CATDRAGES BRA RANCAS Ree 'de ls Betadas Und. jBaenct Poy a motte, toman- do como seme ly Btador Unido, que lo impos 108 nue fpevoque lo casa inhebiable, No seh lesntedo lo mee deus ‘acl comida; te a dejado en deordn lor restos de un benguete ‘ayo comenales3e et jar sas congulades, utr, manchar de ine, migs 9, en dsrden, los wenn sci. ‘Las catedrale om de Francia Manbation es americans. Qué excelente aportanided are conteplar em cade joven, de vine ‘toy, comereando en ef fondo det aime el fenwmicnto vcogide ton los racer de Diss Bae vivculo nuevo del mundo, Nueot York, eneminada com wn corxén henchido de savin de la Edad ‘Media. dad Media) En eo estamos hoy: hay que one en onden al mundo, poner en orden thre lor ecombras, como ya ho tna ve, cuando ls caterer ern blanca, sobre ls escombros de Arig Empero, antes de cbrir a ventana que da @ ee puinje de wesvo tempo, emp por hacer rerpitar lat ater og oras em que nos debatino, Laz pias referents los Eider Uniden seni, mds que una narecion, Ls racion permanente de tem hombre voliantedo for la epernea de una dpoce defers 4 ermona: Hoy, por fi, en la itor del mundo, volemes la hot a je de 6 PRIMERA PARTE ATMOSFERASI RANDEZA DE LAS COSAS CUANDO LAS CATEDRALES ERAN BLANCAS 41 quienes, con toda ls ferocidad de s0 odo, de su miedo, de sa Indigencia espa, de mu carencia de vitalilad, se empean con ‘elsio enamizamiento en dearu o combatir lo mas bello que xine ete pas —Franct~ y en eta ca In fvencn, ft Tents y ef genio cenor muy parcalamente wincladas 2 ls ‘outs dela construccién =a eat coms en que cociaten Ia tatn Ts por, en que celebran alanes a corduray el pita de em pres, Cuando eran banca lat cated, Europa habia orgniado «los gremiee or reueriicnto impeino de wna vena comple ‘amerte nse, prodiioa, loamente tener, ayo empleo com Gocn 2 dnemay de forms ineperadas forma, en verdad, <0 ‘pire devefuba et Igido de mil aon de tradicio, sin aelae fnte In perspec de lance ln cviacon a una aventura dos omocida Una lego internacional reiaba en todos 1s punts en (gee ve encontaba Ia ta Blanes, favorecenda eb inercambio deeasy €twanmpore de sella, Ua esto internacional dif Ai de Occilente Oriente y de Nore a Ser, un elo que aes ‘cab la corrente apanonads de Jn deletes eptules; amor el tne, dependent, legs de vce ereando fram blanas ls atedales porque eran mera, Las cadades ‘ran nica te coma fntepay ordenadan, repeats, peomée fas de acuerdo cin plano La Pld de Francia, ren alld, era ‘eplandciente de Blancos, coma bea y desmbante habia si Gl Acdpols de Ateran, como hacentes de granito olde hab Sido las Pirknides de Egipto. En ost le Gdader 9 los pueblos ‘rceradon en anralle eves, el ratacils de Dioe doninaba Ia oars, La hablan Bedko fan ako como pudiern, extacrdina Inene ato, Era desproprcavado ene conjunto {No era un 20 fe open, un genta de core, an sign de orgllo, una procs fe menial Al dtigine 4 Diog los hombres no fGmatan 24 ab Comensaba el nando veo, Banco limpido, alegre, asendo, ‘eta yan tetornn el mando evo w aia emo wna for sobre Ins rina Se haba sbandonado to toque era costumbre recone ‘i se habia veto pais. Ea cen aos se campid el prodigio "Bop ears, Eran bla ns etd, Matriaienos en eas imaginaciones ere especticalo leno de aleria. Dejemon, por un inate, de ler es linea ¥ pong ‘os blen ante noestor ojos ln eterales blancs sobre el fondo ttl o gris del clo. Es precio hacer eta en imagen en el cont tn, Entoncespetonprveguir mucsratrelledones [No deo mona or cota que Ia gran simile eco tem os pasado con ln pace presnte, Noes