Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Solid-State Memory
Camcorder
PMW-EX3
X3
-E
W
PM
Manual de instrucciones
2
ndice
Descripcin general
Configuracin del paquete ....................................................... 9
Caractersticas ......................................................................... 10
Uso del CD-ROM .................................................................... 13
Lectura de los manuales del CD-ROM ........................ 13
Requisitos del sistema para usar las aplicaciones ........ 14
Instalacin del software ................................................ 14
Identificacin de piezas .......................................................... 16
Videocmara ................................................................ 16
Objetivo zoom VCL-614B2X (suministrado) .............. 21
Mando a distancia por infrarrojos (suministrado) ........ 22
Indicaciones en pantalla ......................................................... 23
Indicaciones en el modo Cmara ................................. 23
Funcionamiento del Men directo ............................... 24
Preparativos
Suministro de alimentacin .................................................... 26
Uso de una batera ........................................................ 26
Uso de la alimentacin de CA (alimentacin
DC IN) ................................................................... 27
Conexin de la alimentacin ........................................ 28
Desconexin de la alimentacin ................................... 28
Ajuste del reloj ........................................................................ 29
Ajuste del visor ........................................................................ 30
Ajuste del objetivo .................................................................. 33
Ajuste de la distancia focal del plano de montaje ........ 33
Sustitucin del objetivo ................................................ 35
Recuperacin del archivo de objetivos ........................ 36
Ajuste de la empuadura ....................................................... 37
Uso de la almohadilla lateral .................................................. 38
Uso del mando a distancia por infrarrojos ........................... 40
Manipulacin de tarjetas de memoria SxS ........................... 41
Sobre las tarjetas de memoria SxS ............................... 41
Colocacin/extraccin de una tarjeta de
memoria SxS .......................................................... 42
3
Cambio entre tarjetas de memoria SxS ........................ 44
Formateo de una tarjeta de memoria SxS .................... 44
Comprobacin del tiempo restante disponible
para la grabacin .................................................... 45
Restablecimiento de una tarjeta de memoria SxS ........ 45
Uso de la PHU-60K ................................................................. 46
Conexin/desconexin del cable de conexin PHU .... 46
Formateo de la PHU-60K ............................................. 47
Comprobacin del tiempo restante disponible
para la grabacin .................................................... 48
Restablecimiento de la PHU-60K ................................ 48
Grabacin
Procedimiento bsico de funcionamiento ............................. 49
Seleccin del formato de vdeo ............................................... 51
Formatos seleccionables ............................................... 51
Cambio de formato ....................................................... 52
Cambio de los filtros ND ........................................................ 53
Ajuste del equilibrio del blanco ............................................. 53
Seleccin del modo Ajuste ........................................... 53
Ejecucin del equilibrio automtico del blanco ........... 54
Ajuste del equilibrio del negro ............................................... 55
Visualizacin de marcadores y patrones de cebra ............... 56
Visualizacin de los marcadores .................................. 56
Visualizacin de los patrones de cebra ........................ 57
Ajuste de la ganancia .............................................................. 58
Grabacin con ganancia fija ......................................... 58
Grabacin en modo AGC ............................................. 59
Ajuste del obturador electrnico ........................................... 59
Filmacin en modo Obturador fijo ............................... 60
Filmacin en modo Obturador lento EX ...................... 61
Filmacin en modo Obturador automtico .................. 61
Ajuste del diafragma .............................................................. 62
Grabacin en modo Diafragma automtico ................. 62
Ajuste del diafragma de forma manual ........................ 62
Ajuste del zoom ....................................................................... 63
Conmutacin del modo Zoom ...................................... 63
Funcionamiento manual del zoom ............................... 63
Uso del zoom motorizado ............................................ 63
4
Ajuste del enfoque ................................................................... 65
Ajuste en modo Full MF .............................................. 65
Ajuste en modo MF ...................................................... 66
Ajuste en modo AF ...................................................... 67
Uso del modo Macro .................................................... 67
Eliminacin de la borrosidad de la imagen
(filmacin estable) ............................................................. 68
Reduccin de parpadeos ......................................................... 68
Ajuste de los datos de tiempo ................................................. 69
Modos de ejecucin del cdigo de tiempo ................... 69
Ajuste del cdigo de tiempo ......................................... 69
Ajuste de los bits de usuario ......................................... 70
Visualizacin de los datos de tiempo ........................... 70
Grabacin de seales de audio ............................................... 71
Uso de los micrfonos estreo integrados .................... 72
Uso de seales de entrada externas .............................. 72
Uso de un micrfono externo ....................................... 72
Ajuste de los niveles de grabacin de audio ................ 72
Monitorizacin de audio .............................................. 73
Envo de la seal de barras de color y de tono de
referencia ........................................................................... 74
Grabacin de marcas de filmacin ........................................ 75
Comprobacin de la grabacin .............................................. 75
Cambio de las funciones de los botones asignables .............. 76
Grabacin a intervalos ........................................................... 78
Preparativos .................................................................. 78
Realizacin de la Grabacin a intervalos ..................... 78
Grabacin de fotogramas ....................................................... 79
Preparativos .................................................................. 79
Realizacin de la Grabacin de fotogramas ................. 80
Grabacin con movimiento a cmara lenta y rpida .......... 81
Preparativos .................................................................. 81
Grabacin en modo Movimiento a cmara
lenta y rpida .......................................................... 82
Sincronizacin con imgenes congeladas: Alineacin de
imgenes ............................................................................ 83
Transicin de filmacin .......................................................... 84
Preparativos .................................................................. 85
Grabacin mediante una transicin de filmacin ......... 86
Funcin Fundido ..................................................................... 88
Preparativos .................................................................. 88
5
Inicio de la grabacin con un fundido de entrada ........ 89
Finalizacin de una grabacin con un fundido
de salida ................................................................. 90
Perfiles de imagen ................................................................... 90
Registro de los ajustes personalizados en
forma de perfil de imagen ...................................... 91
Seleccin de un perfil de imagen ................................. 91
Copia de los ajustes de un perfil de imagen ................. 92
Restablecimiento de un perfil de imagen ..................... 92
Elementos del perfil de imagen .................................... 93
Borrado de clips ...................................................................... 98
Borrado del ltimo clip grabado .................................. 98
Borrado de todos los clips ............................................ 99
Almacenamiento/recuperacin de los datos de ajuste ......... 99
Almacenamiento del archivo de configuracin ............ 99
Recuperacin del archivo de configuracin ............... 100
Restablecimiento de los valores estndar ................... 100
Reproduccin
Reproduccin de clips ........................................................... 101
Pantalla de imgenes en miniatura ............................. 101
Reproduccin ............................................................. 102
Operaciones de clips ............................................................. 106
Mens de Operaciones de clips .................................. 106
Operaciones bsicas de los mens de
Operaciones de clips ............................................ 107
Visualizacin de la informacin detallada de
un clip .................................................................. 108
Adicin de la marca OK a un clip .............................. 108
Copia de un clip ......................................................... 109
Borrado de un clip ...................................................... 109
Visualizacin de la pantalla EXPAND CLIP ............. 110
Visualizacin de la pantalla SHOT MARK ............... 111
Adicin/Borrado de marcas de filmacin .................. 111
Cambio del fotograma ndice ..................................... 112
Dividir un clip ............................................................ 112
Pantallas de estado
Visualizacin de las pantallas de estado ............................. 114
Pantalla de estado CAMERA .............................................. 115
6
Pantalla de estado AUDIO ................................................... 116
En modo Cmara ........................................................ 116
En modo Media .......................................................... 116
Pantalla de estado VIDEO ................................................... 117
Pantalla de estado BUTTON/REMOTE ............................. 117
Pantalla de estado BATTERY/MEDIA .............................. 118
7
Apndices
Notas importante sobre el funcionamiento ......................... 151
Formatos y limitaciones de las seales de salida ................ 153
Formatos de vdeo y formatos de salida ..................... 153
Limitaciones de las seales de salida ......................... 154
Operaciones con el archivo de objetivos ............................. 155
Batera de reserva ................................................................. 156
Solucin de problemas .......................................................... 158
Alimentacin .............................................................. 158
Grabacin/reproduccin ............................................. 158
Dispositivos externos ................................................. 159
Indicaciones de error/advertencia ....................................... 160
Indicaciones de error .................................................. 160
Indicaciones de advertencia ....................................... 160
Acerca de i.LINK .................................................................. 162
Licencia MPEG-2 Video Patent Portfolio .......................... 163
Licencia AVC Patent Portfolio ............................................ 163
Licencia VC-1 Patent Portfolio ............................................ 164
Especificaciones ..................................................................... 164
Informacin general ................................................... 164
Seccin de cmara ...................................................... 165
Seccin de audio ........................................................ 165
Visor ........................................................................... 165
Salidas/Entradas ......................................................... 165
Objetivo suministrado (VCL-614B2X) ...................... 166
Accesorios opcionales ................................................ 166
ndice alfabtico .................................................................... 168
8
Descripcin general
Descripcin general
Configuracin del paquete
Compruebe que ha recibido los elementos siguientes con la videocmara.
El nmero entre parntesis indica el nmero de elemento suministrado.
STEADYT
1.9
SHO
2.8
IRIS
C 16 8 5.6
Full
MF
AF
mm
O
ft
AUT
MANU
O
MACR
10
30
5
15
ON
OFF
FOCUS
3
10
2
BP-S
7
AUTO
30
DC
OU
T
CH
AR
GE
0%
BAT 80
BC TER 100
-U1 Y CH
AR
Mando a distancia
GE
R
1 T
PUSH SET
Bandolera (1)
Se acopla a la SHOTMARK
2
ZOOM
. u > x
FREV FFWD
m M
REC REC PAUSE PUSH AF
z X
10 Caractersticas
Grabacin en formato mltiple buscar con rapidez una escena determinada
La videocmara PMW-EX3 ofrece una amplia dentro de un clip de larga duracin.
Descripcin general
variedad de formatos de grabacin para
aplicaciones de creacin de contenidos mltiples. Tecnologas punteras de la cmara
El modo de barrido puede alternar entre
resoluciones de 1920 1080, 1280 720 y Tres sensores CMOS Exmor1) tipo 1/2 pulgada
1440 1080. Tambin se puede seleccionar la La PMW-EX3 est equipada con 3 sensores
velocidad de fotogramas entre entrelazado y CMOS Exmor tipo 1/2 pulgada desarrollados
progresivo (59.94i, 50i, 29.97P, 25P y el original recientemente, que proporcionan un rendimiento
23.98P). Adems, la grabacin progresiva 59.94P de la imagen excelente con resolucin HD
y 50P est disponible en el modo 1280 720. Las completa.
tarjetas de memoria SxS pueden contener al Nuevo diseo de montura del objetivo
mismo tiempo diversos archivos de cualquiera de La PMW-EX3 emplea una nueva montura del
estos formatos de grabacin, lo que permite un objetivo (montura EX de 1/2 pulgada) con unas
uso flexible de las tarjetas de memoria. caractersticas pticas superiores en un tamao
Grabacin de audio sin compresin de alta compacto, que permite montar el objetivo zoom
calidad estndar suministrado y un objetivo opcional
Adems de la grabacin de vdeo HD, la PMW- especficamente diseado para la PMW-EX3.
EX3 puede grabar y reproducir audio PCM sin Para su uso con objetivos de Bayonet Mount de
compresin lineal a 48 kHz y 16 bits en 2 canales 1/2 pulgada convencionales de Sony se
de alta calidad. proporciona un adaptador de objetivo como
accesorio suministrado.
Integracin con TI
La grabacin basada en archivo en formato MP4 Objetivo zoom de alto rendimiento VCL-614B2X
permite gestionar el material con mayor (suministrado)
flexibilidad en un entorno basado en TI, La PMW-EX3 est equipada con un objetivo
permitiendo copiar, transferir, compartir y zoom diseado especficamente para la
archivar material con facilidad. videocmara para ofrecer un rendimiento de
filmacin ptimo. Los anillos independientes
Para un inicio de inmediato de la grabacin
para el zoom, el enfoque y el ajuste del diafragma
Al grabar en tarjetas de memoria flash, el sistema
proporcionan al usuario un alto nivel de suavidad
XDCAM EX guarda cada nueva grabacin en una
de funcionamiento.
zona vaca de la tarjeta. Esto es muy til ya que el
El objetivo ofrece cmodas funciones para
operador de cmara no tiene que preocuparse por
realizar ajustes de enfoque precisos y sencillos.
grabaciones accidentales sobre tomas buenas, ni
Enfoque automtico de pulsacin nica
tiene que buscar por la toma hasta encontrar la
Asistencia MF
posicin correcta para comenzar la siguiente
Estabilizador ptico de imgenes (Steady Shot)
grabacin.
Pantalla de imgenes en miniatura de acceso Ajustes y modos de grabacin creativa
instantneo con funcin Expansin
Cada vez que se inicia y se detiene una grabacin Grabacin 23.98P original
en la videocmara XDCAM EX, las seales de La videocmara PMW-EX3, nuevo miembro de
audio y de vdeo se graban como un nico clip. la legendaria familia de Sony CineAlta1), an
Adems, de forma automtica se generan siendo compacta ofrece la funcin de grabacin
imgenes en miniatura para cada clip como 23.98P original.
referencia visual, lo que permite al operador Funcin Cmara lenta y rpida
buscar una escena simplemente llevando el cursor La PMW-EX3 ofrece la funcin Cmara lenta y
hasta una imagen en miniatura. Para mayor rpida, conocida generalmente como
comodidad, la funcin Expansin permite overcranking y undercranking en la filmacin de
seleccionar un clip en la pantalla de imgenes en pelculas, que permite crear apariencias nicas o
miniatura y dividirlo en 12 intervalos iguales, efectos especiales de imgenes en movimiento a
cada uno con su propio identificador en forma de cmara lenta y rpida.
imagen en miniatura. Esto resulta til si se desea
Caractersticas 11
Funcin Obturador lento ocular, tambin se puede utilizar la
La PMW-EX3 ofrece la funcin Obturador lento videocmara mirando directamente la LCD.
Descripcin general
12 Caractersticas
Asia (excepto Corea, China y Japn)
http://pro.sony.com.hk
Uso del CD-ROM
Descripcin general
Corea
http://bp.sony.co.kr/xdcamex
China
http://pro.sony.com.cn/minisite/XDCAMEX El CD-ROM suministrado incluye los archivos
Japn siguientes:
http://www.sony.co.jp/XDCAMEX Manual de instrucciones de la PMW-EX3
El Manual de instrucciones de la PMW-EX3
(japons, ingls, francs, alemn, italiano,
espaol y chino) se proporciona en formato PDF.
Software de controlador de dispositivo SxS
Controlador para usar las tarjetas de memoria SxS
en un ordenador con una ranura para
ExpressCard.
La informacin sobre la instalacin del software
est incluida en el archivo ReadMe (japons,
ingls, francs, alemn, italiano, espaol y chino)
en formato PDF.
XDCAM EX Clip Browsing Software
Programa de aplicacin para utilizar en un
ordenador los clips grabados con los modelos de
la serie XDCAM EX.
La informacin sobre la instalacin y
funcionamiento del software est incluida en la
Gua de utilizacin (japons, ingls, francs,
alemn, italiano, espaol y chino) en formato
PDF.
Preparativos
El programa siguiente se debe instalar en el
ordenador para leer los manuales de instrucciones
incluidos en el CD-ROM.
Adobe Reader versin 6.0 o superior.
Sugerencia
Si Adobe Reader no est instalado, se puede
descargar en la URL siguiente:
http://www.adobe.com/
Descripcin general
Ordenador con Windows
Seleccione Inicio, Panel de control y, a
continuacin, Agregar o quitar programas e
indique el programa que desea eliminar.
Ordenador con Macintosh
Arrastre la carpeta del software (predeterminada:
/Application/XDCAM EX Clip Browser) a la
Papelera.
Videocmara
1 Panel de funciones en el
2 asa (pgina 18)
3 5
R
6
EL
NC
CA
L R
VO ITO
D
T
W
SE
ON
/S F F
L/
M
J
SE
G SE
XT
U
L
PA
IL
NE
NA
Y/
L
PLA
UM
P
TH
STO
RE
P
F
TO
j
RT EC
/S
EV
7
STA R
PR
LD
HO
F
L
OF
16:9 WI
DE SC
8
REEN
9
AF
A
Full STEA
SHOTDY
.2
TRA SHO
MF NSIT T
B
81
ION
TC/U
-BIT/
DUR
ATIO
mm
40
ft
OUT
IRIS SDI
1.9
25
LENS
INFO HDV
BRT DISP
30
2.8
10
MANU HISTOGR
15
AUTO AM
CT
4
MACRO 1 SELE IN
15
2 IGN IN
ND
10
GENL
5.6
FILTER EXT
3 O
Panel de conexiones
AUT AL
10
SS MANU
3
ACCE B AUDIO
5.8
OFF IN
ON CH-1
FOC 2 A AUDIOCT IN TC IN
16
US SELE EXT
AUDIO L O
AUT AL
LEVE
1 MANU
- CH-2
TE
MAN
U
PUS AUTO FULL REMO
H AF FRAME AUTO
4 OFF
L
M
H
GAIN
ATW
+
WHITE
BAL
B
BARS/CA
M
W-E
X 3
TC OU
T
PM
A
PRST
OPEN
10
STAT
US
MENU
SEL/SE
T
Para funciones y uso, remtase a las pginas 9. Testigo trasero (pgina 50, pgina 160)
indicadas entre parntesis.
10. Hombrera
1. Abrazadera de cable para micrfono Se puede extraer del siguiente modo:
externo (pgina 72)
S EX
AUDIO L O
T
TC OU
X 3
3. Zapata para accesorios delantera OPEN
PM
W-E
16 Identificacin de piezas
Descripcin general
25
26
13 27
14 CO
NTRA
ST
BRIGH
T
Panel de control del
PEAK
ING
DIS
PLA
Y/BATT
INFO
ZEBR
A
15
MIR
OFF
28
OFF
L
H
RE
BA LEAS
TT
ER E
PR
Y
j
HO
16
EV
F
REV
LD
TH
ST
ST R
G SE
UM
OP
PL
AR EC
/S
AY
NAI
L
T/
/PAU
ST
L
NEX
OP
M
J
SE
ON
T
L/
IT
SE
F
OR
FW
VO
29
L
CAN
CEL
17
R
Panel de funciones
N
30
ATIO
DUR
-BIT/
TC/U
CH-1
B ION
NSIT T AUD
TRA SHO IO IN
31
LINE MIC
MIC+48V
ST RT
LINE MIC
STA
OP /
D
18
C
IN MIC+48V
RE
LE
EX
FO ND
AS
PA
CU ED
E
S
M
O
RE REC
O NIT
VI
EW
U O
19
T R
S
V
ID
E
O
20
CH-1
21
AUDIO CH-2
OUT COM LOCK
PON
OUT ENT
RELEAS
E
22
23
24 LOCK
RELEASE
Base (pgina 20)
Los conectores 18 a 20 disponen de tapas individuales y del 21 al 23 se encuentran debajo de una tapa comn.
13. Goma del ocular 19. Conector MONITOR OUT (tipo BNC)
La goma del ocular se puede acoplar en el (pgina 140)
sentido opuesto. 20. Conector S VIDEO (4 terminales)
Para volver a acoplar la goma del ocular, (pgina 140)
estrela un poco para acoplarla al visor y
coloque el borde la goma del ocular en la
21. Conectores AUDIO OUT CH-1/CH-2
(fonogrficos RCA) (pgina 140)
ranura del visor.
14. Ganchos para la bandolera (izquierdo y 22. Conector COMPONENT OUT (Mini D)
(pgina 140)
derecho)
Coloque la bandolera suministrada segn se 23. Conector USB (Mini B) (pgina 141)
muestra a continuacin. 24. Interruptor de bloqueo de la montura del
objetivo (pgina 35)
4 25. Mando de enfoque del ocular (pgina 30)
3
26. Ocular (pgina 32)
2
27. Visor (pgina 30)
28. Micrfonos integrados (pgina 72)
1 29. Testigo REC/TALLY (pgina 50,
15. Botn BATTERY RELEASE (pgina 26) pgina 160)
16. Receptculo de la batera (pgina 26) 30. Receptor del mando a distancia por
infrarrojos
17. Toma de auriculares (minitoma estreo)
(pgina 73, pgina 104) 31. Conectores AUDIO IN CH-1/CH-2 (XLR)
e interruptores de seleccin de entrada
18. Conector DC IN (entrada de alimentacin (pgina 71)
de CC) (pgina 27)
Identificacin de piezas 17
Panel de funciones en el asa Panel de conexiones trasero
Descripcin general
MONITOR
1 VOL
4 j G/S J 11 1
PREV STOP NEXT
4
5 l s L 12
GENLOCK IN
6 REC
START/STOP
13 TC IN
7 5
2
HOLD
14 REMOTE
TC OUT
6
H 3
8 L
OFF
18 Identificacin de piezas
2. Interruptores AUDIO SELECT (seleccin 3. Botn e indicador FULL AUTO
de modo de control del nivel de audio) (pgina 50)
Descripcin general
(pgina 71) 4. Botn BARS/CAM (cambio de barra de
3. Interruptores AUDIO IN (seleccin de color/seal de cmara) (pgina 74)
entrada de audio) (pgina 71) 5. Interruptor WHITE BAL (memoria del
equilibrio del blanco) (pgina 53)
Bloque de funciones inferior delantero 6. Interruptor GAIN (pgina 58)
7. Botn CANCEL (pgina 120)
8. Control SEL/SET (seleccin/ajuste)
(Control de jog) (pgina 120)
Funciona segn corresponde cuando lo sube,
WHT BAL
ASSIGN 4
SHUTTER lo baja o lo empuja en horizontal.
OFF ON
En las instrucciones de funcionamiento
siguientes recibir el nombre de control de
1 2 3 jog.
9. Botn MENU (visualizacin del men ON/
1. Botn ASSIGN 4 (4 asignables) OFF) (pgina 120)
(pgina 76) 10. Botn STATUS (pgina 114)
2. Interruptor SHUTTER (pgina 59) 11. Interruptor selector de filtro ND
3. Botn WHT BAL (ajuste automtico del (pgina 53)
equilibrio del blanco) (pgina 53)
Bloque de ranuras para tarjetas
Panel de funciones lateral
1 2
ACCESS
A B SLOT SELECT
ND
FILTER
2 2
- FULL AUTO
1
+
FRAME
3 OPEN
OFF L
M
ATW B
A 4
H PRST
7
8 1. Botn SLOT SELECT (seleccin de
9 tarjeta de memoria SxS) (pgina 44)
Identificacin de piezas 19
Panel de funciones superior Base
Descripcin general
1 2
A B
SHOT
TRANSITION TC/U-BIT/DURATION
4 5 6
20 Identificacin de piezas
Objetivo zoom VCL-614B2X
PA
ST
EC
IL
NE
US
OP
MO
J
XT
SE
NIT
L/S
F
OR
ET
FW
VO
D
L
CA
NC
EL
R
2
Descripcin general
(suministrado)
CH-1
ITION
SHOT
TRANS AUDIO
IN
A
CH-2
LINE MIC
MIC+4
ST ART/
8V
LINE MIC
ST
OP
MIC+4
8V
RE
LE
EX
FO ND
AS
PA
CU ED
E
S
RE REC
VI
EW
Bloque de control del objetivo
(pgina 21)
LOCK
RELE
ASE
1 3
AF
Full
MF
.2 STEADY
Tornillo de fijacin del parasol
SHOT
81
mm
40
ft
IRIS
1 1.9
25
30
2.8
10
MAN
15
U AUT
O
4
MACRO
15
5
10
5.6
10
3
OFF
ON
FOC
16
US
C
MANU
AUTO
PUSH
AF
EX
FO ND
EA EV
PA
CU ED
SE IEW
S
R REC
1 2 3
FULL
AF MF STEADY
SHOT
81.2
Cubierta del bloque 4
mm
4 2.8 1.9
IRIS
de control de objetivo
ft
ZOOM
MANU SERVO
5
40
(remtase a Nota
3 ms abajo). MANU AUTO
25
5.6
30
10
LENS
REMOTE MACRO
8
15
4
15
16
5
OFF ON
10
10
3
C
FOCUS
MANU AUTO
Identificacin de piezas 21
5. Botn F REV (retroceso rpido)
Mandos de la empuadura
6. Botn PLAY/PAUSE
Descripcin general
ST ART
(botn de seguridad) para comenzar la
ST
OP /
2
RE
LE
EX
FO AND
AS
P
CU
E
grabacin.
