Está en la página 1de 18

1

hESCENA 1
(track orchestra tune up)
(track circle of life)
-Rafiki y la compaa; en la maana del nacimiento de Simba. Todos los animales concurren a darle la bienvenida y ver
a la nueva criatura, cantando "El ciclo de la vida". Empieza Rafiki solo. Contestan el antlope y los monos.

RAFIKI GNA TIMOKNIA MAMAGUI GIBAGA


ANTLOPE SHITIMO MONIAMA
MONIAMA MONIAMA
RAFIKI OH HOW IT GOT IT MAMA?
GNA TIMOKNIA MAMAGUI SHIMAGO
CORO SHITIMO MONIAMA, MONIAMA,
U NO, 'CAUSE I NEW MORE... PLATINA CANELA
GNA TIMOKNIA MAMAGUI GIBAGA
SHITIMO MONIAMA
MONIAMA MONIAMA; MONIAMA MONIAMA
Empieza el ingreso de los animales ( jirafas, cebras, pantera por el escenario, y elefante, hipoptamo por detrs)
SALIDA DEL SOL . Rafiki en proscenio. Gacelas saltando en proscenio.
INGONYAMA NENGW' ENAMBALA, INGONYAMA NENGW' ENAMBALA
INGONYAMA NENGW' ENAMBALA, INGONYAMA NENGW' ENAMBALA

RAFIKI DESDE EL DA EN QUE AL MUNDO LLEGAMOS, NOS LLEGA EL BRILLO DEL SOL
HAY MUCHO MAS PARA VER, DE LO QUE SE PUEDE VER, MAS PARA HACER DE LO QUE DA EL VIGOR

SON MUCHO MAS LOS TESOROS DE LOS QUE SE PUEDEN DESCUBRIR


MAS BAJO LA LUZ DEL SOL, JAMS HABR DISTINCIN GRANDES Y CHICOS HAN DE CONVIVIR
EN EL CICLO SIN FIN QUE NOS MUEVE A TODOS
Y AUNQUE ESTEMOS SOLOS DEBEMOS BUSCAR HASTA ENCONTRAR
NUESTRO GRAN LEGADO EN EL CICLO, EL CICLO SIN FIN.
Instrumental.
(Rafiki sube a Pride Rock . Aparecen Mufasa, Sarabi y Simba beb.)

EL CICLO SIN FIN QUE NOS MUEVE A TODOS


Y AUNQUE ESTEMOS SOLOS DEBEMOS BUSCAR HASTA ENCONTRAR
NUESTRO GRAN LEGADO EN EL CICLO, EL CICLO SIN FIN.
Apagn. Salida de todos- BAJADA DEL SOL
(track into scars cave)

ESCENA 2
Aparece la silueta de un ratoncito con el seguidor en el borde del Pride, (ttere de guante).Scar lo caza con su bastn, lo
agarra de la cola, le habla, y al final el ratoncito logra escapar sin ser comido.
SCAR La vida es desagradable... no es cierto?... ya ves... yo nunca ser Rey... y t... tu nunca vers la luz de
otro da.... Adieu...
ZAZU grito No te ense tu mama a no jugar con la comida?
SCAR Zazu, me hiciste perder la cena!
ZAZU Vas a perder mucho mas si te agarra Mufasa, ests mas enojado que hipopotamo con hernia.
SCAR boooo..... mir como tiemblo! Scar decide comerse a Zazu
ZAZU no Scar. No me mires as... soy pura pluma... Scar... Socorro!!!
MUFASA entrando de atrs. Scar... djalo en paz
ZAZU Justo a tiempo su Majestad!
NUFASA Sarabi y yo no te hemos visto durante la presentacin de Simba.
SCAR fue Hoy? Oh... Perdn... Se me debe haber olvidado.
ZAZU si, y tan olvidadizo como eres, y por ser el hermano del Rey, deberas haber sido el primero en estar.!
SCAR Yo era el primero en estar, hasta que esa bola peluda naci.
MUFASA Esa bola peluda es mi hijo, y tu futuro Rey.
SCAR Debera practicar las reverencias. Le da la espalda
MUFASA no me des la espalda Scar!
SCAR No Mufasa! Quizs eres t, quien no debera darme la espalda. Lo enfrenta
2
MUFASA Grrrr!!! Es un desafo?
SCAR Tranquilo... tranquilo... yo jams te desafiara a ti.... Sale

ZAZU en todas las familias hay uno,seor. En la ma hay dos..


MUFASA qu har con l?
ZAZU podra hacer una hermosa alfombra
MUFASA Zazu!
ZAZU y cuando est sucia, podra sacarla fuera, y golpearla, golpearla, golpearla....

ESCENA 3
(track grassland chants)

ENSAMBLE 1:
ZM ZM ZM WO ZA FANA O WOZA MA MA YE
BUZALE LI ZWE BO, BUZA LE LI ZWE BO, BUZA LE LI ZWE BO, BU SA LOM HLA BA
BU SA GON THAM DO BO, BU SA GO THAM DO BO, BU SA GO THAM DO BO, BU SA LOM HLA BA
HEUM HEM HEUM HEM YA OH YA

ENSAMBLE 2:
MA MA YE, WO ZA FAMHA OH WO ZA MA MA YE
BUZALE LI ZWE BO, BUZA LE LI ZWE BO, BUZA LE LI ZWE BO, BU SA LOM HLA BA
BU SA GON THAM DO BO, BU SA GO THAM DO BO, BU SA GO THAM DO BO, BU SA LOM HLA BA
HEUM HEM HEUM HEM YA OH YA

SIMBA
Y que hay en aquel lugar de sombras?
SIMBA: Por qu nos levantamos tan temprano?
SIMBA: Ya llegamos?

MUFASA: Ven Simba, cerca de m.. todo lo que la luz toca pertenece a nuestro reino
SIMBA: Wow y lo que no?
MUFASA Eso est mas all de nuestros lmites. Nunca debes ir all .
SIMBA Yo pensaba que un Rey puede hacer todo lo que quiere.
MUFASA Hay cosas mas importantes cuando uno es Rey que hacer todo lo que quiere.
SIMBA mas?
MUFASA Simba... todo esto que puedes ver, existe en delicado equilibrio. Como rey, debes entender este
equilibrio, y respetarlo, respetar a todas las criaturas, desde la hormiga, hasta el antlope.
SIMBA Acaso no comemos antlopes?
MUFASA si, Simba... pero dejame explicarte. Cuando morimos, nuestros cuerpos se transforman en pasto, los
antlopes comen ese pasto, y as todos estamos conectados en este Gran Ciclo de la vida.
Entra una gacela a comer pasto, una leona lo ataca, al morir entra los cuervos y comen los restos. Mientras
tanto, Mufasa el explica a Simba. Al terminar el tema entra Zazu.

ZAZU Mufasa! Mufasa... las hienas han invadido nuestras tierras... hay hienas en nuestras praderas llora.
MUFASA Lleva a Simba contigo a casa.
SIMBA Puedo ir?
MUFASA No, hijito.
SIMBA Nunca puedo ir a ningn lado...
ZAZU pequeito... un da sers el rey... y entonces sers capaz de ir a pelear con esas estpidas, babosas y
sucias hienas desde el amanecer hasta la noche.