ctedrales —Ias mostra fo stn consrulat am. Lr cea won la de los denis ae (el mueror tin nerat de lin yrds por lor siglon. Todo fh ngro de olin rida por el doa: las insted, ed. ‘in, by cide, Ie granja, mies vides, nuestro cranes, nuetuos pemamientos, Empero, to cs nvevo en bx coningenca, Tesco, nacene en el mundo, Oj que ve aprtan de as oss mer. ‘asian ys hacia sdcane. El viento cambio vento de Sviero ‘S nuplanade por el viento de primavera; el elo atm ett negro ‘de nubarrone, pero el vent sels lea "Eee ojo que nen eu gente que se, hay que dejres eon true el mundo nuevo, Cuando la piaerasetedralesblancas del mundo nuevo eatin en pe, ae ytd se sabré que es cet, que Te ‘os I emperao. Con qué entsiame, qu fervor, qué alto Produced ix media vuelta! Le pracia cited ah. enero, el {undo relama ane todo roe. "a proc? a proc en ete pl, cs que Tas ctedeaes, an ‘ato, fueron biases caando een blames las eaten, ls patcpacén en too ‘ra untnine, Ne ean eendeos lov que ponieaban- eran el pu el pas en marcha, El tengo esuba en Ia etedrales, montado ‘en ablados improvisadon en cl medio de In nave all se malrataba ecentots 9 poderuor, ol path ea adult y dueto dest en a ‘atti compleemente bine ~por denuo » por furs. Hang Sina “ast del poco en gue we dctan mero, moral, rel ‘id, Gvito 0 cba. Era br ga Iiberead det epiitaIiberda. “Toso el arte expres el floecinient de le pensiments y Ios ‘omceres In natoraleny, ta grove el ers, la gauloei, el leconceno del eprty ane el comes, las matanz, ov asin tony las guerra, In eusn de lor cramer ate Dion, Dios mien, fl pemamieno hermdtico, Ai no exits Ia Academia para regen fear La gente er deca, era, fin En ls Corte de lor Milapor ~como how en Belleville 0 Gre rele— en el attbispado o en la resiencia dl prinlpe, s¢ inven: aban lis neva palabras del ions Se eaba ung Tengun fram ‘ees. Lar palsies nueas xproaban 2 una sociedad nee, En el inmeruo fragor dels Edad Media, qe eréocamente ap2- rece coma uns er de matansis en que Is song coca sn cea, se apliaban as regan Henna de Pages, por doguier © peri 2 3 : 2 ° 7 ‘A 2 ‘xan La eases RA MANCAS cite Ia bores arene de la eyes de bs armonia,Deliberadamente te olvin ls expos "a It Amiga, + In modelos exereoipads, {de Bianco, pero la geese lvaba apasionadamente a la reon- ‘gists del ej fal det deine Romano: I armonts Ley e Ios ni Ther se rant, depots de un cambio de conte, de bios 2 old, ens iniitos™ ‘La tore Saint Jacq, eo Paty cs um gipnteco acerjo Acid sobre InCilia, Qué prtunda fuente de etuiio pars quien te aregue 4 reli Pened, por conaste, ex I imbedded ‘den "Grand Pala” de 1600 en que varios acadéncos tuveron oportunidad de formula sa menaje en dimensiones enorme! Parks x covinis en antorcha del mundo. La sociedad s for. mabe cnteabs, elec 4 amplio ato, Hberaba, conse (cuismaterialy epstamente. El universalima se proyecaba a Jo eos mediante las ane y el penamieno y, sobre todo, mediante a fcr de accion de ana nacon que a habla puesto en marcha verunent, in una mira hain art, jrenenteafinneda em Las cael erin Manes, el pemamienco era cat, el xp ty era vivo, el expecta ea impo. el 25 al 28 de julio de 19M, in Sociedad de lat Naiones, por 1 laste Teron de CoopereiénIntlectal, ba istiao fen Veni, em una sls del Palacio de les Dux, una "Conterencin Imeraconal” de tes dias acer de Int Arter contemporinest le ‘Francia contaba con varios delegado (tao (Wé que figura “+E ae no ei ayn rei ag cmp SS Sc ds Wt tc tebe {eu rnc ee ens ro Po rp assert cos a yo entre ello). Sah ty ool ex el momento en que un pint