Werner Mlders

Werner Mlders (Gelsenkirchen, 18 de marzo de 1913 Cndor como Mlders ya no deban ser honrados
Breslau, 22 de noviembre de 1941) fue un piloto de y, por ello, en 2005, el Ministerio de Defensa del pas
guerra alemn de la Luftwae durante la Segunda Gue- retir el nombre Mlders del ala de caza que todava
rra Mundial y el mejor piloto alemn que combati en lo llevaba.
la Guerra Civil Espaola. Mlders es considerado un as
de la aviacin porque fue el primer piloto de combate
en reclamar el derribo de cien aviones enemigos, hazaas 1 Infancia y educacin
por las que fue condecorado numerosas veces. Adems,
desempe un papel decisivo en el desarrollo de nuevas
Mlders naci el 18 de marzo de 1913 en Gelsenkirchen
tcticas de combate areo que desembocaron en la crea-
(Westfalia). Era hijo del maestro Viktor Mlders y de
cin de la formacin en cua de cuatro. Muri en 1941,
su esposa Annemarie, de soltera Riedel, y naci el ter-
con tan solo veintiocho aos, en el accidente de un avin
cero de los cuatro hijos del matrimonio. Sus hermanos
del que era pasajero.
mayores eran Annemarie y Hans, y su hermano peque-
Mlders se alist en la Luftwae en 1934 con veintin o Viktor.[1] Su padre, teniente en la reserva del 145.
aos. En 1938 se present voluntario para servir en la Regimiento de Infantera del Rey, muri en combate el
Legin Cndor, la fuerza area alemana que intervino 2 de marzo de 1915 en el bosque de Argonne (Francia)
en la Guerra Civil Espaola en apoyo de los sublevados durante la Primera Guerra Mundial. Tras esta prdida, la
del general Francisco Franco, conicto en el que derrib madre decidi trasladarse con sus hijos a la casa de sus
quince aviones enemigos. En la Segunda Guerra Mun- padres en la ciudad de Brandeburgo.[2]
dial combati en la batalla de Francia y en la batalla de
En Brandeburgo, Werner encontr una gura paternal en
Inglaterra, en las que murieron dos compaeros de su ala
el capelln Erich Klawitter, quien le inculc profundas
de combate, pero consigui derribar 53 aparatos. Cuan-
creencias religiosas.[3] Entre 1919 y 1931, Mlders asis-
do su cuenta personal sumaba 68 derribos, Mlders y su
ti a la enseanza primaria y secundaria (Gymnasium)
unidad, el Jagdgeschwader 51 (JG 51), fueron traslada-
y durante estos aos descubri su acin por los depor-
dos al frente oriental en junio de 1941 para participar
tes acuticos, especialmente por el remo. Form parte de
en la operacin Barbarroja. El 22 de junio, primer da
dos clubes de remo, primero el Saldria-Brandenburg y
de la invasin de la Unin Sovitica, Mlders acab con
despus el Brandenburger Ruderclub y tuvo cierto xi-
cuatro aparatos enemigos y una semana despus haba so-
to como remero en varias regatas. Tambin perteneci a
brepasado el registro de ochenta derribos de Manfred von
la Bund Neudeutschland in der katholischen Jugendbewe-
Richthofen, El Barn Rojo. A mediados de julio con-
gung, una organizacin de jvenes catlicos.[3] Mlders
taba cien victorias en el transcurso de la Segunda Guerra
termin la educacin secundaria en 1931 con el Abitur
Mundial.
(examen nal de bachillerato) y entonces expres su de-
Retirado de primera lnea por motivos de propagan- seo de hacerse ocial de las fuerzas armadas alemanas.[2]
da, a la edad de veintiocho aos fue ascendido a oberst
(coronel) y nombrado Inspector General de Cazas de
Combate. Se encontraba inspeccionando las unidades de
la Luftwae en Crimea cuando se le orden regresar a
2 Inicios de su carrera militar
Berln para asistir al funeral de Ernst Udet, as de la avia-
cin durante la Primera Guerra Mundial. Durante el viaje Mlders entr el 1 de abril de 1931 como cadete en el re-
a la capital alemana, el avin Heinkel He 111 en el que gimiento de infantera II./2 del Reichswehr en Allenstein,
volaba como pasajero se top con una fuerte tormenta e Prusia Oriental. Alcanz el rango de Fahnenjunker-
intentando aterrizar se estrell en Breslau, provocando la Gefreiter el 1 de octubre de 1931 y[2]el de Fahnenjunker-
muerte de Mlders y otras dos personas. Unterozier el 1 de abril de 1932. Tras completar su
formacin militar bsica en octubre de 1932, ingres en
Tanto la Wehrmacht del Tercer Reich como el la Escuela Militar de Dresde. El 1 de junio de 1933 na-
Bundeswehr de la Repblica Federal de Alemania liz con xito su entrenamiento en Dresde y ascendi a
honraron al destacado aviador, dando su nombre a alfrez.[2] Fue destinado en esta ocasin al 1.er Batalln
sendas alas de cazas de combate, a un destructor y a Prusiano de Zapadores (2. Regimiento de Infantera) en
varios cuarteles. Sin embargo, en 1998 el Parlamento la Escuela de Zapadores de Mnich. Durante estos aos
Federal Alemn decidi que los miembros de la Legin de formacin militar, Mlders hizo el primer intento de

