Pgina 1

Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro. Tambin
puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en redes sociales y
ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!
2
Pgina
 Staff
Moderadora
Juli

Traductoras
Marie.Ang Mary Haynes perpi27
Moni Karlamirandar ...Luisa...
Maca Delos Kass :) Amafle
Val_17 Noelle CrisCras
Melusanti Elena89 Joss
nelshia Aileen Amy Ivashkov
Mar Winston Kelly.apple1 Sofa Belikov
aa.tesares Juli Deydra Eaton
Mel Markham Chachii BeaG
Aimetz Vanessa VR Vani

Correctoras
Melii Jezel07 Vanessa VR
Lalu Sofa Belikov CrisCras
Cami G. Vericity Nnancyc
Aimetz itxi Alaska Young
Amy Ivashkov Juli Daniela Agrafojo

Lectura Final
Juli

Diseo
3
Pgina

fancatemartu
 ndice
Sinopsis Captulo 24
Captulo 1 Captulo 25
Captulo 2 Captulo 26
Captulo 3 Captulo 27
Captulo 4 Captulo 28
Captulo 5 Captulo 29
Captulo 6 Captulo 30
Captulo 7 Captulo 31
Captulo 8 Captulo 32
Captulo 9 Sobre el autor
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
4
Pgina

Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
 Sinopsis
Necesitando un escape de su pasado, Avery elige una universidad donde
nadie la conoce. Mantener un perfil bajo era el plan, enamorarse del intenso chico
de fraternidad, Jase, no lo era. Sin embargo, no puede negar lo viva que se siente
cuando l est cerca. Incluso cuando su sentido comn le implora que se mantenga
lejos, su cuerpo le ruega que se acerque.
Jase, entumecido por su propio drama familiar, pierde el tiempo los fines de
semanas con chicas annimas y un sinnmero de botellas, cuando conoce a Avery.
Ayudarla a hacer frente a su pasado es mejor que lidiar con la mierda que su
propia vida le ha servido. Decidido a alejar el doloroso secreto que ella est
guardando, se nombra a s mismo el gua de su vida, y la desafa a nuevas
experiencias. Acercarse a ella y ser el nico capaz de hacerla sonrer son
simplemente las ventajas del trabajo.
Pero cuando el pasado de Avery se interpone audazmente, negndose a ser
olvidado, podr Jase vivir con la verdad sobre la chica de la que se ha
enamorado?
5
Pgina
 1
Traducido por Marie.Ang
Corregido por Melii

Avery
Treinta minutos en mi primera fiesta universitaria, y estoy lista para golpear
a alguien en el rostro con una pala. Mi primer problema es que estoy usando el
ms ridculo tono de rosa. Madison tambin, por supuesto. Jalando el dobladillo de
mi horrible camisa, estampo una falsa sonrisa en mi cara y trato de actuar como si
fuese duea de mi nueva apariencia.
Comparada con Madison en sus vaqueros ajustados, top negro escotado, y
sexys tacones de siete centmetros, me veo linda en mi traje color rosa. Y odio esa
palabra. Lindo es lo que usas para describir a un oso de felpa o a un nio de tres
aos, y slo demuestra que no pertenezco a esta fiesta de fraternidad llena de
hermosas chicas a medio vestir moviendo sus cuerpos en la pista de baile. Mi vida
apesta.
Suspirando, tiro un poco de pelo detrs de mi hombro y tomo otro sorbo de
la ahora caliente cerveza en mi mano. Madison empuja su brazo alrededor de mi
cintura, chocando su cadera contra la ma al ritmo de la msica. Sonro ante su
intento.
Necesitas ms bebida? pregunta sobre la msica hip hop tan fuerte
que puedo sentir el ritmo vibrando en mi pecho.
Miro a mi todava vaso rojo de plstico lleno. Estoy bien. Odio el sabor
de la cerveza, pero me las arreglo para tomar otro sorbo. Esta noche todo se trata
sobre mezclarse. Y algo me dice que ser la chica sobria con un permanente ceo
6

fruncido grabado en su rostro no es la forma de hacerlo.

Pgina

Madison y Noah estn convencidos de que este ser mi ao. Tienen grandes
perspectivas de que pierda el control y sea despreocupada, floreciendo en el
escenario social universitario a pensar de la evidente oposicin que les haba
presentado el ao pasado como una estudiante de primer ao. Antes, cuando me
 haban vestido con este top rosa, el cual Noah aleg como rosa coral en realidad, me
haban declarado un melocotn maduro, listo para la cosecha. Apenas haba
evitado la mueca de mi cara ante el eufemismo.
Hombre delicioso a las dos en punto anuncia Madison sobre la msica.
Tomo mi tiempo, girando de manera sutil en la direccin que ella indica. Un
grupo de tres chicos est hablando cerca del DJ y, honestamente, todos son lindos.
O eso, o mi mente no me dejar distinguir caractersticas individuales ya que mi
cuerpo no tiene planes de involucrarse con nadie. Jams.
Cul? pregunto, jugando con Madison, as no la decepciono una vez
ms. S que soy una terrible celestina. Noah llena el papel de idiota mucho mejor
que yo. Un hecho del que est sper orgulloso.
Madison mira al grupo de chicos universitarios bien parecidos. El guapo.
Guapo?
Noah tambin echa un vistazo al grupo de chicos. Maldita sea, ese chico
es jodidamente delicioso. Niega con la cabeza.
Sin embargo, es un actor principal. Madison rueda los ojos.
Los guapos siempre lo son agrega Noah.
No puedo resistir a mirar de nuevo a este llamado nio guapo, y cuando lo
hago, unos ojos azul hielo encuentran los mos y se concentra en m con una
sonrisa. Su persistente mirada viaja audazmente por mi cuerpo, y siento el
estremecimiento nervioso de mi estmago. Las vistas y sonidos del cuarto se
desvanecen. S, es guapo. Esa es la nica forma para describirlo. Es de
aproximadamente un metro ochenta y delgado, pero con un toque de msculo. Su
cabello es una clida mezcla de marrn y rubio, y sus ojos son de un azul tan
llamativo, que no habra sido posible sin lentes de contacto de color. Sin mencionar
las pestaas ridculamente largas por las que felizmente lo asesinara en sus
sueos.
Un clido cosquilleo se arrastra por mi pecho. Es una sensacin
decididamente desagradable y tomo un buen trago de cerveza con la esperanza de
extinguir lo que sea que sea esa sensacin. Quiero mirar a otro lado, pero no
puedo. l tiene uno vaqueros oscuros que se ajustan perfectamente a su cuerpo
7

delgado, encorvndose un poco en sus caderas pero sujetos en su lugar por un

Pgina

cinturn de cuero desgastado. Su camiseta es lisa y azul marino. Me gusta que no

est demasiado arreglado por esta cosa, como algunos de los otros chicos con gel
en el cabello y camisas abotonadas que nos rodean. Su cabello es rebelde y
desordenado como si hubiera peleado con su peine. Tengo la urgencia de apartar
 los mechones de su cara. O utilizarlos para jalarlo para que me bese. De dnde vino
ese pensamiento?
Los ojos de Chico Guapo permanecen fijos en los mos. Una esquina de su
boca rellena se eleva. Mierda. Me sorprendi mirando. Puedo sentir vacilar mi
sonrisa falsa. A medida que mis mejillas se calientan, bajo la mirada a mis pies que
se aprietan contra los talones de Madison. Tiene que saber lo hermoso que es. Los
chicos como l siempre lo saben. Y est firmemente en el territorio de modelo
masculino, as que no puede culparme por mirar.
Vamos, Avery, baila con nosotros. Ests siendo una decepcin se queja
Madison. Cuando la ignoro una segunda vez, se da por vencida y arrastra a Noah
al centro de la sala de estar. Ella se balancea y baila al ritmo, obviamente con la
esperanza de que Chico Guapo se d cuenta. Me hacen gestos para que me les una,
pero por mucho que los amo, esto no es lo mo. Noah y Madison son actores
principales, por lo que decir que son dramticos es una irona. A veces me
pregunto si me aferro a ellos porque sus personalidades extravagantes enmascaran
la ma inexistente. Los miro sacudirse y agitarse por unos pocos minutos antes de
mirar a hurtadillas otra vez a Chico Guapo en la esquina.
Todava est mirndome, as que le doy mi mejor intento de una sonrisa.
Soy bastante buena en ocultar que estoy herida, que mi vida estall en un
espectacular escndalo mi ltimo ao, y que todava ando con miedo de que lo que
pas esa noche ser descubierto. Mantengo la sonrisa no puede importarme
menos en su lugar. Slo soy una estudiante normal de segundo ao en una
horrible camisa rosa. Movindose entre la gente. Nadie mira aqu.
Mis mejillas todava arden y mi corazn late al ritmo de la msica. Est
demasiado caliente aqu. Demasiado caliente para estar con vaqueros y un top de
mangas de tres cuartos. Apartando de mi cara un mechn de pelo hmedo, le doy
aire a mis pulmones. Esto slo confirma lo que mi cuerpo ya sabe. Incluso con el
espectculo pasando frente a l, Chico Guapo todava me mira atentamente.
La forma en que sus ojos se ciernen en los mos a travs del cuarto, mantiene
la promesa de algo mucho ms ntimo que dos asistentes a la fiesta al azar. Su
profunda mirada azul me penetra y corroe la calmada y fra actitud que lucho por
mantener. Me mira como si me conociera muy bien, como si viera que soy una
impostora. Tal vez es porque tambin est escondiendo algo. Sus amigos se ren a
8

su alrededor mientras l mira, aburrido y poco impresionado. Rompo la mirada.

Pgina

Chicos como l me fastidian por numerosas razones. Odio su exceso de

confianza y la forma en que ignora completamente a la chica que est movindose
frente a l. Como si no pudiera ser molestado para prestar atencin a cualquier
 persona que considera indigna de sus atenciones. Bastado engredo. Si no la quiere,
debera dejarla ir, sacarla de su miseria. Rubia tonta o no, ella an es una persona.
Ver a la pobre chica evoca recuerdos que no puedo manejar. Odio haber
sido como esa chica una vez. Chico Guapo sigue pasando su mirada sobre cada
centmetro de m. Bueno, si este idiota cree que soy una conquista fcil, est muy
equivocado. Levantando mi barbilla, aparto mi mirada y fuerzo a permanecer mi
sonrisa en su lugar. Les lanzo una mirada a Madison y Noah que estn
personificando a tiempo completo a Lady Gaga a estas alturas, y decidiendo que
mis amigos no me extraarn, me abro paso a travs de la multitud hacia la puerta
trasera. Y a la libertad.
9
Pgina
 2
Traducido por Moni & Maca Delos
Corregido por Lalu

Jase
La rubia roza con sus uas mi pecho y baja hasta que su rostro est al nivel
de mi ingle. Se muerde el labio inferior y me pestaea seductoramente. Lstima
que esto no est haciendo ni mierda por m. Intento una sonrisa, pero mi rostro se
siente apretado y poco natural. Agarro sus brazos y la levanto, inclinndome para
susurrar cerca de su odo: Lo siento, nena. Esta noche no. La decepcin cruza
su rostro, pero asiente y se aleja.
Hace un ao esta habra sido mi forma favorita de pasar la noche de un
sbado. Chicas? Listo. Bebidas? Listo. Fiestas acaloradas con amigos? Doblemente
listo. Ya no tanto. No extrao beber demasiado y despertar junto a alguien a quien
no puedo recordar.
Pero la principal razn por lo que esto no me atrae? Estaba borracho la
noche en que recib la llamada de mi padre el semestre pasado. Tuve que esperar
hasta la maana siguiente antes de intentar el viaje en auto de tres hora a casa para
ver a mi mam, toda plida y gris en esa cama de hospital. Despus de pasar una
noche torturado, destrozado sin ninguna forma de arreglarlo, beber se vuelve una
prioridad menos importante.
Mi mejor amigo Trey se acerca. Maldicin hombre, ni siquiera tienes que
intentarlo. Es como si accionaras algn radar que las atrae. Ven. A. Follarme dice
con una voz robtica.
10

Empujo su hombro. Cllate, ya sabes que no es mi culpa.

Pgina
 No, la gentica superior nacida en ti por el Congresista y la MILF1
aseguraron que tuvieras culos fcilmente y con frecuencia. Niega con la cabeza
. Maldito bastardo con suerte.
Me ro entre dientes, ignorando su comentario. La verdad es que no ped la
atencin, y rara vez duermo por ah. Pero haba ganado mi reputacin durante el
primer y segundo ao acostndome con casi cada chica a la vista. Y ahora no hago
mucho por disipar los rumores. Es bueno, sin embargo, no estar en guerra con un
tipo u otro en la casa cuya novia o hermana se acost conmigo. Realmente estoy
disfrutando el indulto.
Levanto la mirada y veo a una chica bonita con cabello oscuro en la esquina.
No est vestida como las otras chicas aqu sus tetas y su culo no estn a la vista
y extraamente eso la hace an ms atractiva. Sus ojos se abren y fuerza una
sonrisa. Es obvio que este no es su lugar.
Me consuela saber que no soy el nico fingiendo esta noche. Ella no es el
tipo de chica con la que el viejo yo se habra molestado. Lo que significa que sus
bragas no estn listas para caer de rodillas a mi disposicin. Pero de alguna
manera, eso slo me hace interesarme ms. Tira del borde de su camisa de color
rosa, vindose lista para huir.
Slo quera advertirte Stacia est{ aqu y te buscaba antes dice Trey.
Maldita mierda. Justo con lo que quera lidiar esta noche. Stacia ebria.
Stacia sentimental, Stacia llorona, Stacia excitada, t eliges. Normalmente es al
menos una, si no todas las anteriores.
Ustedes terminaron de nuevo?
Del todo esta vez.
Levanta su vaso en un saludo burln. S fuerte, hombre.
Eso planeo. Hemos terminado y vuelto tantas veces, no s qu pasa con esa
chica. Salimos por un ao. Por qu? No podra decirte. Nunca me ha gustado su
personalidad, pero me gustaba su cuerpo. An me gusta, si soy honesto. Y ella
siempre comparta eso conmigo libremente. Pero salir, escucharla hablar sobre
mierda intrascendente gah, incluso el sonido de su voz desgasta mis nervios.
11

Echo un vistazo a la habitacin, buscando a la chica bonita con cabello

oscuro de nuevo. Sin encontrarla, me apoyo contra la pared para poder ver en la
Pgina

cocina. La gente llena mucho cada centmetro cuadrado de la cocina, sala y

comedor las nicas habitaciones que mantenemos abiertas durante las fiestas. Y

1
Acrnimo ingls que significa Mom Id like to fuck, en espaol: Mam me gustara coger.
 la fila para el bao es muy larga, as que no podra haber ido all. Considerando
que sus amigos siguen bailando en el centro de la sala de estar, derramando
cerveza sobre nuestra ya asquerosa alfombra, s que no est lejos. Esa chica se ve
demasiado inocente como para andar vagando alrededor de una casa de
fraternidad sola. Maldicin. Le doy a Trey mi cerveza y voy a buscarla.
Salgo a la terraza de atrs, y est tan oscuro que al principio no puedo verla.
La luna es slo una pequea porcin y ella est de espaldas a m, sentada en el
ltimo escaln. Cascadas de cabello castao rojizo sobre sus hombros, cayendo casi
hasta su cintura y mezclndose con el cielo oscuro. Su espalda se pone rgida con el
sonido de la msica inundando la noche pacfica. Cierro la puerta corrediza de
cristal detrs de m, apagando el ruido pero no bloquendolo por completo.
La cancin del cantante T.I. sonando adentro est a punto de darle lo que
sea que ella quisiera. Un testamento que actualmente comparto, viendo a esta
bonita cosita frente a m.
Se da la vuelta y capta mi mirada. Su expresin no es la reaccin que estoy
esperando. Parece ligeramente molesta molesta por mi presencia. No es el efecto
normal que tengo en las mujeres.
No deberas estar aqu afuera sola. Doy un paso ms cerca.
Por qu, ests planeando hacer algo? Porque puedo gritar realmente
fuerte.
El viejo yo habra hecho algn comentario sobre tener su sexy culo en mi
cama para ver exactamente qu tan fuerte podra hacerla gritar, pero de alguna
manera s que no est esperando a que yo sea ese chico. Es refrescante. Me muevo
ms cerca de ella en el fresco aire nocturno, aliviado de que no tengo que aplicar el
acto de chico suave.
Puedo sentarme? le pregunto.
Me mira cuidadosamente y lentamente. Por un segundo me pregunto si me
va a decir que no. No puedo recordar la ltima vez que una chica me dijo que no.
Se muerde el labio, tratando de leerme, luego junta las manos sobre su regazo.
Puedes quedarte, si te portas bien.
Me ro entre dientes suavemente. Qu esperaba que hiciera? Tiene
12

problemas de confianza o se enter de mi reputacin. Tienes gas pimienta? Tal

Pgina

vez un silbato de violacin escondido debajo de tu camisa?

Sus ojos se entrecierran ligeramente. Ja, ja, dice secamente.
Me siento en el escaln a su lado y de pronto me pregunto qu demonios
estoy haciendo aqu con ella. Estoy seguro como la mierda que esta chica es
 demasiado dulce para meterme con ella. Pero s que eso no es lo que quiero esta
noche. Si lo fuera, estara en mi habitacin con la rubia de antes, y tal vez con su
amiga morena tambin.
Soy Jase. Extiendo mi mano hacia ella.
La mira, pero no hace movimiento para darme la suya.
Te llamar Pajarito si no me dices tu nombre.
Sus ojos siguen ardiendo en los mos mientras endereza sus hombros. Si
ests tratando de ligarme, ahorremos el tiempo. Mi respuesta es no.
Mis hombros vibran con una suave risa. Eres muy segura de ti misma,
no, Pajarito? No iba a pedirte que salieras conmigo, pero tu pequeo discurso fue
lindo.
Fija su boca en una lnea apretada. Mi nombre es Avery.
Nunca haba conocido a una Avery. El nombre es bonito, y nico justo
como ella. Su maquillaje es natural, sutil en comparacin con el alto brillo de los
labios de la rubia de antes. Es bonita pero no recargada.
No te haba visto aqu antes.
Eso es porque no suelo venir a estas cosas.
Levanta su vaso con cerveza, pero no bebe. Es como si necesitara hacer algo
con sus manos. Conozco el sentimiento. Me siento extraamente torpe e inseguro
cerca de ella no es algo a lo que estoy acostumbrado.
No necesito preguntar por qu no asiste a fiestas de fraternidad. Es obvio
que este no es su lugar. Necesitas otra bebida?
Niega con la cabeza. A quin estoy engaando? No voy a beber esto.
Vuelca el contenido del vaso en el csped antes de colocar el vaso vaco a su lado.
No eres fantica de la cerveza? Creo que podra conseguirte algo ms si
quieres
No soy fantica de la bebida, en realidad. Su voz es suave, como si
hubiera un recuerdo lejano llamando su atencin.
13

Ahora que me he vuelto para mirarla de frente, no puedo apartar la mirada.

Sus ojos son de un tono verde fascinante y su cabello se ve ligeramente rojo cuando
Pgina

capta la luz. Tiene rasgos suaves y delicados, pmulos altos, boca carnosa y
bonitos ojos separados. Es encantadora.
Arrastro una mano por mi cabello y me volteo porque parece que no puedo
dejar malditamente de mirarla. Deja de ser raro, Jase. En su lugar, miro hacia el patio
 trasero basurero lleno de vasos de plstico rojos, botellas de cerveza y colillas de
cigarrillos.
Por qu no?
Te hace hacer cosas estpidas dice Avery despus de varios minutos.
Simplemente asiento. No tiene idea de qu tan cerca de casa golpea esa
declaracin. Hizo ella cosas estpidas en su pasado, o se basa en las acciones de la
gente de adentro?
Por qu ests aqu? pregunta.
Necesitaba algo de aire. Qu hay de ti?
Lo mismo, supongo. Intenta una sonrisa, pero puedo decir que est tan
fuera de prctica como yo.
Hay algo triste en sus ojos, y me hace querer patear el culo de quien fuera
que puso esa mirada all. Fue algn borracho idiota que la hiri? Tal vez es por
eso que no le gusta el alcohol.
Tom el semestre pasado libre digo, tratando de mantener la
conversacin. E incluso aunque vivo en la casa de la fraternidad, supongo que
no estoy listo para el inicio de una fiesta de semestre nuevo.
Me mira. Eres un Delta Sig?
Asiento, agradecido de que no me pregunta por qu no tom el semestre
pasado.
Mira hacia atrs, hacia el patio y lanza un suspiro profundo.
Esta chica es diferente, y estoy completamente fuera de mi juego. Pero creo
que me gusta. Se niega a babear por m, y la respeto por eso. Odio cuando las
chicas que no saben nada sobre mi actan como si furamos malditas almas
gemelas. Es tan repugnante. Pero Avery parece diferente. Quiero conocerla.
14
Pgina
 Avery
Jase se mantiene en silencio a mi lado, y puedo sentir que hay algo ms en
su mente adems de escapar de la fiesta slo que no tengo idea de lo que es, o
por qu me ha elegido a m como compaa. Sonro para m misma pensando que
Madison estar bastante orgullosa de que estoy aqu afuera hablando con Chico
Guapo. Y es lindo. Es casi demasiado para soportar tenerlo tan cerca y solo. Huele
jodidamente increble tambin, como una pizca de colonia fuerte y un rastro de
detergente para lavar la ropa. Quiero hundir mi nariz en su cuello e inhalar,
acercarme a ese aroma delicioso. Por supuesto que no hago tal cosa.
Qu es lo ms interesante sobre ti? pregunta de repente.
De ninguna manera voy a decirle eso. Su pregunta es extraa, pero le sigo la
corriente. Soy adoptada.
En serio? Su mirada se mueve rpidamente hacia la ma.
Cada vez que le cuento a la gente, sus ojos se iluminan con asombro, como
si de repente fuera especial, diferente. No s si esperan que sea de algn genial
pas extranjero, o tal vez que mis padres sean celebridades, pero la verdad no se
parece en nada a eso. De ninguna parte interesante. Simplemente Colorado.
Eso es genial. Alguna vez has vuelto a ir?
Nop. Mis paps queran llevarme como regalo de graduacin, pero no lo
s... Me encojo de hombros. Los convenc de que no quera ir. En realidad, s
quera. Desesperadamente. Pero me sent culpable por querer ir. Se ponan
incmodos cada vez que hablaba de algo relacionado con mi madre biolgica,
como si pensaran que no era suficiente para m termino. No tengo idea de por
qu estoy descargndome con un chico que acabo de conocer. Parece que Chico
Guapo posee la extraa habilidad de convencerme de decir la verdad. Nada bueno.
Sin embargo para crdito suyo, Jase no reacciona para nada ante la cosa de
los dos paps. Simplemente asiente y sigue jugando con el corte deshilachado de
sus vaqueros, como si estuviera escuchando atentamente, tanto a las cosas que
digo como a las que no digo.
15