(TRACK RETURNS TO SCAR CAVE)

ESCENA 4
Simba visita a Scar que est desganado, tirado en la rampa derecha.
SIMBA tio Scar... adivina algo?
SCAR Odio las adivinanzas...
SIMBA Ser el Rey de Pride Rock.
3
SCAR oh.. que maravilloso!
SIMBA mi padre me mostr todo el Reino, y yo voy a gobernarlo
SCAR Si?. Bien. Disculpame que no salte de alegra, problemas de espalda, sabs?
SIMBA Tio Scar... cuando yo sea el Rey... qu sers tu?
SCAR El to de un mono...
SIMBA eres tan gracioso...
SCAR no tienes idea... sobresalto As que tu padre te mostr todo el reino?
SIMBA todo.
SCAR Incluso lo que est en la frontera Norte?
SIMBA no... me dijo que no poda ir all.
SCAR Claro... es muy peligroso.. solo los leones muy fuertes pueden ir ah. Se cubre
SIMBA pero yo soy muy fuerte... qu pasa ah?
SCAR no puedo decirtelo. Falso mutis
SIMBA por qu no?
SCAR Simba, yo solo estoy cuidando por el bienestar de mi sobrino favorito.
SIMBA Si soy tu nico sobrino...
SCAR Por eso, debo protegerte. Un cementerio de elefantes no es un buen lugar para un principito...
ooohhhh!!!!
SIMBA un cementerio de.... Guau!!!
SCAR Oh, Dios mio, dije demasiado... bueno, de todas formas lo hubieras encontrado, tarde o temprano.
Siendo tan inteligente... Hazme un favor,lo sienta en sus rodillas. prometeme que NUNCA irs a ese lugar
horrible... salta lanzando a Simba
SIMBA No hay problema.
SCAR Eres un buen chico, Ahora ve a divertirte. Y recuerda... Este es un secreto entre tu y yo...

(TRACK OUR LITTLE SECRET)

ESCENA 5
TRACK LIONESS HUNT- La Cacera de las leonas. las leonas salen a cazar. Junto a ellas una leoncita pequea, Nala, al
finalizar el tema entra Simba e interrumpe a Nala.

AH HAI YA HAI YA HAI YA HAI WE BA BA ZINGELA ZI YO ZIN GE LA BABA


AH HAI YA HAI YA HAI YA HAI WE BA BA ZINGELA ZI YO ZIN GE LA BABA
WE BA BA ZINGELA ZI YO ZIN GE LA BABA
HI BA BA QKU BE KE NI SI YO ZIN GE LA
HEM X 14
AH HAI YA HAI YA HAI YA HAI WE BA BA ZINGELA ZI YO ZIN GE LA BABA

SIMBA Hola Nala


NALA Hola Simba
SIMBA vamos. Conozco un lugar maravilloso..
NALA Adonde vamos? Me imagino que debe ser aburrido
SIMBA no.. es Genial...
NUSILA y donde est ese lugar "genial" ?
SIMBA cerca del arroyo...
NALA y que hay de maravilloso cerca del arroyo?
SIMBA te lo mostrar cuando lleguemos-
NALA Mami, puedo ir con Simba?
NUSILA qu piensas Sarabi?
SARABI Bueno... yo....
SIMBA por favor....
SARABI est bien...
SIMBA & NALA Bravo!
SARABI siempre y cuando Zazu vaya con ustedes...
4
SIMBA & NALA no.... Zazu no....
ZAZU entrando. Vamos... cuanto mas rpido lleguemos al arroyo, mas rpido volveremos...
NALA a dnde vamos?
SIMBA a un cementerio de elefantes...
NALA guau!!!
SIMBA Shhhhhh.... Zazu
NALA cmo nos vamos a deshacer de l?
ZAZU miren...esos dos... pequeas semillitas de un romance floreciente en la savana; sus padres estarn tan
contentos con su compromiso...
SIMBA compro...que?
ZAZU compromiso... enamoramiento
NALA qu quiere decir eso?
ZAZU que un da ustedes dos van a casarse
SIMBA no puedo casarme con ella. Ella es mi amiga.
NALA Sera demasiado aburrido
ZAZU siento pincharles el globo, Ustedes no tienen poder de eleccin, es una vieja tradicin.
SIMBA cuando yo sea Rey, ser la primera cosa que abolir.
ZAZU no mientras yo viva.
SIMBA En ese caso, ests despedido.
ZAZU solo un rey puede hacerlo.
NALA El es el Futuro Rey.
SIMBA si, as que debes obedecerme.
ZAZU no todava, con esa actitud, vas a ser un rey pattico.
SIMBA No me parece.

TRACK- 4 - YO QUISIERA YA! SER UN REY

ENSAMBLE : HEM
SIMBA UN PODEROSO REY SER, Y SIN OPOSICIN
ZAZU YO NUNCA HE VISTO UN REY LEN QUE NO TENGA MECHN
SIMBA NUNCA HA HABIDO NADIE MAS, SER LA SENSACIN CON RAMAS SE ARMA UNA MELENA
OBSERVA COMO RUJO YO, TE CAUSO UN GRAN TEMOR
ZAZU PUES NO PARECE NADA EXCEPCIONAL
SIMBA YO QUISIERA YA, SER UN REY! NADIE QUE ME DIGA
ZAZU BUENO CUANDO DIGO QUE...
NALA CUANDO DIVERTIRSE
ZAZU QUIERO DECIR
SIMBA NADIE QUE ME PARE
ZAZU ES QUE NO SE PUEDE
SIMBA/NALA NADIE QUE ME INDIQUE
ZAZU MIR T
SIMBA GRANDE DE CORRER SER
ZAZ BUENO, DEFINITIVAMENTE ESO NO...
NALA TODO LO QUE QUIERA L.
ENSAMBLE: HEM

instrumental
SIMBA MIREN POR AQUI
NALA MIREN POR ALL
SIMBA POR DONDE ME MIREN
SIMBA/NALA SERE UNA ESTRELLA!!!
ZAZU AN NO
TODOS QUE CADA UNO VENGA Y GRITE ACA, BIEN FUERTE PARA QUE SE PUEDA OIR LO QUE EL REY SIMBA
TIENE QUE DECIR

SIMBA YO QUISIERA YA, SER UN REY!


NALA EL QUISIERA YA, SER UN REY!
SIMBA YO QUISIERA YA.
NALA EL QUISIERA YA
5
SIMBA/NALA SER UN REY!!!!!

Zazu sale medio atontado, diciendo africanadas, imitando a Rafiki. Al salir del escenario entran Simba y Nala.
SIMBA Bravo! Funcion... lo perdimos... soy un Genio...
Nala Hey, Genio, fue mi idea...
SIMBA Si, pero yo la puse en prctica...
Nala conmigo...
SIMBA contigo?
Pelean jugando, Nala queda sobre Simba.
SIMBA Te venc...
Nala dejame levantar...
ESCENA 6
TRACK ELEPHANT GRAVEYARD
Llegan al cementerio. Hay humo que los asusta.
SIMBA Es aqu... lo logramos... guau... realmente es tenebroso...
NALA me parece que nos vamos a meter en problemas...
SIMBA lo se, pero vayamos a ver...
ZAZU entrando sorpresivamente.La unica cosa que veran es la salida de aqu, Estamos fuera de nuestro Reino.
Este lugar es muy peligroso.
SIMBA Otra vez este cscara de banana.
ZAZU El Seor Cscara de Banana para usted. Estamos verdaderamente en peligro aqu...
SIMBA me rio en la cara del peligro. Se rie y se escucha a las hienas reirse como si fueran su eco.
SHENZI bueno... bueno... bueno... que hay aca Banzai?
BANZAI No lo se Shenzi, Que te parece Ed?
ED oh.. hi. Hi.hi..hihihihihihihih
BOANGO Me parece que es eso que llamamos un "tro de intrusos"
ZAZU solo por accidente... un error de navegacin...
GIBAGA Esperen... esperen... yo te conozco... tu eres el chiflado asistente de Mufasa.
ZAZU Seora! Yo soy el Valet Personal del Rey...
SHITIMO entonces tu eres...
SIMBA el futuro Rey.
SHENZI Sabes lo que hacemos con los reyes que abandonan su reino?
SIMBA no pueden hacerme nada a mi
ZAZU Si que pueden. Estamos en su tierra.
SIMBA Pero Zazu... me dijiste que eran estpidas, babosas y sucia manga de...
ZAZU callate .... miren all el sol!!!!.... vamos..... escapan
BOANGO porque tan rpido?.... Nos encanta que se queden para nuestra cena...

zazu es atrapado. y cuando estn a punto de atrapar a Nala y Simba...