1
2 3 GUERRA CIVIL ESPAOLA

cumplir su sueo de volar y se present voluntario para de la Legin Cndor gracias al derribo de quince aviones
la formacin de piloto, pero lo declararon no apto. Lo in- enemigos: dos I-15 Curtiss, doce I-16 Rata y un Tpolev
tent de nuevo y consigui que le concedieran un permiso SB (el derribo de otro Rata el 23 de septiembre de 1938
condicional (bedingt tauglich, es decir, con limitaciones) no fue conrmado).[10]
para comenzar el entrenamiento de vuelo.[4] En reconocimiento a su excepcional desempeo como co-
Tras su ascenso a Oberfhnrich el 1 de febrero de 1934, mandante y piloto, el 18 de octubre de 1938 Mlders fue
Mlders comenz el entrenamiento de piloto en la Deu- ascendido a Hauptmann (capitn), rango efectivo desde el
tsche Verkehrsiegerschule (Escuela de Vuelo Alemana) da 1 de octubre. Reclam su decimocuarta y ltima vic-
en Cottbus, el cual dur desde el 6 de febrero al 31 de di- toria area en este conicto el 3 de noviembre de 1938
ciembre de 1934.[5] El 1 de marzo de 1934 haba sido as- con el derribo de un Polikarpov I-16 Rata[11] y regre-
cendido a teniente y asignado a la recin creada Luftwae s a Alemania el 5 de diciembre de 1938.[12] Desde el
(Fuerza Area). Al principio de su formacin como pilo- 6 de diciembre de 1938 hasta marzo de 1939, Mlders
to de guerra, Werner sufri continuas nuseas y vmitos, fue miembro del 1.er Grupo del Jagdgeschwader 133 (JG
pero logr reponerse y acabar el curso como el mejor de 133) y form parte del personal del Inspector de Cazas de
su clase. La siguiente fase de su formacin como aviador Combate del Reichsluftfahrtministerium, el Ministerio del
dur del 1 de enero al 30 de junio de 1935 en la escuela Aire del Reich alemn, en Berln. Su tarea consista en su-
de aviacin de combate en Tutow y en la Jagdiegerschu- pervisar nuevas tcticas de los pilotos de cazas. En marzo
le (Escuela de Pilotos de Caza) en Schleiheim, cerca de de 1939 recibi el puesto de Staelkapitn del 1./JG 133
Mnich. El 21 de mayo de 1935, Mlders fue galardona- en sustitucin del Oberleutnant Hubertus von Bonin. El
do con la nueva Insignia de Piloto de la Luftwae.[6] JG 133 fue despus renombrado Jagdgeschwader 53 Pik
[13][14]
El 1 de julio de 1935, el teniente Mlders fue asignado a As (As de Picas).
la Fliegergruppe Schwerin (I./JG 162 Immelmann). El Por sus logros en Espaa, Mlders fue honrado por el
7 de marzo de 1937, durante la crisis de Renania, Ml- rgimen franquista con la Medalla de la Campaa y con la
ders y su escuadrn (Stael) volaron desde Lippstadt a Medalla Militar el 4 de mayo de 1939 y con la Cruz espa-
travs de la Regin del Ruhr y su unidad fue la prime- ola de Oro, Espadas y Diamantes (Spanienkreuz in Gold
ra en aterrizar en Dsseldorf. En esta poca, Mlders mit Schwertern und Brillanten) el 6 de junio de 1939.[15]
conoci a Luise Baldauf, con quien contraera matrimo- La Legin Cndor regres ocialmente a Alemania el 6
nio unos aos despus, poco antes de su muerte. El 20 de junio de 1939 y sus componentes deslaron a travs
de abril de 1936, cumpleaos de Adolf Hitler, se conce- de Berln hasta el parque Lustgarten, donde se rindi ho-
dieron muchos ascensos y Mlders consigui el rango de menaje a los cados. En la Galera de Mrmol de la nue-
Oberleutnant, efectivo desde el 1 de abril de 1936. Al mis- va Cancillera del Reich se celebr un banquete de Es-
mo tiempo, se convirti en comandante del escuadrn de tado formal para los soldados ms condecorados y Ml-
entrenamiento de cazas del 2. Grupo del Jagdgeschwader ders se sent en la mesa 1 junto al general del aire Hugo
134 Horst Wessel, un grupo que estaba comandado por Sperrle, los generales espaoles Antonio Aranda Mata y
el mayor Theo Osterkamp, quien llegara a ser uno de los Gonzalo Queipo de Llano, el Oberst Walter Warlimont,
primeros mentores de Mlders. El 15 de marzo de 1937, el Oberstleutnant Hans von Donat, el Leutnant Reinhard
Mlders fue designado jefe de escuadrn (Staelkapitn) Seiler y el Oberfeldwebel Ignatz Prestele.[16]
del 1.er Escuadrn del Jagdgeschwader 334 y trabaj co-
mo instructor de vuelo en Wiesbaden.[7]
3.1 Innovaciones tcticas

3 Guerra Civil Espaola
En 1936 la Alemania nazi envi una fuerza area, la
Legin Cndor, en apoyo de los sublevados de Francisco
Franco en la Guerra Civil Espaola. Mlders se presen-
t voluntario y lleg a Cdiz en barco el 14 de abril de
1938. Fue asignado al 3.er Escuadrn del Jagdgruppe 88
(J 88), comandado por Adolf Galland. Esta unidad, que
estaba estacionada en el frente del Ebro y Valencia, con-
taba al principio con cazas Heinkel He 51 y ms tarde con
Messerschmitt Bf 109. Mlders asumi el mando del es-
cuadrn el 24 de mayo de 1938, cuando Galland regres
a Alemania.[8] Reclam su primer derribo, un caza so-
vitico Polikarpov I-15 Chato (Curtiss para los alemanes)
cerca de Algar, Cdiz, el 15 de julio de 1938.[9] En lo que
quedaba de aquel ao, Mlders se convirti en el mejor as
Junto con otros aviadores en Espaa, Mlders desarro-
ll la formacin de combate Schwarm, conocida como
nger-four por los britnicos y tambin llamada forma-
cin en V asimtrica o en cua de cuatro.[18] Esta for-
macin mejoraba todos los aspectos del campo de visin
y la exibilidad en combate de una escuadrilla de cazas,
adems de aumentar la capacidad de proteccin mutua y
alentar la iniciativa del piloto. En esta formacin, los avio-
nes asumen las posiciones que corresponden a las yemas
de los dedos de una mano abierta. Los cazas volaban en
parejas (Rotten) y dos parejas componan una escuadrilla
(Schwarm).[18]
A menudo se le atribuye a Mlders la invencin del viraje
cruzado.[18] En un manual de entrenamiento de 1922 de
la Royal Air Force britnica ya apareca una primera ver-
sin de esta maniobra, llevada a cabo por cinco aeronaves
4.2 Batalla de Francia 3

espalda al piloto, accidente que le mantuvo fuera de com-

bate durante varios das.[20] Volvi a ponerse a los man-
dos de un avin el 19 de septiembre y al da siguiente,
entre las localidades de Contz y Sierck, en el eje de la
Dreilndereck, sobre el Punto de los Tres Pases,[21] Wer-
ner Mlders derrib su primer avin en la Segunda Gue-
rra Mundial, un Curtiss P-36 del Groupe de Chasse II/5
francs, cuyo piloto, el sargento Queginer, fue rescata-
do. Gracias a esta victoria, obtuvo la Cruz de Hierro de
2. Clase.[13][22] As record su primera victoria en esta
guerra:

Me separ de mi Schwarm [escuadrn]

a las 14:27 para interceptar seis monopla-
nos enemigos que se haban avistado sobre
Trveris. Mientras el Schwarm sobrevolaba el
ro Sarre cerca de Merzig a 4500 metros, fue-
ron avistados seis aviones al sur de Contz a
5000 m. Ascend sobre el enemigo trazando
una amplia curva hacia el norte y efectu un
ataque sorpresa contra el aparato ms retrasa-
do. Abr fuego desde unos 50 m, tras lo que
el Curtiss comenz a colear. Despus de dis-
pararle otra larga rfaga, el avin empez a
expulsar humo y salieron disparados algunos
trozos. Luego comenz a caer en picado y lo
perd de vista, pues tuve que defenderme de
otros oponentes que acababan de hacer acto de
presencia.[21]