SD
E
RE RE
VI C
EW
3
4 8. Botones REC PAUSE
Pulse el botn X junto con el botn sin marcar
(botn de seguridad) para detener la grabacin.
5
LOCK
9. Botn PUSH SET (tecla de flechas de
RELE
ASE
4 posiciones)
Funciona igual que el botn SEL/SET (joystick)
de la videocmara.
10. Botn NEXT
1. Botn REC START/STOP (pgina 50) 11. Botn STOP
2. Botn RELEASE (liberacin de la 12. Botn F FWD (avance rpido)
empuadura) (pgina 37) 13. Botn PUSH AF
3. Botn REC REVIEW (pgina 75) Nota
4. Botn EXPANDED FOCUS (pgina 65) El botn SUB CLIP no funciona en esta
5. Palanca de zoom con servo (pgina 63) videocmara.
Cuando utilice el mando a distancia, remtase a
Uso del mando a distancia por infrarrojos en la
Mando a distancia por infrarrojos pgina 40.
(suministrado)
Los botones sin indicaciones se pueden usar de la
misma forma que los botones correspondientes de
la videocmara.
1
2
PUSH SET
1 T
SHOTMARK ZOOM
2 W
9
3 THUMBNAIL SUB CLIP
10
4 PREV PLAY/PAUSE NEXT STOP
5
.
FREV
u >
FFWD
x
11
m M
6 z
REC REC PAUSE
X
PUSH AF
12
7 13
8
22 Identificacin de piezas
Indicaciones en pantalla
Descripcin general
Indicaciones en el modo Cmara
Cuando la unidad est en el modo Cmara (modo Observaciones
para grabacin), al pulsar el botn DISPLAY/ [M]: La indicacin de elementos cuyos nombres
BATT INFO el estado y los ajustes de esta unidad incluyan este sufijo se puede activar/
se muestran en el visor. desactivar de forma independiente con
Si pulsa de nuevo el botn DISPLAY/BATT Display On/Off del men VF SET
INFO, se cancelan estas indicaciones. (remtase a la pgina 131).
La indicacin del estado de la grabacin, como, [A]: La indicacin de elementos cuyos nombres
por ejemplo, zREC, siempre aparece incluyan este sufijo se puede activar/
independientemente del funcionamiento del desactivar usando los botones asignables a
botn DISPLAY/BATT INFO. los que se hayan asignado las funciones de
activacin/desactivacin correspondientes
(remtase a la pgina 76).
[D]: Los ajustes de los elementos cuyos nombres
incluyan este sufijo se pueden cambiar
usando el men Direct en la pantalla
(remtase a la pgina 24).
1 2 3 4 5
120min STBY S&Q REC TCG 00:00:00:00
6 A: 25min HQ 1080/24P 25
B: 50min S&Q Motion
7 24
Z99 29/24fps
8 EX 23
22
74% High Light ND2 21
White Fader 20
9 TLCS .
19
10 7 On
11 MF 1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m
CH1
ATW 4300K PPOFF ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000 CH2
12 13 14 15 16 17 18
Indicaciones en pantalla 23
INT STBY En espera para grabacin a 20. Indicacin de fundido [M] (pgina 88)
intervalos 21. Indicacin de advertencia sobre el nivel de
Descripcin general
24 Indicaciones en pantalla
Para utilizar el Men directo
3 Incline el joystick o gire el control de jog
para seleccionar el ajuste y, a
Descripcin general
Utilice el joystick del asa o el control de jog del continuacin, pulse el joystick o el
panel de funciones lateral. control de jog.
El men desaparece y el nuevo ajuste se
Joystick Control de jog
muestra.
EL
NC
CA
L R
VO TO
D
ET
/S F FW
NI
L/S
MO
J
SE
G SE
XT
/PAU
L
IL
NE
NA
AY
L
UM
PL
OP
TH
V
RE
ST
P
F
TO
j
AR C
ST RE
T/S
EV
PR
LD
HO
F
L
OF
16:9 WID
E SCR
EEN
TC/U-BI
T/DURA
TION
mm
40
ft
IRIS OUT
SDI
1.9
25
LENS HDV
INFO
BRT DISP
30
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
N
5.6
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
S IO SEL EXT
AUD EL AUTO AL
C
1 LEV
MANU
MANU
- CH-2 OTE
AUTO
PUSH FULL REM
AF FRAM AUTO
E
+
OFF GAIN TC OUT
WHITE
BAL
L
M
BARS/
CAM X3
W-E
ATW
H
B
A
PRST PM
STAT OPEN
US
MEN
U
SEL/S
ET
CANC PICTU
EL
PROF RE
ILE CAME
RA OFF
MEDIA
TLCS
7 On
MF 1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m
Ejemplo:
Men directo para la seleccin del modo TLCS
TLCS 74%
TLCS
TLCS
7 On
MF 1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo
Indicaciones en pantalla 25
Preparativos
Suministro de alimentacin
Puede usar la batera o la alimentacin de CA a U60, o conecte la alimentacin al conector DC IN
travs de un adaptador de CA. despus de desmontar la batera.
Si conecta una fuente de alimentacin de CA, sta
Preparativos
BP-U60.
Con esta videocmara se suministra una BP-U30.
Notas
SDI
OUT
T S
A
R
HDV
A H
N O
S T
IT
IO
N
T
C
/U
-B
IT
B
/D
U
R
AT
IO
N
Antes de su uso, cargue la batera con el TC IN
GENL
OCK
IN
T
ONEN
COMP
OUT
CH-2
OUT
CH-1AUDIO
Batera
F
Comprobacin de la carga restante de la
batera
HDV
SDI
Para realizar la comprobacin durante el
T S
A
R
A H
OUT
N O
S T
IT
funcionamiento
IO
N
T
C
/U
-B
IT
B
/D
U
R
AT
IO
N
GENL
TC IN
REMO
TE
TC OU
T
con la batera, en la pantalla del visor se muestra
un icono con el nivel de carga actual de la batera
DC IN MONITOR
y el tiempo restante de uso.
OUT S VIDEO
T
ONEN
CH-1AUDIO
CH-2
OUT
COMP
OUT
26 Suministro de alimentacin
Icono Queda mensaje de batera baja, el parpadeo de los
testigos y un aviso acstico.
30% al 11%
Si la carga restante disminuye an ms hasta un
10% al 0% nivel en el que no puede seguir funcionando
(estado BATT Empty), aparece un mensaje de
En la videocmara se indica el tiempo restante de aviso de batera agotada.
uso en minutos, calculando el tiempo disponible Coloque temporalmente el interruptor de
con la batera si el uso continua al mismo nivel de alimentacin en OFF y conecte una fuente de
Preparativos
consumo de alimentacin. alimentacin a travs del conector DC IN o
Nota sustituya la batera por una que est
completamente cargada.
El tiempo de funcionamiento de una batera
depende del estado (nueva o vieja) de la batera y Para cambiar los niveles de los mensajes
de la temperatura ambiente. El nivel Low BATT se ajusta en el 10% de la
carga total y el nivel BATT Empty se ajusta en el
Para comprobar el estado de desconexin de la
3% de la carga total en fbrica. Estos ajustes se
alimentacin
pueden modificar con Battery Alarm
En el visor se muestra informacin sobre la
(pgina 136) del men OTHERS.
batera montada (BATTERY INFO) cuando
mantiene pulsado el botn DISPLAY/BATT
INFO, aunque la videocmara est apagada. Uso de la alimentacin de CA
La pantalla BATTERY INFO se apaga
transcurridos 5 segundos.
(alimentacin DC IN)
Botn DISPLAY/BATT INFO Puede conectar una fuente de alimentacin de CA
a esta videocmara mediante el cargador de
bateras BC-U1 suministrado para la BP-U30/
PEAKING CONTRAST BRIGHT U60 como adaptador de CA, como se muestra a
continuacin:
MIRROR IMAGE DISPLAY/BATT INFO ZEBRA
OFF ON
OFF
L
H
RE
BA LEAS
TT
ER E
Y
HT
BRIG
T
TRAS
CON
A
ING ZEBR
PEAK
INFO
ATT
LAY/B
DISP
E N
IMAG ATIO
OR ON
DUR
MIRR -BIT/
TC/U
OFF CH-1
OF
F
L
H
REL B ION
BAT EAS NSIT T
TER E TRA SHO
l
PR
Y
j
EV
F
RE
s
TH
G SE
UM
PL
A
/S
AY
NA
L
/PAU
IL
MO
J
SE
NIT
L/S
F
OR
ET
FW
VO
D
L
CA
NC
EL
LINE
ST RT
STA
OP /
D
ATION
IT/DUR C
IN
TC/U-B
CH-1
B ITION
AUDIO
RE
SHOT
TRANS
IN
LE
EX
FO ND
AS
PA
CU ED
A
CH-2
M
E
O
RE REC
O NIT
VI
EW
LINE MIC U O
MIC+4 T R
ST ART/
8V
LINE MIC
ST
OP
DC
IN MIC+4
8V
RE
S
LE
EX
FO ND
AS
PA
CU ED
E
V
S
MO
RE REC
OUNITO ID
VI
EW
T R E
O
1
S
VI
DE
O
CH-1
DC IN
AUDIO CH-2
OUT COMP
ONENT
OUT
CH-1
AUDIO CH-2
OUT COM
PON
OUT ENT
BATTERY I NFO 2
0% 50% 100%
3
Remaining Ti me : 20m i n
DC
OU
T
CH
ARG
E
0%
BA 80
BC-TTERY 100
U1 CH
ARG
ER
BC-U1
Suministro de alimentacin 27
2 Conecte el cable de alimentacin Para utilizar el modo Media, conecte la
suministrado con el BC-U1 al conector alimentacin ajustando el interruptor de
de entrada de CA del BC-U1 y despus alimentacin en la posicin MEDIA.
a una fuente de alimentacin de CA.
Conexin de la alimentacin
Esta videocmara dispone de modo Cmara para
grabacin y de modo Media para reproduccin.
El modo se selecciona cuando se conecta la
alimentacin.
R
EL
NC
CA
L R
VO TO
D
ET
/S F FW
NI
L/S
MO
J
SE
G SE
XT
/PAU
L
IL
NE
NA
AY
L
UM
PL
OP
TH
V
RE
ST
P
F
TO
j
AR C
ST RE
T/S
EV
PR
LD
HO
F
L
OF
16:9 WID
E SCR
EEN
TC/U-BI
T/DURA
TION
mm
40
ft
IRIS OUT
SDI
1.9
25
LENS HDV
INFO
BRT DISP
30
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
N
5.6
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
S IO SEL EXT
AUD EL AUTO AL
C
1 LEV
MANU
MANU
- CH-2 OTE
AUTO
PUSH FULL REM
AF FRAM AUTO
E
+
OFF GAIN TC OUT
WHITE
BAL
L
M
BARS/
CAM X3
W-E
ATW
H
B
A
PRST PM
STAT OPEN
US
MEN
U
SEL/S
ET
CANC PICTU
EL
PROF RE
ILE CAME
RA OFF
MEDIA
alimentacin
28 Suministro de alimentacin
Ajuste del reloj INITIAL SETTING
Time Zone: UTC +09:00 TOKYO
2008/01/01 00:00:00 SET
Date / Time: 2009/01/01
F i n i sh
Cuando enciende la videocmara por primera vez 2 Incline el joystick o gire el control de jog
despus de adquirirla o de sustituir la batera de para ajustar el ao y, a continuacin,
Preparativos
reserva (pgina 156), aparece la pantalla Ajuste pulse el joystick o el control.
inicial en el visor.
El cursor pasa a la columna de ajuste del mes.
Ajuste la fecha y hora del reloj integrado desde la
pantalla. 3 Ajuste el mes, da, hora, minuto y
segundo por orden de la misma forma.
INITIAL SETTING
Cuando pulsa el joystick o el control de jog
Time Zone: UTC +09:00 TOKYO
Date / Time: 2008/01/01 00:00:00 en SET, el cursor vuelve a Date/Time.
F i n i sh
4 Lleve el cursor a Finish y, a
continuacin, pulse el joystick o el
Zona horaria
control.
El valor muestra la diferencia horaria con
respecto al UTC (Tiempo Universal Coordinado).
En caso necesario, cambie el ajuste. La pantalla Ajuste inicial desaparece y el ajuste
del reloj finaliza.
La videocmara pasa al modo de funcionamiento
Ajuste de la fecha y la hora
(modo Cmara o modo Media) que haba
Utilice el joystick del asa o el control de jog del seleccionado con el interruptor de alimentacin.
panel de funciones lateral para el ajuste.
Una vez que desaparece la pantalla Ajuste inicial,
la zona horaria y los ajustes de fecha/hora se
Joystick Control de jog
pueden modificar con Time Zone (pgina 134)
y Clock Set (pgina 134) del men OTHERS.
STATUS MENU SEL/SET CANCEL
MONITOR VOL Notas
THUMBNAIL SEL/SET CANCEL Si el ajuste del reloj se borra debido a que la
batera de reserva se agota cuando no estaba
recibiendo alimentacin de funcionamiento (sin
batera ni conexin DC IN), la pantalla Ajuste
R
EL
NC
CA
L R
VO TO
D
ET
/S F FW
NI
L/S
MO
G SE
XT
/PAU
L
IL
NE
NA
AY
L
UM
PL
OP
TH
V
RE
ST
P
F
TO
j
AR C
ST RE
T/S
EV
PR
LD
HO
F
L
videocmara.
OF
16:9 WID
E SCR
EEN
TC/U-BI
T/DURA
Cuando se muestre la pantalla Ajuste inicial, no
TION
mm
40
ft
LENS HDV
INFO
BRT DISP
30
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
N
5.6
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
S IO SEL EXT
AUD EL AUTO AL
C
1 LEV
MANU
MANU
- CH-2 OTE
AUTO
PUSH FULL REM
AF FRAM AUTO
E
+
OFF GAIN TC OUT
OFF ON
condiciones de filmacin.
Estos ajustes del visor no tienen ningn efecto
sobre las imgenes que se graban.
Precaucin
HT
BRIG
T
TRAS
CON
A
ING ZEBR
PEAK
INFO
ATT
LAY/B
DISP
E
IMAG
OR ON
MIRR
OFF
OF
F
L
H
REL
BAT EAS
TER E
PR
Y
j
EV
F
RE
No deje la videocmara con el ocular del visor
TH
G
UM
PL
/S
AY
NA
L
/PAU
IL
MO
SE
J
SE
NIT
L/S
F
OR
ET
FW
VO
D
L
CA
NC
EL
R
apuntando hacia el sol. La luz solar directa puede
ATION
IT/DUR
TC/U-B
CH-1
B ITION
SHOT
TRANS AUDIO
IN
A
CH-2
LINE MIC
MIC+4
ST ART/
8V
ST
OP
DC
IN MIC+4
8V
RE
LE
EX
FO ND
AS
PA
CU ED
E
S
MO
RE REC
OUNITO
VI
EW
T R
S
VI
DE
y producir un incendio.
O
CH-1
AUDIO CH-2
OUT COMP
ONENT
OUT
SET.
Pulse el botn MENU para ajustar la videocmara
AF
en el modo de men. Seleccione (men VF
A
Full STEADY
TRANSHO
MF T
SHOT SITIO B
81
TC/U-
BIT/D
URAT
mm
40
ION
ft
IRIS
Color.
9
5
Preparativos
botn. suelta, la posicin puede variar al ajustar el
ngulo. Asegrese de ajustar antes la palanca.
Ajuste de la posicin (distancia desde el
ojo)
Aflojando la palanca de fijacin de debajo del asa
(girndola hacia el visor) se puede extraer
horizontalmente la barra de soporte y mover el
visor hacia delante o hacia atrs con la barra de
soporte como eje.
INT T
CT EX
LE
SE TO
OT AU NUAL DI
O
SL MA AU IN
INT T
O EX
Full DI CT
AF MF
STEADY
SHOT LENS INFO BRT DISP HISTOGRAM -1 AU
CH LE TO
AU NUAL
81.2
ASSIGN SS B SE
PEAKING CONTRAST BRIGHT CE O MA
AC DI L
AU VE
mm
2.8 1.9
IRIS 1 2 3
ft
A LE
-2
CH
40
ND
MIRROR IMAGE DISPLAY/BATT INFO ZEBRA FILTER
OFF ON W
Palanca de fijacin
Palanca de
Inversin de la imagen
Apretar El visor se puede girar hasta 180 grados y dejarlo
orientado al sujeto.
Aflojar Para leer el men y los mensajes visualizados en
este estado, ajuste el interruptor MIRROR
IMAGE en la posicin ON de modo que la
2 Mueva el visor hacia delante o hacia informacin del texto se convierta en el sentido
atrs hasta la posicin deseada. legible.
IMAGE
INT T
CT EX
LE
SE TO
OT AU NUAL DIO
SL MA AU IN
INT T
EX
AF
Full
-1 DIO T
AU LEC
STEADY
MF SHOT LENS INFO BRT DISP HISTOGRAM
CH TO
S AU NUAL
81.2
SE
ASSIGN
CES B DIO L
MA
AC AU VE
mm
2.8 1.9
IRIS 1 2 3
ft
A LE
-2
CH BRIG
HT
40
EX
T
ND TRAS
CON
FILTER A
ING ZEBR
W PEAK
E
DISP
LAY/B
ATT
INFO
IMAG
OR ON
MIRR
REL
BAT EAS
TER E
l
PR
Y
j
EV
F
RE
s
TH
G
UM
PL
/S
AY
NA
L
/PAU
IL
MO
SE
J
SE
NIT
L/S
F
OR
ET
FW
VO
D
L
CA
NC
EL
ATION
IT/DUR
TC/U-B
CH-1
B ITION
SHOT
TRANS AUDIO
IN
A
CH-2
8V
LINE MIC
ST
OP
DC
IN MIC+4
8V
RE
LE
EX
FO ND
AS
PA
CU ED
E
MO
RE REC
OUNITO
VI
EW
T R
ajustes. S
VI
DE
O
Nota
CH-1
AUDIO CH-2
OUT COMP
ONENT
OUT
LF
F
O
H
LD
O
H
P
E TO
PEAKING
R T/S
P L
R
TA
T
X
S
E
LA /S N
s
S J
D
TO
CON
W
F
l
TRAST
F
E
L
V G
E
V
interior del visor abriendo el ocular.
AU
C
E
N
R
/P
A
P
Y
C
BRIG
j
P
T
HT
E
L/S
E
MIRR
R
E
F
OR IMAG
S
IL
A
L
N
E
M
OFF
U
DISPLAY/B
H
O
T
IT
N
O
ON ATT INFO
M
ZEBRA
L
T TO UA
N
IO
C
AT
AU AN
R
U
/D
IT
LE
-B
M
/U
B
E
TC
S
N
T
SI T
O
AN O
TI
TR SH
LO IO T
D C
A
S U E
A L
-1 E
H S
C
IO L
D
U E
AM A EV
S L -2
HISTOGR N S B H
BRT DISP ASSIG C
E C
INFO C
LENS A
A
3
2
1
1.9
STEADYT
SHO
8
1
D
OR
W
SE
/S F F
IT
L/
ON
J
SE
G SE
bloqueo.
XT
M
U
PA
IL
NE
NA
Y/
Pantalla LCD
L
PLA
UM
P
TH
STO
RE
P
F
TO
j
RT EC
/S
EV
STA R
PR
LD
HO
16
16:9
:9 WI
WIDE
DE SC
SCRE
REEN
EN
Aunque puede abrirse ms all de la posicin de
H
F
L
OF
MF TRA SHO
NSIT T
81
ION B
Desmontaje
Apertura El ocular tambin se puede desmontar.
Empuje la sujecin de la parte inferior para
desbloquear y levantar el ocular.
Se bloquea en la posicin correspondiente a los
120 grados.
3
4
LF
F
O
H
2
LD
O
H
P
E TO
PEAKING
R T/S
P L
R
TA
T
X
S
E
LA /S N
s
S J
D
TO
CON
W
F
TRAST
F
E
L
G
E
V
AU
C
E
N
R
/P
A
P
Y
C
BRIG
j
P
T
HT
E
V
L/S
MIRR
R
E
OR IMAG
S
IL
A
L
E
O
OFF
V
DISPLAY/B
R
H
O
T
IT
N
O
ON ATT INFO
M
ZEBRA
L
T TO UA
N
IO
C
AT
AU AN
R
U
/D
IT
LE
-B
M
/U
B
E
TC
S
N
T
SI T
O
AN O
TI
TR SH
LO IO T
D C
A
S U E
A L
-1 E
H S
C
IO L
D
U E
AM A EV
S L -2
HISTOGR N S B H
BRT DISP ASSIG C
E C
INFO C
LENS A
A
3
2
1
1.9
STEADYT
SHO
.8
Preparativos
Desmonte el ocular deslizndolo pgina 35), especialmente diseados para la
horizontalmente. PMW-EX3, se denominan objetivos exclusivos
en este manual.
Precaucin
No deje la videocmara con el objetivo apuntando
hacia el sol. La luz solar directa puede entrar a
travs del objetivo, concentrarse en la
videocmara y producir un incendio.
OF
F
L
H
REL
BAT EAS
TER E
PR
Y
j
EV
F
RE
s
TH
G SE
UM
PL
/S
AY
NA
L
/PAU
IL
MO
J
SE
NIT
L/S
F
OR
ET
FW
VO
D
L
CA
NC
EL
R
ATION
IT/DUR
TC/U-B
CH-1
B ITION
SHOT
TRANS AUDIO
IN
A
CH-2
LINE MIC
MIC+4
ST ART/
8V
LINE MIC
ST
OP
DC
IN MIC+4
8V
RE
LE
EX
FO ND
AS
PA
CU ED
E
S
MO
RE REC
OUNITO
VI
EW
T R
Aprox. 3 m
Preparativos
S
VI
DE
O
Interruptor CH-1
AUDIO CH-2
OUT COMP
ONENT
OUT
ZOOM
MANU
ZOOM
SERVO
4 Coloque el interruptor ZOOM en
SERVO (modo Zoom motorizado).
Interruptor IRIS
5 Pulse el botn MENU para ajustar la
videocmara en el modo Men,
seleccione (men LENS) y, a
FULL
AF MF STEADY
SHOT
81.2
Anillo de
mm
4 2.8 1.9
IRIS
ft
5.6
men.