Lo cierto es que jams he conocido a mi madre biolgica, pero siempre haba

querido hacerlo. Depende del humor en el que estaba, imaginaba a mi madre como
Pgina

una modelo elegante, o durante los tiempos ms duros de lidiar con mi adopcin,
como una vagabunda.
Mi primera impresin de Jase Chico Guapo cuando lo vi dentro con la
rubia, fue que era el tpico chico de fraternidad amante de la fiesta. Ahora,
 observndolo silenciosamente jugando con el dobladillo de sus vaqueros, no estoy
tan segura. Parece ms cmodo sentado aqu en la oscuridad que adentro con sus
amigos.
Entonces, qu es lo ms interesante sobre ti? pregunto, devolviendo su
extraa pregunta.
Suelta una risa suave, el timbre de su profunda voz aplastndome como una
ola seductora. Mmm. Considera mi pregunta por un minuto, mirando el
cielo. No lo s. Pero como que quiero descubrirlo, sabes?
Asiento. Qu par hacemos, sentados aqu afuera, solos en la oscuridad. Yo
estoy escapndome de mi pasado, y l est intentando descubrir su futuro. Sea
como sea, parece que ambos estamos cansados de la idea de las fiestas sin sentido.
Mientras la fiesta arrasa adentro, encuentro consuelo al comprender que no estoy
sola.
16
Pgina
 Jase
Necesito volver a dirigir la atencin a ella antes de decir algo estpido. Y
con la manera en que sus brillantes ojos verdes miran directamente a los mos,
quin sabe qu podra admitir si me insistiera. As que, por qu ests aqu
afuera escondindote?
Sus ojos viajan hacia los mos nerviosamente, como si hubiera destapado
algn gran secreto. Slo que no tengo idea de cul es. Avery pone los hombros
derechos y deja escapar un suspiro. No me estoy escondiendo. Slo necesito un
descanso.
Acta como si estar en una fiesta fuera un trabajo, pero no puedo discutir.
Yo tambin prefiero estar aqu afuera con ella. Por un momento me observa desde
el rabillo del ojo. En lugar de mirarla como quiero hacerlo, sigo jugando con la
brizna de pasto que saqu del suelo.
Por qu ests aburrido de la vida? pregunta.
No tiene manera de saber la verdad detrs de sus palabras. Antes de que
pueda responder, la puerta se abre detrs de nosotros, sorprendindonos con una
molesta ola de msica. Avery y yo nos damos la vuelta para ver quin ha
interrumpido nuestro escondite.
Es Trey. Joder, mierda. Se tambalea hacia nosotros, con los ojos danzando
entre Avery y yo con inters. Stacia te est buscando anuncia.
Me encojo cuando Avery levanta una ceja, sin lugar a dudas preguntndose
quin es Stacia.
Ahora estoy ocupado.
Trey contina: Vuelve adentro, hombre. Necesito que desves haca m
alguno de los coos que atraes. Da un largo trago a su vaso. Demonios, incluso
tomar tus sobras. Sus ojos se vuelven hacia Avery. Y considerando que sta
todava est hablndote, supongo que todava no te la has follado.
Avery se encoge ante sus palabras, y en menos de dos segundos, estoy de
pie.
17
Pgina
 Avery
Jase se levanta de repente y da un empujn con la mano en el hombro de su
amigo, lo suficientemente fuerte como para que retroceda unos cuantos pasos.
Vuelve adentro, Trey. Ebrio imbcil murmura para s mismo.
Trey se arrastra de vuelta hacia adentro, pero su visita es una alarma para
despertarse. No debera estar sentada sola en la oscuridad con un chico que no
conozco. Un chico que, segn su amigo, definitivamente sabe cmo llegar a una
vagina. Eso es lo ltimo que necesito. Cuando me levanto, veo la desilusin cruzar
los rasgos de Jase.
Voy a irme digo.
Asiente y me observa mientras me voy, con las manos en un puo a su lado.
De vuelta adentro, el calor y la msica son demasiado. Encuentro a Madison
y a Noah donde los dej en la sala de estar, an bailando, slo que ms borrachos
que antes. Tiro del brazo de Madison. Oye! grito por encima de la msica.
Ya estoy lista para irme!
Deja de bailar para fruncirme el ceo, pero no discute. De acuerdo.
Agarra la mano de Noah. Noah, cario, vamos!
l sonre, tan despreocupado como siempre, y nos sigue a la puerta
delantera. Echo una ltima mirada detrs de m y encuentro a Jase sentado en el
sof, con una rubia diferente posndose encima de su regazo, con sus manos a
ambos lados, no haciendo nada para detener el baile ertico. Su expresin es
aburrida, y cuando sus ojos encuentran los mos, frunce el ceo.
Vamos. Jalo a Madison, ms fuerte esta vez, y salimos a la noche. Odio
la sensacin de los ojos de Jase en mi espalda mientras me voy. Odio haber credo
que compartimos algo all afuera.
Cuando llegamos a la residencia, Noah nos sigue a Madison y a m dentro
de nuestra habitacin, lo cual se ha convertido en un hecho comn. Odia a su
compaero de este ao. Aparentemente es algn tipo de atleta que golpea
homosexuales. Lo cual apesta. Madison y yo le hemos dicho que vaya a los
18

servicios de alojamiento e intente que lo cambien. Pero cada vez que lo hacemos, l
se encoge de hombros. Me saco los zapatos de una patada y caigo encima de mi
Pgina

angosta cama gemela. Estoy lista para dormirme, ya que no estoy acostumbrada a
quedarme despierta hasta tan tarde, pero aparentemente, Madison y Noah todava
estn con ganas de bailar. Madison prende la msica y comienzan a practicar el
baile que han hecho para Call Me Maybe. A pesar de que lo he visto un milln
 de veces, cuando Noah da un paso al frente y se pasea por nuestra habitacin, an
me hace rer. Dios, amo a estos dos. En tiempos como estos me pregunto, por qu
simplemente no puedo esconderme en mi burbuja? Tengo a los dos mejores
amigos que una chica podra desear.
Cul es el gran problema de ser la cuidadosa chica de segundo ao que es
mejor conocida por entregar antes su tarea? O la chica que siempre est cerca los
fines de semana para dejar que entre la marea de chicos ebrios a los dormitorios en
la noche porque no tiene nada mejor que hacer? Oh Dios, s, eso era malo. Pero la
pregunta es... quiero cambiar mi reputacin? He trabajado duro para ganrmela
para permanecer debajo del radar. Y s que si me subo a bordo de la escuela de
locura de Madison, todo eso desaparecer. He logrado el anonimato que siempre
ansi entonces, por qu me siento tan inquieta?
Esa es la razn por la cual eleg esta universidad privada en el medio de la
nada en Iowa porque prcticamente nadie de mi secundaria iba a venir aqu, lo
cual lo hizo todo mucho ms atractivo. Seguro. A pesar de que mis paps queran
que siguiera sus pasos, fuera a la universidad State y me convirtiera en una
Vikinga, los convenc de que esto era lo que quera. Ahora no estoy tan segura de
ello.
Repito mi conversacin con Jase en mi mente. Qu tena l que se senta tan
familiar?
Madison brinca frente a m, sincronizando los labios con entusiasmo. Aqu
est mi nmero, llmame, quizs.
Mi boca se curva en su usual sonrisa torcida, observndolos cantar con todo
el corazn. Una vez que la cancin ha terminado, Madison se saca el sostn por
debajo de su camiseta y se saca los vaqueros. No tiene nada de pudor ni en
frente de m, de Noah, o de cualquiera, en realidad.
Madison es lo contrario a m en todos los sentidos. Yo llevo el cabello suelto
como una cortina en la que esconderme cuanto ms largo, mejor. El de Madison
est recortado cerca de sus hombros en un corto peinado brillante que hace que
amenaza con recortar regularmente. Tambin fue bendecida con una piel perfecta
color oliva, mientras que yo soy plida excepto por la delgada capa de pecas a
travs del puente de mi nariz y la parte superior de mi pecho.
19

Hablando de pechos, los suyos entran gentilmente en su camiseta, dos

Pgina

bultos femeninos agradablemente redondeados. Los mos? No tanto. Mis tetas y

yo jams nos hemos llevado bien. Las mas se desbordan de una talla C, pero me
niego a comprar un tamao ms grande, as que desde el ao pasado me ha
comenzado a gustar usar sostenes deportivos exclusivamente. Aunque no es
 porque me importe correr. Mis pechos son simplemente ms manipulables de esta
forma. Por supuesto que Madison criticaba esa informacin, disgustada de que me
haba acostumbrado a dejar a mis partes femeninas ajustadas. Incluso haba
intentado hacer que Noah tambin argumentara a favor de dejar libres mis pechos,
a lo cual respondi: Eh. Yo podra tomarlos o dejarlos. Pero he odo que a los
chicos les gustan esas cosas. Todos nos echamos a rer, y ese fue ms o menos el
fin de esa conversacin.
Madison se tumba en mi cama, obligndome a moverme. Noah se estira en
nuestro sof, donde ha estado durmiendo regularmente.
Te divertiste esta noche, Avery? pregunta Madison.
Asiento. S. No fue malo.
Re por lo bajo. Si no hubo nadie que te haya interesado en la fiesta esta
noche, tienes problemas ms grandes que con los que yo pueda ayudarte.
Hubo alguien admito, mi voz pequea.
Quin?
Su nombre era Jase.
Jase Owens?
Asiento avergonzadamente.
Sus ojos vuelan hacia los de Noah, los cuales estn igual de abiertos y
preocupados. Oh, cario. Frunce el ceo.
Qu? pregunto, manteniendo el nivel de voz.
Madison rueda los ojos y deja escapar un resoplido. Noah. Le hace una
seal para que explique, poniendo una mano en su cadera. Oh-oh, esto no es
bueno.
Cmo digo esto... Golpea su dedo ndice contra su barbilla, con la
expresin triste. l es un tiburn, nena. T necesitas un pececillo.
Frunzo el ceo. Era Jase un tiburn como ellos pensaban? Luego de hablar
con l en la plataforma, no pensaba as. Pero luego record a la chica de enormes
pechos plantada en su regazo tan slo unos minutos atrs. Sus pechos no eran ms
20

grandes que los mos, pero ella no tena problema en ponrselos a la gente en la
Pgina

cara. Y Jase no hizo nada para sacarla de su espacio personal.

Madison le da una palmada en la cima de su cabeza. Bien dicho, amorcito.
Reljense, chicos, no es como si fuera a hacer nada con eso.
 Las cejas de Madison se disparan hacia arriba. Cario, ni siquiera sabras
que hacer con un chico, de todas formas.
No lo discuto. No le digo que est equivocada. No importa, porque no es
como si estuviera planeando enredarme con nadie. Especialmente Jase.
Acercarme a la gente significa correr el riesgo de exponer mi pasado. Y no
estoy bien con ello. Ni siquiera Madison o Noah lo saben, Dios los ame.
Buenas noches, chicos. Apago mi lmpara, sumergindonos en la
oscuridad y me acurruco de mi lado, dejando que la sensacin de indiferencia se
apoderare de m. No puedo creer que me sincer con Jase esta noche, creyendo que
habamos compartido algn tipo de momento, contndole sobre mi adopcin. Eso
fue estpido. No tena sentido hacerse ilusiones en cuanto a Jase, estaba ms a
salvo sola, de todas formas.
21
Pgina
 3
Traducido por Val_17
Corregido por Melii

Jase
No haba esperado ver a Avery de nuevo, todo el destello de pelo castao
me deja momentneamente aturdido. Al verla a la luz del da, me doy cuenta que
es incluso ms bonita de lo que pens. Pero tan rpido como la veo, se ha ido,
saltando detrs de un contenedor de basura para cubrirse. Avery? Doy vuelta
la esquina y la veo acurrucada hacia abajo, con las rodillas dobladas contra el
pecho.
Sus ojos se mueven hacia arriba y se encuentran con los mos y deja escapar
un suave gemido. No dice nada, slo se mantiene agachada junto al contenedor de
basura. Le extiendo mi mano, ofrecindole ayuda.
Su mirada se eleva a la ma, en busca de algo en la distancia antes de tomar
mi mano.
Por qu te escondes?
No lo hice dice rpidamente.
Levanto una ceja. Puedo sentir su mano temblorosa en la ma.
Puedes sacarme de aqu? Su voz est rasposa, suplicando por lo que
no puedo rechazarla.
A dnde quieres ir?
Su mirada lanza dardos detrs de m. A cualquier otro lugar.
La tristeza parpadea en sus ojos y al instante s lo mucho que me gustara
22

lastimar a quien la haya lastimado. Vamos. Si vamos por all sealo una pista
en el borde del campus, no est muy lejos de mi casa.
Pgina

Asiente, y mira detrs de s una vez ms antes de seguirme.

No tengo idea de lo que la asust, pero est plida y nerviosa, como si
pudiera alejarse de m en cualquier momento. No estoy seguro de por qu, pero no
 puedo dejar que lo haga. De mala gana libero su mano, pero se mantiene con ritmo
a mi lado. Tienes alguna clase en este momento? le pregunto, con necesidad
de romper el silencio.
Niega con la cabeza. Ya he terminado por hoy.
Maldita sea, slo las once de la maana y ya ha hecho todo lo del da? Yo
no tomo clases que comiencen antes del medioda.
Cuando llegamos a la casa de Delta Sig, ella duda en la puerta antes de
entrar. Est destrozada, como de costumbre.
Esto es extrao, estar en una fraternidad durante la luz del da.
Le sonro. Vamos, te voy a mostrar todo.
Cuntos chicos viven aqu? Me sigue a travs de la sala de estar. Hay
un tipo al azar durmiendo en el sof, y Avery se ve ligeramente preocupada por
esto, pero sigue caminando.
Um, unos diecisis, creo. La casa es slo para estudiantes de tercer y
cuarto ao. Nos detenemos en la cocina y saludo a Drake y Jared. Supongo que
si le presento a algunos de mis compaeros de habitacin testigos va a estar
ms cmoda siguindome a mi habitacin. Por supuesto que no me gusta la forma
en que sus ojos se desplazan sobre sus elegantes caderas cubiertas por un vaquero,
molestndola visualmente. Vamos. Tomo su mano de nuevo, lo que se ha
vuelto una reaccin natural hacia ella a pesar de que siempre he odiado lo de
tomarse de la mano y la guio hacia la escalera.
Se detiene en la parte inferior de la escalera, con los ojos llenos de preguntas.
Me vuelvo hacia ella, resistiendo el impulso de tirar los mechones de pelo atrs de
sus hombros. Prcticamente slo paso el rato en mi habitacin. El resto de la casa
es desagradable.
Sonre torcidamente, incapaz de estar en desacuerdo de que mi casa es un
asco. Est bien. Pero nada de jueguecitos.
Cierto. A menos que t inicies, en cuyo caso no hago promesas para
detenerlo.
Golpea mi brazo. No voy a empezar nada, as que no te preocupes.
23

Me sigue arriba, y me alegro de que no pueda ver la tonta sonrisa plantada

Pgina

en mi cara. No es en absoluto como las otras chicas con las que paso el rato, y eso
me gusta. Subimos los tres tramos de escaleras en silencio, empujo y abro la puerta
chirriante al tico, mientras los pasos de Avery se acercan para echar un vistazo.
Tomar el tico sin terminar significaba que tena mi propia habitacin. No
 importaba que no tuviera calefaccin o aire acondicionado, tena mi propio
espacio.
La observo mientras mira la cama matrimonial, pulcramente hecha con
sbanas en color crema y azul marino, un escritorio y una silla en la esquina, un
armario alto y mi acstica en un stand en la esquina. La habitacin es amplia y
abierta, con pisos de tabln de madera oscura y techos con vigas. Hace mucho fro
en el invierno y es sofocante el calor en el verano, pero es septiembre, as que por el
momento, es perfecto. Qu piensas?
Se pasea por mi escritorio y mira el tablero de corcho encima de ella donde
he clavado con tachuelas varias fotos, citas y clips de revistas. Hay una foto del
verano pasado de mi mam y yo en la playa antes de que se volviera loca y
otra de Trey y yo teniendo una sesin de jam improvisada.
Avery apunta a mi madre. Te pareces a ella. Las mismas pestaas.
Lo s. Todo el mundo siempre se pone raro sobre mis pestaas por
alguna maldita razn. Es vergonzoso.
Luego vuelve a examinar el resto de mi habitacin. Haces tu cama?
Asiento. Supongo que es un hbito. Tuve que hacerla cada da mientras
creca. Era la nica tarea que tena que hacer, y mi mam enloqueca si no lo haca.
Se muerde el labio, tratando de no sonrer.
Ven, sintate. Deslizo su mochila de sus hombros y la dejo en el suelo.
Se sienta en el borde de mi cama, mientras saco la silla para m. As que, vas a
decirme de que te escondas?
Mira hacia abajo y regresa la expresin de terror en su rostro.
Jodida mierda.
Oye, lo siento. Est bien. Levanto mis manos en seal de rendicin.
No tienes que decirme.
Traga, la tensin en los hombros se disipa ligeramente cuando toma una
respiracin profunda. Gracias.
Por qu? Pongo la silla ms cerca de donde est sentada en la cama.
24

Por ser genial con mi... mierda. Retuerce las manos en su regazo.
Pgina

Supongo que esperaba que fueras diferente. El Jase Owens del que he odo hablar
es un jugador importante y siempreHace una pausa y se muerde el labio
inferior.
Siempre qu?
 Sus mejillas se ruborizan de la sombra ms bonita de color rosa. Y en su piel
blanca, no se puede negar su vergenza. Est cachondo termina.
Le doy una leve sonrisa. Bueno, eso es verdad, nena.
Sus ojos se abren ligeramente.
Un repentino golpe en la puerta de mi dormitorio interrumpe nuestro
silencio. Oye, hombre llama una voz amortiguada a travs de la puerta. Es
Trey. Estoy seguro de que ha sido informado de que estoy aqu con una chica, as
que debe haber una razn importante para que interrumpa.
Entra.
Su mirada registra a Avery sentada en el lado de mi cama como si estuviera
lista para salir corriendo, pero sus ojos se deslizan de ella hacia m. No la reconoce
de la noche del sbado. No es de extraar, teniendo en cuenta de que estaba
borracho hasta el culo.
Stacia est aqu dice.
La cabeza de Avery se vuelve hacia m, preguntndome claramente quien
es Stacia.
Estoy ocupado.
Trey se re. Ven y trata con su bonito culo.
Joder hombre, dile que estoy con alguien.
Sabes que va a esperar. Esa chica no tiene vergenza.
Maldicin. Tiene razn.
Est bien, dile que suba.
25
Pgina
 4
Traducido por Melusanti
Corregido por Lalu

Avery
Esconderme detrs de ese contenedor de basura pareca importante en el
momento. No poda tener a alguien de mi pasado manchndome, as que me
zambull para cubrirme. Pero ahora, a la espera de alguien llamada Stacia, me
pregunto qu demonios estoy haciendo en la habitacin de Jace. Esta no soy yo. No
sigo chicos a su casa. Desde luego, no me meto en sus camas. Esto es slo buscar
problemas. Y ahora claramente l tiene una novia, lo que me hace quedar como
una idiota ms grande.
Trey se va y Jase no hace ningn movimiento para explicar. Puesto que es
demasiado tarde para escapar, espero. Unos segundos ms tarde, omos pasos
subiendo las escaleras hasta el tico.
Una chica menuda con pelo rubio y largo gira en la esquina y su gran
sonrisa se desvanece tan pronto como ve que Jase no est slo.
Oh. Hola, Jase. Se recupera y se inclina para plantar un beso en su
mejilla.
Dios, podra esto ser ms incmodo? Quiero morir.
Jase, habiendo perfeccionado su estilo-aburrido-con-la-vida, asiente una vez
hacia ella y luego regresa su mirada a la ma. Esta es Avery. Avery, ella es Stacia.
Stacia se gira, pero su sonrisa slo se reserva para Jase porque se desvanece
cuando me nota. Hay algo que odia acerca de que yo est aqu con Jase, y la perra
26

interna dentro de m disfruta ese hecho. Esta chica simplemente apesta a falso, y al
Pgina

instante no soy una fan.

No saba que estuvieras con alguien. La voz de Stacia sale suave,
cuando se gira hacia Jase.
Bueno, as es. Necesitabas algo? Su voz es fra, sin emociones.
 Maldita sea. Esta no puede ser su novia. De lo contrario, l sera un
verdadero idiota. Por supuesto que me muero por saber quin es, pero no voy a
preguntar. No estoy segura de que ahora podra manejar or eso. Jase me ha
tratado con nada ms que amabilidad y respeto, y en cierto modo quiero seguir
pensando lo mejor de l.
No. Slo quera saludarte. Stacia levanta un hombro, luego cae y no
puedo dejar de notar la manera en que su pecho sobresale cuando lo hace. El
movimiento es practicado, ms all de obvio. Dios, esta chica me resulta molesta
en todo en treinta segundos. Antes de que el incmodo silencio tenga tiempo para
descender plenamente sobre nosotros, Stacia se centra sobre m. Pareces familiar.
Mi corazn se detiene.
Literalmente deja de latir en mi pecho.
Espero por Dios que no tenga idea de por qu luzco familiar. Suelto un
respiro y me encojo de hombros, tratando de convencerme de que esto es slo una
coincidencia. No puede saber.
Desesperadamente necesitando cambiar de tema, pregunto: Cmo se
conocen t y Jase?
Jase responde por ella: Ex-novia.
Oh.
S, algunos das soy su ex-novia, algunos das soy Que soy
exactamente, Jace, en esas noches que me llamas y me pides que venga?
Tu deseo, Stacia.
Ella se re, su boca curvada en una sonrisa victoriosa. Cierto, Jace.
Mi estmago se acalambra.
Jase se levanta de la silla, mirndola con ojos vigilantes, como si fuera un
animal salvaje.
Stacia se re de nuevo, esta vez con nerviosismo. Puedo ver que ests
tratando de impresionar a tu nueva amiga, as que me voy a ir.
La mandbula de l se tensa mientras se traga lo que sea que quiere decir.
27

Conduce a Stacia del codo hacia la puerta. Avery y yo necesitamos estudiar.

Pgina

Stacia hace pucheros, pero lo deja guiarla hacia el pasillo.

Una vez que la puerta est firmemente cerrada, miro a Jace. Ests seguro
de que est bien que yo est aqu? pregunto.
 Se re incmodamente y cruza la habitacin hacia m. Ests salvando mi
culo ahora mismo. As que gracias.
Cmo?
Al ayudarme a deshacerme de Stacia. Ella se habra quedado toda la tarde
si la dejara.
Me levanto de la cama, preguntndome si l no quiere compaa y si
debera salir tambin. Oh quieres que
Sus firmes manos en mis hombros me impiden ir ms lejos. Quiero que te
quedes.
El caliente peso de sus manos es un recordatorio constante de que no soy
tan inmune a sus encantos como me gustara. Le sonro como una fan
enamorada. Idiota. En silencio me reprendo que me he unido al club de fans de
Jase.
Sintate. Qudate. Ponte cmoda.
Me dejo caer en su cama una vez ms, la qumica crepita entre nosotros, no
importa lo mucho que lo quiera negar. Est bien.
Tengo tarea de psicologa que podra hacer. Y t puedes esconderte aqu,
as que slo reljate, est bien?
Quiero preguntarle ms acerca de Stacia, pero eso puede conducirlo a
preguntar porque yo me esconda, por lo que me callo y me relajo en su gran cama
matrimonial. Es mucho ms lujosa y cmoda que mi estrecho colchn duro-como-
roca de los dormitorios. Mmm. Su cama huele a l. Es un olor que al instante
decido que podra embotellar y vender.
Jase enciende msica suave y toma su libro de texto y un montn de
papeles de la mesa, balanceando todo en su regazo para poder enfrentarme.
Agarro el libro de mi clase de desarrollo en la primera infancia y valientemente me
instalo contra su montaa de almohadas. Mis ojos se mueven a los de Jace, pero no
parece importarle en lo ms mnimo que haya requisado su cama. De hecho, juro
que hay un atisbo de sonrisa tirando de sus labios.
Cul es tu especialidad? pregunta.
28

Trabajo Social Qu hay de ti? Por alguna razn esperaba que dijera
Pgina

indeciso, pero me sorprende.

Psicologa. Sobre todo porque molesta a mi pap.
Qu quieres decir?
 Sonre. Es un alcalde y quiere hacer una carrera para el congreso. Siempre
ha estado obsesionado con la poltica as que por supuesto quera que me
especializara en ciencias polticas, o al menos en negocios.
Asiento. A mis paps no les preocupaba cual fuera mi especialidad. Y
cuando les dije que quera trabajar en el campo de la adopcin, me ayudaron a
investigar el programa de Trabajo Social.
Era eso o algo artstico, y ya que soy una mierda en arte y slo aceptable
en msica, me imagin que la psicologa era una apuesta segura.
Al menos te gustan tus clases? le pregunto.
S, resulta que me encantan. Las personas son la cosa ms interesante
para m de todos modos, as que funcion.
Lograste molestar a tu pap?
Asiente. Oh, s. Estaba tan enojado que explotaba.
Ambos sonremos. Por qu tengo la sensacin de que Jase me est dejando
entrar en cosas que no comparte normalmente? Y porque eso me gusta tanto? Me
concentro en mi libro durante unos minutos, pero leer sobre trastornos de
vinculacin es bastante aburrido y la bondad exquisita de Jase est ah en pantalla.
Es difcil no echarle miradas de vez en cuando. Un pequeo pliegue marca su ceo
mientras se concentra, y sus labios se mueven cuando lee algo, lo que lo hace lucir
adorable y sexy al mismo tiempo.
As que, Stacia de verdad es tu ex?
S, pero no acta como si lo fuera. Y por supuesto, mis hermanos de
fraternidad me dan mierda sobre eso todo el tiempo.
Est claro que a ella le gustara pasar el rato con Jase, ex o no. Demonios, tal
vez todava lo hace, como dio a entender. Fuerzo mis ojos de nuevo al libro y me
relajo en la acogedora ropa de cama. Despus de unos momentos de hacer lo
posible tratando de leer este libro, siento otra vez los ojos de Jace en m.
Alguna vez piensas acerca de encontrarte con tu un, la mujer que te
dio a luz? pregunta, frunciendo el ceo.
29

Mi mam biolgica? Estaba acostumbrada a ensearle a la gente la

terminologa correcta. Asiente.
Pgina

S. Todo el tiempo.
Entonces, por qu no lo haces?
 Me encojo de hombros. Por muchas razones. No estoy segura de lo mucho
que debo decirle, o cunto realmente l quiere saber, pero Jase est apoyado en sus
codos, como si estuviera realmente interesado. No suelo hablar de estas cosas. Pero
confo en l lo suficiente como para dejarlo entrar, lo cual es extrao teniendo en
cuenta que slo lo conozco hace muy poco tiempo y todo el mundo me ha
advertido sobre l. Ahora que tengo diecinueve aos, puedo ir a buscar los
registros de mi adopcin sin que mis padres necesiten firmar Libero un
suspiro lento. Es algo en lo que he pensado hacer muchas veces, sin embargo, una
fuerza desconocida me retiene.
No es una gran cosa. Con el tiempo voy a averiguar qu hacer agrego,
con la esperanza de aligerar el momento.
Bueno, djame saber si puedo ayudar dice en voz baja.
Por qu haras eso?
Se encoge de hombros. Por qu no?
Estoy muy sorprendida por su inters en ayudarme. S que no soy la mejor
compaa, slo que a Jase parece no importarle. Eso probablemente es porque no
sabe mucho sobre m. Agacho mi cabeza con esa conclusin, llevando mi barbilla al
pecho. Yo no te gustara si supieras ms sobre mi pasado.
No presiona por ms detalles. Slo permanece tranquilo y alcanza mi mano.
Dudo mucho que eso podra ser verdad. Y adems, tengo muuucho ms
equipaje que t, as que estamos bien.
S, pero su reputacin es un campo abierto. No se esconde detrs de una
cortina, esperando por alguna terrible gran revelacin como yo. Jase me sigue
mirando y su expresin suave enva un hormigueo caliente a travs de mi pecho.
No tengo ni idea de porque este Jase Owens reportado hombreputa Tendra
ese efecto en m. Sin embargo, no puedo negar que lo hace. Lo cual es exactamente
por lo que voy a tener mucho ms cuidado con l.