El 26 de septiembre de 1939, el JG 53 recibi la or-

Formacin Schwarm y viraje cruzado. Para virar 90 grados, elden de formar su III. Gruppe. Mlders renunci a ser
avin exterior ganaba altura y viraba por encima del ms pr-
el comandante del 1./JG 53 en favor del Oberleutnant
ximo. Los dems le seguan sucesivamente adoptando el nuevo Hans-Karl Mayer y organiz la creacin del III./JG
rumbo sin romper la formacin.[17] 53 en Wiesbaden-Erbenheim. Dos semanas despus, el
Gruppenkommandeur Mlders inform de que el Grup-
pe estaba en condiciones operativas con 40 pilotos y 48
en formacin en V. Sin embargo, haba cado en desuso
aviones.[23]
por la dicultad de su ejecucin por parte de varios cazas
con la distancia de menos de 30 metros entre aviones a El 22 de diciembre, Mlders lider cuatro cazas Bf 109
la que solan volar. La amplia separacin lateral de 550 del III./JG 53 que se enfrentaron a tres Hawker Hurrica-
m introducida por el J 88 alemn necesitaba esta manio- ne sobre el ro Sarre, entre Metz y Thionville, los cuales
bra de giro para permitir a las escuadrillas virar como una trataban de interceptar a una aeronave sin identicar.[24]
unidad y adems minimizaba el riesgo de chocar en pleno Mlders y Hans von Hahn derribaron dos Hawker pilota-
vuelo que antes exista.[18] dos por los sargentos R. M. Perry y J. Winn y se convirtie-
ron as en los primeros aviadores alemanes que acababan
con cazas Hurricane. Mlders derrib otro Hurricane el
2 de abril, pilotado por el teniente C. D. Pussy Palmer
4 Segunda Guerra Mundial del 1 Escuadrn de la Royal Air Force britnica, y el 20
de abril destruy un Curtiss P-36 Hawk (H-75A) francs
4.1 Guerra de broma al este de Sarrebruck.[25]

Al estallido de la Segunda Guerra Mundial el 1 de sep-

tiembre de 1939, el Stael de Mlders estaba estacionado
protegiendo la frontera alemana en la regin de Mosela-
Sarre-Palatinado.[19] El 8 de septiembre el caza de Ml-
ders sufri un fallo de motor y se estrell al aterrizar,
dando una voltereta al caer y provocando lesiones en la
4.2 Batalla de Francia
Para cuando la Guerra de broma lleg a su n y la
operacin Fall Gelb puso en marcha la invasin de Fran-
cia y Pases Bajos el 10 de mayo, las victorias areas de
4 4 SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
Werner Mlders en 1940.
Mlders en el frente occidental ya ascendan a nueve. Es-
te nmero inclua un Bristol Blenheim, dos Curtiss P-36
Hawks, dos Morane-Saulnier MS.406 y cuatro Hawker
Hurricane.[10] El 14 de mayo, mientras atacaba aviones
bombarderos enemigos en los cielos de Sedn, Mlders
fue derribado, pero pudo eyectarse y salvar la vida.[26]
Reclam sus derribos diecinueve y veinte el 27 de mayo
de 1940, ambos cazas Curtiss Hawk a 15 km al suroeste
de Amiens. Gracias a ello, se convirti en el primer pilo-
to de guerra en ser galardonado con la Cruz de Caballero
de la Cruz de Hierro (Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes) y
el 29 de mayo fue mencionado honrosamente en el infor-
me radiofnico del Wehrmachtbericht, primera de once
veces, algo que era un gran honor para cualquier militar
alemn.[27]
El 5 de junio de 1940, en su 133. misin en la guerra
y entrando en combate contra aviones enemigos por 32.
ocasin, Mlders fue derribado cerca de Compigne ha-
cia las 18:40 por el subteniente Ren Pomier Layrargues,
que pilotaba un caza Dewoitine D.520 del Ejrcito del
Aire francs.[28] Mlders fue hecho prisionero por los
franceses, pero fue liberado tres semanas despus tras
el armisticio con Francia.[13] Siendo prisionero de gue-
rra, Mlders solicit estrechar la mano del piloto que lo
haba derribado, pero le dijeron que Pomier Layrargues
haba muerto en combate solo media hora despus de su
encuentro. Su cautiverio francs fue muy duro, pues ha-
ba sufrido quemaduras en el rostro y adems le robaron
su Cruz de Caballero. Un ocial francs, el capitn Gi-
ron, intervino y se asegur de que se daba un trato justo
al prisionero alemn, adems de devolverle su preciada
cruz. Cuando tiempo despus un soldado francs fue con-
denado a muerte por golpear a Mlders, el piloto alemn
se puso en contacto con Hermann Gring, ministro de
Aviacin del Reich, para pedirle clemencia y este se la
concedi.[29]
4.3 Batalla de Inglaterra
Fiesta de cumpleaos de Theo Osterkamp el 15 de abril de 1941
en Le Touquet, norte de Francia. De izquierda a derecha: Adolf
Galland, Werner Mlders y Theo Osterkamp. Mlders est des-
cribiendo un combate areo.[30]
De regreso a Alemania, el 19 de julio de 1940, Mlders
fue ascendido a mayor y al da siguiente tom el mando
del Jagdgeschwader 51 (JG 51) en sustitucin del recien-
temente ascendido Generalmajor Theo Osterkamp.[31]
En esas fechas el JG 51 estaba desplegado en Saint-
Inglevert, Paso de Calais, Francia. En su primera salida
de combate con el JG 51, el da 28 de julio, Mlders atac
a un caza Supermarine Spitre del Escuadrn N. 41 de
la RAF pilotado por A. D. J. Lovell.[32] En esta misin, y
segn la leyenda, Mlders recibi impactos en un comba-
te areo sobre Dover por el as sudafricano Adolph Malan
y result herido por tres fragmentos de metralla en una
pierna, una rodilla y en su pie izquierdo. El Oberleutnant
Richard Leppla derrib a un Spitre que persegua a Ml-
ders y este fue capaz de realizar un aterrizaje de emer-
gencia en Wissant, Francia.[33] Investigaciones recientes
sugieren que en realidad Mlders fue herido en combate
por el teniente John Terence Terry Webster, a los man-
dos de un Spitre del Escuadrn N. 41. Webster muri
en combate el 5 de septiembre de 1940.[32][34] Las heri-
das de Mlders, aunque no fueron graves, le mantuvieron
alejado de la lucha durante un mes. El Generalmajor Os-
terkamp lider por breve tiempo el Geschwader durante
la convalecencia de Mlders, quien regres al frente el 7
de agosto de 1940, sin autorizacin mdica, para parti-
cipar en la operacin Adlertag, que pretenda acabar con
la resistencia de la RAF. El 1 de agosto Adolf Hitler ha-
ba revelado que el objetivo estratgico era enfrentarse
y derrotar a la aviacin britnica para lograr la necesaria
superioridad area en preparacin de la Operacin Len
4.4 Frente oriental 5