SIMBA GRRRR
SHENZI ESE ES TU RUGIDO?
BANZAI A VER COMO ES?? OTRA VEZ!!.
MUFASA GRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR hay una corrida. mufasa agarra a shenzi y banzai y los golpea.
SHENZI POR FAVOR... IBAMOS A...
MUFASA SILENCIO!
BOANGO SI. CALLEMOS.
MUFASA SI VUELVO A VERLOS CERCA DE MI HIJO
BANZAI ESTE ES TU HIJO? TU HIJO?
GIBAGA SABAS BANZAI?
BANZAI YO? NO.. Y T BOANGO?
BOANGO TAMPOCO... TU SHITIMO?
SHITIMO NO, NO, NO.... SHENZI?
SHENZI CLARO QUE NO... ED?
ED SI... SI USTEDES DIJERON QUE...
MUFASA GRRRRRRRRRRRRRRR Salen corriendo las hienas

ESCENA 7
SIMBA Papi... Yo...
MUFASA Me desobedeciste deliberadamente...
6
SIMBA perdon papi...
MUFASA Vamos a casa.
NALA Creo que fuiste muy valiente
salen de escena. Luz a Scar, escondido observando todo. Cambio de luz a estrellas.
MUFASA Zazu!!!!
ZAZU si su Majestad...
MUFASA lleva a Nala a casa, Debo ensearle una leccin a mi hijo.
ZAZU vamos Nala... Buena suerte Simba.
MUFASA Simba. Estoy desilusionado.
SIMBA Ya lo s.

ESCENA 8 Hienas doloridas. Plan de Scar


BANZAI Ese sangriento Mufasa... no podr sentarme por una semana.
ED ha hahahahahaha
BANZAI No es gracioso Ed. Pelean.
SHENZI Basta... mrense. Por eso estamos colgando debajo de todo en la cadena alimenticia.
ED Odio estar colgado.
SHENZI Si no fuera por esos leones, estaramos corriendo por la selva.
BANZAI Odio los leones.
SHENZI tonto...
ED y peludo...
SHENZI y oloroso...
TODAS y feeeeeeeeeeeo...
SCAR parado en lo alto de la rampa. no me digan que los leones son tan terribles...
SHENZI oh. Scar... eres t...
BANZAI tenamos miedo de que fuera alguien importante
ED t no eres como Mufasa
SCAR veo
SHENZI Eso es fuerza
BANZAI Escucho su nombre y tiemblo.
ED Mufasa...
BANZAI brrr dilo de vuelta....
ED Mufasa... Mufasa... Mufasa... Mufasa... Todos se ren
SCAR Estoy rodeado por idiotas.
ED T eres uno de nosotros, eres nuestro amigo.
SCAR encantado...
SHENZI No es un rey, pero es tan amigable.
BANZAI nos trajiste algo de comida?
SCAR Creo que no se lo merecen... juega con una pata de cebra. Les enve esos cachorritos ocmo regalo de
navidad, y no pudieron hacer nada.
SHENZI No estaban solos, Scar...
BANZAI Si, Claro... que se supone que ibamos a hacer... matar a Mufasa?
SCAR Exactamente. Les arroja la pata a proscenio, ellos comen de ah.

TRACK 6- LISTOS YA
SCAR YO S QUE NO TIENEN CEREBRO, NI SIQUIERA UN INSTINTO ANIMAL
MAS TIENEN QUE HACER UN ESFUERZO ME ESCUCHAN? LES VOY A CONTAR MI PLAN

SER YO UN PIRATA AUTNTICO NO PUEDEN ENTRAR A PENSAR?


QUE EN ESTO NO HAY OTRO CAMINO , PUES YO SOY QUIEN LOS VOY A GUIAR
Entran mas hienas de costados y por detrs, asustando un poquito a los chicos.
ES CLARO QUE EN SUS EXPRESIONES, LAS LUCEN PRENDIDAS NO ESTN
MAS HABLAMOS AQU DE LINAJE : INCONCIENTES NO DEBEN ESTAR

LO QUE VIENE SER NUESTRA VIDA, LA ESPERANZA DE HACER LO MEJOR


UNA NUEVA ERA,SE ENCUENTRA MUY CERCA

SHENZI Y QUE PENSAMOS NOSOTROS?


SCAR SOLO ESCUCHA AL MAESTRO, YA SE QUE ES UN RIESGO TENDRN RECOMPENSA
7
AQUELLOS QUE APOYEN MI PLAN Y LO MIO YO LOGRE TENER LISTOS YA!

BANZAI SI.... LISTOS YA.... LISTOS YA.!! PARA QUE?


SCAR PARA LA MUERTE DEL REY.
ED EST ENFERMO?
SCAR NO, TONTO, LO VAMOS A MATAR.. Y A SIMBA TAMBIN!
ED BUENA IDEA, QUIEN NECESITA UN REY?
TODOS SIN REY SIN REY LALALALAL
SCAR IDIOTAS! SI QUE HABR UN REY!
BANZAI PERO DIJISTE QUE...
SCAR YO SERE EL REY ... APYENME Y NUNCA MS SENTIRN HAMBRE!
TODOS SI SI.. QUE VIVA EL REY!!.... QUE VIVA EL REY!!!
HIENAS BAILANDO .DISPUESTOS PARA COMPLACERTE, COMO REY TODOS TE HAN DE ADORAR!
SCAR YA ES HORA DE QUE LOS AYUDE A OSCURAS ACCIONES TRAMAR, TENDRN UNA GRAN RECOMPENSA
AUNQUE MAS YO VOY A RECIBIR, SIN MI NO TENDRN NI UNA PIZCA ES ALGO QUE DEBO DECIR

HIENAS LISTOS YA PARA EL GOLPE DEL SIGLO


SCAR LISTO YA PARA UN ACTO GENIAL PLANENDOLO TODO,
HIENAS CARNE HABR
SCAR CON MUCHO CUIDADO MUCHA MAS
POR EL GRAN PORTENTO QUE SOY CARNE HABR
YA SE QUE ES UN RIESGO, TENDRN RECOMPENSAAQUELLOS QUE APOYEN MI PLAN
Y MIS SUEOS AL FIN LLEGARN HASTA EL FIN
LISTOS YA!
HIENAS Y SUS SUEOS AL FIN LLEGARN
TODOS LISTOS YA!!!

ESCENA 9
MUFASA Zazu, realmente estoy indignado con tu comportamiento de llevar a mi hijo al cementerio de
elefantes!!! A quien se le ocurre!!!! Agradece que un topo me inform y pude rescatarlo.... sino en este
momento seras excremento de hiena.... por lo tanto, he decidido despedirte de tu trabajo.
ZAZU No seor por favor!!! Llora, se tira al piso.... grita nga timognia!!!!! Y esas cosas para divertir a los
chicos, exagerando cuanto sufre.
MUFASA Es un chiste Zazu..... pero la prxima vez, ten mucho mas cuidado, no quiero que te despegues de Simba.
ZAZU Descuide su alteza, estar pegado a l como una estampilla a la carta, como una ua al diente, como
un....
MUFASA Zazu!!!!
ZAZU Si su majestad salen.