30
10
MACRO
8
15
15
16
5
OFF ON
10
10
3
FOCUS
5.8
MANU AUTO
PUSH AF
LENS
Anillo de
zoom Auto FB ADJ Execute
File B Cancel
F lare B
Preparativos
Fujinon XS8X4AS-XB8: objetivo EX Mount de Si no se monta otro objetivo inmediatamente,
1/2 pulgada coloque la tapa de la montura del objetivo
suministrada y sujtela girando la palanca de la
Con el adaptador de objetivo suministrado se montura del objetivo hacia abajo.
puede montar un objetivo Sony Bayonet Mount Cuando se monta un objetivo no exclusivo por
de 1/2 pulgada. primera vez, es posible que la videocmara
No obstante, tenga en cuenta que con los tarde unos 20 segundos en ponerse en marcha.
objetivos no exclusivos las funciones disponibles,
los ajustes de men y el rendimiento pueden verse Montaje de un objetivo exclusivo
limitados. Para montar el objetivo EX Mount opcional de
Para ms informacin sobre objetivos no exclusivos 1/2 pulgada, proceda de la siguiente forma:
aunque compatibles, pngase en contacto con el Una vez desmontado, el objetivo suministrado
servicio de asistencia tcnica de Sony. tambin se puede montar del mismo modo.
Nota
Apague la videocmara antes de cambiar el
LF
F
O
H
LD
O
H
P
E TO
PEAKING
R T/S
P L
R
TA
T
X
S
E
LA /S N
s
S J
D
TO
CON
W
F
l
TRAST
F
E
L
G
E
V
AU
C
E
N
R
/P
A
P
Y
C
BRIG
objetivo.
j
P
T
HT
V
L/S
E
MIRR
R
E
F
OR IMAG
S
IL
A
L
N
E
M
OFF
U
DISPLAY/B
H
O
T
IT
N
O
ON ATT INFO
M
ZEBRA
N
IO
AT
R
U
/D
IT
-B
/U
B
TC
N
SI T
O
AN O
TI
TR SH
A
Desmontaje del objetivo suministrado BRT DISP
HISTOGR
AM
ASSIG
N
1
W
INFO
LENS
T 3
2
1
2
-
FULL
AUTO
1 FRAME
de la siguiente forma:
1.9
STEADYT + M
2
SHO BARS/CA
BAL
WHITE
2.8
GAIN B
OFF A
4
ATW
PAST
IRIS L
M
C 16 8 5.6
Full H
MF
CANCEL
AF/MF
mm
O
ft
AUT SEL/SET
MANU ASSIGN U
O 4 SHUTTE MEN
MACR
10
US
30
R STAT
OFF WHT
ON
BAL
5
15
ON
OFF
FOCUS
3
LF
10
F
O
H
LD
O
H
P
E TO
PEAKING
R T/S
P L
2
R
TA
T
7
X
S
E
LA /S N
s
S J
D
TO
CON
W
F
AUTO
S
TRAST
F
E
L
G
E
V
AU
C
E
N
R
/P
A
P
Y
C
BRIG
j
P
T
HT
E
V
L/S
MIRR
R
E
OR IMAG
S
IL
A
L
E
O
OFF
V
DISPLAY/B
R
H
O
T
IT
N
O
ON ATT INFO
M
3
ZEBRA
N
IO
AT
R
U
/D
IT
-B
/U
B
TC
N
SI T
O
AN O
TI
TR SH
A
LOCK
AM
HISTOGR N
BRT DISP
3
ASSIG
W
INFO
LENS
2
T 3
2
1
RELEASE
ND
FILTER
AUTO
2 FULL
-
1 FRAME
1.9
STEADYT + BARS/CA
M
SHO
BAL
WHITE
2.8
GAIN B
OFF A
4
ATW
PAST
IRIS L
M
C 16 8 5.6
Full H
MF
CANCEL
1
AF/MF
mm
O
ft
AUT SEL/SET
US
30
R STAT
OFF WHT
ON
BAL
5
15
ON
OFF
FOCUS
AUTO
LF
F
O
H
LD
O
H
P
E TO
PEAKING
R T/S
P L
R
TA
T
X
S
E
LA /S N
s
S J
D
TO
CON
W
F
l
TRAST
F
E
L
G
E
V
AU
C
E
N
R
/P
A
P
Y
C
BRIG
j
P
T
HT
V
L/S
E
MIRR
R
E
F
OR IMAG
S
IL
A
L
N
E
M
OFF
U
DISPLAY/B
H
O
T
IT
N
O
ON ATT INFO
M
Utilice el adaptador de objetivo suministrado con
ZEBRA
N
IO
AT
R
U
/D
IT
-B
/U
B
TC
N
SI T
O
AN O
TI
TR SH
A
la videocmara. BRT DISP
HISTOGR
AM
ASSIG
N
INFO
LENS
3
2
1
1
2
-
FULL
AUTO
FRAME
videocmara.
1
+ BARS/CA
M
Preparativos
BAL
OFF
L
M
H
2
GAIN
WHITE
ATW
SEL/SET
B
A
PAST
CANCEL
ASSIGN U
4 SHUTTE MEN
R US
OFF
STAT
WHT
ON
BAL
1
LF
F
O
H
LD
O
H
P
E TO
PEAKING
R T/S
P L
R
TA
T
X
S
E
LA /S N
s
S J
D
TO
CON
W
F
TRAST
F
E
L
G
E
V
AU
C
E
N
R
/P
A
P
Y
C
BRIG
j
P
T
HT
E
V
L/S
MIRR
R
E
OR IMAG
S
IL
A
L
E
O
OFF
V
DISPLAY/B
R
H
O
T
IT
N
O
ON ATT INFO
M
ZEBRA
N
IO
AT
R
U
/D
IT
-B
/U
B
TC
N
SI T
O
AN O
TI
TR SH
1 ND
1
2
3
FILTER
AUTO
2 FULL
-
1 FRAME
+ BARS/CA
M
BAL
OFF
L
M
H
2
GAIN
WHITE
ATW
SEL/SET
B
A
PAST
CANCEL
1 Alinee el pasador de alineacin del
ASSIGN U
4 SHUTTE MEN
R US
OFF
STAT
WHT
BAL
Preparativos
La empuadura se puede girar unos 120 grados
videocmara en el modo Men y para permitir diversos estilos de filmacin.
seleccione (men LENS). Manteniendo pulsado el botn RELEASE, gire
lentamente la empuadura.
2 Seleccione Recall en File y, a
continuacin, el archivo de objetivos CH-1
AUDIO
IN
RELEA
SE
LENS
T S
A
R
A H
N O
S T
IT
IO
N
T
C
/U
B
VCL-614B2X
Auto FB ADJ Lens ID XS8X4AS- XB8 EXPAN
FOCUDED
S RE
REVIEC
B STA
RT
SE
STO /
P
No Of f s e t User_F i l e 4 RELE
ASE
Empuadura
Auto Recal l : On
Ajuste de la empuadura 37
Uso de la almohadilla Abrazadera de
cable
lateral
ECT
T SEL
SLO INT
ESS EXT
ACC B AUTO AL
MANU
A IO
1 AUD
IN
CH- IO
AUD CT INT
Preparativos
IO SELE EXT
AUD EL AUTO AL
MANU
EX3
PMW-
EX3
PMW-
N
OPE
ECT
T SEL
SLO INT
ESS EXT
ACC B AUTO AL RA OFF
MEDIA
MANU
A IO
1 AUD
IN
CH- IO
AUD CT INT
IO SELE EXT
AUD EL AUTO AL
LEV MANU
2
CH-
EX3
PMW-
N
OPE
RA OFF
MEDIA
1
2 13 4 Vuelva a colocar la almohadilla lateral
Placa de fijacin Hombrera en su posicin original.
EX3
PMW-
detenga. RA OFF
MEDIA
OPE
N
O
N
T
C
/U
-B
IT
B
/D
U
R
AT
IO
almohadilla lateral (en la parte superior del
N
GENL
TC IN OCK
IN
eje) y de la videocmara y, a continuacin,
fjelos todos con el tornillo suministrado. REM
OTE
TC OU
T
(Guarde el tornillo original retirado en el
Preparativos
paso 2 para su uso futuro.)
DC IN MONIT
OR
OUT S VIDEO
Tornillo
suministrado CH-2
COM
OUT
CH-1AUDIO
Abrazadera
de cable
Orificios de los tornillos para accesorios
ECT
T SEL
SLO INT
ESS EXT
ACC B AUTO AL
MANU
A IO
1 AUD
IN
CH- IO
AUD CT INT
IO SELE EXT
AUD EL AUTO AL
LEV MANU
2
CH-
EX3
PMW-
N
OPE
RA OFF
MEDIA
Eje de la
11
Abrazadera de cable
2
almohadilla de salida de CC
lateral
NLOC
K IN
bastidor.
TS EX GE
SLO TO AL
AU
NU
MA DIO
AU IN
IN
2
INT TC
-1 T
CH DIO EX
AU LECT
DIO SE
AU VEL
LE
CH
-2
TO
AU NUAL
MA
T
RE
MOT
E
Sujete la abrazadera con el tornillo
OU
TC
-E
X3 suministrado.
P MW
EN
OP
EDIA
Almohadilla
lateral
Antes de usar por primera vez el mando a Active la funcin cada vez que sea necesario
distancia por infrarrojos suministrado, tire de la despus de encender la videocmara.
lmina aislante para sacarla del soporte de la pila. Vida til de la pila
Cuando falla la alimentacin de la pila de litio, el
Lmina aislante
mando a distancia por infrarrojos podra no
funcionar aunque pulse los botones. La vida til
media de una pila de litio es de aproximadamente
1 ao, pero esto depende del tipo de uso.
Si pulsando los botones del mando a distancia no
se consigue ningn resultado en la videocmara,
Una pila de litio CR2025 se coloca en el soporte
sustituya la pila y compruebe de nuevo el
en fbrica.
funcionamiento.
OTHERS
Clock Set B
2
1
Language : Eng l i sh
Assign Bu t t on B
Ta l l y B
2 Coloque una pila nueva en el soporte
00:00
Hours Meter B de la pila con el smbolo + hacia arriba
IR Remote : On 1 y, a continuacin, introduzca el
Bat te r y Alarm B O f f soporte de la pila en el mando a
B
Preparativos
ranuras para tarjetas.
Nota
No utilice la lengeta de proteccin contra
8GB
OUT
SDI
HDV
STOG
RAM
T
ACCESS LEC
T SE
A B ASSI
GN SLO IN
SLOT SELECT EXT GE
AUTO L
UA
ESS MAN IO
ACC B AUD
CH-1 IN
TC IN
IO
A AUD CT IN
Testigos IO
AUD EL
LEV
SELE
AUTO L
UA
EXT
MAN
ACCESS TO
CH-2
Ranuras para
Preparativos
S
x
S
tarjetas X 3
P
W-E
AM
R
O
PM
8
G
B
N
OPE
Botones
EL PICT
EJECT PROFURE
ILE CAME
RA OF
F MEDI
A
EL
NC
CA
L R
VO TO
D
ET
/S F FW
NI
L/S
MO
J
SE
G SE
XT
/PAU
L
IL
NE
NA
AY
L
UM
PL
OP
TH
V
RE
ST
P
F
TO
j
AR C
ST RE
T/S
EV
PR
LD
HO
F
L
OF
16:9 WID
E SCR
40
ft
IRIS OUT
SDI
1.9
25
LENS HDV
INFO
BRT DISP
30
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
N
5.6
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
3
S IO SEL EXT
AUD EL AUTO AL
C
1 LEV
MANU
- CH-2 OTE
Cierre la cubierta.
MANU
AUTO
PUSH FULL REM
AF FRAM AUTO
E
+
OFF GAIN TC OUT
WHITE
BAL
L
M
BARS/
CAM X3
W-E
ATW
H
B
A
PRST PM
STAT OPEN
US
MEN
U
SEL/S
ET
CANC PICTU
EL
PROF RE
ILE CAME
RA OFF
MEDIA
ESS
ACC ESBS
SLO
T SE
AUTO L
UA
IN
EXT GE
La tarjeta cargada no es vlida.
A AC
C B
CH-1
MAN
AUD
IO
IN Se ha cargado una tarjeta de memoria
TC IN
IO
A AUD CT IN
SELE EXT
IO
AUD EL
LEV
AUTO L
MAN
UA
SxS, pero hay otra ranura activa.
CH-2
TO
X 3
AM
PM
W-E Extraccin de una tarjeta de memoria
ENN
OOPPE
SxS
EL PICT
PROFURE
1
1
ILE CAME
RA OF
F ME
DI A
Abra la cubierta, pulse una vez el botn
EJECT para liberar el bloqueo y, a
continuacin, saque el botn.
TC/U-
BIT
/DU
RATIO
N
OUT
SDI
HDV
STOG
RAM
T
LEC
T SE
ASSI
GN SLO IN
EXT GE
AUTO L
UA
ESS MAN IO
ACC
A
B
CH-1 IO
AUD CT
AUD
IN
IN TC IN
La visualizacin cambia de forma automtica a
IO SELE EXT
AUD EL
LEV
CH-2
AUTO L
MAN
UA la pantalla de imgenes en miniatura
TO
(pgina 101) cuando se introduce una tarjeta de
memoria vlida, pero permanece en la pantalla
Preparativos
X 3
W-E
AM
N
PM si no se carga una tarjeta vlida.
OPE
EL PICT
PROFURE
SxS
Presione y desbloquee el Cuando se hayan cargado tarjetas de memoria
botn. SxS en las dos ranuras para tarjetas de memoria A
y B, pulse el botn SLOT SELECT para
2 Pulse de nuevo el botn EJECT para seleccionar la tarjeta que desee usar.
extraer la tarjeta. Si se llena una tarjeta durante la grabacin, el
ON
cambio a la otra tarjeta se realiza de forma
TC/U-
automtica.
BIT
/DU
RATIO
N
OUT
SDI
HDV
STOG
RAM
T
Nota
LEC
T SE
ASSI
GN SLO IN
ESS
AUTO L
MAN
UA
EXT
IO
GE El botn SLOT SELECT queda inhabilitado
ACC B AUD
CH-1 IN
A
IO
AUD EL
IO
AUD CT
SELE
IN
EXT
TC IN durante la grabacin. El cambio no se produce
AUTO L
LEV UA
CH-2
MAN
aunque pulse el botn. El botn est habilitado en
TO
N
PM
OPE
EL PICT
PROFURE
ILE CAME
RA OFF
MEDI
Formateo de una tarjeta de
memoria SxS
A
Preparativos
o reproduccin usando la tarjeta de memoria SxS escritura aparece un icono .
de la otra ranura para tarjetas de memoria.
Si falla el formateo Sustitucin de una tarjeta de memoria
No se podr formatear una tarjeta de memoria ni SxS
una tarjeta de memoria SxS con proteccin contra
escritura que no sea compatible con esta Si el tiempo total en las dos tarjetas llega a ser
videocmara. inferior a 5 minutos, aparecer el mensaje
Cuando aparezca un mensaje de advertencia, Media Near Full, los testigos parpadearn y
sustituya la tarjeta por una tarjeta de memoria SxS sonar un aviso acstico. Sustituya las tarjetas
adecuada segn las instrucciones del mensaje. por otras con espacio suficiente.
Si sigue grabando hasta que se agote el tiempo
restante, el mensaje pasa a ser Media Full y la
Para formatear con la funcin del men
grabacin se interrumpe.
Cuando no se muestra ningn mensaje de
formateo en el visor, puede realizar el formateo Nota
usando Format Media (pgina 138) del men Se pueden grabar aproximadamente 600 clips en
OTHERS de la misma forma. una tarjeta de memoria SxS como mximo.
Si se alcanza el nmero lmite de clips grabados,
Notas
la indicacin de tiempo restante pasa a ser 0 y
Todos los datos, incluyendo las imgenes se muestra el mensaje Media Full.
grabadas y los archivos de configuracin, se
borran cuando se formatea una tarjeta de
memoria Restablecimiento de una tarjeta
Las tarjetas de memoria SxS deben formatearse de memoria SxS
con la funcin de formateo de la videocmara
para poder usarse con esta videocmara. Si por algn motivo se produce un error con los
Cualquier tarjeta formateada con otro datos de la tarjeta de memoria, es posible
dispositivo debe volver a formatearse con esta restablecer la tarjeta.
videocmara. Si se carga una tarjeta de memoria SxS que es
necesario restablecer, un mensaje en el visor le
indicar que realice la operacin de
Comprobacin del tiempo restablecimiento.
restante disponible para la
grabacin Para restablecer una tarjeta
46 Uso de la PHU-60K
ON
TC/U-
BIT
/DU
5 Encienda la PHU-60K.
RATIO
OU T
SDI
HDV
STOG
RAM
iluminar en verde.
T
LEC
ASSI
GN SLO
T SE IN
EXT GE
A continuacin, el testigo ACCESS de la
AUTO L
ACC
ESS
B
CH-1
MAN
UA
AUD
IO
IN
videocmara se ilumina en rojo y despus
TC IN
IO
A AUD CT IN
SELE
IO
AUD EL
LEV
AUTO L
MAN
UA
EXT
pasa a verde cuando la unidad est lista para
CH-2
TO su uso.
Preparativos
X 3
W-E
AM
OPE
N
PM Desconexin del cable de conexin PHU
Proceda del mismo modo que para extraer una
EL PICT
PROFURE
ILE CAME
RA OF
F MEDI
A
tarjeta de memoria SxS de la ranura.
Formateo de la PHU-60K
Introduzca el cable de modo que salga hacia
arriba. Con una PHU-60K que no est formateada o que
se haya formateado con otro sistema, aparecer en
3 Pase el cable a travs de la gua de cable el visor un mensaje para confirmar si se debe
de encima de la ranura para tarjetas B realizar el formateo.
y cierre la tapa. En esta videocmara no se podr utilizar ninguna
PHU-60K que se haya formateado con otro
ATION
OUT
SDI
STOG
HDV
dispositivo.
RAM
T
LEC
T SE
ASSI
GN SLO IN
EXT GE
AUTO L
ACC
A
ESS
B
CH-1
MAN
IO
AUD CT
UA
AUD
IO
IN
IN TC IN
Para realizar el formateo
IO SELE EXT
AUD EL AUTO L
LEV UA
MAN
TO
CH-2
Si aparece el mensaje para el formateo, gire
el control de jog o incline el joystick para
X 3
W-E seleccionar Execute y despus pulse el
AM
PM
OPE
N
control o el joystick.
EL PICT
PROFURE
ILE CAME
El formateo comenzar.
RA OF
F ME
DI A Aparecer un mensaje de progreso y una barra de
estado (%) y el testigo ACCESS se iluminar en
rojo.
Cuando el formateo haya finalizado, aparecer un
Pase el cable a travs de la gua.
mensaje de finalizacin durante 3 segundos.
TRANSHOT
SIT
ION B Notas
TC/U-
BIT
/DU
RATIO
N
SDI
OUT El formateo de la PHU-60K en esta
HDV
HISTO
GRAM
videocmara se realiza mediante Quick
T
LEC
ASSI
GN SLO
T SE IN
EXT GE
Format, con el que solo se borran los datos de
3
ESS AUTO L
ACC ESBS UA
A AC
A
C B
CH-1
MAN
IO
AUD CT
AUD
IO
IN
IN TC IN
administracin. Para borrar completamente los
SELE EXT
IO
AUD EL
LEV
AUTO L
MAN
UA datos de grabacin, conecte la unidad a un
CH-2
Uso de la PHU-60K 47
usarse con esta videocmara. Cualquier PHU- En algunos casos, no es posible restablecer
60K formateada con otro dispositivo debe nicamente partes de los clips. La reproduccin
volver a formatearse con esta videocmara. de los clips restablecidos vuelve a ser posible.
Restablecimiento de la PHU-60K
Si por algn motivo se produce un error con los
datos de la PHU-60K, es posible restablecer el
disco duro.
Si se conecta una PHU-60K que es necesario
restablecer, un mensaje en el visor le indicar que
realice el restablecimiento.
48 Uso de la PHU-60K
Grabacin
Procedimiento bsico de funcionamiento
Las operaciones descritas en esta seccin asumen La grabacin bsica con el objetivo exclusivo se
que se est utilizando el objetivo exclusivo puede llevar a cabo mediante los siguientes
suministrado u opcional. Las pantallas y los procedimientos:
ajustes de men puede variar cuando se utiliza un
objetivo no exclusivo.
Grabacin
Visor
4
9 REC REVIEW
R
EL
NC
CA
L R
VO ITO
D
T
W
SE
ON
/S F F
L/
M
J
SE
G SE
XT
U
L
PA
IL
NE
NA
Y/
L
PLA
UM
P
TH
STO
RE
P
F
TO
j
RT EC
/S
EV
STA R
PR
LD
HO
F
L
OF
16:9 WI
DE SC
REEN
AF
A
Full STEA
SHOTDY
.2
TRA SHO
MF NSIT T
B
81
ION
TC/U
-BIT/
DUR
ATIO
mm
40
ft
OUT
1 Batera
IRIS SDI
1.9
25
LENS
INFO HDV
BRT DISP
30
2.8
10
MANU HISTOGR
15
AUTO AM
CT
4
MACRO 1 SELE IN
15
2 IGN IN
ND
10
GENL
5.6
FILTER EXT
3 O
AUT AL
10
SS MANU
3
ACCE B AUDIO
5.8
OFF IN
ON CH-1
FOC 2 A AUDIOCT IN TC IN
16
US SELE EXT
AUDIO L O
AUT AL
LEVE
C
1 MANU
- CH-2
TE
MAN
U
PUS AUTO FULL REMO
H AF FRAME AUTO
+ T
OFF GAIN TC OU
WHITE
BAL
3
-EX
L BARS/CA
M ATW M
H
MW
B
A
PRST P
2 Tarjeta(s)
STAT OPEN
de
US
MENU
3
SEL/SE
Tapa de objetivo T
CAN
CEL PICTUR
PRO E
FILE CAM
ERA
OFF
MED
IA memoria
OPEN
5 Interruptor
CAMERA
de alimentacin:
Preparativos
5 Coloque el interruptor de alimentacin
en la posicin CAMERA.
La videocmara se enciende y pasa al modo
1 Coloque una batera cargada por
Cmara.
completo.
Si se utiliza el mando a distancia, active el modo de
mando a distancia (pgina 40).
2 Cargue la(s) tarjeta(s) de memoria SxS.
Si carga dos tarjetas, la grabacin contina Nota
automticamente pasando a la segunda Al sostener la videocmara por el asa, sostngala
tarjeta cuando la primera tarjeta se llena. tambin por debajo con la mano izquierda.
Grabacin
numricos). HQ 1080/60i
S&Q Motion
Ejemplo: ABCD0001 29/24fps
Los primeros cuatro alfanumricos se pueden
nombrar segn se desee con la opcin Clip
(pgina 137) del men OTHERS antes de Formatos seleccionables
iniciar la grabacin. (No se pueden modificar
despus de la grabacin.) Los formatos seleccionables dependen de si la
El segundo nmero de cuatro dgitos aumenta opcin Country (pgina 137) del men
automticamente por orden numrico. OTHERS est ajustada en NTSC Area o en
PAL Area.
Notas sobre clips
Los productos de la serie XDCAM EX emplean Los formatos de vdeo de esta videocmara
el sistema de archivos FAT32. comprenden la velocidad de bits de grabacin
Por consiguiente, el material grabado se puede (HQ/SP), el tamao de imagen de grabacin
segmentar en varios archivos dependiendo del (resolucin efectiva), la velocidad de fotograma
tamao del archivo. De todos modos, la de grabacin y el sistema de barrido de grabacin
videocmara puede reproducir dicho material (i/P).
de forma continua. Las velocidades de fotograma se indican
Un clip de larga duracin se puede grabar mediante nmeros enteros de dos dgitos,
colocando dos tarjetas de memoria en las redondeando los decimales.
ranuras A y B.
Al copiar clips en una unidad de disco duro, etc. Si se selecciona el formato HQ, la grabacin se
con un ordenador, se recomienda utilizar realiza con una velocidad de bits de 35 Mbps
XDCAM EX Clip Browsing Software del VBR.
CD-ROM suministrado. Si se selecciona el formato SP, la grabacin se
Nota realiza con una velocidad de bits de 25 Mbps
CBR, compatible con HDV.
