Biblia de Jerusaln. Ed.
Descle de Brouwer, 2009 1
INTRODUCCIN A LOS LIBROS DE LOS
MACABEOS
Los dos libros de los Macabeos no formaban parte del
canon de la Escritura de los judos, pero han sido
reconocidos por la Iglesia cristiana como inspirados
(libros deuterocannicos). Se refieren a la historia de
las luchas sostenidas contra los soberanos selucidas
para conseguir la libertad religiosa y poltica del
pueblo judo. El ttulo les viene del sobrenombre de
Macabeo dado al hroe principal de esta historia, 1 M
2 4, y que tambin se aplic a sus hermanos.
El Primer libro de los Macabeos fija en su
introduccin, 1-2, los adversarios que se enfrentan: el
helenismo invasor, que halla cmplices en algunos
judos, y la reaccin de la conciencia nacional,
adherida a la Ley y al Templo. Por un lado, Antoco
Epfanes, que profana el Templo y desencadena la
persecucin; por el otro, Matatas, que lanza el grito
de guerra santa. El cuerpo del libro se divide en tres
partes, consagradas a las actividades de los tres hijos
de Matatas, que sucesivamente se ponen a la cabeza
de la resistencia. Judas Macabeo (166-160 a.C.), 3 1 -
9 22, obtiene una serie de victorias sobre los generales
de Antoco, purifica el Templo y logra para los judos
la libertad de vivir conforme a sus costumbres. Bajo
Demetrio I, las intrigas del sumo sacerdote Alcimo le
crean dificultades, pero continan sus xitos militares,
y Nicanor, que quera destruir el Templo, es derrotado
y muerto. Judas busca la alianza de los romanos para
asegurar sus posiciones. Muere en el campo de
batalla. Le sucede su hermano Jonatn (160-142), 9 23
- 12 53. Las maniobras polticas alcanzan entonces
mayor importancia que las operaciones militares.
Jonatn se aprovecha con habilidad de las rivalidades
de los que pretenden el trono de Siria: es nombrado
sumo sacerdote por Alejandro Balas, reconocido por
Demetrio II y confirmado por Antoco VI. Trata de
concertar alianza con los romanos y los espartanos. Va
dilatndose el territorio sometido a su control y parece
asegurada la paz interior, cuando Jonatn cae en
manos de Trifn, que le hace morir, as como al joven
Antoco VI. El hermano de Jonatn, Simn (142-134),
13 1 - 16 24, apoya a Demetrio II, que recupera el
poder. Demetrio, y luego Antoco VII, le reconocen
como sumo sacerdote, estratega y etnarca de los
judos. Con esto, est ya conseguida la autonoma
poltica. Estos ttulos le son confirmados por un
decreto del pueblo. Se renueva la alianza con los
romanos. Es una poca de paz y prosperidad. Pero
Antoco VII se vuelve contra los judos, y Simn, con
dos de sus hijos, es asesinado por su yerno, que crea
hacer con esto un servicio al soberano.
IPB-SCA
1 LIBRO DE LOS MACABEOS
La narracin, pues, abarca cuarenta aos, desde la
subida de Antoco Epfanes, el ao 175, hasta la
muerte de Simn, a quien sucede Juan Hircano, el 134
a.C. Se escribi en hebreo, pero slo se conserva en
una traduccin griega. Su autor es judo de Palestina y
ha compuesto su obra despus del 134, pero antes de
la toma de Jerusaln por Pompeyo el 63 a.C. Las
ltimas lneas del libro, 16 23-24, indican que fue
escrito hacia el final del reinado de Juan Hircano,
como fecha ms temprana, probablemente hacia el ao
100 a.C. Es un documento precioso para la historia de
aquel tiempo, siempre que se tenga en cuenta el gnero
literario, imitacin de las antiguas crnicas de Israel,
y las intenciones del autor.
Porque, por mucho que se extienda en narrar los
sucesos de la guerra y las intrigas polticas, el autor
quiere relatar una historia religiosa. Considera las
desgracias de su pueblo como castigo del pecado y
atribuye a la asistencia de Dios los xitos de sus
adalides. Es un judo celoso de su fe y ha comprendido
que sta era la que estaba en juego en la lucha entre la
influencia pagana y las costumbres de los padres. Es,
pues, un decidido adversario de la helenizacin y se
siente lleno de admiracin por los hroes que han
combatido por la Ley y por el Templo, y que han
conquistado para el pueblo la libertad religiosa y
luego la independencia nacional. Es el cronista de una
lucha en que se salv el Judasmo, portador de la
Revelacin.
El Segundo libro de los Macabeos no es continuacin
del primero. Es, en parte, paralelo a l, y toma los
acontecimientos de un poco ms atrs, desde el fin del
reinado de Seleuco IV, predecesor de Antoco
Epfanes, pero slo los sigue hasta la derrota de
Nicanor, antes de la muerte de Judas Macabeo. Todo
ello comprende slo una quincena de aos y
corresponde nicamente a los caps. 1-7 del Primer
libro.
El gnero es muy distinto. El libro, escrito
originariamente en griego, se presenta como el
compendio de la obra de un tal Jasn de Cirene, 2 19-
32, y lo encabezan dos cartas de los judos de
Jerusaln, 1 1 - 2 18. El estilo, que es el de los
escritores helensticos, pero no de los mejores, resulta
a vecesampuloso. Es ms el de un predicador queel de
un historiador, aunque ciertamente el conocimiento de
las instituciones griegas y de los personajes de la
poca de que hace gala nuestro autor es muy superior
al que demuestra el autor de 1 M.
En realidad, su objetivo es agradar y edificar, 2 25; 15
39, narrando la guerra de liberacin dirigida por
Judas Macabeo, sostenida por apariciones celestes y
1
Biblia de Jerusaln, Ed. Descle de Brouwer, 2009
1. LIBRO DE LOS MACABEOS
ganada gracias a la intervencin divina, 2 19-22; la
persecucin misma era efecto de la misericordia de
Dios, que correga a su pueblo antes de que la medida
del pecado quedara colmada, 6 12-17. Escribe para
los judos de Alejandra y su intencin es despertar el
sentimiento de que formaban una comunidad con sus
hermanos de Palestina. En especial, quiere
interesarles por la suerte del Templo, centro de la vida
religiosa segn la Ley, blanco del odio de los gentiles.
Esta preocupacin imprime su sello al plan del libro:
tras el episodio de Heliodoro, 3 1-40, que subraya la
santidad inviolable del santuario, la primera parte, 4 1
- 10 8, concluye con la muerte del perseguidor, Antoco
Epfanes, que ha profanado el Templo, y con la
institucin de la fiesta de la Dedicacin; la segunda
parte, 10 9 - 15 36, concluye asimismo con la muerte
de un perseguidor, Nicanor, que haba amenazado al
Templo, y con la institucin de una fiesta
conmemorativa. Las dos cartas, puestas al comienzo
del libro, 1 1 - 2 18, responden al mismo objetivo: son
invitaciones dirigidas por los judos de Jerusaln a sus
hermanos de Egipto para celebrar con ellos la fiesta de
la purificacin del Templo, la Dedicacin. Como el
ltimo acontecimiento referido es la muerte de
Nicanor, la obra de Jasn de Cirene pudo haberse
compuesto poco despus del 160 a.C. Si es el autor
mismo del compendio aunque esto se discute el
que ha colocado en cabeza las dos cartas de 1-2 para
acompaar el envo de su compendio, la fecha de ste
nos la dara la indicacin de 1 10a, que corresponde al
ao 124 a.C. No debe menospreciarse el valor
histrico del libro. Es cierto que el compendiador (o
un redactor?) ha aceptado los relatos apcrifos
contenidos en la carta de 1 10b - 2 18, y que reproduce
las conmovedoras historias de Heliodoro, 3, del
martirio de Eleazar, 6 18-31, y el de los siete
hermanos, 7, que hall en Jasn y que ilustraban muy
bien sus tesis religiosas. Pero la concordancia general
con 1 M garantiza la historicidad de los
acontecimientos que las dos fuentes independientes
refieren. En un punto importante en que 2 M disiente
del 1 M, debe aqul ser preferido: 1 M 6 1-13 sita la
purificacin del Templo antes de la muerte de Antoco
Epfanes, al tiempo que 2 M 9 1-29 la sita despus;
una tableta cronolgica babilnica, recientemente
publicada, da la razn a 2 M. Antoco muri en
octubre-noviembre del 164, antes dela nueva
dedicacin del Templo a finales de diciembre del
mismo ao. En las secciones que pertenecen a 2 M, no
hay razn para recelar de las informaciones que se
dan en el cap. 4 acerca de los aos que precedieron al
saqueo del Templo por Antoco. Sin embargo, el
compendiador, ms bien que Jasn, es responsable de
una grave confusin: disponiendo de una carta de
Antoco V, 11 22-26, ha aadido en 11-12 9 otras
cartas y el relato de acontecimientos que datan del
final del reinado de Antoco IV y que debieron hallar
su sitio entre los caps. 8 y 9.
El libro tiene importancia por las afirmaciones que
contiene sobre la resurreccin de los muertos, ver la
nota a 7 9; 14 46, las sanciones de ultratumba, 6 26, la
oracin por los difuntos, 12 41-46 y nota, el mrito de
los mrtires, 6 18 - 7 41, la intercesin de los santos,
15 12-16 y nota. Estas enseanzas, que tienen por
objeto puntos que los dems escritos del Antiguo
Testamento no aclaraban, justifican la autoridad que
la Iglesia le ha reconocido.
Conocemos mejor el sistema cronolgico seguido por
cada uno de los dos libros desde el descubrimiento de
una tableta cuneiforme, que es un fragmento de
cronologa de los reyes selucidas. sta ha permitido
fijar la fecha de la muerte de Antoco Epfanes. Se
comprueba que 1 M sigue el cmputo macednico, que
comienza en octubre del 312 a.C., mientras que 2 M
sigue el cmputo judo, anlogo al cmputo
babilnico, que comienza en nisn (3 de abril) del 311.
Pero todo esto con una doble excepcin: en 1 M, los
acontecimientos relativos al templo y a la historia
juda se fechan segn este calendario judeo-babilnico
(1 54; 2 70; 4 52; 93, 54; 10 21; 13 41.51; 14 27; 16
14), mientras que las cartas citadas por 2 M 11 se
fechaban segn el cmputo macednico, lo cual es
perfectamente normal.
El texto nos ha sido transmitido por tres unciales, el
Sinatico, el Alejandrino y el Vneto, y por una
treintena de minsculos, pero por desgracia, la parte
correspondiente al 2 M se ha perdido en el Sinatico
(nuestro mejor testigo). Los minsculos, que son
testigos de la recensin del sacerdote Luciano (300
d.C.), conservan a veces un texto ms antiguo que el de
otros manuscritos griegos, texto que vuelve a
encontrarse en las Antigedades Judas del historiador
Flavio Josefo, que, en general, sigue a 1 M e ignora a
2 M. La Vetus Latina traduce, por su parte, un texto
griego perdido y a menudo mejor que el de los
manuscritos que conocemos. La traduccin de la
Vulgata no es obra de San Jernimo, para quien los
Macabeos no eran cannicos, y slo representa una
recensin secundaria.

2
IPB-SCA

PRIMER LIBRO DE LOS MACABEOS
I. Prembulo
Alejandro y los Diadocos.
1
1 Alejandro de Macedonia, hijo de Filipo, parti
del pas de los Queteos, derrot a Daro, rey de
los persas y los medos, y rein en su lugar,
empezando por la Hlada.
2
Suscit muchas
guerras, se apoder de plazas fuertes y dio
3
muerte a otros reyes de la tierra. Avanz hasta
los confines del mundo y se hizo con el botn de
multitud de pueblos. La tierra enmudeci ante l,
y su corazn se ensoberbeci y se llen de
4
orgullo. Reuni un ejrcito potentsimo y ejerci
el mando sobre tierras, pueblos y prncipes, que
5
le pagaban tributo. Cuando cay enfermo y se
6
dio cuenta de que se mora, hizo llamar a sus
servidores, a los nobles que con l se haban
criado desde su juventud y, antes de morir,
7
reparti entre ellos su reino. Alejandro muri tras
8
doce aos de reinado. Sus generales tomaron
posesin del mando, cada uno en su regin. A
9 Se estremeci la tierra por sus habitantes,
su muerte, todos ellos se cieron la diadema, y
tambin sus descendientes durante largos aos.
Y multiplicaron los males sobre la tierra.
Antoco Epfanes y la penetracin del
helenismo en Israel.
10
De ellos surgi un renuevo pecador, Antoco
Epfanes, hijo del rey Antoco, que haba estado
como rehn en Roma. Subi al trono el ao ciento
treinta y siete del imperio de los griegos.
11
En
aquellos das aparecieron en Israel algunos
rebeldes que sedujeron a muchos diciendo:
Vamos, concertemos alianza con los pueblos
que nos rodean, porque desde que nos hemos
separado de ellos nos han sobrevenido muchos
males.
12
Esta observacin les pareci bien,
13
as que algunos se apresuraron a acudir donde el
rey y obtuvieron de l autorizacin para seguir las
costumbres de los paganos.
14
En consecuencia,
levantaron en Jerusaln un gimnasio al uso de los
paganos,
15
rehicieron sus prepucios, renegaron
de la alianza santa para atarse al yugo de los
paganos, y se vendieron para obrar el mal.
Primera campaa de Egipto y saqueo del
templo.
16
Antoco, una vez asentado en el reino, concibi
el proyecto de reinar sobre el pas de Egipto para
ser rey de ambos pases.
17
Con un fuerte
ejrcito, con carros, elefantes, (jinetes) y
numerosa flota, entr en Egipto
18
y trab batalla
con su rey Tolomeo. ste evit su presencia y
19
huy. Hubo numerosos heridos. Antoco ocup
las ciudades fuertes de Egipto y se hizo con los
IPB-SCA
Biblia de Jerusaln. Ed. Descle de Brouwer, 2009 3
1 LIBRO DE LOS MACABEOS
20
despojos del pas. El ao ciento cuarenta y tres,
despus de vencer a Egipto, emprendi el camino
de regreso. Subi contra Israel y lleg a Jerusaln
con un poderoso ejrcito.
21
Entr con insolencia en el santuario y se llev
el altar de oro, el candelabro con todos sus
22
accesorios, la mesa de la proposicin, los
vasos de las libaciones, las copas, los incensarios
de oro, la cortina y las coronas, y arranc todo el
decorado de oro que recubra la fachada del
23
templo. Se apropi tambin de la plata, oro,
objetos de valor y de cuantos tesoros ocultos
24
pudo encontrar. Tomndolo todo, parti para su
tierra, despus de derramar mucha sangre y de
hablar con gran insolencia.
25
En todo el pas hubo gran duelo por Israel.
26
Jefes y ancianos gimieron,
languidecieron doncellas y jvenes,
la belleza de las mujeres se marchit.
27
El recin casado enton un canto de dolor;
sentada en el lecho nupcial, la esposa lloraba.
28
y toda la casa de Jacob se cubri de vergenza.
Intervencin del Misarca.
Construccin de la Ciudadela.
29
Dos aos despus, envi el rey a las ciudades
de Jud al Misarca, que se present en Jerusaln
30
con un nutrido ejrcito. Habl dolosamente
palabras de paz y, cuando se hubo ganado la
confianza, cay de repente sobre la ciudad y le
asest un duro golpe, matando a numerosos
31
israelitas. Saque la ciudad, la incendi y
32
arras sus casas y la muralla que la rodeaba.
Sus hombres hicieron cautivos a mujeres y nios,
33
y se aduearon del ganado. Despus
reconstruyeron la Ciudad de David con una
muralla grande y slida, con torres poderosas, y
34
la hicieron su Ciudadela. Establecieron all una
raza pecadora de rebeldes, que se hicieron
35
fuertes en ella. La proveyeron de armas y
vituallas, y depositaron en ella el botn que haban
reunido del saqueo de Jerusaln. Fue un
peligroso lazo.
36
Se convirti en asechanza contra el santuario,
en adversario malfico para Israel en todo tiempo.
37
Derramaron sangre inocente en torno al
santuario y lo profanaron.
38
Por su culpa huyeron los habitantes de
Jerusaln,
que vino a convertirse en habitacin de extraos,
extraa para los que en ella nacieron,
pues sus hijos la abandonaron.
39
Qued su santuario desolado como un desierto,
sus fiestas convertidas en duelo,
sus sbados en irrisin,
su honor en desprecio.
3
Biblia de Jerusaln, Ed. Descle de Brouwer, 2009
1. LIBRO DE LOS MACABEOS
40
A medida de su gloria creci su deshonor,
su grandeza se volvi afliccin.
Establecimiento de cultos paganos.
41
El rey public un edicto en todo su reino
42
ordenando que todos formaran un nico pueblo
y abandonara cada uno sus peculiares
costumbres. Todos los paganos acataron el
43
edicto real y muchos israelitas aceptaron su
culto, sacrificaron a los dolos y profanaron el
44
sbado. Tambin a Jerusaln y a las ciudades
de Jud hizo el rey llegar, por medio de
mensajeros, el edicto que ordenaba seguir
45
costumbres extraas al pas. Deban suprimir
en el santuario holocaustos, sacrificios y
46
libaciones; profanar sbados y fiestas; mancillar
47
el santuario y lo santo; levantar altares, recintos
sagrados y templos idoltricos; sacrificar puercos
48
y animales impuros; dejar a sus hijos
incircuncisos; volverse abominables con toda
49
clase de impurezas y profanaciones, de modo
que olvidasen la Ley y cambiasen todas sus
50
costumbres. El que no obrara conforme a la
51
orden del rey, morira. En el mismo tono
escribi a todo su reino. Nombr inspectores para
todo el pueblo y orden a las ciudades de Jud
que en cada una de ellas se ofrecieran sacrificios.
52
Muchos del pueblo, todos los que abandonaban
la Ley, se unieron a ellos. Causaron males al pas
53
y obligaron a Israel a ocultarse en toda suerte
de refugios.
54
El da quince del mes de Quisleu del ao ciento
cuarenta y cinco levant el rey sobre el altar de
los holocaustos la Abominacin de la Desolacin.
Tambin construyeron altares en las ciudades de
55
alrededor de Jud. Quemaban incienso a las
56
puertas de las casas y en las plazas. Rompan
y echaban al fuego los libros de la Ley que podan
57
hallar. Al que encontraban con un ejemplar de
la Alianza en su poder, o bien descubran que
observaba los preceptos de la Ley, era
58
condenado a muerte por decisin real;
actuaban violentamente contra los israelitas que
59
sorprendan un mes y otro en las ciudades. El
da veinticinco de cada mes ofrecan sacrificios en
el ara que se alzaba sobre el altar de los
60
holocaustos. Las mujeres que hacan
circuncidar a sus hijos eran conducidas a la
61
muerte, conforme al edicto, con sus criaturas
colgadas al cuello. La misma suerte corran sus
familiares y los que haban efectuado la
62
circuncisin. Muchos en Israel se mantuvieron
63
firmes y se resistieron a comer cosa impura.
Prefirieron morir antes que contaminarse con
aquella comida y profanar la alianza santa; y
64
murieron. Inmensa fue la Clera que descarg
sobre Israel.
4
IPB-SCA
II. Matatas desencadena la guerra santa
Matatas y sus hijos.
1
2 Por aquel tiempo, Matatas, hijo de Juan, hijo
de Simen, sacerdote del linaje de Joarib, dej
2
Jerusaln y fue a establecerse en Modn. Tena
3
cinco hijos: Juan, por sobrenombre Gad;
4
Simn, llamado Tas; Judas, apodado Macabeo;
5
Eleazar, conocido como Avarn; y Jonatn,
6
llamado Afs. Al ver las impiedades que en Jud
7
y en Jerusaln se cometan, exclam: Ay de
m! He nacido para ver la ruina de mi pueblo y la
ruina de la ciudad santa, y para estarme all
cuando es entregada en manos de enemigos y su
santuario en poder de extraos?
8
Ha quedado su templo como hombre sin honor,
9
los objetos que eran su gloria, llevados como
botn;
muertos en las plazas sus nios,
y sus jvenes, vctimas de la espada enemiga.
10
Qu pueblo no ha venido a heredar su reino
y a entrar en posesin de sus despojos?
11
Todos sus adornos le han sido arrancados,
y de libre que era, ha pasado a ser esclava.
12
Mirad nuestro santuario,
nuestra hermosura y nuestra gloria,
convertido en desierto;
miradlo profanado por los paganos.
13
Para qu vivir ms?
14
Matatas y sus hijos rasgaron sus vestidos, se
vistieron de sayal y se entregaron a un profundo
duelo.
La prueba del sacrificio en Modn.
15
Los enviados del rey, encargados de imponer la
apostasa, llegaron a la ciudad de Modn para los
16
sacrificios. Muchos israelitas acudieron donde
ellos. Tambin Matatas y sus hijos fueron
17
convocados. Tomando entonces la palabra los
enviados del rey, se dirigieron a Matatas y le
dijeron: T eres jefe ilustre y poderoso en esta
ciudad, y ests bien apoyado de hijos y
18
hermanos. Acrcate, pues, el primero y cumple
la orden del rey, como la han cumplido todas las
naciones, los notables de Jud y los que han
quedado en Jerusaln. Entonces t y tus hijos
seris contados entre los amigos del rey, y os
veris honrados, t y tus hijos, con plata, oro y
19
numerosas ddivas. Matatas contest con
fuerte voz: Aunque todas las naciones que
forman el imperio del rey le obedezcan hasta
abandonar cada uno el culto de sus antepasados
20
y acaten sus rdenes, yo, mis hijos y mis
hermanos nos mantendremos en la alianza de
21
nuestros antepasados. El Cielo nos guarde de
22
abandonar la Ley y los preceptos. No
obedeceremos las rdenes del rey ni nos
 Biblia de Jerusaln. Ed. Descle de Brouwer, 2009 5