ESCENA 10
La estampida.
SCAR Espera aqui... tu padre tiene una gran sorpresa para t...
SIMBA De que se trata?
SCAR si te lo digo, dejara de ser una sorpresa...
SIMBA Si me lo dices, actuar como que me sorprendo.
SCAR Eres muy listo.
SIMBA Por Favor, to Scar...
SCAR No... no...no... Esto es solo para ti, y tu padre. T sabes, es esa clase de cosas que es solo para padres e
hijos. Bien... ser mejor que me vaya a buscarlo.
SIMBA Ir contigo.
SCAR No.no. Solo qudate en esas rocas...lo sienta y empieza a irse. no querrs terminar en otro lo como con
las hienas
SIMBA Ya sabes de eso?
SCAR Todos saben sobre eso.
SIMBA En serio?
SCAR Si, afortunadamente tu padre estaba ah para salvarte. Entre nosotros, deberas trabajar un poquito mas
tus rugidos... queda al fin sentado.
SIMBA Ok... hey.. to Scar... Me va a gustar la sorpresa?
SCAR Simba, es para morirse. Simba comienza a practicar sus rugidos.
8

Escondidos en un lateral estn las hienas observando y hablando.


SHENZI shhh... no hagan demasiado ruido...
ED Tengo tanto hambre, que me comera un bfalo.
BANZAI Esperen ac.
ED Puedo matar uno chiquitito?
SHENZI no. Debemos esperar la seal de Scar.
BANZAI Ac est... vamos...

TRACK 7 - Scar hace una seal, y las hienas provocan una estampida de los bfalos. Durante la cancin, Zazu le avisa a
Mufasa que Simba est en peligro. Mufasa corre y lo rescata, pero l es atrapado le pide ayuda a Scar, pero ste lo
complica, y Mufasa muere.
ZAZU Mufasa, aprate... una Estampida... en el caon... Simba est ah abajo.
MUFASA Simba!!! Sale corriendo
MUFASA Hermano... Scar... aydame...
SCAR Larga vida al Rey...

SIMBA papi... vamos papito.... despierta.... papi... tenemos que irnos... tenemos que volver a casa.... socorro.....
alguien que me ayude ...socorro....
SCAR Simba... qu hiciste?
SIMBA Haba un montn de bfalos, y l trat de salvarme. Fue un accidente, yo no hice nada...
SCAR seguro... seguro que no lo hiciste... nadie quiere que cosas as ocurran... Pero el rey est muerto... y si no
fuera por t, l estara vivo. que va a decir tu madre?
SIMBA Qu voy a hacer?
SCAR corre... corre lejos... y nunca vuelvas... Simba corre lejos. Aparecen las hienas.

SCAR Mtenlo! Ellos lo persiguen, pero escapa.


BANZAI Ah va... vamos... terminemos el trabajo...
SHITIMO se morir ah...
SHENZI y si vuelve, lo asesinaremos...
BOANGO hey... oste eso? Si vuelves te matarermos!!!.

ESCENA 11
TRACK 8-- En Pride Rock, Rafiki se lamenta en una ceremonia fnebre, las leonas toman el cuerpo de Mufasa y lloran
en velorio. Al terminar, Scar entra y toma el trono.
RAFIKI MADI AO (sangre derramada)
LEKA SEBETE CHIA HO OELE SEBATHA (ten coraje para vencer a las fieras)
MO LEKA GEME O TSABA HOA (esos que se esconden en las montaas, son en verdad, cobardes)
LEBO HALENG HA O BUE KA LE HA (aun con enojo, no digo palabras erroneas)
LEBO HALENG HA O BUE KA LE HA
OH... OH HALALA HUMBA HEH HEH HEYA HEEYAHEE HALALA HUMBA HELA HELA HELA
HALALA HUMBA HEH HEH HEYA HEEYAHEE HALALA HUMBA HELA HELA HELA
RAFIKI/LEONAS HALALA HUMBA HEH HEH HEYA HEEYAHEE HALALA HUMBA HELA HELA HELA
HALALA HUMBA HEH HEH HEYA HEEYAHEE HALALA HUMBA HELA HELA HELA
HALALA HUMBA HEH HEH HEYA HEEYAHEE HALALA HUMBA HELA HELA HELA
HALALA HUMBA HEH HEH HEYA HEEYAHEE HALALA HUMBA HELA HELA HELA

SCAR La muerte de Mufasa es una tragedia terrible. Pero perder a Simba, quin recien comenzaba a vivir...
para mi es un dolor profundo. Es entonces con una terrible pena que me siento en su trono. Por eso,
renaceremos de las cenizas de esta tragedia y brillaremos en el amanecer de una nueva Era, en la que los
leones y las hienas harn juntos, una gran y gloriosa Nacin. Aparecen las hienas. las leonas lloran.
ESCENA 12
Cambio de luz. Simba est tirado en medio del escenario, buitres lo revolotean alrededor como si estuviera
muerto. Entran Pumba y Timn corriendo y asustnado a los pjaros que salen volando.
PUMBA Hey Timon... mejor que vengas a ver... pienso que est vivo!
TIMON qu pasa? Es un leon! corre Pumba!!!
PUMBA hey Timon... Es solo un leoncito. miralo... es tan bonito... y tan solito... Lo podemos cuidar?
TIMON estas loco? Es un leon... los leones se comen a la gente como nosotros.
PUMBA pero es tan chiquitito...
9
TIMON pero va a ser tan grandote.
PUMBA quizs est de nuestro lado cuando crezca.
TIMON Es la cosa mas estpida que he odo en mi vida. quizs... hey lo tengo!!! que pasara si cuando crezca
est de nuestro lado? Tener un leon al lado no es mala idea
PUMBA entonces nos quedamos con l?
TIMON Seguro... Quien piensa ac? Timn despierta con miedo y asustado a Simba.
TIMON ests bien, chico?
SIMBA Creo que si.
PUMBA Casi muerto...
TIMON pero yo te salv.... bueno... Pumba me ayud.. un poquito...
SIMBA Gracias por ayudarme.
TIMON a dnde ests yendo?
SIMBA a ningun lado.
TIMON est blanco.
PUMBA yo dira dorado.
TIMON no, quiero decir, asustado
PUMBA qu cosa te carcome?
TIMON nada. El est en lo mas alto de la cadena alimentaria. Heheheh.... la cadena alimentaria... de donde
eres?
SIMBA qu importa?... no puedo volver...
TIMON Eres un exiliado? Nosotros tambien. qu hiciste?
SIMBA algo terrible, pero no quiero hablar de eso...
TIMON bueno, nosotros no queremos escucharlo.
PUMBA vamos podemos ayudarte?
SIMBA no, a menos que puedan cambiar el pasado...
PUMBA sabes muchachito? En tiempos como stos, mi amigo Timon dice: "Ponte detrs del pasado".
TIMON no.... yo digo "pone tu pasado detrs tuyo". Pasan cosas malas, y no se puede hacer nada por ellas,
verdad
SIMBA si.
TIMON No!!!! Cuando el Mundo te de vuelta la espalda, t dale la espalda al mundo.
SIMBA No es eso lo que me han enseado.
TIMON Entonces necesitas una nueva leccin: repite despus de mi