Marino, la propuesta de desembarco anbio para la inva- Werner Mlders y otros componentes del JG 53 estu-
sin de Gran Bretaa.[33] vieron descansando en la nieve un par de semanas en
El 28 de agosto de 1940 Mlders recuper el permiso o- Vorarlberg antes de reincorporarse al frente en su lucha
cial para realizar vuelos operativos y ese mismo da des- contra la RAF en [42]
los cielos del Canal de la Mancha y del
peg para realizar sus dos siguientes misiones de comba- norte de Francia. Su nuevo compaero de ala desde
te. Su ayudante y compaero de ala, el Oberleutnant Kir- enero de 1941 fue el Oberleutnant Hartmann Grasser.[43]
cheis, fue derribado y hecho prisionero en una de estas Mlders se anot su primera victoria area tras las vaca-
salidas; el Oberleutnant Georg Claus lo sustituy.[35] Ml- ciones el da 10 de febrero; el 26 de febrero su cuenta
ya era de 60 derribos, y cuando su Geschwader fue re-
ders reclam victorias sobre dos Hurricane el 31 de agos-
to y por ello lo volvieron a mencionar en el Wehrmacht- tirado del frente del canal llevaba 68 aviones abatidos.
Su cuaderno de bitcora tena anotadas 238 misiones de
bericht.[36] El Oberleutnant Victor Mlders, hermano pe-
queo de Werner, que haba sido nombrado Staelkapi- combate y otras 71 de reconocimiento, adems[44] se haba
enfrentado a aviones enemigos en 70 ocasiones.
tn del 2./JG 51 el da 11 de septiembre, fue derribado
por Archie McKellar y hecho prisionero de guerra el 7
de octubre de 1940.[37] Antes, el 20 de septiembre, Wer-
ner se haba anotado sendas victorias sobre dos Spit-
re del Escuadrn N. 92 de la RAF cuyos dos pilotos
murieron en los cielos de Dungeness, con lo que su n-
mero de derribos totales en la guerra ascenda a 40. Fue el
primer piloto que alcanz ese nmero y por ello lo galar-
donaron el 21 de septiembre con su segunda Cruz de Ca- El caza Messerschmitt Bf 109 F-2, Stab/JG 51 del
ballero de la Cruz de Hierro con Hojas de Roble (Ritter- Geschwaderkommodore Oberstleutnant Werner Mlders,
kreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub), insignia que junio de 1941.
le entreg Adolf Hitler en persona dos das despus en la
Cancillera del Reich. Tras esta ceremonia, Hermann G-
ring invit a Mlders a su pabelln de caza en el bosque 4.4 Frente oriental
de Rominter.[38]

Mlders con Arthur Laumann en septiembre de 1940.

Mlders regres al frente a nales de septiembre y sigui

sumando victorias contra cazas enemigos. El 11 de octu-
bre reclam su derribo 43, un Spitre del Escuadrn N.
66 que pilotaba J. H. T. Pickering, quien pudo abandonar
su aparato a tiempo y aterriz herido en Canterbury.[39]
El 12 de octubre tres Hurricane abatidos hicieron ascen-
der la cuenta del piloto germano a 51 victorias, lo que
mereci su ascenso preferencial a Oberstleutnant el 25
de octubre de 1940 por su medio centenar de derribos.
Mientras una fuerte gripe le mantuvo alejado del frente
durante varias semanas, su compaero de ala en ms de
sesenta misiones, Georg Claus, fue derribado sobre el ro Oberst Werner Mlders en 1941.
Tmesis y muri.[40] El 1 de diciembre Mlders reclam
su 55. victoria, la ltima del ao 1940, veinticinco de las En junio de 1941, el JG 51 y la mayor parte de unida-
cuales las obtuvo en la batalla de Francia y treinta en la des de la Luftwae fueron transferidas al Frente Oriental
batalla de Inglaterra.[41] en preparacin de la operacin Barbarroja, la invasin de
6 4 SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

la Unin Sovitica. En el primer da de operaciones de

combate, el 22 de junio, Mlders derrib tres bombar-
deros Tpolev SB y un Curtiss P-36 Hawk, hazaa por
la que fue condecorado con la Cruz de Caballero de la
Cruz de Hierro con Hojas de Roble y Espadas (Ritterkreuz
des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub und Schwertern). Se
converta as en el segundo aviador alemn en recibir esta
prestigiosa medalla, pues el primero fue el Comodoro de
Escuadrn de Cazas Adolf Galland, del Jagdgeschwader
26 Schlageter (JG 26), a quien se la concedieron el da
antes.[45] La cruz le fue entregada por el Fhrer en per-
sona en la Guarida del Lobo en Rastenburg, uno de sus
cuarteles generales. Ya el 30 de junio, Mlders haba pa-
sado a ser el piloto de guerra ms exitoso de toda la histo- Werner Mlders (izquierda) visitando a Adolf Hitler el 27 de julio
ria gracias al derribo de cinco bombarderos soviticos,[46] de 1941. En la foto tambin aparecen el general Wilhelm Keitel
lo que hizo ascender su cuenta particular a 82 victorias, (al fondo) y el Ministro de Aviacin, Hermann Gring.
dos ms que el rcord que haba marcado en la Primera
Guerra Mundial el mtico Manfred von Richthofen, ms
Mlders tambin vol de forma no ocial en varias mi-
conocido como El Barn Rojo.[47]
siones y dirigi activamente su antigua unidad, el JG 51,
El 12 de julio de 1941, el JG 51 que lideraba Mlders in- durante algunos meses. El 9 de agosto de 1941 llev a
form que haba destruido 500 aviones soviticos desde Herbert Kaiser en misin de aprendizaje contra una
el comienzo de las hostilidades el 22 de junio y que ha- formacin de cazas soviticos Ilyushin Il-2 Sturmovik, en
ba sufrido tres bajas. Tambin ese da, el JG 51 anunci la cual le ense como dispararles y derribarlos. Sobre
su victoria 1200 en la guerra, mrito que se adjudic el esta misin dijo Kaiser:
Hauptmann Richard Leppla.[48] Tres das despus, 15 de
julio de 1941, Mlders super la marca C, reclamando
Se coloc a un lado y a cierta distancia del
sus derribos 100 y 101, algo que celebr sobrevolando en
ltimo Il-2 de una formacin de seis. Gir r-
redondo el aerdromo.[49] Al da siguiente le comunica-
pidamente y abri fuego contra la cabina del
ron que iba a ser galardonado con la Cruz de Caballero
enemigo desde un ngulo de unos 30 grados.
de la Cruz de Hierro con Hojas de Roble, Espadas y Dia-
El Il-2 comenz a arder enseguida y se estre-
mantes (Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub,
ll. 'Ves cmo se hace?' La voz del coronel
Schwertern und Brillanten),[50] primer militar alemn que
Mlders lleg por el radiotransmisor. 'Ahora
la reciba de los 27 a los que se entreg durante la guerra.
t te encargars del siguiente'. Realic la mis-
Los diamantes se le aadieron ocialmente a la Cruz de
ma maniobra y, efectivamente, el siguiente Il-2
Caballero el 28 de septiembre de 1941, dos meses des-
cay en llamas. Y otra vez! Era como estar en
pus de su concesin a Mlders. El 20 de julio consigui
un vuelo de entrenamiento. Otra rfaga corta y
el ascenso a Oberst (coronel), con efecto inmediato, y se
el tercer Il-2 estaba ardiendo. Toda la leccin
le prohibi continuar volando en misiones de combate.
dur solo 12 minutos!.[53]
Friedrich Beckh le sustituy al frente del JG 51 y l fue
trasladado al Ministerio de Aviacin del Reich, un puesto
temporal que ocup hasta el 6 de agosto de 1941. Ml- De esta manera, Kaiser se anot sus victorias 23 y 24.
ders fue requerido de nuevo en la Guarida del Lobo, don- Sin embargo, debido a que Mlders tena la prohibicin
de Hitler le entreg los Diamantes de Cruz de Caballero ocial de volar en combate, el primer avin sovitico de-
el 26 de julio. El 7 de agosto de 1941, Werner Mlders rribado nunca se le acredit. Se ha especulado si en los si-
fue nombrado inspector de cazas (Inspekteur der Jagdie- guientes dos meses Werner Mlders pudo derribar de ma-
ger).[51] nera extraocial alrededor de treinta aviones soviticos y
en los cuadernos de bitcora de sus pupilos hay registra-
dos al menos seis victorias no ociales del as alemn.[54]
4.5 Alto mando