Rede, queriendo precar en qué consti el arte y de qué odo ‘earls en qulebea ura époce a épocs madema) porque hay ‘einenls a adqurr pintaras enmarcadasy poner ecltrat en Tot ents de Is cae, eraind se expo con este rao de ingni: “fagadon de ea cvlain exact, los american Yan 9 prea fen Franca el encanto de una mew cj” Decid semejante cum entre mil trt~ tana un aperiv cen lr Deva Megots, pro no venga x expres a, en wna Fein Internacional, el epinus de Franca en 198 ‘ieto er que ea stamblea ea a de les hisoiadores del Arte: 4 lo que ha conde, Pero a Soda de las Nacones busca ‘an linea de conduta para ominar la mach de I sed com tempcines... Supremacts de I “mera cojet Sees estamos loca? No vale te perm haere viaje a Vene pan convetren cass de oats el ‘Me tomé Is ert de intervene y tomar por wtgn 2 Ve ec edad que, a eas de 0 plano acct, representa dic posi mis formal, Ia funcién ms exes, a verdad mis ind {ble cudad que, en una unidad doi en el mundo, aun en 1986 (@ crn det plano acute) ex lt imagen enters, tee, de as ‘operaciones armoninda,jrrguiads de una sociedad. Bien sé que wn di, cuando la magaiia miquinafunconante ‘aa yu constituide ineramene, bien sf, que a Veneia Hearn fox “antaas" Pero todo sada recto ya, arsigado en el medio, Ineo mediante la colabornién de tds ios ates (Renainiens), dan, dee ese moments, Is me ida del derraige. Se pon ensina de Ie coat, no tn Ia ea. ‘Ahora bin: éstor in lor que lov exigetas proponen 8 Beco este io lor mepsterimpoaen ex Tas evel Con ellos concluye It ‘ida a menodo la feria de vanidades, In vecta que se soperpone 2a writ exo noserer que vvimor intemamene lx epoca presente de Jor tempor moderns, hemos roto el cura de sta coil IFARA Oe MU 2 cnn 1 TERA HAL RLANEAS ‘ita € indigent, Hemos extendide nuestra simpata al mundo titre y 4 todos fy tempos Hemoe vucto 2 enconuar In vid, Yel eed ten os somos y sods Tas angutias humara; e {amor fejr de ee taiado teital que pretende colocr ls econ {ecinintos de la clidad por eco yfaea de la labors humanas ‘oumos en Is relades cotdanay, frente a Ie concienci misma “Apeltos al ela de as cons gue hacen Ia vida de todas yd oda cal ‘Realizans la transmis acti eat, des ite tes de eldad que un sets ha ered poder apeopare en varios fics de decadencin yr bre tol, epantrament, en los mos La obra requee la prticiacdn, i de tole, en orden ¥ m0 en contain, jrarguiada y no demataralda poe doctins de "ali, Si Venecia es ain hoy Ts flaca prueba de una vida eoec five, pra nosoton en Francs alsin ante ness ojo a imagen {Se Tor tempos en que ean blancs as caters La vida eval por doquer, fuers de os tllers en gee 56 ince” ate, foera de Tos censclon en que se habla Se are, cra de Tos exeritor em que a, se localiza y se dente el exprt No bay cs de i Sino tan into ers de una corporciin: 1a de tov hactores ae ane ‘Los plsios del mando eatin, por dai, en plea produce lin: imena, inne, initada, La Tiewa ve surgi a in, ‘ada hora, esplendnes que som verdes y tllen presente, (Px ‘jes ques! Matana, nuevas verdnder y aserssbelleas force Asi vids et Renhids, ena. La vida os bella No tenemos verded>— a imencin oi pretend determina el destino es furrescons eters. Todo, a ca hora 5 slamente la obra (et cempo presen La hora presente e ceadra, cemins, de es Invensad sna, {Une eran Eps he comers, Une pce nen ‘Manifnada yo en innumerabes brat individales y eolect ‘suid a a told de In producti contemportne, sit Ziendo de locales, de las mansfacaras, de Is (rias, de lon ‘ecinosdlosingenieros lo atts —chjeen, eto, ropes, Dpensimientr~ In ilaion maquina eal 1 Noeror dempet {Ocuris enactment Io mismo, an vz, hace sete sion ‘vane ici un mundo nuevo, cuando eran lances Is edess a rg DECADENCIA DEL ESPIRITU 1, SUMARIO DE UN COTIDIANO penow de li pequeieces de que patece estat ec Inv, ve Splenda reveliion de iat jonas del hermos hoy, aiborrads, Innes revenar, de Hecho eimelanes. Mi diva, plgina 9 po fine, ella de vida; de oslo en ts, los acos de Ta iagina- ‘in tendon una via Ibe hain Ie sinus de Ine conguisas mo- ‘ernae Exe sumaro de un dato, we dij, es una admirable cam tats de eperanea, Cada dia tae ou eomecha, Dagadados som si fo To vernon nfo sbemox ego amos pono desc, todas 8 ‘ata Is promen de los empos maces Dobiador sobre eras tres vehas, smetidos como com dena I rpla de nero, yu bo sabermos deri seni: mundo ella y eda mada ner ae de ello wn auewo rato, Cancién de eva dela Spoca presente Poe, herolsme, conqusta on ction, en ton partes y en tola. Lo sublime marca el Compis de la horse El telografo ha pusto en nueta mano lx plptacin del mundo Simao de wn eoiiane:‘ ? 1. “EL Reich ha fejado su nuevo etc, mientras Lone Ar, Paris y Roma se comulan ‘2 "Paece que ha sido avid ol avin de M. Renard (@o- luermdr de Aiea Eaton) en el norte de Gabon.” | "Lan grandes matches imermlonaes: Alemania wench “La police sein a esi 1 “Gontremes cou Normandie a€reos 6 “EL amo de hs tempers, Un inventor ha imaginado wna ceowalstmonteria que fara In luvs y el en tema 7. “a lectin de ba Expsiiin de Besa.” Ee diario del lanes (generument incoloro,porgue se {abr con ls “Lando ee” de la redacione) tiene hoy caren 1 ocho arin con grandes lac Numero peroaas len 16s daton por dia “de bx aafana, de tarde y den noche ex un mad de devanar an romeo de Incenceniaen To nib, To rents subiertineso evn enti sentadas 3 Inet fai, Lae otis entan par un oid yen ‘or el oto eo cans snilsmente Ix retina y preapone para e ei, Pas fat ores, pasan lor dig, pasa ls wida El aeonted: ‘iento est aededor, no enrumon dente de é. “Empro, todor los is se prin Is cantata de espera 2. EL DINERO estado del Par des Prins, en Pais, se extende ante mis vetanss El doing, suo los camore, ls gion, lov silos, 1s Bates de sar 40000 eipectadores El ablero matador se ala al Sor de exadio, En av gran supelce esata se enganchan, en fea Blanes as incites de los cub ree a tee puntos tet patio, EL blero mavcador ele corona de tr nado. "ay un rele et un dngulo del aber: el instumentoin- ligenable en el cu den partido; el reoj conta el tempo para Toe jugadores y pra Toe 40.000 epecaderey,s impone a los mervis de le mul, et wid al destino de los jugedores, minut por Devde hace wes dla leo} estt para alas doce y moti 1 atininracbn a ncaa de Ls tempos presente, no han encontrado les 15,50 fancosnecesarios para poner en marcha nue ‘amente eos kon van limites que leon ace. Pero wociones que se ‘prov 7 se odean con canes y bayoneas en anto #20 Que ‘ebera et impondeable,o por lo menos eile y mil: Ia fon tera. te eansorma en linen de demareiién, de separa: en erreur de los conflies, aparato wie, precio como ut Cenmuador que, infaliblemens, hace entlar Ia palo § valida fas gues Noconesratrals noble noconespfidascubren sina mehitad de intereessdlios, cues, pariilares, que ma ‘ej epanotmente la hipaa, A siento que ets el peligro: {hi veo In ponbilidad de mantener y de eleva mis ain os co tenets del "yo eglt, de ln wand de In propiedad etecha yarn, debs Berens arificatmenteofganizada conta as ens amas sas de Tantus: ly naturlea caura una vids, una aetvind admirable, con