***
30

Parpadeo hasta abrir los ojos para encontrar a Jase sobre m. Avery,
Pgina

despierta. Te quedaste dormida. Su mano en mi hombro me despierta

suavemente Qu? Noooo. Me incorporo de un salto en la cama, aturdida y con cara
de sueo. Me qued dormida? Esto es tan impropio de m.
 Debera irme. Brinco de la cama y agarro mi mochila, levantndola
sobre mi hombro. Tienes clases?
Jase ve casualmente su reloj despertador. Mi clase de psicologa comenz
hace veinte minutos. No quera despertarte.
Oh. Jase, no te saltes la clase por m.
Jace se acerca un paso, cerrando la distancia entre nosotros. Tengo que
estirar el cuello para mirarlo y mi pulso se acelera ante la repentina cercana.
Est bien. Endereza las correas de la mochila, su mano detenindose en mis
hombros. Esto era ms divertido.
Qu es lo que est bien acerca de esto, no tengo ni idea. Su mirada se detiene
en la ma. Debera alejarme, pero no lo har. Puedes permitirte el lujo de faltar a
clase?
Deja escapar una breve carcajada. No soy un tonto, Avery. Tuve un
promedio casi perfecto de calificaciones el semestre pasado. Y es slo la segunda
semana de clases. Est bien.
Mi expresin de sorpresa me delata.
Qu? No es lo que esperabas?
Me doy la vuelta y huyo sin decir nada ms, necesitando usar mi cuerpo
para algo til como descender las escaleras as no hago algo estpido como
alzarme en los dedos de mis pies y besarlo como quiero. Una vez que llegamos a la
puerta principal, Jase agarra mi mochila, deteniendo mi escape.
Oye, no te metas detrs de contenedores de basura De acuerdo? Coge
los mechones sueltos de mi cara, metindolos detrs de mi oreja.
Lo voy a intentar.

Cuando regreso a los dormitorios, Madison me lanza una mirada

sospechosa. Dnde estuviste toda la noche?
Pongo mi mochila casualmente en mi cama, mi mente aferrndose a una
posible explicacin. Sabiendo que soy horrible para improvisar, me quiebro y
31

admito que estaba con Jase, haciendo que suene como que casualmente nos
encontramos lo cual hicimos. Y el volver a casa con Jace entonces fue obvio.
Pgina

Cuando vi a Marcy Capri antes, saba que tena que salir de all antes de que
un ataque de pnico se hiciera cargo. No pareca peligrosa, con su pelo rubio
rizado y pantalones de yoga negros desteidos, pero lo era. Ella mantena una
 relacin con mi pasado. Saba el secreto por el que he trabajado duro para
asegurarme que no me siguiera aqu, que no me poseyera. Y s que, dada la
oportunidad, ella abrira su gran boca y lo dira. Es un secreto muy jugoso para no
hacerlo. No poda tener eso, as que me lanc detrs del obstculo ms cercano que
pude encontrar, que result ser un contenedor de basura. Temblaba cuando Jase
me encontr.
Pero Madison no necesitaba saber acerca de mis aventuras con la basura.
Tambin omit la siesta que haba tomado en su cama. Eso la enviara sobre el
borde. No, ese pequeo detalle tendr que quedar entre l y yo, al igual que el
hecho de que la almohada ola a una mezcla de suavizante y colonia y podra
fcilmente habrmela trado a casa para disfrutarla en las noches. Ese detalle, sin
duda, no tiene que ser compartido con nadie. Ni con Madison y desde luego no
con demasiado-caliente-para-su-propio-bien Jase.
32
Pgina
 5
Traducido por Sofa Belikov
Corregido por Cami G.

Jase
Enciendo la radio y me relajo mientras la plana carretera se extiende delante
de m. Ya habiendo perdido mi tarde de clases ayer debido a mi velada con Avery,
voy a casa, conduciendo tres horas para comprobar a mam. Nunca sola
molestarme demasiado en ir a casa los primeros aos lejos en la Universidad. Pero
un intento de suicidio cambia las cosas. No sera capaz de relajarme o
concentrarme en clases hasta que la vea con mis propios ojos.
Cuando llego, mi padre est inmediatamente en mi rostro, provocando una
pelea que casi lleva a los golpes. La trata como la mierda, y le tengo mana. Pero
trato de centrarme en el hecho de que parece estar hacindolo mejor.
Es un viaje rpido; la saco a comer y solo hablamos. A veces me preocupo
de que no coma lo suficiente, especialmente cuando mi padre est fuera de la
ciudad, lo que es a menudo. Sin nadie que cocine para ella, tengo el presentimiento
de que no come. Sin embargo, esto es ms que solo sacarla a comer; necesito
comprobarla, para estar seguro de que est bien. No s si alguna vez me perdonar
por no darme cuenta de que tan cerca haba estado de estirar la pata. Me hace
darme cuenta de que no puedo subestimarla.
Conduciendo a casa, debera llegar a tiempo a mi clase de sexualidad
humana, la clase que ms he estado esperando en este semestre. Los infames
discursos del profesor Gibbs han generado suficiente alboroto en el campus a
travs de los aos. Debera ser una A fcil y por supuesto presenta mi tema
33

favorito: sexo.
Pgina

Una mano descansa en el volante y la otra tira incansablemente de arriba

abajo mi cabello. No puedo parar de pensar en Avery. Pasar el rato ayer con ella
fue inesperado. Estar lo suficientemente a gusto para dormir en mi cama?
Impactante. Y sexy.
 Recuerdo su inquieta reaccin cuando Stacia dijo que luca familiar. Pareca
como si quisiera meterse bajo mi cama para cubrirse. Entre esconderse detrs de
los contenedores de basura y estar aterrorizada de mi no muy brillante ex, Avery
es un misterio. Es como una pequea y asustada brizna de chica a quien quiero
persuadir de salir de su caparazn.
No estoy incluso seguro de mis propias motivaciones desde que dudo que
ser alguna vez una de mis conquistas. Lo que me gusta, y a la vez no. Es
definitivamente atractiva, con suaves curvas que llenan sus vaqueros, largo cabello
rebelde, especialmente sus grandes ojos verdes y labios suaves. Mierda. Voy a
empalmarme si no soy cuidadoso.
Entro en el aparcamiento del campus justo cuando mis clases estn
comenzando. Voy a llegar tarde. Encontrando el auditorio unos cuantos minutos
despus, me detengo en la puerta para buscar un asiento vaco. El profesor Gibbs
es alto, calvo y est caminando de un lado a otro en la parte delantera de la
habitacin. El cuarto est lleno y silencioso, aparte de l. Se detiene brevemente
cuando su mirada encuentra la ma, luego regresa a su discurso, diciendo lo
importante de la sociedad y la imagen de uno mismo. Dirijo la atencin hacia un
asiento vaco en la parte trasera de la habitacin cuando un movimiento llama mi
atencin. Un destello de pelo cobrizo pasa como un rayo a travs de mi visin y
hace que mi corazn galope. Avery.
Est sentada varias filas arriba y sus mejillas enrojecen cuando encuentra
mis ojos. No puedo evitar sonrer ante la vista de ella. Maniobro entre las filas de
asientos y, unas pocas miradas repugnantes despus, me siento en la silla junto a
ella.
Hola, Pajarito.
Rueda los ojos antes de mirar al frente una vez ms, pero la pequea curva
en su boca me dice que est feliz de verme. Esa pequea curva no debera hacerme
sentir tan bien.
Me inclino cerca para susurrar en su odo. Vestigios de champ floral me
saludan. Qu me he perdido?
Ni siquiera saba que estabas en esta clase. No estuviste aqu la semana
34

pasada.
Me gusta que lo notara. Estuve fuera la semana pasada, tena que
Pgina

comprobar a mam susurro de regreso.

Sus cejas se juntan y luego se vuelve hacia al frente de nuevo. No puedo
evitar notar que ya ha llenado la pgina de notas garabateadas cuidadosamente a
 travs de su cuaderno y que est golpeando nerviosamente un masticado y rado
lpiz en su mano. Abandonando mi inspeccin de Avery por un momento, me
sintonizo en nuestro discurso. Gibbs es un animado locutor, y es fcil perderte en
sus palabras. Abro el programa que imprim de internet y sigo adelante con la
segunda clase de la semana: T, un estudio de caso sexual. Oh, s, esta clase va a
ser impresionante. Y el leve sonrojo de Avery durante el discurso me dificulta
enfocarme. El profesor Gibbs se dirige a paso firme al lado de la habitacin donde
Avery y yo estamos sentados. Se detiene delante de nosotros, reflexionando su
siguiente opinin. He diseado esta clase para permitirles explorar su
sexualidad despus de encontrar que muchos de mis estudiantes recibieron una
educacin de solo abstinencia en la secundaria. Unas pocas personas en la
habitacin se miran, preguntndose a dnde va a llegar con esta clase, cuando
contina: La abstinencia no es a menudo la realidad en la universidad, o en la
secundaria, de hecho. Para remediar eso, exploraremos el rol de gnero en la
sociedad como dice en mi programa, pero no slo pontificaremos sobre esos temas
como oscuras cosas ajenas a quines somos. Exploraremos su propia sexualidad a
travs de una tarea diaria semanal.
Reparte pilas de pequeos cuadernos negros a todos los que estn sentados
en la primera fila. Los cuadernos comienzan a hacer su camino alrededor de la
habitacin mientras todos toman uno.
Estos son sus diarios. Y para empezar, les prepar el tema para su primera
tarea semanal. Volteen hacia la persona a su lado. No importa si es un miembro del
mismo sexo o el opuesto.
Me vuelvo hacia Avery. Sus mejillas estabas rosadas antes, pero ahora est
ruborizndose como una loca y l ni siquiera nos ha asignado nuestra tarea.
Demasiado malditamente bonito.
Abran su diario. Quiero que se fijen en la persona frente a ustedes.
Unas pocas risas suaves estallan en la habitacin. No hablen nos recuerda el
profesor Gibbs.
Permanezco en silencio, encorvado en mi asiento y asimilo la rgida postura
de Avery. Si esto es un estudio del nivel de comodidad de una persona en el sexo,
Avery ganara por mayor incomodidad. Luce como si estuviera a punto de huir de
35

la habitacin. Por qu siquiera se haba inscrito en esta clase? Es eleccin

voluntaria.
Pgina

El profesor Gibbs explica la tarea semanal. Est buscando hacer un resumen

sobre la imagen de uno mismo, la autoestima. Llevar a las jvenes a verse a s
mismas ms claramente, aceptando y alentando la confianza en s mismas, dentro
 y fuera de la habitacin; y llevar a los jvenes a prestar ms atencin a lo que est
debajo de su ropa. Mis ojos se mueven rpidamente a Avery. Est sintonizada con
cada palabra. Incluso tengo que admitir que es una tarea interesante.
El tema de nuestro primer ejercicio semanal es qu encontramos atractivo y
hermoso en el sexo opuesto. Unos pocos comentarios maliciosos y risas circulan
por la habitacin, hasta que el profesor Gibbs nos reorienta a pensar en las partes
poco comn del cuerpo, como manos y ojos. Luego nos empuja a dar un paso hacia
delante. Se vuelve a acercar a Avery y a m, detenindose delante de nuestros
escritorios. Cuando nos pregunta nuestros nombres, el sonrojo de Avery aumenta
de nuevo. Va a usarnos como ejemplo delante de la clase. No me preocupa; slo no
quiero que la avergence.
El profesor Gibbs se vuelve hacia Avery. Van a emparejarse y tomar
apuntes de las caractersticas del otro. Por ejemplo, las manos de Jase me
anima a levantarlas para que la clase la vea. Las extiendo delante de m
torpemente. Haras un buen proveedor con esas fuertes manos.
Los lindos ojos verdes de Avery siguen mis movimientos y permanecen en
mis manos incluso despus de que las he bajado al escritorio.
El profesor Gibbs regresa al frente, dejndonos a Avery y a m solos. No me
preocupa que estemos en una habitacin llena de gente. Ella est jodidamente
encendindome.
Ser capaz de revisar a Avery por el bien del trabajo en clase es una cosa
increble. Muerde su labio y comienza a anotar algo a lo largo de su diario.
Deseara saber qu demonios escribe. Esa cosa que el profesor Gibbs dijo de mis
manos? De alguna manera, lo dudo. Su mirada se desliza sobre mi mandbula, baja
por mi pecho, a mis bceps, y est volvindome loco. Cada mirada es como una
caricia. Me sacude como un golpe. Prcticamente puedo sentir como si estuviera
desnudndome con sus ojos. Mierda. Quin es esta chica? Es inocente y sexy, todo
a la vez, y s que estoy en un problema. Mi corazn est bombeando rpido y
siento que estoy ponindome duro.
Abro mi propio diario, necesitando la distraccin. Hay muchas cosas que
podra escribir sobre Avery, pero mirando hacia abajo, hacia la hoja en blanco, no
estoy seguro por dnde comenzar. Nunca he escrito en un diario, pero tengo un
36

presentimiento de que escribir sobre ella ser fcil.

Pgina

Tomo una profunda respiracin y trato de centrarme en las partes no

tradicionales del cuerpo que el profesor nos record. De esa manera no soy el
pervertido mirando sus tetas. Las que son excepcionalmente bonitas, noto
rpidamente. An est inclinada hacia abajo, as que estoy esperanzado de que no
 se haya dado cuenta de mi indiscrecin. Demonios, est escribiendo una rara
novela. Hay tanto que decir?
Trago y me centro en mi cuaderno, finalmente escribiendo: Su piel es suave
me hace querer protegerla. Cierro el libro antes de que tenga la oportunidad de ver lo
que escrib. Dios, sueno como un marica.
Me inclino cerca de Avery, y cierra su diario de golpe. Pero no antes de que
pueda ver que escribi una pgina entera sobre m. Guau. Tenas mucho que
decir, uh? susurro, ofrecindole una dbil sonrisa. Me hace sentir demasiado
inseguro y vivo, todo al mismo tiempo.
Slo se encoge de hombros, tratando de restar importancia a la tarea. Pero
no puedo. Algo est sucediendo entre nosotros. Y quiero explorar qu es.
Tienes clases despus? pregunto.
No. Por qu? susurra de regreso.
Ven a tomar caf conmigo. No es una pregunta, y Avery slo asiente
antes de volverse hacia el frente de nuevo.
El resto de la clase pasa lentamente, tan interesante como es el tema. El
suave y femenino aroma de Avery me distrae. Una vez que salimos, espero que
surja con una excusa, pero no lo hace. Camina junto a m, sus ojos mirando a todos
los sitios excepto a m. Y realmente, ese es todo el nimo que necesito.
37
Pgina
 6
Traducido por Deydra Eaton
Corregido por Aimetz

Avery
Observo a Jase caminar hacia la barra en la cafetera de estudiantes sper
llena para recoger nuestra orden de caf. Se apoya contra el mostrador, la camiseta
extendida por sus anchos hombros. Creo que probablemente est coqueteando con
la cajera, o ella est coqueteando con l. No importa. Todava estoy enojada
conmigo misma por cmo me comport en clase. Slo porque tiene muchos rasgos
delicados no significa que tena que catalogar todos y cada uno en mi maldito
diario. Una vez que me di cuenta de que escribi como una lnea y se dio por
vencido con la tarea, me sent como una completa idiota.
Mientras espero que regrese con nuestro caf, saco los cuadernos de mi
bolsa y los coloco sobre la mesa, asegurndome de mantener el diario a salvo en mi
bolsa. No quiero que Jase lo tome y lea acerca de cmo pienso que sus ojos son de
la ms fascinante sombra de azul, como un cielo de verano sin nubes, y estar cerca
de l me hace sentir ms viva de lo que lo he sido en un tiempo, me hace querer
cosas que pens que nunca ms querra de nuevo.
No puedo dar mi corazn de nuevo. Sobre todo teniendo en cuenta que a
duras penas todava late en mi pecho. Por supuesto, todo esto es post-Brent. A
menudo, eso es lo que pienso de mi vida; el yo antes de todo el drama de mi
ltimo ao y el yo de despus. Despus de que confi en l. Despus de me permit
ser utilizada por l. S que yo misma lo busqu, pero eso no borra el pasado.
Mirando atrs, no entiendo cmo pude haber sido tan estpida. Pero cuando ests
38

enamorado y desesperado por afecto, y lidiando con el hecho de que fuiste

Pgina

adoptada, resulta que haras casi cualquier cosa para llamar la atencin. Cosas que
ahora me gustara poder devolver. Pero no puedo. Incluso si no hubiera testigos, el
acto se grab en mi memoria.
Adems, no es como si Jase estuviera pidiendo algo de m. Amigos, tal vez.
 Puedo manejar eso. Creo.
Probablemente considerara dejar la clase si Jase no estuviera ah para
presenciar mi derrota. No quiero que sepa que el tema me aterra. Quiero ser
valiente, abierta, como parecen ser el resto de los estudiantes. Pensaba que tomar
esta clase sera bueno para m, pero ahora no estoy tan segura. Pero una cosa es
cierta; No voy a echarme atrs con el rabo entre las piernas. Al menos, una parte de
m quiere ver hacia donde ir esto, especialmente porque eso significa que estar
viendo a Jase todos los martes y jueves, rodeados por el excitante tema del sexo.
Ser un milagro si puedo sobrevivir este semestre sin una combustin espontnea.
Jase se desliza en el asiento, poniendo un vaso de papel con caf frente a m.
Crema y un montn de azcar, justo como lo solicitaste.
Gracias. Pruebo un sorbo. Jase an est observndome, una sonrisa
torcida en sus labios. Qu?
Se re suavemente, el profundo timbre de su voz pasando sobre m, y cruza
las manos sobre la mesa frente a l. De acuerdo, lo har.
Hacer qu?
Sonre. No veo otra opcin que convertirme en tu tutor.
Esta vez, yo soy la que se echa a rer. Quieres ser mi tutor de sexualidad
humana? Eso es original. Y para nada estpido.
La mirada determinada de Jase encuentra la ma. Por muy tentadora que
sea la oferta, y hay muchsimas cosas que puedo ensearte, no. Me refera a que
podra ser tu tutor de... la vida.
Vaya, gracias. Por qu no simplemente admites que crees que soy una
perdedora sin una vida y seguir adelante.
No dije perdedora. Perdida... probablemente. Sin tener tanta diversin
como debera ser... definitivamente.
Porque no arrancas la curita.
Jase se recarga contra su asiento, deslizando su taza de caf hacia l en el
proceso. Slo lo nombro como lo veo, nena.
39

Est demasiado relajado, demasiado engredo. Quiero atacar y decir algo

para quitarle esa sonrisa arrogante en su rostro. En cambio, tomo un profundo
Pgina

respiro y reflexiono sobre su observacin de m. Estoy sentada muy erguida en mi

asiento, mi pila de libros de texto cuidadosamente alineados frente a m. Y cada
vez que Jase me ha visto, por primera vez en la fiesta y luego detrs del contenedor
de basura, me he estado escondiendo. Me gustara poder decirle que esos fueron
 incidentes aislados, que no soy as realmente, pero lamentablemente lo soy. Me
doy cuenta, con un destello de claridad, que Jase tiene razn. Y de repente quiero
ms.
Me inclino hacia l sobre mis codos, sopesando su oferta. Entonces, cmo
funcionara exactamente este trabajo de entrenamiento de vida...? No estoy
diciendo que estoy interesada, pero si lo estuviera...
Tendramos que empezar con pasar ms tiempo juntos para principiantes.
Asiento, escuchando atentamente. Estoy agradecida de que no sabe que mi
corazn dio una patada sobre la marcha con sus palabras. Qu ms?
Jase abandona su postura casual, inclinndose hacia m sobre la mesa, sus
brillantes ojos azules perforando los mos con intensidad. Voy a darte retos como
crea conveniente. Tendrs que confiar en m.
Cruzo los brazos sobre mi pecho. No voy a correr desnuda por el campus,
dejar caer cido ni nada raro por el estilo.
No te pedira que hicieras algo para lo que no ests lista. Su voz es
calmada y segura.
No puedo creer que estoy considerando esto, pero as es. Por qu
querras hacer todo esto? No soy un proyecto.
No he dicho que lo fueras. Slo digamos que podra necesitar la
distraccin justo ahora.
S que mi expresin me delata. Estoy ms que confundida acerca de lo que
est pasando entre nosotros y ser incapaz de detenerlo.
Pasa su dedo ndice sobre el pliegue en mi frente. Oye, reljate. Su voz
es slo un susurro. Ests pensando demasiado. No voy a curiosear sobre tu
pasado, a menos que quieras que lo haga.
Niego con la cabeza, mi corazn latiendo salvajemente.
El pulgar de Jase acaricia mi mejilla antes de que deje caer su mano. Sin
embargo, me haras saber si hay algn trasero que deba patear, verdad?
Soltara una risita por esto, si no fuera por la intensidad irradiando de Jase.
40

No. Tom mis propias decisiones.

Pgina

Est en silencio mientras me estudia, sus ojos azules buscando respuestas.

Respuestas que posiblemente no puedo darle.
Eras joven, demasiado confiada, te enamoraste del chico equivocado...
Me aclaro la garganta. Algo por el estilo.
 Alcanza mi mano y le da un apretn. Oye, est bien.
Me las arreglo para asentir, disponiendo mi boca en una sonrisa. Si l
supiera la verdad, no estara sentado aqu, siento tan amable conmigo. Mi corazn
est latiendo con fuerza contra mi caja torcica. Esta cosa de tutora... Cundo
empezamos?
Le echa un vistazo a su mueca desnuda. Ahora estara bien.
Ruedo los ojos para evitar rerme de l. De acuerdo. Cul es mi
primera tarea?
41
Pgina
 7
Traducido por nelshia
Corregido por Amy Ivashkov

Jase
Avery es diferente a cualquier chica con la que he pasado el rato antes. Ella
me mantiene en un estado constante de curiosidad y de leve excitacin. Es una
combinacin interesante, tanto mi cerebro como mi pene estn comprometidos, lo
cual es algo nuevo para m. Puedo ver fcilmente que esto se est volviendo
adictivo. Quiero desafiarla a que me bese, pero s que no lo har. No puedo
apresurarla. Tendremos que trabajar en eso. Pero s que si me deja tocarla, podra
poseerla. Cristo, es una idea tentadora. Nunca sent ni una chispa posesiva con
Stacia, pero algo en Avery me dan ganas de poseerla de una manera que nunca lo
he hecho antes.
Voy ir despacio la primera vez. Hago una pausa, manteniendo mis ojos
en los suyos para que el significado profundo se asiente. Se sonroja, en el momento
justo. Ven a mi fiesta de este fin de semana.
Eso es todo?
Asiento, todava sosteniendo su mirada.
Se muerde el labio, pensando en ello. Sabes, realmente no me gustan las
fiestas que duran toda la noche.
Lo s. Pero es una fiesta anual y los chicos enloquecern si no estoy all.
Tenerte ah me ayudar. Y vamos a pasar el rato, hablar, como la ltima vez. Salir
de tu zona de confort puede ser bueno para ti.
42

Lo considera, todava mordindose el labio inferior. Cmo podra

Pgina

ayudarte que est all?