1 LIBRO DE LOS MACABEOS



23 44
desviaremos un pice de nuestro culto. ofrecieron su apoyo. Formaron as un ejrcito,
Apenas haba concluido de pronunciar estas con el que hirieron airados y enfurecidos a los
palabras, cuando un judo se adelant, a la vista pecadores y a los impos. Los restantes tuvieron
de todos, para sacrificar en el altar de Modn, que huir a tierra de paganos buscando su
24 45
conforme al decreto real. Al verlo Matatas, se salvacin. Matatas y sus amigos hicieron
46
inflam en celo y se estremecieron sus entraas. correras destruyendo altares, obligando a
Encendido en justa clera, corri y lo degoll circuncidar cuantos nios incircuncisos hallaron
25 47
sobre el altar. Al punto mat tambin al enviado en el territorio de Israel y persiguiendo a los
del rey que obligaba a sacrificar y destruy el insolentes. La empresa prosper en sus manos:
26 48
altar. Emul en su celo por la Ley la gesta de arrancaron la Ley de mano de paganos y reyes,
27
Pinjs contra Zimr, el hijo de Sal. Luego, con y no consintieron que el pecador se impusiera.
fuerte voz, grit Matatas por la ciudad: Todo
aquel que sienta celo por la Ley y mantenga la Testamento y muerte de Matatas.
28 49
alianza, que me siga. Y dejando en la ciudad Cuando la vida de Matatas se acercaban a su
cuanto posean, huyeron l y sus hijos a las fin, dijo a sus hijos:
montaas. Ahora reina la insolencia y la reprobacin,
es tiempo de ruina y de violenta Clera.
50
La prueba del sbado en el desierto. Ahora, hijos, mostrad vuestro celo por la Ley;
29
Por entonces muchos, preocupados por la dad vuestra vida por la alianza de nuestros
justicia y la equidad, bajaron al desierto para antepasados.
30 51
establecerse all con sus mujeres, sus hijos y Recordad las gestas que en su tiempo
sus ganados, porque los males los opriman realizaron nuestros antepasados;
31
duramente. La gente del rey y la tropa que alcanzaris inmensa gloria, inmortal nombre.
52
estaba en Jerusaln, en la Ciudad de David, Sabed que Abrahn fue fiel en la prueba
recibieron la denuncia de que unos hombres que y se le reput por justicia.
53
haban rechazado el mandato del rey haban Jos, en el tiempo de su angustia, observ la
32
bajado a los lugares ocultos del desierto. Ley
Muchos los persiguieron y los alcanzaron. Los y vino a ser seor de Egipto.
54
cercaron y se prepararon para atacarles el da del Pinjs, nuestro antepasado, por su ardiente
33
sbado. Les dijeron: Basta ya, salid, obedeced celo,
34
la orden del rey y salvaris vuestras vidas. alcanz la alianza de un sacerdocio eterno.
55
Ellos les contestaron: No saldremos ni Josu, por cumplir su mandato,
obedeceremos la orden del rey de profanar el da lleg a ser juez en Israel.
35 36 56
de sbado. Asaltados al instante, no Caleb, por su testimonio en la asamblea,
replicaron ni arrojando piedras ni atrincherando obtuvo una herencia en esta tierra.
37 57
sus cuevas. Dijeron: Muramos todos en David, por su piedad,
nuestra rectitud. El cielo y la tierra son testigos de hered un trono real para siempre.
38 58
que nos matis injustamente. Los atacaron, Elas, por su ardiente celo por la Ley,
pues, en sbado y murieron, junto con sus fue arrebatado al cielo.
59
mujeres, hijos y ganados, unas mil personas. Ananas, Azaras, Misael, por haber tenido
confianza,
Actividades de Matatas y su partido. se salvaron de las llamas.
39 60
Cuando Matatas y sus amigos se enteraron, Daniel, por su rectitud,
40
sintieron por ellos gran pesar. Pero se dijeron: escap de las fauces de los leones.
61
Si todos nos comportamos como nuestros Advertid, pues, que de generacin en
hermanos y no peleamos contra los paganos por generacin
nuestras vidas y nuestras costumbres, muy todos los que esperan en l jams sucumben.
41 62
pronto nos exterminarn de la tierra. Aquel No temis amenazas de hombre pecador:
mismo da tomaron el siguiente acuerdo: su gloria parar en estircol y gusanos;
63
Haremos frente a todo aquel que venga a estar hoy encumbrado y maana no se le
atacarnos en da de sbado; as no moriremos encontrar:
todos, como murieron nuestros hermanos en las habr vuelto a su polvo
cuevas. y sus maquinaciones se desvanecern.
42 64
Se les uni por entonces el grupo de los Hijos, sed fuertes y manteneos firmes en la
asideos, israelitas valientes y entregados de Ley,
43
corazn a la Ley. Adems, todos aquellos que que en ella hallaris gloria.
queran escapar de los males se les juntaron y les

IPB-SCA 5

Biblia de Jerusaln, Ed. Descle de Brouwer, 2009
1. LIBRO DE LOS MACABEOS
65
Ah tenis a Simen, vuestro hermano. S que
es hombre sensato; escuchadle siempre: l ser
66
vuestro padre. Tenis a Judas Macabeo,
valiente desde su mocedad: l ser jefe de
vuestro ejrcito y dirigir la guerra contra los
67
paganos. Vosotros atraeos a cuantos observan
68
la Ley, vengad a vuestro pueblo, devolved a los
paganos el mal que os han hecho y observad los
69
preceptos de la Ley. A continuacin, los
70
bendijo y fue a reunirse con sus antepasados.
Muri el ao ciento cuarenta y seis y fue
sepultado en Modn, en el sepulcro de sus
padres. Todo Israel hizo gran duelo por l.
III. Judas Macabeo, jefe de los judos
(166-160 a.C.)
Elogio de Judas Macabeo.
1 21
3 Ocup su lugar su hijo Judas, llamado
2 22
Macabeo. Todos sus hermanos y los que haban
seguido a su padre le ofrecieron apoyo y
sostuvieron con entusiasmo la guerra de Israel.
3 24
l dilat la gloria de su pueblo;
como gigante revisti la coraza
y se ci sus armas de guerra.
Se empe en batallas,
protegiendo al ejrcito con su espada,
4
semejante al len en sus hazaas,
como cachorro que ruge sobre su presa.
5
Persigui a los impos hasta sus rincones,
dio a las llamas a los perturbadores de su pueblo.
6
El miedo que infunda apoc a los impos,
se sobresaltaron todos los inicuos;
la liberacin en su mano tuvo feliz xito.
7 27
Amarg a muchos reyes,
regocij a Jacob con sus hazaas;
su recuerdo ser eternamente bendecido.
8
Recorri las ciudades de Jud,
extermin de ellas a los impos
y apart de Israel la Clera.
9
Su nombre lleg al confn de la tierra
y reuni a los que estaban dispersos.
Primeros xitos de Judas .
10
Apolonio reuni paganos y una numerosa
11
fuerza de Samara para llevar la guerra a Israel.
Judas, al tener noticia de ello, sali a su
encuentro, le venci y lo mat. Muchos
12
sucumbieron y los dems se dieron a la fuga.
Recogido el botn, Judas tom para s la espada
de Apolonio y en adelante entr siempre en
13
combate con ella. Sern, general del ejrcito de
Siria, al saber que Judas haba congregado en
torno a s una multitud de fieles y gente de armas,
14
se dijo: Conseguir fama y alcanzar gloria en
el reino atacando a Judas y a los suyos, que
15
desprecian las rdenes del rey. Parti, pues, a
6
IPB-SCA
su vez, acompaado de una poderosa tropa de
impos para ayudarle a tomar venganza de los
16
hijos de Israel. Cuando se aproximaba a la
subida de Bet Jorn, le sali al encuentro Judas
17
con unos pocos hombres. Al ver stos el
ejrcito que se les vena encima, dijeron a Judas:
Cmo podremos combatir, siendo tan pocos,
con una multitud tan poderosa? Adems estamos
extenuados por no haber comido hoy en todo el
18
da. Judas respondi: Es fcil que una
multitud caiga en manos de unos pocos. Al Cielo
le da lo mismo salvar con muchos que con pocos;
19
que en la guerra no depende la victoria del
nmero de soldados, sino de la fuerza que viene
20
del Cielo. Ellos vienen contra nosotros
rebosando insolencia e impiedad, con intencin
de destruirnos a nosotros, a nuestras mujeres y a
nuestros hijos, y hacerse con nuestros despojos;
nosotros, en cambio, combatimos por nuestras
vidas y nuestras leyes. l los quebrantar ante
23
nosotros; no les temis. Cuando acab de
hablar, se lanz de improviso sobre ellos y
derrot a Sern y su ejrcito. Los persiguieron
por la pendiente de Bet Jorn hasta la llanura.
Unos ochocientos sucumbieron y los restantes
25
huyeron al pas de los filisteos. Comenz a
cundir el miedo a Judas y sus hermanos, y el
espanto se apoder de los paganos
26
circunvecinos. Su nombre lleg hasta el rey, y
en todos los pueblos se comentaban las batallas
de Judas.
Preparativos de Antoco contra Persia y
Judea. Regencia de Lisias.
El rey Antoco, al or lo sucedido, se encendi
en violenta ira; mand juntar las fuerzas todas de
28
su reino, un ejrcito poderossimo. Abri su
tesoro y dio a las tropas la soldada de un ao con
la orden de que estuviesen preparadas para
29
cualquier evento. Entonces advirti que se le
haba acabado el dinero del tesoro y que los
tributos de la regin eran escasos, debido a las
revueltas y calamidades que l haba provocado
en el pas al suprimir las leyes en vigor desde los
30
primeros tiempos. Temi no tener, como otras
veces, para los gastos y para los donativos que
sola antes prodigar con largueza, superando en
31
ello a los reyes que le precedieron. Hallndose,
pues, en tan grave aprieto, resolvi ir a Persia a
recoger los tributos de aquellas provincias y reunir
32
abundante dinero. Dej a Lisias, personaje de
la nobleza y de la familia real, al frente de los
negocios del rey, desde el ro ufrates hasta la
33
frontera de Egipto; le confi la tutela de su hijo
34
Antoco hasta su vuelta; puso a su disposicin
la mitad de sus tropas y los elefantes, y le dio
orden de ejecutar cuanto haba resuelto. En lo