Si la copia se realiza con Explorer (Windows) o
Finder (MAC), es posible que no se conserve la Con la opcin NTSC Area seleccionada
continuidad y la relacin de los materiales Formato Indicacin en la
grabados entre s. videocmara
HQ 1920 1080 HQ 1080/60i
59,94 Entrelazado
SP 1440 1080 SP 1080/60i
59,94 Entrelazado
HQ 1920 1080 HQ 1080/30P
29,97 Progresivo
HQ 1920 1080 HQ 1080/24P
23,98 Progresivo
Cambio de formato
Pulse el botn MENU para ajustar la videocmara
en modo Men, muestre el men OTHERS
mediante , y ajuste Video Format.
OTHERS
Genlock B HQ 1080/60i
Di rec t Menu : SP 1080/60i
i . LINK I / O : HQ 1080/30P
Tr i gger Mode : HQ 1080/24P
00:00
Count r y : SP 1080/24P
Video Format : HQ 720/60P
Cl i p B HQ 720/30P
B
Modo Predeterminado
16:9 WID
Grabacin
E SCR
EEN
Full STEA
SHOTDY
A
valor predeterminado (ajuste de fbrica: 3200K).
.2
TRANS
SHOT
MF ITION B
81
40
ft
IRIS OUT
SDI
1.9
25
LENS HDV
INFO
BRT DISP
30
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
N
5.6
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
S IO SEL EXT
AUD EL AUTO AL
C
1 LEV
MANU
MANU
- CH-2 OTE
AUTO
PUSH FULL REM
AF FRAM AUTO
E
ND
FILTER
1
Modo Memoria A, modo Memoria B
Interruptor de filtro ND El equilibrio del blanco se ajusta al valor
OFF
grabado en la memoria A o en la memoria B.
Al pulsar el botn WHT BAL se ejecuta el
2: 1/64ND equilibrio automtico del blanco y se graba
1: 1/8ND el valor ajustado en la memoria A o en la
OFF: Transparente memoria B.
L ATW B
M A
H PRST
AF
TRANS
SHOT
MF ITION B
81
TC/U-BI
T/DURA
TION
mm
40
ft
IRIS OUT
SDI
1.9
25
LENS HDV
INFO
BRT DISP
30
2.8
10
HISTOG
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
N
5.6
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
S IO SEL EXT
AUD EL
Grabacin
AUTO AL
C
1 LEV
fuente de luz.
MANU
MANU
- CH-2 OTE
AUTO
PUSH FULL REM
AF FRAM AUTO
E
+
OFF GAIN TC OUT
WHITE
BAL
L
M
BARS/
CAM X3
W-E
ATW
H
B
A
PRST PM
STAT
US
MEN
U
SEL/S
ET
CANC
EL PICTU
PROF RE
ILE CAME
RA OFF
MEDIA
OPEN
LF
OF
H
LD
HO
P
C TO
PEAKI
RE T/S
L
AR
NG
XT
ST
NE
s
US J
OP
D
CONTR
FW
ST
l
F
PL /S
E
AST
EL
EV
NC
/PA
PR
CA
AY
BRIGH
j
T
SE
V
T
RE
MIRRO
L/
SE
F
R IMAGE
IL
NA
L
VO
UM
OFF DISPLA
OR
TH
IT
ON
ON Y/BATT
M
INFO INT T
ZEBRA EX
W
TO AL DI
N
TIO
CT AU IN INT T
RA
AU NU
/DU
BIT
T LE MA EX
/U-
B
TC
SE
N
AN OT
IO
SIT
TR SH
OT O
DI CT TO AL
A
SL
AU LE AU NU
-1 SE MA
CH
O
DI L
AU VE
X3
RAM LE -2
HISTOG SS B
BRT DISP ASSIGN CE
CH
-E
INFO
LENS AC
W
A
3
PM
2
1
1.9
Y
STEAD
SHOT
2.8
ND
FILTER
4
IRIS AUTO
C 16 8 5.6
Full 2 FULL
MF EN
- E
OP
F 1 FRAM
mm
AF/M
ft
U AUTO
MAN + CAM
10
BAL
30
WHITE
GAIN B
OFF A MEDIA
RA OFF
5
15
ATW
PAST
L RE CAME
ON M PICTUILE
OFF H PROF
S
3
10
FOCU EL
CANC
ET
SEL/S
2
7
ASSIG
es necesario.
Utilice el men CAMERA SET para el ajuste.
Pulse el botn MENU para ajustar la videocmara
SHUTTER
WHT BAL en modo Men, muestre el men CAMERA SET
ASSIGN 4 OFF ON
Botn WHT BAL
mediante , y seleccione Auto BLK
Grabacin
Balance en el men.
B
seleccionada en el paso 1.
Al ejecutar el ajuste en modo ATW, se reanuda Para ms informacin sobre las operaciones de
el ajuste de ATW. men, remtase a Operaciones bsicas de men en
Si falla el ajuste automtico del equilibrio del la pgina 120.
blanco
Aparece un mensaje en la pantalla durante unos Seleccione Execute para iniciar el ajuste
tres segundos. automtico del equilibrio del negro.
Si aparece el mensaje de error, vuelva a intentar el Durante el ajuste, aparece un mensaje del curso
ajuste del equilibrio del blanco. de la operacin. Una vez finalizado el ajuste de
Si el mensaje de error sigue apareciendo tras forma satisfactoria, el mensaje cambia para
varios intentos, pngase en contacto con el mostrar que ha finalizado.
servicio de asistencia tcnica de Sony.
de cebra
Durante la grabacin, se pueden insertar distintos
marcadores y patrones de cebra en la imagen del
visor.
Esto no afecta a las seales de grabacin.
Si el marcador de aspecto est activado, el
marcador de zona de seguridad muestra la
Grabacin
VF B Set t i ng : On
Peaking B Safet y Zone : On
Marker B Safet y Area : 90%
00:00
Zebra B Center Marker : On
D i splay On/O f f B Aspec t Marker : On
Aspec t Select : 4:3
B
VF SET
cebra Peaking B
Marker B
00:00
Zebra B Zebra Select : 1
Se puede(n) insertar un(os) patrn(es) de cebra en
D i splay On/O f f B Zebra1 Level : 70
Grabacin
la imagen del visor para comprobar el nivel de
luminancia adecuado.
Patrones de cebra ajustados en fbrica Seleccin del patrn de cebra
1 (70%) 2 (100%)
Seleccione el patrn o los patrones de cebra a
visualizar.
1 (Zebra1): Permite visualizar un patrn de cebra
de 10% alrededor del nivel de vdeo
ajustado mediante Zebra1 Level.
2 (Zebra2): Permite visualizar un patrn de cebra
para el nivel de vdeo superior al 100%.
Both: Permite visualizar ambos, Zebra1 y Zebra2
Botn ZEBRA
HT
BRIG
T
TRAS
CON
A
ING ZEBR
PEAK
INFO
ATT
LAY/B
DISP
E
IMAG
OR ON
MIRR
OFF
OF
F
L
H
REL
BAT EAS
TER E
l
PR
Y
j
EV
F
RE
s
TH
G SE
UM
PL
/S
AY
NA
L
/PAU
IL
MO
J
SE
NIT
L/S
F
OR
ET
FW
VO
D
L
CA
NC
EL
ATION
IT/DUR
TC/U-B
CH-1
B ITION
SHOT
TRANS AUDIO
IN
A
CH-2
LINE MIC
MIC+4
ST ART/
8V
LINE MIC
ST
OP
DC
IN MIC+4
8V
RE
LE
EX
FO ND
AS
PA
CU ED
E
MO
RE REC
OUNITO
VI
EW
T R
S
VI
DE
O
CH-1
AUDIO CH-2
OUT COMP
ONENT
OUT
B
Modo AGC (control automtico de
ganancia) Para ms informacin sobre las operaciones de
La ganancia del amplificador de vdeo se ajusta men, remtase a Operaciones bsicas de men en
automticamente segn el brillo de la imagen. la pgina 120.
TRANS
SHOT
MF ITION B
81
Nota
TC/U-BI
T/DURA
TION
mm
40
ft
IRIS OUT
SDI
1.9
25
LENS HDV
INFO
BRT DISP
30
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
N
5.6
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
S IO SEL EXT
AUD EL AUTO AL
C
1 LEV
MANU
MANU
- CH-2 OTE
AUTO
PUSH FULL REM
AF FRAM AUTO
E
+
OFF GAIN TC OUT
puede seleccionar.
CANC PICTU
EL
PROF RE
ILE CAME
RA OFF
MEDIA
58 Ajuste de la ganancia
Grabacin en modo AGC
Ajuste del obturador
Si se ajusta la videocmara en modo
Completamente automtico (pgina 50), se electrnico
selecciona forzosamente el modo AGC.
Si el modo Completamente automtico est El obturador electrnico de la videocmara
desactivado, active el modo AGC ajustando permite modificar la velocidad de obturacin (el
AGC en On mediante la opcin TLCS tiempo acumulado por fotograma grabado).
(pgina 126) del men CAMERA SET o El obturador electrnico se puede ajustar de
seleccionando AGC mediante el Men directo. forma automtica o manual segn sea necesario.
Grabacin
La grabacin se realiza con una velocidad de
obturacin determinada (tiempo acumulado).
Modos Estndar (modo Velocidad/modo ngulo)
Estos modos pueden ser especialmente eficaces si
desea grabar un sujeto movindose rpidamente
con poca borrosidad.
Se puede seleccionar el modo Velocidad o el
modo ngulo. En el modo ngulo, se puede
indicar la velocidad de obturacin ajustando el
ngulo de obturacin.
Modo ECS (Barrido ntido ampliado)
Indique la velocidad de obturacin segn la
frecuencia. Este modo se puede utilizar para
filmar la pantalla del monitor y eliminar las
bandas horizontales.
Modo SLS (Obturador lento)
Para la filmacin de un sujeto en condiciones de
poca iluminacin. Indique la velocidad de
obturador en el nmero de fotogramas
acumulados.
LF
OF
H
LD
HO
PEAKI
RE T/S
L
AR
NG
XT
ST
NE
s
US J
OP
D
CONTR
FW
ST
l
F
PL /S
E
AST
EL
EV
NC
/PA
PR
CA
AY
BRIGH
j
T
SE
T
RE
MIRRO
L/
SE
R IMAGE
IL
NA
L
VO
UM
OFF DISPLA
OR
TH
IT
ON
ON Y/BATT
M
INFO INT T
ZEBRA EX
O
W
CT AU IN INT T
RA
AU NU
/DU
BIT
T LE MA EX
/U-
B
TC
SE
N
AN OT
IO
SIT
TR SH
OT O
DI CT TO AL
A
SL
AU LE AU NU
-1 SE MA
CH
O
DI L
AU VE
X3
RAM LE -2
HISTOG SS B
BRT DISP ASSIGN CH
INFO
LENS AC
W
A
3
PM
2
1
1.9
Y
STEAD
SHOT
2.8
ND
FILTER
4
Full 2 FULL
MF EN
- E
OP
F 1 FRAM
mm
AF/M
ft
U AUTO
MAN + BARS/
CAM
MACRO
10
BAL
30
WHITE
GAIN B
OFF A MEDIA
RA OFF
5
15
ATW
grados.
PAST
L RE CAME
ON M PICTUILE
OFF H PROF
S
3
10
FOCU EL
CANC
ET
SEL/S
2
7
ASSIG
N4 SHUT MENU
AUTO TER S
OFF
STATU
WHT
ON
BAL
00:00
EX Slow Shut t e r B ECS Frequency : 60.02
Shot Tr ans i t ion B SLS Frame : 2
MF Ass i s t : Of f 1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m
B
CH1
ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000 CH2
Modo Velocidad (velocidad estndar)
Ajuste Mode en Speed e indique el tiempo Si el Men directo est en modo All, se puede
([1/valor de ajuste] seg.) mediante Shutter cambiar el modo y la velocidad de obturacin
Speed. mediante el Men directo, accionando el joystick
Los valores de ajuste disponibles varan en o el control de jog.
funcin de la velocidad de fotograma actual.
Grabacin
remtase a Funcionamiento del Men directo en la
pgina 24.
CAMERA SET
Au t o BLK Ba l ance B
Gain Setup B
Shu t t e r B
00:00
EX Slow Shut t e r B Set t i ng : Of f
Shot Tr ans i t ion B Number of Frames : 16
MF Ass i s t : Of f
B
4 2.8 1.9
IRIS
ft
40
5.6
30
10
MACRO
16
5
OFF ON
10
pgina 24.
10
3
FOCUS
5.8
MANU AUTO
PUSH AF
Nota
Anillo de
diafragma Los movimientos del diafragma automtico
pueden ser distintos de un objetivo a otro. Si es
necesario, modifique el ajuste de Speed de
16:9 WID
E SCR
EEN
TRANS
SHOT
MF ITION B
81
TC/U-BI
T/DURA
TION
mm
40
ft
IRIS OUT
SDI
1.9
25
LENS HDV
INFO
BRT DISP
30
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
N
5.6
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
S IO SEL EXT
AUD EL AUTO AL
C
1 LEV
MANU
MANU
- CH-2 OTE
AUTO
PUSH FULL REM
AF FRAM AUTO
E
+
OFF GAIN TC OUT
WHITE
BAL
L
M
BARS/
CAM X3
W-E
ATW
manual
H
B
A
PRST PM
STAT OPEN
US
MEN
U
SEL/S
ET
CANC PICTU
EL
PROF RE
ILE CAME
RA OFF
MEDIA
OF
F
L
H
REL
BAT EAS
TER E
PR
Y
j
EV
F
RE
s
TH
G SE
UM
PL
/S
AY
NA
L
/PAU
IL
MO
J
SE
NIT
L/S
F
OR
ET
FW
VO
D
L
CA
NC
EL
R
ATION
IT/DUR
TC/U-B
CH-1
B ITION
SHOT
TRANS AUDIO
IN
A
CH-2
ST ART/
8V
LINE MIC
ST
OP
DC
IN MIC+4
8V
RE
LE
EX
FO ND
AS
PA
CU ED
E
S
MO
RE REC
OUNITO
VI
EW
zoom en modo Manual o en modo Motorizado
T R
S
VI
DE
O
(Servo). CH-1
AUDIO CH-2
OUT COMP
ONENT
OUT
Interruptor
Grabacin
Modo Zoom motorizado (Servo) ZOOM
Se puede ajustar el zoom pulsando la palanca de
zoom motorizado o el botn zoom del asa.
Tambin se puede utilizar el mando a distancia
Funcionamiento manual del zoom
por infrarrojos suministrado y el mando a
distancia del objetivo opcional. Al ajustar el interruptor ZOOM en la posicin
MANU del modo Zoom manual se activa el anillo
La posicin actual del zoom aparece en la pantalla de zoom.
dentro del intervalo de 0 (gran angular) a 99 Gire el anillo de zoom para ajustar el zoom.
(teleobjetivo) al pulsar el botn DISPLAY/BATT
INFO.
Full
AF MF
81.2
120min STBY STBY mm
4 2.8 1.9
IRIS
ft
A: 25min
40
MANU AUTO
25
5.6
B: 50min OPEN
30
10
MACRO
8
15
15
Z99
16
5
CLOSE OFF ON
10
10
3
C
FOCUS
5.8
MANU AUTO
Full STEA
SHOTDY
A
.2
TRANS
SHOT
MF ITION B
81
TC/U-BI
T/DURA
TION
mm
40
ft
B: 50min
IRIS OUT
SDI
1.9
25
LENS HDV
INFO
BRT DISP
30
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
W T
5.6
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
S IO SEL EXT
AUD EL AUTO AL
C
1 LEV
MANU
MANU
- CH-2 OTE
AUTO
PUSH FULL REM
AF FRAM AUTO
E
+
OFF GAIN TC OUT
WHITE
BAL
L
M
BARS/
CAM X3
W-E
ATW
H
B
A
PRST PM
STAT OPEN
US
MEN
U
SEL/S
ET
CANC PICTU
EL
PROF RE
ILE CAME
RA OFF
MEDIA
H
L
OFF
A
La velocidad de zoom depende del ajuste
ING ZEBR
REL
BAT EAS
TER E
l
PR
Y
j
EV
F
RE
s
TH
G
AY
NA
L
/PAU
IL
MO
SE
J
SE
NIT
L/S
F
OR
ET
FW
VO
D
L
CA
NC
EL
ATION
IT/DUR
TC/U-B
CH-1
B ITION
AUDIO
LINE MIC
MIC+4
ST ART/
8V
LINE MIC
ST
OP
DC
IN MIC+4
8V
RE
LE
EX
FO ND
PA
CU ED
E
MO
RE REC
OUNITO
VI
EW
T R
S
VI
DE
O
AF
A
Full STEA
SHOTDY
.2
TRANS
SHOT
MF ITION B
81
TC/U-BI
T/DURA
TION
mm
40
ft
IRIS OUT
SDI
1.9
25
LENS HDV
INFO
BRT DISP
30
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
N
5.6
FILTE EXT GEN
R 3
AUTO AL
10
3
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
S IO SEL EXT
AUD EL AUTO AL
C
1 LEV
MANU
-
81.2
mm
4 2.8 1.9
IRIS
ft
En este modo, solo es efectivo el ajuste con el
40
MANU AUTO
25
5.6
30
10
anillo de enfoque. MACRO
8
15
Grabacin
Se puede ajustar el enfoque desde hasta la
15
16
5
OFF ON
10
10
3
C
FOCUS
5.8
distancia mnima girando el anillo. El anillo gira MANU AUTO
PUSH AF
RE RE
AS
VI C
E
visor.
EW
FO AN
EX
CU DE
P
SD
Botn
EXPANDED
FOCUS
Ajuste en modo Full MF
Tire del anillo de enfoque hacia atrs (hacia el
HT
BRIG
REL
BAT EAS
TER E
l
PR
Y
j
EV
F
RE
s
TH
G SE
UM
PL
/S
AY
NA
L
/PAU
IL
MO
J
SE
NIT
L/S
F
OR
ET
FW
VO
D
L
CA
NC
EL
B
TRANS
ITION
SHOT
A
CH-1
AUDIO
IN
CH-2
LINE MIC
MIC+4
ST ART/
8V
LINE MIC
ST
OP
DC
MIC+4
Nota
IN 8V
RE
LE
EX
FO ND
AS
PA
CU ED
E
MO
RE REC
OUNITO
VI
EW
T R
S
VI
DE
O
Full STEA
A
SHOTDY
.2
TRANS
SHOT
MF ITION B
81
las imgenes en el visor, lo que facilita el enfoque
TC/U-BI
T/DURA
TION
mm
40
ft
IRIS OUT
SDI
1.9
25
LENS HDV
INFO
BRT DISP
30
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
manual.
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
N
5.6
FILTE EXT GEN
R 3
AUTO AL
10
3
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
S IO SEL EXT
AUD EL AUTO AL
C
1 LEV
MANU
MANU
- CH-2 OTE
AUTO
PUSH FULL REM
AUTO
derechas.
MEN
U
SEL/S
ET
CANC PICTU
EL
PROF RE
ILE CAME
RA OFF
MEDIA
Mando PEAKING
81.2
mm
4 2.8 1.9
IRIS
ft
40
MANU AUTO
25
5.6
30
10
MACRO
8
15
Grabacin
15
16
5
OFF ON
PEAKING CONTRAST BRIGHT
10
10
3
C
FOCUS
Botn PUSH AF
5.8
MANU AUTO
PUSH AF
MIRROR IMAGE DISPLAY/BATT INFO ZEBRA
OFF ON
Interruptor
FOCUS: MANU
Anillo de enfoque:
Hacia delante
HT
BRIG
T
TRAS
CON
A
ING ZEBR
PEAK
INFO
ATT
LAY/B
DISP
E
IMAG
OR ON
MIRR
REL
BAT EAS
TER E
l
PR
Y
j
EV
F
RE
s
TH
G SE
UM
PL
/S
AY
NA
L
/PAU
IL
MO
J
SE
NIT
L/S
F
OR
ET
FW
VO
D
L
CA
NC
EL
ATION
IT/DUR
TC/U-B
B
TRANS
ITION
SHOT
A
CH-1
AUDIO
IN
CH-2
enfoque
LINE MIC
MIC+4
ST ART/
8V
LINE MIC
ST
OP
DC
IN MIC+4
8V
EX
FO ND
AS
PA
CU ED
E
MO
RE REC
OUNITO
VI
EW
T R
S
VI
DE
O
modo MF.
TLCS .
7 On Uso del modo Macro
MF 1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m
Grabacin
Cuando la funcin est activa, aparece un
FULL
81.2
mm
4 2.8 1.9
IRIS
ft
40
Nota MANU AUTO
25
5.6
30
10
MACRO
8
15
15
16
5
El Men directo no se puede seleccionar en un OFF ON
10
10
3
C
FOCUS
5.8
MANU AUTO
PUSH AF
Ajuste en modo AF
Deslice el anillo de enfoque hacia delante (hacia
el parasol del objetivo) y ajuste el interruptor
FOCUS en AUTO para ajustar la videocmara en
modo AF. En este modo, el enfoque siempre se
ajusta de forma automtica.
FULL
AF MF STEADY
SHOT
81.2
mm
4 2.8 1.9
IRIS
ft
40
MANU AUTO
25
5.6
30
10
MACRO
8
15
15
16
5
OFF ON
10
10
3
FOCUS
5.8
MANU AUTO
PUSH AF
Interruptor
Anillo de enfoque: FOCUS: AUTO
Hacia delante
Enfoque en modo AF
En el modo AF, la videocmara comprueba
continuamente los cambios de las imgenes y
activa el enfoque automtico cada vez que detecta
un cambio. El ajuste del enfoque automtico
finaliza cuando el sujeto est enfocado y la
segundo.
mm
4 2.8 1.9
IRIS
ft
40
Si la frecuencia es de 60 Hz
MANU AUTO
25
5.6
30
10
MACRO
8
15
16
5
OFF ON
10
10
3
FOCUS
segundo.
5.8
MANU AUTO
PUSH AF
Grabacin
Indique el cdigo de tiempo a grabar mediante
Sincronizacin externa en la pgina 145.
Timecode y TC Format en el men TC/UB
SET.
Modos de ejecucin del cdigo de Para ms informacin sobre las operaciones de
tiempo men, remtase a Operaciones bsicas de men en
la pgina 120.
Para el cdigo de tiempo, se pueden seleccionar
TC/UB SET
tres modos de ejecucin y el modo Reloj.
Timecode B Mode : Preset
Modo Rec Run Users B i t B Run : Rec Run
TC Format : DF Set t i ng : 0 0 : 0 0 : 0 0 : 0 0
El cdigo de tiempo solamente avanza durante la 00:00
Reset
grabacin. Se mantiene la continuidad del cdigo
de tiempo entre los clips de la secuencia de
grabacin mientras no se cambie la tarjeta de
memoria SxS. Ajuste del cdigo de tiempo a un valor
Si extrae la tarjeta de memoria y graba en otra deseado
tarjeta, el cdigo de tiempo no continuar al
volver a introducir la primera tarjeta en la ranura. 1 Ajuste Mode de Timecode en
Preset.
Modo Free Run
El cdigo de tiempo sigue avanzando
2 Indique el valor del cdigo de tiempo en
independientemente de la grabacin.
la lnea Ajuste y seleccione SET.
TC/UB SET
El ajuste del cdigo de tiempo est limitado por el
formato de vdeo actual. Timecode B
Users B i t B Mode : Fix
Formatos Ajuste de TC Format
TC Format : DF Set t i ng : 2 0 0 7 1 2 0 8
de vdeo fotograma 00:00
Grabacin
externas de 2 canales conectados a los conectores
AUDIO IN conmutando los interruptores AUDIO
IN.