Lucho por no dejar salir una sonrisa. Es evidente que no tiene ninguna pista
sobre el tema de la prxima fiesta de Delta Sig. Oh, lo har, no te preocupes.
 Supongo que puedo. Estoy segura de que a Madison y Noah no les
importara venir tambin.
Por supuesto. Trae a tus amigos. Con nuestro prximo encuentro ya
asegurado, me siento aliviado. Avery me tiene sonriendo ms de lo que lo he
hecho desde el intento de suicidio de mi madre. Jodidas gracias por eso. Fui como
un zombi caminando por un tiempo. Deberamos discutir nuestra asignacin?
Por supuesto. Se encoge de hombros y saca su plan de estudios.
Mi estratagema para conseguir que abra su diario aquel en el que escribi
una maldita novela sobre m es un intento frustrado. Queda bien escondido
dentro de su bolso.
Me acerca la hoja de papel y apunta. Tenemos que redactar entradas sobre
nuestra propia imagen corporal, lo que nos atrae en el sexo opuesto, y una entrada
de las preferencias sexuales y orgasmos. Sus ojos se mueven rpidamente hacia
los mos y arrastra sus dientes sobre el labio de abajo.
Joder, eso es sexy.
Avery mete el papel de nuevo en su bolso, murmurando para s misma.
Una seccin sobre los orgasmos ese ser{ un captulo corto...
Mierda. Qu? No puedo dejar de reaccionar. Acaso nadie ha tocado a
esta hermosa chica? Apntenme. Justo malditamente ahora.
Su cabeza se mueve bruscamente hacia arriba. Voy a callarme, ahora.
Eso es probablemente sabio. De lo contrario, no puedo ser responsable
de llevarla al orgasmo yo mismo. Debajo de la mesa. Inmediatamente.
Avery se derrumba, enterrando el rostro entre sus manos.
No puedo resistirme a alcanzarla para frotar su espalda, entre sus
omplatos. Oye, est bien. Si tambin necesitas tutora en el dormitorio, nena,
slo pdelo.
Avery deja escapar un gemido, y no puedo estar seguro, pero creo que
tambin una serie de maldiciones. Una vez de que se detiene su discusin metal,
toma una respiracin profunda y se sienta con la espalda recta. Su expresin
43

todava est contrada, como si no pudiera creer lo que me dijo.

Le acerco su caf, tratando de quitarle importancia, y Avery acepta la taza,
Pgina

tomando un sorbo.
Oye, no hay nada de que avergonzarse, pero no me extraa que seas tan
malhumorada. Tambin lo estara sin orgasmos regulares le digo.
 Avery escupe su caf sobre la mesa, ahogndose y escupiendo. Deslizo mi
silla ms cerca y le doy palmaditas en su espalda hasta que puede despejar sus
testarudas vas respiratorias.
Se agarra de la mesa e inhala en una respiracin entrecortada, sus ojos
llorosos por el esfuerzo
Lo siento, Pajarito. Sigo frotando su espalda. No debera haber dicho
eso. Quise decir cada palabra, pero siento que te hayas atragantado por la emocin.
No me he atragantado por la emocin. Me atragant. Gran diferencia. Y
no me llames Pajarito. Avery se levanta y agarra su bolso. Hemos terminado.
Mi mano en su mueca la detiene. Tal vez fui demasiado rpido. Pero creo
que en secreto le gusta que lo haga. Subo el bolso y coloco las tiras cuidadosamente
sobre sus hombros. Recuerda, el sbado. Ya dijiste que s.
Estar ah.
44
Pgina
 8
Traducido por Mar Winston.
Corregido por Jezel07.

Avery
Estoy de pie frente al espejo de cuerpo entero de mi dormitorio, Madison y
Noah le sonren como idiotas a mi reflejo.
No puedo creer que est haciendo esto. Voy a ser arrestada por ir vestida
as en pblico.
Maddison rueda los ojos.
Primero, no va a ser en pblico, estaremos en la casa Delta Sig. Y
segundo, es una fiesta de chulos y prostitutas. No te dejarn entrar si no vistes
como el personaje.
Claro que Jase haba dejado fuera ese pequeo pedazo de informacin
cuando me ret a asistir. Madison y Noah estaban emocionados por ir y me haban
informado del infame tema. Me ayudaron con mi atuendo: un cors negro del cual
me estoy saliendo por partes, mantenindome en un control constante de pezones;
y un pequeo par de pantalones cortos negros que mostraban una generosa
porcin de mi trasero. Genial. Mi problema principal, sin embargo, es que las
chicas estn en exhibicin total. Dios santo.
Eso es un montn de escote digo, intentando introducirlas an ms
dentro del cors.
Madison golpea mis manos.
No te atrevas. Eres una de las pocas chicas que en realidad luce bien en
45

ese atuendo.
Pgina

Dile eso a mi movedizo trasero marco mi punto mirando detrs de m,

como si de alguna forma me hubiese ofendido.
Se supone que los traseros sean movedizos. Cllate. Para demostrarlo,
toma un puado de mi trasero y lo aprieta gentilmente. Maldicin, chica. Quiero
 sacarte la piel y usarla.
Una risita se me escapa a pesar de mis nervios.
Esa es una imagen bastante perturbadora.
Madison y Noah, siempre creativos, estn haciendo una cosa de roles
invertidos. Madison lleva una chaqueta de cuero, pantalones negros, un sobrero de
chulo con una pluma y un montn de pesadas cadenas doradas. Noah, su
prostituta, viste slo un par de deslumbrantes calzoncillos y un abrillantado pecho
desnudo. Es realmente gracioso, a pesar de que estoy teniendo un ataque de
pnico.
Tiro ms abajo de los pantalones cortos. Estoy dispuesta a mostrar un
centmetro de estmago si puedo contener mi trasero.
Noah ata sus zapatos de correr rojos los cuales sucede que lucen
ridculamente adorable con sus brillantes calzoncillos.
No me malinterpreten, estoy feliz de que estemos haciendo esto. Pero,
por qu vamos a la fiesta de Delta Sig esta noche? pregunta.
No les haba explicado todo el tema con Jase, pero ahora era el momento
para hacerlo. Jase me invit. Hemos estado pasando el rato un poco. Adems,
estoy probando este nuevo lado divertido y despreocupado que ustedes siempre
haban querido.
Avery 2.0. Genial asiente Noah.
La cabeza de Madison gira en mi direccin.
Qu quieres decir con hemos estado pasando el rato con Jase el
prostituto Owen? Claro que ese es el pedazo de informacin que acenta.
Agrega un poco ms de cadenas a su atuendo. Las chicas no simplemente pasan
el rato con l. Si pasar el rato involucra hacer ejercicio en un colchn, entonces
sSacude las manos en mi direccin. Pero esto no tanto.
Dios. Madison, esas novelas de romance han corrompido tu cerebro.
Chicos y chicas pueden simplemente pasar el rato.
Sus cejas se lanzan hacia el techo.
46

As que, l no ha intentado hacer nada?

Pgina

Sacudo mi cabeza.
Nop. Es eso tan extrao?
Nada? Ni siquiera accidentalmente rozar tu pecho con un brazo?
 No, Madison. Y no quiero un chico el cual su nica misin sea meterse en
mi ropa interior. Eso no es excitante.
Me mira como si me hubiera crecido una segunda cabeza.
Entonces, qu es excitante para ti?
Conversaciones inteligentes, debates sustanciales esas son las cosas que
pondran mi libido a trabajar, si mi tiempo con Jase es algn tipo de indicio.
Un chico intentando meterse en mi cerebro respondo.
Se re. As que la pregunta es quin est{ ocupando espacio en ese
cerebro tuyo?
Es una buena pregunta ciertamente. Permanezco en silencio, reacia a
reconocer, incluso a m misma, que mi amistad con Jase puede ser poco
convencional. Que quizs quiera un poco ms. De todos los chicos que podra estar
interesada Tonta, Avery, me maldije silenciosamente.
Noah, en serio dame una mano? le implora Madison.
l sacude la cabeza. Lo siento, cario. Es verdad. Ests en territorio
inexplorado aqu. Jase no es conocido exactamente por mantener su pene en sus
pantalones por tanto tiempo.
Estn siendo ridculos. He pasado el rato con Jase un montn de veces, una
de ellas en un saln de clases. Realmente creen ellos que l lo azota por ah
cuando sea, dnde sea? Y por qu pensar en l entregndose hace que mi
estmago d un pequeo vuelco? Dios. Necesito recomponerme si se supone que
tengo que enfrentar a Jase en este atuendo. A quin engao? Atuendo es un
trmino demasiado generoso para esto. Los pocos trozos de tela cubriendo las
partes importantes no constituye un atuendo. Aun as, obedientemente me coloco
los tacones que Madison me haba proporcionado y me tambaleo fuera detrs de
mis amigos.
Seor, aydame. Me voy a caer sobre mi trasero. Y luego mi trasero se saldr
de mis pantalones cortos. Cuidad desastre.
Llegamos a la fiesta, la fila para entrar rodea un lado de la casa, y veo que
mi atuendo no es tan extravagante despus de todo. Parece como si esta noche,
47

cada chica se encarg de revelar su prostituta interna. Es desalentador, pero desde

Pgina

que no puedo hablar del tema, de un bufido llevo mi expuesto trasero hasta el
frente del sendero y espero en la puerta para entrar. A diferencia de la ltima vez,
hay un portero hacindose cargo de la entrada. Lo reconozco como el amigo de
Jase, Trey, pero considerando que slo est mirando mi pecho, dudo que me
reconozca. Da un paso al costado para dejarme entrar a m y a Madison, pero
 detiene a Noah en el umbral.
Guau, amigo. Lo siento. No puedes pasar.
El atuendo de Noah era ciertamente poco tradicional, pero Trey no est
cediendo, incluso cuando Madison se lanza a l con una perorata sobre el sexismo
y la igualdad de derechos. Santo Dios.
Oye, no hago las reglas, slo las impongo. Trey le sonre a Madison.
Slo chicas ardientes estn permitidas.
Recuerdo a Jase agregar su nmero en mi telfono en la cafetera, as que lo
tomo del pequeo bolso de mano que Madison asegur a mi mueca. Chicos,
djenme llamar a Jase. l nos dejar entrar. El hecho de que tenga su nmero me
gana otra mirada sospechosa de Madison.
Me alejo al final del prtico, distancindome del rugido sordo viniendo de
adentro. Suena varias veces, y justo cuando estoy a punto de colgar, Jase
responde: Pajarito? Eres t?
Ignoro el estpido apodo. S, es Avery. Estamos aqu, pero no podemos
entrar.
Mierda. Estoy en el fondo hacindome cargo de unos ebrios idiotas. No se
marchen. Estar ah.
Segundos ms tarde, Jase aparece en la puerta lo suficiente para
intercambiar un par de breves palabras con Trey. Trey ladra algo en respuesta, y
los ojos de Jase viajan a Noah. Siempre reina del drama, Noah coloca una mano en
su cadera, retndolos a hacer algn comentario sobre su atuendo, o la falta del
mismo.
Lo que sea, slo djalos entrar dice Jase, luego se gira en mi direccin.
Ven a buscarme ms tarde grita antes de desaparecer de nuevo en el mar de
cuerpos.

***
48

Han pasado cincuenta y cuatro minutos desde que vi a Jase por ltima vez.
Odio saberlo con precisin. Odio lo consciente que me he vuelto de su presencia en
Pgina

cuestin de unos pocos das. Sostengo un vaso de cerveza, mayoritariamente para

mantener a Madison y a Noah lejos de m, y me junto a ellos en la abarrotada sala.
Mi trasero ha sido apretado al menos la mitad de una docena de veces y me han
volcado cerveza en el escote del cors dos veces. Quiero marcharme. Pero primero
 quiero ver a Jase de nuevo. Cuerpo traicionero.
La msica est muy alta para tener una conversacin, as que me deslizo
hacia Madison, intentando ignorar la manera en que estos tacones lastiman mis
pies. Quin necesita sus diez dedos del pie, de todas maneras?
Siento el repentino tirn de mi mano por parte de Madison. Jase te est
mirando como si quisiera probar tu dulce miel.
Casi escupo mi bebida y me lanzo en una atragantada tos, chisporroteando
y buscando por aire.
Dios, Madison.
Pero cuando mis ojos se encuentran con los suyos, santo Dios, es como si
todo el aire hubiese sido absorbido de la habitacin. Jase luce increblemente sexy
en su traje negro a medida y me est mirando a m. Slo a m. En una habitacin
abarrotada de personas, ms de la mitad siendo chicas de fraternidad, usando casi
nada de ropa, clamando su atencin.
La ardiente mirada de Jase se separa de la ma, bajando a mi pecho, mis
caderas, mis piernas desnudas, observando mis tacones negros antes de subir de
nuevo a mis ojos. Mi corazn salta en mi pecho, rompiendo en un aleteo
desenfrenado, cuando me doy cuenta de que no muestra ningn signo de disculpa
por haberme observado tan descaradamente.
De repente estoy agradecida por la intervencin de Madison y por hacerme
usar este atuendo, y ofrezco una silenciosa oracin de agradecimiento a Victorias
Secret y el cors alzando las chicas en exhibicin. Nunca me haba sentido tan
deseada en toda mi vida. Tan hermosa y deseable.
Noah se inclina ms cerca.
Diablos, luce como si fuera a comerte viva. Ve a hablar con l. Me
ofrece un pequeo empujn en direccin a Jase, y me tambaleo en temblorosas
piernas a travs de la habitacin.
En silencio maldigo a mis amigos mientras me abro paso entre la multitud.
Cre que eran anti Jase, pero ahora estn complotando para juntarnos. Y, aunque
haya querido verlo desde que llegu, ahora de repente necesito un minuto. Fue
49

muy dulce de su parte asegurarse de que entrramos a la fiesta, y me di cuenta que

deba agradecrselo. Creo que me gusta su lado dulce. Pero cuando finalmente me
Pgina

detengo frente a l, el dulce Jase no est en ninguna parte. Su mirada es profunda y

penetrante, y no puedo evitar pensar que luce enojado por algo. Muy enojado.
Jase? pregunto, mi boca de repente seca.
 Ven conmigo. Entrelaza nuestros dedos y me lleva hacia las escaleras.
Luchamos mientras nos abrimos camino a travs de la multitud con Jase a la
cabeza. Mantiene mi mano apretada con la suya hasta que alcanzamos la puerta en
el hueco de la escalera. Hace aparecer un ser de llaves, destraba la puerta, luego me
gua hacia arriba y deja su mano en la parte de mi espalda mientras subo las
escaleras delante de l.
Qu diablos pasa con l? Vine a su estpida fiesta, incluso me vest de
acuerdo al tema. Por qu luce como si alguien hubiese asesinado a su cachorro?
No dice nada, pero su mano se cierra alrededor de mi cadera mientras me gua
hacia el tico.
Cuando llegamos a su habitacin, cierra firmemente la puerta detrs de
nosotros, antes de lentamente girarse para observarme. Sus profundos ojos azules
irradian intensidad y su expresin no luce para nada como lo relajado, y amigable,
que estoy acostumbrada. Mi sangre bombea salvajemente en mi pecho, mi pulso
siguiendo el ritmo de la msica que apenas puedo ir desde abajo.
Se quita la chaqueta, y la lanza sobre una silla al lado de la puerta antes de
tirar del lazo de su corbata negra para aflojarla, para despus trabajar en las
mangas de su camisa. Su una vez ntida camisa blanca, ahora est desprendida en
su cuello y con sus mangas sobre sus codos. Me quedo all de pie, sintindome
sobreexpuesta y confundida.
Jase?
Me tema esto. Su voz es profunda, spera.
Q-qu? Con l aqu incluso tengo problemas para hablar. Puedo sentir
su clido aliento en mis labios, el calor de su cuerpo, y la cruda sensualidad
desbordando de su cuerpo.
Avery, mrate. Sus ojos miran un poco ms abajo, enviando un sonrojo
a travs de todo mi cuerpo.
Qu? Aparentemente es la nica palabra en mi vocabulario.
Encuentra mis ojos y su expresin se suaviza, la ira que sent antes dndole
paso a algo completamente diferente.
50

Eres estupenda. Tan encantadora. Su mano acuna mi rostro y su pulgar

suavemente acaricia mi piel. Luces increble en vaqueros y una camiseta. En esto,
Pgina

luces absolutamente pecaminosa.

Jase gem.
Me vas a matar en ese atuendo, mueca.
 Me echo una ojeada y frunzo mi ceo.
Lo siento Tiro de mis pantalones cortos de nuevo, como si los fuera a
hacer ms largos.
Diablos, cario. No te disculpes. Los ojos de Jase rebuscan en los mos,
preguntando algo que no entiendo.
Pero l puede tenerlo. Lo que quiera.
Dios, me odio a m misma.
Su mano abandona mi rostro para deslizarse por mi garganta con una gentil
presin. El simple contacto me deja sin aliento y el deseo comienza a correr por mi
sistema. Jase me est haciendo sentir cosas que jur no sentira. Que no debera.
Que no poda.
Dnde habas estado escondiendo estas bellezas? La punta de sus
dedos se desliza a travs de mis senos, acariciando el borde del cors.
Aparentemente, Jase haba descubierto mis senos.
Los senos son asquerosos dejo escapar. Mtenme ahora.
Su boca se crispa ante mi comentario.
Estoy en desacuerdo. Nada es asqueroso en ti, cario. Su voz es pesada
y me pregunto a dnde diablos se haba metido el Jase simptico, seguro, porque el
chico frente a m era puro nervios e intensidad.
Su mano se desliza por mi espina dorsal, empujndome ms cerca. Mi
cuerpo responde como diciendo s, soy tuya. Mi mentn se alza, mi lengua lame
mis labios, y mi pelvis inclina hacia la suya en lo que toma un latido de corazn. La
cabeza de Jase cae as nuestros labios se alinean, pero no va ms lejos. Su
respiracin es artificial, demasiado rpido, bastante como la ma.
51
Pgina
 9
Traducido por aa.tesares
Corregido por Amy Ivashkov

Jase
Necesito recuperar mi control de nuevo antes de que haga algo estpido y
trate de besarla. Si lo hago, no voy a ser capaz de detenerme. Dndome la vuelta,
me arreglo por encima los pantalones. Te traje algo.
En serio? Oigo la sonrisa en su voz, y estoy agradecido de que, al
menos, ahora las cosas no sean raras entre nosotros. Ella me sigue a travs de la
habitacin a mi tocador. Abro el cajn de arriba, a continuacin, sealo la cama.
Sintate.
Lo hace.
Y cierra los ojos.
Sus labios se curvan en una sonrisa y sus ojos se cierran. Con sus manos,
hace un movimiento de agarrar algo. Dame.
Me ro y coloco el pequeo objeto en su mano y con los ojos todava
cerrados, sus dedos exploran. Un silbato.
Me sonre y el impulso de besarla es tan fuerte, que doy un paso hacia atrs.
Si necesitas algo, slo sopla eso, y te encontrar
Su expresin se ablanda y agarra el silbato en su mano. Dnde estabas
cuando me encontraba en la secundaria? pregunta, su voz es apenas un susurro.
Mira el silbato de plata en sus manos y puedo decir que sus pensamientos estn
lejos.
52

Qu pas que hizo que se convirtiera en esta chica triste y rota? No besarla
Pgina

fue la decisin correcta. Confa en m, no te habra gustado en ese entonces.

El aire cuelga pesadamente a nuestro alrededor, la msica se escucha
dbilmente desde abajo, y Avery permanece sentada en el centro de mi cama. Pero
 ya s que no puedo darle un beso, tengo que volver a poner mis pensamientos en
marcha.
Hago un lazo con el hilo rojo sobre su cabeza para que el silbato descanse
entre sus pechos. Deberamos volver abajo?
Me da un guio.
53
Pgina
 Avery
Qu pasa con el silbato? pregunta Madison una vez que volv a
unirme a ella y a Noah en la sala de estar.
No preguntes. No tiene sentido, incluso para m, y s que tendra
menos sentido para alguien ms. Es la manera que Jase tiene de mostrarme que
est cuidando de m. Incluso si es ridculo.
Cuando finalmente lo visualizo de nuevo, est de pie en la sala de estar con
Stacia. Ugh. Ella viste un vestido rojo ceido y estn en lo que parece ser en una
intensa conversacin. Sus rostros estn a slo centmetros de distancia, su mano
descansa sobre el antebrazo y l se inclina para hablarle en su odo, con una voz
baja y controlada.
Ella lo mira, se muerde el labio y asiente. Estn haciendo un plan para
reunirse ms tarde? Quiero soplar el maldito silbato, todo mi cuerpo est
temblando. Quiero ver si Jase realmente vendr corriendo hacia m. Pero no hago
tal cosa. Me quedo ah, insensible, mirndolos hablar demasiado cmodos. Los
ngulos de su cuerpo hacia el suyo, y su mano roza su espalda. Se ven muy
familiar juntos.
Cuando me ve, una sonrisa practicada adorna sus caractersticas. Cuando
Jase nota lo que le llam la atencin yo mirndolos boquiabierta rpidamente
la jala del brazo y la lleva a la esquina.
Guau.
Qu diablos fue eso y por qu siento la necesidad de perforar algo? Slo
somos amigos, me recuerdo a m misma. Puede hablar con quien quiera.
Noah est bailando con un grupo de chicas de la hermandad, y decido que
no se dar cuenta que no estamos all, as que arrastro a Madison a la cocina.
Necesito algo de beber. Levanto mi copa por lo que ella me comprende
a pesar del ruido de la msica.
Asiente con alegra y me sigue. Necesito algo ms fuerte que la cerveza. No
s si es esta estpida ropa que, no es como yo me visto, o el hecho de que acabo de
54

ver a Jase irse con Stacia, pero mis manos estn temblando.
Pgina

No es como si fuera mo. Con quin decide estar, no debera ser de mi

incumbencia.
Jase se aventura en la cocina, slo esta vez, y nos observa a Madison y a mi
esperar en el mostrador, mientras que uno de sus hermanos de la fraternidad nos
 sirve un trago. Levanto la copa a mis labios y dejo caer mi cabeza hacia atrs,
dejando que el lquido queme en mi garganta. Por qu no est con Stacia?
Otro le digo al chico.
Sonre y vuelve a llenar mi vaso mientras Madison me lanza una mirada de
sorpresa. Jase me est mirando y quiero que l sienta lo mismo: la confusin y la
impotencia que sent mirndolo con Stacia. Bebo un segundo trago y golpeo el
vaso sobre el mostrador. Me lloran los ojos y no estoy segura si es por el licor o las
extraas emociones que inundan en mi sistema. Ha pasado tanto tiempo desde que
me permit estar interesada en un hombre, y l es absolutamente la peor eleccin
que podra haber hecho. Debera alejarme de l en este momento. Eso sera lo ms
inteligente que hacer.
Basta grue Jase a mi lado, sus dedos agarrando la piel expuesta de mi
cadera, llevndome detrs de la barra.
Echo un vistazo alrededor. Dnde est Stacia?
Frunce el ceo. Se fue. No se senta bien.
Est tranquilo, le dar eso. Permanece a mi lado, y su presencia enva
escalofros de reconocimiento por mi cuerpo. Los alejo. Dame otra le digo al
chico rubio y lindo que sostiene la botella.
Jase da unos pasos ms cerca, la intensidad sale de l en oleadas. Qu
ests haciendo?
Madison se le queda mirando. Ella no confa en l. Su buena accin de
hacer que Noah entre, obviamente, ha sido olvidada.
Estoy haciendo lo que hablamos... pequeos cambios para salir de mi
zona de confort. Cul es el problema? Coloco el vaso en el mostrador,
esperando mi prximo trago.
La mirada de Jase reta al pobre tipo a que lo coloque y vea qu clase de
locura se desata. Si yo fuera l, tampoco lo pondra. Joder, Avery. Agarra mi
mano, sacndome de la cocina.
Tropiezo tras l por el comedor lleno de gente, los dos tragos ya estn
haciendo efecto. Jase abre la puerta corrediza y el fresco aire nocturno es un
55

respiro. Enfra la piel enrojecida y despeja mi cabeza un poquito.