Con el rango de coronel a los veintiocho aos, Mlders 4.6 Muerte

fue nombrado inspector general de cazas, un cargo res-
ponsable de decidir las doctrinas tcticas y operacionales
de toda la estrategia de los cazas de la Luftwae. A su
regreso de Rusia en septiembre de 1941, estableci un
puesto de mando en el aerdromo de Chaplinka, desde el
que pilotaba su avin Fieseler Fi 156 Storch particular y
diriga las operaciones de los cazas alemanes.[52]
El 22 de noviembre de 1941, Mlders viajaba como pa-
sajero en un Heinkel He 111 del Kampfgeschwader 27
Boelcke desde Crimea a Berln para asistir al funeral de
su superior Ernst Udet, que se haba suicidado. Intentan-
do aterrizar en Breslau durante una tormenta, el aparato
se estrell provocando la muerte de Mlders, del piloto,

Tumba original de Werner Mlders (1941).
Oberleutnant Kolbe y del ingeniero de vuelo, Oberfeld-
webel Hobbie. El mayor Wenzel y el operador de radio,
Oberfeldwebel Tenz, sobrevivieron. Wenzel se rompi un
brazo y una pierna adems de sufrir una conmocin ce-
rebral, mientras que Tenz se rompi un tobillo. Mlders
muri porque se rompi la columna vertebral y se aplast
el pecho. Los investigadores han especulado desde enton-
ces si el as alemn habra sobrevivido de haber llevado
puesto el cinturn de seguridad.[55]
A Werner Mlders se le concedi un funeral de Estado
en Berln el 28 de noviembre de 1941. Su fretro se co-
loc en el patio de honor del Ministerio de Aviacin del
Reich y la guardia de honor estuvo compuesta por Johann
Schalk, Gnther Ltzow, Walter Oesau, Joachim Mn-
cheberg, Adolf Galland, Wolfgang Falck, Herbert Ka-
minski y Karl-Gottfried Nordmann. El can antiareo
de 88 mm del Tiergarten dispar una salva en su honor
y Hermann Gring pronunci el panegrico. Mlders fue
enterrado junto a Ernst Udet y Manfred von Richthofen
en el cementerio Invalidenfriedhof de Berln.[56]
7
5 Vida privada y personalidad
Mlders era conocido por su fuerte carcter y sus subor-
dinados le apodaban Vati (Papi) en reconocimiento a
su actitud paternal hacia ellos y lo que se preocupaba por
su bienestar.[19] Era adems una persona muy creyente
que exiga que los pilotos enemigos que eran capturados
por todos los que estaban bajo su mando fueran tratados
de manera adecuada, y a veces hasta incluso invitaba a
los prisioneros de guerra a cenar con l.[57]
Mlders contrajo matrimonio el 13 de septiembre de
1941 con Luise Baldauf, de soltera Thurner, viuda de un
compaero que haba muerto en combate.[59] Erich Kla-
witter, mentor del piloto en su infancia, oci el enlace
celebrado en Falkenstein, Taunus. Entre los asistentes a la
boda estuvieron el Leutnant Erwin Fleig y el Oberleutnant
Hartmann Grasser. El matrimonio tuvo una hija pstuma,
Verena.[60]
Las autoridades nacionalsocialistas del Tercer Reich des-
aprobaron este matrimonio catlico que oci Klawitter,
a quien se haba impedido formar parte de la Cmara de
Cultura del Reich (Reichskulturkammer) y era conside-
rado polticamente poco able despus de que en 1936
violase la llamada Ley del Plpito, vigente en Alemania
desde el Kulturkampf (Combate cultural) de la dcada
de 1870 y que prohiba verter crticas negativas contra el
estado en los sermones religiosos.[61]
6 Legado
La antigua unidad de combate de Werner Mlders, el
Jagdgeschwader 51, fue rebautizada Mlders en su ho-
nor el 22 de noviembre de 1941, tan solo unas horas des-
pus de su muerte, y sus componentes comenzaron a lucir
un brazalete con el nombre Mlders.[51] Su deceso, sin
embargo, tuvo otros ecos. Poco despus del accidente que
cost la vida al aviador, el servicio de inteligencia brit-
nico lanz un volante propagandstico sobre Alemania en
el que se reproduca una carta supuestamente escrita por
Mlders al preboste de la ciudad de Schwerin. En la misi-
va expresaba sus profundas creencias cristianas y aseve-
raba que, al encarar la muerte, muchos simpatizantes del
nacionalsocialismo todava encontraban fuerzas y coraje
en el catolicismo.[62]
La carta fue obra del periodista judo Sefton Delmer, jefe
de la propaganda negra britnica del Ejecutivo de Guerra
Poltica. La prematura muerte del as de la aviacin, justo
despus del suicidio de Ernst Udet, le present una gran
oportunidad y su idea fue aprovechar la popularidad de
Mlders en Alemania para distribuir esa carta en la que
se aseveraba que las rmes creencias del aviador le haban
llevado a oponerse al rgimen nazi. La carta estuvo muy
bien concebida pues no peda directamente oponerse al
estado y ni siquiera mencionaba a los nazis por su nombre,
a los que se refera como los impos, pero cualquier
8 6 LEGADO

lector alemn saba lo que quera decir.[63]
Esa carta falsa caus un gran revuelo entre las altas es-
feras del rgimen nazi. En sus diarios, Joseph Goebbels,
ministro de Propaganda del Reich, supone que la escribi
y difundi alguien de la Iglesia catlica alemana. Una re-
compensa de 100 000 reichsmark, ofrecida por el propio
Hitler, no consigui ninguna pista sobre su origen. Las
acciones represivas del rgimen tampoco detuvieron su
difusin.[62]
6.1 Honores en la posguerra
cultural, poltico y social de la posguerra. En 1998, con
ocasin del 61. aniversario del bombardeo de Guernica
por la Legin Cndor durante la Guerra Civil Espaola,
el parlamento alemn decidi que los miembros de aque-
lla fuerza area, entre ellos Mlders, ya no deban ser
honrados.[66][68] En 2005, el Ministerio de Defensa de
Alemania decidi retirar el sobrenombre Mlders del
ala de caza JG 74. La decisin fue raticada por el mi-
nistro de Defensa, Peter Struck, el 11 de marzo de 2005
y a las 10:00 horas de ese mismo da se eliminaron todas
las banderas y estandartes que llevaban el apellido del as
de la aviacin.[69]