Conectores:
AUDIO IN:
CH-1 AUDIO IN CH-2
Para la entrada
de las fuentes
externas
MIC MIC
LINE MIC+48V LINE MIC+48V
Interruptores
LINE/MIC/+48V:
Micrfonos Para seleccionar
estreo integrados el tipo de fuente
externa
R
EL
NC
CA
L R
VO TO
D
ET
/S F FW
NI
L/S
MO
J
SE
G SE
XT
/PAU
L
IL
NE
NA
AY
L
UM
PL
OP
TH
V
RE
ST
P
F
TO
j
AR C
ST RE
T/S
EV
PR
LD
HO
F
L
OF
16:9 WID
E SCR
EEN
TC/U-BI
T/DURA
TION
mm
40
ft
IRIS OUT
SDI
1.9
25
LENS HDV
INFO
BRT DISP
30
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
N
5.6
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
S IO SEL EXT
AUD EL AUTO AL
C
1 LEV
MANU
MANU
- CH-2 OTE
AUTO
PUSH FULL REM
AF FRAM AUTO
E
+
OFF GAIN TC OUT
WHITE
BAL
L
M
BARS/
CAM X3
W-E
ATW
H
B
A
PRST PM
STAT OPEN
US
MEN
U
SEL/S
ET
CANC PICTU
EL
PROF RE
ILE CAME
RA OFF
MEDIA
AUTO INT
CH-1 MANUAL EXT
integrados
PLA
DIS
GE
IMA
ROR
2
MIR ON
OFF
OFF
L
H
PR
j
HO
EV
F
REV
LD
TH
ST
ST R
G SE
UM
OP
PL
AR EC
/S
AY
NAI
L
T/
/PAU
ST
L
NEX
OP
M
J
SE
ON
T
L/
IT
SE
F
OR
FW
VO
D
L
CAN
CEL
Ajuste los interruptores AUDIO IN, CH-1 y
R
N
ATIO
DUR
LINE MIC
MIC+48V
ST RT
LINE MIC
STA
OP /
MIC+48V
RE
LE
EX
FO ND
AS
PA
CU ED
E
4
S
R E RE
VI
EW
Uso de seales de entrada Micrfono externo
externas
a AUDIO IN
1 Ajuste los interruptores AUDIO IN
CH-1 y CH-2 en EXT.
Abrazadera de cable
Grabacin
P O
INF
/BATT
PLAY
DIS
PR
j
HO
EV
de audio
RE
LD
V
s
TH
ST
STA R
G SE
UM
OP
PLA
/S
RT EC
NA
L
Y/
L
/S
PA
IL
TO
NE
M
P
J
XT
SE
ON
L/
IT
SE
F
OR
FW
VO
D
L
CA
NC
EL
TC/U
B TIO
NSI T
TRA SHO
N
CH-1
AUD
IO IN
Se puede seleccionar el modo de ajuste
A
CH-2
LINE MIC
MIC+48
automtico o manual de forma independiente para
ST ART
V LIN MIC
ST
cada canal.
OP /
E
MIC+48
V
RE
LE RE E
EX
FO AND
AS VIE
P
CU ED
E
S
R
W
1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m
CH1
ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000 CH2
Grabacin
No se graba audio en Grabacin en cmara lenta
y rpida si la velocidad de fotograma de la
grabacin est ajustada en un valor distinto a la
velocidad de fotograma de la reproduccin.
Monitorizacin de audio
Se pueden monitorizar los sonidos grabados con
los auriculares conectados al conector de
auriculares (minitoma estreo).
Conector de
auriculares
OR
UM
VO
NA
L
IL
SE
L/
F
SE
RE
T
V
PL
CA
AY
NC
j
/PA
EL
US
PR
E
G
EV
F
/S
FW
D
l
ST
J
OP
s
NE
XT
L
ST
RE T/ST
AR
C OP
H
OFFL
HO
LD
CH-2
IN
AUDIO
CH-1
MIC MIC+48V
LINE
MIC MIC+48V
LINE
RELE
ASE
HDV
SDI
TR SH
A
AN
OUT
SI
TIO
OT
N
TC
/U
-B
IT/
B
DU
RA
TIO
N
GEN
TC IN LOC
K IN
REM
OTE
TC OUT
K
LOC
DC IN E
MONIT EAS
OR REL
OUT S VIDEO
NT
PONE
COMOUT
CH-2
OUT
CH-1AUDIO
Nota
El altavoz integrado est desactivado en modo
Cmara.
Ajuste del volumen de monitorizacin de audio
Utilice los botones MONITOR VOL.
Pulsando el botn + aumenta el volumen y
pulsando el botn disminuye. Para amortiguar
el sonido, ajstelo al nivel mnimo.
EL
NC
CA
L R
VO TO
D
ET
/S F FW
NI
L/S
MO
J
SE
G SE
XT
/PAU
L
IL
NE
NA
AY
L
UM
PL
OP
TH
V
RE
ST
P
F
TO
j
AR C
ST RE
T/S
EV
PR
LD
HO
F
L
OF
16:9 WID
E SCR
EEN
TC/U-BI
T/DURA
TION
mm
40
ft
IRIS OUT
SDI
1.9
25
LENS HDV
INFO
BRT DISP
30
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
N
5.6
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
S IO SEL EXT
AUD EL AUTO AL
C
1 LEV
MANU
MANU
- CH-2 OTE
AUTO
PUSH FULL REM
AF FRAM AUTO
E
+
OFF GAIN TC OUT
WHITE
BAL
L
M
BARS/
CAM X3
W-E
ATW
H
B
A
PRST PM
STAT OPEN
US
MEN
U
SEL/S
ET
CANC PICTU
EL
PROF RE
ILE CAME
RA OFF
MEDIA
- FULL AUTO
FRAME
+
GAIN WHITE BAL BARS/CAM
L ATW B
M
H
A
PAST
Botn BARS/CAM
Grabacin
Para ms informacin sobre la pantalla Marca de
filmacin, remtase a Visualizacin de la pantalla
SHOT MARK en la pgina 111.
ST RT
STA
OP /
RE
LE
RE RE
AS
VI C
E
EW
Botn REC
FO AN
EX
CU DE
P
SD
La videocmara permite grabar dos tipos de REVIEW
marcas de filmacin: marca de filmacin 1 y
marca de filmacin 2.
Las marcas de filmacin se pueden grabar segn
sea necesario durante la grabacin o se pueden
aadir despus de la grabacin mientras se
HT
BRIG
T
TRAS
CON
A
ING ZEBR
PEAK
INFO
ATT
LAY/B
DISP
E
IMAG
OR ON
MIRR
OF
F
L
H
REL
BAT EAS
TER E
PR
Y
j
EV
F
RE
s
TH
G SE
UM
PL
/S
AY
NA
L
/PAU
IL
MO
J
SE
NIT
L/S
F
OR
ET
FW
VO
D
L
CA
NC
EL
R
ATION
IT/DUR
TC/U-B
CH-1
B ITION
SHOT
TRANS AUDIO
IN
CH-2
LINE MIC
MIC+4
ST ART/
8V
LINE MIC
ST
OP
DC
IN MIC+4
8V
RE
LE
EX
FO ND
AS
PA
CU ED
E
MO
RE REC
OUNITO
VI
EW
T R
durante la grabacin S
VI
DE
O
CH-1
Botn SHOTMARK 1 1 T
PUSH SET Una vez finalizada la grabacin, pulse el
Botn SHOTMARK 2
SHOTMARK
2
ZOOM
W
botn REC REVIEW o el botn asignable al
que ha asignado la funcin Comprobacin
THUMBNAIL SUB CLIP
de la grabacin.
PREV PLAY/PAUSE NEXT STOP
Botones ASSIGN 1 a 3
Grabacin
ASSIGN
1 2 3
LF
OF
H
LD
HO
P
C TO
PEAKI
RE T/S
L
AR
NG
XT
ST
NE
s
US J
OP
D
CONTR
FW
ST
l
F
PL /S
E
AST
EL
EV
NC
/PA
PR
CA
AY
BRIGH
j
T
SE
V
T
RE
MIRRO
L/
SE
F
R IMAGE
IL
NA
L
VO
UM
OFF DISPLA
OR
TH
IT
ON
ON Y/BATT
M
INFO INT T
ZEBRA EX
W
TO AL DI
N
TIO
CT AU IN INT T
RA
AU NU
/DU
BIT
T LE MA EX
/U-
B
TC
SE
N
AN OT
IO
SIT
TR SH
OT O
DI CT TO AL
A
SL
AU LE AU NU
-1 SE MA
CH
O
DI L
AU VE
X3
RAM LE -2
HISTOG SS B
BRT DISP ASSIGN CE
CH
-E
INFO
LENS AC
W
A
3
PM
2
1
1.9
Y
STEAD
SHOT
2.8
ND
FILTER
4
IRIS AUTO
C 16 8 5.6
Full 2 FULL
MF EN
- E
OP
F 1 FRAM
mm
AF/M
ft
U AUTO
MAN + BARS/
CAM
MACRO
10
BAL
30
WHITE
GAIN B
OFF A MEDIA
RA OFF
5
15
ATW
PAST
L RE CAME
ON M PICTUILE
OFF H PROF
S
3
10
FOCU EL
CANC
ET
SEL/S
2
7
ASSIG
N4 SHUT MENU
AUTO TER S
OFF
STATU
WHT
ON
BAL
WHT BAL
SHUTTER
ASSIGN 4 OFF ON
Botn ASSIGN 4
Cambio de funciones
Utilice Assign Button del men OTHERS.
Para ms informacin sobre las operaciones de
men, remtase a Operaciones bsicas de men en
la pgina 120.
Grabacin
3 Seleccione la funcin a asignar.
Funcin Descripcin
Marker Activacin/desactivacin de
todos los indicadores de
marcadores (marcador de zona de
seguridad, marcador central,
marcador de aspecto, gua de
fotograma)
Last Clip DEL Borrado del ltimo clip
ATW Activacin/desactivacin de la
funcin ATW
Rec Review Inicio/parada de Comprobacin
de la grabacin
Rec Inicio/parada de la grabacin
Freeze Mix Inicio/parada de Sincronizacin
con imgenes congeladas
Expanded Activacin/desactivacin de la
Focus funcin Enfoque ampliado
Spotlight Activacin/desactivacin del
modo Foco de TLCS
Backlight Activacin/desactivacin del
modo Contraluz de TLCS
IR Remote Activacin/desactivacin del
mando a distancia por infrarrojos
Shot Mark1 Insercin de Marca de filmacin
1
Shot Mark2 Insercin de Marca de filmacin
2
Fader Activacin/desactivacin de
Fundido
VF Mode Conmutacin del modo de
pantalla del visor (color/
monocromo)
BRT Disp Activacin/desactivacin de la
indicacin del nivel de brillo
Histogram Activacin/desactivacin de la
indicacin de histograma
Lens Info Activacin/desactivacin de la
indicacin de la profundidad de
campo
B
2 Ajuste Setting en On.
La videocmara pasa al modo Grabacin a
Nmero de fotogramas de una sesin de intervalos.
grabacin (Nmero de fotogramas) Si est activa la indicacin en pantalla del
modo de grabacin especial, Interval Rec
Se recomienda fijar la videocmara en un trpode parpadea en la pantalla.
o similar y utilizar el mando a distancia por
infrarrojos para iniciar/detener la grabacin en 3 Ajuste el tiempo entre grabaciones
lugar de pulsar el botn REC START/STOP de la mediante Interval Time.
videocmara. Se puede seleccionar el tiempo entre 1 y 10/
Notas 15/20/30/40/50 segundos, entre 1 y 10/15/20/
30/40/50 minutos y entre 1 y 4/6/12/24 horas
La Grabacin a intervalos no se puede ajustar en desplazndose por la pantalla.
On simultneamente con la Grabacin de
fotogramas o el Movimiento a cmara lenta y 4 Ajuste el nmero de fotogramas a
rpida. Si se ajusta la Grabacin a intervalos en grabar a la vez mediante Number of
On, la Grabacin de fotogramas y el Frames.
Movimiento a cmara lenta y rpida se ajustan
Si Video Format (pgina 137) est
forzosamente en Off.
ajustado en 720/60P o 720/50P, se puede
No se graba audio en la Grabacin a intervalos.
seleccionar entre 2, 6 y 12 fotogramas.
La Grabacin a intervalos no se puede realizar
Con otros ajustes, se puede seleccionar entre
si se ha seleccionado un formato de vdeo SP
1, 3, 6 y 9 fotogramas.
mediante Video Format y si i.LINK I/O se
ha ajustado en Enable mediante el men 5 Salga del men.
OTHERS.
La Grabacin a intervalos no se puede realizar
si Video Format del men OTHERS est Realizacin de la Grabacin a
ajustado en SP 1080/24P.
intervalos
Una vez finalizados los preparativos, se puede
iniciar la grabacin.
78 Grabacin a intervalos
Pulse el botn REC START/STOP.
Se inicia la Grabacin a intervalos.
La indicacin intermitente Interval Rec de la
Grabacin de
pantalla ahora se ilumina de forma fija. fotogramas
Notas
No se pueden cambiar los ajustes Interval
Time y Number of Frames mientras la
La funcin Grabacin de fotogramas es
Grabacin a intervalos est en curso. Para
especialmente efectiva para la grabacin de
cambiarlos, efecte una pausa en la grabacin.
animacin con material moldeable.
La funcin Freeze Mix y la funcin Rec Review
El nmero especificado de fotogramas se graba
no se pueden utilizar en el modo Grabacin a
de forma intermitente al pulsar el botn REC
intervalos.
START/STOP.
El cdigo de tiempo se graba en modo
Grabacin
Se recomienda fijar la videocmara en un trpode
Ejecucin de grabacin (pgina 69) durante la
o similar y utilizar el mando a distancia por
Grabacin a intervalos.
infrarrojos para iniciar/detener la grabacin en
Es posible que se graben algunos fotogramas
lugar de pulsar el botn REC START/STOP de la
adicionales si se detiene la grabacin o se
videocmara.
cambia de ranura de tarjeta mientras la
grabacin est detenida en el modo Grabacin a Notas
intervalos. La Grabacin de fotogramas no se puede ajustar
en On simultneamente con la Grabacin a
Interrupcin de la Grabacin a intervalos intervalos o el Movimiento a cmara lenta y
rpida. Si se ajusta la Grabacin de fotogramas
Pulse el botn REC START/STOP.
en On, la Grabacin a intervalos y el
La Grabacin a intervalos se interrumpe. Movimiento a cmara lenta y rpida se ajustan
Para reiniciar la Grabacin a intervalos, vuelva a forzosamente en Off.
pulsar el botn. No se graba audio en la Grabacin de
fotogramas.
Cancelacin del modo Grabacin a La Grabacin de fotogramas no se puede
intervalos realizar si se ha seleccionado un formato de
vdeo SP mediante Video Format y si
Ajuste Setting de Interval Rec del men
i.LINK I/O se ha ajustado en Enable
CAMERA SET en Off.
mediante el men OTHERS.
Notas La Grabacin de fotogramas no se puede
Regresa automticamente a Off al colocar el realizar si Video Format del men OTHERS
interruptor de alimentacin en OFF, aunque los est ajustado en SP 1080/24P.
ajustes Interval Time y Number of Frames se
conservan.
Preparativos
Antes de iniciar la Grabacin de fotogramas,
realice de antemano los ajustes necesarios en el
men CAMERA SET.
Para ms informacin sobre las operaciones de
men, remtase a Operaciones bsicas de men en
la pgina 120.
Grabacin de fotogramas 79
CAMERA SET
especificado. Si se coloca el interruptor de
MF Assi s t : Of f alimentacin en OFF durante la grabacin, la
Color Bar Type : Mul t i alimentacin solo se desconecta despus de que
F l i c ker Reduce B
se haya grabado el nmero de fotogramas
Zoom Speed B
00:00
I n t e r val Rec B especificado.
Frame Rec B Set t i ng : Of f La funcin Sincronizacin con imgenes
S&Q Mot i on B Number of Frames : 1 congeladas y la funcin Comprobacin de la
B
grabacin no se pueden utilizar mientras la
2 Ajuste Setting en On. Grabacin de fotogramas est en curso.
La videocmara pasa al modo Grabacin de No se puede cambiar el ajuste Number of
fotogramas. Frames mientras la grabacin en modo
Si est activa la indicacin en pantalla del Grabacin de fotogramas est en curso. Para
modo de grabacin especial, Frame Rec cambiarlo, efecte una pausa en la grabacin.
El cdigo de tiempo se graba en modo
Grabacin
parpadea en la pantalla.
Ejecucin de grabacin (pgina 69) durante la
3 Seleccione el valor Number of Grabacin de fotogramas.
Frames para una sesin de grabacin. Es posible que se graben algunos fotogramas
Se puede elegir entre 2, 6 y 12 si Video adicionales si se detiene la grabacin o se
Format (pgina 51) est ajustado en 720/ cambia de ranura de tarjeta mientras la
60P o 720/50P. grabacin est en pausa en el modo Grabacin
Con otros formatos de vdeo, se puede de fotogramas.
seleccionar entre 1, 3, 6 y 9.
Interrupcin de la Grabacin de
4 Salga del men. fotogramas
Ajuste Setting de Frame Rec del men
Realizacin de la Grabacin de CAMERA SET en Off.
fotogramas La grabacin se interrumpe y se cancela el modo
Grabacin de fotogramas.
Una vez finalizados los preparativos, se puede
Notas
iniciar la grabacin.
Regresa automticamente a Off al colocar el
1 Pulse el botn REC START/STOP. interruptor de alimentacin en OFF, aunque el
Se inicia la grabacin en modo Grabacin de ajuste Number of Frames se conserva.
fotogramas.
La indicacin Frame Rec deja de
parpadear.
Una vez grabado el nmero de fotogramas
especificados en el men, la videocmara
pasa automticamente al estado FRM STBY
(Grabacin de fotogramas en espera).
80 Grabacin de fotogramas
Formato de Frecuencia de cuadros
Grabacin con vdeo
HQ 720/60P
de grabacin
1 a 60 fps
movimiento a cmara HQ 720/30P 1 a 30 fps
HQ 720/24P 1 a 24 fps
lenta y rpida
Zona PAL
Grabacin
cmara lenta o rpida ms uniforme si se compara
con la reproduccin a cmara lenta o rpida de un Preparativos
material grabado a la velocidad de grabacin
normal. Antes de iniciar la Grabacin con movimiento a
cmara lenta y rpida, realice de antemano los
Ejemplo ajustes necesarios.
Si el formato de vdeo es HQ 720/24P, al grabar
con una velocidad de fotograma entre 1 y 23 fps
se obtiene un efecto de cmara rpida en la
reproduccin y al grabar con una velocidad de
fotograma entre 25 y 60 fps se obtiene un efecto R
EL
NC
CA
L R
VO TO
D
ET
/S F FW
NI
L/S
MO
J
SE
G SE
XT
/PAU
L
IL
NE
NA
AY
L
UM
PL
OP
TH
V
RE
ST
P
F
TO
j
AR C
ST RE
T/S
EV
PR
l
de cmara lenta en la reproduccin.
LD
HO
F
L
OF
16:9 WID
E SCR
EEN
Notas B
TC/U-BI
T/DURA
TION
mm
40
ft
IRIS OUT
SDI
1.9
25
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
N
5.6
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
1 LEV
MANU
MANU
- CH-2 OTE
AUTO
PUSH FULL REM
AF FRAM AUTO
E
+
OFF GAIN TC OUT
WHITE
BAL
L
M
BARS/
CAM X3
W-E
ATW
Interrupcin de la grabacin
2 Ajuste la velocidad de fotograma para
la grabacin girando el control de Pulse el botn REC START/STOP.
movimiento a cmara lenta y rpida. La Grabacin con movimiento a cmara lenta y
El intervalo de ajuste vara en funcin del rpida se interrumpe.
formato de vdeo actual.
Nota
Con un formato 1080: 1 a 30 fps
Con un formato 720: 1 a 60 fps Al grabar a una velocidad de fotograma lenta, es
posible que tarde algo en interrumpirse despus
Grabacin
Grabacin
No se puede visualizar la Sincronizacin con
Uso de la funcin Sincronizacin con imgenes congeladas en modo Movimiento a
imgenes congeladas cmara lenta y rpida o en modo Obturador
lento.
Asigne la funcin Freeze Mix a uno de los
No se pueden utilizar los mens Configuracin
botones asignables.
y el men PICTURE PROFILE en el estado
Para ms informacin, remtase a Cambio de las Sincronizacin con imgenes congeladas.
funciones de los botones asignables en la
pgina 76.
SHOT
TC/U-BIT/DURATION
pueden registrar de forma combinada en una TRANSITION
.2
TRANS
SHOT
MF ITION B
81
TC/U-BI
T/DURA
TION
mm
40
ft
IRIS OUT
SDI
1.9
25
LENS HDV
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
5.6
FILTE EXT GEN
R 3
AUTO AL
10
3
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
S IO SEL
1 LEV
MANU
MANU
- CH-2 OTE
AUTO
PUSH FULL REM
AF FRAM AUTO
E
+
OFF GAIN TC OUT
WHITE
BAL
L
M
BARS/
CAM X3
W-E
ATW
H
B
84 Transicin de filmacin
rea de funciones de transicin de filmacin CAMERA SET
B
Shot-B
2 Indique las condiciones para una
transicin de filmacin.
S E
0s 12s Trans Time
Rec Link : Of f Despus de ajustar Time/Speed en Time,
establezca la duracin de la transicin dentro
rea de informacin de transicin de filmacin
Grabacin
del intervalo de 2 a 15 segundos en
incrementos de 1 segundo.
Nota
Trans Speed
Las funciones de la cmara estn desactivadas si Despus de ajustar Time/Speed en
el modo de funcionamiento de la transicin de Speed, establezca la velocidad de
filmacin es Check o Execute. Si es necesario transicin del zoom (indicando el tiempo que
realizar ajustes, establezca el modo en Guardar. debe tardar el zoom en desplazarse del
extremo TELE al extremo WIDE a una
velocidad determinada).
Preparativos El intervalo de ajuste va del 1 al 10. Cuanto
mayor sea el nmero, mayor ser la
Antes de iniciar la grabacin con la funcin
velocidad.
Transicin de filmacin, realice de antemano los
ajustes necesarios en el men CAMERA SET. Time/Speed
Las condiciones establecidas se indican en el rea Establezca si se indica la duracin de una
de informacin de transicin de filmacin de la transicin por tiempo o por velocidad de la
pantalla al ajustar el modo de funcionamiento de transicin del zoom.
la transicin de filmacin en Execute. Ajuste Descripcin
rea de informacin de transicin de filmacin Time Es vlido el ajuste Transition Time.
Speed Es vlido el ajuste Transition Speed.
Barra de progreso
Trans Curve
Patrn de Seleccione el patrn de transicin.
S E transicin Aparece el icono correspondiente en el rea
0s 12s Tiempo de de informacin de la transicin de filmacin.
Rec Link : Of f transicin
Ajuste e Contenido
Estado Rec Link icono
Linear La transicin se realiza de forma
Indicacin de temporizador de inicio lineal.
Procedimiento de ajuste
P
1 Seleccione Shot Transition en el
men CAMERA SET. T
Transicin de filmacin 85
Ajuste e Contenido 1 Pulse el botn MODE para mostrar
icono Store en el rea de funciones de
Soft Trans La transicin se realiza transicin de filmacin.
suavemente al principio y al final,
pero de forma lineal en medio. 2 Ajuste la configuracin de la cmara
para obtener la imagen que desea
registrar.
P
3 Una vez finalizado el ajuste, pulse el
botn de filmacin A o de filmacin B.
T
Soft Stop Para realizar la transicin
lentamente cerca del final. Los ajustes de la cmara se registran en el botn
pulsado.