que tocaba a los habitantes de Judea y Jerusaln,
35
deba enviar contra ellos un ejrcito que
quebrantara y deshiciera las fuerzas de Israel y lo
que quedaba de Jerusaln, hasta borrar su
36
recuerdo del lugar. Luego establecera
extranjeros en todo su territorio y repartira entre
37
ellos sus tierras. El rey, tomando consigo la otra
mitad del ejrcito, parti de Antioqua, capital de
su reino, el ao ciento cuarenta y siete. Atraves
el ro ufrates y prosigui su marcha a travs de
la regin alta.
Gorgias y Nicanor entran en Judea con el
ejrcito sirio.
38
Lisias eligi a Tolomeo, hijo de Dorimeno, a
Nicanor y a Gorgias, hombres poderosos entre
39
los amigos del rey, y los envi con cuarenta mil
soldados de infantera y siete mil de caballera a
invadir el pas de Jud y arrasarlo, como haba
40
ordenado el rey. Partieron con todo su ejrcito,
llegaron y acamparon cerca de Emas, en la
41
Tierra Baja. Los mercaderes de la regin, al or
hablar de ellos, tomaron grandes sumas de plata
y oro, adems de grilletes, y se fueron al
campamento con intencin de adquirir como
esclavos a los israelitas. Se les uni tambin una
42
fuerza de Idumea y del pas de los filisteos.
Judas y sus hermanos comprendieron que la
situacin era grave: el ejrcito estaba acampado
dentro de su territorio y conocan la consigna del
43
rey de destruir el pueblo y acabar con l. Y se
dijeron unos a otros: Levantemos a nuestro
pueblo de la ruina y luchemos por nuestro pueblo
44
y por el Lugar Santo. Se convoc la asamblea
para prepararse a la guerra, hacer oracin y pedir
piedad y misericordia.
45
Pero Jerusaln estaba despoblada como un
desierto,
ninguno de sus moradores entraba ni sala.
El santuario estaba conculcado,
la Ciudadela ocupada por extraos,
convertida en albergue de paganos.
Haba desaparecido la alegra de Jacob,
la flauta y la lira haban enmudecido.
Reunin de los judos en Masf.
46
Por eso, una vez reunidos, se fueron a Masf,
frente a Jerusaln, porque tiempos atrs haba
habido en Masf un lugar de oracin para Israel.
47
Ayunaron aquel da, se vistieron de sayal,
esparcieron ceniza sobre la cabeza y rasgaron
48
sus vestidos. Desenrollaron el libro de la Ley
para buscar en l lo que los paganos consultan a
49
las imgenes de sus dolos. Trajeron los
ornamentos sacerdotales, las primicias y los
diezmos, e hicieron comparecer a los nazireos
50
que haban cumplido el tiempo de su voto.
IPB-SCA
Biblia de Jerusaln. Ed. Descle de Brouwer, 2009 7
1 LIBRO DE LOS MACABEOS
Levantaron sus clamores al Cielo diciendo:
Qu haremos con stos? Adnde los
51
llevaremos? Tu Lugar Santo est conculcado y
profanado, tus sacerdotes en duelo y humillacin,
52
y ah estn los paganos coaligados contra
nosotros para exterminarnos. T conoces lo que
53
traman contra nosotros. Cmo podremos
resistir frente a ellos si no acudes en nuestro
54
auxilio? Hicieron sonar las trompetas y
prorrumpieron en grandes gritos.
55
A continuacin, Judas nombr jefes de tropa:
jefes de mil hombres, de cien, de cincuenta y de
56
diez. A los que estaban construyendo casas, a
los que acababan de casarse o de plantar vias y
a los cobardes, les mand, conforme a la Ley,
57
que se volvieran a sus casas. Luego, se puso
en marcha el ejrcito y acamparon al sur de
58
Emas. Judas les dijo: Preparaos, revestos
de valor y estad dispuestos maana temprano
para entrar en batalla con estos paganos que se
han coaligado contra nosotros para destruirnos y
59
destruir nuestro Lugar Santo. Porque es mejor
morir combatiendo que quedarnos mirando las
60
desdichas de nuestra nacin y del Lugar Santo.
El Cielo cumplir lo que tenga dispuesto.
La batalla de Emas.
1
4 Gorgias, tomando cinco mil hombres y mil
2
jinetes escogidos, parti con ellos de noche, con
intencin de caer sobre el campamento de los
judos y vencerlos por sorpresa. La gente de la
3
Ciudadela los guiaba. Pero lo supo Judas, que
sali a su vez con sus guerreros con intencin de
4
batir al ejrcito real que quedaba en Emas,
mientras las tropas estaban todava dispersas
5
fuera del campamento. Gorgias lleg de noche
al campamento de Judas y, al no encontrar a
nadie, los estuvo buscando por las montaas,
pues pensaba: stos van huyendo de nosotros.
6
Al rayar el da, apareci Judas en la llanura con
tres mil hombres. Lo peor es que no tenan las
armas defensivas y las espadas que hubiesen
7
querido; en cambio, vean el campamento de los
paganos fuerte, bien atrincherado, rodeado de la
caballera y todos diestros en la guerra.
8
Judas dijo entonces a los que iban con l: No
temis a esa muchedumbre ni su pujanza os
9
acobarde. Recordad cmo se salvaron nuestros
antepasados en el mar Rojo, cuando el faran los
10
persegua con su ejrcito. Clamemos ahora al
Cielo, a ver si tiene piedad de nosotros, si
recuerda la alianza de nuestros antepasados y
11
destruye hoy este ejrcito a nuestro favor.
Entonces reconocern todas las naciones que
hay quien rescata y salva a Israel.
12
Los extranjeros alzaron la vista y, al ver a los
13
judos que venan contra ellos, salieron del
7
Biblia de Jerusaln, Ed. Descle de Brouwer, 2009
1. LIBRO DE LOS MACABEOS
campamento a presentar batalla. Los soldados de
14
Judas hicieron sonar la trompeta y entraron en
combate. Salieron derrotados los paganos y
15
huyeron hacia la llanura. Los rezagados
cayeron todos a filo de espada. Los persiguieron
hasta Gzara y hasta las llanuras de Idumea,
Asdod y Yamnia. Cayeron de ellos al pie de tres
mil hombres.
16
Judas, al volver con su ejrcito de la
17
persecucin, dijo a su gente: Contened
vuestros deseos de botn, que otra batalla nos
18
amenaza; Gorgias y su ejrcito se encuentran
cerca de nosotros en la montaa. Haced frente
ahora a nuestros enemigos y combatid con ellos;
despus podris con tranquilidad haceros con el
19
botn. Apenas haba acabado Judas de hablar,
cuando se dej ver un destacamento que
20
asomaba por la montaa. Advirtieron stos que
los suyos haban huido y que el campamento
haba sido incendiado, como se lo daba a
21
entender el humo que divisaban. Vindolo, se
llenaron de pavor y, al contemplar por otro lado
en la llanura el ejrcito de Judas dispuesto para el
22
combate, huyeron todos al pas de los filisteos.
23
Judas se volvi entonces al campamento para
saquearlo. Recogieron cantidad de oro y plata,
telas teidas en prpura marina y muchas otras
24
riquezas. De regreso cantaban y bendecan al
Cielo: Porque es bueno, porque es eterna su
25
misericordia. Hubo aquel da gran liberacin
en Israel.
26
Los extranjeros que haban podido escapar se
fueron donde Lisias y le comunicaron todo lo que
27
haba pasado. Al orles, qued consternado y
abatido, porque a Israel no le haba sucedido lo
que l quera ni las cosas haban salido como el
rey se lo tena ordenado.
Primera campaa de Lisias.
28
Al ao siguiente, reuni Lisias sesenta mil
hombres escogidos y cinco mil jinetes para
29
combatir contra ellos. Llegaron a Idumea y
acamparon en Bet Sur. Judas fue a su encuentro
30
con diez mil hombres y, cuando vio aquel
poderoso ejrcito, or diciendo: Bendito seas,
Salvador de Israel, que quebraste el mpetu del
poderoso guerrero por mano de tu siervo David y
entregaste el ejrcito de los filisteos en manos de
31
Jonatn, hijo de Sal, y de su escudero. Pon de
la misma manera este ejrcito en manos de tu
pueblo Israel, y que fracasen sus fuerzas y su
32
caballera. Infndeles miedo, rompe la
confianza que ponen en su fuerza y queden
33
abatidos con su derrota. Hazles sucumbir bajo
la espada de los que te aman, y entonen himnos
34
en tu alabanza todos los que te conocen.
Vinieron a las manos y cayeron en el combate
8
IPB-SCA
35
unos cinco mil hombres del ejrcito de Lisias. Al
ver Lisias la derrota sufrida por su ejrcito y la
intrepidez de los soldados de Judas, y cmo
estaban resueltos a vivir o morir valerosamente,
parti para Antioqua, donde reclut mercenarios
con nimo de presentarse de nuevo en Judea con
fuerzas ms numerosas.
Purificacin y Dedicacin del Templo .
36
Judas y sus hermanos pensaron que, como sus
enemigos estaban vencidos, podan subir a
purificar el Lugar Santo y a celebrar su
37
dedicacin. Se reuni todo el ejrcito y subieron
38
al monte Sin. Cuando vieron el santuario
desolado, el altar profanado, las puertas
quemadas, arbustos nacidos en los atrios como
en un bosque o en un monte cualquiera, y las
39
salas destruidas, rasgaron sus vestidos, dieron
muestras de gran dolor y echaron ceniza sobre
40
sus cabezas. Cayeron luego rostro en tierra y, a
una seal dada por las trompetas, alzaron sus
clamores al Cielo.
41
Judas dio orden a sus hombres de combatir a
los de la Ciudadela hasta terminar la purificacin
42
del Lugar Santo. Luego eligi sacerdotes
43
irreprochables, celosos de la Ley, que
purificaron el Lugar Santo y llevaron las piedras
de la contaminacin a un lugar inmundo.
44
Deliberaron sobre lo que haba de hacerse con
el altar de los holocaustos, que estaba profanado.
45
Con buen criterio, acordaron demolerlo para
evitarse un oprobio, dado que los paganos lo
46
haban contaminado. Lo demolieron, pues, y
depositaron sus piedras en el montculo del
templo, en un lugar conveniente, hasta que
surgiera un profeta que dijera qu hacer con ellas.
47
Tomaron luego piedras sin labrar, como
prescriba la Ley, y construyeron un nuevo altar
48
como el anterior. Repararon el Lugar Santo y el
49
interior del templo y santificaron los atrios.
Hicieron nuevos objetos sagrados y colocaron
dentro del templo el candelabro, el altar del
50
incienso y la mesa. Quemaron incienso sobre el
altar y encendieron las lmparas del candelabro,
51
que lucieron en el templo. Pusieron panes
sobre la mesa, colgaron las cortinas y dieron fin a
la obra que haban emprendido.
52
El da veinticinco del noveno mes, llamado
Quisleu, del ao ciento cuarenta y ocho, se
53
levantaron al romper el da y ofrecieron sobre el
nuevo altar de los holocaustos que haban
54
construido un sacrificio conforme a la Ley.
Precisamente fue inaugurado el altar con
cnticos, ctaras libas y cimbalos, en el mismo
tiempo y el mismo da en que los paganos lo
55
haban profanado. El pueblo entero se prostr
en tierra y ador y bendigo al Cielo, que los haba

56
conducido al triunfo. Durante ocho das
celebraron la dedicacin del altar y ofrecieron con
alegra holocausos y el sacrificio de comunin y
57
accin de gracias. Adornaron la fachada del
templo con coronas de oro y pequeos escudos,
restauraron entradas y las salas y les pusieron
58
puertas. Hubo grandsima algra en el pueblo, y
el ultraje inferido por los paganos qued borrado.
59
Judas, de acuerdo con sus hermanos y con toda
la asamblea de Israel, decidi que cada ao, a su
debido tiempo, y durante ocho das a contar del
veinticino del mes de Quisieu, se celebaraba con
alborozo y regocijo el aniversario de la dedidacin
del altar
60
Por aquel tiempo, levantaron en torno al monte
Sin altas murallas y fuertes torres, no fuera que
otra vez se presentaran como antes los paganos
61
y lo pisotearan. Puso Judas all una guarnicin
que lo defendiera y, para que el pueblo tuviese
una fortaleza frente a Idumea, fortific Bet Sur.
Expedicin contra los idumeos y amonitas.
1
5 Cuando los pueblos circunvecinos supieron
que haba sido reconstruido el altar y restaurado
como antes el santuario, se irritaron
2
sobremanera. Decidieron acabar con los
descendientes de Jacob que vivan entre ellos y
comenzaron a matar y exterminar gente del
pueblo.
3
Judas declar la guerra a los hijos de Esa, en
Idumea, y al pas de Acrabatena, porque tenan
asediados a los israelitas. Les infligi fuerte
4
derrota, los rechaz y se alz con sus despojos.
Record luego la maldad de los hijos de Bain,
que eran un lazo y una trampa para el pueblo por
5
las emboscadas que le tendan en los caminos.
Les oblig a encerrarse en sus torres, les puso
cerco y, entregndolos al anatema, abras las
6
torres con todos los que estaban dentro. Pas a
continuacin a los amonitas, donde encontr una
fuerte tropa y una poblacin numerosa, cuyo jefe
7
era Timoteo. Despus de muchos combates, los
8 27
derrot y deshizo. Ocup Yazer y sus aldeas, y
regres a Judea.
Preliminares de las campaas de Galilea y
Galaad.
9 28
Los paganos de Galaad se unieron para
exterminar a los israelitas que vivan en su
territorio, pero ellos se refugiaron en la fortaleza
10
de Datem. Enviaron cartas a Judas y sus
hermanos dicindoles: Los paganos que nos
11
rodean se han unido para exterminarnos. Se
preparan para venir a tomar la fortaleza donde
nos hemos refugiado, y Timoteo est al frente de
12
su ejrcito. Ven, pues, ahora a librarnos de sus
manos, que muchos de entre nosotros han cado
IPB-SCA
Biblia de Jerusaln. Ed. Descle de Brouwer, 2009 9
1 LIBRO DE LOS MACABEOS
13
ya; todos nuestros hermanos que vivan en el
pas de Tubas han sido muertos, llevados
cautivos sus mujeres, hijos y bienes, y han
14
perecido all unos mil hombres. Estaban
todava leyendo las cartas, cuando otros
mensajeros, con los vestidos rasgados, llegaron
15
de Galilea con esta noticia: Se han unido los
de Tolemaida, Tiro, Sidn y toda la Galilea de los
16
paganos para acabar con nosotros. Cuando
Judas y el pueblo oyeron tales noticias, reunieron
una gran asamblea para deliberar sobre lo que
haban de hacer para socorrer a sus hermanos,
que vivan angustiados y combatidos por
17
enemigos. Judas dijo a su hermano Simn:
Toma gente contigo y parte a librar a tus
hermanos de Galilea; mi hermano Jonatn y yo
18
iremos a la regin de Galaad. Dej para
defensa de Judea a Jos, hijo de Zacaras, y a
Azaras, jefe del pueblo, con el resto del ejrcito,
19
dndoles esta orden: Estad al frente del
pueblo y no entris en batalla con los paganos
20
hasta que nosotros regresemos. A Simn le
dieron tres mil hombres para la campaa de
Galilea, y ocho mil a Judas para la de Galaad.
Expediciones a Galilea y a la regin de Galaad.
21
Simn parti para Galilea y, luego de combatir
en varias ocasiones con los paganos, los derrot
22
y los persigui hasta la entrada de Tolemaida.
Sucumbieron unos tres mil paganos y se llev sus
23
despojos. Tom luego consigo a los judos de
Galilea y Arbat, con sus mujeres, hijos y cuanto
posean, y los llev a Judea en medio de una
gran alegra.
24
Por su parte, Judas Macabeo y su hermano
Jonatn atravesaron el Jordn y caminaron tres
25
jornadas por el desierto. Se encontraron con los
nabateos, que les acogieron amistosamente y les
pusieron al tanto de lo que les ocurra a sus
26
hermanos de la regin de Galaad: que muchos
de ellos se encontraban encerrados en Bosor y
Bosor, en Alem, Casf, Maqued y Carnin, todas
ellas ciudades fuertes y grandes; que otros
estaban encerrados en las dems ciudades de la
regin de Galaad, y que sus enemigos haban
fijado el da siguiente para atacar las fortalezas,
tomarlas y exterminarlos a todos en un solo da.
Inmediatamente Judas hizo que su ejrcito
tomara el camino de Bosor, a travs del
desierto. Conquist la ciudad y la incendi,
despus de pasar a filo de espada a todos los
29
varones y de saquearla por completo. Parti de
all por la noche y avanz hasta las cercanas de
30
la fortaleza. Cuando, al llegar el da, alzaron la
vista los judos, vieron una muchedumbre
innumerable que levantaba escalas e ingenios
para tomar la plaza. Ya haba comenzado el
9
Biblia de Jerusaln, Ed. Descle de Brouwer, 2009
1. LIBRO DE LOS MACABEOS
31
ataque. Al ver que el asedio se haba iniciado y
que un inmenso gritero y sonido de trompetas se
32
levantaba de la ciudad hasta el cielo, Judas dijo
a los hombres de su ejrcito: Combatid hoy por
33
vuestros hermanos. Y, ordenados en tres
columnas, los hizo avanzar detrs del enemigo
34
tocando las trompetas y gritando invocaciones.
El ejrcito de Timoteo, al reconocer que era
Macabeo, huyeron ante l, sufrieron una fuerte
derrota y dejaron tendidos unos ocho mil hombres
35
aquel da. Volvise luego Judas contra Alem.
La atac, la tom y, despus de matar a todos los
36
varones y saquearla, la peg fuego. Partiendo
de all, se apoder de Casf, Maqued, Bosor y de
37
las restantes ciudades de la regin de Galaad.
Despus de estos acontecimientos, junt Timoteo
un nuevo ejrcito y acamp frente a Rafn, al otro
38
lado del torrente. Judas envi a reconocer el
campamento y le trajeron el siguiente informe:
Todos los paganos de nuestro alrededor se le
39
han unido y forman un ejrcito considerable.
Tienen adems, como auxiliares, mercenarios
rabes. Acampan al otro lado del torrente y estn
preparados para venir a atacarte. Judas sali a
40
su encuentro. Cuando se aproximaba con su
ejrcito al torrente de agua, dijo Timoteo a los
capitanes de sus tropas: Si l lo pasa primero y
viene sobre nosotros, no podremos resistirle,
41
porque nos vencer seguramente; pero, si
muestra miedo y acampa al otro lado del ro, lo
atravesaremos nosotros, iremos sobre l y le
venceremos.
42
Cuando Judas lleg al borde del torrente de
agua, situ a los escribas del pueblo a la orilla y
les dio esta orden: No dejis acampar a nadie;
43
que todos vayan al combate. Pas l el
primero contra el enemigo, seguido de toda su
tropa. Los paganos todos, derrotados ante ellos,
tiraron las armas y corrieron a buscar refugio en
44
el templo de Carnin. Pero los judos tomaron
la ciudad y quemaron el templo con todos los que
haba dentro. Carnin fue arrasada. Y ya nadie
pudo resistir a Judas.
45
Judas reuni a todos los israelitas de la regin
de Galaad, pequeos y grandes, a sus mujeres,
hijos y bienes, una inmensa muchedumbre, para
46
llevarlos al pas de Jud. Llegaron a Efrn,
ciudad importante y bien fortificada, situada en el
camino. Necesariamente tenan que pasar por
ella, por no haber posibilidad de desviarse ni a la
47
derecha ni a la izquierda. Pero los habitantes
les negaron el paso y bloquearon las entradas
48
con piedras. Judas les envi un mensaje en
son de paz, dicindoles: Pasaremos por vuestro
pas para llegar al nuestro. Nadie os har mal
alguno; nos limitaremos a pasar a pie. Pero no
49
quisieron abrirle. Entonces Judas hizo correr la
10
IPB-SCA
voz por el ejrcito de que cada uno tomara
50
posicin donde se encontrara. Los soldados
tomaron posicin y Judas atac la ciudad todo
aquel da y toda la noche, hasta que cay en sus
51
manos. Hizo pasar a filo de espada a todos los
varones, la arras, la saque y cruz la ciudad
52
por encima de los cadveres. Pasaron el
Jordn para entrar en la Gran Llanura frente a
53
Betsn. Judas fue durante toda la marcha
recogiendo a los rezagados y animando al pueblo
54
hasta llegar a la tierra de Jud. Subieron al
monte Sin con alborozo y alegra y ofrecieron
holocaustos por haber regresado felizmente sin
haber perdido a ninguno de los suyos.
Revs de Yamnia.
55
Cuando Judas y Jonatn estaban en el pas de
Galaad, y su hermano Simn en Galilea, frente a
56
Tolemaida, Jos, hijo de Zacaras, y Azaras,
jefes del ejrcito, al or las proezas y combates
57
que aqullos haban realizado, se dijeron:
Hagamos nosotros tambin clebre nuestro
nombre saliendo a combatir a los paganos de los
58
alrededores. As que dieron orden a la tropa
59
que estaba bajo su mando de ir sobre Yamnia.
Gorgias sali de la ciudad con sus soldados para
60
irles al encuentro y entrar en batalla. Y Jos y
Azaras fueron derrotados y perseguidos hasta la
frontera de Judea. Sucumbieron aquel da
alrededor de dos mil hombres del pueblo de
61
Israel. Sobrevino este grave revs al pueblo por
no haber obedecido a Judas y sus hermanos,
62
creyndose capaces de grandes hazaas. Pero
no eran ellos de aquella casta de hombres a
quienes estaba confiada la salvacin de Israel.
xitos en Idumea y Filistea.
63
El valiente Judas y sus hermanos alcanzaron
gran honor en todo Israel y en todas las naciones
64
adonde llegaba su fama. Las muchedumbres
65
se agolpaban a su alrededor para aclamarlos.
Sali Judas con sus hermanos a campaa contra
los hijos de Esa, al pas del medioda. Tom
Hebrn y sus aldeas, arras sus murallas y
66
prendi fuego a las torres de su contorno.
Parti luego en direccin al pas de los filisteos y
67
atraves Maris. Al querer sealarse tomando
parte imprudentemente en el combate, cayeron
68
aquel da algunos sacerdotes. Dobl luego
Judas hacia Asdod, territorio de los filisteos, y
destruy sus altares; peg fuego a las imgenes
de sus dioses y saque sus ciudades. Despus,
regres al pas de Jud.
Fin de Antoco Epfanes .
1
6 El rey Antoco, en su recorrido por la regin
alta, tuvo noticia de que haba una ciudad en