TRACK 9 -- HAKUNA MATATA


TIMON HAKUNA MATATA! UNA FORMA DE SER
PUMBA HAKUNA MATATA! NADA QUE TEMER
TIMON SIN PREOCUPARSE, ES COMO HAY QUE VIVIR
TIMON/PUMBA A VIVIR AS, LO QUE APREND
TIMON HAKUNA MATATA!
SIMBA HAKUNA MATATA? entran las plantas.
PUMBA SI, ES NUESTRA ONDA.!
SIMBA QUE ONDA ES ESA?
TIMON NADA, QUE ONDA CONTIGO?
PUMBA SABES QUE? ESTAS DOS PALABRAS RESUELVEN TUS PROBLEMAS
TIMON ES CIERTO. PUMBA, POR EJEMPLO: CUANDO JOVEN ERA L !!
PUMBA CUANDO JOVEN ERA YO!!!
TIMON MUY BIEN
PUMBA GRACIAS
TIMON SINTI QUE SU AROMA LE DI MUCHA FAMA, DESPUS DE COMER VACI LA SABANA
PUMBA UN ALMA SENSIBLE SOY, AUNQUE DE CUERO CUBIERTO ESTOY Y A MIS AMIGOS EL VIENTO SE LLEV
PUMBA QUE VERGUENZA!
TIMON QUE VERGUENZA!
MI NOMBRE CAMBIAR QUE ES UN NOMBRE?
AY COMO SUFR YO COMO SUFRI!
CADA VEZ QUE YO... hace seas de tirarse un gas a pblico.
TIMON HEY! PUMBA! NO ADELANTE DE LOS NIOS!
PUMBA OH, PERDN
TIMON/PUMBA HAKUNA MATATA! UNA FORMA DE SER, HAKUNA MATATA! NADA QUE TEMER
SIMBA SIN PREOCUPARSE ES COMO HAY QUE VIVIR
10
LOS TRES A VIVIR AS, LO QUE APREND HAKUNA MATATA! HAKUNA MATATA! HAKUNA MATATA!
HAKUNA MATATA! HAKUNA MATATA! HAKUNA MATATA! HAKUNA MATATA! HAKUNA MATATA! HAKUNA-
SIMBA (adulto) SIN PREOCUPARSE ES COMO HAY QUE VIVIR
LOS TRES A VIVIR AS, LO QUE APREND HAKUNA MATATA
PUMBA YO DIGO "HAKUNA"
TIMON Y YO "MATATA" HAKUNA MATATA! HAKUNA MATATA!

ESCENA 13
En el pride rock, pasado el tiempo. Zazu enjaulado.
ZAZU nadie puede ver mi pena... La pena del corazn...
SCAR Oh Zazu... un poco de energa.
ZAZU que los cumplas feliz... que los cumplas feliz...
SCAR No..no ..algo como...
ZAZU nunca tuve que hacer cosas as para Mufasa.
SCAR qu dijiste?
ZAZU nada.
SCAR Ya conoces la ley. Nunca debers mencionar ese nombre en mi presencia. Yo soy el Rey... Zazu, porqu la
gente no me ama? Tengo cada centmetro de un rey.
BANZAI Hey, jefecito!
SCAR cuando la gente me nombra...hablan de amor, o de regicidio?
ED Regi que?
SCAR Dime que me aman, por favor dime que me aman.
BANZAI hey.. jefecito...
SCAR qu pasa?
SHITIMO Tenemos un problemita
SHENZI no hay comida, no hay agua
GIBAGA si, es la hora de la cena, y no tenemos nada!
SCAR Ustedes... ustedes no saben lo que es el hambre verdaderamente... Da tras da siento revolverse en mi
estmago
BANZAI Yo lo tuve, son parsitos.
SCAR no,no,no... es como una picazn profunda y persistente.
BANZAI Es eso, parsitos! Cuando te sientas mal, tienes que hacer esto...se rasca contra el piso
SCAR Gracias. Ingratos! Si no fuera por mi...
SHENZI yeah, t eres nuestro salvador, gracias. Y ahora, que pasa con nuestra comida?
SCAR me estn amenzando?
SHITIMO oh, no, son las leonas....
ZAZU Oh, como extrao a Mufasa
SCAR Mufasa? Mufasa? Como te atreves! Te dije que nunca menciones ese nombre!
ZAZU anotado. Jams dir "M-m-m" de nuevo

LA LOCURA DEL REY SCAR


SCAR a pesar de estar muerto, puedo sentir su sombra sobre mi. Est aqu... no ..ac... no aqu....
ZAZU Calma, Seor, o le darn jaquecas!
SCAR Estoy perfectamente bien! Soy mejor de lo que fue Mufasa! Soy reverenciado, idolatrado, Zazu.... Zazu....
Zazu.... nadie me ama. qu tena mi hermano que yo no tenga?
ZAZU Le leo la lista corta, o la larga?
SCAR cualquiera
ZAZU Bien, tena un carcter adorable... unas familia amorosa... una reina fiel...
SCAR eso, necesito una reina!
ZAZU una reina?
SCAR una reina, hombre,! Una reina! Sin una reina, que soy? No tendra familia, no tendra herederos, no
tendra futuro. Con una reina, tendra cachorritos... y la inmortalidad sera ma!! La inmortalidad!!
NALA Scar
SCAR Ah, Nala... llegaste justo a tiempo. Dios mo!!! Como has crecido
NALA Scar, debes saber algo. Estamos obligadas a sobrecazar.
SCAR Es tan femenina
NALA Eres el rey. Controla a las hienas.
SCAR Debo hacerla ma
NALA Estas destruyendo las praderas
11
SCAR Nobleza en cada gen
NALA si no nos detenemos... tu sabes...
SCAR ella debe ser mi reina
NALA ... todava hay alguna posibilidad de corregir esto...
SCAR ven, dulce Nala. Est escrito en las estrellas
NALA qu haces? Me ests escuchando?
SCAR Haremos un ejercito de pequeos Scarcitos
NALA de que hablas?
SCAR Dime que me amas
NALA Vete de aqui
SCAR Dime que me amas. Oh, Nala... tu sabes que odio la violencia... de una forma u otra, sers mia.
NALA Nunca Scar, Jams!
SCAR me perteneces... todos me pertenecen!!!!

TEMA SHADOWLANDS
Nala en un costado del escenario, mira su tierra destrozada y canta:

NALA SOMBRAS VAN, LAS HOJAS CAEN, ESTE LUGAR FUE MI HOGAR
EL RO YA SE HA SECADO , ENTONCES YO ME DEBO IR

Y DONDE EL VIAJE ME LLEVE, GUAME EN TU ORACIN


NO PUEDO ESTAR YA, FAMILIA NO,
PERO RECUERDO MI HONOR

CORO TIERRA, MI HOGAR, SOMBRAS, SECAS


NALA NO TENGO OPCIN, PERO YO PODR, LEA HALALELA

CORO TOMA, SIEMPRE, FATSHE LESO


NALA LA ORACIN, ME GUIAR, LEA HALALELA

CORO Y DONDE EL VIAJE TE LLEVE


SIEMPRE HABR UNA ORACIN
Y AUNQUE TE ENCUENTRES TAN LEJOS YA
RECUERDA BIEN TU HONOR
CORO FATSHE LESO LEA HALALELA FATSHE LESO LEA HALALELA