Grabacin
86 Transicin de filmacin
3 Pulse el botn REC START/STOP. 4 Pulse el botn REC START/STOP.
Se inicia la grabacin. La grabacin se inicia con los ajustes de la
cmara registrados para la filmacin A.
4 Si Rec Link est en Off, pulse el
botn de la filmacin de destino (A o B) 5 Si Rec Link est en Off, pulse el
cuando desee que se inicie la transicin botn B cuando desee que se inicie la
de filmacin. transicin de filmacin.
Los ajustes actuales de la cmara cambian Si Rec Link est en Shot-B, la
gradualmente a los registrados para la videocmara realiza automticamente la
filmacin especificada. transicin de filmacin a los ajustes de la
Si Rec Link est en Shot-A o en cmara registrados para la filmacin B. No es
Shot-B, la videocmara realiza necesario pulsar el botn B.
automticamente la transicin de filmacin a
Grabacin
los ajustes de la cmara registrados para la Realizacin de una transicin de la
filmacin A o la filmacin B, respectivamente. filmacin B a la filmacin A
No es necesario que pulse el botn.
Si Rec Link est ajustado en Off o Shot-A,
Notas se puede realizar una transicin de la filmacin B
No es posible regresar al estado del paso 1 una a la filmacin A.
vez iniciada la transicin de filmacin. Si se
debe reanudar el estado, regstrelo como una 1 Pulse el botn MODE para mostrar
filmacin. Check en el rea de funciones de
Al realizar la grabacin en un dispositivo transicin de filmacin.
externo conectado a travs del conector
i.LINK(HDV) en sincronizacin con las 2 Pulse el botn B.
funciones REC START/STOP de esta La imagen se ajusta segn los ajustes de la
videocmara, el inicio de la grabacin en el cmara registrados para la filmacin B.
dispositivo y la transicin de filmacin pueden
no estar sincronizados aunque Rec Link se 3 Pulse el botn MODE para mostrar
haya ajustado en Shot-A o Shot-B, Execute en el rea de funciones de
dependiendo del rendimiento del dispositivo transicin de filmacin.
externo.
4 Pulse el botn REC START/STOP.
Realizacin de una transicin de la La grabacin se inicia con los ajustes de la
filmacin A a la filmacin B cmara registrados para la filmacin B.
Si Rec Link est ajustado en Off o Shot-B, 5 Si Rec Link est en Off, pulse el
se puede realizar una transicin de la filmacin A botn A cuando desee iniciar la
a la filmacin B. transicin de filmacin.
Si Rec Link est en Shot-A, la
1 Pulse el botn MODE para mostrar
videocmara realiza automticamente la
Check en el rea de funciones de
transicin de filmacin a los ajustes de la
transicin de filmacin. cmara registrados para la filmacin A. No es
necesario pulsar el botn A.
2 Pulse el botn A.
La imagen se ajusta segn los ajustes de la
Finalizacin de la grabacin
cmara registrados para la filmacin A.
Una vez finalizada la grabacin, pulse el botn
3 Pulse el botn MODE para mostrar REC START/STOP.
Execute en el rea de funciones de
transicin de filmacin.
Transicin de filmacin 87
Cancelacin de la grabacin mientras una
transicin est curso
Si se pulsa el botn REC START/STOP durante Funcin Fundido
la grabacin, esta se interrumpe, aunque haya una
transicin de filmacin en curso.
Aparece la imagen E-E de los ajustes donde se
interrumpe la grabacin. Mediante la funcin Fundido, se puede iniciar una
grabacin con un fundido de entrada de una
Liberacin de una transicin de escena o finalizar una grabacin con un fundido
de salida de una escena.
filmacin
La funcin Fundido se puede asignar a un botn
Pulse el botn MODE para que el indicador del asignable.
botn se apague. Para la asignacin de funciones, remtase a
La pantalla del visor reanuda el estado normal.
Grabacin
Preparativos
Indique las condiciones para activar de antemano
la funcin Fundido mediante el siguiente
procedimiento:
88 Funcin Fundido
CAMERA SET
Si se ajusta Fade In en On mediante el
Zoom Speed B men, la videocmara pasa al estado Fundido de
I n t e r v a l Rec B Fade In : Of f entrada en espera al salir del men.
Frame Rec B Fade I n Type : Black
Si est activada la indicacin en pantalla
S&Q Mot i on B Fade I n Ti me : 2sec
00:00
Rec Review : 2sec Fade Out : Of f Fundido, el estado inicial (White Fader o
Fader B Fade Out Type : Black Black Fader) ajustado mediante Fade In
TLCS B Fade Out Ti me : 2sec Type parpadea.
B
2 Indique las condiciones de fundido de 74%
White Fader
entrada.
Fade In 1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m
Ajstelo en On para iniciar la grabacin ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000 CH2
CH1
Grabacin
(Si se utiliza la funcin mediante un botn
asignable, no es necesario ajustar Fade In Si se utiliza un botn asignable
en On mediante el men.)
Si se ha asignado la funcin Fundido a un botn
Fade In Type asignable, los ajustes Fade In/Fade Out On/Off se
Seleccione el estado inicial del fundido de pueden realizar mediante el botn.
entrada.
Fundido de entrada de una escena
White: Para realizar un fundido de entrada a
Pulse el botn ASSIGN al que se ha asignado la
partir de una pantalla blanca
funcin Fundido en estado STBY (grabacin en
Black: Para realizar un fundido de entrada a
espera).
partir de una pantalla negra
La funcin de fundido de entrada se activa.
Fade In Time
Fundido de salida
Establezca la duracin (1/2/3/5/10 seg.) del
Pulse el botn ASSIGN al que se ha asignado la
fundido de entrada.
funcin Fundido durante la grabacin.
3 Indique las condiciones de fundido de La videocmara pasa a estado de fundido de
salida. salida en espera.
Fade Out
Ajstelo en On para finalizar la grabacin Inicio de la grabacin con un
con un fundido de salida. fundido de entrada
(Si se utiliza la funcin mediante un botn
asignable, no es necesario ajustar Fade Out Una vez finalizados los preparativos, se puede
en On mediante el men.) iniciar la grabacin.
Fade Out Type Pulse el botn REC START/STOP.
Seleccione el estado final del fundido de La grabacin se inicia con un fundido de entrada
salida.
de la imagen de la cmara.
White: Para realizar un fundido de salida a
una pantalla blanca Una vez finalizado el proceso de fundido de
Black: Para realizar un fundido de salida a
entrada, la videocmara pasa al modo Grabacin
una pantalla negra
normal.
Fade Out Time La indicacin Fade-In Type parpadea durante el
Establezca la duracin (1/2/3/5/10 seg.) del proceso de fundido de entrada y se apaga una vez
fundido de salida. finalizado el proceso.
Funcin Fundido 89
Finalizacin de una grabacin con
un fundido de salida Perfiles de imagen
Si se ajusta Fade Out en On mediante el
men, la videocmara pasa automticamente al
estado Fundido de salida en espera si est Se puede personalizar la calidad de imagen,
ajustada en modo Grabacin. dependiendo de las condiciones o circunstancias
Si se pulsa el botn ASSIGN al que se ha de la grabacin, y guardarlas como un perfil de
asignado la funcin Fundido una vez iniciada la imagen, lo que permite reanudar la imagen con la
grabacin, la videocmara pasa al estado de misma calidad con solo seleccionar el perfil de
fundido de salida en espera. imagen.
Se pueden guardar seis perfiles de imagen (PP1 a
Pulse el botn REC START/STOP para
PP6) distintos en memoria.
Grabacin
90 Perfiles de imagen
PICTURE PROFILE
Registro de los ajustes SEL PP1: STANDARD
personalizados en forma de perfil SET
Pr o f i l e Name B
de imagen Mat r i x B
Color Correct i on B
Whi te B
Detai l B
B
R
D
ET
/S F FW
NI
L/S
MO
J
SE
G SE
XT
/PAU
L
IL
NE
NA
AY
L
UM
PL
OP
TH
V
RE
ST
P
F
TO
j
AR C
ST RE
T/S
EV
PR
LD
HO
F
L
OF
TC/U-BI
T/DURA
TION
mm
40
ft
5
IRIS OUT
SDI
1.9
25
LENS HDV
INFO
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
N
5.6
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
S IO SEL EXT
AUD EL
1 LEV
MANU
- OTE
Grabacin
MANU CH-2 REM
AUTO
PUSH FULL
AF FRAM AUTO
E
+
OFF GAIN TC OUT
WHITE
BAL
L
M
BARS/
CAM X3
W-E
ATW
H
B
A
PM
del men.
PRST
STAT OPEN
US
MEN
U
SEL/S
ET
CANC PICTU
EL
PROF RE
ILE CAME
RA OFF
MEDIA
PICTURE
PROFILE
CAMERA OFF MEDIA
Seleccin de un perfil de imagen
Perfiles de imagen 91
4 Pulse el botn PICTURE PROFILE
para salir del men. Restablecimiento de un perfil de
imagen
Seleccin de un Perfil de imagen
Se puede restablecer un perfil de imagen
mediante el Men directo
seleccionado a los ajustes de fbrica (estado
El perfil de imagen seleccionado aparece al pulsar estndar).
el botn DISPLAY/BATT INFO.
1 Seleccione el perfil que desea
TLCS . restablecer siguiendo los pasos 1 a 3 de
7 On Seleccin de un perfil de imagen
MF* 1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m
4 Seleccione Execute.
Se inicia la copia.
92 Perfiles de imagen
Elementos del perfil de imagen
Los valores cuando Off est seleccionado en SEL en el men PICTURE PROFILE aparecen en
negrita (ejemplo: Standard).
Grabacin
Matrix Setting Ajstelo en On para activar la funcin de ajuste
Ajuste de la fase de color On / Off de la fase de color mediante operaciones
sobre toda la superficie matriciales para toda la imagen.
mediante operaciones
Nota
matriciales
Si esta funcin est ajustada en Off, la correccin
de color tambin se ajusta en Off de forma
sincronizada.
Select Seleccione la matriz predeterminada integrada que
Standard /High SAT / FL se facilita para mayor comodidad.
Light / Cinema
Level Ajuste la saturacin del color para toda la superficie
99 a +99 (0) de la imagen.
Phase Ajuste la tonalidad para toda la superficie de la
99 a +99 (0) imagen.
R-G, R-B, G-R, G-B, B-R, B-G Ajuste con precisin la fase de color para toda la
99 a +99 (0) superficie de la imagen ajustando cada uno de los
factores de forma independiente.
Perfiles de imagen 93
PICTURE PROFILE SET
Elementos Subelementos y valores de Descripcin
ajuste
Color Correction Setting Ajstelo en On para activar el ajuste de la fase de
Ajuste de la fase del color en On / Off color para un rea determinada. (No se permite el
un rea determinada ajuste simultneo de varias reas. Solo se puede
ajustar para un rea.)
Area Detection1) Ejectela para detectar el color en el centro de la
Execute/Cancel pantalla. El rea que se centra alrededor del color
detectado del rango especificado mediante Target
Width se convierte en el rea de destino de Color
Correction.
Area Indication2) Ajstelo en On para mostrar el patrn de cebra 1
Grabacin
Nota
Si se ejecuta Area Detection, este ajuste se
sobrescribe con el resultado de Area Detection.
Realice el ajuste de precisin con este elemento
segn sea necesario.
Target Width Ajuste la amplitud de la fase de color del rea de
0 a 90 (40) destino para Color Correction.
Level Ajuste la saturacin del color del rea de destino.
99 a +99 (0)
Phase Ajuste la tonalidad del color del rea de destino.
99 a +99 (0)
White Offset White Ajstelo en On para variar el valor de conversin
Ajuste de la desviacin del On / Off del equilibrio automtico del blanco en el modo
equilibrio del blanco y la Memoria A o B y de la localizacin automtica del
temperatura de color del equilibrio del blanco en modo ATW a una
blanco predeterminado temperatura de color inferior o a una temperatura
de color superior.
Offset<A> Ajuste el volumen de la desviacin del blanco
99 a +99 (0) (volmenes de desviacin) del valor de conversin
Offset<B> en el modo Memoria A, Memoria B, o ATW,
99 a +99 (0) respectivamente.
Offset<ATW>
99 a +99 (0)
Preset White Ajuste la temperatura de color predeterminada al
2100 a 10000 (3200) seleccionar el modo Equilibrio del blanco
predeterminado en incrementos de 100 K.
Notas
Excepto cuando el equilibrio del blanco est en
modo Memoria A o B, o si ATW est activo, no
se puede confirmar el resultado de modificar los
ajustes de Desviacin del blanco y Desviacin en
la pantalla.
Excepto cuando el modo Equilibrio del blanco
predeterminado est seleccionado, no se puede
confirmar el resultado de modificar los ajustes de
Blanco predeterminado en la pantalla.
94 Perfiles de imagen
PICTURE PROFILE SET
Elementos Subelementos y valores de Descripcin
ajuste
Detail Setting Ajstelo en On para aplicar el detalle a la seal
Ajuste del detalle a aplicar a On / Off de vdeo.
la imagen Level Ajuste el nivel de detalle.
99 a +99 (0)
Frequency Ajuste la frecuencia central del detalle.
99 a +99 (0) Al ajustar una frecuencia central mayor disminuye
el detalle, mientras que al ajustar una menor
aumenta el detalle.
Crispening Ajuste el nivel de supresin de ruido.
99 a +99 (0) Si se ajusta a un nivel ms alto, se puede ver menos
Grabacin
ruido, puesto que se eliminan los elementos
pequeos del detalle y solo quedan los elementos
con mayor nivel.
Si se ajusta a un nivel ms bajo, se aplican
elementos pequeos, con lo que aumenta el ruido.
H/V Ratio Ajuste la relacin horizontal-vertical de los
99 a +99 (0) elementos de detalle.
Un valor superior aumenta los elementos verticales
con respecto a los elementos horizontales.
White Limiter Permite limitar el detalle del blanco.
99 a +99 (0)
Black Limiter Permite limitar el detalle del negro.
99 a +99 (0)
V DTL Creation Seleccione la seal de origen para generar el detalle
NAM / Y / G / G+R vertical entre NAM (G o R, el que sea mayor), Y, G,
y G+R.
Knee APT Level Ajuste el nivel de apertura de inflexin (nivel de
99 a +99 (0) detalle a aplicar a las secciones por encima del
punto de inflexin).
Perfiles de imagen 95
PICTURE PROFILE SET
Elementos Subelementos y valores de Descripcin
ajuste
Skin Tone Detail Setting Ajstelo en On para activar el ajuste del nivel de
Ajuste del detalle a aplicar a On / Off detalle para reas de fase de color determinadas
las reas de una fase de color El nivel de detalle es uniforme sobre toda la imagen
determinada con el ajuste Off.
Level Ajuste el nivel de detalle del tono de piel.
99 a +99 (0)
Area Detection1) Ejectela para detectar el color en el centro de la
Execute/Cancel pantalla. El rea que se centra alrededor del color
detectado se convierte en el rea de destino del
control Skin Tone Detail.
Grabacin
Nota
Si se ejecuta Area Detection, este ajuste vuelve
automticamente a 0.
Phase Ajuste el valor de fase de color central del rea de
0 a 359 (130) destino para el control Skin Tone Detail.
Nota
Si se ejecuta Area Detection, este ajuste cambia
automticamente al valor equivalente al del color
detectado.
Width Ajuste la amplitud de la fase de color del rea de
0 a 90 (40) destino para el control Skin Tone Detail.
Nota
Si se ejecuta Area Detection, el ajuste de anchura
vuelve a ser 40 automticamente.
96 Perfiles de imagen
PICTURE PROFILE SET
Elementos Subelementos y valores de Descripcin
ajuste
Knee Setting Ajstelo en On para comprimir el rea de alta
Ajuste del nivel de inflexin On / Off luminancia de la imagen.
Nota
La inflexin es fija y no se puede modificar en los
siguientes casos:
Si Gamma est ajustado en CINE1 a 4
Si el obturador electrnico est en modo SLS
Si Obturador lento EX est activo
Auto Knee Ajstelo en On para establecer automticamente
On / Off las mejores condiciones de inflexin segn el nivel
Grabacin
de luminancia de la imagen.
Si se ajusta en Off, se pueden ajustar
manualmente las condiciones de inflexin,
independientemente del nivel de luminancia de la
imagen.
Point Ajuste el punto de inflexin si Auto Knee est en
50 a 109 (90) Off.
Slope Ajuste la pendiente de inflexin (volumen de
99 a +99 (0) compresin) si Auto Knee est en Off.
Knee SAT Level Ajuste el nivel de saturacin de inflexin del rea
0 a 99 (50) por encima del punto de inflexin.
Gamma Level Ajuste el nivel de compensacin gamma.
Ajuste del nivel de 99 a +99 (0)
compensacin gamma y Select3) Seleccione el tipo de curva de referencia de la
seleccin de la curva gamma STD1 / STD2 / STD3 / STD4 / compensacin gamma.
CINE1 / CINE2 / CINE3 /
CINE4
Black 99 a +99 (0) Ajuste el nivel de negro maestro.
Ajuste del negro
Black Gamma 99 a +99 (0) Ajuste el nivel de la funcin de compensacin
Ajuste del nivel de gamma del negro que da nfasis solamente a las
compensacin gamma del reas oscuras de la imagen para aclarar los tonos o,
negro por el contrario, le quita nfasis para reducir el
ruido.
Low Key SAT 99 a +99 (0) Ajuste el nivel de la saturacin de tonos oscuros
Ajuste de la saturacin de para realzar los colores solo en las reas oscuras de
tonos oscuros la imagen o aclararlos para reducir el ruido.
Copy Execute/Cancel Seleccione Execute para copiar.
Copia de un perfil de imagen
Reset Execute/Cancel Seleccione Execute para restablecer.
Restablecimiento de un perfil
de imagen
Perfiles de imagen 97
que el rea de destino del ajuste de Color
Correction o Skin Tone Detail cambia al rea
centrada alrededor del color detectado Borrado de clips
mediante Area Detection y aparece Area
Indication (patrn de cebra).
Si falla la deteccin, aparece un mensaje de
error y se restablece la pantalla anterior. En modo Cmara est disponible la funcin Last
Clip DEL para borrar el ltimo clip grabado y la
2) El ajuste Indicacin de zona es comn para todos los funcin All Clips DEL para borrar todos los clips
perfiles de imagen PP1 a PP6. de una tarjeta de memoria.
3) Curvas de compensacin gamma disponibles
STD1: Quita nfasis al contraste en reas oscuras ms En modo Media, se puede indicar el clip a borrar.
que STD2 y da nfasis al contraste en reas
intermedias.
Para el borrado de clips en modo Media, remtase a
Grabacin
OTHERS
Di rec t Menu : Par t
i . LINK I / O : D i sab l e
Tr i gger Mode : Both T i t l e Pr e f i x : 234_
Count r y : NTSC Number Set : 0001
00:00
Video Format : HQ 1080 / 60i Update B
Cl i p B Las t C l i p DEL Execute
Format Media B A l l C l i ps DEL Cancel
B
2 Seleccione Execute.
Aparece el mensaje de confirmacin.
98 Borrado de clips
3 Seleccione otra vez Execute.
El ltimo clip grabado se borra de la tarjeta
de memoria.
Almacenamiento/
Para ms informacin sobre las operaciones de recuperacin de los
men, remtase a Operaciones bsicas de men en
la pgina 120.
datos de ajuste
Se pueden guardar todos los ajustes de men
Borrado de todos los clips (incluyendo los perfiles de imagen) en forma de
archivo de configuracin en una tarjeta de
Mediante el men Configuracin, se pueden
memoria SxS.
borrar todos los clips grabados de la tarjeta de
Al recuperar el archivo de configuracin
memoria de la ranura para tarjetas seleccionada.
guardado, se puede obtener inmediatamente el
Grabacin
1 Seleccione All Clips DEL de Clip estado de configuracin adecuado.
Para las funciones del archivo de configuracin,
en el men OTHERS.
utilice Camera Data del men OTHERS.
2 Seleccione Execute. Nota
Aparece el mensaje de confirmacin. Se excluyen los valores Clock Set, Time Zone y
Hours Meter (pgina 135).
3 Seleccione otra vez Execute.
Se borran todos los clips de la tarjeta de
memoria. Almacenamiento del archivo de
Nota configuracin
Los clips con la marca OK aplicada no se pueden
Solo se puede guardar un archivo de
borrar.
configuracin en una tarjeta de memoria SxS.
Para ms informacin sobre la marca OK, remtase
a Adicin de la marca OK a un clip en la 1 Introduzca en una ranura para tarjetas
pgina 108. una tarjeta de memoria en la que desee
guardar el archivo de configuracin.
Compruebe que el icono de la tarjeta de
memoria correspondiente aparece en la
pantalla. Si hay seleccionada una tarjeta de
memoria de la otra ranura, pulse el botn
SLOT SELECT para cambiarla.
OTHERS
A l l Reset B
Camera Data B Store
Time Zone : UTC +09:00 Recall
00:00
Clock Set B
Language : Eng l i sh
Assign Bu t t on B
B
3 Seleccione Store.
Aparecen Cancel y Execute a la derecha.
3 Seleccione Recall.
Aparecen Cancel y Execute a la derecha.
4 Seleccione Execute.
Se inicia la lectura de datos de la tarjeta de
memoria.
Reproduccin
La fecha y la hora de inicio de la grabacin ndice automticamente. En caso necesario es
aparecen indicadas debajo de la imagen ndice de posible cambiarlo (remtase a la pgina 112).
cada clip. (La marca OK se muestra cuando el clip
est marcado.)
El icono de la tarjeta de memoria actual aparece resaltado, la que no est seleccionada aparece
sombreada. (Si la tarjeta est protegida contra escritura, aparece un icono de bloqueo a la
Cursor
(amarillo)
OK 01/JAN 10 : 53 OK 01/JAN 11 : 53 01/JAN 12 : 53 01/JAN 13 : 53
8
OK 01/JAN 18 : 53 01/JAN 19 : 53 01/JAN 20 : 53 OK 01/JAN 21 : 53
1 01 / JAN / 2007 10 : 53 S&Q Mot i on 29 / 24 f p s TCR 00 : 00 : 00 : 00 7
JPAN0011( 1 ) HQ 1080 / 24 p DUR 00 : 03 : 19 : 23
2 3 4 5 6
R
ndice.
EL
NC
CA
L R
VO TO
D
ET
/S F FW
NI
L/S
MO
J
SE
G SE
XT
/PAU
L
AIL
NE
AY
BN
L
PL
UM
OP
V
TH
RE
ST
P
F
TO
j
AR C
ST RE
T/S
EV
PR
LD
HO
8. Informacin de grabacin especial
F
L
OF
16:9 WID
E SCR
EEN
TC/U-BI
T/DURA
mm
40
ft
IRIS OUT
SDI
1.9
25
LENS HDV
INFO
BRT DISP
30
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
N
5.6
FILTE EXT GEN
10
3
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
S IO SEL EXT
AUD EL AUTO AL
C
1 LEV
MANU
MANU
- CH-2 OTE
AUTO
PUSH FULL REM
AF FRAM AUTO
E
+
STAT
L
M
H
GAIN
WHITE
ATW
BAL
B
A
PRST
BARS/
CAM
OPEN
PM
W-E
X3
TC OUT
US
MEN
modo.
U
SEL/S
ET
CANC PICTU
EL
PROF RE
ILE CAME
RA OFF
MEDIA
Cambio de las tarjetas de memoria SxS la pantalla de imgenes en miniatura con todos los
clips, pulse de nuevo el botn THUMBNAIL.