Persia, llamada Elimaida, famosa por sus
2 19
riquezas, su plata y su oro. Tena un templo rico
en extremo, donde se guardaban armaduras de
oro, corazas y armas dejadas all por Alejandro,
hijo de Filipo, rey de Macedonia, que fue el primer
3
rey de los griegos. All se fue con intencin de
tomar la ciudad y entrar a saco en ella. Pero no lo
consigui, porque los habitantes de la ciudad, al
4 22
conocer sus propsitos, le ofrecieron resistencia
armada, y tuvo que salir huyendo y marcharse de
5 23
all con gran tristeza, para regresar a Babilonia.
Todava se hallaba en Persia, cuando lleg un
mensajero anuncindole la derrota de las tropas
6 24
enviadas a la tierra de Jud. Lisias, en primer
lugar, haba ido al frente de un poderoso ejrcito,
pero haba tenido que huir ante los judos. stos
se haban crecido con las tropas y los muchos
7 25
despojos tomados a los ejrcitos vencidos.
Haban destruido la Abominacin levantada por l
sobre el altar de Jerusaln. Haban rodeado de
altas murallas como antes el santuario, as como
8 27
Bet Sur, ciudad del rey. Ante tales noticias,
qued el rey consternado, presa de intensa
agitacin, y cay en cama enfermo de
pesadumbre, por no haberle salido las cosas
9
como l quera. All permaneci mucho tiempo,
renovndose sin cesar su profunda tristeza, hasta
10
que sinti que se iba a morir. Hizo venir
entonces a todos sus amigos y les dijo: Huye el
sueo de mis ojos y mi corazn desfallece de
11
ansiedad. He pensado a veces que por qu he
llegado a este extremo de afliccin y me
encuentro en tan gran tribulacin, siendo as que
12
he sido bueno y amado en mi gobierno. Pero
ahora caigo en la cuenta de los males que hice en
Jerusaln, cuando me llev los objetos de plata y
oro que en ella haba y envi gente para
13
exterminar sin motivo a los habitantes de Jud.
Reconozco que por esta causa me han
sobrevenido los males presentes y muero de
inmensa pesadumbre en tierra extraa.
Advenimiento de Antoco V.
14
Llam luego a Filipo, uno de sus amigos, y lo
15
puso al frente de todo su reino. Le entreg su
diadema, sus vestidos y su anillo, encargndole
que educara a su hijo Antoco y lo preparara para
16
que fuese rey. All muri el rey Antoco el ao
17
ciento cuarenta y nueve. Lisias, al conocer la
muerte del rey, puso en el trono a su hijo Antoco,
al que haba educado desde nio, y le dio el
sobrenombre de Euptor.
Judas Macabeo pone cerco a la Ciudadela de
Jerusaln.
18
La guarnicin de la Ciudadela tena sitiado a
Israel en el recinto del Lugar Santo; buscaba
IPB-SCA
Biblia de Jerusaln. Ed. Descle de Brouwer, 2009 11
1 LIBRO DE LOS MACABEOS
siempre ocasin de causarle mal y de ofrecer
apoyo a los paganos. Resuelto Judas a
exterminarlos, convoc a todo el pueblo para
20
sitiarlos. El ao ciento cincuenta, una vez
reunidos, comenzaron a sitiar la Ciudadela y
construyeron plataformas de tiro e ingenios de
21
guerra. Pero algunos de los sitiados lograron
romper el cerco y, juntndoseles otros de entre
los impos de Israel, acudieron al rey para
decirle: Hasta cundo vas a estar sin hacer
justicia y sin vengar a nuestros hermanos?
Nosotros aceptamos de buen grado servir a tu
padre, seguir sus rdenes y obedecer sus
edictos. sta es la causa por la que nuestros
conciudadanos se nos muestran hostiles. Han
matado a cuantos de nosotros han cado en sus
manos y nos han arrebatado nuestras haciendas.
Pero no slo han alzado su mano sobre
nosotros, sino tambin sobre todos tus territorios.
26
Precisamente ahora tienen puesto cerco a la
Ciudadela de Jerusaln con intencin de tomarla,
y han fortificado el santuario y Bet Sur. Si no te
apresuras a atajarles, se atrevern a ms, y ya te
ser imposible contenerlos.
Campaa de Antoco V y de Lisias.
Batalla de Bet Zacara.
28
Al orlo el rey, mont en clera y convoc a
todos sus amigos, capitanes del ejrcito y
29
comandantes de la caballera. Le llegaron
tropas mercenarias de otros reinos y de las islas
30
del mar. Sus fuerzas se componan de cien mil
infantes, veinte mil jinetes y treinta y dos elefantes
31
adiestrados para la guerra. Viniendo por
Idumea, pusieron cerco a Bet Sur y la atacaron
durante mucho tiempo, valindose de ingenios de
guerra. Pero los sitiados, en salidas que hacan,
se los quemaban y peleaban valerosamente.
32
Entonces Judas parti de la Ciudadela y
acamp en Bet Zacara, frente al campamento
33
real. El rey se levant de madrugada y puso en
marcha el ejrcito con todo su mpetu, por el
camino de Bet Zacara. Los ejrcitos se
dispusieron a entrar en batalla y se tocaron las
34
trompetas. A los elefantes les haban mostrado
zumo de uvas y moras para prepararlos al
35
combate. Las bestias estaban repartidas entre
las falanges. Mil hombres, con cota de malla y
casco de bronce en la cabeza, se alineaban al
lado de cada elefante. Adems, con cada bestia
36
iban quinientos jinetes escogidos, que estaban
donde el animal estuviese y lo acompaaban
37
adonde fuese, sin apartarse de l. Cada
elefante llevaba sobre s, sujeta con cinchas, una
torre fuerte de madera como defensa y tres
guerreros que combatan desde ella, adems del
38
conductor. Al resto de la caballera el rey lo
11
Biblia de Jerusaln, Ed. Descle de Brouwer, 2009
1. LIBRO DE LOS MACABEOS
coloc a un lado y otro, en los flancos del ejrcito,
con la misin de hostigar al enemigo y proteger
las falanges.
39
Cuando el sol dio sobre los escudos de oro y
bronce, resplandecieron las colinas ante su fulgor
40
y brillaron como antorchas encendidas. Una
parte del ejrcito real se despleg por las alturas
de las colinas, mientras algunos lo hicieron por el
41
llano. Avanzaban con seguridad y buen orden.
Se estremecan todos los que oan el gritero de
aquella muchedumbre y el estruendo que
levantaba al marchar y entrechocar las armas;
42
era, en efecto, un ejrcito numeroso y fuerte.
Judas y su ejrcito se adelantaron para entrar en
batalla, y sucumbieron seiscientos hombres del
43
ejrcito real. Eleazar, llamado Avarn, viendo
que una de las bestias iba protegida por una
coraza real y que aventajaba en corpulencia a
44
todas las dems, crey que el rey iba en ella.
As que se entreg por salvar a su pueblo y
45
conseguir un nombre inmortal. Corri
audazmente hasta la bestia, metindose entre la
falange, matando a derecha e izquierda y
haciendo que los enemigos se apartaran de l a
46
un lado y a otro. Se desliz debajo del elefante
y lo mat, hirindole en el vientre. El animal cay
47
a tierra sobre Eleazar, que muri all mismo.
Los judos, al fin, viendo la potencia del reino y la
impetuosidad de sus tropas, cedieron ante ellas.
Los sirios toman Bet Sur
y sitian el monte Sin.
48
El ejrcito real subi a Jerusaln, al encuentro
de los judos, y el rey acamp con idea de atacar
49
Judea y el monte Sin. Haba hecho la paz con
los de Bet Sur, que salieron de la ciudad al no
tener all vveres para sostener el sitio, por ser
50
ao sabtico para la tierra. El rey ocup Bet Sur
51
y dej all una guarnicin para su defensa.
Muchos das estuvo sitiando el santuario. Levant
all plataformas de tiro e ingenios de guerra,
lanzallamas, catapultas, escorpiones de lanzar
52
flechas y hondas. Por su parte, los sitiados
construyeron ingenios contra los de los otros, y
53
combatieron durante muchos das. Pero no
haba vveres en los almacenes, porque aquel era
ao sptimo, y adems los israelitas liberados de
los paganos y trados a Judea haban consumido
54
las ltimas reservas. Vctimas, pues, del
hambre, dejaron unos pocos hombres en el Lugar
Santo y los dems se dispersaron a sus casas.
El rey concede a los judos la libertad
religiosa.
55
Lisias se enter de que Filipo, aquel a quien el
rey Antoco haba confiado antes de morir la
56
educacin de su hijo Antoco para el trono,
12
IPB-SCA
haba vuelto de Persia y Media con las tropas que
acompaaron al rey, y que trataba de hacerse
57
con la direccin del gobierno. Entonces se
apresur a sealar la conveniencia de volverse,
diciendo al rey, a los capitanes del ejrcito y a la
tropa: De da en da venimos a menos; las
provisiones faltan; la plaza que asediamos est
bien fortificada y los negocios del reino nos urgen.
58
Demos, pues, la mano a estos hombres,
59
hagamos la paz con ellos y con toda su nacin
y permitmosles vivir segn sus costumbres
tradicionales, pues, irritados por habrselas
abolido nosotros, se han portado de esta
60
manera. El rey y los capitanes aprobaron la
idea y el rey envi a proponer la paz a los
61
sitiados. stos la aceptaron, y el rey y los
capitanes se la juraron. Con esta garanta
62
salieron de la fortaleza, y el rey entr en el
monte Sin. Pero, al ver la fortaleza de aquel
lugar, viol el juramento que haba hecho y
63
orden destruir la muralla que lo rodeaba.
Luego, a toda prisa, parti y volvi a Antioqua,
donde encontr a Filipo como dueo de la ciudad.
Le atac y se apoder de la ciudad por la fuerza.
Demetrio I, rey. Enva a Bquides y Alcimo a
Judea.
1
7 El ao ciento cincuenta y uno, Demetrio, hijo
de Seleuco, sali de Roma y, con unos pocos
hombres, arrib a una ciudad martima donde se
2
proclam rey. Cuando se dispona a entrar en la
residencia real de sus padres, el ejrcito apres a
3
Antoco y a Lisias para llevarlos a su presencia.
4
Al saberlo, dijo: No quiero ver sus caras. El
5
ejrcito los mat y Demetrio ocup su trono real.
Entonces acudieron a l todos los hombres sin ley
e impos de Israel, con Alcimo al frente, que
6
pretenda el sumo sacerdocio. Ya en su
presencia, acusaron as al pueblo: Judas y sus
hermanos han dado muerte a todos tus amigos y
7
a nosotros nos han expulsado de nuestro pas.
Enva, pues, ahora una persona de tu confianza,
que vaya y vea los estragos que han causado en
nosotros y en la provincia del rey, y los castigue a
ellos y a todos los que los apoyan.
8
El rey eligi a Bquides, uno de los amigos del
rey, gobernador de Transeufratina, grande en el
9
reino y fiel al rey. Lo envi con el impo Alcimo,
a quien concedi el sacerdocio, a tomar venganza
10
de los israelitas. Partieron con un ejrcito
numeroso y, tras llegar a la tierra de Jud,
enviaron mensajeros a Judas y sus hermanos con
11
falsas proposiciones de paz. Pero stos no
hicieron caso de sus palabras, porque vieron que
12
haban venido con un ejrcito numeroso. No
obstante, un grupo de escribas se reuni con
Alcimo y Bquides, tratando de encontrar una

13
solucin justa. Los asideos eran los primeros
14
entre los israelitas en pedirles la paz, pues
pensaban que, como haba venido con el ejrcito
un sacerdote del linaje de Aarn, no les haran
15
ningn mal. Habl con ellos amistosamente y
les asegur bajo juramento: No intentaremos
haceros mal ni a vosotros ni a vuestros amigos.
16
Le creyeron, pero l prendi a sesenta de ellos
y les dio muerte en un mismo da, segn la
17
palabra que estaba escrita: Esparcieron la
carne y la sangre de tus santos en torno a
18
Jerusaln y no hubo quien les diese sepultura.
Con esto, el miedo hacia ellos y el espanto se
apoderaron del pueblo, que deca: No hay en
ellos verdad ni justicia, pues han violado el pacto
y el juramento que haban jurado.
19
Bquides parti de Jerusaln y acamp en Bet
Zet. De all mand a prender a muchos que
haban desertado donde l y a algunos del
20
pueblo; los mat y los arroj en el pozo grande.
Luego puso la provincia en manos de Alcimo,
dej con l tropas que lo sostuvieran y se march
21
adonde el rey. Alcimo luch por el sumo
22
sacerdocio. Se le unieron todos los
perturbadores del pueblo, se hicieron dueos de
la tierra de Jud y causaron graves males a
23
Israel. Viendo Judas todo el dao que Alcimo y
los suyos hacan a los israelitas, mayor que el
24
que haban causado los paganos, sali a
recorrer todo el territorio de Judea para tomar
venganza de los desertores y no dejarles andar
por la regin.
Nicanor en Judea. Batalla de Cafarsalam.
25
Al ver Alcimo que Judas y los suyos cobraban
fuerza y que l no poda resistirles, se volvi
26
donde el rey y los acus de graves delitos. El
rey envi a Nicanor, uno de sus generales ms
distinguidos y enemigo declarado de Israel, y le
27
mand exterminar al pueblo. Nicanor lleg a
Jerusaln con un ejrcito numeroso y envi a
Judas y sus hermanos un insidioso mensaje de
28
paz dicindoles: Mejor que no haya lucha
entre nosotros. Ir a veros amistosamente con
29
una pequea escolta. Fue, pues, donde Judas
y ambos se saludaron amistosamente, pero los
enemigos estaban preparados para raptar a
30
Judas. Al descubrir que haba venido a l con
engaos, se atemoriz Judas y no quiso verle
31
ms. Nicanor, viendo descubiertos sus planes,
sali a enfrentarse con Judas cerca de
32
Cafarsalam. Cayeron unos quinientos
hombres del ejrcito de Nicanor, y los dems
huyeron a la Ciudad de David.
IPB-SCA
Biblia de Jerusaln. Ed. Descle de Brouwer, 2009 13
1 LIBRO DE LOS MACABEOS
Amenazas contra el templo.
33
Despus de estos sucesos, subi Nicanor al
monte Sin. Salieron del Lugar Santo sacerdotes
y ancianos del pueblo para saludarle
amistosamente y mostrarle el holocausto que se
34
ofreca por el rey. Pero l se burl de ellos, los
escarneci, los mancill y habl insolentemente.
35
Y les jur encolerizado: Si esta vez no se me
entrega Judas y su ejrcito en mis manos, cuando
vuelva, hecha la paz, prender fuego a este
36
templo. Y sali enfurecido. Entraron los
sacerdotes y, de pie ante el altar y el santuario,
37
exclamaron llorando: T has elegido este
templo para que en l fuese invocado tu nombre y
38
fuese casa de oracin y splica para tu pueblo;
toma venganza de este hombre y de su ejrcito y
caigan bajo la espada. Acurdate de sus
blasfemias y no les des tregua.
El da de Nicanor en Adas.
39
Nicanor parti de Jerusaln y acamp en Bet
40
Jorn, donde se le uni un contingente de Siria.
Judas acamp en Adas con tres mil hombres y
41
or as: Cuando los enviados del rey
blasfemaron, sali tu ngel y mat a ciento
42
ochenta y cinco mil de ellos. Destruye tambin
hoy este ejrcito ante nosotros y reconozcan los
que queden que su jefe profiri palabras impas
contra tu Lugar Santo. Jzgale segn su
maldad.
43
El da trece del mes de Adar trabaron batalla
los ejrcitos y sali derrotado el de Nicanor, quien
44
fue el primero en caer en el combate. Su
ejrcito, al verle cado, arroj las armas y se dio a
45
la fuga. Los estuvieron persiguiendo un da
entero, desde Adas hasta llegar a Gzara,
dando aviso tras ellos con el sonido de las
46
trompetas. Sali gente de todos los pueblos
judos del contorno y, envolvindolos, les
obligaron a volverse los unos hacia los otros.
Todos cayeron a espada; no qued ni uno de
47
ellos. Tomaron los despojos y el botn; cortaron
la cabeza de Nicanor y su mano derecha, aquella
que haba extendido insolentemente, y las
llevaron para exponerlas en pblico en Jerusaln.
48
El pueblo se llen de gran alegra; celebraron
49
aquel da como un gran da de regocijo y
acordaron conmemorarlo cada ao el trece de
50
Adar. El pas de Jud goz de sosiego por
algn tiempo.
Elogio de los romanos.
1
8 La fama de los romanos lleg a odos de
Judas. Decan que eran poderosos, que se
mostraban benvolos con todos sus aliados y que
2
establecan amistad con cuantos acudan a ellos
(y que eran poderosos). Le contaron sus guerras
13
Biblia de Jerusaln, Ed. Descle de Brouwer, 2009
1. LIBRO DE LOS MACABEOS
y las proezas que haban realizado entre los
galos, cmo les haban dominado y sometido a
3 20
tributo; todo cuanto haban hecho en la regin
de Espaa para hacerse con las minas de plata y
4
oro de all; cmo se haban hecho dueos de
todo el pas gracias a su prudencia y
perseverancia (a pesar de hallarse aquel pas a
larga distancia del suyo); cmo haban derrotado
e inferido fuerte descalabro a los reyes venidos
contra ellos desde los confines de la tierra, y
cmo los dems les pagaban tributo cada ao.
Contaban cmo haban vencido en la guerra a
Filipo, a Perseo, rey de los Queteos, y a cuantos
se haban alzado contra ellos, y los haban
6
sometido. Antoco el Grande, rey de Asia, haba
ido a hacerles la guerra con ciento veinte
elefantes, caballera, carros y tropas muy
7
numerosas, pero fue derrotado; lo apresaron
vivo y le obligaron, a l y a sus sucesores en el
trono, a pagarles un fuerte tributo, a entregar
8
rehenes y a ceder algunas de sus mejores
provincias: la provincia ndica, Media y Lidia, que
9
le quitaron para drselas al rey Eumeno. Los de
Grecia haban concebido el proyecto de ir a
10
exterminarlos, pero los romanos, al enterarse,
enviaron contra ellos a un solo general. Les
hicieron la guerra, mataron a muchos de ellos,
llevaron cautivos a sus mujeres y nios,
saquearon sus bienes, subyugaron el pas,
arrasaron sus fortalezas y los sometieron a
11
servidumbre hasta el da de hoy. A los dems
reinos y a las islas, a cuantos en alguna ocasin
les hicieron frente, los destruyeron y redujeron a
servidumbre.
12
En cambio, a sus amigos y a los que en ellos
buscaron apoyo, les mantuvieron su amistad.
Tienen bajo su dominio a los reyes vecinos y a los
lejanos, y todos cuantos oyen su nombre los
13
temen. Aquellos a quienes quieren ayudar a
conseguir el trono, reinan; y deponen a los que
14
ellos quieren. Han alcanzado gran altura.
obstante, ninguno de ellos se cie la diadema ni
15
se viste de prpura para engrerse con ella. Se
han creado un Consejo, donde cada da
trescientos veinte consejeros deliberan
constantemente en favor del pueblo para
16
mantenerlo en buen orden. Confan cada ao a
uno solo el mando sobre ellos y el dominio de sus
territorios. Todos obedecen a este solo hombre,
sin que haya entre ellos envidias ni celos.
Alianza de los judos con los romanos.
17
Judas eligi a Euplemo, hijo de Juan, hijo de
Hacs, y a Jasn, hijo de Eleazar, y los envi a
18
Roma a concertar amistad y alianza, por ver si
se sacudan de encima el yugo de los griegos,
19
que tenan a Israel sometido a servidumbre.
14
IPB-SCA
Partieron, pues, para Roma y, luego de un
largusimo viaje, entraron en el Consejo, donde,
tomando la palabra, dijeron: Judas, llamado
Macabeo, sus hermanos y el pueblo judo nos
han enviado donde vosotros para concertar
alianza y paz y para que nos inscribis en el
21
nmero de vuestros aliados y amigos. La
22
propuesta les pareci bien. sta es la copia de
la carta que enviaron a Jerusaln, grabada en
planchas de bronce, para que les sirviese all de
5
documento de paz y alianza:
23
Felicidad a los romanos y a la nacin de los
judos por mar y tierra para siempre. Lejos de
24
ellos la espada y el enemigo. Pero, si le
sobreviene una guerra primero a Roma o a
cualquiera de sus aliados en cualquier parte de
25
sus dominios, la nacin de los judos luchar a
su lado, segn las circunstancias se lo dicten, de
26
todo corazn. No darn a los enemigos ni les
suministrarn trigo, armas, dinero ni naves. As lo
ha decidido Roma. Guardarn sus compromisos
27
sin recibir compensacin alguna. De la misma
manera, si sobreviene una guerra primero a la
nacin de los judos, los romanos lucharn a su
lado, segn las circunstancias se lo dicten, con
28
toda el alma. No darn a los combatientes trigo,
armas, dinero ni naves. As lo ha decidido Roma.
29
Guardarn sus compromisos sin dolo. En estos
trminos se han concertado los romanos con el
30
pueblo de los judos. Si posteriormente unos y
otros deciden aadir o quitar algo, lo podrn
hacer a su agrado, y lo que aadan o quiten ser
valedero.
31
En cuanto a los males que el rey Demetrio les
ha causado, le hemos escrito, dicindole: Por
qu has dejado sentir tu pesado yugo sobre
32
nuestros amigos y aliados los judos? Si
vuelven a quejarse de ti, nosotros les haremos
justicia y te combatiremos por mar y tierra.
No Batalla de Beerzet y muerte de Judas
Macabeo.
1
9 Cuando supo Demetrio que Nicanor y su
ejrcito haban cado en la guerra, envi a la tierra
de Jud, en una nueva expedicin, a Bquides y
2
Alcimo con el ala derecha de su ejrcito.
Tomaron el camino de Galilea y pusieron cerco a
Mesalot, en el territorio de Arbelas; se apoderaron
3
de ella y mataron mucha gente. El primer mes
del ao ciento cincuenta y dos acamparon frente
4
a Jerusaln, de donde partieron con veinte mil
hombres y dos mil jinetes en direccin a Beerzet.
5
Judas tena establecido su campamento en
Eleas, y estaba acompaado de tres mil
6
hombres escogidos. Pero, al ver la gran
muchedumbre de los enemigos, les entr pnico
y muchos escaparon del campamento; no