El destructor Mlders (D186), expuesto como barco museo en

Tumba de Werner Mlders en el cementerio Invalidenfriedhof de Wilhelmshaven.
Berln.
Los defensores de la memoria de Mlders se opusieron
El cementerio Invalidenfriedhof en el que est enterrado a esta medida y sealaron que el aviador no haba pi-
Mlders qued dentro de Berln Este y, en 1975, las auto- sado Espaa hasta mucho despus del bombardeo de la
ridades de Alemania Oriental ordenaron nivelar todas las localidad vasca.[57] Asimismo, recordaron que el piloto
tumbas. Tras la reunicacin alemana en 1990, su tumba manifest siempre rmes creencias catlicas y una acti-
fue reconstruida y dedicada de nuevo el 11 de octubre de tud ambigua hacia el nazismo. En efecto, perteneci a la
1991 por Heribert Rosal, antiguo compaero de escuela organizacin de jvenes catlicos Bund Neudeutschland
del aviador y cannigo de la Catedral de Santa Eduvigis (Unin para una Nueva Alemania), de la que haba si-
de Berln. A la ceremonia asistieron invitados de Estados do uno de sus lderes entre 1929 y 1931. La Bund Neu-
Unidos, Reino Unido, Austria, Espaa y Hungra.[64][65] deutschland era considerada una amenaza por el Tercer
Reich por sus supuestas actividades subversivas contra el
Despus de la guerra, el 13 de abril de 1968, un destructor
rgimen.[70] A pesar de las peticiones de polticos y mili-
de la Bundesmarine (la armada de Alemania Occiden-
tares de alto rango como Horst Seehofer, Gnther Rall y
tal) fue bautizado Mlders. El buque estuvo en servi-
Jrg Kuebart, la Ocina de Historia Militar de Alemania
cio desde 1969 hasta 2003 y, en la actualidad, es un
arm que eso no probaba si el piloto se haba alejado
barco museo que se puede visitar en el Museo Naval de
lo suciente del nacionalsocialismo. En consecuencia, la
Wilhelmshaven.[51] El 9 de noviembre de 1972, la base
decisin se mantuvo.[71]
de un batalln del 34. Regimiento del Bundeswehr (el
ejrcito federal alemn) en la localidad de Visselhvede Otra evidencia de la supuestamente distante relacin de
recibi el nombre Mlders.[66] Poco despus, en 1973, Mlders con el rgimen nazi pudo ser su contacto con el
el Ala de Caza 74 (Jagdgeschwader 74), estacionado en obispo Clemens August Graf von Galen, que era muy cr-
Neuburg an der Donau, tambin fue bautizado Mlders tico con el nazismo por las tcticas de deportacin de la
y el antiguo as de la aviacin, teniente general Gnther Gestapo y por la aplicacin de la eutanasia a enfermos
Rall, le entreg a sus miembros el brazalete.[67] mentales. Segn el diario conservado por Heinrich Port-
mann, secretario del obispo, Mlders amenaz con re-
nunciar a sus medallas si las armaciones de Von Galen
6.2 Retirada de honores se demostraban ciertas. Adems, Portmann arm que
Mlders lleg a pedir en persona a Hitler que se dejara
La carrera militar y el legado de Werner Mlders son un en paz al obispo y este le dio su palabra de que as sera.
ejemplo de los desafos que plantea el reconocimiento del En 2007 la Ocina de Historia Militar de Alemania con-
herosmo de las fuerzas armadas alemanas en el escenario rm que efectivamente hubo contactos entre Mlders y
 9

Von Galen.[72] [5] Obermaier & Held 1996, pp. 11, 32.

[6] Obermaier & Held 1996, pp. 11, 32, 66.

7 Sumario de su carrera [7] Obermaier & Held 1996, pp. 1112, 32.

[8] Obermaier & Held 1996, p. 12.

7.1 Condecoraciones
[9] Obermaier & Held 1996, p. 13.
Medalla del Servicio de Larga Duracin de la Wehr- [10] Obermaier & Held 1996, p. 40.
macht, 4. Clase (2 de octubre de 1936)[73]
[11] Obermaier & Held 1996, pp. 12, 32.
Medalla de la Campaa (1936-1939) (Espaa, 4 de
[12] Obermaier & Held 1996, pp. 14, 33, 40.
mayo de 1939)[13]
[13] Obermaier & Held 1996, p. 33.
Medalla Militar (Espaa, 4 de mayo de 1939)[13]
[14] Prien 1997, p. 30.
Cruz espaola de Oro con Espadas y Diamantes (6
de junio de 1939)[13] [15] Obermaier & Held 1996, pp. 33, 89.

Distintivo de Vuelo en el Frente a los pilotos de caza [16] Obermaier & Held 1996, pp. 8892.
en Oro y Diamantes[74] [17] Spick 1996, p. 18.
Medalla de herido en Negro [74]
[18] Spick 1996, p. 15.
Distintivo de Piloto/Observador en Oro con Dia- [19] Obermaier & Held 1996, p. 14.
mantes (agosto de 1940)[75]
[20] Prien 1997, p. 40.
Cruz de Hierro (1939)
[21] Weal 2007, p. 13.
2. Clase (20 de septiembre de 1939) [13]
[22] Prien 1997, p. 44.
1. Clase (2 de abril de 1940)[13]
[23] Prien 1997, pp. 5051.
Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro con Hojas
[24] Weal 1999, p. 44.
de Roble, Espadas y Diamantes
[25] Weal 1999, p. 46.
Cruz de Caballero (29 de mayo de 1940) co-
mo Hauptmann y Gruppenkommandeur del [26] Hooton 2007, p. 65.
III./Jagdgeschwader 53[76][77][78]
[27] Obermaier & Held 1996, p. 16.
2. con Hojas de Roble (21 de septiembre de
1940) como mayor y Geschwaderkommodore [28] Hooton 2007, p. 65
del Jagdgeschwader 51[76][79][80] [29] Obermaier & Held 1996, pp. 1618, 33.
2. con Espadas (22 de junio de 1941) co-
[30] Obermaier & Held 1996, p. 149.
mo Oberstleutnant y Geschwaderkommodore
del Jagdgeschwader 51[76][81][82] [31] Aders & Held 1993, p. 62.
1. con Diamantes (15 de julio de 1941) co- [32] Obermaier & Held 1996, p. 19.
mo Oberst y Geschwaderkommodore del Jagd-
geschwader 51[83][84] [33] Aders & Held 1993, p. 63.

Mencionado once veces en el Wehrmachtbericht [34] Shores & Williams 1994, p. 622.

[35] Aders & Held 1993, p. 67.

7.2 Rangos [36] Obermaier & Held p. 19.

[37] Aders & Held 1993, pp. 69, 71.

8 Referencias
[38] Obermaier & Held 1996, pp. 1920, 34, 122.
[1] Obermaier & Held 1996, p. 44. [39] Weal 1999, p. 7.
[2] Obermaier & Held 1996, p. 31. [40] Obermaier & Held 1996, pp. 20, 124125.

[3] Obermaier & Held 1996, p. 10. [41] Obermaier & Held 1996, p. 41.

