Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2. As no! 6
3. La responsabilidad es suya! 8
5. La desinfeccin 12
manual-mecnica
6. La limpieza 13
manual-mecnica y en el ultrasonido
7. La esterilizacin 15
9. Informaciones suplementarias 19
Amacenamiento de los instrumentos estriles
Gestin del almacn y reposicin
Recall y documentacin
10. Bibliografa 20
1. Instrumentos quirrgicos y protticos de gran valor!
Plstico PEEK:
Algunos de nuestros instrumentos
(aceroinoxidable) estn combinados
con p
iezas de plstico (PEEK).
El material plstico empleado es
muy resistente y puede esterilizarse a
temperaturas hasta 134 C (273 F).
2
Cada instrumento slo ser tan bue- No recomendable para acero No se recomienda para aluminio
no como los cuidados que recibe! inoxidable: anodizado:
Cada instrumento debe utilizarse Productos de desinfeccin o limpieza Productos de limpieza alcalinos (lejas)
nicamente para su finalidad espec- conteniendo un alto porcentaje en superando el valor de pH 9! El valor
fica asignada. c loro (si llegan a utilizarse, nunca por de pH 59 es tolerable.
un tiempo superior a 1 h).
Una vez retirados del envase, Posibles consecuencias negativas
los instrumentos nuevos deben Productos de desinfeccin o limpieza en caso de ignorarse:
limpiarse y esterilizarse antes de conteniendo cido oxlico. Destruccin de la capa de anodizado.
su primer uso! Antes de cada Aumenta la propensin a la corrosin!
uso posterior deben limpiarse y Posibles consecuencias negativas
esterilizarse adecuadamente! en caso de ignorarse: No usar con materiales plsticos
Los componentes que permanecen Formacin de picaduras y corrosin (PPSU):
en boca inmediatamente despus decontacto. NO estn recomendadas la esteriliza-
de la ciruga tambin deben esterili- cin qumica jNo esterilizar por aire
zarse antes del uso (p.ej. tornillos de No se recomiendan para piezas caliente!
cierre y casquillos de cicatrizacin). detitanio:
Eventuales efectos negativos en
Los cuidados incorrectos o insuficien- Todos los cidos oxidantes (cido caso de incumplimiento de las
tes de estos materiales conducirn a ntrico, cido sulfrico, cido oxlico) normas descritas:
daos sobre los instrumentos en un H2O2 (hidrgeno perxido). La superficie del plstico puede
brevsimo plazo de tiempo. ser daada por productos qumicos
Posibles consecuencias negativas agresivos, y el plstico puede derretirse
En el mercado estn disponibles en caso de ignorarse: por la esterilizacin por aire caliente!
productos limpiadores y desinfec- Decoloracin del material.
tantes previstos para su uso con los
diferentes materiales.
3
En las pginas siguientes hallar una relacin de las piezas para las cuales
debern tenerse en cuenta particularidades suplementarias, adems de la lim-
pieza escrupulosa mencionada con anterioridad. Puede consultar el contenido
del surtido completo (todos los tamaos) en nuestro catlogo de productos.
Instrumentos quirrgicos
Fresa hueca Limpiar el espacio hueco de la fresa muy cuidadosa- Acero, inoxidable
mente! Compruebe si ha quedado hueso encajado en el
interior: si es as, elimnelo antes de la desinfeccin.
Fresa hueca con refrigeracin interna El anillo de refrigeracin y el tubo de unin con el Acero, inoxidable
contrangulo deben desmontarse para la desinfeccin,
limpieza y esterilizacin!
Instrumento expulsor para fresa hueca En caso necesario corrjase su forma torcindolo! Acero, inoxidable
4
Instrumentos quirrgicos
Instrumento de insercin para cilindro Por norma general es posible esterilizar los instrumentos Acero, inoxidable/
mucosal Bone Graft con recubrimiento de Ti-N junto con los otros instrumentos Ti-N
quirrgicos de acero sin que se forme xido.
No obstante, recomendamos manipular estos instru-
mentos por separado, para que no se toquen durante
el proceso de esterilizacin. De esta forma, es posible
descartar posibles reacciones.
Juego quirrgico Desmontar todos sus componentes para la desinfeccin Aluminio, anodizado
y limpieza! Secar bien antes de volverlos a montar!
Losinstrumentos pueden esterilizarse en sus contenedores.
Es imprescindible colocar papel de filtro.
Observar el folleto adjunto!
Caja para ciruga Respetar las instrucciones de la hoja ilustrativa! Material sinttico
termoplstico
Instrumentos protticos
Instrumentos para llave carraca Los surcos de los mangos deben limpiarse con especial Acero, inoxidable
cuidado!