quedaron ms que ochocientos hombres.
Cuando Judas vio que su ejrcito iba a la
desbandada y que la batalla le apremiaba, le fall
el nimo, pues no haba tiempo de volverlos a
8
juntar. Aunque desfallecido, dijo a los que le
haban quedado: Dispongmonos a subir contra
nuestros adversarios, por si podemos hacerles
9
frente. Le decan con intencin de disuadirle:
No podemos. Salvemos nuestras vidas de
momento y volvamos luego con nuestros
hermanos para combatir contra ellos, que ahora
10
estamos pocos. Judas replic: Eso nunca!
Cmo podemos huir ante ellos? Si ha llegado
nuestra hora, muramos con valor por nuestros
hermanos y no dejemos mancillada nuestra
gloria.
11
Sali la tropa del campamento y se orden para
irles al encuentro: la caballera dividida en dos
escuadrones, arqueros y honderos en
avanzadilla, y los ms aguerridos en primera
12
lnea; Bquides ocupaba el ala derecha. La
falange se acerc por los dos lados y tocaron las
trompetas. Los que estaban con Judas tocaron
13
tambin las suyas. Y la tierra se estremeci con
el estruendo de los ejrcitos. Se trab el combate
y se mantuvo desde el amanecer hasta la cada
de la tarde.
14
Vio Judas que Bquides y sus mejores
hombres se encontraban en la parte derecha.
Entonces se unieron a Judas los ms esforzados,
15
derrotaron al ala derecha y la persiguieron
16
hasta los montes de Azara. Pero el ala
izquierda, al ver derrotada el ala derecha, se
volvi sobre los pasos de Judas y los suyos, por
17
detrs. La lucha se encarniz y cayeron
18
muchos de uno y otro bando. Judas cay y los
dems huyeron.
Funerales por Judas Macabeo.
19
Jonatn y Simn tomaron a su hermano Judas
y le dieron sepultura en el sepulcro de sus
20
padres, en Modn. Todo Israel le llor, hizo gran
duelo por l y muchos das estuvieron repitiendo
21
esta lamentacin: Cmo ha cado el hroe
22
que salvaba a Israel! Las dems empresas de
Judas, sus guerras, proezas que realiz,
ocasiones en que alcanz gloria, fueron
demasiado numerosas para ser escritas.
IV. Jonatn, jefe de los judos y sumo
sacerdote (160-143 a. C.)
Triunfo del partido griego. Jonatn, jefe de la
resistencia.
23
Con la muerte de Judas asomaron los sin ley
por todo el territorio de Israel y levantaron cabeza
24
toda la gente inicua. Hubo entonces un hambre
Biblia de Jerusaln. Ed. Descle de Brouwer, 2009 15
1 LIBRO DE LOS MACABEOS
7 25
extrema y el pas se pas a ellos. Bquides
escogi hombres impos y los puso al frente del
26
pas. Se dieron stos a buscar con toda suerte
de pesquisas a los amigos de Judas y los
llevaban a Bquides, que los castigaba y
27
escarneca. Tribulacin tan grande no sufri
Israel desde los tiempos en que dejaron de
aparecer profetas.
28
Entonces todos los amigos de Judas se
29
reunieron y dijeron a Jonatn: Desde la
muerte de tu hermano Judas no tenemos un
hombre semejante a l que salga a luchar contra
los enemigos, contra Bquides y contra los que
30
odian a nuestra nacin. Por eso, te elegimos
hoy a ti para que, ocupando el lugar de tu
hermano, seas nuestro jefe y gua en la lucha que
31
sostenemos. En aquel momento Jonatn tom
el mando como sucesor de su hermano Judas.
Jonatn en el desierto de Tcoa.
Episodios sangrientos en torno a Mdaba.
32
Al enterarse Bquides, trataba de hacer morir a
33
Jonatn. Pero cuando Jonatn, su hermano
Simn y todos sus partidarios se enteraron,
huyeron al desierto de Tcoa, donde
establecieron su campamento junto a las aguas
34
de la cisterna de Asfar. (Bquides se enter un
da de sbado y pas con todas las tropas al otro
lado del Jordn.)
35
Jonatn envi a su hermano, jefe de la tropa, a
pedir a sus amigos los nabateos autorizacin para
36
dejar con ellos su impedimenta, que era mucha.
Pero los hijos de Amrai, los de Mdaba, hicieron
una salida, se apoderaron de Juan y de cuanto
37
llevaba y se alejaron con su presa. Despus de
esto, Jonatn y su hermano Simn recibieron la
noticia de que los hijos de Amrai celebraban una
esplndida boda y traan de Nabat, en medio de
gran pompa, a la novia, hija de uno de los
38
principales de Canan. Recordaron entonces el
sangriento fin de su hermano Juan y subieron a
39
ocultarse al abrigo de la montaa. Al alzar la
vista, vieron que avanzaba en medio de confusa
algazara una numerosa caravana, y que a su
encuentro vena el novio, acompaado de sus
amigos y hermanos, con tambores, msica y gran
40
aparato. Salieron entonces de su emboscada y
cayeron sobre ellos para matarlos. Muchos
cayeron muertos y los dems huyeron a la
41
montaa. Se hicieron con todos sus despojos.
La boda acab en duelo y la msica en
42
lamentacin. Una vez tomada venganza de la
sangre de su hermano, se volvieron a las orillas
pantanosas del Jordn.
IPB-SCA 15
Biblia de Jerusaln, Ed. Descle de Brouwer, 2009
1. LIBRO DE LOS MACABEOS
El paso del Jordn.
43
Al enterarse Bquides, vino un da de sbado
44
con numerosa tropa a las riberas del Jordn.
Jonatn dijo a su gente: Levantmonos y
luchemos por nuestras vidas, que hoy no es como
45
ayer y anteayer. Delante de nosotros y detrs,
la guerra; por un lado y por otro, las aguas del
Jordn, las marismas, las malezas: no hay lugar
46
adonde retirarse. Levantad, pues, ahora la voz
al Cielo para salvaros de las manos de vuestros
47
enemigos. Entablado el combate, Jonatn
tendi su mano para herir a Bquides, pero ste
48
le esquiv echndose atrs, con lo que Jonatn
y los suyos pudieron lanzarse al Jordn y ganar a
nado la orilla opuesta. Sus enemigos no
49
atravesaron el ro en su persecucin. Unos mil
hombres del ejrcito de Bquides sucumbieron
aquel da.
Fortificaciones de Bquides.
Muerte de Alcimo.
50
De vuelta en Jerusaln, hizo Bquides levantar
ciudades fortificadas en Judea: la fortaleza de
Jeric, Emas, Bet Jorn, Betel, Tamnat,
Faratn y Tefn, con altas murallas, puertas y
51
cerrojos, y puso en ellas guarniciones que
52
hostilizaran a Israel. Fortific tambin la ciudad
de Bet Sur, Gzara y la Ciudadela, y puso en
53
ellas tropas y depsitos de vveres. Tom como
rehenes a los hijos de los principales de la regin
y los dej bajo custodia en la Ciudadela de
Jerusaln.
54
El segundo mes del ao ciento cincuenta y tres,
orden Alcimo demoler el muro del atrio interior
del Lugar Santo. (Destrua con ello la obra de los
55
profetas.) Haba comenzado la demolicin,
cuando por aquellos das sufri Alcimo un ataque
y su obra qued parada. Se le obstruy la boca y
se le qued paralizada, de suerte que no le fue
posible ya pronunciar palabra ni dar disposiciones
56
en lo tocante a su casa. Alcimo muri entonces
57
en medio de grandes sufrimientos. Cuando
Bquides vio que haba muerto Alcimo, se volvi
adonde el rey. As hubo tranquilidad en el pas de
Jud por espacio de dos aos.
Sitio de Bet Bas.
58
Todos los sin ley se confabularon y pensaron:
Jonatn y los suyos viven tranquilos y confiados.
Hagamos, pues, venir ahora a Bquides, que los
59
prender a todos ellos en una sola noche.
60
Tras preparar el plan con l, Bquides se puso
en marcha con un fuerte ejrcito. Envi cartas
secretas a sus aliados de Judea ordenndoles
prender a Jonatn y a los suyos. Pero no
pudieron, porque fueron conocidas sus
61
intenciones. Al contrario, ellos prendieron a
16
IPB-SCA
unos cincuenta hombres de la regin, cabecillas
de esta maldad, y les dieron muerte.
62
A continuacin, Jonatn, Simn y los suyos se
retiraron a Bet Bas, en el desierto, repararon lo
que en aquella plaza estaba derruido y la
63
fortificaron. Al enterarse Bquides, junt a
todas sus tropas y convoc a sus partidarios de
64
Judea. Lleg y puso cerco a Bet Bas, la atac
durante muchos das y construy ingenios de
65
guerra. Jonatn, dejando a su hermano Simn
en la ciudad, sali por la regin y fue con una
66
pequea tropa, con la que derrot en su
campamento a Odomer y a sus hermanos, as
como a los hijos de Fasirn. stos empezaron a
67
herir y a subir con las tropas. Simn y sus
hombres, por su parte, salieron de la ciudad y
68
prendieron fuego a los ingenios. Trabaron
combate con Bquides, lo derrotaron y lo dejaron
sumido en profunda amargura, porque haban
69
fracasado su plan y su ataque. Mont en clera
contra los hombres sin ley que le haban
aconsejado venir a la regin, mat a muchos de
70
ellos y decidi volverse a su tierra. Al saberlo,
le envi Jonatn legados para concertar con l la
paz y conseguir que les devolviera los
71
prisioneros. Bquides acept y accedi a las
peticiones de Jonatn. Se comprometi con
juramento a no hacerle mal en todos los das de
72
su vida, y le devolvi los prisioneros que
anteriormente haba capturado en el pas de
Jud. Parti luego para su tierra y no volvi ms a
73
territorio judo. As descans la espada en
Israel. Jonatn se estableci en Micms,
comenz a juzgar al pueblo e hizo desaparecer
de Israel a los impos.
Rivalidad de Alejandro Balas.
Nombra a Jonatn sumo Sacerdote.
1
10 El ao ciento sesenta, Alejandro Epfanes,
hijo de Antoco, vino por mar y ocup Tolemaida,
donde, al sentirse bien acogido, se proclam rey.
2
Al tener noticia de ello, el rey Demetrio junt un
ejrcito muy numeroso y sali a su encuentro
3
para combatir con l. Envi tambin Demetrio
una carta amistosa a Jonatn en que prometa
4
engrandecerle, porque se deca:
Adelantmonos a hacer la paz con ellos antes
5
que Jonatn la haga con Filipo contra nosotros,
al recordar los males que le causamos a l, a sus
6
hermanos y a su nacin. Le conceda
autorizacin para reclutar tropas, fabricar
armamento y contarse entre sus aliados.
Mandaba, adems, que le fuesen entregados los
rehenes que se encontraban en la Ciudadela.
7
Jonatn fue a Jerusaln y ley la carta ante todo
8
el pueblo y ante los que ocupaban la Ciudadela.
Les entr mucho miedo cuando oyeron que el rey