Pgina

Cierra la puerta detrs de nosotros, la msica hace que el cristal vibre con
suavidad. Sin ninguna pretensin, Jase se acerca. Acuna mi nuca y coloca mi boca
en un ngulo cerca de la suya, antes de inclinarse para besarme. Su boca es suave
al principio, pero cuando le devuelvo el beso, gime y abre mis labios para
 profundizar el beso. Su lengua toca la ma y todo el sentido del bien y el mal est
perdido. Esto es el cielo. Su otra mano encuentra mi trasero, y le da un apretn no
muy suave. Puedo sentir todo en este beso... Cunto Jase me quiere, las ganas que
tengo de hacer esto... Mi cerebro est gritando que me detenga, pero mi cuerpo me
pide seguir.
56
Pgina
 Jase
Su boca es suave y hmeda y la forma en que su lengua coquetea con la
ma, al instante me vuelve a poner duro. Su lengua se desliza a lo largo de la ma y
ella agarra mi camisa con los puos. Su culo se adapta perfectamente en mi mano y
lo agarro, sujetndola firmemente contra m para que pueda sentir exactamente lo
que me hace.
Avery coloca su mano en mi pecho y rompe el beso. Jase. Tiene los ojos
encendidos de pasin, su voz sin aliento... pero su tono es de error. Tenemos que
parar.
De mala gana me alejo para mirarla a los ojos. Estn ardiendo en verde y
nadando por la emocin. Mierda. No s lo que hice mal, y si tengo que pedir
disculpas o callar sus temores con ms besos. Es por eso que no la bes antes. No
debera haberla llevado tan lejos. Pero Avery despierta en m cosas que nunca he
sentido. Es una locura. Ni siquiera es ma, y estoy actuando como un macho alfa
sobre-protector.
Traga y respira profundamente, la confusin en su cara se desvanece. Lo
siento.
Doy otro paso atrs. Est bien. No debera haberte apresurado.
Avery niega con la cabeza. No estoy ni cerca de estar lista.
Mierda. Podra golpearme a m mismo. He ledo errneamente la situacin
entre nosotros. En una escala del uno al diez, diez sera que ests lista para
arrancarme la ropa
Se muerde el labio. Soy como un seis negativo.
Mierda. Eso est mal, eh? Huelo mi axila, y se re. Es muy bueno
escuchar su risa y me relajo un poco.
No eres t dice, sin dejar de sonrer. Cmo podra ser?
Le atraigo a mis brazos y la beso en la frente con suavidad. No voy a
presionarte. Cuando ests lista, me lo dices. La quiero. Y voy a tenerla. Slo
tengo que averiguar lo que est pasando en su cabecita.
57

Asiente sin decir nada, pero devuelve mi abrazo, colocando sus brazos
Pgina

alrededor de mi cuello. Gracias. Es que... me gusta lo que tenemos.

La miro. A m tambin.
Podemos... ser amigos?
 Amigos. Genial. Por supuesto. Bolas azules, all voy.
La libero y se aleja de m. Los amigos aparentemente no frotan sus
erecciones contra los estmagos de sus amigas. Mi error.
Yo... tengo que irme susurra Avery. Observo cmo agacha la cabeza y
desaparece en el interior.
Mierda.
A veces parece tan inocente... y luego otras veces no. La forma en que tom
esos tragos como una profesional, y la forma en me bes, era cualquier cosa menos
novato. Su lengua se encontr con la ma, empuje tras empuje, y nos movimos
juntos sin esfuerzo. No haba nada tmido acerca de ella. El flujo de sangre an se
dirige al sur mientras mi cuerpo lucha para regularlo.
No puedo entender a esta chica. Y quiero. Jess, lo necesito. Cuando estoy
con Avery, no pienso en el montn de mierda que es mi vida. Cun loco se ha
puesto todo. Ella es como el nuevo comienzo que ni siquiera saba lo mucho que
necesitaba.
58
Pgina
 10
Traducido por Mel Markham
Corregido por Sof Fullbuster

Avery
Despus de clases, Jase me detiene en la acera, colocando su mano en mi
espalda baja y acercndose. Ven a casa conmigo dice, sus ridculamente
hermosos ojos azules hacen imposible que aparte la mirada.
Mi boca se retuerce y Jase se re. No as. Quiero decir que vamos a
estudiar, inventar nuestra estrategia para tus futuras tareas. Ser un entrenador de
vida es una gran responsabilidad y quiero asegurarme de hacer lo correcto por ti.
Tengo algunas tareas por hacer. Y la cama de Jase es sper cmoda. No
quiero dudar y pensar demasiado cada decisin que tomo. Podemos hacer esto
como amigos. Amigos que estudian juntos. Mustrame el camino.
Antes de que siquiera pueda cuestionrmelo, estoy siguiendo los pasos de
Jase. Estar cerca de l me tiene cada vez ms al borde. Me distraje viendo la forma
en que su forma larga y delgada hace cosas increbles con un par de vaqueros y
una camiseta trmica cuando me doy cuenta de que casi me sal a la calle.
Ups.
Toma mi mano en la suya, metiendo sus dedos entre los mos. El clido peso
de su palma callosa es nuevo y electrizante. Enva un cosquilleo por mi brazo y
hacia mi pecho. Archivo eso como Informacin que Jase no necesita saber.
Esto es realmente necesario? sealo bajando la mirada hacia nuestras manos
unidas.
59

Ya que pareces ajena a que el trfico se aproxima? S. S, lo es.

Pgina

Arreglo mi boca en una sonrisa educada para evitar golpearlo. Subestim la

distancia de un auto en ese ltimo cruce, y de repente l piensa que necesito un
casco. Ruedo los ojos hacia Jase, pero mantengo mi mano junto con la suya.
 Una vez dentro de la habitacin de Jase, pone un poco de msica en su
porttil y se deja caer a mi lado, haciendo que el colchn se hunda.
La msica es suave de fondo, pero conmovedora y profunda. Me gusta.
Qu es esto? Una lista de reproduccin para estudiar?
Sacude la cabeza. Una lista de reproduccin? Nah. Son los Black Keys.
Compro lbum enteros, no canciones individuales. No le tengo miedo al
compromiso, cario.
Sonro a su extraa insinuacin. Es bueno saberlo.
Organizamos varios libros e implementos de estudio sobre la cama,
tumbados uno al lado del otro sobre nuestro estmago. Estudiar con Jase no tiene
sentido. No me puedo concentrar con l tan cerca, pero es ms divertido que
estudiar sola en mi habitacin.
Despus de unos minutos, levanto la mirada para encontrar a Jase
observndome. Ha abandonado su tarea de psicologa y est mirando mientras
mordisqueo la punta de mi pluma, tratando de descifrar mi tarea de sociologa.
Saco la pluma de mi boca. Hola.
Hola. Su voz sale demasiado alta, se aclara la garganta y lo intenta de
nuevo. Hola. Ms profunda esta vez.
Dios, se podra cortar nuestra tensin sexual con un cuchillo.
Ya vuelvo. Me levanto de su cama, necesitando un momento para
reunir mis pensamientos. Hay un bao que pueda usar?
Hay uno justo al final de la escalera, segunda puerta a la izquierda.
Bien. Empiezo a ir hacia la puerta, pero Jase me detiene.
De hecho, djame acompaarte y ver que este todo bien. Probablemente
necesite una limpieza.
Oh, est bien. Quera decirle que estara bien y que no necesitaba un
chapern, pero sabiendo cuan realmente asquerosa es esta casa, probablemente
tenga razn. Una docena de chicos compartiendo un bao Ugh tiemblo de slo
pensarlo.
60

Jase me ordena que espere en la sala mientras limpia. Oigo las botellas de
Pgina

productos de limpieza rociando y los sonidos de Jase apresuradamente empujando

las cosas en los cajones. Su amigo Trey camina justo a tiempo para ser golpeado en
la cara con una camiseta que Jase lanza desde el bao. Saca tu basura de aqu,
hombre.
 Trey atrapa la camiseta y frunce el ceo. Qu diablos ests haciendo?
pregunta l, como si ver que alguien limpia es la cosa ms extraa que haya
presenciado. Diablos, quizs lo sea por el estado de la casa. La seora de la
limpieza viene maana agrega Trey.
Lo s responde Jase. Pero Avery necesita usar el bao.
Trey se re de s mismo. No cre que fuese posible ser un cobarde azotado
cuando ni siquiera ests consiguiendo un coo, pero acabas de probarme que me
equivoqu.
Mi mejillas arden rosadas y bajo la mirada a mis zapatos, por suerte Jase no
oy eso. Emerge unos momentos despus.
Bien, todo tuyo dice.
Murmuro un gracias y vuelo hacia el interior del bao.

***

No estoy segura como comenz, pero por las siguientes dos semanas, Jase y
yo estuvimos hablando por telfono cada noche antes de irnos a dormir. No lo
haba visto fuera de nuestra clase de sexualidad humana y las salidas por un caf
rpido que tenemos despus de clases, pero s que me estoy acercando demasiado.
Jase sigui emitiendo retos y yo aceptndolos descaradamente. Hasta ahora, han
sido inocentescoquetear con el chico en la tienda de caf, dormir desnuda
cuando admit que estar desnuda me haca sentir incmoda, cosas como esas.
Jase despierta sentimientos que no puedo procesar. Me da el valor y la
fuerza que no he sentido en mucho tiempo. Es como si pudiera manejar lo que sea
tomar el mundo o quizs slo lidiar con las cosas en mi propio pequeo
mundo, pero de cualquier forma, me gustaba.
Pero esta noche, mientras estoy recostada en mi cama toda acurrucada,
escuchando la voz profunda de Jase proveniente del telfono, de repente me tenso.
Me pidi que hiciera algo que no s si puedo hacer. Me desafi a contactar a la
agencia de adopcin para pedir mi archivo. Estoy en silencio mientras sopeso la
61

decisin. Por un lado, es algo que he pensado hacer por los ltimos aos, y me
Pgina

gusta cmo mi conversacin con Jase va mas all del nivel superficial de la basura
que hablo con la mayora de las personas. Pero no lo s. Una vez que haya visto lo
que hay en esos archivos, ya no puedo volver a lo desconocido. Justo ahora puedo
idealizar la idea de mi madre biolgica que podra ser una supermodelo, una
 senadora por lo que s. Pero qu si la verdad no es tan bonita? Qu si es horrible
y no quiere saber nada de m? Puedo vivir con eso?
Avery? Sigues conmigo? susurra Jase.
Trago el nudo que se form en mi garganta. Estoy aqu. Slo... pensando.
Suelta un suspiro y me espera. Un momento despus, mi voz abandona mi
cuerpo, independientemente de mi cabeza, despotricando, poco slida, pero no
puedo detenerla ahora.
Qu tengo que hacer, rastrearla, aparecer de la nada y decir: Hola, diste
un beb en adopcin hace diecinueve aos? eso suena aterradoramente loco.
Qu si est loca y horrible? Qu si no quiere saber nada de m? Quizs estoy ms
segura sin saber. Muerdo mi labio, esperando a que confirme que estoy tan loca
como pienso.
Se re suavemente por el telfono. Reljate, cario. Respira. Tomo una
respiracin profunda, asegurndome que se oiga por telfono para su beneficio, y
Jase contina: Creo que te arrepentir{s si no lo haces. Podra ir contigo si
quieres.
Haras eso?
Est en silencio por un segundo. Por supuesto que lo hara.
Por qu lo haras? A penas me conoces.
Entonces
Entonces probablemente ella vive del otro lado del pas por lo que s.
Tienes suerte de que me gustan los viajes por carretera. Adems, si soy tu
entrenador de vida, es mi responsabilidad ver que llegues a su puerta sana y salva.
Es prcticamente parte de la descripcin del trabajo.
No digo nada por varios minutos mientras el significado de sus palabras
penetra. Trago una ola de emocin. Jase ha sido poco menos que increble, y slo
nos conocemos hace un par de semanas. Todava encuentro un poco extrao que se
haya designado como mi entrenador de vida, pero tambin es totalmente adorable.
Su gesto es demasiado, y es en estos momentos con l que siento que puedo volver
62

a estar completa.
Puedo escucharlo respirar, as que s que todava est all. Y si ella es
Pgina

horrible, te llevar por un helado, te abrazar, te dejar llorar sobre mi hombro, lo

que sea que necesites, cario.
Santa. Mierda.
 Djame consultarlo con la almohada susurro.
No quiero presionarte a hacer algo que no quieras. Solo pens que quizs
necesitabas un pequeo empujn. Y estar all contigo. Te ayudar aunque no
quieras que lo haga.
Nunca nadie me anim realmente a explorar mi adopcin de esta forma.
Hasta mi mejor amiga en la secundaria, antes de saltar a la tendencia popular de
Avery-es-una-puta-asquerosa, pens que era una mala idea. Mis paps son
increbles, argument ella. Tena los paps ms geniales que cualquiera. Mi madre
biolgica no me quera, entonces por qu debera gastar mi tiempo
preocupndome por ella? Sin embargo, no haba ni un slo recuerdo de mi infancia
que no estuviera estropeado por el sentimiento de que mi mam no estaba.
Siempre pens en ella durante los eventos ms importantes de mi vida,
cumpleaos, vacaciones, graduacin, baile de graduacin, y, por supuesto, la nada
silenciosa del Da de las Madres. Tambin pensaba en ella durante los momentos
insignificantes, como estudiarme en el espejo y preguntarme cuales de mis rasgos
hered de ella y en menor medida, de mi padre biolgico. Desde que tena el
amor de dos papas, l no era al que extraaba, a pesar de no haberlo conocido. Ese
dolor estaba reservado slo para ella.
Me preguntaba si su nariz era pequea, respingona y salpicada de pecas
como la ma. O si obtuve mis ojos verdes y mi cabello rojo de ella. Saba cmo
peinar este cabello rizado? Mis paps nunca haban tenido idea, aunque me haban
arrastrado a varios estilistas, tratando de ayudar.
Me preguntaba por mis primeras seis semana de vida. Era una beb mala?
Exactamente por qu escogi lo que escogi? Fue una decisin
desgarradoramente dura, causada por el dolor, o fue que simplemente saba que
era lo que tena que hacer, y lo hizo, sin emocin? Mis paps dicen que era una
beb perfecta, que raramente lloraba o me quejaba, pero igual, me pregunto sobre
mi vida antes de que ellos me tuvieran.
Est bien digo suavemente, sorprendindome a m misma, lo har.
S? Est sonriendo.
S. Pedir los archivos. En cuanto a realmente buscarla quiz{s
63

Oye, es un comienzo. Qu necesitas que haga? O los resortes su cama

crujir, como si estuviera listo para entrar en accin si fuera necesario. Ese
Pgina

pensamiento me hizo sonrer.

Me toma un segundo responder la imagen de Jase en la cama es un tanto
recreativa. Imagino su forma larga estirada contra el colchn, y mi cuerpo se
 calienta mientras el deseo, espontneamente y sin ser invitado, crea piscinas entre
las piernas.
Nada digo finalmente. Todo lo que tengo que hacer es enviar un
correo electrnico a la agencia y enviar por fax una hoja con mi firma. Ya lo haba
buscado en su sitio web el ao anterior.
Estoy orgulloso de ti, Pajarito.
Gracias. Tambin estoy orgullosa de m. Buenas noches, Jase.
Buenas noches, mueca.
Me quedo dormida con una sonrisa en mis labios, con alegra en mi corazn
y preguntas en mi cabeza.
64
Pgina
 11
Traducido por Aimetz
Corregido por Jezel07.

Jase
Han pasado varios das, pero no le he preguntado a Avery si envi el correo
electrnico a la agencia de adopcin o el fax con la informacin requerida. Hablaba
en serio acerca de ayudarla. Por qu no lo hara? Aunque mis propios padres
estn daados la mayor parte del tiempo, los amo y cada uno merece saber a quin
trajeron a este mundo incluso si me pone nervioso pensar sobre qu clase de madre
deja a una cosita tan linda como Avery. Aun as, no quiero problemas con ella. Slo
quiero que sea feliz. Poco a poco estoy vindola florecer y es hermosa. No parece
estarse ocultando demasiado, sus ojos son brillantes y determinados e incluso est
emocionada por salir este fin de semana. Ya no es como estar hablando con la
pared para que salga. Aunque s que si la presiono demasiado, demasiado rpido,
podra perderla.
Este fin de semana, uno de mis hermanos de la fraternidad est tocando en
el club local y todo el mundo ira a ver su actuacin. No me importara tener a
Avery sola en mi casa pero est tan emocionada por ir.
Le dije que ira a buscarla, sorprendido que se encuentre incluso sin la red
de seguridad de sus amigos. Aparentemente, tienen una fiesta de teatro esta noche.
Pero me gusta que confe en m. Me detengo frente al dormitorio de Avery, donde
est esperndome en la acera. Su rostro se ilumina cuando me ve. Es extrao para
m que no me haya besado an pero claramente siente algo cuando estoy cerca.
Esta chica me mantiene adivinando, eso es seguro.
Antes de que incluso pueda salir del carro para rodearlo y abrir su puerta,
65

Avery se est deslizando a mi lado.

Pgina

Hola, hermosa.
Sus ojos se ensanchan y su boca se curva hacia arriba. No s quien la asust
de la atencin masculina, pero es evidente que ahora est hambrienta de ella.
Hola me devuelve el saludo.
 Lista para escuchar algo de mala msica folk?
Seguro. Amo la mala msica folk.
Entonces ests por deleitarte.
Nos encontramos con dos bandas de apertura antes de que mi amigo Sloan
haga su camino hacia el escenario. Nuestra mesa con una docena o ms se levanta
y le pide a gritos. Avery tambin lo hace, aplaude y silba como el resto de nosotros.
Sloan se queda atrs en una silla y comienza a tocar un acorde principal. Slo un
hombre y su guitarra es un movimiento valiente. Lo he odo tocar en casa, pero
nunca una presentacin como esta. Su voz se une a las notas y es realmente
decente.
A la mitad de la presentacin, Avery toca mi rodilla.
Voy rpido al bao.
Te llevar. Me levanto con ella.
Me da una mirada confusa pero asiente.
Me digo que es porque es tan inocente y puesto que la traje aqu, es mi
responsabilidad cuidarla. Pero s que es mucho ms que eso. Quiero que cada
chico que est en este lugar sepa que est conmigo. Descanso mi mano en la parte
baja de su espalda y la escolto a travs del bar. Si pudiera crear un cartel y
colocarlo en su espalda, lo hara. El mismo dira: Vete a la mierda, ella est conmigo.
Camino con Avery hacia la parte trasera del club y espero en el pasillo
mientras est dentro del bao de damas. Cuando sale, no puedo resistir enlazar sus
dedos entre los mos y guiarla de regreso a nuestra mesa, luego saco su silla y me
siento junto a ella.
Despus de la presentacin, nos dirigimos a mi casa y en lugar de llevar a
Avery directamente hacia mi habitacin, donde s que no voy a poder
comportarme, salimos con el pequeo grupo que se reuni en la sala de estar.
Debido a los asientos limitados, Avery se sienta en mis piernas, y eso es algo que
est haciendo estragos con mi auto control. Coloco una mano en su cadera y sonre
amablemente. No estara sonriendo si supiera los malos pensamientos que pasan
por mi mente ahora mismo. Nos estamos divirtiendo, debatiendo el tema de la
66

similitud que tiene la mascota de nuestra escuela con un pene. Escuchar a Avery
decir la palabra pene es una delicia. Su boca se pone de la manera ms caliente, y
Pgina

sus mejillas se tien de rosa. Stacia llega e interrumpe. Demonios Stacia, siempre
arruinas toda mi diversin.
La charla en la habitacin se extingue con una sala llena de ojos mirando
entre Stacia y yo, compltalo con Avery balanceada en mi regazo. Jodida Mierda.
 Eso no est bien. Siento como Avery se tensa y mi mano involuntariamente agarra
su cadera, dicindole que se quede quieta. Stacia y yo ya no estamos saliendo. Ella
va a tener que lidiar con eso. Adems no es como si yo la hubiese invitado esta
noche. Lo juro, creo que conduce por ah y donde quiera que haya luces
encendidas o carros en la entrada, ella slo irrumpe.
Stacia camina frente a m, balanceando sus caderas y se dirige a la cocina.
Trey, hazme un trago cario dice atrayndolo hacia ella.
No me gusta cmo piensa que los hombres estn a su entera disposicin.
Mierda, generalmente lo estn, pero eso no significa que est bien. Y Trey era un
blanco fcil. Est lo suficientemente caliente para seguirla. Imbcil.
Esa fue la gran queja que tena de Stacia cuando salamos. No era lo
suficientemente atento para ella. Sus palabras, no las mas. Ella no quiere un novio;
quiere un idiota sometido que este a su entera disposicin para que la mime.
Quizs me sentir de esa manera algn da con una chica, pero no con
Stacia. Ella ya est mimada lo suficiente. Por la persona adecuada quiero hacer
todas esas cosas sin sentirme culpable al respecto.
Incluso despus de que Stacia deja la habitacin. La postura tensa como un
palo de Avery me dice que est incomoda. Quiero volver a nuestras bromas fciles.
Creo que es tiempo de tu prximo desafo susurro cerca de su odo, mis
labios frotndose contra su piel.
Avery se relaja en mis brazos y gira lentamente para mirarme, una lenta
sonrisa se forma en sus labios.
Qu tienes en mente?
Si le contar lo que realmente est en mi mente, recibira una bofetada.
Quiero que vayas y hables con ese chico que est all. Miro atentamente
a uno de mis hermanos de fraternidad, quien toca la acstica de Sloan y masacra
unas simples notas.
Hecho y terminado. Sonre y se levanta de mi regazo.
En cuanto su peso se ha ido, estoy lamentando enviarla lejos. Pero ver cmo
67

crece su confianza es una cosa hermosa. Estoy clavado viendo a Avery brillar en
una conversacin con Jared. Quizs eso fue una maldita mala idea. l contina
Pgina

rasgando la guitarra, mirando hacia arriba ocasionalmente, y slo para dar unas
breves respuestas.
Unos pocos segundos despus, se desliza de vuelta hacia mi regazo.
 Bueno eso fue decepcionante. Prcticamente me ignor chilla. No se
supone que estos pequeos desafos son buenos para mi autoestima?
No puedo evitar sonrer. Tal vez fui cruel al enviarla all pero era slo un
estpido desafo para ver si realmente lo hara.
Lo siento nena. No saba que lo haras realmente. Jared es uno de mis
hermanos y te ha visto en mi regazo toda la noche, no va a hacer movimientos
contigo. Valora su cara demasiado.
Qu? Su confusin era adorable. As que elegiste a alguien que
sabas que podra no hablarme?
Me encojo de hombros.
No puedo permitir que otro chico toque algo que quiero para m.
Su boca se abri.
Oh.
Hemos estado pretendiendo que somos amigos, porque es todo para lo que
ella est lista, pero sabe que quiero ms. Considero pedirle que me bese. Su boca
est ah, a pulgadas de la ma, luciendo jodidamente deliciosa, pero no puedo. No
puedo soportar escucharla rechazndome.
Echo un vistazo y detecto un blanco seguro en la habitacin: un chico que
luce como si hubiese sido criado con leche entera y vitaminas de los Picapiedras.
Seguro como el pan blanco. Me pregunto si ella lo har. Al menos sera ms fcil de
escuchar cuando lo rechace.
Ese chico que est{ all Sealo y los ojos de Avery dejan de mala
gana los mos para buscar el objetivo. Bsalo.
Su mirada confusa me mira.
No besos. Te dije que no estoy lista.
Mierda. Ahora me siento como un idiota.
De acuerdo. Ve y habla con l entonces. La miro a los ojos,
preguntndome que har.
68

Avery me sorprende mirando en su direccin y luego camina hacia l sin

ninguna palabra. Algo se tuerce dentro de m.
Pgina

Estn en una conversacin profunda y maldigo en silencio. Este fue mi

maldito plan conducirla a los brazos de otro chico? debera darme un puetazo
en mi cara.
 Estoy de mal humor en el sof y miro. No he visto al chico aqu antes.
Realmente parece que sera un chico decente, pero eso es irrelevante. Avery lanza
su cabello sobre su hombro y re por algo que l dijo.
Maldito Dios, est coqueteando y mi estmago se aprieta. l le sonre, y
tengo el deseo repentino de golpear esa sonrisa en su rostro. Agarro otra cerveza y
bajo la mitad en un nico trago.
69
Pgina
 12
Traducido por Mary Haynes
Corregido por Vericity