RAFIKI FATSHE LESO LEA HALALELA


NALA FATHSE LESO LEA HALALELA

CORO Y DONDE EL VIAJE TE LLEVE


CON LA FE TE GUIARAS
Y AUNQUE TE ENCUENTRES TAN LEJOS HOY
RECUERDA BIEN TU HONOR

NALA Y DONDE EL VIAJE ME LLEVE


CON LA FE ME GUIAR
Y AUNQUE ME ENCUENTRE TAN LEJOS YA
SIEMPRE SER MI HOGAR

CORO Y DONDE EL VIAJE TE LLEVE


CON LA FE TE GUIARS
Y AUNQUE TE ENCUENTRESTAN LEJOS YA
RECUERDA SIEMPRE TU HOGAR

NALA GIZA BUYABO, GIZA BUYABO, REGRESAR, REGRESAR


GIZA BUYABO, REGRESAR, GIZA BUYABO, OH, GIZA BUYABO
BESO BO, MI PUEBLO, BESO BO.
12

PUMBA Alguna vez te preguntaste que son esas cositas brillantes all en el cielo?
TIMON no me lo pregunt. Yo siempre supe lo que son.
PUMBA que son?
TIMON Lucirnagas. Lucirnagas, que quedaron pegadas en esa enorme cosa azul y negra, all arriba.
PUMBA Ops! Siempre pens que eran bolas de gas y fuego, brillando a millones de kilmetros de aqu.
TIMON para ti todo es un gas.
PUMBA Simba... tu que crees?
SIMBA bien... no lo se...
PUMBA vamos Simba. dinos... nosotros dijimos lo que pensamos... vamos....!!!
SIMBA alguien me dijo una vez, que los grandes reyes del pasado, estn ah, mirndonos.
PUMBA en serio?
TIMON quieres decir que una manga de reales tontos nos miran todo el tiempo? Se ren.
PUMBA quien te dijo eso?
TIMON quien te cont esa estpida historia?
SIMBA si... es tonto verdad? Simba se levanta y se va triste.
TIMON Fue algo que dijimos?

TRACK 10 Salen de escena, y entra Pumba gritando, seguido por Timn, corren para el otro lado. Las plantas
hacen una coreografa que termina con Pumba incrustado entre las plantas sin poder soltarse, Timn
intentando ayudarlo y Nala a punto de atacarlos, cuando es interceptada por Simba, pelean y terminan como
cuando de nios pelearon en el cementerio de elefantes.

PUMBA Simbaaaaaaaaaa!!!!!!

SIMBA Nala? Eres t?


NALA quien eres?
SIMBA Soy yo. Simba.
NALA Simba? Celebran como ests? De donde vienes?
SIMBA estoy tan contento de verte
TIMON Que pas aqu?
SIMBA Que ests haciendo aqui?
NALA yo? Que quieres decir? Que pas contigo? Que hacs t aqu?
TIMON Hey. Que pasa aqu?
SIMBA Timon, esta es Nala, mi mejor amiga.
TIMON amiga?
SIMBA Si, hey.. Pumba.. ven aca... Nala ste es Pumba. Pumba, Nala.
PUMBA encantado.
NALA igualmente.
PUMBA un placer.
TIMON paren. Djenme entender. Tu la conoces. Ella te conoce. Ella quiso comernos y no hay problema? Me
perd algo?
SIMBA reljate
NALA Espera a que todos se enteren que ests vivo. Que va a decir tu madre?
SIMBA Ella no debe saberlo. Nadie mas debe saberlo.
NALA claro que si, ellos piensan que ests muerto.
SIMBA en serio?
NALA Si, Scar les cont a todos lo de la estampida.
SIMBA Lo hizo? y que mas les dijo?
NALA Que importa, lo importante es que ests vivo, y eres el Rey.
TIMON Rey?
PUMBA el Rey... Su Majestad...
TIMON No eres el Rey, no es cierto?
SIMBA no.
NALA Simba!
SIMBA no soy el Rey, quizs podra haberlo sido, pero eso fue hace mucho tiempo.
TIMON Un momento. Eras el rey y nunca nos dijiste nada?
SIMBA sigo siendo el mismo de siempre.
TIMON pero con poder.
13
NALA Podran disculparnos un segundo?
TIMON Sea lo que sea, puedes hablar en frente nuestro.
SIMBA Quizs es mejor que nos dejen solos.
TIMON saliendo. cuando te parece que conoces a alguien te sale con algo as...
SIMBA Timon y Pumba, aprenders a amarlos. que?... que pasa?
NALA Es como si hubieras vuelto de la muerte. No sabes lo que eso significa para nosotros, lo que significa para
mi
Te extrae mucho.
SIMBA yo tambien te extrae mucho.

Entran Pumba y Timn, escondindose detrs de unas plantas.


TIMON Te digo Pumba apesta
PUMBA perdn...
TIMON no t, ellos l.. lla.... razona...
PUMBA que tiene de malo?

TRACK 11-- ESTA NOCHE ES PARA AMAR


TIMON YA SE SIENTE CERCA
PUMBA QUE?
EL TRO TERMINO CUAL?
SI SE ENAMORAN QUE REMEDIO HABR?
SEREMOS SOLO DOS OH
NO SE HAN DADO CUENTA
QUE PRONTO HAN DE CAER
BAJO UNA ATMSFERA ROMNTICA
UN DESASTRE PUEDO VER
Luces azules, plantas, estrellas.

PLANTAS ESTA NOCHE ES PARA AMAR


TODO LISTO EST
Y LAS ESTRELLAS RESPLANDECERN
ROMANCE IRRADIARN

SIMBA YO SI QUIERO DECIRTE, MAS COMO EXPLICAR


LA VERDAD DE MI PASADO JAMS, ME VUELVE A ALEJAR

NALA NO S LO QUE GUARDAS, QUISIERA CONOCER


AL VERDADERO REY QUE ESCONDES MUY DENTRO DE TU SER

SIMBA/NALA ESTA NOCHE ES PARA AMAR


TODO LISTO EST
Y LAS ESTRELLAS RESPLANDECERN
ROMANCE IRRADIARN
Instrumental. Adagio de las flores.
CORO ESTA NOCHE ES PARA AMAR
TODO LISTO EST
Y LAS ESTRELLAS RESPLANDECERN
ROMANCE IRRADIARN

NALA ESTA NOCHE ES PARA AMAR


QUISIERA COMPARTIR
SIMBA EL DESTINO NOS REUNE AQU
SIMBA /NALA PARA REVIVIR

SIMBA Es un lugar hermoso, verdad?


NALA es hermoso, pero no entiendo algo, si estuviste vivo todo este tiempo, porqu no volviste a Pridelands?
SIMBA quera vivir mi propia vida, y lo hice.
NALA Te necesitamos en casa.
SIMBA Nadie me necesita.
14
NALA Si, nosotros te necesitamos. Tu eres el Rey.
SIMBA volvemos a lo mismo. Yo no soy el Rey. Scar es el Rey.
NALA Simba, el dej que las hienas tomen Pridelands.
SIMBA que?
NALA Todo est destrudo. No hay agua, no hay comida. Si no haces algo pronto, todos nosotros nos habremos
extinguido
SIMBA No puedo volver, nunca lo comprenderas.
NALA porque?
SIMBA no importa. Hakuna Matata.
NALA que?
SIMBA Hakuna Matata. Es algo que aprendi aqui. Mira, a veces pasan cosas malas y t no puedes hacer nada
para remediarlas, entonces, porqu te preocupas?
NALA Porque es tu responsabilidad
SIMBA que pasa contigo? Tu tambien huiste.
NALA yo hu para buscar ayuda. Y te encontr. Tu eres nuestra nica esperanza.
SIMBA lo siento.
NALA que te pasa? Tu no eres el Simba que yo conoc.
SIMBA Exacto, no lo soy. Satisfecha?
NALA No, desilusionada.
SIMBA sabes? Empiezas a parecerte a mi padre.
NALA Bravo, al menos uno de los dos se parece en algo
SIMBA Escucha... Te crees que puedes aparecer de la nada y ensearme como tengo que vivir mi vida. No sabes
nada de lo que yo pas
NALA dime y lo sabr.
SIMBA olvdalo.
NALA genial sale corriendo Nala.
SIMBA no puedo... no puedo volver... estas equivocada... y que probaramos con que yo vuelva... nada cambiar
el pasado.. nada...