9
le conceda autorizacin para reclutar tropas. La
gente de la Ciudadela entreg los rehenes a
10
Jonatn y l los devolvi a sus padres. Jonatn
fij su residencia en Jerusaln y se entreg a la
11
reconstruccin y restauracin de la ciudad.
Orden a los encargados de las obras levantar
las murallas y rodear el monte Sin con piedras
12
de sillera para fortificarlo, y as lo hicieron. Los
extranjeros que ocupaban las fortalezas
13
levantadas por Bquides huyeron;
abandonando sus puestos, partieron cada uno
14
para su pas. Slo en Bet Sur quedaron
algunos de los que haban abandonado la Ley y
los preceptos, porque esta plaza era su refugio.
15
El rey Alejandro se enter de los ofrecimientos
que Demetrio haba hecho a Jonatn. Le contaron
adems las guerras y proezas que l y sus
hermanos haban realizado y los trabajos que
16
haban sufrido. Entonces dijo: Podremos
hallar otro hombre como ste? Hagamos de l un
17
amigo y un aliado nuestro. Le escribi, pues, y
le envi una carta redactada en los siguientes
18
trminos: El rey Alejandro saluda a su
19
hermano Jonatn. Hemos odo que eres un
20
valiente guerrero y digno de ser amigo nuestro.
Por eso te nombramos hoy sumo sacerdote de tu
nacin y te concedemos el ttulo de amigo del rey
le enviaba al mismo tiempo una clmide de
prpura y una corona de oro. Por tu parte, haz
tuya nuestra causa y gurdanos tu amistad.
21
El sptimo mes del ao ciento sesenta, con
ocasin de la fiesta de las Tiendas, visti Jonatn
los ornamentos sagrados; reclut tropas y fabric
gran cantidad de armamento.
Carta de Demetrio I a Jonatn.
22
Demetrio, al saber lo sucedido, dijo disgustado:
23
Qu hemos hecho para que Alejandro se nos
haya adelantado en ganar la amistad y el apoyo
24
de los judos? Les escribir tambin yo con
ofrecimientos de dignidades y riquezas para que
25
sean auxiliares mos. Y les escribi en estos
trminos:
26
El rey Demetrio saluda a la nacin de los
judos. Nos hemos enterado con satisfaccin de
que habis guardado los trminos de nuestra
alianza y perseverado en nuestra amistad sin
27
pasaros al bando de nuestros enemigos.
Continuad, pues, guardndonos fidelidad y os
recompensaremos por todo lo que por nosotros
28
hagis. Os descargaremos de muchas
29
obligaciones y os concederemos favores. Y ya
desde ahora os libero y descargo a todos los
judos de las contribuciones, del impuesto de la
30
sal y de las coronas. Renuncio tambin de hoy
en adelante a percibir el tercio de los granos y la
mitad de los frutos de los rboles que me
IPB-SCA
Biblia de Jerusaln. Ed. Descle de Brouwer, 2009 17
1 LIBRO DE LOS MACABEOS
correspondan, del pas de Jud y tambin de los
tres distritos que le son anexionados de Samara-
31
Galilea ...a partir de hoy para siempre.
Jerusaln sea santa y exenta, as como todo su
territorio, sus diezmos y tributos.
32
Renuncio asimismo a mi soberana sobre la
Ciudadela de Jerusaln y se la cedo al sumo
sacerdote, que podr poner en ella de guarnicin
33
a los hombres que l elija. Devuelvo la libertad
sin rescate a todo judo llevado cautivo de Jud a
cualquier parte de mi reino. Que todos queden
34
libres de tributo, incluso sobre sus ganados.
Que todas las fiestas, los sbados y los novilunios
y, adems del da fijado, los tres das que las
preceden y los tres que las siguen, sean das de
inmunidad y franquicia para todos los judos
35
residentes en mi reino: nadie tendr
autorizacin para demandarles ni inquietarles a
36
ninguno de ellos por ningn motivo. Podrn
alistarse en los ejrcitos del rey hasta treinta mil
judos, que percibirn la soldada asignada a las
37
dems tropas del rey. De ellos, algunos sern
apostados en las fortalezas importantes del rey y
otros ocuparn puestos de confianza en el reino.
Que sus oficiales y jefes salgan de entre ellos, y
vivan conforme a sus leyes, como lo ha dispuesto
38
el rey para el pas de Jud. Los tres distritos
incorporados a Judea, de la provincia de
Samara, queden anexionados a Judea y
contados por suyos, de modo que, sometidos a
un mismo jefe, no acaten otra autoridad que la del
39
sumo sacerdote. Entrego Tolemaida y sus
dominios como obsequio al Lugar Santo de
Jerusaln, para cubrir los gastos normales del
40
Lugar Santo. Por mi parte, dar cada ao
quince mil siclos de plata, que se tomarn de los
ingresos reales en las localidades convenientes.
41
Todo el excedente que los funcionarios no
hayan entregado como en aos anteriores, lo
42
darn desde ahora para las obras del templo.
Adems, cedo los cinco mil siclos de plata que se
deducan de los ingresos del Lugar Santo en la
cuenta de cada ao, por ser emolumento de los
43
sacerdotes en servicio del culto. Todo aquel
que por deudas con los impuestos reales, o por
cualquier otra deuda, se refugie en el templo de
Jerusaln o en su recinto, quede inmune, l y
44
cuantos bienes posea en mi reino. Los gastos
que se originen de las construcciones y
reparaciones en el Lugar Santo corrern a cuenta
45
del rey. Los gastos de la construccin de las
murallas de Jerusaln y la fortificacin de su
recinto corrern asimismo a cuenta del rey, como
tambin la reconstruccin de murallas en Judea.
17
Biblia de Jerusaln, Ed. Descle de Brouwer, 2009
1. LIBRO DE LOS MACABEOS
Jonatn rechaza las ofertas de Demetrio.
Muerte del rey.
46
Cuando Jonatn y el pueblo oyeron tales
ofrecimientos, no les dieron crdito ni los
aceptaron, porque recordaban los graves males
que Demetrio haba causado a Israel y la
47
opresin tan grande a que les haba sometido.
Se decidieron, pues, por el partido de Alejandro,
que, a su parecer, les ofreca mayores ventajas, y
48
fueron aliados suyos en todo tiempo. El rey
Alejandro junt un gran ejrcito y acamp frente a
49
Demetrio. Los dos reyes trabaron combate y
sali huyendo el ejrcito de Alejandro. Demetrio
se lanz en su persecucin y prevaleci sobre
50
ellos. Mantuvo vigorosamente el combate hasta
la puesta del sol. Pero en aquella jornada
Demetrio sucumbi.
Boda de Alejandro y Cleopatra.
Jonatn, estratega y gobernador.
51
Alejandro envi embajadores a Tolomeo, rey de
52
Egipto, con el siguiente mensaje: De vuelta a
mi reino, he ocupado el trono de mis antepasados
y recuperado el poder despus de derrotar a
53
Demetrio y hacerme dueo de nuestro pas;
porque trab combate con l y luego de derrotarle
a l y a su ejrcito, nos hemos sentado en su
54
trono real. Establezcamos, pues, vnculos de
amistad entre nosotros y dame a tu hija por
esposa. Ser tu yerno y te har, como a ella,
presentes dignos de ti.
55
El rey Tolomeo le contest as: Dichoso el da
en que, de vuelta al pas de tus antepasados, te
56
sentaste en el trono de su reino! Pues bien,
har por ti lo que has escrito. Pero ven a
encontrarme en Tolemaida, donde nos veamos
personalmente, y te tomar por yerno como has
dicho.
57
Tolomeo parti de Egipto llevando consigo a su
hija Cleopatra. Corra el ao ciento sesenta y dos
58
cuando lleg a Tolemaida. El rey Alejandro fue
a su encuentro y Tolomeo le entreg a su hija
Cleopatra, y celebr la boda en Tolemaida con la
gran magnificencia que suelen hacerlo los reyes.
59
El rey Alejandro escribi a Jonatn que fuera a
60
verle. Parti ste con gran pompa hacia
Tolemaida, se entrevist con los reyes, les dio a
ellos y a sus amigos plata y oro, les hizo
61
numerosos presentes y se gan su confianza.
Entonces se unieron contra l algunos rebeldes,
peste de Israel, para querellarse con l, pero el
62
rey no les hizo ningn caso; antes bien, dio
orden de que le quitaran a Jonatn sus vestidos y
63
le vistieran de prpura. Cumplida la orden, le
hizo el rey sentar a su lado y dijo a sus capitanes:
Salid con l por medio de la ciudad y anunciad a
18
IPB-SCA
voz de heraldo que nadie le levante acusacin
64
alguna ni le molesten por ningn motivo. Sus
acusadores, que vieron el honor que a voz de
heraldo se le haca y a l vestido de prpura,
65
huyeron todos. El rey, queriendo honrarle, le
inscribi entre sus primeros amigos y le nombr
66
estratega y meridarca. Jonatn regres a
Jerusaln con paz y alegra.
Demetrio II. Apolonio, gobernador de
Celesiria, derrotado por Jonatn.
67
El ao ciento sesenta y cinco, Demetrio, hijo de
Demetrio, vino de Creta al pas de sus
68
antepasados. Al enterarse el rey Alejandro,
69
qued muy disgustado y se volvi a Antioqua.
Demetrio confirm a Apolonio como gobernador
de Celesiria, el cual, juntando un numeroso
ejrcito, acamp en Yamnia y envi a decir a
Jonatn, sumo sacerdote:
70
T eres el nico en levantarte contra nosotros,
y por tu causa he venido a ser yo objeto de
irrisin y desprecio. Por qu ejerces tu poder
71
contra nosotros desde las montaas? Si es que
tienes confianza en tus fuerzas, baja ahora a
encontrarte con nosotros en la llanura y all nos
mediremos, que conmigo est la fuerza de las
72
ciudades. Pregunta y sabrs quin soy yo y
quines nuestros auxiliares. Ellos dicen que no
podris manteneros frente a nosotros, que ya dos
73
veces tus padres fueron derrotados en su pas,
y que ahora no podrs resistir a la caballera y a
un ejrcito tan grande en la llanura, donde no hay
piedra, ni roca, ni lugar donde huir.
74
Cuando Jonatn oy las palabras de Apolonio,
se le sublev el espritu. Escogi diez mil
hombres y parti de Jerusaln. Su hermano
75
Simn fue a su encuentro para ayudarle.
Acamp frente a Jope. Los de la ciudad le
cerraron las puertas, porque haba en Jope una
76
guarnicin de Apolonio. La atacaron y la gente
de la ciudad, atemorizada, les abri las puertas, y
77
Jonatn se hizo dueo de Jope. Cuando
Apolonio se enter, puso en pie de guerra tres mil
jinetes y un numeroso ejrcito y parti en
direccin a Asdod, como que quera pasar por
all, pero al mismo tiempo se iba adentrando en la
llanura, porque tena mucha caballera y confiaba
78
en ella. Jonatn fue tras l persiguindole hacia
79
Asdod y ambos ejrcitos trabaron combate.
Haba dejado Apolonio mil jinetes ocultos a
80
espaldas de ellos, pero Jonatn advirti que a
sus espaldas haba gente emboscada. stos
rodearon su ejrcito y dispararon sobre la tropa
81
desde la maana hasta el atardecer; pero la
tropa se mantuvo firme, como lo haba ordenado
Jonatn, y los caballos de los enemigos se
82
cansaron. Sac entonces Simn su ejrcito y

atac a la falange pues ya la caballera estaba
83
agotada, la derrot y puso en fuga, mientras
la caballera se desbandaba por la llanura. En su
huida llegaron a Asdod y entraron en Bet Dagn,
84
el templo de su dolo, para salvarse. Pero
Jonatn prendi fuego a Asdod y a las ciudades
que la rodeaban, se hizo con el botn y abras el
templo de Dagn y a los que en l se haban
85
refugiado. Los muertos por la espada y los
abrasados por el fuego fueron unos ocho mil
86
hombres. Parti de all Jonatn y acamp frente
a Ascaln, donde los habitantes salieron a
87
recibirle con grandes honores. Luego Jonatn
regres a Jerusaln con los suyos, cargados de
88
rico botn. Cuando el rey Alejandro se enter de
estos acontecimientos, concedi nuevos honores
89
a Jonatn, le envi una fbula de oro, como es
costumbre conceder a los parientes de los reyes,
y le dio en propiedad Acarn y todo su territorio.
Tolomeo VI apoya a Demetrio II y muere a la
vez que Alejandro Balas.
1
11 El rey de Egipto reuni fuerzas numerosas
como las arenas que hay a orillas del mar y
muchas naves. Intentaba hacerse astutamente
2 23
con el reino de Alejandro y unirlo al suyo. Sali,
pues, para Siria en son de paz. La gente de las
ciudades le abra las puertas y sala a su
encuentro, ya que tenan orden del rey Alejandro
3
de salir a recibirle por ser suegro suyo. Pero una
vez que entraba en las ciudades, Tolomeo pona
4 25
tropas de guarnicin en cada una de ellas.
Cuando lleg cerca de Asdod, le mostraron el
templo de Dagn incendiado, la ciudad y sus
aldeas destruidas, los cadveres por el suelo y
los restos calcinados de los abrasados en la
guerra (pues haban hecho montones de ellos por
5 28
el recorrido del rey). Le contaron lo que Jonatn
haba hecho para que el rey le censurara, pero el
6
rey guard silencio. Jonatn fue al encuentro del
rey a Jope con gran fasto; se saludaron y pasaron
7
all aquella noche. Acompa Jonatn al rey
hasta el ro llamado Eluteros y regres a
8
Jerusaln. Por su parte, el rey Tolomeo se hizo
dueo de las ciudades de la costa hasta Seleucia
Martima y meditaba planes malvados contra
9 31
Alejandro. Envi embajadores al rey Demetrio
dicindole: Ven y concertemos entre nosotros
una alianza. Te dar mi hija, la que tiene
10
Alejandro, y reinars en el reino de tu padre.
Me arrepiento de haberle dado mi hija, pues ha
11
intentado asesinarme. Le haca estos cargos
12
porque codiciaba su reino. Quitndole, pues, su
hija, se la dio a Demetrio, rompi con Alejandro y
13
qued manifiesta la enemistad entre ambos.
Tolomeo entr en Antioqua y se ci la diadema
de Asia, con lo que rode su frente de dos
IPB-SCA
Biblia de Jerusaln. Ed. Descle de Brouwer, 2009 19
1 LIBRO DE LOS MACABEOS
14
diademas, la de Egipto y la de Asia. En este
tiempo se encontraba el rey Alejandro en Cilicia
por haberse sublevado la gente de aquella regin.
15
Al saber lo que ocurra, vino a luchar contra l.
Tolomeo sali con fuerzas poderosas, fue a su
16
encuentro y lo derrot. Alejandro huy a Arabia,
buscando un refugio all, y el rey Tolomeo qued
17
triunfador. El rabe Zabdiel cort la cabeza a
18
Alejandro y se la envi a Tolomeo. Pero tres
das despus muri el rey Tolomeo, y los que
estaban en sus plazas fuertes perecieron a
19
manos de los que las habitaban. Demetrio
comenz a reinar el ao ciento sesenta y siete.
Primeros contactos entre Demetrio II y
Jonatn.
20
Por aquellos das junt Jonatn a los de Judea
para atacar la Ciudadela de Jerusaln y levant
21
contra ella muchos ingenios de guerra.
Entonces algunos rebeldes que odiaban a su
nacin acudieron al rey a anunciarle que Jonatn
22
tena puesto cerco a la Ciudadela. La noticia le
irrit y, nada ms orla, se puso en marcha y vino
a Tolemaida. Escribi a Jonatn que cesara en el
cerco y que viniera a verle lo antes posible a
Tolemaida, pues quera entrevistarse con l. Al
enterarse, orden Jonatn que continuase el
cerco; eligi ancianos de Israel y sacerdotes y se
24
expuso a s mismo al peligro. Tom plata, oro,
vestidos y otros presentes en gran cantidad y
parti a verse con el rey en Tolemaida, que le
recibi amistosamente. Algunos sin ley de la
26
nacin le acusaron, pero el rey lo trat como lo
haban tratado sus predecesores y lo honr en
27
presencia de todos sus amigos. Lo confirm en
el sumo sacerdocio y en todos los honores que
antes tena, e hizo que se le contara entre sus
primeros amigos. Jonatn pidi al rey que
dejara libres de impuestos a Judea y a los tres
distritos de Samara, a cambio de trescientos
29
talentos que le prometa. Accedi el rey y
escribi a Jonatn una carta sobre todos estos
puntos redactada de la forma siguiente:
Nuevo documento en favor de los judos .
30
El rey Demetrio saluda a su hermano Jonatn
y a la nacin de los judos. Os escribimos
tambin a vosotros una copia de la carta que
sobre vosotros hemos escrito a nuestro pariente
32
Lstenes para que la conozcis: El rey
33
Demetrio saluda a su padre Lstenes. Por sus
buenas disposiciones hacia nosotros hemos
decidido conceder favores a la nacin de los
judos, que son amigos nuestros y observan lo
34
que es justo con nosotros. Les confirmamos la
posesin del territorio de Judea y de los tres
distritos de Aferema, Lida y Ramatin, que han
19
Biblia de Jerusaln, Ed. Descle de Brouwer, 2009
1. LIBRO DE LOS MACABEOS
sido desprendidos de Galilea y agregados a
Judea con todas sus dependencias, en favor de
los que sacrifican en Jerusaln, a cambio de los
derechos reales que el rey perciba de ellos
antes, ao tras ao, por los productos de la tierra
35
y el fruto de los rboles. En cuanto a los otros
derechos que tenemos sobre los diezmos y
tributos nuestros, sobre las salinas y coronas que
se nos deben, les concedemos desde ahora una
36
exencin total. No ser derogada ni una de
estas concesiones a partir de ahora en ningn
37
tiempo. Procurad hacer una copia de estas
disposiciones, que le ser entregada a Jonatn
para ponerla en el monte santo en lugar visible.
Demetrio II socorrido por las tropas de
Jonatn en Antioqua.
38
El rey Demetrio, viendo que el pas estaba en
calma bajo su mando y que nada le ofreca
resistencia, licenci todas sus tropas y mand a
cada uno a su lugar, excepto las tropas
extranjeras que haba reclutado en las islas de las
naciones. Todas las tropas que haba recibido de
39
sus padres se enemistaron con l. Entonces
Trifn, antiguo partidario de Alejandro, al ver que
todas las tropas murmuraban contra Demetrio, se
fue donde el rabe Yamlic, que criaba al nio
40
Antoco, hijo de Alejandro, y le instaba a que se
lo entregase para ponerlo en el trono de su padre.
Le inform de toda la actuacin de Demetrio y del
odio que le tenan sus tropas. Permaneci all
muchos das.
41
Entre tanto envi Jonatn a pedir al rey
Demetrio que retirara las guarniciones de la
Ciudadela de Jerusaln y de las plazas fuertes,
42
porque hostigaban a Israel. Demetrio envi a
decir a Jonatn: No slo har esto por ti y por tu
nacin, sino que os colmar de honores a ti y a tu
43
nacin cuando tenga oportunidad. Pero ahora
hars bien en enviarme hombres en mi auxilio,
44
pues todas mis tropas me han abandonado.
Jonatn le envi a Antioqua tres mil guerreros
valientes. Con su venida, el rey experiment una
45
gran satisfaccin. Se amotinaron en el centro
de la ciudad los ciudadanos, al pie de ciento
46
veinte mil, y queran matar al rey. l se refugi
en el palacio, y los ciudadanos ocuparon las
47
calles de la ciudad y comenzaron el ataque. El
rey llam entonces en su auxilio a los judos, que
se juntaron todos en torno a l y luego se
diseminaron por la ciudad. Aquel da llegaron a
48
matar hasta cien mil. Prendieron fuego a la
ciudad, se hicieron ese mismo da con un botn
49
considerable y salvaron al rey. Cuando los de la
ciudad vieron que los judos dominaban la ciudad
a su talante, perdieron el nimo y levantaron sus
50
clamores al rey suplicndole: Hagamos las
20
IPB-SCA
paces y cesen los judos en sus ataques contra
51
nosotros y contra la ciudad. Depusieron las
armas e hicieron la paz. Los judos alcanzaron
gran gloria ante el rey y ante todos los de su
reino, y se volvieron a Jerusaln con un rico botn.
52
El rey Demetrio se afianz en el trono de su
reino y la tierra qued sosegada en su presencia.
53
Pero falt a todas sus promesas y se indispuso
con Jonatn. Lejos de corresponder a los
servicios que le haba prestado, le causaba
graves molestias.
Jonatn contra Demetrio II. Simn recupera
Bet Sur. Batalla de Asor.
54
Despus de estos acontecimientos, volvi
Trifn con Antoco, nio todava, que se proclam
55
rey y se ci la diadema. Todas las tropas que
Demetrio haba licenciado se unieron a l y
salieron a luchar contra Demetrio; le derrotaron y
56
le pusieron en fuga. Trifn tom los elefantes y
se apoder de Antioqua.
57
El joven Antoco escribi esta misiva a Jonatn:
Te confirmo en el sumo sacerdocio, te pongo al
frente de los cuatro distritos y quiero que te
58
cuentes entre los amigos del rey. Le envi
copas de oro y un servicio de mesa, y le concedi
autorizacin de beber en copas de oro, vestir
59
prpura y llevar fbula de oro. A su hermano
Simn le nombr estratega desde la Escalera de
60
Tiro hasta la frontera de Egipto. Jonatn sali a
recorrer la Transeufratina y sus ciudades, y todas
las tropas de Siria se le unieron como aliadas.
Lleg a Ascaln y los habitantes de la ciudad le
61
salieron a recibir con muchos honores. De all
pas a Gaza, donde los habitantes le cerraron las
puertas. Entonces la siti y entreg sus arrabales
62
a las llamas y al pillaje. Los de la ciudad
vinieron a suplicarle y Jonatn les ofert la paz,
pero tom como rehenes a los hijos de los jefes y
los envi a Jerusaln. A continuacin, sigui
recorriendo la regin hasta Damasco.
63
Jonatn se enter de que los generales de
Demetrio se haban presentado en Queds de
Galilea con un ejrcito numeroso, para apartarle
64
de su cargo. Entonces dej en el pas a su
65
hermano Simn y sali a su encuentro. Simn
acamp frente a Bet Sur, ciudad que atac
66
durante muchos das, hasta bloquearla. Le
hicieron una oferta de paz, que l acept. Les
hizo salir de all, ocup la ciudad y puso en ella
67
una guarnicin. Por su parte, Jonatn y su
ejrcito acamparon junto a las aguas de Genesar,
y muy de madrugada partieron para la llanura de
68
Asor, donde el ejrcito extranjero les vino al
encuentro en la llanura, despus de dejar
hombres emboscados en los montes. Mientras
69
este ejrcito se presentaba de frente, surgieron