5
2. As no!
Observe lo siguiente:
Cualquier residuo de la operacin adherido por un espacio de tiempo
prolongado sobre los instrumentos y una vez secado (incrustado), produce
corrosin. Tambin la sumersin demasiado prolongada o el abandono
delos instrumentos en estado hmedo conduce a daos!
6
Carraca de acero inoxidable:
Los residuos de la operacin (incrustaciones) produjeron
picaduras. Principio de oxidacin. La carraca no se
desmont en sus componentes para la desinfeccin,
limpieza y esterilizacin!
Acero inoxidable:
Los residuos de la operacin (incrustaciones) produjeron
picaduras. Principio de oxidacin. Los residuos persistentes
no se limpiaron cuidadosamente. Durante la esterilizacin
estos residuos se incrustaron adicionalmente!
Instrumental:
Instrumentos fuertemente corroidos, en parte con picaduras
muy acusadas. Los instrumentos se trataron con produc-
tos de limpieza y desinfeccin conteniendo un elevado
porcentaje de cloro, lo que produce fuertes corrosiones.
7
3. La responsabilidad es suya!
Piense siempre, que todas las medidas referentes al Consejo: Constryase un espacio invisible en el cual
cuidado y mantenimiento de los instrumentos son parte todo lo necesario para la operacin deba ser estril!
integrante del plan de higiene de la clnica. Lareposicin llega desde fuera, por medio de unas
pinzas estriles manejadas por la 2a auxiliar.
Este plan garantiza la proteccin del paciente y del
equipo operativo, ante una infeccin. Usted como
auxiliar de odontologa puede contribuir de forma
decisiva al cumplimiento de todas las medidas necesa-
rias al efecto.
ensuciamiento
durante
desinfeccin la operacin
secado
Aclarado esterilizacin
a fondo
envase estril
caja de bandejas secado envasado estril
plstico/gasa
esterilizacin
Almacenamiento estril:
seco a temperatura
ambiente
8
Memorice:
El objetivo supremo es proteger al paciente y a todos
losimplicados en el equipo operativo ante infecciones de
graves consecuencias!
Los instrumentos nuevos de fbrica deben esterili-
zarse sin su envoltorio antes de su 1a utilizacin.
9
4. Modo de proceder antes de la operacin
Guantes:
Guantes de un solo uso, estriles.
Memorice:
Para colocar o alcanzar los instru-
mentos debern utilizarse siempre
pinzas estriles. La tapa de la
caja de bandejas se utiliza como
recipiente para los instrumentos
ensuciados.
Asegrese de tener siempre en
reserva instrumentos esterilizados e
implantes Straumann adicionales.
10
Modo de proceder durante y directamente despus de la operacin
Durante la operacin:
Por regla general: Cada instrumento debe utilizarse exclusivamente para su
misin determinada.
Despus de la operacin:
Eliminar inmediatamente la sangre, las secreciones o los residuos tisulares u
seos, sin dejar que se sequen.
Memorice:
Los instrumentos usados debern desinfectarse siempre
antes de su limpieza!
11
5. La desinfeccin
Los instrumentos daados o romos deben apartarse (los instrumentos cortantes deben sustituirse
despus de un mximo de 10 usos) y desinfectarse y limpiarse por separado.
Memorice:
Utilizar slo productos de desinfeccin adecuados
para el material empleado = Observar siempre las
indicaciones del fabricante en lo que a la dosificacin/
concentracin, tiempo de actuacin y temperatura
respecta!
12
6. Despus de la desinfeccin: la limpieza
Deber tenerse en cuenta sin falta para la limpieza mecnica: Los instrumen-
tos no deben tocarse entre ellos de lo contrario podran daarse!
Observar las indicaciones exactas del fabricante referentes a la dosificacin de
los productos de limpieza y desinfeccin, la temperatura y el tiempo!
13
La limpieza en el ultrasonido
Uso para la caja de limpieza por pp La limpieza debe realizarse con pp Para mejorar el efecto limpiador es
ultrasonidos productos habituales en el merca- recomendable realizar la limpieza
do, que presenten un efecto tanto sin tapa.
Los instrumentos quirrgicos usa- limpiador como desinfectante, de pp Tras su limpieza en el bao de ultra-
dos pueden introducirse en la caja acuerdo con las instrucciones del sonidos, los instrumentos cortantes
de limpieza por ultrasonidos para fabricante del bao de ultrasonidos. deben lavarse bajo un chorro de
una mejor limpieza y desinfeccin. pp El tiempo de limpieza depende de agua y secarse a continuacin.
pp La caja para limpieza por ultra los productos limpiadores elegidos y pp No se recomienda esterilizar pro-
sonidos debe lavarse manualmente de su concentracin. ductos sanitarios en la caja para
con agua antes de utilizarla por limpieza por ultrasonidos.
primera vez.
pp En cualquier caso, el instrumental
quirrgico usado debe limpiarse
previamente con un cepillo bajo
un chorro de agua, especialmente
si los restos de sangre ya se han
secado. Slo as puede garantizar-
se una limpieza perfecta.