Avery
Jase me est ayudando a liberarme de mi caparazn de una manera que no
cre que fuera posible. Tengo que darle las gracias por lo de anoche. Despus de
que su pequeo atrevimiento me diera el empujn que necesitaba, habl con Mitch
durante ms de una hora en la pequea fiesta. Y ya que Jase estaba bastante
borracho, Mitch me llev a casa. Tuve que darme una pequea charla,
convencindome de que Mitch era una opcin ms segura. Que a pesar de mis
sentimientos crecientes hacia Jase, su reputacin y lo que todava suceda entre l y
Stacia significaba que tengo que abrir mis alas un poco. Jase y yo slo somos
amigos y eso es lo mejor.
Intercambi telfonos con Mitch y podramos estar saliendo el prximo fin
de semana. Vamos a ver si me llama.
Me visto casual en pantalones de yoga y una camiseta de manga larga,
coloco mi cabello en una cola de caballo y parto en busca de caf. Tomo una taza
extra para Jase, que sin duda tiene resaca esta maana, y comienzo el paseo de
veinte minutos a su casa, justo al lado del campus. Me tomo mi caf, dejando que
la luz del sol caliente mi piel. Las hojas estn cambiando, estallando en bonitos
tonos naranjas y dorados. Me llama la atencin la idea de que las hojas van
evolucionando al igual que yo.
Sueo despierta mientras camino, imaginando que podra ser posible que ya
hubiera avanzado de una vez por todas, cuando las imgenes de aquella noche se
deslizan en mi psique. Yo, posando en topless para la cmara, con una sonrisa boca
70

abierta muy seductora, mis manos y mi boca en una cierta parte de la anatoma de
Brent, haciendo muy obvio quien era yo y no tan obvio quien era l. Empez como
Pgina

algo inocente, y yo confiaba en Brent. Completamente. Lo que era tonto. Ms que

tonto. Tena cierta reputacin cuando lo conoc, pero crea que l haba cambiado.
Es exactamente por eso que tengo que tener cuidado con Jase. Tengo que
mantenerlo en la zona de amigos. Su fe en m lo es todo, pero algo ms sera
 demasiado peligroso. Es una pena que las seales de advertencia huyan de mi
mente en cuanto lo veo.
Despus de llamar a la puerta por varios minutos, decido probar el pomo de
la puerta, y me doy cuenta que no est cerrada, as que me permito entrar. Es
probablemente un poco atrevido el sorprender a Jase as. S que es posible que
todava est durmiendo, pero estoy segura de que estar feliz de verme, as que
saco cualquier pensamiento de mi mente y subo las escaleras a su habitacin en el
tico.
Llamo a la puerta de su habitacin y espero. Nada. No hay sonidos desde el
interior. Sonro al pensar en l acurrucado en su gran cama. No s si debo irme o
qu. Toco de nuevo. Jase?
Lo escucho maldecir y luego sus pasos pesados atravesando la habitacin.
La puerta se abre unos pocos centmetros y Jase me da un vistazo con los ojos
soolientos. Su cabello est desordenado, y su ropa arrugada, como si hubiera
dormido con ella. Avery?
Buenos das, Rayito de Sol. Traje caf. Puedo pasar?
Su mirada confusa rebota de la taza de caf que estoy reteniendo a la ma.
La mirada en sus ojos es puro pnico. Algo est muy mal y mis entraas
hormiguean con la anticipacin de las malas noticias. Jase no hace ningn
movimiento para abrir ms la puerta.
Jase? pregunto despus de un momento.
Pasa una mano por su pelo rebelde. Escucha, Pajarito... no vas estar
contenta, pero te juro que no pas nada.
Paso junto a l, hecha una furia a su habitacin y veo a Stacia tendida en el
pequeo sof bajo la ventana. Se acaba de despertar, y est vestida slo con una de
las camisetas de Jase.
Me tiemblan las manos. Dejo el caf sobre la cmoda, para no tirarle las dos
tazas a l. No es mi novio. No estamos saliendo, pero eso no significa que est
menos molesta de que Stacia y l... hicieran lo que hayan hecho anoche. Pero si fui
yo la que se fue con Mitch anoche, qu esperaba?
71

Jase se para delante de m, con los ojos mirando abajo, a sus pies.
Pgina

Stacia se levanta y se estira, la camiseta se levanta y muestra sus bragas de

encaje de color rosa en su movimiento.
Stacia, es hora de que te vayas dice Jase con voz tensa.
 Ella se pone sus vaqueros y arroja su cabello largo y rubio por encima del
hombro. Reljate, cario, tengo que orinar y luego me ir. Cruza la habitacin
y se dirige a la sala.
Una vez que se ha ido, Jase toma mis manos entre las suyas. Juro por Dios
que no pas nada. Anoche se emborrach demasiado para conducir a casa y dej
que pasara la noche en el sof. No la toqu. Te lo prometo.
l sigue con la misma ropa de anoche incluyendo su cinturn. Si algo
pas entre ellos, por qu se habra vestido con toda la ropa de nuevo antes de ir a
la cama? No s si debo confiar en l, pero quiero. Sigue sosteniendo mis manos en
las suyas. Est bien, Jase. Eres libre de hacer lo que sea... a quien quieras.
Est bien, lo s. Slo... quiero que sepas que las cosas se terminaron entre
ella y yo, y a pesar de lo que esto parece. No estoy con nadie en este momento.
Est bien le digo. No s si estar enojada con l, conmigo, o Stacia. Hay
tantas emociones corriendo a travs de m ira, dolor, vergenza que no s qu
pensar. A pesar de mi supuesta precaucin de no involucrarme con Jase, de
repente me doy cuenta de que he construido nuestro vnculo en mi cabeza a partir
de algo que no es.
Jase empuja sus dedos por su pelo grueso de nuevo, maldicindose por lo
bajo. Ella tom un montn de tragos y me rog que la dejara quedarse. Todo lo
que hice fue darle una manta y dejarla aqu. Estaba inconsciente cuando llegu a la
cama un par de horas ms tarde.
Mis manos todava estn temblando. Esa noticia evoca la imagen de una
Stacia ebria, colgando de l, rogndole que la llevara a la cama. No creo por un
segundo que ella accidentalmente haya bebido tanto y necesitara quedarse.
Es demasiado calculadora para hacer eso. El impulso de golpear algo est apenas
contenido. Sabes que lo hace a propsito, no? le pregunto.
Se encoge de hombros. Probablemente. Le gusta complicarme las cosas.
Decido entonces que no voy a dejar que Stacia me provoque. Voy a estar en
mi sitio. Si Jase me quiere aqu, me voy a quedar.
Jase recoge el caf de la cmoda. Me trajiste caf?
72

Asiento.
Pgina

Me da un abrazo. Gracias, Pajarito.

Me tenso en sus brazos. Un paso adelante, dos pasos atrs.
 Stacia elige ese momento para honrarnos con su presencia. Jase pone los ojos
en blanco antes de volverse hacia m. Voy a tomar una ducha rpida. Esprame,
de acuerdo?
Por supuesto.
Agarra una toalla y algo de ropa y nos deja a Stacia y a m, solas en su
habitacin. Maldita sea, esto es incmodo.
Hace una escena de atarse los cordones de sus tacones de tiras y organizar
los elementos en su bolso anaranjado odiosamente brillante. Dios, ni siquiera
recuerdo lo que pas anoche. Se re, inspeccionndose en el espejo compacto.
Pero creo que sucede cuando Jase te provee tragos.
Me quedo callada, sabiendo que si abro la boca, no ser algo propio de una
dama. Pero requiere todo de m, y me repito una mantra tranquila en mi
cabeza. No te rebajes a su nivel. No te rebajes a su nivel.
Una vez que Stacia termina de empacar y est lista para salir, cruza la
habitacin y se detiene frente a m.
Sabes que l y yo somos vecinos en casa. Prcticamente crecimos juntos.
Tenemos una historia que no se puede deshacer. Me estudia en silencio por un
momento, sin conseguir nada en respuesta. Se re para s misma y sigue su camino.
Dios! Quiero golpear algo. Preferiblemente su cara. Mi sangre est
hirviendo. Camino de un lado al otro en la habitacin de Jase, demasiado excitada
para sentarme. Tal vez toda esa cafena fue una mala idea. Cuando paso junto a su
cama sin hacer, no puedo evitar detenerme y mirar a la pequea papelera de
mimbre situada al lado de la mesita de noche. Si anoche tuvieron sexo, la papelera
debera tener un preservativo. Camino ms cerca, mi corazn late con fuerza y
miro hacia abajo en la papelera.
Una botella de agua vaca, un recibo arrugado de la estacin de gas por un
tanque y un silbato de juguete.
No hay envoltura del condn.
Una exhalacin escapa de mis pulmones, y me hundo en su cama. Es en este
momento que me doy cuenta de que me gusta la forma de ser de Jase mucho ms
73

de lo que tengo derecho a hacerlo. Estoy a punto de perder la cabeza.

Pgina
 13
Traducido por Karlamirandar & BeaG
Corregido por Itxi

Jase
Cuando regreso de la ducha, Avery est acurrucada en mi cama con mi
diario de nuestra clase de sexualidad humana. Que diab
Avery?
Pone el cuaderno a su lado. Tengo piel suave? Eso es todo. Es todo lo
que escribiste? Sacude la cabeza con ridculo disgusto, sin estar completamente
consciente de que acabo de descubrirla husmeando.
Cruzo la habitacin y agarro el diario. Ahora tienes que dejarme leer el
tuyo.
Sonre. De ninguna manera. No cuando todo lo que escribiste fue esa
lnea. No te lo has ganado.
Me siento a su lado. Entonces, djame ganarlo.
Pone una mano en mi mejilla y encuentra mis ojos. La broma entre nosotros
muere al instante, y me quedo con el deseo de mi corazn. Sus ojos se detienen en
mi boca. Nunca quise besar tanto a alguien en toda mi vida. Mi corazn est
golpeando dolorosamente en mi pecho mientras espero lo que va a hacer a
continuacin.
Quita su mano reacia y se mueve lejos de m en la cama. Las cosas fueron
muy bien con Mitch anoche.
74

Oh, claro. Mitch. Eso es jodidamente genial. Mi desafo fue hablar con
l. No ir a casa con l.
Pgina

Golpea mi brazo. Todo lo que hicimos fue hablar. Me llev a casa y fue
muy caballeroso.
Bien. Gracias, jodido Dios. Lo vers de nuevo?
 Levanta un hombro. No estoy segura. Ya veremos si llama.
Tiene tu nmero?
Asiente, sonriendo tmidamente.
Diablos. Ese pequeo e ilgico hecho no debera hacerme querer golpear
algo, pero lo hace. Quiero decir, Cristo, ella encontr a Stacia en mi habitacin esta
maana y ha estado bien con ello. Necesito calmarme.
Avery se sienta en mi cama, todava mirndome, esperando por una
reaccin. No puedo ser responsable de mis acciones cuando su boca es tan
exuberante y rosa. Est, prcticamente, tentndome. Me levanto y pongo mis
manos en mis caderas, intentando infundir un poco de humor en la situacin. De
otra forma, voy a besarla de nuevo, y claramente no es lo que quiere.
Bueno, desde que parece que ests sobresaliendo en los desafos que te
doy, parece como si estuviramos listos para algo ms avanzado. Espero que no
pueda saber que estoy literalmente inventando todo esto sobre la marcha.
Un tono de llamada musical llena el silencio y Avery se lanza por su
telfono. Oh, espera un segundo, puede ser Mitch.
Jodida mierda.

***

Estoy acostado en mi cama, todava preguntndome si podr manejar las

cosas con Avery. Anoche prcticamente la empuje a los brazos de Mitch. Pero por
supuesto eso fue despus de que me dijo que no estaba lista para algo. Qu puede
darle l que yo no puedo?
Antes de llamarla para nuestra charla nocturna, llamo al celular de mi
mam.
Contesta en el primer tono. Jasey?
Internamente gimo por el sobrenombre. Hola, mam.
75

Hola querido. Qu pasa? Llamando para comprobarme?

Sonro. Con ella no se puede ir con rodeos. Eso creo, s. Cmo ests?
Pgina

Lo estoy haciendo bien, Jase. Tu pap ir a China por negocios esta

semana. Se ir{ por dos semanas, as que si quieres venir a verme
 Los dos sabemos que es una mala idea, para m y mi pap, estar en la misma
casa. S, lo har.
Bueno, de verdad estoy bien, cario. Me un en un grupo de lectura en la
librera.
Bien, mam. Te amo.
Te amo ms, Jasey.
Es un alivio escuchar que ha estado bien. Todava me culpo por no haber
visto las seales de alerta. No contestar su telfono, olvidar devolverme las
llamadas por semanas y el tono robtico de su voz cuando hablbamos. Debera de
haber sabido que algo pasaba. Diablos, mi pap debera haber sabido que algo no
estaba bien. Pero l la ignor como es habitual, hasta que la encontr hecha bola en
el suelo del bao. Nunca haba escuchado su voz tan asustada cuando llam para
decirme que una ambulancia se la haba llevado al hospital.
Bien, te ver la semana que viene.
Adis, cario.
Parece que ir a casa otra vez el prximo fin de semana. Apago la lmpara y
me pongo cmodo bajo las sbanas antes de llamar a Avery. Escuchar su voz
adormilada antes de dormirse me hace sonrer.
Hola susurra suavemente.
Hola. Nos quedamos en silencio por unos segundos, pero no hay nada
incmodo en eso. Te divertiste con Mitch?
S. Me llev por chocolate caliente y luego slo caminamos por el campus
por un rato. Puedo escuchar la sonrisa en su tono.
Idiota. Genial. Eso suena bien.
S, es un poco callado, as que no tuvimos mucho de qu hablar, pero creo
que fue una buena asignacin para m.
As que no lo volvers a ver? Cruzo mis dedos. Y mis dedos de los
pies.
No dije eso. l dijo algo sobre salir el prximo fin de semana, as que ya
76

veremos.
Pgina

Una idea aparece en mi mente y ahora que est plantada ah, s que no ser
capaz de borrarla. Oh, diablos. Te iba a pedir qu vinieras conmigo a casa el
prximo fin de semana.
 Hace una pausa, slo el sonido de su respiracin por el telfono mientras lo
considera. En serio?
S. Tengo que ir a casa a comprobar a mi mam mientras mi pap est en
China por negocios. Iba a ver si queras ir conmigo. Mi mam es realmente genial y
podramos slo pasar el rato, ver pelculas, meternos en el jacuzzi. Ser algo
tranquilo. Si est{s interesada Mentalmente me doy los cinco por esta solucin
tan inteligente. La mantendr alejada del idiota de Mitch y cerca de m.
Ah, s, claro. Eso suena divertido.

***

Llmalo genio malvado o planeador excepcional de mi parte, pero el hecho

de que Avery est en mi coche a mi lado en un viaje de tres horas a la casa de mi
mam, se siente correcto. Cuando nos estacionamos en el vecindario, Avery se
inclina hacia adelante en su asiento para mirar por la ventana. Es un buen
vecindario, lo s. Cada casa es enorme e impecablemente cuidada; incluso si todas
se ven sorprendentemente similares. Demasiado, parecen sacadas de un molde.
Entro por el camino de la entrada de ladrillo circular y aparco enfrente del
garaje para cuatro coches.
Guau. Lindo lugar.
Esta casa es demasiado grande slo para mi mam y pap, parte de las
razones de porqu mi mam se vuelve loca a veces. Tambin me pondra as, solo
en una casa fra y silenciosa. Pero las apariencias engaan porque s, es una casa
increble. Ladrillo rojo en el exterior, fuente en el frente, piscina y jacuzzi atrs, ms
habitaciones y baos de los que alguna vez usaremos.
Avery sale del auto y se estira. Aqu es donde creciste?
S. Me estiro hacia el asiento trasero y agarro nuestras bolsas. Mi mam
nos est esperando en el porche, mirando a Avery curiosamente. Me doy cuenta de
que nunca haba trado a una chica. Stacia no cuenta: vive a tres casas y siempre
estaba aqu, invitada o no.
77

Estoy feliz de ver a mi mam bien. Tiene color en sus mejillas y sus ojos
Pgina

estn brillosos. A veces me pregunto si he estado viniendo a casa ms seguido para

intentar borrar el recuerdo de su aspecto plido y pequeo en esa cama de
hospital. No tiene cicatrices fsicas. Incluso su atentado suicida haba sido pulcro.
Capaz de ser barrido bajo la alfombra y olvidarlo. Que educado de su parte. Nunca
 mencionamos la palabra adiccin, incluso cuando el uso de sus pldoras para el
dolor de su espalda increment dramticamente al pasar los aos. Y nunca usamos
la palabra suicidio. El accidente de mam era el trmino que puso mi pap.
Maldito. No es de extraar que no supiera cmo pedir ayuda.
Me doy la vuelta y cuando descubro a Avery torciendo sus manos
nerviosamente saca todos esos pensamientos de mierda de mi cabeza. Lista?
Avery asiente y me inclino hacia ella.
78
Pgina
 Avery
La mam de Jase es hermosa. Tiene cabello negro y largo, perfectamente
asegurado en su nuca, y ojos amplios color miel con las mismas pestaas gruesas y
negras de Jase. Aunque sus ojos estn cansados, me est evaluando. Me pregunto
qu le ha contado Jase de m. Piensa que estamos saliendo?
Cuando llegamos al porche, ella acerca a Jase en un abrazo, y espero
nerviosamente detrs de ellos.
Avery? pregunta, soltndolo.
Asiento una vez. Su sonrisa es amplia y de bienvenida, y veo que no tengo
nada de qu preocuparme. Hola, seora Owens.
Llmame Cathy. Me acerca en un abrazo tambin, y escucho que le dice
a Jase sobre mi hombro: Es hermosa, Jase.
l se re entre dientes. Creme mam, soy muy consciente.
Me quedo ah aturdida, intentado fingir que no estn hablando de mi como
si no estuviera aqu, intentando fingir que el pensamiento de Jase de que soy
hermosa no vuelve mi interior en pur. Entramos a la casa y el interior es incluso
ms inmaculado que el exterior. Un gran vestbulo con piso de mrmol con una
mesa redonda que sostiene un florero con fragantes peonias, nos saluda. Guau.
Una escalera se desenrolla a un lado del vestbulo, y al otro lado se abre una
espaciosa sala con los techos ms altos que he visto.
Jase me da un tour por el grande y opulento primer piso con Cathy
siguindonos, preguntndonos ocasionalmente cosas sobre la escuela. Nos deja
despus de eso, diciendo que la cena estar en cinco, excusndose al invernadero
donde se sienta en un silln con una novela de romance.
Jase me gua arriba, a su habitacin. El alfombrado es tan suave y afelpado
debajo de mis pies mientras lo sigo por el largo pasillo. Su casa es muy hermosa.
Su habitacin parece similar a la de la escuela, las paredes estn adornadas
con psters de supermodelos y atletas profesionales, y una repisa sostiene varios
trofeos y medallas. Cuando me acerco, veo que son por natacin y tenis.
79

Interesante. No lo haba tomado como un atleta, aunque su cuerpo delgado no est

de acuerdo.
Pgina

Cruza el cuarto y deja las maletas en una cama tipo trineo de caoba negra
que se sita bajo la ventana. l no espera que duerma aqu, verdad? De seguro su
mam no estar bien con eso. De seguro yo no estar bien con eso.
 Jase? pregunto, mirndolo caminar hacia m.
Me gusta tenerte en mi espacio.
Insegura de cmo contestar, me quedo quieta y en silencio mientras l me
alcanza. Sus manos acunan mi cara, su pulgar escabullndose de atrs hacia
adelante contra mi piel. Mis ojos vuelan a su boca, persistentemente en sus labios,
que s, por experiencia, son increblemente suaves y llenos. Su boca se curva hacia
arriba por una fraccin de segundo y s que he sido atrapada. Sus pulgares
continan su cuidado gentil en mis mejillas y sus ojos brillan con deseo.
Sabes que esto no va a funcionar. Deberamos sacarlo del camino?
pregunta finalmente.
Sacar qu del camino?
Sexo.
Disculpa?
Tienes que sentir esta cruda energa sexual entre nosotros.
Me burlo. Por supuesto que no! Mentira. Mis malditas bragas seguro
estn hmedas. Bastardo.
Se re, una risa gutural profunda que ilumina mis terminaciones nerviosas y
hace que me hormiguee la piel. A pesar de tu tendencia a mentir acerca de tu
atraccin hacia m, sigues siendo exageradamente deliciosa.
Deliciosa?
Exageradamente.
As que ahora soy exageradamente deliciosa? No es esa un lema de un
cereal?
No. Ese es mgicamente delicioso. Y deja de cambiar el tema.
Y en qu tema estbamos? le pregunto, de repente sin aliento.
El eventual sexo que tendremos. Te voy a abrir en ms de una forma,
nena.
Mierda. Mis rodillas se doblan y agarro el bceps de Jase. Jase digo con
80

voz rasposa. Si tuviera alguna fuerza en la parte superior de mi cuerpo me dara

un puetazo a m misma en los ovarios por la manera en que me estoy
Pgina

comportando. Pero l tiene la clara posibilidad de convertirme en un montn de

hormonas, y no se puede negar ese hecho.
 Sus ojos se oscurecen, todo el humor ha desaparecido de su rostro. Dime
lo que quieres.
No puedo. Necesito ms tiempo.
Sus ojos se mueven de mi boca a mis ojos. Discutiremos eso ms tarde. Te
mostrar tu habitacin.
Asiento y lo sigo, asegurndome de tener mi agarre en su brazo, para no
tambalearme en mis piernas que no cooperan.
Durante la cena, Jase le pregunta a su madre sobre las sesiones de su terapia
y las dosis de su medicacin, y estoy sorprendida de que estn hablando tan
abiertamente de ello en frente de m. En el viaje en coche hasta aqu, Jase me
explic la razn por la cual necesitaba chequearla, dicindome que ella se haba
salido de control hace varios meses y fue hospitalizada brevemente. Estoy segura
de que hay ms de esa historia, pero no quera entrometerme, as que le dej
compartir slo lo que a l le pareca bien que yo supiera. Dios saba que haba un
montn de secretos que yo guardaba para m. El hecho de que Jase me haya trado
a su casa y presentado a su madre alguien quien es claramente importante para
l me dej sintindome turbada. Me continuaba sorprendiendo con su
extroversin, hacindolo vulnerable mientras yo permaneca cerrada.
Su madre aprieta su mano desde el otro lado de la mesa, el simple toque
destinado a tranquilizarlo. Tengo una dosis baja de la pldora para la ansiedad,
pero te lo dije, cario, de verdad estoy mucho mejor. He estado haciendo ejercicio
de nuevo, tambin un poco de jardinera. Las cosas estn bien en estos momentos.
Ella le sonre, pero el rostro de Jase permanece serio, en guardia, como si
estuviera tratando desesperadamente de descifrar sus palabras.
Me siento en silencio mientras su mam pone una cucharada de pur de
patatas y un trozo de pastel de carne en mi plato. Es agradable tener una comida
casera, y la comida huele delicioso.
Estoy tan orgullosa de mi hijo. No puedo creer que ya ests en tercer ao
de la universidad. Tu padre y yo estamos orgullosos dice Cathy de la nada. Creo
que simplemente est desesperada intentando cambiar el tema. S que yo lo
estara.
81

Mam, no lo hagas.
Pgina

Estoy hablando en serio, Jase. Se siente mal por cmo fueron las cosas la
ltima vez que estuviste en casa.
Jase se mueve incmodamente en su silla. Vamos a dejarlo. Estoy seguro
de que Avery no quiere or toda la mierda de la familia.
 Jase declara Cathy.
Encuentro sus manos debajo de la mesa y le doy un apretn. Est bien.
Odio ver a Jase incmodo, y aparentemente discutir sobre su pap lo exalta.
Quiero quitarle la presin de encima, y sintindome inspirada de lo abiertos que
han sido ellos, tomo un profundo respiro y lanzo mi historia de comenzar la
bsqueda de mi madre biolgica. Cathy se inclina hacia delante, animndome
silenciosamente con las suaves arrugas alrededor de sus ojos. El fruncido entre las
cejas de Jase desaparece. Es la primera vez que le he confirmado a Jase de que
segu adelante y complet el papeleo inicial y l me sonre.
Despus de la sesin de compartir, me concentro en mi comida, intentando
un bocado del pastel de carne. Est horriblemente seco y fuerzo al morder. Al otro
lado de la mesa, Jase est haciendo lo mismo, el trozo de comida es visible en su
garganta.
Cathy baja su tenedor y frunce el ceo. Lamento no haber hecho ninguna
salsa o vinagreta, chicos. Est muy seco? pregunta.
No, est genial miento.
Ella sonre disculpndose, como si supiera que estoy mintiendo, pero no me
dir nada al respecto. Jase sonre y toma un sorbo de agua para conseguir que el
pedazo baje.

***

Lo siento mucho por ese pastel de carne del infierno dice Jase, cayendo
en la baera de hidromasaje junto a m. Me toma un minuto completo para que sus
palabras se registren. Su pecho y sus abdominales me enferman. Su torso completo
est esculpido y soy un desastre hormonal excitado. Mierda!
Mmm? Oh, est bien me las arreglo cuando me doy cuenta de que an
esperaba por una respuesta.
Normalmente es una buena cocinera dice, hundindose en el asiento a
82

mi lado. Encuentra mi mano bajo el agua caliente y le da un apretn. Se me pone la

piel de gallina, a pesar de los vapores de calor derivando perezosamente alrededor
Pgina

de nosotros. Ya tienes la piel arrugada. Sus dedos rozan los mos.