de sus puestos los emboscados y entablaron
70
combate. Todos los hombres de Jonatn se
dieron a la fuga, sin que quedara ni uno de ellos,
a excepcin de Matatas, hijo de Absaln, y de
71
Judas, hijo de Calfi, capitanes del ejrcito.
Jonatn entonces rasg sus vestidos, ech polvo
72
sobre su cabeza y or. Vuelto al combate,
73
derrot al enemigo y lo puso en fuga. Al verlo,
sus hombres que huan volvieron a l y con l
persiguieron al enemigo hasta su campamento en
74
Queds y acamparon all. Cayeron aquel da
del ejrcito extranjero hasta tres mil hombres.
Jonatn regres a Jerusaln.
Relaciones de Jonatn con Roma y Esparta.
1 22
12 Viendo Jonatn que las circunstancias le
eran favorables, escogi hombres y los envi a
Roma con el fin de confirmar y renovar la amistad
2
con ellos. Con el mismo objeto envi cartas a
3
los espartanos y a otros lugares. Una vez en
Roma, entraron en el Senado y dijeron: Jonatn,
sumo sacerdote, y la nacin de los judos nos han
enviado para que se renueve con ellos la amistad
4 24
y la alianza, como antes. Los romanos les
dieron cartas para la gente de cada lugar,
recomendando que se les condujera en paz hasta
el pas de Jud.
5 26
sta es la copia de la carta que escribi Jonatn
a los espartanos:
6
Jonatn, sumo sacerdote, el senado de la
nacin, los sacerdotes y el resto del pueblo judo
7 27
saludan a sus hermanos los espartanos. Ya en
tiempos pasados, Areios, que reinaba entre
vosotros, envi una carta al sumo sacerdote
Onas en la que le deca que erais vosotros
hermanos nuestros, como lo atestigua la copia
8
adjunta. Onas recibi con honores al embajador
y tom la carta que hablaba claramente de
9
alianza y amistad. Nosotros, aunque no
tenemos necesidad de esto por tener como
consolacin los libros santos que estn en
10
nuestras manos, hemos procurado enviaros
embajadores para renovar la fraternidad y la
amistad con vosotros y evitar que vengamos a
seros extraos, pues ha pasado mucho tiempo ya
11
desde que nos enviasteis vuestra embajada.
Por nuestra parte, en las fiestas y dems das
sealados, os recordamos sin cesar en toda
ocasin en los sacrificios que ofrecemos y en
nuestras oraciones, como es justo y conveniente
12
acordarse de los hermanos. Nos alegramos de
13
vuestra gloria. A nosotros, en cambio, nos han
rodeado muchas tribulaciones y guerras, pues
nos hemos visto atacados por los reyes vecinos.
14
Pero en estas luchas no hemos querido
molestaros a vosotros ni a los dems aliados y
15
amigos nuestros, porque contamos con el
IPB-SCA
Biblia de Jerusaln. Ed. Descle de Brouwer, 2009 21
1 LIBRO DE LOS MACABEOS
auxilio del Cielo, que, viniendo en nuestra ayuda,
nos ha librado de nuestros enemigos, y a ellos los
16
ha humillado. Hemos, pues, elegido a Numenio,
hijo de Antoco, y a Antpatro, hijo de Jasn, y les
hemos enviado a los romanos para renovar la
17
amistad y la alianza que antes tenamos, y les
hemos dado orden de pasar tambin donde
vosotros para saludaros y entregaros nuestra
carta sobre la renovacin de nuestra fraternidad.
18
Y ahora haris bien en contestarnos a esto.
19
sta es la copia de la carta enviada a Onas:
20
Areios, rey de los espartanos, saluda a Onas,
21
sumo sacerdote. Se ha encontrado un
documento relativo a espartanos y judos de que
son hermanos y que son de la raza de Abrahn.
Y ahora que estamos enterados de esto, haris
23
bien escribindonos sobre vuestro bienestar.
Nosotros, por nuestra parte, os escribimos:
Vuestro ganado y vuestros bienes son nuestros, y
los nuestros vuestros son. Damos orden de que
se os enve un mensaje en tal sentido.
Jonatn en Celesiria, Simn en Filistea.
Tuvo noticia Jonatn de que los generales de
Demetrio haban vuelto con fuerzas mayores que
25
antes con nimo de atacarle. Parti, pues, de
Jerusaln y fue a encontrarlos a la regin de
Jamat, sin darles tiempo a irrumpir en su pas.
Envi exploradores al campamento enemigo y
supo por ellos, a su vuelta, que los enemigos
estaban preparados para caer sobre ellos a la
noche. Cuando se puso el sol, orden Jonatn
a los suyos que se mantuviesen despiertos y
sobre las armas toda la noche, preparados para
entrar en combate, y dispuso avanzadillas
28
alrededor del campamento. Cuando supieron
los enemigos que Jonatn y los suyos estaban
preparados para el combate, sintieron miedo y,
llenos de pnico, encendieron fogatas por su
29
campamento y se retiraron. Jonatn y los
suyos, como vean brillar las fogatas, no se
30
percataron de su partida hasta el amanecer.
Entonces se lanz Jonatn en su persecucin,
pero no les pudo dar alcance, porque haban
31
atravesado ya el ro Eluteros. Jonatn se
volvi contra los rabes llamados zabadeos, los
32
derrot y se hizo con sus despojos. Levant
luego el campamento, lleg a Damasco y recorri
33
toda la regin. Simn, por su parte, hizo una
expedicin hasta Ascaln y las plazas vecinas. Se
34
volvi luego hacia Jope y la tom, pues haba
odo que sus habitantes queran entregar aquella
plaza fuerte a los partidarios de Demetrio, y dej
en ella una guarnicin para defenderla.
21
Biblia de Jerusaln, Ed. Descle de Brouwer, 2009
1. LIBRO DE LOS MACABEOS
Trabajos en Jerusaln.
35
Jonatn, de vuelta, reuni la asamblea de los
ancianos del pueblo, y decidi con ellos edificar
36
fortalezas en Judea, dar mayor altura a las
murallas de Jerusaln y levantar un alto muro
entre la Ciudadela y la ciudad, para separarlas y
para que quedara la Ciudadela aislada y no
37
pudieran comprar ni vender. Se reunieron,
pues, para reconstruir la ciudad, pues haba cado
un trecho de la muralla que daba al torrente por la
parte de levante. Restaur tambin el barrio
38
llamado Cafenat. Por su lado, Simn
reconstruy Jadid en la Tierra Baja, la fortific y
la guarneci de puertas y cerrojos.
Jonatn cae en manos de sus enemigos.
39
Trifn aspiraba a reinar en Asia, ceirse la
diadema y extender su mano contra el rey
40
Antoco. Temiendo que Jonatn se lo estorbara
y le hiciera la guerra, trataba de apoderarse de l
y matarle. Se puso, pues, en marcha y lleg a
Betsn.
41
Jonatn sali a su encuentro con cuarenta mil
hombres escogidos para la guerra y lleg a
42
Betsn. Vio Trifn que haba venido con un
43
ejrcito numeroso y temi lanzarle un ataque.
Lo recibi con honores, le present a todos sus
amigos, le hizo regalos y dio la orden a sus
amigos y a sus tropas de que le obedeciesen
44
como a l mismo. Y dijo a Jonatn: Por qu
has fatigado a toda esta tropa, si no hay guerra
45
entre nosotros? Envalos a sus casas, elige
algunos hombres que te acompaen y ven
conmigo a Tolemaida. Te entregar la ciudad, las
dems fortalezas, el resto de las fuerzas y a todos
los funcionarios, y luego emprender el regreso,
46
pues para eso he venido. Jonatn le crey y
obr en consecuencia: despach sus tropas, que
47
partieron para el pas de Jud, y conserv
consigo tres mil hombres, de los cuales dej dos
48
mil en Galilea y mil le acompaaron. Pero
apenas entr Jonatn en Tolemaida, los
tolemaiditas cerraron las puertas, lo apresaron y
pasaron a filo de espada a cuantos con l haban
49
entrado. Envi Trifn tropas y caballera a
Galilea y a la Gran Llanura para acabar con todos
50
los partidarios de Jonatn, pero stos,
enterados de que l haba sido apresado y
muerto con los que le acompaaban, se animaron
unos a otros y avanzaron, cerradas las filas,
51
prontos para combatir. Sus perseguidores, al
52
ver que luchaban por su vida, se volvieron.
Aqullos llegaron todos en paz al pas de Jud,
lloraron a Jonatn y a sus compaeros y un gran
temor se apoder de ellos. Todo Israel hizo un
53
gran duelo. Todos los paganos circunvecinos
trataban de aniquilarlos: No tienen jefe
22
IPB-SCA
decan ni quien les ayude. sta es la ocasin
de atacarlos y borrar su recuerdo de entre los
hombres.
V. Simn, sumo sacerdote y etnarca de los
judos (143-134 a. C.)
Simn toma el mando.
1
13 Simn se enter de que Trifn haba reunido
un ejrcito numeroso para ir a devastar el pas de
2
Jud. Viendo al pueblo espantado y medroso,
3
subi a Jerusaln, reuni a la gente y les
exhort as: Vosotros sabis todo lo que hemos
hecho mis hermanos, la casa de mi padre y yo
por la Ley y el Lugar Santo, y las guerras y
4
tribulaciones que hemos sufrido. Por esta causa,
por Israel, han muerto todos mis hermanos y he
5
quedado yo solo. No busco ahora poner a salvo
mi vida cuando llega la angustia, pues no soy
6
mejor que mis hermanos. Lo que quiero es
vengar a mi nacin, al Lugar Santo y a vuestras
mujeres e hijos, puesto que, impulsados por el
odio, se han unido todos los paganos para
7
aniquilarnos. Al or estas palabras, se
8
enardecieron los nimos del pueblo y
respondieron en voz alta: T eres nuestro gua
9
en lugar de Judas y de tu hermano Jonatn;
toma la direccin de nuestra guerra y haremos
10
cuanto nos mandes. Reuni entonces Simn a
todos los hombres aptos para la guerra y se dio
prisa en acabar las murallas de Jerusaln, hasta
11
que la fortific en todo su contorno Envi a
Jonatn, hijo de Absaln, a Jope con un
importante destacamento, el cual expuls a los
que estaban en la ciudad y se estableci en ella.
Simn rechaza de Judea a Trifn.
12
Parti Trifn desde Tolemaida con un ejrcito
numeroso para entrar en el pas de Jud,
13
llevando consigo prisionero a Jonatn. Simn
puso su campamento en Jadid, frente a la
14
llanura. Al enterarse Trifn de que Simn haba
sucedido en el mando a su hermano Jonatn y
que estaba preparado para entablar combate con
15
l, envi mensajeros a decirle: Tenemos
detenido a tu hermano Jonatn por las deudas
contradas con el tesoro real en el desempeo de
16
su cargo. Envanos, pues, cien talentos de plata
y a dos de sus hijos como rehenes, no sea que,
una vez libre, se rebele contra nosotros. Entonces
17
lo soltaremos. Simn, aunque se dio cuenta
de que le hablaban con falsedad, envi a buscar
el dinero y los nios para no provocar contra s
una actitud hostil por parte de la gente, pues
18
diran que Jonatn haba muerto por no haber
19
enviado l el dinero y los nios. As que envi
los nios y los cien talentos, pero Trifn falt a su

20
palabra y no solt a Jonatn. Despus de esto,
se puso Trifn en marcha para invadir la regin y
devastarla. Dio un rodeo por el camino de Ador,
al tiempo que Simn y su ejrcito obstaculizaban
21
su marcha adondequiera que iba. Los de la
Ciudadela enviaron a Trifn legados dndole
prisa a que viniese donde ellos a travs del
22
desierto y les enviase vveres. Prepar Trifn
toda su caballera para ir, pero aquella noche
cay tal cantidad de nieve que le impidi acudir
all. Parti de all y se fue a la regin de Galaad.
23
Cuando se encontraba cerca de Bascam, hizo
24
matar a Jonatn, que fue enterrado all. Luego
dio Trifn la vuelta y se march a su pas.
Jonatn sepultado en el mausoleo de Modn
construido por Simn.
25
Simn mand que recogieran los restos de su
hermano Jonatn y le dio sepultura en Modn,
26
ciudad de sus padres. Todo Israel hizo gran
27
duelo por l y le llor muchos das. Simn
construy sobre el sepulcro de su padre y sus
hermanos un mausoleo alto, que pudiera verse,
28
de piedras pulidas por delante y por detrs.
Levant siete pirmides, una frente a otra,
dedicadas a su padre, a su madre y a sus cuatro
29
hermanos. Coloc alrededor de ellas grandes
columnas, sobre las que hizo panoplias para
recuerdo eterno. Al lado de las panoplias esculpi
unas naves que pudieran ser contempladas por
30
todos los que navegaran por el mar. Tal fue el
mausoleo que construy en Modn y que subsiste
en nuestros das.
Favores de Demetrio II a Simn.
31
Trifn procedi insidiosamente con el joven rey
32
Antoco y acab dndole muerte. Ocup el
reino en su lugar, se ci la diadema de Asia y
33
caus grandes estragos en el pas. Simn, por
su parte, reconstruy las fortalezas de Judea, las
rode de altas torres y grandes murallas con
34
puertas y cerrojos, y almacen vveres en ellas.
Adems escogi Simn hombres que envi al rey
Demetrio, intentando conseguir una remisin para
la regin, dado que toda la actividad de Trifn
35
haba sido un continuo robo. El rey Demetrio
contest a su peticin y le escribi la siguiente
carta:
36
El rey Demetrio saluda a Simn, sumo
sacerdote y amigo de reyes, a los ancianos y a la
37
nacin de los judos. Hemos recibido la corona
de oro y la palma que nos habis enviado y
estamos dispuestos a concertar con vosotros una
paz completa y a escribir a los funcionarios que
38
os concedan la remisin de las deudas. Que
sean firmes las decisiones que hemos tomado
sobre vosotros. Podis quedaros con las
IPB-SCA
Biblia de Jerusaln. Ed. Descle de Brouwer, 2009 23
1 LIBRO DE LOS MACABEOS
39
fortalezas que habis construido; os
perdonamos los errores y delitos cometidos hasta
la fecha y la corona que nos debis. Si algn otro
40
tributo se perciba en Jerusaln, ya no se exija.
Y si algunos de vosotros son aptos para alistarse
en nuestra guardia, alstense y haya paz entre
41
nosotros. El ao ciento setenta qued Israel
42
libre del yugo de los paganos, y el pueblo
comenz a escribir en las actas y contratos: En
el ao primero de Simn, gran sumo sacerdote,
estratega y hegumeno de los judos.
Toma de Gzara por Simn.
43
Por aquellos das puso cerco Simn a Gzara y
la siti con sus tropas. Construy una torre mvil
que acerc a la ciudad y, abriendo brecha en un
44
baluarte, lo tom. Saltaron los de la torre a la
45
ciudad y se produjo en ella gran agitacin. Los
habitantes, rasgados los vestidos, subieron a la
muralla con sus mujeres e hijos y pidieron a
grandes gritos a Simn que les ofreciese la paz.
46
No nos trates, le decan, segn nuestras
47
maldades, sino segn tu misericordia. Simn
se reconcili con ellos y no los atac, pero los
ech de la ciudad y mand purificar las casas en
que haba dolos. Entonces entr en ella con
48
himnos y bendiciones. Ech de ella toda
impureza, estableci en ella hombres observantes
de la Ley, la fortific y se construy en ella para s
una residencia.
Conquista de la Ciudadela de Jerusaln por
Simn.
49
Los de la Ciudadela de Jerusaln se vean
imposibilitados de entrar y salir por la regin, de
comprar y de vender. Sufran grave escasez y
50
bastantes de ellos haban perecido de hambre.
Clamaron a Simn que hiciera con ellos la paz, y
Simn se lo concedi. Los ech de all y purific
51
de inmundicias la Ciudadela. Entraron en ella el
da veintitrs del segundo mes del ao ciento
setenta y uno con aclamaciones y ramos de
palma, con liras, cmbalos y arpas, con himnos y
cantos, porque un gran enemigo haba sido
52
vencido y expulsado de Israel. Simn dispuso
que este da se celebrara con jbilo cada ao.
Fortific el monte del templo, que est al lado de
53
la Ciudadela, y habit all con los suyos. Y
viendo Simn que su hijo Juan era todo un
hombre, lo nombr jefe de todas las fuerzas con
residencia en Gzara.
Elogio de Simn.
1
14 El ao ciento setenta y dos reuni el rey
Demetrio su ejrcito y parti hacia Media para
2
procurarse ayuda con que combatir a Trifn.
Pero al enterarse Arsaces, rey de Persia y Media,
23
Biblia de Jerusaln, Ed. Descle de Brouwer, 2009
1. LIBRO DE LOS MACABEOS
de que Demetrio haba entrado en su territorio,
mand a uno de sus generales para capturarlo
3
vivo. Parti ste y derrot al ejrcito de
Demetrio, lo hizo prisionero y lo llev ante
Arsaces, que lo encerr en prisin.
4
El pas de Jud goz de paz durante todos los
das de Simn.
l procur el bien a su nacin,
les fue grato su gobierno
y su gloria en todo tiempo.
5
Adems de toda su gloria,
tom a Jope como puerto
y se abri paso a las islas del mar.
6
Ensanch las fronteras de su nacin,
se hizo dueo del pas
7
y repatri numerosos cautivos.
Tom Gzara, Bet Sur y la Ciudadela,
la limpi de sus impurezas
y no hubo quien le resistiera.
8 25
Cultivaban en paz sus tierras;
la tierra daba sus cosechas
y los rboles del llano sus frutos.
9
Los ancianos, sentados en las plazas,
conversaban sobre el bienestar,
y los jvenes vestan galas y armadura.
10
Procur bastimentos a las ciudades
y las protegi con fortificaciones,
hasta llegar la fama de su gloria
a los confines de la tierra.
11
Estableci la paz en el pas
y goz Israel de gran alegra.
12
Se sentaba cada cual bajo su parra y su
higuera
y no haba nadie que los inquietara.
13
No qued en el pas quien los combatiera,
y fueron derrotados los reyes en aquellos das.
14
Dio apoyo a los humildes de su pueblo
14c
e hizo desaparecer a todo impo y malvado.
14b
Observ fielmente la Ley,
15
dio gloria al Lugar Santo
y multiplic su ajuar.
Renovacin de la alianza con Esparta y Roma.
16
Cuando lleg a Roma y hasta Esparta la noticia
17
de la muerte de Jonatn, lo sintieron mucho;
pero, cuando supieron que su hermano Simn le
haba sucedido en el sumo sacerdocio y haba
18
tomado el mando del pas y sus ciudades, le
escribieron en planchas de bronce para renovar
con l la amistad y la alianza que haban
establecido con sus hermanos Judas y Jonatn.
19
Se leyeron en Jerusaln ante la asamblea.
20
sta es la copia de la carta enviada por los
espartanos:
Los magistrados y la ciudad de los espartanos
saludan al sumo sacerdote Simn, a los ancianos,
a los sacerdotes y al resto del pueblo de los
24
IPB-SCA
21
judos, nuestros hermanos. Los embajadores
enviados a nuestro pueblo nos han informado de
vuestra gloria y honor, y nos hemos alegrado con
22
su venida. Hemos registrado sus declaraciones
entre las decisiones del pueblo en estos trminos:
Numenio, hijo de Antoco, y Antpatros, hijo de
Jasn, embajadores de los judos, se nos han
presentado para renovar la amistad con nosotros.
23
Ha sido del agrado del pueblo recibir con honor
a estos personajes y depositar la copia de sus
discursos en los archivos pblicos, para que el
pueblo espartano conserve su recuerdo. Se ha
sacado una copia de esto para el sumo sacerdote
Simn.
24
Despus, envi Simn a Roma a Numenio con
un gran escudo de oro de mil minas de peso, para
confirmar la alianza con ellos.
Decreto honorfico en favor de Simn.
Cuando estos hechos llegaron a conocimiento
del pueblo, dijeron: Cmo mostraremos nuestro
26
reconocimiento a Simn y a sus hijos? La
verdad es que tanto l como sus hermanos y el
resto de su familia se han mostrado valientes; han
combatido y rechazado a los enemigos de Israel y
le han conseguido su libertad. Grabaron una
inscripcin en planchas de bronce y las fijaron en
27
estelas en el monte Sin. sta es la copia de la
inscripcin:
El dieciocho de Elul del ao ciento setenta y dos,
ao tercero del gran sumo sacerdote Simn, en
28
Asaramel, en la gran asamblea de los
sacerdotes, del pueblo, de los prncipes de la
nacin y de los ancianos del pas, se nos hizo
saber lo siguiente:
29
En los muchos combates que se dieron en
nuestra regin, Simn, hijo de Matatas,
sacerdote descendiente de los hijos de Joarib, y
sus hermanos se expusieron al peligro, hicieron
frente a los enemigos de su nacin para mantener
en pie su Lugar Santo y la Ley y alcanzaron
30
inmensa gloria para su nacin. Jonatn
consigui unificar a la nacin y lleg a ser sumo
sacerdote suyo hasta que fue a reunirse con su
31
pueblo. Quisieron los enemigos de los judos
invadir el pas para devastarlo y llevar su mano
32
contra el Lugar Santo. Pero entonces se alz
Simn para combatir por su nacin y gast mucha
hacienda propia en armar las tropas de su nacin
33
y pagarles la soldada. Fortific las ciudades de
Judea y Bet Sur, ciudad fronteriza de Judea,
donde se encontraban antes las armas de los
enemigos, y puso en ella una guarnicin de
34
guerreros judos. Fortific Jope, situada junto al
mar, y Gzara, en los lmites de Asdod, donde
habitaban anteriormente los enemigos, y
estableci en ella una poblacin juda a la que