[4] Obermaier & Held 1996, p. 11. [42] Obermaier & Held 1996, pp. 21, 137141.
10
[43] Obermaier & Held 1996, p. 147.
[44] Obermaier & Held 1996, pp. 21, 4041.
[45] Obermaier & Held 1996, pp. 21, 41.
[46] Bergstrm 2007, p. 27.
[47] Weal 2001, p. 22.
[48] Aders & Held 1993, p. 91.
[49] Weal 2001, p. 18.
[50] Obermaier & Held 1996, pp. 21, 35.
[51] Obermaier & Held 1996, p. 35.
[52] Obermaier & Held 1996, pp. 188189.
[53] Weal 2001, p. 29.
[54] Weal 2007, p. 11.
[55] Obermaier & Held 1996, p. 23.
[56] Obermaier & Held 1996, pp. 200206.
[57] Weal 2006, p. 120.
[58] MacLean 2007, p. 6.
[59] Obermaier & Held 1996, p. 22.
[60] Obermaier & Held 1996, pp. 35, 180182, 209.
[61] Hagena 2008, p. 54.
[62] Hagena 2008, p. 67.
[63] Hagena 2008, pp. 6768.
[64] Obermaier & Held 1996, p. 206.
[65] Hagena 2008, p. 119.
[66] Obermaier & Held 1996, p. 36.
[67] Obermaier & Held 1996, pp. 214218.
[68] Hagena 2008, p. 8.
[69] Hagena 2008, p. 132.
[70] Hagena 2008, p. 56.
[71] Hagena 2008, p. 138.
[72] Hagena 2008, pp. 6064.
[73] Obermaier & Held 1996, p. 75.
[74] Berger 2000, p. 228.
[75] Obermaier & Held 1996, p. 34.
[76] Scherzer 2007, p. 548.
[77] Fellgiebel 2000, p. 313.
[78] Von Seemen 1976, p. 243.
[79] Fellgiebel 2000, p. 53.
[80] Von Seemen 1976, p. 25.
9 BIBLIOGRAFA
[81] Fellgiebel 2000, p. 39.
[82] Von Seemen 1976, p. 14.
[83] Fellgiebel 2000, p. 36.
[84] Von Seemen 1976, p. 12.
[85] Obermaier & Held 1996, p. 32.
[86] Obermaier & Held 1996, p. 34.
9 Bibliografa
Aders, Gebhard; Held, Werner (1993). Jagdgesch-
wader 51 'Mlders Eine Chronik Berichte Erleb-
nisse Dokumente (en alemn). Stuttgart, Alemania:
Motorbuch Verlag. ISBN 978-3-613-01045-1.
Berger, Florian (2000). Mit Eichenlaub und Sch-
wertern. Die hchstdekorierten Soldaten des Zweiten
Weltkrieges [Con Hojas de Roble y Diamantes. Los
soldados ms condecorados de la Segunda Guerra
Mundial] (en alemn). Viena, Austria: Selbstverlag
Florian Berger. ISBN 978-3-9501307-0-6.
Bergstrm, Andrey; Mikhailov (2000). Black Cross
/ Red Star Air War Over the Eastern Front, Volu-
me I, Operation Barbarossa 1941 (en ingls). Paci-
ca, California: Pacica Military History. ISBN 978-
0-935553-48-2.
Bergstrm, Christer (2007). Barbarossa - The Air
Battle: JulyDecember 1941 (en ingls). Londres:
Chervron/Ian Allen. ISBN 978-1-85780-270-2.
Fellgiebel, Walther-Peer (2000). Die Trger des Rit-
terkreuzes des Eisernen Kreuzes 19391945 Die In-
haber der hchsten Auszeichnung des Zweiten Welt-
krieges aller Wehrmachtteile (en alemn). Friedberg,
Alemania: Podzun-Pallas. ISBN 978-3-7909-0284-6.
Hagena, Hermann (2008). Jagdieger Werner Ml-
ders: Die Wrde des Menschen reicht ber den Tod
hinaus [Piloto de caza Werner Mlders: La digni-
dad del hombre va ms all de la muerte] (en ale-
mn). Aachen, Alemania: Helios Verlag. ISBN 978-
3-938208-66-3.
Hooton, E.R. (2007). Luftwae at War: Gathering
Storm 193339, Volume 1. (en ingls). Londres:
Chevron/Ian Allen. ISBN 978-1-903223-71-0.
MacLean, French L (2007). Luftwae Eciency
& Promotion Reports: For the Knights Cross Win-
ners. Atglen, Pennsylvania: Schier Military His-
tory. ISBN 978-0-7643-2657-8.
Obermaier, Ernst; Held, Werner (1996). Jagdieger
Oberst Werner Mlders Bilder und Dokumente [Pi-
loto de caza coronel Werner Mlders - Imgenes y do-
cumentos] (en alemn) (4 edicin). Stuttgart, Ale-
mania: Motorbuch Verlag. ISBN 978-3-87943-869-3.
 11

Prien, Jochen (1997). Jagdgeschwader 53 A History

of the Pik As Geschwader March 1937 May 1942
(en ingls). Atglen, Pennsylvania: Schier Military
History. ISBN 978-0-7643-0175-9.
Scherzer, Veit (2007). Die Ritterkreuztrger 1939
1945 Die Inhaber des Ritterkreuzes des Eisernen
Kreuzes 1939 von Heer, Luftwae, Kriegsmarine,
Waen-SS, Volkssturm sowie mit Deutschland ver-
bndeter Streitkrfte nach den Unterlagen des Bun-
desarchives (en alemn). Jena, Alemania: Scherzers
Miltaer-Verlag. ISBN 978-3-938845-17-2.

Shores, Christopher; Williams, Clive Williams

(1994). Aces High. Londres: Grub Street. ISBN 978-
1-898697-00-8.

Spick, Mike (1996). Luftwae Fighter Aces (en in-

gls). Nueva York: Ivy Books. ISBN 978-0-8041-
1696-1.

Von Seemen, Gerhard (1976). Die Ritterkreuztrger

19391945 : die Ritterkreuztrger smtlicher Wehr-
machtteile, Brillanten-, Schwerter- und Eichenlaub-
trger in der Reihenfolge der Verleihung : Anhang
mit Verleihungsbestimmungen und weiteren Angaben
(en alemn). Friedberg, Alemania: Podzun-Verlag.
ISBN 978-3-7909-0051-4.

Weal, John (2001). Bf 109 Aces of the Russian Front

(en ingls). Oxford, UK: Osprey Publishing. ISBN
978-1-84176-084-1.

Weal, John (1999). Bf 109F/G/K Aces of the Wes-

tern Front (en ingls). Oxford, UK: Osprey Publis-
hing. ISBN 978-1-85532-905-8.

Weal, John (2006). Jagdgeschwader 51 'Mlders'.

Oxford, UK: Osprey Publishing. ISBN 978-1-84603-
045-1.

Weal, John (2007). Jagdgeschwader 53 'Pik-As. (en

ingls). Oxford, UK: Osprey Publishing. ISBN 978-1-
84603-204-2.

Weal, John (2007). More Bf 109 Aces of the Russian

Front (en ingls). Oxford, UK: Osprey Publishing.
ISBN 978-1-84603-177-9.