ESCENA 15
SIMBA dijiste que siempre estaras ah para mi... pero no! Es culpa mia... es culpa ma...
Rafiki lo sigue y empieza a molestarlo. mono molesto! Deja de seguirme... quien eres?
RAFIKI la pregunta es : quin eres t?
SIMBA Cre que lo saba. Ahora no estoy tan seguro.
RAFIKI yo se quien eres. Ven aca. Es un secreto. Asssuuunnanaamma.... ahitanaanaana...
SIMBA que significa?
RAFIKI significa que t eres un mandril y yo no.
SIMBA creo que estas algo confundido.
RAFIKI Error! Yo no estoy confundido. Tu no sabes quien eres.
SIMBA y tu si lo sabes?
RAFIKI Claro. Tu eres el hijo de Mufasa. Adios.
SIMBA espera. Tu conociste a mi padre?
RAFIKI Error! Yo conozco a tu padre.
SIMBA lamento decirlo, pero mi padre muri hace mucho tiempo.
RAFIKI Error, Error! Est vivo... te lo mostrar. Sigue a Rafiki, el conoce el camino, vamos... no te detengas...
vamos... al llegar a un lago. alto. Shhh. Mira ah.
SIMBA Ese no es mi padre... ese es mi propio reflejo.
RAFIKI no... mira detenidamente... ves?.. El vive dentro tuyo.

"EL VIVE EN TI" (VIVEN EN TI REPRISE)

CORO INGONYAMA NENGW' ENAMABALA INGONYAMA NENGW' ENAMABALA

RAFIKI ES, EL ESPIRITU DE L , LLAMA. MAMELA. Y UNA VOZ, DE INOCENTE TEMOR, TE DIR. OH!
MAMELA. OOIO
UBU KHOSI BO KHOKHO
CORO WE NDODANA YE SIZWE SONKE
RAFIKI DAS Y SU FUERZA TENDRS. / NO HAY CIMA POR VENCER. S PACIENTE, TEN FE
15
CORO HELA HEM MAMELA HELA HEM MAMELA HELA HEM MAMELA HELA

RAFIKI CORO
EL VIVE EN TI, HELA HEM MAMELA HELA
EL VIVE EN M. HELA HEM MAMELA HELA
SIEMPRE NOS CUIDA. HELA HEM MAMELA HELA
VIVE AQU Y AH HELA HEM MAMELA HELA
ESTA EN EL AGUA, HELA HEM MAMELA HELA
EN LA VERDAD. HELA HEM MAMELA HELA
EN TU REFLEJO EL VIVE EN TI.

RAFIKI CORO
EL VIVE EN TI, HELA HEM MAMELA HELA
EL VIVE EN MI. HELA HEM MAMELA HELA
SIEMPRE NOS CUIDA. HELA HEM MAMELA HELA
VIVE AQU Y AH HELA HEM MAMELA HELA
ESTA EN EL AGUA, HELA HEM MAMELA HELA
EN LA VERDAD. HELA HEM MAMELA HELA
EN TU REFLEJO EL VIVE EN TI.
instrumental de coreografa
CORO EL VIVE EN TI, EL VIVE EN TI, EL VIVE EN TI, EL VIVE EN TI
RAFIKI CORO
EL VIVE EN TI, EL VIVE EN TI
EL VIVE EN MI. HELA HEM MAMELA. EL VIVE EN MI.
SIEMPRE NOS CUIDA. HELA HEM MAMELA. SIEMPRE NOS CUIDA.
VIVE AQU Y AH HELA HEM MAMELA. VIVE AQU Y AH.
ESTA EN EL AGUA, HELA HEM MAMELA. ESTA EN EL AGUA.
EN LA VERDAD. HELA HEM MAMELA. EN LA VERDAD.
EN TU REFLEJO HELA HEM MAMELA. EN TU REFLEJO.
EL VIVE EN TI. HELA HEM MAMELA. EL VIVE EN TI
EL VIVE EN TI

RAFIKI Y SIMBA CORO


EL VIVE EN TI, HELA HEM MAMELA. HELA.
EL VIVE EN MI. HELA HEM MAMELA. HELA.
SIEMPRE NOS CUIDA. SIEMPRE NOS CUIDA.
VIVE AQU Y AH HELA HEM MAMELA. VIVE AQU Y AH.
ESTA EN EL AGUA, HELA HEM MAMELA. ESTA EN EL AGUA.
EN LA VERDAD. HELA HEM MAMELA. EN LA VERDAD.
EN TU REFLEJO HELA HEM MAMELA. EN TU REFLEJO.

EL VIVE EN TI. HELA HEM MAMELA. EL VIVE EN TI

MUFASA(VOZ) Simba... Simba... me has olvidado.


SIMBA No... como podra?
MUFASA(VOZ) Te has olvidado quien eres. Y entonces, te has olvidado de quien soy yo. Mira dentro tuyo Simba. Eres
mucho mas de lo que te has convertido. Debes tomar tu lugar en el ciclo de la vida.
SIMBA como podra volver? No soy lo que debo ser.
MUFASA(VOZ) recuerda quien eres. Tu eres mi hijo. Y el Unico Verdadero Rey. Recuerda quien eres.
SIMBA No por favor, no me dejes... padre... no me abandones...
MUFASA(VOZ) Recuerda... recuerda...

RAFIKI que pas?? El clima no...?


SIMBA si.. parece que cambia el viento.
RAFIKI los cambios son buenos
SIMBA si, pero no es fcil. Se lo que debo hacer, pero hacerlo implica reconocer mi pasado y estuve huyendo de
l hace rato. Rafiki golpea a Simba con su bastn en la cabeza.
SIMBA hey.... porque me golpeas?
RAFIKI no hay problema, est en el pasado.
16
SIMBA si pero todava me duele.
RAFIKI si, el pasado puede doler. Pero como ves, puedes huir o aprender de l. Rafiki trata de golpearlo
nuevamente, pero Rafiki, le saca su bastn evitando el golpe. Ves? Que vas a hacer?
SIMBA primero, romper tu baston.
RAFIKI No... no el baston, no... hey.. donde vas?
SIMBA vuelvo.
RAFIKI Eso!.... vamos.... vamos de aqui...

ESCENA 16
Pumba y Timon estn durmiendo.y roncando ferozmente. Nala va hacia ellos. Al despertarlos se asustan
NALA Hey... despierten...
AMBOS aaaaayyyyy!!!!!
NALA hey... soy yo... est todo bien...
TIMON nunca lo hagas de vuelta. Estos carnvoros...
NALA vieron a Simba?
TIMON Pens que estaba contigo.
NALA Estaba, pero ahora no puedo encontrarlo.
RAFIKI Paseando en jirafa. No lo encontrars aqu, el Rey ha regresado.
NALA no puedo creerlo, el ha regresado.
TIMON Regresado? Que pasa? Quien es el mono?
NALA Simba ha ido a desafiar a Scar.
TIMON quien fue a Scar?
NALA Scar es su tio
TIMON el mono?
NALA No, su tio.
TIMON el mono es su tio?
NALA No. Simba volvi a desafiar a su to Scar y retomar el trono.
AMBOS ohhhhh.