14
7. La esterilizacin
Importante:
pp La esterilizacin qumica no est recomendada, ya que este procedimiento
puede daar la superficie del plstico!
pp No proceder a la esterilizacin por aire caliente, ya que las altas
temperaturas (aprox. 180 C) derretiran la cassette de plstico!
pp No proceder a la esterilizacin esfrica (temperatura hasta 300 C)!
pp Para evitar daos a la cassette quirrgica durante la esterilizacin a va-
por, la cassette quirrgica durante la esterilizacin a vapor, la cassette
quirrgica tiene que colocarse correctamente en el autoclave!
pp Es necesario asegurarse de que los parmetros de esterilizacin se ajusten
en cada caso a la normativa nacional vigente.
15
Memorice:
No estn autorizados para el
autoclave:
Cajas de metal sin perforacin.
Envases dobles (bolsa dentro de bol-
sa, caja dentro de pao o bolsa).
No autorizados como envase para
objetos estriles: tubos de lmina
plstica.
Importante:
Es conveniente fijar una tira informativa indicando la fecha de esterilizacin Rogamos observe sin falta las
y de caducidad = el control de que los objetos han sido tratados en el instrucciones de uso del fabricante,
esterilizador. para evitar inconvenientes!
Peridicamente debe efectuarse una prueba bacteriolgica con los medios stos pueden ser: el peso de car-
adecuados (p.ej. una bolsa para esporas)! ga, los envases adecuados para
Despus de la esterilizacin, los instrumentos deben someterse secos al esterilizar, el tiempo de servicio y el
almacenamiento. Para informaciones sobre su correcto almacenamiento, control de la capacidad de funcio-
verpgina 19. namiento.
16
8. Instrumentos de varias piezas
17
Rogamos observar estas indi- Fresa hueca con refrigeracin
caciones para el cuidado y el interna
mantenimiento de la fresa hueca
de refrigeracin interna con La fresa hueca con refrigeracin interna
p articular exactitud! consta de la fresa hueca y del anillo
de refrigeracin.
La fresa hueca con irrigacin En el anillo de refrigeracin se sujeta el
interna tubo de unin con el contrangulo.
El anillo de refrigeracin debe des-
montarse inmediatamente despus Despus de la operacin debe
del uso de la fresa, junto con el tubo retirarse inmediatamente el anillo de
de unin con el contrangulo. refrigeracin de la fresa hueca. El
Todas las piezas deben desinfectar- tubo de unin debe retirarse del anillo
se limpiarse y esterilizarse cuidado- refrigerador.
samente.
Controle sin falta la existencia de
residuos seos en el interior de la fresa
hueca. En caso afirmativo, debern
eliminarse stos con particular meticulo-
sidad (utilizar instrumento expulsor y el
cepillo de niln!).
18
9. Informaciones suplementarias
19
10. Bibliografa
Fenner W:
Hygiene in der Zahnarztpraxis
Schltersche Verlagsanstalt und Druckerei GmbH & Co, Hannover, 1992
Arbeitskreis Instrumenten-Aufbereitung:
Instrumenten-Aufbereitung richtig gemacht
Als Anhang des DIN-Taschenbuch 100, Medizin 1, 4. Ausgabe 1990
Heinrich E/Hoffmann G:
Die Zahnarzthelferin
Dr. Alfred Httig Verlag, Heidelberg, 1992
Straumann Video:
Assistenz in der oralen Implantologie
Art.-Nr. 161.056, April 2004
20
DIRECTRICES IMPORTANTES
DIRECTRICES importantes
Clusula de exencin de responsabilidad Significado de los smbolos en las etiquetas y los prospectos
Los implantes dentales Straumann y otros productos forman parte de
un concepto integral y deben ser utilizados exclusivamente en combi- Codigo de lote
nacin con los componentes e instrumentos originales asociados segn
las instrucciones y recomendaciones de Institut Straumann AG. Nmero de catlogo
El uso en combinacin con el Straumann Dental Implant System de
productos fabricados por terceros no distribuidos por Institut Straumann Esterilizado por radiacin
AG anular cualquier garanta u obligacin, expresa o implcita, de
Institut Straumann AG.
Las instrucciones sobre la aplicacin de nuestros productos se transmiten
de forma verbal, por escrito, a travs de medios electrnicos o medi- min
Lmite inferior de temperatura
ante cursillos prcticos de acuerdo con el estado de la tcnica y los
conocimientos en el momento de la introduccin del producto. max
w w w.straumann.com
International Headquarters
Institut Straumann AG
Peter Merian-Weg 12
CH-4002 Basel, Switzerland
Phone +41 (0)61 965 11 11
Fax +41 (0)61 965 11 01