Cuando hay cargadas dos tarjetas de memoria,
Para las operaciones de la marca OK, remtase a
pulse el botn SLOT SELECT para cambiar de
Adicin de la marca OK a un clip en la
tarjeta de memoria. pgina 108.
Nota
En el modo Media, cuando se est visualizando la Reproduccin
pantalla de imgenes en miniatura o cuando se
est mostrando una imagen de entrada externa Para las operaciones de reproduccin, utilice los
solo se puede cambiar de tarjeta pulsando el botn botones de control de reproduccin del asa.
STOP.
No se puede cambiar de tarjeta de memoria
durante la reproduccin. MONITOR
VOL
Joystick
Botn THUMBNAIL SEL/SET CANCEL
l
STOP
s
NEXT
L
Botn NEXT
Pulse el botn THUMBNAIL. Botn STOP
R
EL
NC
CA
L R
VO TO
D
ET
/S F FW
NI
L/S
MO
J
SE
G SE
XT
/PAU
L
IL
NE
NA
AY
L
UM
PL
OP
TH
V
RE
ST
P
F
TO
j
AR C
ST RE
T/S
EV
PR
LD
HO
F
L
OF
16:9 WID
E SCR
EEN
TC/U-BI
T/DURA
TION
mm
40
ft
IRIS OUT
SDI
1.9
25
LENS HDV
INFO
BRT DISP
30
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
N
5.6
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
S IO SEL EXT
AUD EL AUTO AL
C
1 LEV
MANU
MANU
- CH-2 OTE
AUTO
PUSH FULL REM
AF FRAM AUTO
E
+
OFF GAIN TC OUT
WHITE
BAL
L
M
BARS/
CAM X3
W-E
ATW
H
B
A
PRST PM
STAT OPEN
US
MEN
U
SEL/S
ET
CANC PICTU
EL
PROF RE
ILE CAME
RA OFF
MEDIA
Reproduccin
La reproduccin comienza por el principio muestra la marca .
del clip seleccionado. 4. Datos de tiempo
Se muestran los datos de tiempo para la imagen
Los clips a continuacin del clip seleccionado se reproducida. Cada vez que se pulsa el botn TC/
reproducen por orden. U-BIT/DURATION, la indicacin cambia entre
Cuando finaliza la reproduccin del ltimo clip, cdigo de tiempo (TCR) y datos de bits de
la videocmara entra en el modo PAUSE (imagen usuario (UB).
fija) en el ltimo fotograma del ltimo clip. 5. N de clip/nmero total de clips en la
Pulse el botn THUMBNAIL para volver a la tarjeta de memoria
pantalla de imgenes en miniatura. 6. rea de indicacin de funciones del
Notas joystick
Se muestran las funciones asignadas al joystick
La imagen de reproduccin puede aparecer
en las condiciones actuales.
distorsionada o congelada momentneamente Ejemplo de visualizacin (modo
entre clips. Los botones de control de Reproduccin):
reproduccin y el botn THUMBNAIL no
funcionan durante esta condicin. Funcin al accionarlo hacia arriba (hacia el
Al seleccionar un clip en el botn de imgenes
en miniatura e iniciar la reproduccin, es PRV
posible que la imagen de reproduccin del Funcin al
Funcin al
principio del clip est distorsionada. Para accionarlo
accionarlo
hacia la
iniciar la reproduccin sin distorsin, una vez hacia la
derecha
izquierda NXT
pausada la grabacin despus de iniciarla, pulse
el botn PREV para regresar al principio del Funcin al accionarlo hacia abajo (hacia la EVF)
clip y, a continuacin, reinicie la grabacin.
Marcas gua Funciones
Informacin mostrada en la pantalla de M 4 veces la velocidad de
reproduccin reproduccin en sentido de
La informacin siguiente aparece superpuesta a la avance
imagen reproducida. < 15 veces la velocidad de
reproduccin en sentido de
avance
Localizacin
Para volver al principio del clip actual
Pulse el botn PREV.
Cuando se pulsa el botn durante la
reproduccin normal o la reproduccin rpida
en sentido de avance, se localiza el principio del
REL
BAT EAS
azul.
TER E
PR
Y
j
EV
F
RE
s
TH
G SE
UM
PL
/S
AY
NA
L
/PAU
IL
MO
J
SE
NIT
L/S
F
OR
ET
FW
VO
D
L
CA
NC
EL
R
ATION
IT/DUR
TC/U-B
B
TRANS
ITION
SHOT
A
CH-1
AUDIO
IN
CH-2
Para mostrar la pantalla de imgenes en miniatura
LINE MIC
MIC+4
8V
LINE MIC
ST
OP
DC
IN MIC+4
8V
RE
LE
EX
FO ND
AS
PA
CU ED
E
MO
RE REC
OUNITO
VI
EW
T R
S
VI
DE
O
CH-1
AUDIO CH-2
OUT COMP
ONENT
OUT
Altavoz integrado
Reproduccin
Al conectar unos auriculares a la toma de
auriculares, el altavoz integrado se desactiva.
Pulse los botones MONITOR VOL para ajustar el
volumen del sonido.
Durante el ajuste se muestra la barra de nivel.
Puede seleccionar los canales de audio que quiere
monitorizar con Audio Output (pgina 128) del
men AUDIO SET.
En el modo Media, puede trabajar con los clips o En las pantallas aparece el men Operaciones de
confirmar y modificar los datos subsidiarios de clips correspondiente, como se indica a
los clips con los mens de Operaciones de clips. continuacin.
SHOT MARK
SHOT MARK1
SHOT MARK2
EXPAND CLIP
Pantalla EXPAND CLIP (pgina 110) Pantalla SHOT MARK (pgina 111)
CANCEL CANCEL
DIVIDE CLIP
Reproduccin
Seleccionando CANCEL en un men de
Operaciones de clips desactiva el men Pulsando el joystick o el control de jog con una
Operaciones de clips. imagen fija en el modo Pausa se abre el men de
Operaciones de clips para el clip en el modo
Notas Pausa.
Cuando la tarjeta de memoria SxS est Elemento Funcin
protegida contra escritura, no se pueden copiar/
DISP CLIP INFO Para mostrar la pantalla CLIP
borrar/dividir clips, modificar los fotogramas INFO para el clip (pgina 108)
ndice, ni aadir/borrar las marcas OK y de OK MARK ADD Para aadir la marca OK al clip
filmacin. (pgina 108)
Puede haber elementos que no se pueden SHOT MARK1 Para aadir la marca de filmacin 1
seleccionar dependiendo del estado al mostrar ADD (pgina 111)
el men. SHOT MARK2 Para aadir la marca de filmacin 2
ADD (pgina 111)
Men de Operaciones de clips en la EXPAND CLIP Para mostrar la pantalla EXPAND
CLIP (pgina 110) para el clip
pantalla de imgenes en miniatura
Pulsando el joystick o el control de jog en la
pantalla de imgenes en miniatura (pgina 101)
se abre el men de Operaciones de clips para el
clip con el cursor.
Elemento Funcin
DISP CLIP Para mostrar la pantalla CLIP INFO
INFO para el clip (pgina 108)
OK MARK Para aadir la marca OK al clip
ADD (pgina 108)
OK MARK Para borrar la marca OK del clip
DELETE (pgina 108)
COPY CLIP Para copiar el clip a otra tarjeta de
memoria SxS (pgina 109)
DELETE CLIP Para borrar el clip (pgina 109)
Reproduccin
pantalla de imgenes en miniatura en otra tarjeta
Pulse el botn CANCEL.
de memoria SxS.
La copia se cancela y se muestra de nuevo la
1 En la pantalla de imgenes en pantalla de imgenes en miniatura.
miniatura de la tarjeta de memoria
actual, seleccione el clip que quiere Borrado de un clip
copiar y pulse el joystick o el control de
jog. Es posible borrar un clip seleccionado en la
El men de Operaciones de clips pantalla de imgenes en miniatura de la tarjeta de
correspondiente a la pantalla de imgenes en memoria SxS.
miniatura actual se abre.
1 Seleccione el clip que quiere borrar en
2 Seleccione COPY CLIP desde el la pantalla de imgenes en miniatura y
men de Operaciones de clips. pulse el joystick o el control de jog.
Aparece la pantalla de informacin para el El men de Operaciones de clips
clip seleccionado, y se muestra un mensaje correspondiente a la pantalla de imgenes en
de confirmacin debajo de la imagen del miniatura actual se abre.
fotograma ndice.
2 Seleccione DELETE CLIP desde el
3 Para borrar, seleccione Execute y men de Operaciones de clips.
pulse el control de jog o el joystick. Aparece la pantalla de informacin para el
Se inicia la copia. clip seleccionado, y se muestra un mensaje
de confirmacin debajo de la imagen del
El clip se copia con el mismo nombre en la tarjeta fotograma ndice.
de memoria SxS de destino.
Durante la copia se muestra un mensaje de 3 Para borrar, seleccione Execute y
ejecucin y una barra de progreso. pulse el control de jog o el joystick.
Al finalizar la copia se muestra de nuevo la El clip se borra.
pantalla de imgenes en miniatura.
Los clips siguientes avanzan una posicin en la
Notas
pantalla de imgenes en miniatura.
Si hay un clip con el mismo nombre en la tarjeta
de memoria SxS de destino, el clip se copia
Reproduccin
SHOT MARK1 Para borrar la marca de filmacin 1
2 Pulse el joystick o el control de jog. DEL del fotograma seleccionado
Se abre el men de Operaciones de clips. (pgina 111)
SHOT MARK2 Para borrar la marca de filmacin 2
3 Seleccione SHOT MARK, SHOT DEL del fotograma seleccionado
(pgina 111)
MARK1, o SHOT MARK2.
DIVIDE CLIP Para dividir el clip en dos clips en el
SHOT MARK: Para mostrar solo las fotograma seleccionado
imgenes en miniatura de los fotogramas (pgina 112)
marcados con la marca de filmacin 1 y/o
la marca de filmacin 2
SHOT MARK1: Para mostrar solo las Adicin/Borrado de marcas de
imgenes en miniatura de los fotogramas
marcados con la marca de filmacin 1
filmacin
SHOT MARK2: Para mostrar solo las
Es posible aadir marcas de filmacin a los clips
imgenes en miniatura de los fotogramas
tras la grabacin o borrar las marcas de filmacin
marcados con la marca de filmacin 2
grabadas.
S1 01 : 10 : 20 : 00 S2 01 : 10 : 30 : 00 S2 01 : 10 : 40 : 00 S1 01 : 10 : 50 : 00
1 Interrumpa la reproduccin en el
fotograma en el que desea aadir la
marca de filmacin y pulse el joystick o
01 : 11 : 00 : 00 01 : 11 : 10 : 00 - - - - - -
S1 S1
el control de jog.
Se abre el men de Operaciones de clips.
- - - - - - - - - - - -
01 / JAN / 2007 10 : 53 S&Q Mot i on 29 / 24 f p s TCR 01 : 12: 00 : 00
JPAN0011( 1 ) HQ 1080 / 24 p DUR 00 : 03 : 19 : 23
2 Seleccione SHOT MARK1 ADD o
SHOT MARK2 ADD del men de
1 Operaciones de clips.
Aparece la pantalla de informacin para el
En la parte inferior de la pantalla se muestra fotograma seleccionado, y se muestra un
informacin detallada del clip.
Reproduccin
EL
NC
CA
L R
VO TO
D
ET
/S F FW
NI
L/S
MO
J
SE
G SE
XT
/PAU
L
NE
AIL
AY
L
BN
PL
UM
OP
V
TH
RE
ST
P
F
TO
j
AR C
ST RE
T/S
EV
PR
LD
HO
F
L
OF
16:9 WID
E SCR
EEN
TC/U-BI
T/DURA
TION
mm
40
ft
IRIS OUT
SDI
1.9
25
LENS HDV
INFO
BRT DISP
30
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
N
5.6
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
S IO SEL EXT
AUD EL AUTO AL
C
1 LEV
MANU
MANU
- CH-2 OTE
AUTO
PUSH FULL REM
AF FRAM AUTO
E
+
OFF GAIN TC OUT
WHITE
BAL
L
M
BARS/
CAM X3
W-E
ATW
H
B
A
PRST PM
STAT OPEN
US
MEN
U
SEL/S
ET
CANC PICTU
EL
PROF RE
ILE CAME
RA OFF
MEDIA
Control de jog
Joystick Botn STATUS
Activacin de la visualizacin de la
pantalla de estado
Pulse el botn STATUS.
Pantallas de estado
2 Esta indicacin se activa (On) si
detecta/guarda al ejecutar la funcin se activa el patrn de cebra mediante
de equilibrio automtico del blanco el botn ZEBRA si se selecciona
en el modo Memoria B. 2 o Both para Zebra Select en
A Se indica la temperatura de color el men VF SET.
almacenada en la memoria del Muestra Off si el patrn de cebra
blanco A. La temperatura de color est desactivado o si se ha
de la memoria del blanco A se seleccionado 1 para Zebra
detecta/guarda al ejecutar la funcin Select.
de equilibrio automtico del blanco
en el modo Memoria A.
PRST Se indica la temperatura de color Skin Tone Detail: Estado del detalle del tono de
establecida como blanco piel
predeterminado. La temperatura de Aparece el estado actual (On u Off) de Setting
color del blanco predeterminado se de Skin Tone Detail en el men PICTURE
puede modificar mediante el men PROFILE.
PICTURE PROFILE.
ID de objetivo
Se muestra la ID del objetivo montado.
Gain: Ajustes del interruptor GAIN
Aparecen los valores de ganancia de las Nota
posiciones L, M y H del interruptor GAIN La pantalla no est disponible cuando se utiliza un
asignados mediante el men CAMERA SET. objetivo distinto de un objetivo en serie.
Handle Zoom Speed: Ajustes de velocidad de Picture Profile: Estado de seleccin del perfil de
zoom del asa imagen
Aparecen los valores de velocidad asignados al Aparece el nmero y el nombre del Perfil de
botn ZOOM del asa en el men CAMERA SET. imagen seleccionado. (Si Picture Profile est
desactivado, aparece Off.)
CH-4
oo -40 -30 -20 -10 0 OVER
CH-1 y CH-2 (niveles de audio E-E). Output CH: Ajuste del canal de salida
Wind Filter: Ajustes del filtro de viento Aparece el ajuste de Output CH en el men
Aparecen los ajustes actuales de Wind Filter AUDIO SET.
CH-1 y Wind Filter CH-2 en el men AUDIO Headphones: Salida de auriculares
SET. Aparece(n) el/los canal(es) de audio de salida
AGC Link: Estado del vnculo AGC para los auriculares. El ajuste de Monitor CH
Aparece el estado de AGC Link (Linked o en el men AUDIO SET es vlido tal cual.
Separate) del men AUDIO SET. Speaker: Salida de altavoz
INT/EXTCH-1/CH-2: Ajustes de las entradas de Aparece(n) el/los canal(es) de audio de salida
audio para el altavoz integrado. Puesto que el altavoz es
Aparecen las entradas de CH-1 y CH-2 segn el mono, las salidas son CH-1+CH2 o CH-3+CH4
ajuste EXT CH Select del men AUDIO SET y incluso en modo estreo.
el estado del interruptor AUDIO IN. Con ajustes no estreo, el ajuste de Monitor CH
en el men AUDIO SET es vlido tal cual.
Interruptor EXT CH Visualizacin
AUDIO IN Select
CH-1: INT INT-L CH-1
CH-2: INT INT-R CH-2
CH-1: EXT EXT-1 CH-1
CH-2: INT INT-R CH-2
CH-1: INT INT-L CH-1
CH-2: EXT EXT-2 CH-2
CH-1: EXT CH-1/CH- EXT-1 CH-1
CH-2: EXT 2 EXT-2 CH-2
CH-1: EXT CH-1 EXT-1 CH-1
CH-2: EXT EXT-2 CH-2
Pantallas de estado
Aparece la velocidad de bits (HQ o SP) ajustada infrarrojos.
en Video Format en el men OTHERS.
YPbPr/SDI Out: Estado de salida de
componentes y SDI
Aparece el tamao de imagen (lneas verticales
efectivas), la velocidad de fotogramas y el
formato de barrido de la seal enviada desde los
conectores COMPONENT OUT y SDI OUT
segn el ajuste de YPbPr/SDI Out Select en el
men VIDEO SET.
Video Out: Estado de la seal de salida de los
conectores MONITOR OUT y S VIDEO
Aparece el formato (NTSC o PAL) de la seal
compuesta analgica enviada desde el conector
MONITOR OUT y el conector S VIDEO.
Down Converter: Ajuste de la conversin de la
salida SD
Aparece el ajuste de Down Converter
(Squeeze, Edge Crop, Letterbox) en el men
VIDEO SET.
i.LINK I/O: Estado de i.LINK I/O
Aparece el ajuste de i.LINK I/O (Enable /Disable)
en el men OTHERS.
(Contina)
EL
NC
CA
L R
VO TO
D
ET
/S F FW
NI
L/S
MO
J
SE
G SE
XT
/PAU
L
IL
NE
NA
AY
L
UM
PL
OP
TH
V
RE
IR Remote
ST
P
F
TO
j
AR C
ST RE
T/S
EV
PR
LD
HO
F
L
OF
Battery Alarm 16:9 WID
E SCR
EEN
Battery INFO B
TC/U-BI
T/DURA
TION
mm
40
ft
IRIS OUT
SDI
1.9
25
Genlock
LENS HDV
INFO
BRT DISP
30
2.8
10
MANU HISTOG
15
RAM
AUTO
ECT
4
MACR 1
T SEL K IN
15
O ASSIG
5
2 SLO IN
ND LOC
10
N
5.6
FILTE EXT GEN
R 3
AUTO AL
10
3
ESS MANU IO
5.8
ACC
8
OFF B AUD
ON CH-1 IN
TC IN
2 A IO
FOCU AUD ECT IN
16
Direct Menu
S IO SEL EXT
AUD EL AUTO AL
C
1 LEV
MANU
MANU
- CH-2 OTE
AUTO
PUSH FULL REM
AF FRAM AUTO
E
+
OFF GAIN TC OUT
WHITE
BAL
L
M
BARS/
CAM X3
W-E
ATW
i.LINK I/O
H
B
A
PRST PM
STAT OPEN
US
MEN
U
SEL/S
ET
CANC PICTU
EL
PROF RE
ILE CAME
Trigger Mode
RA OFF
MEDIA
Country
Video Format STATUS MENU SEL/SET CANCEL
MONITOR VOL
Clip
Format Media THUMBNAIL SEL/SET CANCEL
Botn MENU
Joystick
Control de jog
Organizacin de los mens y configuracin detallada
Botn CANCEL
Botn CANCEL
Botn MENU
Para activar/desactivar el modo Men para
utilizar los mens de configuracin.
Joystick (botn SEL/SET)
Al accionarlo, el cursor se mueve en la direccin
correspondiente, permitiendo la seleccin de
elementos de men o valores de ajuste.
Control de jog (control SEL/SET)
Al girar el control, el cursor se mueve hacia arriba
o abajo, permitiendo la seleccin de elementos de
men o valores de ajuste.
Botn CANCEL
Para regresar al nivel anterior del men. Los
cambios sin finalizar se cancelan.
B
Se muestra cuando hay ms
Icono de men elementos de men ms abajo. (v
en la parte superior indica que hay
CAMERA SET ms elementos de men ms
arriba.)
Au t o BLK Ba l ance B
Gain Setup B rea de seleccin de elementos de men
Shu t t e r B El smbolo B aparece a la derecha de todos los
00:00
EX Slow Shut t e r B elementos que tienen subelementos.
Shot Tr ans i t ion B El valor de ajuste actual aparece a la derecha de
MF Ass i s t : Of f los elementos que no tienen subelementos.
B
B
correspondiente.
Opciones
Para un elemento que requiere su confirmacin
4 Para los elementos que tienen Cuando se selecciona un elemento que debe
subelementos, gire el control de jog o confirmar antes de que se ejecute en el paso 3, la
accione el joystick hacia delante o pantalla de men desaparece temporalmente, y se
detrs para colocar el cursor en el muestra un mensaje de confirmacin. Tras las
subelemento que quiere ajustar y pulse instrucciones del mensaje, especifique si se debe
el control o el joystick para seguir. ejecutar o cancelar.
Se muestran los valores disponibles para los
subelementos seleccionados y el cursor se Introduccin de una cadena de
mueve al valor actual. caracteres
Cuando se selecciona un elemento para el que es
CAMERA SET
18dB necesario especificar una cadena de caracteres,
Au t o BLK Ba l ance B 12dB como p. ej., un valor de tiempo o un nombre de
Gain Setup B Low : 9dB
Shu t t e r B Mid : 6dB archivo, se resalta el rea en el que se debe
00:00
EX Slow Shut t e r B High 3dB introducir la cadena, y en el extremo derecho
Shot Tr ans i t ion B 0dB
MF Ass i s t : Of f -3dB
aparece SET.
B
CAMERA SET
Elementos de Subelementos y valores de Descripcin
men ajuste
Auto BLK Execute/Cancel Seleccione Execute para iniciar el ajuste automtico del
Balance equilibrio del negro.
Ajuste automtico
del equilibrio del
negro
Gain Setup Low Ajuste el nivel de ganancia a utilizar cuando el interruptor se
Asignacin de 3 / 0 / 3 / 6 / 9 /12 /18 dB encuentra en la posicin L.
niveles de Mid Ajuste el nivel de ganancia a utilizar cuando el interruptor se
ganancia a las tres 3 / 0 / 3 / 6 / 9 /12 /18 dB encuentra en la posicin M.
posiciones del
High Ajuste el nivel de ganancia a utilizar cuando el interruptor se
interruptor GAIN
3 / 0 / 3 / 6 / 9 /12 / 18 dB encuentra en la posicin H.
Shutter Mode Seleccione los modos del obturador electrnico.
Especificacin de Speed / Angle / ECS / SLS
las condiciones de Shutter Speed Ajuste la velocidad del obturador cuando est seleccionado el
funcionamiento 1/100 modo Speed.
On / Off automtico.
A.SHT Limit Ajuste la velocidad mxima del obturador en el control del
1/100 obturador automtico.
1/150
1/200
1/250
A.SHT Point Ajuste el punto de diafragma para cambiar el control de
F5.6 / F8 / F11 / F16 diafragma automtico o de obturador automtico con el
control de obturador automtico activo.
Shockless Off / 1 / 2 / 3 Seleccione la velocidad de cambio en el equilibrio de blanco
White cuando el modo de equilibrio de blanco est activado.
Ajuste del Seleccione Off para cambiar instantneamente el equilibrio
equilibrio de de blanco.
blanco progresivo Seleccione un nmero mayor para cambiar el equilibrio de
blanco ms lentamente mediante interpolacin.
White Switch ATW / MEM Seleccione el modo (ATW o Memory B) seleccionado en la
Ajuste del posicin B del interruptor WHITE BAL.
interruptor
WHITE BAL
AUDIO SET
Elementos de Subelementos y valores de Descripcin
men ajuste
Audio Input TRIM CH-1 Ajuste con precisin la sensibilidad del canal 1 de la entrada
Ajuste de las 11 dBu a 65 dBu (41 dBu) de micrfono externo en pasos de 6 dB.
entradas de audio TRIM CH-2 Ajuste con precisin la sensibilidad del canal 2 de la entrada
11 dBu a 65 dBu (41 dBu) de micrfono externo en pasos de 6 dB.
VIDEO SET
Elementos de Valores de ajuste Descripcin
men
YPbPr/SDI Out HD / SD/ Off Seleccione la seal de salida del conector COMPONENT
Select OUT y del conector SDI OUT.