Te tom una eternidad cambiarte explico.
 S, lo siento por eso. Fui a darle las buenas noches a mi mam y quera
preguntarle de nuevo como le estaba yendo.
Oh. Ahora me siento culpable, quejndome de tener que esperar en un
relajante jacuzzi mientras l se haca cargo de su madre, probablemente
arropndola y todo como un buen hijo. Un chico malo que ama a su madre? Oh
Dios, estoy perdida. Me muevo en el banco, de repente encontrado las cosas un
poco estrechas con la forma en que la figura de Jase est a mi lado. No hay donde
mirar que no sea su bronceada y suave piel, ni donde moverse que no vaya a
accidentalmente rozarme contra l.
Su agarre en mi mueca detiene efectivamente mis retorcimientos. Oye,
Pajarito. Respira por m, est bien?
Puede ver la mirada de pnico en mi cara? Escuchar los latidos de mi
corazn?
Tomo una respiracin entrecortada en mis pulmones mientras Jase se
desliza ms cerca y pone sus dedos en mi barbilla para que lo mire a los ojos.
Dime qu est mal.
T
Yo? Su sonrisa tambalea.
No t pero t en traje de bao
Mira a su pecho desnudo, con la mirada errante hacia sus pantalones cortos
azul marino sumergidos bajo el agua. Una sonrisa florece en su boca cuando se da
cuenta de que su cuerpo medio desnudo es lo que me ha puesto toda nerviosa.
Nena, t en traje de bao es la maldita maravilla, confa en m. Pero ya te dije, no
va a suceder nada para lo que no ests lista.
Un pequeo gemido escapa de la parte posterior de mi garganta y mis ojos
se cierran.
Jase va a pensar que estoy loca. Infiernos, estoy loca. Le he advertido que se
aleje de m numerosas veces y ahora estoy lista para rogarle que se acerque. Lejos
de las presiones de la escuela, en un lugar donde nadie me conoce y un hombre
hermoso est mirndome con deseo en sus ojos? No hay manera de que sea capaz
83

de resistirlo. Y la cosa es que no quiero. Slo quiero relajarme.

Pgina

Su expresin est tensa, con la mandbula trabajando mientras lee las

expresiones de mis gestos. Pajarito Su agarre en mi barbilla permanece, su
pulgar acariciando suavemente mi mejilla. Qudate quieta. Djame besarte. Se
acerca, sin esperar mi respuesta. Debe ser obvio en mi rostro. Su aliento se mezcla
con el mo mientras cierra la distancia entre nosotros. Slo una vez susurra.
 No estoy segura de cuando mis manos se mueven de mi regazo. Pero se
enredan en el cabello en mi nuca, y lo uso de palanca para acercar ms a Jase. Su
boca se presiona contra la ma, clida y slida, y castigndome en este momento.
Sus labios se comienzan a mover, devorando lentamente, desentraando poco a
poco lo que me he esforzado tanto por enterrar. Su lengua se desliza a lo largo de
la ma y una ola de calor hormiguea en mi piel, humedecindome entre mis
piernas. Una caricia ms suave desliza su lengua contra la ma, y luego Jase se aleja
para medir mi reaccin.
Todo mi cuerpo est zumbando con placer, y estoy lista para ms.
Todava conmigo? pregunta.
Asiento, obedientemente.
Su mandbula se relaja, y se arrastra hacia abajo en el asiento, visiblemente
aliviado por mi tranquilidad. Con una mano an sosteniendo la ma, me jala hacia
l, clavndome contra su cuerpo, lo cual es bueno, porque sin algo slido a lo que
aferrarme, es posible que me pudiera ahogar en el metro de agua.
Sus dedos se entrelazan con los mos y lanza un profundo suspiro. Est
bien As que te gust el beso.
Asiento.
Y tu cuerpo prcticamente rogaba que continuara. Sus dedos rozan
ligeramente mi muslo desnudo. Lo que quiere decir que estoy totalmente
confundido.
Me trago una ola de nervios, mordindome el labio, pero no hago ningn
movimiento para explicarme.
Dmelo, Avery. Dime que esto est bien. No eres como las otras chicas con
las que he estado, y me encanta eso jodidamente, pero estoy completamente
inseguro de qu hacer.
S que le he dicho que no estoy lista, que no quiero esto. Pero lo que me
asusta m{s que nada es que realmente quiero esto lo quiero a l tanto que lo
siento en mi interior. No soy buena en todo esto. Rompieron mi confianza a lo
grande. Y yo slo
84

Su mano aprieta la ma. Oye, est bien. No quiero presionarte. Slo t

sabes lo que siento por ti, cierto? Eres perfecta, Avery.
Pgina

Ja! Estoy tan lejos de ser perfecta, pero en lugar de hundirme de nuevo, me
concentro en sus palabras, la honestidad en sus ojos. No menciona la palabra con
R, as que no estoy segura de s estamos hablando de una relacin o slo los
aspectos fsicos. Y an odio su relacin con Stacia ms de lo remotamente normal.
 Pero Jase semidesnudo est nublando mi juicio y me arrastro sobre su regazo,
poniendo mis manos en cada una de sus mejillas Bsame otra vez.
Varios minutos ms tarde me estoy moviendo contra su regazo y todava
nos estamos besando vidamente cuando Jase se aleja. Avery espera. La
habitacin de mi madre est ah. Seala a la ventana del segundo piso que mira
directamente a nosotros. Creo que est durmiendo, pero slo por si acaso
deberamos ir adentro.
Asiento, alejndome de su regazo. Joder. La ltima cosa que ella necesita ver
es que est montando salvajemente a su hijo en su baera de hidromasaje.
Ver a Jase salir del jacuzzi es una prueba a mi limitacin fsica. Su ereccin
pega contra su traje de bao y pone una toalla alrededor de su cintura, haciendo
una mueca como si fuese doloroso. Agarra firmemente mi mano y me remolca
adentro mientras dejo escapar una risita.
85
Pgina
 14
Traducido por kass :)
Corregido por Vericity

Jase
Avery est hmeda y enrojecida por el agua caliente y est tumbada sobre
mi almohada. Es una hermosa vista. Se muerde el labio inferior. Ests seguro de
que tu mam no se va a enojar porque yo estoy aqu?
Mi madre saba que yo era sexualmente activo desde que tena diecisis
aos y me proporcion condones, estoy bastante seguro de que estara de acuerdo
con esto. Asiento. No le importar. Confa en m.
Bueno, no voy a dormir aqu dice.
Lo que t quieras.
Me acuesto a su lado, enrollo mi cuerpo alrededor del de ella. Se ha
cambiado a un par de pantalones cortos y una camiseta para dormir, sin sujetador,
mi polla no me deja olvidar eso, pero no tengo planes de presionarla ms lejos de
lo que ella quiere ir. Me puse unos vaqueros y una camiseta, ya que no quera ser
presuntuoso. Avery serpentea una mano bajo mi camisa y apoya la palma de la
mano contra mi espalda. El simple toque es muy ntimo, a pesar de la prudencia,
ella est compartiendo algo fsico.
Acerca su cuerpo ms al mo, y me quedo quieto, lo que le permite tomar la
iniciativa. Est mirando a mi boca otra vez y s que no voy a ser capaz de
resistirme. Fijo mi brazo alrededor de ella, me inclino y la beso. No estoy
acostumbrado a ir tan lento, demonios, no estoy acostumbrado a tener una chica en
la cama de mi casa despus de slo una cena con mi madre. Pero me gusta. La boca
86

enfurruada de Avery es tan suave contra la ma, que no puedo resistirme a

profundizar el beso, saboreando de nuevo. Y cuando mi lengua encuentra la de
Pgina

ella, su suave gemido acenta el silencio, y el deseo corre por mi cuerpo. Antes de
que tenga tiempo para considerar mi prximo movimiento, estoy encima de ella,
enjaulndola con mi cuerpo, besndola profundamente y aplastando mis caderas
contra las de ella. La forma en que Avery mueve su cuerpo bajo el mo, deslizando
 sus manos hacia arriba y abajo de mi espalda, inclinando sus caderas para
encontrarse con las mas es increble. Ella es caliente y suave y quiero ms.
Rompe el beso repentinamente. Jase, qu estamos haciendo?
Mi mano se congela en sus costillas, sintiendo su corazn rebotar entre ellas.
Quiere hablar ahora?
Estoy tratando de llegar a la segunda base. Sonro dbilmente.
Se re en voz baja, enterrando su cara en mi hombro. Quiero decir qu es
esto... entre nosotros?
Qu quieres que sea? Aparto el pelo suelto de su cara.
No lo s admite.
Est bien. No me da mucho para seguir adelante. Es necesario que
me detenga?
Esta vez su voz es firme. No.
Gracias a Dios.
Ahora, sobre la segunda base. Su voz es cuidadosa y forma en su boca
una sonrisa amable.
Esa sonrisa se apodera de mi boca. Esta chica es demasiado. Me morira si
no quisiera que la tocara all. Sus tetas son encantadoras de la manera ms molesta
posible. Apenas haba sido capaz de mantener las manos lejos de ellas en el jacuzzi,
que se asomaban desde el pequeo bikini, pero ahora slo hay una fina camiseta
de algodn que nos separa, y me est engatusando sucesivamente. Mierda, puedo
sentir sus pezones raspando contra m cuando se mueve.
La sonrisa sigue jugando en el borde de sus labios, Avery levanta su camisa
sobre su cabeza y la tira al suelo. Santa. Mierda. No hace ningn movimiento para
cubrirse, aunque sus mejillas tienen un toque de color. Su pecho se eleva y cae
pesadamente con cada respiracin, y sus ojos se quedan pegados a los mos.
Eres increble le susurro, arrastrando mis nudillos sobre su clavcula
mientras mis ojos se desplazan hacia abajo. Tan hermosa.
Traga con dificultad y sus manos se apresuran a retirar mi camisa. La saco
87

sobre la parte posterior de mi cabeza y la tiro al suelo, y luego me pongo sobre ella
Pgina

de nuevo. Por qu nunca me haba dado cuenta de la brillantez del contacto de

piel contra piel? Ella es clida y suave y todava se mueve en contra de m. Esto no
podra haber sido ms ntimo si estuviese dentro de ella. Su piel clida frotndose
 contra la ma, el ascenso y la cada de sus pechos pesados con cada respiracin es
suficiente para desatarme.
Paso un dedo ligeramente a travs de su pezn mientras delicadamente toco
su otro pecho. Avery aspira una bocanada de aire y un pequeo gemido se escapa
en su exhalacin. Estoy tratando de ser suave, cuidadoso con ella, por eso voy
lento. Tengo la sensacin de que es un gran momento entre nosotros, y no quiero
hacer nada para destruirlo. Pero nunca he estado tan encendido, y tengo que
luchar contra el impulso de ir ms lejos. No estoy acostumbrado a estar controlado.
Sus pezones se contraen bajo mi tacto y su corazn late con fuerza en el pecho.
Prosigo dndole suaves besos a lo largo de su cuello, disfrutando de la sensacin
de su cuerpo retorcindose debajo de m.
Mis manos la tocan y exploran y, la acarician mientras mi boca busca la de
ella, devorndola, con la necesidad de poseerla de esta forma. Por ahora.
88
Pgina
 15
Traducido por Noelle & Elena89
Corregido por Juli

Avery
Por la maana, la mam de Jase redime sus habilidades de cocina, haciendo
los ms deliciosos waffles caseros con arndanos frescos. Nos reunimos alrededor
de la mesa, comiendo en silencio, pero puedo sentir los ojos de Jase
constantemente vagando hacia m. l y yo no nos hemos dicho mucho despus de
la extremadamente caliente sesin de besuqueo de anoche. No creo que Jase suela
ir tan lento, pero me sent orgullosa de que mantuvimos las cosas bajo control. A
pesar de que nuestras camisetas estaban fuera, los pantalones se quedaron
firmemente en su lugar. Lo cual no fue fcil, sobre todo porque yo poda sentir la
excitacin de Jase luchando contra sus vaqueros. Joder. Tengo que evitar que mi
mente siga con esos pensamientos sucios. Me concentro en tomar otro bocado de
los waffles frente a m.
As que qu deberamos hacer hoy? pregunta Jase.
Pueden hacer lo que quieran responde su mam.
Jase se vuelve para mirarme, midiendo mi reaccin.
Me encojo de hombros, mi expresin relajada y abierta.
Bueno, pens que hoy podramos estar contigo le dice Jase a su
madre. Y despus, esta noche me podra salir con Avery y presentarla a algunos
de mis amigos.
S, eso suena genial. Estoy abierta a lo que sea. Me siento
89

sorprendentemente en casa y cmoda estando con Jase y su mam. No hay nada

Pgina

de la torpeza de ser un husped de la casa, o tratar de forzar una conversacin

educada slo para llenar los silencios. Anoche superamos eso muy rpido, nos
habamos metido en algunos temas bastante pesados, los cuales Jase trat con
facilidad. Tiene un carcter fcil y natural que hace que la gente se sienta cmoda
al instante. Me gusta estar cerca de l. Me siento aceptada y cmoda, lo que
 tratndose de m es algo importante. Estos ltimos aos, no siempre me he sentido
cmoda en mi propia piel, y mucho menos en compaa de un tipo como Jase.
Estoy agradecida de haberme encontrado con l y darle una oportunidad. A pesar
de lo que haba odo acerca de su reputacin, no ha sido nada como el fiestero y
mujeriego chico de fraternidad que Madison le hace parecer. Y a decir verdad, de
hecho me gusta que tenga un pasado del que no se siente orgulloso. Puede que le
sea ms fcil aceptar el mo sabiendo que l tampoco es perfecto.
Ayudo a la mam de Jase con los platos del desayuno mientras Jase hace
algunos quehaceres de la casacambiar una bombilla en el garaje y sustituir la
batera de un detector de humo. Se siente muy natural y acogedor estar aqu con
ellos. Estoy disfrutando el fin de semana lejos del campus y los dormitorios.
Nos tumbamos el resto del da, relajndonos en casa con su madre. Ella nos
hace el almuerzo e incluso muestra algunos lbumes de Jase siendo beb. Era el
beb ms lindo, regordete, rubio, de ojos azules que haya visto. En serio, podra
haber sido modelo.
Jase se sienta en el silln y frunce el ceo mientras su madre y yo nos
amontonamos en el sof, hojeando las fotos, rindonos y murmurando lo lindo que
era. En serio, fue bendecido genticamente. No tengo dudas de que algn da har
bebs hermosos.
Jase dice que la noche ser algo tranquilo, slo un casual encuentro en el
apartamento de su amigo Radar. Al parecer, el apellido de su amigo Steve era
Radaresky y todo el mundo lo haba llamado Radar desde octavo grado. Jase ha
sido amigo de este grupo desde hace aos y trata de visitarlos cada vez que est en
casa por un fin de semana. Ellos haban decidido permanecer en la ciudad y
conseguir un trabajo en vez de ir a la universidad. Tambin menciona que este es
un grupo de amigos que su padre no aprueba. No es de extraar que Jase sea tan
leal, parece que hara cualquier cosa para desafiar a su padre.
Me visto en un par de vaqueros y una camiseta de manga larga. Las noches
empiezan a refrescar mientras el otoo se asienta. Jase me encuentra en el
vestbulo, vindose delicioso en pantalones vaqueros y una sudadera con capucha
de color azul claro que resalta el azul de sus ojos. Slo Jase puede hacer que unos
vaqueros y una sudadera luzcan sexy. Joder, estoy en problemas.
90

Jase besa a su madre despidindose. Vamos a llegar tarde, mam, as que

Pgina

no nos esperes despierta.

Est bien. Nos despide con la mano.
Es un paseo rpido en auto a travs de la ciudad hasta un edificio antiguo
de apartamentos con ladrillos en el frente. Jase me gua por tres tramos y llama a la
 puerta con una serie de golpes secretos antes de abrirla. Es interesante echar un
vistazo a su vida fuera de la casa de la fraternidad. Me gustan todos los lados que
me est mostrando: primero, el lado carioso con su madre, y ahora su disposicin
a presentarme a sus amigos de casa.
Oye! grita un tipo rubio esqueltico cuando Jase cruza la puerta.
Adonis dice, levantando su vaso en un saludo burln.
Adonis? pregunto a Jase, permaneciendo detrs de l para entrar en el
apartamento.
Jase se re y niega con la cabeza. Dios griego.
Eso es correcto. Adonis era el dios griego de la belleza. Puedo ver eso. l
tiene un maldito paquete de ocho, por amor de Dios. Por no hablar de ese hermoso
rostro, penetrantes ojos azules y su cabello perfectamente con estilo que luce como
si hubiera rodado fuera de la cama despus de un revolcn sexy. Pero es divertido
para m que incluso sus amigos hombres sean conscientes de su condicin superior
y se burlen de eso.
Lo toma con buen humor la expresin de su rostro es relajada y divertida.
Me conduce hacia una mesa de pquer y hacia el grupo de chicos en medio de un
juego de cartas. Me presenta a Radar, el tipo rubio con la amplia sonrisa que le
llam Adonis; David, un tipo hippie con pelo desgreado; Sal, una chica de piel
aceitunada, con una gorra de bisbol que le cubre los ojos; y Matt, un hombre alto
pelirrojo con los ojos azules ms brillantes que jams haya visto. Todos dicen hola,
pero es obvio que estamos interrumpiendo su juego.
Nos aventuramos a la sala siguiente, donde un chico y una chica estn
jugando un juego de video y otra se sienta de mal humor en el extremo del sof.
Jase no me presentar, pero veo que intercambian una mirada que es cualquier
cosa menos agradable. Tengo la sensacin de que tienen un pasado, y tan curiosa
como soy, una parte de m no quiere saber. Ya estoy al tanto de la historia de Jase
con las mujeres, pero eso no significa que quiera sentarme all mientras que una
chica con la que se haya acostado nos dispare dagas con los ojos.
Le doy un tirn a su brazo. Podemos conseguir algo de beber?
Por supuesto. Jase parece aliviado de dejar la torpeza atrs.
91

Estamos en la cocina bebiendo cerveza de unas botellas, mientras la

Pgina

pregunta sobre quin es la amarga chica de la otra habitacin permanece sobre la

punta de mi lengua. Una parte de m slo quiere preguntarle, pero no lo hago. No
estamos saliendo y no le he dicho prcticamente nada sobre mi pasado, as que
quin me da el derecho de fisgonear?
 Jase se ve pensativo, apoyado en el mostrador como si quisiera decir algo.
La respuesta a tu pregunta es s dice finalmente.
Qu pregunta?
Te ests preguntando si me acost con esa chica de ah.
Guau. Su honestidad me nivela. Y lo hiciste?
Asiente. En la secundaria.
Por qu me dices esto? No me debe una explicacin.
Porque s que lo notaste y quiero ser honesto contigo.
Oh. Honestidad. Qu concepto.
Fue slo una vez, estaba borracho en una fiesta. Creo que ella esperaba
que se convirtiera en algo ms.
Lo estudio, con los ojos de color azul marino, su spera y cincelada
mandbula espolvoreada con un rastrojo de luz. Puedo ver cmo las chicas
probablemente se lanzan hacia l, con la esperanza de que va a convertirse en ms.
Pero no lo hizo?
Niega con la cabeza. Yo era un idiota en ese entonces. Era mi ltimo ao
de secundaria, y estaba a punto de salir para la universidad. No quera estar atado
a una novia, quera jugar. Y cuando ella me dijo que siempre le haba gustado,
asum que estara bien con una noche...
Aunque no poda exactamente relacionarme con lo que la chica haba tenido
que pasar, an s la cadena de rechazos que sufres cuando el tipo al que te
entregaste fsicamente no lo valora. Tienes que ir a hablar con ella. Disculparte.
El reconocimiento cruza sus facciones, pero antes de que pueda responder,
Radar viene caminando hacia la cocina. l y Jase comparten un abrazo de
hermanos del tipo que viene con un apretn de manos y luego un par de
palmadas fuertes en la espalda. A continuacin, Radar se vuelve hacia m.
Bienvenido al palacio del amor de Radar. Sus manos hacen un gesto
hacia delante, sealando una pequea cocina sucia, y tenuemente iluminada, de un
apartamento escasamente amueblado. Si cree que esto es un palacio del amor,
92

estoy segura que Radar no ha visto accin en bastante tiempo.

Pgina

Idiota. Jase empuja en broma el hombro de su amigo. Mantn un ojo

en Avery por un minuto. Ir a hablar con Lauren.
Radar asiente. Claro que s, jefe.
 No s lo que podra salir de ah, pero estoy orgullosa de que Jase por lo
menos trate de hacer las paces con la chica.
Radar agarra una cerveza fresca de la nevera antes de recorrerme de arriba
abajo con una sonrisa. Jase debe ser bastante serio contigo. Nunca ha trado una
chica a casa por un fin de semana.
Me ruborizo. Oh no, slo somos amigos.
Radar re, un hoyuelo aparece en un costado de su boca mientras su sonrisa
se ensancha. Confa en m. l quiere ser ms.
Quiero discutirlo, pero me pregunto si Radar podra tener razn. No estoy
segura de lo que est pasando entre Jase y yo, slo que me gusta hacia dnde se
dirige.
93
Pgina
 Jase
Avery est callada en el viaje de vuelta a casa de mi mam. Pasa todo el
viaje cambiando las emisoras de radio. Puedo decir que hay algo sucediendo
dentro de su cabeza, pero no la presiono. S que no est absolutamente aqu
conmigo, pero s que est acercndose a dejarme entrar. Sobre todo por cmo me
comport esta noche y mi disculpa con Lauren.
Avery y yo no nos quedamos mucho tiempo con Radar despus de mi
conversacin con Lauren. Comenz torpe, pero tan pronto como pronunci las
palabras lo siento, sus hombros cayeron e inmediatamente se relaj. Despus de
eso, las palabras simplemente salieron. Le dije cmo haba utilizado las chicas
como una distraccin para escapar de mi vida en casa, y ella admiti que aprendi
que las chicas no pueden atrapar a los chicos en una relacin simplemente fsica.
Hablamos unos quince minutos, cmodos y aliviados por el final de la
conversacin. Saba que las cosas no se podran incmodas si me encontraba con
ella de nuevo. Toda la experiencia fue una revelacin.
Despus, me encontr a Avery y Radar donde los haba dejado en la cocina,
riendo sobre una historia que l le contaba. Nos quedamos un poco ms, visitando
a los chicos antes de dar por terminada la noche. Mi estado de nimo cambi
despus de la conversacin con Lauren, y adems de que no me importaba salir
temprano porque la idea de estar a solas con Avery me atraa ms.
La casa est a oscuras y en silencio, pero no puedo encontrar mi camino en
la oscuridad, as que coloco una mano sobre la espalda de Avery y la guo hacia la
escalera. Una vez que estamos en el rellano, le acompao hasta la puerta de la
habitacin y me detengo, en lugar de llevarla a mi habitacin como realmente
quiero.
Ella no es ma, y anoche, probablemente presion demasiado las cosas. Y
sintiendo el tranquilo estado de nimo de Avery, contemplando el camino a casa,
estoy en silencio con ella en la puerta de la habitacin de invitados.
Estoy orgullosa de ti por pedirle disculpas a Lauren dice finalmente.
Estoy callado mientras la observo. No estoy seguro de lo que quiere de m,
94

lo que necesita. Si lo supiera, sin duda se lo dara. Asiente una vez parpadeando
esos ojos verdes mirndome, me inclino hacia abajo y planto un beso en su frente.
Pgina

Buenas noches, Pajarito.

Luego desaparece en la habitacin.
 Avery
Cuando Jase prcticamente me empuja en la habitacin, estoy confundida. Y
herida. Pens que realmente habamos llegado a alguna parte, y despus de lo que
sucedi anoche, yo haba estado esperando una repeticin de eso. Eso apesta. Lavo
mi cara, cepillo mis dientes, y trato de no hacer pucheros cuando entro en la cama.
Por la maana, las cosas estn tranquilas de nuevo durante el desayuno y
Jase no pierde el tiempo, pronto estamos dicindole adis a su mam y en el coche
para el viaje de regreso.
Cuanto ms nos acercamos al campus, ms se instala mi pnico. Madison
haba estado ms que enojada porque me iba a casa con Jase, sin creer por un
segundo que sus motivos conmigo eras honestos y ahora Jase, el chico por el que
estoy arriesgando todo, apenas habla conmigo.
Cuando aparca delante de mi dormitorio, salimos del coche y espero
mientras l saca mi bolso.
No s qu hice mal... pero no quiero que las cosas sean raras entre
nosotros le digo.
Sus cejas se juntan. No hiciste nada malo. Pens que me haba apresurado
la otra noche, as que quera asegurarme de que supieras que no era todo lo que
quera.
Oh. Niego con la cabeza. Bueno, ests callado conmigo as que pens
que estabas enojado por algo.
Sus dedos presionan sobre mis labios. Dejar de pensar tanto. No estoy
enojado. Te voy a dar tiempo para resolver todo lo que necesitas resolver. Eso s,
no me dejes fuera, de acuerdo?
Asiento. Gracias por este fin de semana.
Gracias por ser tan dulce con mi mam dice. Se inclina para plantar un
tierno beso en mi frente, luego se vuelve hacia su coche.
Tena razn sobre el estado de nimo de Madison. Me enva miradas
sospechosas y comentarios crpticos toda la tarde mientras trato de estudiar. Me
95

siento aliviada cuando Noah se presenta para nuestra cena regular del domingo
Pgina

por la noche en la cafetera.

