Está en la página 1de 15

:


( ) -1945

. .

.

( .)393
.
1945
.
. .
.
. 1966 1970

1988 .
2012
.

.

1
//////90 / /

:
.
( .)149

:
( .)29
1970 1978
.

1974 .


(.)135

)1 : ( )2 )1984 ( )3 )1992
( )4 )1996 :
( )5 )1996 ( )6 )2006 ( )2007
)7 : ( .)2012

. .
:
( )1980 ( .)1989
. .


)1 .
. 4500
.
)1 : (
91/////

.)1889 1
:
( )
1856 1862 .
.
.
.

( 2 )252 .

. . .
(
) .

(.)1396
)2 . . .)1924( 2
.
)3 . ( .)1932
: 3 64 -34 1932 .

)4 . 1954( 4 .)1971

5.

1
A Birds Eye-View of Farid-uddin Attars Bird-Parliament
2
R. H. Masani
3
Margaret Smiths The Persian Mystics: Attar
4
Charles Stanley Nott
5
Garcin de Tassy
//////92 / /

(
)1349 .

. 1
.
. ( 616 )103-79 . ( 242
)277-267 . 858 ( )

.
.
.

.
. ...
( .)23

( .)569
(.)723

( 2 )1998 .
:

[ ...]
( .)24 2011
.
.

1
heroic couplet
2
The Speech of the Birds, Concerning Migration to the Real, The Mantiqu t-Tair
93/////

)2 ( .)1992 1
1922 .

.
2 .


( .)722
[ ]
( .)572
... :
.
.
(.)243
( ) .

.
. :
. []
... ( )
( .)569
:


(

1
The Legend of Seyavash
2
Epic and Sedition
//////94 / /

.)1395
. .
)3 ( .)1996
1
2
. 1349 .
1355
.
.
3 1996 4 2006
. .

: . .

( .)154

...
.

: . . . . . .
. . . .
( .)25
.

1
My Uncle Napoleon
2 1353
.
3
Mage Publishers
4
Random House
95/////

)4 : ( .)1997 1997 :
1 .

.
:

(.)575


. . .
: :
[ ] . . .
( .)588
( )1985 -1900
.
68 . ( )
.
()
.
)5 ( .)2004 -1998
.
.
. (-1998
)2004 . )1998(2
)2000( 3 )2004( 1 .

1
Borrowed Ware: Medieval Persian Epigrams
2
The Lion and the Throne
3
Fathers and Sons
//////96 / /

( )2006 ( )2007
.
2006
(.)136

. .


.
. :

.
.
(1395
.)34 .

:

( 1395 .)34 .
: .

. :
16 17
(1395
.)32 . .

:

1
Sunset of Empire
97/////



.

( 1395 .)37 .
)6 ( .)2008
. ( )2008 -2004
. 1

. 2 ()1959 /1337
( :)1972
.
(
.)25 :
[]
( 2008 .)41 .


:
.
(
)
.
(
) .

.

1
romance
2
George Morrison
//////98 / /


.

.
.


.
(.)76

. :
( )1959 /1337
( )1991 ( .)2003/1381

.

.
.
.

1 .


.


.

1
iambic pentameters
99/////


.
( 2008 .)40 .
)7 ( .)2008

( 99) ( 170) .
.
)1 : ( )2 )1928 ( )3 )1945
( )4 )1971 ( )5 )1972 ( )2000 )6
( .)2008 .
2008
)2008( 1
2013 : 2 .
.
.
/ 3
. (-1660
)1798 .
4 5 6 7 .
/
8 .

1
The Ethics of the Aristocrats and. Other Satirical Works
2
Faces of Love: Hafez and the Poets of Shiraz
3
mock-epic
4
John Dryden
5
Alexander Pope
6
Jonathan Swift
7
Samuel Johnson
8
The Rape of the Lock
//////100 / /

[ : ]
.
(
) (.)140
)8 : ( .)2012
.
.

.
. :
:


.

.

(.)31

:

. (
).
.
.


.
(.)63 1391
101/////



.
: ...
. . .
(.)1394

.
:

: ( )1837 -1799
( )1832 -1749 ( )792 - 722 .

.

(.)74 1391
:
.

. :

.



.
.
.

//////102 / /

1 .


.


.)1395( . .
.)1385( . 2 . : .
.)1373( . 12.573 -569 .
.)1383( . :
.25 -19 .
.)1378( . :
16.577 -569 .
.)1389( . 13 77 78.
.76 -57
.)1376( . 6 23 24.29 -21 .
.)1394( . 13 52 1394
.18 -7
.)1391( .
( ) .75 -62 .
.)1395( .----- 25 59 .43 -31
.)1396( .----- .
.)1374( . .156 -148 .

1
. ( )1966 1889 . . .
.


.
.

.
(.)1395
103/////

.)1394( .
.142 -135 . 56 24
.)1364( .
.533 -529 . 3
.724 -722 . 5 .)1373( .
Appleton, Brian. (2014). An Interview with Dick Davis: Professor and Translator.
Persian Heritage, No. 74, pp. 29-32.
------. (2014). An Interview with Dick Davis: Professor and Translator. Persian
Heritage, No. 75, pp. 28-30.
Beard, Michael. Borrowed Ware: Medieval Persian Epigrams by Dick Davis, Iranian
Studies, Vol. 32, No. 4 (Autumn, 1999), pp. 588- 590.
Davis, Dick. (2008). Vis & Ramin by Fakhraddin Gorgani; translated from the Persian
with an introduction and notes by Dick Davis. Mage Publishers.
FitzGerald, Edward. (1989). Rubaiyat of Omar Khayyam, edited with an introduction by
Dick Davis. Penguin. London.
Omidsalar, Mahmoud. Epic and Sedition: The Case of Ferdowsi's Shahnameh by Dick
Davis, British Journal of Middle Eastern Studies, Vol. 20, No. 2 (1993), pp.
237-243.
*****

También podría gustarte