35
provey de todo lo necesario para su sustento.
Viendo el pueblo la fidelidad de Simn y la gloria
que procuraba alcanzar para su nacin, lo
nombr su hegumeno y sumo sacerdote por
todos los servicios que haba prestado, por la
justicia y fidelidad que haba guardado a su
nacin y por sus esfuerzos de toda clase por
36
exaltar a su pueblo. Durante su vida se
consigui felizmente, gracias a l, exterminar a
los paganos de su pas y a los que se
encontraban en la Ciudad de David, en Jerusaln,
donde se haban hecho una Ciudadela desde la
que hacan salidas y mancillaban los alrededores
del Lugar Santo, causando graves ultrajes a su
37
santidad. Estableci en ella guerreros judos, la
fortific para defensa de la regin y de la ciudad,
y dio mayor altura a las murallas de Jerusaln.
38
En consecuencia, el rey Demetrio le concedi
39
el sumo sacerdocio, lo cont en el nmero de
40
sus amigos y le colm de honores, pues haba
sabido que los romanos llamaban a los judos
amigos, aliados y hermanos, que haban recibido
41
con honor a los embajadores de Simn y que a
los judos y a los sacerdotes les haba parecido
bien que fuese Simn su hegumeno y sumo
sacerdote para siempre hasta que apareciera un
42
profeta digno de fe, y tambin que fuese su
estratega, que estuviese a su cuidado designar
los encargados de las obras del Lugar Santo, de
la administracin del pas, de los armamentos y
43
de las plazas fuertes (que estuviese a su
cuidado el Lugar Santo), que todos le
obedeciesen, que se redactasen en su nombre
todos los documentos en el pas, que vistiese de
44
prpura y llevase adornos de oro. A nadie del
pueblo ni de los sacerdotes le estar permitido
rechazar ninguna de estas disposiciones, ni
contradecir sus rdenes, ni convocar en el pas
asambleas sin contar con l, ni vestir de prpura,
45
ni llevar fbula de oro. Todo aquel que obre
contrariamente a estas decisiones o anule alguna
46
de ellas, ser reo. El pueblo entero estuvo de
acuerdo en conceder a Simn el derecho de obrar
47
conforme a estas disposiciones, y Simn
acept y le pareci bien ejercer el sumo
sacerdocio, ser estratega y etnarca de los judos y
sacerdotes y estar al frente de todos.
48
Decretaron que este documento se grabase en
planchas de bronce, que se fijasen stas en el
49
recinto del Lugar Santo, en lugar visible, y que
se archivasen copias en el Tesoro a disposicin
de Simn y de sus hijos.
Carta de Antoco VII. Cerco de Dora.
1
15 Antoco, hijo del rey Demetrio envi, desde
las islas del mar, una carta a Simn, sacerdote y
IPB-SCA
Biblia de Jerusaln. Ed. Descle de Brouwer, 2009 25
1 LIBRO DE LOS MACABEOS
2
etnarca de los judos, y a toda la nacin,
redactada en los siguientes trminos:
El rey Antoco saluda a Simn, sumo sacerdote
3
y etnarca, y a la nacin de los judos. Puesto
que una peste de hombres ha venido a
apoderarse del reino de nuestros antepasados,
he resuelto reivindicar mis derechos sobre l y
restablecerlo como anteriormente estaba. Para
ello he reclutado fuerzas considerables y
4
equipado navos de guerra, pues quiero
desembarcar en el pas para encontrarme con los
que lo han arruinado y han devastado tantas
5
ciudades de mi reino. As que ratifico ahora en
tu favor todas las exenciones que te concedieron
los reyes anteriores a m y cuantas dispensas de
6
otras donaciones te otorgaron. Te autorizo a
7
acuar moneda propia de curso legal en tu pas.
Que Jerusaln y el Lugar Santo sean libres.
Puedes quedarte con todas las armas que has
fabricado y las fortalezas que has construido y
8
ocupas. Cuanto debes al tesoro real y cuanto en
el futuro dejes a deber, te sea perdonado desde
9
ahora para siempre. Y cuando hayamos
ocupado nuestro reino, te honraremos a ti, a tu
nacin y al santuario con tales honores que
vuestra gloria ser conocida en toda la tierra.
10
El ao ciento setenta y cuatro parti Antoco
para el pas de sus antepasados. Todas las
tropas se pasaron a l, de modo que pocos
11
quedaron con Trifn. Antoco se lanz en su
persecucin, pero Trifn se refugi en Dora, a
12
orillas del mar, porque vea que las desgracias
se abatan sobre l y se encontraba abandonado
13
de sus tropas. Antoco puso cerco a Dora con
los ciento veinte mil combatientes y los ocho mil
14
jinetes que tena consigo. Bloque la ciudad, y
de la parte del mar se acercaron las naves, de
modo que estrech a la ciudad por tierra y por
mar sin dejar que nadie entrase o saliese.
Retorno a Judea de la embajada a
Roma y promulgacin de la alianza
con los romanos.
15
Entre tanto, Numenio y sus acompaantes
regresaron de Roma trayendo cartas para los
reyes y diversos pases, que decan as:
16
Lucio, cnsul de los romanos, saluda al rey
17
Tolomeo. Han venido a nosotros, en calidad de
amigos y aliados nuestros, los embajadores de
los judos, para renovar nuestra antigua amistad y
alianza. Han sido enviados por el sumo sacerdote
18
Simn y por el pueblo de los judos, y nos han
19
trado un escudo de oro de mil minas. Nos ha
parecido bien, en consecuencia, escribir a los
reyes y pases que no intenten causarles mal
alguno, ni les ataquen a ellos ni a sus ciudades ni
a su pas, y que no presten su apoyo a los que los
25
Biblia de Jerusaln, Ed. Descle de Brouwer, 2009
1. LIBRO DE LOS MACABEOS
20
ataquen. Hemos decidido aceptar de ellos el
21
escudo. En caso de que individuos perniciosos
huyan de su pas y se refugien en el vuestro,
entregadlos al sumo sacerdote Simn para que
los castigue segn su ley.
22
Cartas iguales fueron remitidas al rey Demetrio,
23
a talo, a Ariarates, a Arsaces y a todos los
pases: a Smpsamo, a los espartanos, a Delos,
a Mindos, a Sicin, a Caria, a Samos, a Panfilia, a
Licia, a Halicarnaso, a Rodas, a Faslida, a Cos,
a Side, a rados, a Gortina, a Cnido, a Chipre y a
24
Cirene. Redactaron adems una copia de esta
carta para el sumo sacerdote Simn.
Antoco VII, sitiando Dora, se vuelve hostil a
Simn, y le reprende.
25
El rey Antoco, que a la sazn tena puesto
cerco a Dora en los arrabales, lanzaba sin tregua
sus tropas contra la ciudad y construa ingenios
de guerra. Tena bloqueado a Trifn y nadie poda
26
entrar ni salir. Simn le envi dos mil hombres
escogidos para ayudarle en la lucha, adems de
27
plata, oro y abundante material. Pero no acept
el envo; antes bien, rescindi cuanto haba
convenido anteriormente con Simn y se mostr
28
hostil con l. Envi a Atenobio, uno de sus
amigos, a entrevistarse con l y decirle:
Vosotros ocupis Jope, Gzara y la Ciudadela
29
de Jerusaln, ciudades de mi reino. Habis
devastado sus territorios, causado graves daos
en el pas y os habis adueado de muchas
30
localidades de mi reino. Devolved, pues, ahora
las ciudades que habis tomado y los impuestos
de las localidades de que os habis adueado
31
fuera de los lmites de Judea. O bien, pagad en
compensacin quinientos talentos de plata y otros
quinientos talentos por los estragos que habis
causado y por los impuestos de las ciudades. De
lo contrario, iremos y os declararemos la guerra.
32
Lleg, pues, Atenobio, el amigo del rey, a
Jerusaln y, al ver la magnificencia de Simn, su
aparador con vajilla de oro y plata y todo el
esplendor que le rodeaba, qued asombrado. Le
33
comunic el mensaje del rey y Simn le
respondi con estas palabras: Ni nos hemos
apoderado de tierras ajenas ni nos hemos
apropiado de bienes de otros, sino de la heredad
de nuestros antepasados. Por algn tiempo la
34
poseyeron injustamente nuestros enemigos,
nosotros, aprovechando una ocasin favorable,
hemos recuperado la heredad de nuestros
35
antepasados. En cuanto a Jope y Gzara que
nos reclamas, esas ciudades causaban graves
daos al pueblo y asolaban nuestro pas. Por
ellas daremos cien talentos. No respondi
36
palabra Atenobio, sino que se volvi furioso
adonde el rey y le refiri la respuesta, la
26
IPB-SCA
magnificencia de Simn y todo lo que haba visto.
El rey mont en violenta clera.
El gobernador Cendebeo hostiga a Judea.
37
Trifn, embarcado en una nave, huy a Ortosia.
38
Entonces el rey nombr a Cendebeo
epistratega de la Zona Martima y le entreg
39
tropas de infantera y de caballera, con la
orden de acampar frente a Judea, construir
Cedrn, fortificar sus puertas y combatir contra el
40
pueblo. El rey parti en seguimiento de Trifn.
Cendebeo lleg a Yamnia y comenz a hostigar
al pueblo, efectuando incursiones por Judea,
41
capturando prisioneros y asesinando.
Reconstruy Cedrn, donde aloj caballera y
tropas para recorrer en salidas los caminos de
Judea, como se lo tena ordenado el rey.
Victoria de los hijos de Simn sobre
Cendebeo.
1
16 Subi Juan desde Gzara y comunic a su
2
padre Simn las actividades de Cendebeo.
Simn llam entonces a sus dos hijos mayores,
Judas y Juan, y les dijo: Mis hermanos y yo, y el
resto de mi familia, hemos combatido a los
enemigos de Israel desde nuestra juventud hasta
el da de hoy, y llevamos muchas veces a feliz
3
trmino la liberacin de Israel. Pero ahora ya
estoy viejo, mientras que vosotros, por la
misericordia del Cielo, estis en buena edad.
Ocupad, pues, mi puesto y el de mi hermano,
salid a combatir por nuestra nacin y que el
4
auxilio del Cielo sea con vosotros. Escogi
luego en el pas veinte mil combatientes y jinetes
que partieron contra Cendebeo y pasaron la
5
noche en Modn. Al levantarse de maana,
avanzaron hacia la llanura y vieron que un ejrcito
numeroso, infantera y caballera, vena a su
6
encuentro. Un torrente se interpona entre ellos.
Juan tom posiciones con sus tropas frente al
enemigo y, advirtiendo que sus tropas tenan
miedo de pasar el torrente, lo pas l el primero, y
7
sus hombres, al verle, pasaron detrs de l.
Dividi su ejrcito (en dos cuerpos) y puso a los
jinetes en medio de la infantera, pues la
8
caballera de los contrarios era muy numerosa.
Tocaron las trompetas, y Cendebeo y su ejrcito
salieron derrotados. Muchos de ellos cayeron
y heridos de muerte, y los que quedaron huyeron
9
en direccin a la fortaleza. Entonces cay herido
Judas, el hermano de Juan. Pero Juan los
persigui hasta que Cendebeo entr en Cedrn,
10
que l haba reconstruido. Fueron tambin a
refugiarse en las torres que hay por los campos
de Asdod, y Juan las prendi fuego. Sucumbieron
unos dos mil de ellos, y Juan regres en paz a
Judea.
 Biblia de Jerusaln. Ed. Descle de Brouwer, 2009 27

1 LIBRO DE LOS MACABEOS



Muerte trgica de Simn en Doc.
Le sucede su hijo Juan.
11
Tolomeo, hijo de Abubos, haba sido nombrado
estratega de la llanura de Jeric y posea gran
12
cantidad de plata y oro, pues era yerno del
13
sumo sacerdote. Su corazn se ensoberbeci
tanto que aspir a apoderarse del pas, para lo
cual tramaba quitar a traicin la vida a Simn y a
14
sus hijos. Yendo Simn de inspeccin por las
ciudades del pas, preocupndose de su
administracin, baj a Jeric con sus hijos
Matatas y Judas. Corra el ao ciento setenta y
15
siete del undcimo mes, el mes de Sebat. El
hijo de Abubos los recibi traidoramente en una
pequea fortaleza llamada Doc, construida por l.
16
Les dio un gran banquete y ocult all hombres.
Cuando Simn y sus hijos estuvieron bebidos, se
levant Tolomeo con los suyos, tomaron sus
armas y, lanzndose sobre Simn en la sala del
banquete, lo mataron a l, a sus dos hijos y a
17
algunos de sus funcionarios. Cometi de esta
manera una gran alevosa, devolviendo mal por
18
bien. Luego escribi Tolomeo al rey contndole
lo ocurrido y pidindole que le enviara tropas en
su auxilio para entregarle el pas y sus ciudades.
19
Envi otros a Gzara para quitar de en medio a
Juan. Escribi a los quiliarcos invitndoles a venir
20
donde l para darles plata, oro y otras ddivas.
Envi otros que se apoderasen de Jerusaln y del
21
monte del santuario. Pero, adelantndose uno,
anunci a Juan en Gzara que su padre y sus
hermanos haban perecido, y aadi: Ha
22
enviado gente a matarte a ti tambin. Al or
estas noticias, qued profundamente afectado,
prendi a los hombres que venan a matarle y les
dio muerte, pues saba que pretendan asesinarle.
23
Las restantes actividades de Juan, sus guerras,
las proezas que llev a cabo, las murallas que
24
levant y otras empresas suyas, estn escritas
en el Libro de los Anales de su pontificado, a
partir del da en que fue nombrado sumo
sacerdote como sucesor de su padre.

IPB-SCA 27