Ajuste de las HD: Enva la misma seal HD que la de la grabacin y la
salidas de reproduccin
componente/SDI SD: Enva una seal reducida a SD
Off: Sin salida
YPbPr/SDI Out On / Off Seleccione si quiere aadir los mismos mens e indicaciones
Display de estado que las del visor a las seales de salida del conector
Ajuste de la COMPONENT OUT y el conector SDI OUT.
informacin de
caracteres de las
salidas de
componente/SDI
Video Out On / Off Seleccione si quiere aadir los mismos mens e indicaciones
Display de estado que las del visor a las seales de salida de los
Ajuste de la conectores MONITOR OUT y S VIDEO.
informacin de
Nota
caracteres de la
salida de En las pantallas de imgenes en miniatura, EXPAND CLIP y
componente SHOTMARK aparecen los mismos mens e indicadores de
estado que en el visor, independientemente del ajuste de este
elemento.
Setup On / Off Ajuste si se aade la configuracin del 7,5% a la seal de
Ajuste de salida de los conectores MONITOR OUT y S VIDEO cuando
configuracin del se selecciona un formato NTSC (no vlido cuando se
VF SET
Elementos de Subelementos y valores Descripcin
men de ajuste
VF Color Ajuste el color de las imgenes en el visor.
Ajuste del visor 99 a +99 (0)
Mode Seleccione el modo de visualizacin del visor.
Color / B&W Color: Modo Color
B&W: Modo Monocromo
Peaking Type Seleccione el circuito a utilizar para la funcin de nitidez.
Ajuste de la Normal / Color Normal: Para utilizar el circuito VF DETAIL del visor
funcin de nitidez Color: Para utilizar el circuito de nitidez de la videograbadora
para el visor Color Si se selecciona Color en Type, permite seleccionar el color de
White / Red / Yellow / la seal de nitidez.
Blue White: Blanco
Red: Rojo
Yellow: Amarillo
Blue: Azul
Frequency Si se selecciona Normal en Type, permite seleccionar la
Normal / High frecuencia que detectar el circuito VF DETAIL.
Marker Setting Active/desactive todas las indicaciones de marcas en conjunto.
Ajuste de los On / Off
marcadores Safety Zone Active/desactive el marcador de seguridad.
aadidos a las On / Off
imgenes en el
Safety Area Seleccione el tamao (proporcin de la pantalla completa) del
visor
80% / 90% / 92.5% / 95% marcador de la zona de seguridad.
Center Marker Active/desactive el marcador de centro.
On / Off
Organizacin de los mens y configuracin detallada
TC/UB SET
Elementos de Subelementos y valores de Descripcin
men ajuste
Timecode Mode Ajuste el modo del cdigo de tiempo.
Ajuste del cdigo Preset / Regen / Clock Preset: Comienza el cdigo de tiempo desde el valor
de tiempo especificado
Regen (regeneracin): Sigue el cdigo de tiempo desde el del
clip anterior
Clock: Utiliza la hora actual como cdigo de tiempo
Run Ajuste el modo de ejecucin cuando el modo del cdigo de
Rec Run / Free Run tiempo est ajustado en Preset.
Rec Run: El cdigo de tiempo avanza solo en el modo de
grabacin.
Free Run: El cdigo de tiempo sigue avanzando
independientemente de la grabacin.
Setting Ajuste el cdigo de tiempo a un valor deseado.
Seleccione SET para finalizar el ajuste.
Reset Seleccione Execute para restablecer el cdigo de tiempo a
Execute / Cancel 00:00:00:00.
Users Bit Mode Ajuste el modo de bit de usuario.
Ajuste de los bits Fix / Date Fix: Utiliza un valor fijo seleccionado como bits de usuario
de usuario Date: Utiliza la fecha actual
Setting Ajuste los bits de usuario a un valor deseado.
TC Format DF / NDF Ajuste el formato del cdigo de tiempo.
Ajuste del formato DF: Omisin de fotograma
del cdigo de NDF: Sin omisin de fotograma
tiempo
Organizacin de los mens y configuracin detallada
Men LENS
LENS
Elementos de Subelementos y valores de Descripcin
men ajuste
Auto FB ADJ Execute/Cancel Seleccione Execute para iniciar el ajuste automtico de la
Ajuste de la distancia focal del plano de montaje.
distancia focal del
plano de montaje
OTHERS
Elementos de Subelementos y valores de Descripcin
men ajuste
All Reset Execute/Cancel Seleccione Execute para restablecer la videocmara al
Restablecimiento estado de fbrica.
del estado de
fbrica
Camera Data Store Seleccione Execute para guardar los valores de ajuste en
Guardar/recuperar Execute/Cancel una tarjeta de memoria SxS.
los ajustes de Recall Seleccione Execute para recuperar los valores de ajuste de
men Execute/Cancel una tarjeta de memoria SxS.
Time Zone UTC 12:00 a +14:00 Establezca la diferencia horaria con respecto al UTC en
Ajuste de la etapas de 30 minutos.
diferencia de
Nota
tiempo
El ajuste predeterminado es distinto entre las zonas de venta.
Estados Unidos y Canad: 5:00
Zona de Europa: 0:00
Oceana: +10:00
Clock Set Date/Time Ajuste la fecha y la hora actual.
Ajuste del reloj 12H/24H Seleccione el modo de visualizacin de la hora.
integrado 12H / 24H 12H: Modo de 12 horas
24H: Modo de 24 horas
Date Mode Seleccione el modo de visualizacin de la fecha.
YYMMDD / MMDDYY / YYMMDD: Secuencia de ao, mes, da
DDMMYY MMDDYY: Secuencia de mes, da, ao
DDMMYY: Secuencia de da, mes, ao
Organizacin de los mens y configuracin detallada
Nota
Los clips con la marca OK no se pueden borrar.
M
ON
IT
TH
OR
UM
VO
NA
L
IL
SE
L/
F
SE
RE
T
V
PL
CA
AY
NC
j
/PA
EL
US
PR
E
G
EV
F
/S
FW
D
l
ST
J
OP
s
NE
XT
L
ST
RE T/ST
AR
C OP
H
OFFL
HO
LD
CH-2
IN
AUDIO
CH-1
MIC MIC+48V
LINE
MIC MIC+48V
LINE
RELE
ASE
HDV
SDI
TR SH
A
AN
OUT
SI
TIO
OT
N
TC
/U
-B
IT/
B
DU
RA
TIO
N
GEN
TC IN LOC
K IN
REM
OTE
TC OUT
K
LOC
DC IN E
MONIT EAS
OR REL
OUT S VIDEO
NT
PONE
COMOUT
CH-2
OUT
CH-1AUDIO
DC
IN
MO
SDI OUT N
OU ITO
T R
SV
ID
EO
Con independencia de si la seal es HD o SD, se Cuando se enven seales SD, seleccione por
mostrar en el monitor externo la misma anticipado el modo de salida (Squeeze, Letterbox
informacin de estado y mens que en el visor. o Edge Crop) con Down Converter del men
Dependiendo de la seal introducida en el VIDEO SET.
monitor, ajuste YPbPr/SDI Out Display o
Video Out Display del men VIDEO SET
(pgina 129) en On.
SxS PRO
8GB
Preparativos
SBAC-US10
Para usar la ranura ExpressCard de un ordenador (opcional)
Si el ordenador est equipado con una ranura Cable USB
ExpressCard/34 o ExpressCard/54, puede (suministrado
introducir directamente la tarjeta de memoria SxS con la
que contiene los clips grabados con esta Cable USB videocmara)
(suministrado
videocmara y acceder a los archivos.
con SBAC-
Para los requisitos de funcionamiento del US10)
ordenador, remtase a Uso del CD-ROM en la
pgina 13.
Nota
El SxS Device Driver Software del CD-ROM
suministrado con la videocmara se debe instalar
en su ordenador. Antes de la instalacin, Notas
asegrese de leer el SxS Device Driver Software
Al conectar el cable USB al ordenador,
End-User License Agreement que se incluye.
asegrese de comprobar la forma y orientacin
Para obtener informacin sobre la instalacin del del conector USB. Conexin de dispositivos externos
controlador, remtase al archivo ReadMe del CD- La videocmara y SBAC-US10 no funcionan
ROM suministrado.
con la alimentacin del bus desde el ordenador.
Para obtener informacin de asistencia sobre el
Deben recibir alimentacin de funcionamiento
controlador, visite el siguiente URL:
de forma independiente.
http://www.sony.net/SxS-Support/
Para comprobar la conexin a la videocmara
a la ranura
ExpressCard 1 Encienda la videocmara ajustando el
interruptor de alimentacin en
SxS PRO
CAMERA o MEDIA.
8GB
Nota Nota
No deben realizarse las operaciones siguientes Si realiza operaciones, por ejemplo, copiar los
cuando el testigo de acceso est encendido en clips de la tarjeta de memoria SxS usando
rojo. Explorer (Windows) o Finder (Macintosh), es
Desconexin de la alimentacin o desconexin posible que no se mantengan los datos
del cable de alimentacin complementarios incluidos en los clips. Para
Extraccin de la tarjeta de memoria SxS evitar este problema, utilice el XDCAM EX Clip
Desconexin del cable USB Browsing Software.
Cuando est usando la SBAC-US10, remtase a las Remtase a la pgina 14 para los requisitos de
instrucciones de funcionamiento de SBAC-US10. funcionamiento y consulte la Gua de utilizacin
incluida en el CD-ROM.
Para obtener informacin de asistencia sobre el
XDCAM EX Clip Browsing Software, visite los sitios
Grabacin de la imagen de la
videocmara en un dispositivo
externo Conexin de dispositivos externos
Cuando ajusta la videocmara en el modo
Cmara, la imagen que se est filmando con esta
videocmara se enva como una secuencia HDV a
travs del conector i.LINK(HDV). Se puede
grabar en una grabadora HDV conectada en
sincronizacin con la funcin REC START/
STOP en esta videocmara.
4 Pulse el botn STOP para ajustar la Cuando se utilizan varias unidades PMW-EX3 en
videocmara en el modo STOP. la misma ubicacin de filmacin, se puede
La imagen de entrada se muestra en el visor realizar la grabacin sincronizada con una seal
y el monitor conectado a travs del conector de referencia especfica y se puede sincronizar el
COMPONENT OUT o del conector cdigo de tiempo entre todas las unidades.
MONITOR OUT.
La seal de audio se enva desde el altavoz Alineacin de la fase de la seal de vdeo
integrado (o los auriculares conectados a la (generador de sincronismo)
toma de auriculares) y los altavoces del
El funcionamiento del generador de sincronismo
monitor conectados a los conectores AUDIO
se activa enviando una seal de referencia SD o
OUT.
HD al conector GENLOCK IN de la
5 Pulse el botn REC START/STOP del videocmara.
asa. Si el formato de vdeo est ajustado en HQ 1080/
24P, seleccione el modo de sincronizacin (60i o
Se inicia la grabacin.
24PsF) mediante Genlock (pgina 136) en el
Notas men OTHERS.
El botn REC START/STOP de la empuadura El ajuste de la fase de la seal de referencia
no funciona. tambin se puede realizar mediante Genlock en
En los casos siguientes se genera un mensaje de el men OTHERS.
error. Si se produce, cancele el modo Grabacin Notas
pulsando el botn REC START/STOP.
Si la seal de referencia es inestable, no es
El formato de vdeo de la seal de entrada
posible la generacin de sincronismo.
no coincide con el especificado en la
La subportadora no se sincroniza.
videocmara.
Se est recibiendo una secuencia protegida
contra copia.
Sincronizacin del cdigo de tiempo de
Si no se reciben seales de entrada a la la videocmara con el de otra unidad
videocmara durante la grabacin, los testigos y El cdigo de tiempo de la videocmara se puede
la indicacin de estado de i.LINK zREC en el sincronizar con el de otra unidad. Conexin de dispositivos externos
visor parpadean, indicando que no se est Ajuste la unidad que proporciona el cdigo de
grabando ninguna seal en la tarjeta de tiempo en un modo en el que la seal de salida del
memoria SxS. cdigo de tiempo siga avanzando (modo
Cuando se retoma la seal de entrada, la Funcionamiento libre o modo Reloj).
grabacin se reinicia, aumentado el nmero de
clips en la tarjeta de memoria. 1 Ajuste Timecode en el men TC/UB
SET como se indica a continuacin:
Modo: Predeterminado
Ejecucin: Funcionamiento libre
TC/U
Para liberar la sincronizacin del cdigo de
-BIT/
tiempo externo
DUR
ATIO
N
OUT
SDI
HDV
SS
SLOT
SELE
CT
O
AUT AL
MANU
IN
EXT
GENL
OCK
IN
GENLOCK IN Cambie el ajuste de Timecode en el men TC/
ACCE B AUDIO
X 3
TC OU
T
La sincronizacin externa tambin se libera al
W-E
OPEN
PM
iniciar la grabacin en un modo de grabacin
AME
RA OFF
MED
IA
especial (Movimiento a cmara lenta y rpida,
Grabacin de fotogramas o Grabacin a
Cables coaxiales intervalos).
TC IN de 75 ohmios
(opcionales)
Sincronizacin del cdigo de tiempo de
Cdigo de Seal de vdeo de otra unidad con el de la videocmara
tiempo de referencia
referencia El cdigo de tiempo de otra unidad se puede
sincronizar con el de la videocmara.
De este modo, el generador de cdigos de tiempo
integrado en la videocmara se sincroniza con el 1 Especifique el cdigo de tiempo de su
cdigo de tiempo de referencia. videocmara mediante Timecode y
Aparece el mensaje EXT-LK en la pantalla. TC Format (remtase a la pgina 69).
A
R H
OUT
A O
N
Conexin de dispositivos externos
S T
IT
IO
N
T
C
/U
-B
IT
B
/D
U
R
AT
GENL
TC IN OCK
IN
TC OUT
TE
B
RM-B150, consulte el manual de instrucciones del PP
RM-B150.
V PARA : 0
B
25
CR20
3V
25
CR20
3V
Apndices
Alimentacin
Grabacin/reproduccin
botn PLAY.
El mando a distancia por La funcin de mando a distancia est Habilite la funcin de mando a distancia
infrarrojos suministrado deshabilitada. (pgina 40).
no funciona. La batera del mando a distancia por Sustituya la batera por una nueva.
infrarrojos est gastada.
No se puede grabar audio. Los mandos AUDIO LEVEL (CH-1/ Ajuste los niveles de grabacin de audio con los
CH-2) estn ajustados al nivel controles AUDIO LEVEL (CH-1/CH-2)
mnimo. (pgina 72).
El sonido grabado est El nivel de audio es demasiado alto. Ajuste los niveles de grabacin de audio con los
distorsionado. controles AUDIO LEVEL (CH-1/CH-2) (pgina 72)
y grabe de nuevo.
Dispositivos externos
Apndices
Indicaciones de error
La videocmara deja de funcionar tras las indicaciones siguientes.
Indicacin de error Aviso Testigos Causa y medidas a tomar
en el visor acstico
E + Error code Continuo Parpadeo La videocmara puede estar defectuosa.
rpido Desconecte la alimentacin y pngase en contacto con el
servicio de asistencia tcnica de Sony.
(Si no se puede desconectar la alimentacin colocando el
interruptor de alimentacin en OFF, retire la batera y la fuente
DC IN.)
Indicaciones de advertencia
Cuando se genera una de las siguientes indicaciones, siga el mensaje para solucionar el problema.
Indicacin de Aviso Testigos Causa y medidas a tomar
advertencia en el acstico
visor
Media Near Full Intermitente Parpadea El espacio libre en la tarjeta de memoria SxS es insuficiente.
Sustityala en cuanto sea posible.
Media Full Continuo Parpadeo No hay espacio libre en la tarjeta de memoria SxS. No se
rpido pueden grabar, copiar ni dividir clips.
Susttyala por otra.
Battery Near End Intermitente Parpadea La batera est prxima a agotarse.
Cargue la batera en cuanto sea posible.
Battery End Continuo Parpadeo La batera se ha agotado. No se puede efectuar la grabacin.
rpido Conecte una fuente de alimentacin a travs del conector DC
IN, o interrumpa el funcionamiento para cargar la batera.
Apndices
Temperature High Intermitente Parpadea La temperatura interior ha aumentado por encima de un lmite
de funcionamiento seguro.
Interrumpa el funcionamiento, desconecte la alimentacin y
espere hasta que la temperatura descienda.
Voltage Low Intermitente Parpadea La tensin de DC IN se ha reducido (fase 1).
Compruebe la alimentacin de tensin.
Insufficient Voltage Continuo Parpadeo La tensin de DC IN es demasiado baja (fase 2). No se puede
rpido efectuar la grabacin.
Conecte otra fuente de alimentacin.
Battery Error Se ha detectado un error de la batera.
Please Change Battery. Sustituya la batera por una normal.
PARA LA CODIFICACIN DE
INFORMACIN DE VDEO PARA
PAQUETES AUDIOVISUALES EST
EXPRESAMENTE PROHIBIDO SIN UNA
LICENCIA DE PATENTES APLICABLES EN
LA CARTERA DE PATENTES DE MPEG-2,
CUYA LICENCIA SE PUEDE CONSEGUIR
EN MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET,
SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.
Licencia MPEG-2 Video Patent Portfolio / Licencia AVC Patent Portfolio 163
Licencia VC-1 Patent Especificaciones
Portfolio
Formatos de grabacin/reproduccin
Vdeo
Modo HQ: MPEG-2 MP@HL,
35 Mbps / VBR
1920 1080/59.94i, 50i, 29.97P, 25P,
23.98P
1280 720/59.94P, 50P, 29.97P, 25P,
23.98P
Modo SP: MPEG-2 MP@H-14,
25 Mbps /CBR
1440 1080 /59.94i, 50i
(23.98P se convierte a 59.94i mediante
Apndices
reduccin de 2-3.)
Audio
LPCM (16 bits, 48 kHz, 2 canales)
Tiempo de grabacin/reproduccin
Con un SBP-8
Modo SP: Aprox. 35 min.
Modo HQ: Aprox. 25 min.
Con un SBP-16
Modo SP: Aprox. 70 min.
Dimensiones
Seccin de audio
Remtase a la pgina 167.
Micrfonos integrados
Accesorios suministrados Micrfonos estreo de condensador de
Remtase a la pgina 9. electreto
Directividad: Omnidireccional
Especificaciones 165
LINE: +4 dBu Zoom
MIC: 11 dBu a 65 dBu (etapas de Servo/Manual seleccionable
6 dB) (Nivel de referencia: 0 dBu =
Relacin de zoom
0,775 Vrms) 14
Conector DC IN Apertura mxima relativa
Toma de CC (1) 1:1,9
166 Especificaciones
Dimensiones
Unidad: mm
SDI OUT
HDV
210
GENLOCK IN
INT
CT EXT
LE TC IN
SE O
OT AUT NUAL DI
O
SL MA AU IN
INT
O EXT
Full DI
AF MF
STEADY
SHOT LENS INFO BRT DISP HISTOGRAM -1 AU LECT O REMOTE
CH AUT NUAL
81.2
SS SE TC OUT
ASSIGN
CE B O
DI L
MA
AC AU VE
mm
X3
4 2.8 1.9
IRIS 1 2 3
ft
A LE
-2
-E
X3
CH
40
ND
FILTER W
MANU AUTO
W
-E PM
25
PM
5.6
OPEN
30
10
2
MACRO
- FULL AUTO
8
15
1 FRAME
15
16
5
CLOSE OFF ON +
10
10
3
C
GAIN WHITE BAL BARS/CAM EN
FOCUS OP
L ATW B
OFF M A
5.8
H PAST
MANU AUTO
PUSH AF
PICTURE
PROFILE CAMERA OFF MEDIA
STATUS MENU SEL/SET CANCEL
425 250
Notas
Haga siempre un ensayo de grabacin y
verifique que se grab bien.
SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR
DAOS DE NINGN TIPO,
INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A
LA COMPENSACIN O PAGO POR
FALLO EN HACER CUALQUIER TIPO DE
CONTENIDO DE GRABACIN POR
MEDIO DE ESTA UNIDAD O SU
SOPORTE DE GRABACIN, SISTEMAS
DE MEMORIA EXTERNA O CUALQUIER
OTRO SOPORTE O SISTEMAS DE
MEMORIA.
Verifique siempre que esta unidad funciona
correctamente antes de utilizarlo. SONY NO
SE HACE RESPONSIBLE POR DAOS DE
NINGN TIPO, INCLUYENDO PERO NO
LIMITADO A LA COMPENSACIN O
PAGO POR LA PRDIDA DE
GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS
DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD,
YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA
Apndices
Especificaciones 167
Botn BATTERY RELEASE 26
Botn CANCEL 107, 120
ndice alfabtico Botn DISPLAY/BATT INFO 23, 27
Botn EXPAND FOCUS 65
Botn F FWD 104
Botn F REV 104
A Botn FULL AUTO 50
Abrazadera de cable de CC 39 Botn MENU 120
Adaptador de CA 27 Botn NEXT 104
adaptador de objetivo 36 Botn PICTURE PROFILE 91
adicin de marcas de filmacin 111 Botn PLAY/PAUSE 103
Alimentacin DC IN 27 Botn PREV 104
All Clips DEL 99 Botn PUSH AF 66
All Reset 100, 134 Botn REC REVIEW 50, 75
almohadilla lateral 38 Botn REC START/STOP 50
Altavoz integrado 105 Botn RELEASE 37
Anillo de diafragma 62 Botn SEL/SET 120
Anillo de enfoque 65 Botn SLOT SELECT 43, 102
Anillo de zoom 63 Botn STATUS 114
apertura de diafragma 62 Botn STOP 105
archivo de configuracin 99 Botn TC/U-BIT/DURATION 71, 103
archivos de objetivos 36, 155 Botn THUMBNAIL 102, 105
Area Detection 97 Botn WHT BAL 55
Asistencia MF 66 Botn ZEBRA 57
Assign Button 77, 135 Botn ZOOM 64
ATW 53, 77 botones asignables 76
ATW Speed 127 Botones de funciones TRANSITION 84
Audio 71 Botones EJECT 43
Audio Input 127 Botones MONITOR VOL 73, 105
Audio Output 128 BP-U30 26
Auto BLK Balance 55, 123 BP-U60 26
Auto FB ADJ 132 BRT DISP 76
Aviso acstico 160 BRT Disp 77
B C
Backlight 77 cable i.LINK 162
barras de color 74 Cable USB 141
Barrido ntido ampliado 59 Camera Data 99, 134
Apndices
i.LINK 162
Enfoque manual 65 i.LINK I/O 136
Equilibrio automtico del blanco 54 Indicaciones de advertencia 160
equilibrio del blanco 53 Indicaciones de error 160
equilibrio del negro 55 ndice de alcance 65
Estado AUDIO 116 Interruptor de alimentacin 28
Estado BATTERY/MEDIA 118 interruptor de bloqueo de la montura del
Estado BUTTON/REMOTE 117 objetivo 35
Estado CAMERA 115 Interruptor de filtro ND 53
Estado VIDEO 117 Interruptor de velocidad del zoom 64
Mando PEAKING 66
Nitidez 66
Mandos AUDIO LEVEL 71
niveles de grabacin de audio 72
Marca OK 108
nombre de clip 51
Marcador central 56
Marcador de aspecto 56
marcas de filmacin 75, 105
O
Marker 56, 77, 130 objetivo Bayonet Mount 36
Matrix 93 objetivo EX Mount 35
MEDIA 101 Obturador 60
Men CAMERA SET 123 Obturador automtico 61
W
White 94
White Switch 126
Wide Conversion 127
X
XDCAM EX Clip Browsing Software 14,
142
Y
YPbPr/SDI Out Display 129
YPbPr/SDI Out Select 129
Z
Zebra 130
Zebra Select 57
Zebra1 Level 57
Zona de seguridad 56
Zona horaria 29, 134
zoom 63
Zoom motorizado 63
Zoom Speed 124
Apndices