ESCENA 17
TRACK 13-- El lugar est devastado, los animales molidos todo destrudo.
Simba entra sigilosamente. Nala lo encuentra y lo asusta sin querer.
NALA Simba, espera. Es terrible verdad?
SIMBA Y yo no quera creerte.
NALA Que te hizo cambiar de idea?
SIMBA un amigo nuestro, si es mi Reino, y yo no peleo por l, quien lo har?
NALA yo lo har.
SIMBA ser peligroso.
NALA peligroso?... Me ro en la cara del peligro. Ambos ren recordando.
TIMON que es lo gracioso de eso?
SIMBA Timon, Pumba... que hacen aqui?
PUMBA a su servicio, Majestad.
TIMON pelears con tu to por sto?
SIMBA si Timn, este es mi hogar.
TIMON Ok, si es importante para ti. Nosotros estamos hasta el final.
SIMBA Nala, encuentra a mi madre y a las leonas, Pumba y Timn, distraigan a las hienas, yo ir por Scar.
Pumba y Timn improvisan un baile, cuando las hienas los ven los corren y salen todos. Queda solo Scar.
AMBOS Somos chicas petiteras... flacas y fuleras....

ESCENA 18
Pride Rock con Scar. Desvastado.
SCAR (con rever) Sarabi!!!
SARABI si Scar.
SCAR Tus cazadoras no estn haciendo bien su trabajo.
SARABI no hay comida. Las manadas se han ido.
SCAR No. No estn buscando lo suficiente.
SARABI Se acab. No hay nada mas. Tenemos una sola opcin. Debemos dejar Pride Rocks.
SCAR no vamos a ningn lado.
SARABI Eso es sentenciarnos a muerte.
17
SCAR que as sea.
SARABI no puedes hacernos esto.
SCAR yo soy el Rey. Puedo hacer lo que quiera.
SARABI si fueras la mitad de Rey, de lo que fue Mufasa.
SCAR yo soy diez veces el Rey que fue Mufasa!!! El le pega, Simba aparece Ruge.

SCAR Mufasa? No... estas muerto.


SARABI Mufasa?
SIMBA No. Soy yo.
SARABI Simba, ests vivo? Como puede ser?
SIMBA No importa, estoy de vuelta.
SCAR Simba? Simba... que sorpresa volverte a ver... vivo... Mira a las hienas, que salen corriendo.
SIMBA Dame una buena razn para no estarlo.
SCAR Simba, debes comprender. Las presiones de gobernar...
SIMBA ya no te presionaran mas, Scar. Dja el trono.
SCAR lo hara, seguro. Pero hay un problemita. Puedes verlos? Ellos piensan que yo soy el rey.
NALA entrando con las leonas bueno, nosotros no. Simba es el verdadero Rey.
SIMBA La eleccin es tuya Scar, o dejas el trono, o peleas.
SCAR porque tenemos que terminar esto en violencia? Odiara ser responsable por la muerte de un miembro
de mi familia, no ests de acuerdo Simba?
SIMBA no va a funcionar, puse mi pasado detrs mio.
SCAR Y que pasa con tus fieles sbditos? Ellos tambien lo olvidaron?
NALA Simba... de que habla?.
SCAR aha... no le has contado tu secreto? Bien, Simba, diles que eres responsable de la muerte de Mufasa
SIMBA Lo soy.
SARABI no es cierto, dime que no es cierto.
SIMBA es cierto.
SCAR Ven? Lo admite. Asesino!!!
SIMBA No. Fue un accidente.
SCAR si no fuera por ti, Mufasa, estara vivo todava. Puedes negar eso?
SIMBA no.
SCAR Entonces, eres culpable.
SIMBA no soy un asesino.
SCAR Simba, ests en problemas. Pero ahora, papito no podr salvarte.

TRACK 14-- Pelea. Simba cae en la misma posicin que Mufasa antes de morir.
SCAR esto me suena familiar... dejame pensar... ah.. si... asi es como tu padre se vea antes de morir. La clava
sus garras. Yo mat a Mufasa. Simba se recupera
SIMBA Asesino. Diles la verdad!
SCAR la verdad? La verdad est en los ojos de... Simba lo estrangula. Est bien.. est bien... lo har....
SIMBA que puedan orte!
SCAR yo mat a Mufasa.
SIMBA asesino... Final de la msica.

SCAR Simba... por favor ...yo...


SIMBA no mereces vivir... fue tu culpa...
SCAR Las hienas son nuestro verdadero enemigo, fue idea de ellas.
SIMBA porque voy a creerte? Todo lo que me dijiste, siempre fue mentira.
SCAR No mataras a tu viejo to...
SIMBA no Scar, no soy como t.
SCAR ay... Simba, gracias, realmente eres noble. Como podr demostrarte mi arrepentimiento...
SIMBA corre... corre lejos... y nunca regreses.
SCAR Seguro... como quiera... su Majestad.

SCAR mis amigos... las hienas...


SHENZI amigos?.... no nos llam enemigos?
ED si.. hihihiihihiihihihih Ellas lo atacan. Simba comienza a caminar hacia su madre las leonas hacia Nala,
Rafiki, Zazu, Timon, Pumba. Reverencias. Rafiki le pone la capa de rey a Simba.
18
ESCENA 19 TRACK 15 -- FINALE
RAFIKI Lleg el momento Simba sube a Pride Rock. Se escuha la voz de Mufasa.
MUFASA(VOZ) Recuerda
SIMBA Ruge.

CHORUS NDABE ZITHA (rey de reyes) NKOSI YETHU (nuestro rey)


MHOLI WEZWE LETHU (reglas para la tierra)
LEFATSHE LA BONATA RONA (esta tierra de nuestros ancestro
LEA HALALELA (es santa) entran los animales felices .
BUSA LE LIZWE BO (regalo para nuestra tierras)
BUSA LE LIZWE BO , BUSA LE LIZWE BO LETHU BUSA NGOXOLO (rige con paz)
IS'KHATHI BUSA IYO (,tiempo, rige) BUSA LOMHLABA (rige esta tierra)
ISKHATHI SIFIKILE (el tiempo ha llegado) ISKHATHI SIFIKILE
BUSA SIMBA (rige simba) BUSA SIMBA
HEM NA IYO; HEM NA IYO HEM NA NKOSI BO (rige nuestro rey)
BUSA SIMBA IYO HEM NA IYO OH BUSA SIMBA IYO
HEM NA IYO OH BUSA NKOSI BO HEM NA NKOSI BO OH BUSA SIMBA IYO
BUSA SIMBA IYO UBUSE NGO THANDO (rige con amor)
UBUSE NGO THANDO UBUSE NGO XOLO (rige con paz)
BUSA SIMBA, BUSA SIMBA UBUSE NGO XOLO, UBUSE NGO THANDO
UBUSE NGO XOLO, UBUSE NGO THANDO UBUSE NGO XOLO.
Nala y Rafiki han subido al Pride Rock junto a Simba y se presenta el nacimiento de un nuevo ciclo. acaba de nacer el
nuevo hijo de Simba.
HASTA ENCONTRAR
NUESTRO GRAN TESORO
EN EL CICLO
EL CICLO SIN FIN.
CICLO SIN FIN..

Final
TRACK 16

ORDEN DE SALUDO: PUEBLO SARABI HIENAS - ZAZU PUMBA TIMON RAFIKI NALA SIMBA JR- MUFASA-
NALA - SCAR SIMBA

Intereses relacionados