la sete; y mada ce tance, salvo Ie noble del fro de trabajo el pensamieno, Todo fo dems des aparece: a fmeneaadquiscén del indivi durante su vida, Todo se die; cada cual ene que voier « empenslo todo: lucha, ‘slvr pare sapere, congue individ, sparonads y, en ier to mo, deviotrends Es ley de Ia vida: Ix mere: Vahl tt 4a belles, lo subline, porque no Une objeto alguno eater rmienta eit. Pero he aqui el ite expctcuo: ls janes que ‘sc han peo 3 2 noble carers son Jo billets de bac. Se han crvpanes pet weno, 8 smarcdo ls eapas mediante Int cuentas banca. Se hs smado liners. cvando Tega Ia gran hora —la meri: “Vete, de ojo engcteto yu inh i veda fair oad erematorio. El otumento etd em la aj, qu Jo ava todo: el dinero se tranunite” Yate realmente que seta une dels ns rigs debiidades por scales ea dejo exavia los hombre. ite ego extendido del caso individual al caso colctivo Im aldo pb coaua oto, herd y paral bx ico. rey dcbilia hoy nueto ever. Actaimente, mis, mucino fas que nunc, tdlalamente as el pesamiento revit wx un {orm con um citurdn qu apiet, Lo que trra en Toe depo Ge a cieacones “aniveraes" porgue‘no habla area alyssa rary del sly lye a verte de a aguas eye Toe dein Fedestables wha coverigo en eigue de 1 comisrin pli: toconalided ante todo. Y sein sean ls intros, bots. aq, “Conjuaon allt el joie es negro o Banca. Aa se han azo 1s famrerr que interrpen el movimiento narra de at obras Bi rmansh, que se devarollan segén caus inondabl, en Ia. “mguina ‘Elona en que to es {7 debra 1) continuo, contin, pene- tame, extensible simpitice”y 90 antipice Pred old atento, por eemplo, alos debates “ladon” que se nsiayeron con snotivo de lor centenris de Goethe en Franc: ‘Get por Inet del Institute fntemacionl de coopeacén inte Tecan, Srgano de Ia Secedad de las Naions: engl prodama ‘nombre de Shakespeare, el franc el de Rabelais o el de Bale ‘Liat replica com Date y Miguel Angel, el espaol invecando J Gerames, Mientras cads cual ea pat su Lid, Goethe 1 ‘ine al pier su parte mey amplia de alabanaas (jy 2 Fes, 0H Girambos tienen ura sonordad cémlc, porque ¢l omer eth fmpefado en maser bien que ha comprendido toa Ts gram dem de Goethe y se bu apreximado » ell) Exaramas, pases de vgtima, mucha actividad) Pero Rete agul que el cued se tesla en cuanto 2 Maboma, porque pertenece 2 una nacién (que ain no ene elegacén en ea Initia de aka cura: Ma Toma no de una de ie acomes “en juego", eth al margen delex" y lon “mi que aparecen en tds It cures dela dsc, (Cuando eran blanexs setae, par encina de las nacions Aida en formaicnabis wa ies comin: In erin rena toto I demi Anus de eens universes I mes de ‘evs ciliacién, un impulo contin del epi habia wn yu ‘ox poeblr de lar tempor mesernon para condi, en melo de diester increlbes 3 Jean, donde we enconraba l $= Deo de un penamlent univers: el amor. or lo tam, yo no query st au ora cos que uno de ox (gee tatan de divar Int rutat de To “comsoucvo", de preparr Pat mutans"; uno de Toe que observa con simple bien, con sangre fia el mal y que, por encima de to = dean conc, Tnici algo 4 por ot arise ew aparato pars elltnr que Joy dies tan peso en apo de seta onto ata que podamor Ice wo de a fsres acura pore itn senda el sito tanto et "don indiidast ques de a devin cuanto Ta sia de Tae innumerable experiencnsconcenes ¢ fosocente acum spor im espia vigiane, 2, MOTIVO DEL VIAJE Et tere dis dem exadn on a Unite, me pidieron gue hiciera ‘una decir por raditelefonl en Radio Cy. Cincuenta es ‘ones I difadirian en cadena por lor Estados Unidos. Radio ‘Gi eum templo de Is eis, salad en uno de Tes rasails ‘de Rocefeller Center EL tempo e solemine, revetido de msomolsombrioy lucente ‘de espejo ato montades en marcos de acer inasdable Senco. ‘Coredoesy halls ampli 0 aren pueras: son ascensores muds ‘que vomitan pares Ninguna ventana en ninguna pare. Pe eles moda El ae acondconado ev por doquier, pare, bee ( polv, en unt temperatura contarte, oy em el piso quino ‘en casas? Las sls de embidn son grandes, peebles, tow evra In boca antes de que tengamor ganas de abil, Los ‘epecadoresacypan en cia sla im afta, encerdos como ‘en un acunrio de vidio, fuera del recnto reservados asm Sloner.Poeden bbl; un sonido de u chara slr det esa, {Qe vent Una orguea, una cantante; aqu, 4m sefor con ane ‘joy amabicmenterecbido por encntadors Nex. Claudine Maeorld, {Qué ope? El menor sonido emiid, tanmisido por un STtpartinte, Exe especial lee viene, ya que el anfteatro ets Tle Senn al scr ante wa me: boclln de aga heads 7 pia td ros de carn. Tod el mando exten su puesto. Ex wn segundo ‘Sule pequcit, etn for fsruments, cormovedore por a ‘ister Yel hombre que wands, El rel, cad. Cuand tere Jorie enviadn al pogo aanrio en que se puede hab, Enton- 2 fae cuando me Tn Ia stencien objeto: comprendiendo 10 (Gueer, To mesté a Ferand Leger que me scompafaba. Er una ‘ances vojx y recta ia rere, que glaba sobre una esa inaveda de I a 62 Iniaba ly segs, "Ves ex manccls —- Jple a Léger~ que gira fan veoamente? Marea Ios suds, mada fds El el al ado, seta as hors, (Que me importa Las hors Nerds mate, Peso ea primers ers de los segundon dene go comico: ee emp mio, que no vuelve mit. Fax mania omer un teuigo mater del movimiento de Tos mands Mis. Claudine Macdonald ofciba ‘Gnd afternon exeyone hmv the pleasure of acing you to extend your welcome to one of the most brilont end forward thinking men in the World of ar and architecture... Le Conbuser of Pranc. dv Cibition of his erent work. drawings nd models ill pen hs eoeing a the Museum of Modern Artin New York (iy, Laer Le Corbusier will lectare wade the auspices ofthe ‘Musou in iis of the East end Middle Wes... He will reentht ideas for wing moder archiecture ond city an hing to crete heppinew in the world so changed bythe ama Sing declopment ofthe machine, (nr ditingihed guet, Le Corbusier of Fane, ha his fit sight of your county lat Monde. You etree with me, 1 Brow, that it i « prvlge (0 met the ator these influence ts recogni in all fort ofthe coed orld amd who Believe 50 sincerely that the howe, the sve, the town are points to wich human exergy ore directed” and that what was in a large measure ‘Sepuate before the development ofthe machine with is effect, ‘on men’s tempo of ling, co today counterct the frincipler round which we revobe. hve the honor of preening 10 fou Le Corbusier, who wail speak briely im French... T ‘a ape ge yum aq remain of “Conta sess de vn pofvonal que ha consagrato nt vida 21 esto de primer deo de a rs maquina, aport a mi campo deta axqltecura 7 del urbane proposicines que spel 2 todas tas enias moderna pero coy sbjevo final cosine en superar 1a simple widad. Eve objetivo ingispensable esol de dara to hombres de la cvilimctn maguinita la alegre dl cord y de Is a ‘Tal programa no nl europe ni americano, Bs humano ‘unnenal. Repreventa I area gene Es precio vempazar Ia bn laliad presets lamers I pecedad por To que yo he Hamdo “ha alga cecal "chen aos han aad para hacer as ciuades inhuman, [heii Dicer tek ee aaa “de la ciudad de Nueva Yarh. Le Corbusier dar