10 Enlaces externos
Werner Vati Mlders, en Aces of the Luftwae.
12 11 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

11 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

11.1 Texto
Werner Mlders Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Werner_M%C3%B6lders?oldid=92472015 Colaboradores: Hinzel, Richy, Petro-
nas, Ceancata, Dove, Kepler Oort, Covi, CEM-bot, Efeg, Thijs!bot, Pachagar, Lecuona, TXiKiBoT, Plux, Manuel Trujillo Berges,
VolkovBot, Angel Matilla, Muro Bot, SieBot, Loveless, Zarkin, Darknightxz, Canaan, MetsBot~eswiki, Rowanwindwhistler, Gatobardo,
LucienBOT, Zaturno, Luckas-bot, Alpinu, Alonso de Mendoza, ArthurBot, Xqbot, Danielhythloday, SassoBot, Ricardogpn, AstaBOTh15,
David533, TobeBot, RedBot, Soldiergeneral, David53352, Manuchansu, EmausBot, MS5, KLBot2, MetroBot, Invadibot, Elvisor, Dexbot,
Strakhov, NinoBot, El vigilante de los AB y Annimos: 17

11.2 Imgenes
Archivo:Artculo_bueno.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e5/Art%C3%ADculo_bueno.svg Licencia:
Public domain Colaboradores: Circle taken from Image:Symbol support vote.svg Artista original: Paintman y Chabacano
Archivo:Balkenkreuz.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/Balkenkreuz.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: German Junkers Ju 52 Messerschmitt Me-262

Trabajo propio and also based on Page 49 of

Artista original: David Liuzzo
Archivo:Bf109F-2_Mlders_JG51_kl96.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/86/Bf109F-2_M%C3%
B6lders_JG51_kl96.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Herbert Ringlstetter
Archivo:Bundesarchiv_Bild_146-1971-116-29,_Werner_Mlders.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/
b6/Bundesarchiv_Bild_146-1971-116-29%2C_Werner_M%C3%B6lders.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 de Colaboradores: Este ar-
chivo fue provisto a Wikimedia Commons por el Archivo Federal de Alemania (Deutsches Bundesarchiv) como parte
de un proyecto de cooperacin. Esta institucin gubernamental garantiza la autenticidad de la fotografa con la utiliza-
cin exclusiva de los originales (negativos y/o positivos), archivos de imgenes digitales y escaneos. Artista original: Des-
conocido<a href='//www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718' src='https://upload.
wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20' height='11' srcset='https://
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.
org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050' data-le-height='590'
/></a>
Archivo:Bundesarchiv_Bild_146-1990-044-13,_Werner_Mlders_bei_Adolf_Hitler.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/f/fe/Bundesarchiv_Bild_146-1990-044-13%2C_Werner_M%C3%B6lders_bei_Adolf_Hitler.jpg Licencia:
CC BY-SA 3.0 de Colaboradores: Este archivo fue provisto a Wikimedia Commons por el Archivo Federal de Alemania (Deu-
tsches Bundesarchiv) como parte de un proyecto de cooperacin. Esta institucin gubernamental garantiza la autenticidad de la
fotografa con la utilizacin exclusiva de los originales (negativos y/o positivos), archivos de imgenes digitales y escaneos. Artis-
ta original: Desconocido<a href='//www.wikidata.org/wiki/Q4233718' title='wikidata:Q4233718'><img alt='wikidata:Q4233718'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png' width='20'
height='11' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x,
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x' data-le-width='1050'
data-le-height='590' /></a>
Archivo:Bundesarchiv_Bild_146-2006-0127,_Grab_Werner_Mlders.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/a/aa/Bundesarchiv_Bild_146-2006-0127%2C_Grab_Werner_M%C3%B6lders.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 de Colabora-
dores: Este archivo fue provisto a Wikimedia Commons por el Archivo Federal de Alemania (Deutsches Bundesarchiv) como parte de
un proyecto de cooperacin. Esta institucin gubernamental garantiza la autenticidad de la fotografa con la utilizacin exclusiva de los
originales (negativos y/o positivos), archivos de imgenes digitales y escaneos. Artista original: Desconocido
Archivo:Bundesarchiv_Bild_183-B12003,_Werner_Mlders.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e8/
Bundesarchiv_Bild_183-B12003%2C_Werner_M%C3%B6lders.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 de Colaboradores: Este archivo fue
provisto a Wikimedia Commons por el Archivo Federal de Alemania (Deutsches Bundesarchiv) como parte de un proyecto de cooperacin.
Esta institucin gubernamental garantiza la autenticidad de la fotografa con la utilizacin exclusiva de los originales (negativos y/o
positivos), archivos de imgenes digitales y escaneos. Artista original: Jtte
Archivo:Bundesarchiv_Bild_183-B12019,_Geburtstag_Theo_Osterkamp,_Gste.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/7/72/Bundesarchiv_Bild_183-B12019%2C_Geburtstag_Theo_Osterkamp%2C_G%C3%A4ste.jpg Licencia: CC
BY-SA 3.0 de Colaboradores: Este archivo fue provisto a Wikimedia Commons por el Archivo Federal de Alemania (Deutsches
Bundesarchiv) como parte de un proyecto de cooperacin. Esta institucin gubernamental garantiza la autenticidad de la fotografa con la
utilizacin exclusiva de los originales (negativos y/o positivos), archivos de imgenes digitales y escaneos. Artista original: Dreesen
Archivo:Bundesarchiv_Bild_183-L09694,_Werner_Mlders.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/
Bundesarchiv_Bild_183-L09694%2C_Werner_M%C3%B6lders.jpg Licencia: CC BY-SA 3.0 de Colaboradores: Este archivo fue
provisto a Wikimedia Commons por el Archivo Federal de Alemania (Deutsches Bundesarchiv) como parte de un proyecto de cooperacin.
Esta institucin gubernamental garantiza la autenticidad de la fotografa con la utilizacin exclusiva de los originales (negativos y/o
positivos), archivos de imgenes digitales y escaneos. Artista original: Dreesen
Archivo:Bundesarchiv_Bild_183-L14164,_Werner_Mlders_mit_Arthur_Laumann.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/0/03/Bundesarchiv_Bild_183-L14164%2C_Werner_M%C3%B6lders_mit_Arthur_Laumann.jpg Licencia: CC
BY-SA 3.0 de Colaboradores: Este archivo fue provisto a Wikimedia Commons por el Archivo Federal de Alemania (Deutsches
Bundesarchiv) como parte de un proyecto de cooperacin. Esta institucin gubernamental garantiza la autenticidad de la fotografa con la
utilizacin exclusiva de los originales (negativos y/o positivos), archivos de imgenes digitales y escaneos. Artista original: Dreesen
11.3 Licencia del contenido 13

Archivo:Cross-Over.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Cross-Over.jpg Licencia: Public domain Cola-

boradores: Trabajo propio (Texto original: I created this work entirely by myself.) Artista original: MisterBee1966 (talk) 07:44, 18 April
2009 (UTC)
Archivo:D186_Mlders_Marinemuseum.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/D186_M%C3%
B6lders_Marinemuseum.JPG Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_German_Reich_(19351945).svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Flag_of_the_
German_Reich_%281935%E2%80%931945%29.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Fornax
Archivo:Werner_Molders_Signature.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b6/Werner_Molders_Signature.
svg Licencia: Public domain Colaboradores: Traced in Adobe Illustrator from http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?VISuperSize&item=
140361054976 Artista original: Werner Molders
Archivo:Werner_Mlders.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3f/Werner_M%C3%B6lders.jpg Licencia:
CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Osamu Suzuki

11.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0