comferencias, supiciadas por tera Smee Mee eee en eee mma ea tee ens ae trier gotta eter, oe pte meh den 2 espns a ae oi fe ee@ 4s TRNAS RAN RLAREAS lunes por Ia ana, cuando et wansatnico Normandie se devo en Ie Casein, vi sre des brumas wna cid Tanuiste, ci ta, He agate templo del nuevo mundo!” Pero el baie svanedy In apis se eanslormd en una imagen die una brutal y un svaime nies. He aqul, ceramente, In marifenacion mis apurente del podero de Jos dempos prevents Ys Dutta y e samo wo me deapradan. Ast es cémo co ena ts as grams empress po I oer. "Pr fs tare, en hi avenias de Is cada, apreci es pola ‘iin gue ln bid por wns Tey de Ia vida que I es propia, rear tin raz: Hombres ermowos, mujeres muy bell. "EI mundo sure una de ie grander metarortou de a historia Lo colecivo 7 To individuals cocan en vez de combine. cE posible una snes? Si, gn el programa de Urea Inmene y Ae una sbideria homens, "sa hora de le arguiecturt, Y no pede haber wna nueva arguteara 1 Bay wt Buco hutanien. Nuevas cudades re Cnplizen en tes lv Henpos, por prides, « as ciuades an {pum Pere hoy pode nacer ls cdad de los Gempos moderos 1a ‘Sad Gli, I cad rads "La arqultectura de as acaenia hs so saperada. La argu tectra gh ava dating, que ef erdenamiento de le epoca proente, La Sociedad maquina we aniestard ens. pensment, us heramints de producm yen st equipo: vitenda yc dade, expresiones de las pinion de-una concienla madera TANG etd ese! os Extadon Unis, que x encentran en evoluicn perma ence, disgomen de reserve materials iin, estin animados por tin poten energico Sic en el mundo, sn, sin dda, Caper de realiar antes que inguo, y com sina peeeclén exep- onal, tren de hoy. ‘Tengo ln imprein itis de que lat ideas que taigo ack + se tne» Qhareine Son 4 era de tae Je vert antes uns ana Nt) qe presenta bajo ef tule de “Crunan samen” encontarin ‘Ste pals utereno maura, AL venir expooer est primers tor sobre el equipo de Is cviliacdn maquina, ae tei consctvs, ‘Optimist y nian, audace quis, pero llenas de fe en el poet 4e los tempos moderox, oy agate de encontrar I ahi de ‘aquellos que an sido Hlevados a as miss eperanat por st 0: perlenca Ys jcio penonal™3. NUEVA YORK, UNA CIUDAD QUE ESTA DE PIE ue York unt ciudad que eth de pe, ajo et sgn de “En cuinrle pero una ela digas e tos Geog rues 2 ‘Shana queen din demain prea ba pesado Soe howe defy de one. Nadav ha perdidoy Nace You MLIRE'ES SS iieatad, ‘Ain le chores et sodorproacido ua en omer GH anton, poo en eee no min rape pot es: “Sk Be ‘reno mal, Wonomoe semper” Nova York eth en ‘ins Tomma ae wl de puto que to puede ver retoad ver cn cba, pr ira eg sin grande nn pero algo de {TEtmene dometate, Es gee no et punto de dnmine, Est ‘Sod no dene macho wis de vet aor me reer, dele go {nti que eh de pe, x oa elon tempor neo. Mineo, nga gur es conemporines de la de Noers Yorn sc eacona jl sigo de lor dempor moro. Franca The fvalane afl ea medio dunn ciactn amodormdat Ie ruslmanns Los ests de strat replandecentes orem Injo lot ex cadad sbi, por doque, en el pa mer (quia, palais de sultans o alias, soot aun vibrant de vida, Una ras deencantads, peo manic, noble, bajo el signe dela sigidad. Francis a sbido hacer bien Iz ci ha leva bier ‘ar, insrugsén y, sobre todo, lealad y joa, Renelicon en ‘ders media impuesoy los ques la on ines indpensbles dels cic. Bl eercto un ecto de sldador “en el aa fad el portidar de respeo. El pls fot sorcdo por una maga red caminera “al esta fase Y se eifearon cndades Dear ‘dadamente, no habla sonad Is hors lor problemas no evan re elon. Siempre te ive bajo la impexcon de Iv ides en cua Mienras Nueva York se erguto hacia amiba, Londres y lt cidade e Alemania se camplacian con isiones de cudades ier, une Dbemanidad agrene, acmrucda malldament en casas de campo, serjda cxdianamente por un purptorio de veer de transporte, (Cada dia, i gente sendin mde profondamente en la parndja YY Nueva York tumbiee, y Chicgo también ya que tl era la moa, en el momento mismo ex que un sentiments cute las pate 1 eleva os primers jalnes de lor dempon revo, rectoe 9 rigidos fn el cielo. A Franca aey6 obra bins encantadore panorama fldeanoefceron propuets + Is admiraciin de I angus y eplen- Sida citiacin drabe, 2 i sombre ttelar dew eco de Lo ‘empor moderns Creo que ciuades animadas por el eprita mieo, ordenadat ‘mis ampliamente —fnfniumente mis~ que Is efifindas ana [or Luis XIV © Napalfn, hechar de aero y de vidio, de pie 8 ‘ils del acéao,o de pice lon vlles ols nts a brde del ‘Allis, hubieran creado enre lot rab una stirs de enti, {e aviracin, de respete, por lo medion insgnes de a argue 4 dal urbaniamo, EI éabe habs encontrado alla educaor, 1 intructor. No habriaalzado las cj en Is dada Con amar nos tends, abandoaande tada asc ya sin espera, hab mado, amiado, comprendide le empor maevr y rependo Franca con conven eater, La arquitectray e taco pus denier el gran elvcador Francia ba querido ser “charmant”: es rputacin act Iadeer eneantaora, Los nortenmereanos pentan que ones paien- wt encneadtes No os temen; esta compan tos delet CCoanda eran banca Lis cnerales, los ofl abaties 90 36 promuubay por se coeantadoerHablan enigdo 0 ergfn os Tia agas nave en un abrealo de tenn, de peligro, de ene in deobninasn, de tidelal un gra Hea. Cuando cllaba {Et poate oto capices de Avtin, de Moise, de Veelay 0 de Neen, os fice tall noe peeocupaban por ¥r ec tures Elrod denna de los hombres en Beg con Ts elementos i descopcio inondable Hevaba a su corn y #0 mano hac ceniaentosbstan no trig, Loe Gempos ean fuerte: eran [or cempor aucvon Se contra am mundo Y v6 era tat menos burbaroe primar cwanto qoe i argutecura era sudan, sino ‘angle dl eonoisueno, de efor, de Ia mica en movimien ette reniete, em deve, Aa, la Hegemoulas = aflmsron pes ples de pie eu el cy por Ia potencia de Is ties seutimien undone sleant Ist erpreas In gene cree Tench Ai enw cumulto priente, tambien es slevanad deste hace went aton por el exprion de fx épec, Cuando eine it el onden dad Nigar ser uno de Tos Ioazes alos det ‘unde, ‘le aqui otras cones: Mosc se debts en el dies. de ‘uns was fnutceme en medio de ides conradictrias, Bar ‘io, sculida por eroponsveoluionarias, es una ciudad geo (ultamente eomagrads 5 un nuevo detino. Roma, abrumad bajo Sit cenogratia arial por na reurecin dscabe de ps ‘to, ed bean, en verde procamar una cert. Argel, Pot Tin eu dt Ata del Norte, colonia juve, dspoes los os valerny, pero fenada por su eile, no © arse 2 ser Is mera en ere lego de lov nuevos impos TE la erra dispar, ne tobelioo de los conics inmame- ables a dnd ir los rene de hoy 2 reprar else de os roc tempor? No ce doar una coda se eth decascarando y Tae bre neeitasfoedade exupeactas, Pleo nuevo! Prima: erat Renvacint Lax jveestenen peka por cambiar de aie erupanes prt tux0e 8 Yo tambin me sem joven: tengo ganas antes de mors, de par- tiipr de alge vivo 7 camblane. No tengo devo de ser encanta, ‘iio de ser fuerte, No quiero ear entumeido, no quero cone. ‘ar, ino que quiero obey eat. No puedo clviar a Nueva, York, ciudad de pie yx que he eid a ert de vera all gia ene el