Lleno mi plato con cazuela misteriosa, no puedo concentrarme en otra cosa
que en las sospechas de Madison. Soy estpida por pensar que hay algo entre Jase
 y yo? Cuando me deslizo en mi asiento, Noah ha sido claramente informado de mi
escapada de fin de semana, porque tambin me est frunciendo el ceo.
Pongo mi bandeja sobre la mesa, pero permanezco de pie delante de ellos.
Qu? Podran simplemente escupirlo?
Noah pone su mano en Madison, dicindole que l se encarga. Creemos
que tienes que tener cuidado. Jase podra estar jugando algn tipo de juego
contigo. Y ests destinada a enamorarte de l, pasando tanto tiempo a solas con l.
Tal vez debera tomar su intervencin como muestra de su preocupacin,
pero por alguna razn, me molesta. Es tan imposible que a Jase le guste?
Cuntas de las otras chicas con las que ha salido las ha llevado a su casa para
pasar el fin de semana con su madre? Alguna vez pensaste que quizs hay algo
diferente entre nosotros?
Noah levanta sus manos en seal de rendicin. Est bien. Te amamos. Te
apoyamos. Siempre y cuando lo hayas pensado.
Madison sonre dbilmente y puedo decir que est mentalmente dicindose
que va a recoger mis pedazos cuando me abandone.
Est bien. Me deslizo en el asiento y pincho la comida en mi plato.
Saben algo que yo no sepa? Piensan que todo esto me va a estallar en la cara?

El martes por la tarde, tengo muchas ganas de ir a la clase de sexualidad

humana, aunque slo sea para ver a Jase. La conferencia del profesor Gibbs se trata
del amor propio, es decir, la masturbacin un tema con el que me siento muy
incmoda. Claro, lo he intentado, pero no llego al orgasmo. Se discute la
importancia de la comunicacin con tu pareja y parte efectiva en comunicacin es
comprender primero tu cuerpo y tus necesidades. Estoy tan malditamente
incmoda durante toda la conferencia que cuando la clase termina, me escapo por
la puerta, y una profunda risita hace que los cabellos de mi nuca se paren mientras
Jase me sigue.
Me deslizo en nuestro lugar de siempre, mientras Jase ordena el caf. Pongo
mi rubor bajo control en el momento en que regresa y me entrega una taza de caf
con una sonrisa.
96

Se sienta frente a m, con los ojos bailando juguetonamente hacia m. Me

Pgina

preparo para el comentario vergonzoso que seguro va a hacer de la conferencia.

Slo que no lo hace. Sus ojos se ponen serios y se inclina en mi direccin, su aroma
nico a colonia y suavizante me saludan. Ests segura de que ests bien con lo
que pas entre nosotros este fin de semana?
 Me atraganto. Por qu no habra de estarlo? Quiero parecer fresca,
naturalmente sexy, y tranquila. Lstima que soy un manojo de nervios, agarrando
la mesa delante de m por apoyo, lista para fundirme en un charco en el suelo por
la forma en que Jase me est mirando.
Su voz es una octava ms baja. Porque estoy dispuesto a prestar mis
servicios... para ampliar tus conocimientos en una zona gris que he apodado
Operacin Primer Orgasmo de Avery.
Eek! Tena la esperanza de que hubiese olvidado el comentario que haba
hecho en la cafetera, pero es evidente que no lo ha hecho. Aprieto mis muslos
juntos y me recuerdo respirar. No hay palabras para el hormigueo que Jase puede
enviar a travs de mi cuerpo slo con su voz profunda y sexy. Eso ciertamente no
ocurri con mi novio de la secundaria, Brent.
Pajarito? Ests bien? Toma mi mano y distradamente traza su pulgar
en mi palma. Respira para m, est bien.
Respiro entrecortadamente, sin poder hablar.
Su sonrisa arrogante est de vuelta. Slo piensa en ello, cario.
Slo muevo la cabeza.
Jase toma un sorbo de su caf, sus ojos nunca dejan de mirarme sobre el
borde de la tasa. Hay algo que no entiendo dice, pasndose una mano por el
pelo desordenado. T dijiste que tenas un novio en secundaria, y ustedes eran
bastante serios...
Oh Dios, no puedo contestar a las preguntar qu est haciendo acerca de
Brent. Uh huh.
Y, sin embargo, nunca has... Levanta las cejas. As que ustedes
nunca lo hicieron?
Me siento como que estoy teniendo una experiencia fuera de mi cuerpo. No
puedo creer que Jase quiere hablar de mi vida pasada... el amor, o la falta del
mismo. Esto es una locura. Me siento como si estuviera flotando por encima de
nosotros, viendo, preparndome para presenciar mi muerte. Hemos
experimentado un poco, pero nunca tuvimos relaciones sexuales.
97

Frunce el ceo. Y nada de orgasmos para ti?

Pgina

Por qu ests tan obsesionado con mi estatus de no-orgsmico? Algunas

chicas simplemente no los tienen, de acuerdo?
Um, no. Eso definitivamente no est bien para m.
 Pongo los ojos. Madison dijo que probablemente lo habra tenido si l... no
importa. Necesito un bozal. En serio, deberan dispararme. Las cosas que l hace
que confiese...
Jase me clava una mirada glida. Si l qu?
Hubiera usado su boca chillo. No fue realmente la forma en que ella lo
haba dicho, pero no usara esas palabras groseras para describirlo.
Y no? Los ojos de Jase se amplan.
Niego con la cabeza. Me dijo que no lo hara.
Jase echa la cabeza atrs con disgusto, gimiendo mientras sus ojos ruedan
atrs en su cabeza. Cualquier persona que tiene una poltica en contra de eso es
un idiota.
Las olas de nerviosismo rompen en mi interior en un frenes total con esta
informacin. La opinin de Jase sobre el sexo oral no debera encender mi impulso
sexual, hacer hormiguear mi piel, o calentar mis partes femeninas, pero eso es
exactamente lo que sucede.
Su expresin se oscurece, ms seria mientras se inclina ms cerca. Cario,
si me dejas, yo te hara venir durante una semana.
Mierda.
98
Pgina
 16
Traducido por Aileen
Corregido por Jezel07

Avery
La direccin de correo electrnico posicionada en mi bandeja de entrada se
est burlando de m, es ms, me distrae de la manera ms maravillosa. Se trata de
un seguimiento por parte de la agencia de adopcin. Se trata de un simple correo
electrnico, de tres lneas, pero las noticias que contiene est a punto de cambiar
mi vida. Han confirmado que enviarn informacin sobre mi madre biolgica a mi
direccin de residencia. Incluso tengo un nmero de seguimiento para trazar el
progreso del paquete, si quiero.
Pongo distancia entre el escritorio y yo, incapaz de mirar a las palabras por
ms tiempo.
Tengo que vestirme de todos modos, y terminar de secarme el cabello.
Madison est zumbando en su mundo mientras se aplica el resto de su maquillaje
frente al espejo de cuerpo entero, completamente ajena a mi confusin interna.
Ahora que la informacin se encuentra en camino, se siente como una bomba de
tiempo, sin duda destinado a explotarme en la cara una vez que me lo encuentre.
Supongo que no tengo que abrirlo si no quiero.
A quin estoy engaando? Por supuesto que lo abrir. He esperado
diecinueve aos para conocer esta informacin. No importa lo que pase, algo
dentro de m necesita saber.
Mitch nunca llam, no es que me importe. Prefiero estar con Jase de todos
modos. At mi cabello en una cola de caballo, sabiendo que no habr forma de
domar esa locura de pelo esta noche, y me compruebo en el espejo. Pantalones
99

oscuros ajustados, zapatillas de ballet y una sencilla blusa de seda blanca, rozando
Pgina

por los codos. Aado unos coloridos collares de cuentas.

Ests muy guapa. Madison sonre a mi reflejo. Ella tiene una cita esta
noche, pero est siendo sorprendentemente relajada y sensata al ir conmigo a la
fiesta de Sig Delta.
 Gracias. Te ves caliente. Su vestido prpura y botas vaqueras no
pueden ser ms adorable. Estoy totalmente segura de que los pedir prestados en
algn momento.
Me da un abrazo inesperado.
Jase no sabe lo increble que eres. As que si hace alguna cosa para
estropear esto, voy a darle de comer sus propios huevos dice, acariciando mi
espalda.
Asiento en silencio. No le dije que probablemente voy a ser yo la que
complique las cosas.
Cuando llego a la casa, estoy feliz de que Jase tuviese razn. Es una fiesta
discreta en comparacin a las habituales. Esta noche es slo para amigos. Hay
cerca de treinta personas all, que se distribuyen entre la sala de estar y la cocina,
mezclndose y hablando contra la msica baja. Es un ambiente totalmente
diferente al de sus fiestas habituales.
Es bonito.
Desafortunadamente, Stacia es una de las pocas personas aqu. Me sonre
abiertamente y tambin tmidamente. S que odia mi amistad con Jase, y a m no
me gusta ni su propia existencia. Es algo extrao que nos comuniquemos todo eso
con una simple mirada que compartimos.
Encuentro a Jase en la cocina, con una botella de cerveza colgando en su
mano, y una sonrisa fresca est en sus labios mientras habla con Trey. Me tomo un
momento slo para admirarlo por la habitacin. Es agradable ver lo relajado que
est. Su cadera est apoyada en el mostrador, con los pies cruzados en los tobillos.
Su remera es un tamao pequeo para l, pero abraza sus bceps realmente bien.
Dejo escapar un suspiro de satisfaccin y me dirijo hacia l.
Los ojos de Jase se encuentran con los mos y su sonrisa se ensancha.
Pajarito! Trae tu culo caliente aqu. Una vez que estoy cerca me alcanza
y me jala a su lado.
Una parte de m adora lo unidos que estamos. Una parte de m est
100

aterrorizado por ella. Jase todava no conoce mi pasado, y no tengo ni idea de

cmo se lo tomara ni las cosas que hara. Sin embargo, cuando el peso de su brazo
Pgina

se envuelve alrededor de mi cintura y me aprieta, todos mis temores se

desvanecen. De pie a su lado, puedo fingir por un momento que pertenezco a este
lugar, que todo est bien. Le sonro a su idiota amigo Trey, golpeteo mis pies al
ritmo de la msica y con gratitud tomo la lata de refresco que Jase me pasa.
 Jase todava me mira con sus brillantes ojos azules. Me encanta la forma en
que me mira, pero me est haciendo ponerme toda nerviosa. Mis ojos se apartan de
mala gana de los suyos, slo para ser asaltada por dos chicas de la hermandad con
lo toquetean con gran entusiasmo. Gah! No puedo evitar mirar. S, porque me
encantara desarrollar el cncer de ojo esta noche.
Ya vuelvo. Voy rpido al bao. Todas esas chicas exageradamente
arregladas deben de aprobar mi decisin.
Jase asiente y saca su clido brazo de mi cintura.
Rodeo la esquina y choco de bruces con Stacia. Se tambalea hacia atrs, sus
ojos enfocndose mientras me registra. Est borracha de nuevo. Si cree que va a
pasar la noche en la habitacin de Jase, se equivoca. Diablos, me quedar all
mismo para estar segura. El pensamiento hace que mi estmago d un salto.
Planto mis manos en mis caderas, preparndome mentalmente para el
enfrentamiento que se aproxima.
Perdn, puedes moverte? le digo, tratando de mantener la voz
calmada.
Pone los ojos, sealndome con una ua bien cuidada hacia mi cara. T
no vas a durar, ya lo sabes. l va a dormir contigo y luego vas a pasar a ser igual
que todas las dems. Yo soy la nica que siempre sigue. Siempre ha sido as y
siempre lo ser.
Me enderezo y finjo una confianza que no siento.
Retrocede, Stacia. Yo estoy saliendo con Jase. No t.
Guau, eso apareci de la nada, pero tal vez es al menos parcialmente cierto.
No exclusivamente responde, agitando lass pestaas y dejndome
preguntndome qu demonios significa eso.
Me deja momentneamente sin habla. Las palabras amargas mueren en mi
lengua, y la rodeo para alejarme. Lucho mientras me encamino al bao, me
desplomo en la puerta y respiro. Una chica plida me mira con los ojos abiertos.
Dios! Odio a Stacia. No me gusta que pueda afectarme. No s lo que Jase y yo
101

tenemos, slo s que no quiero que ella sea parte de esto.

Me incentivo a m misma, uso el bao, me lavo las manos y luego intento
Pgina

volver a unirme a la fiesta. Slo que me detuve en seco de nuevo, esta vez por algo
un milln de veces peor que estar frente a frente con Stacia.
Mi estmago se cae a mis pies.
 Marcy Capri, con el mismo pelo rubio rizado que tena en la secundaria, est
de pie en el pasillo, conversando con Stacia.
Mierda!
Me deslizo en la esquina antes de que me vean, mi corazn tambalendose y
tropezando consigo mismo. Cada parte de m tiembla y mi cabeza es un lo. Hago
la nica cosa que se me ocurre hacer. Llevo mi mano al bolsillo, agarro mi silbato y
soplo lo ms fuerte que puedo.
102
Pgina
 17
Traducido por Kelly.apple1
Corregido por Cami G

Jase
Un estridente chillido corta el aire como una incesante explosin.
Avery
Empujo los pesados cuerpos para seguir el sonido y la encuentro sola en la
sala de estar. Est apoyada contra la pared, con sus rodillas pegadas al pecho y
est llorando. Qu carajo?
La sostengo entre mis brazos, la llevo al bao ms cercano y cierro la puerta
tras nosotros. La pongo sobre el lavamos y le retiro el cabello de la cara. Avery,
cielo dime qu pas.
Sorbe por la nariz en un suspiro tembloroso, mordiendo su labio inferior.
Lo siento, soy un desastre. Usa la palma de la mano para retirar las lgrimas
esparcidas en sus mejillas y me mira con expresin de dolor.
Pajarito? Alguien te hizo dao? Dime qu sucedi. La sangre est
golpeando en mis venas. Si alguien la hiri, est perdido.
Sacude la cabeza. No, no es nada de eso. Es slo que vi a alguien de mi
pasado y record cosas que no quera recordar. Un pequeo ataque de hipo
golpea su pecho, y las lgrimas an se deslizan de sus ojos.
Si pudiera quitar cualquier cosa que le haya pasado, lo hara. No me gusta
cmo me siento de impotente. Avery, dime quin es l. Djame arreglar esto.
103

Se traga un sollozo. No es l. Es ella. Y por favor no hagas nada, eso

empeorara las cosas.
Pgina

Ella?
Mierda. Odio su pasado; odio lo que sea que no la deja avanzar.
Avery, habla conmigo.
 No de esto, por favor, Jase. No me hagas esto. Slo podemos fingir por
una noche m{s Por favor?
La mirada en sus ojos est rompiendo mi estpido corazn. Dime que es
lo que necesitas. Lo har, Pajarito, por favor. Dime.
Sacude la cabeza. No puedo decrtelo, Jase. No s cmo.
Usando dos dedos, sostengo su barbilla. Entonces djame hacerte olvidar
a cualquiera que te hizo esto. Deja que te ayude.
Asiente lentamente, sus ojos verdes quemando los mos con su intensidad.
Por favor
No dice nada ms, porque estrello mis labios contra los suyos y un leve
gemido sale de su garganta. Esta es la nica manera en que s cmo ayudarla, y
parece que ella est bien con eso.
Mis dedos encuentran el botn de sus pantalones, mi lengua an acaricia la
suya. A pesar de sus temores y advertencias acerca de ir lento, los dos sabemos que
hemos estado dirigindonos hacia esto todo este tiempo. Es la nica arma en mi
arsenal que la conduce fuera de su pasado. Y la voy a utilizar. No conozco alguna
otra manera de aliviarla. La Operacin Primer Orgasmo de Avery est en marcha.
104
Pgina
 Avery
Mis pantalones y bragas estn en mis rodillas, restringiendo mis
movimientos, pero mi movilidad limitada no constituye ningn obstculo para
Jase. Sus dedos localizan la parte de mi cuerpo que ms lo necesita, acariciando,
rosando, detenindose por un momento para mojar sus dedos con su boca, luego
acaricia de nuevo. La manera en que sus dedos resbaladizos se deslizan a por mi
piel sensible me hace gritar. Levanta mi camisa y tira hacia abajo las copas de mi
sujetador as estoy expuesta, besando y succionando cada uno de mis pechos, su
boca y su lengua explorando constantemente, manteniendo el ritmo de sus dedos
que me envan cada vez ms cerca del borde.
Sus besos hmedos se mueven por mi cuello, y descaradamente mueve mis
caderas contra sus manos, necesitando ms. Examinando mi cuerpo, empuja un
dedo dentro de m y deja escapar un gemido propio cuando me penetra. Conoce
mi cuerpo mejor de lo que yo lo hago y me da lo que necesito antes de preguntar.
Una chica podra acostumbrarse a este tipo de buen trato.
Estoy a punto de terminar, y Jase me est llevando ah. Cierro mis rodillas,
mis manos buscando por algo a lo que sujetarse a medida que estoy ah. De
repente, Jase quita sus manos y me planta un beso casto en mis labios. Se est
deteniendo?
Jase, no te detengas. Creo que puedo venirme
Me ve con una malvada sonrisa. Ah, s que puedes, cielo. Pero los chicos
pueden escucharte, y tengo el presentimiento que va a ser an mucho ms ruidoso
cuando te haga venir. Vamos a mi habitacin.
Mierda! Nos escuchaban? Me di cuenta que la fiesta se encontraba en pleno
apogeo y cuando empezamos se volvi extraamente tranquila.
Desliza mis bragas y mi pantaln en su lugar, subiendo la cremallera y
abotonndolo por m, mientras me quedo all intilmente, intentando y fallando en
calmar mi agitado corazn.
Cuando salgamos, slo ignralos. De acuerdo? Me da otro beso en la
105

boca y simplemente asiento.

No estoy segura de cunto tiempo hemos estados escondidos en el bao; al
Pgina

menos veinte minutos, pienso. Jase toma mi mano y sale primero. El pasillo est
vaco, pero cuando pasamos por la sala de estar las felicitaciones vienen en
erupcin. Aplausos, silbidos, carcajadas y gritos. Mis mejillas se encienden como
nunca antes. Dios, esto es vergonzoso. Pego la barbilla al pecho, no sintindome
 valiente para encontrarme con sus ojos, y sigo a Jase a la escalera. Subimos tres
pisos hacia el tico y tomamos aire una vez que llegamos a su habitacin.
Enciendo la lmpara de luz suave en su cmoda, Jase cierra y pone llave a la
puerta, luego se vuelve hacia m. Estoy segura de que mis mejillas siguen
sonrojadas, pero no parece importarle m torpeza. Acecha hacia m como un
predador cazando a su presa, tomando mis caderas para guiarme hacia atrs a su
cama.
Las cosas que le hizo a mi cuerpo, las respuestas que obtuvo, s que es intil
pretender que no quiero esto. Cada miedo ha sido silenciado; cada pensamiento
tiene que ver con Jase. En este momento, me siento como si pudiera dejar mi
pasado irse, como si pudiera empezar de nuevo con Jase y olvidar todo acerca de
Brent y ese error que no tiene nombre. Esta podra ser mi ltima oportunidad.
Stacia podra estarse enterando de mi pasado en este momento.
Slo dame una oportunidad de mostrarte lo bueno que puede ser estar
juntos susurra.
El tono seductor de su voz grave y la promesa de ms, le pone fin a mi auto
preservacin. S.
Jase no lo duda y le da a mis hombros un empujn juguetn, as que caigo a
su cama, sentada en el borde. Levanta la camisa por encima de mi cabeza y, con un
movimiento rpido de la mueca, mi sujetador cae abierto tambin. Dejo caerlo al
piso.
La intensa mirada de Jase se clava con la ma. Sus labios se separan
ligeramente hinchados por los besos. Dios, eres hermosa. Arrastra sus nudillos
en mi cuello, trazando la lnea de mi clavcula. Como si tratara de adivinar si estoy
lista, o, ms importante, si no estoy lista. Permanece totalmente vestido, y me
ayuda a quitarme mis pantalones. Nos acostamos en su cama, nuestras piernas
enredadas, lo ms cerca que dos cuerpos pueden estar. Puedo sentir cada latido de
su corazn palpitante, cada respiracin en mi cuello. Necesitando algn tipo de
cobertura, insisto en que mis bragas permanezcan, pero Jase est trabajando en
ellas. Empieza a explorar mi cuerpo nuevamente, suavemente frotando mis brazos,
dejando besos en mi pecho y estmago, y cuando se cierne entre mis piernas y echa
106

un vistazo para medir mi reaccin, simplemente lo veo y espero a ver qu ocurre a

continuacin. No tengo ninguna intencin de detenerlo.
Pgina

Empuja mis bragas hacia un lado y planta un beso con la boca abierta all.
Santo Toledo, la sensacin es como nada parecido en el mundo. Jase est caliente,
su boca hmeda levanta mis caderas del colchn. Su lengua se desliza contra m de
nuevo, y me voy a venir, tomando el edredn en mis puos y gritando su nombre.
 La presin se intensifica y las ondas de placer me golpean. La sensacin es mucho
ms de lo que alguna vez esperaba. Necesito hacerlo de nuevo. A menudo.
Jase me detiene despus, y continua suavemente acariciando sus dedos a lo
largo de mis brazos desnudos como replicas que hacen que mis msculos
tiemblen. Mis emociones son un lo dentro de m. Siento pura felicidad en este
momento, feliz y segura con l. Entonces me golpea una ola de culpa, porque algo
tan bonito como esto, s que ha sido construido sobre mentiras.
Un par de segundos despus, Jase vuelve a besarme, sus caderas
presionando insistentemente las mas. Su cuerpo entero est duro y listo. Paso una
mano por su cabello, como he querido hacerlo desde la primera noche que lo vi.
Dejando caer otro beso ligero contra su boca, Jase se reclina ligeramente para
verme. Mi respiracin finalmente est volviendo a la normalidad, aunque mi
corazn sigue golpeando.
Se siente bien eso, nena? pregunta.
Increble, gracias.
Su sonrisa crece. Este claramente orgulloso de l por mi ruidoso y poco
femenino orgasmo. Cuando quieras.
Lo siento, no puedo devolverte el favor.
Est bien. Su voz es grave. No lo hice por eso. No tienes que hacer
nada que no quieras.
No es eso es slo que me dar nauseas.
Hmm. Acaricia mi mejilla. Trabajaremos en ello.
Es tan importante?
Es ms o menos mi favorito. Sus labios se curvan en una sonrisa suave.
Oh, mierda.
107
Pgina
 18
Traducido por Juli
Corregido por Vanessa VR

Jase
Ofrezco a Avery una de mis camisetas, y silenciosamente se la desliza por la
cabeza, luego se acurruca contra mi almohada en un acuerdo tcito de que se va a
quedar toda la noche. Verla acostada en mi cama, envuelta en mi camisa es la
mejor vista que he tenido jams. Saber que va a dormir en mis brazos esta noche,
que est compartiendo partes de s misma conmigo a pesar de sus temores, hace
cosas emocionantes a mis instintos protectores. Aun as me gustara saber lo que
pasaba dentro de esa bonita cabeza, pero s que llegaremos all. Esta noche fue un
gran paso adelante. Y no voy a olvidar pronto como sabe, el sonido sensual de sus
jadeos roncos diciendo mi nombre. Joder, eso fue caliente.
Apago la luz y me uno a ella en la cama, haciendo cuchara contra su espalda
para as poder sostenerla en mis brazos. Su cabello huele a fresas y me inclino para
besar su nuca. Slo descansa. Todo va a estar bien murmuro contra su piel.
Deja escapar un suspiro y se relaja en mi contra.
No s que la hizo reaccionar as esta noche, pero estoy feliz de que vino a m
para consolarla. Nunca olvidar la sensacin de pnico cuando escuch el silbato
interrumpir la fiesta. Ni siquiera not que lo llevaba con ella, se lo haba dado
como una especie de broma. Pero a una parte de m le encantaba saber que lo
mantuvo, y lo us para llamarme cuando me necesitaba.
Por la maana, dormimos hasta tarde, y tomamos caf y panecillos en el
campus antes de llevarla a su dormitorio. No me importara pasar el da con ella
108

simplemente descansando en mi cama, pero dice que tiene tarea, as que a

regaadientes la dejo ir.
Pgina

En la acera frente a su edificio, la abrazo fuertemente contra mi pecho y la

beso.
Gracias por todo lo de anoche dice, parpadeando hacia m.
 En cualquier momento. La beso una vez ms y la dejo ir. Ahora ser
mejor que vayas a escribir esa asignacin sobre los orgasmos... Sonro.
Da un paso y tropieza en la acera, pero la atrapo por el codo antes de que
empiece a caer. El calor se arrastra en sus mejillas y me lanza una mirada.
Llmame ms tarde, cario.
Asiente una vez, luego huye hacia su dormitorio.
109
Pgina
 19
Traducido por Vani
Corregido por CrisCras

Jase
Limpio mi habitacin dos veces, incluso maniobro de forma torpe con la
aspiradora hasta tres tramos de escaleras, porque no puedo recordar la ltima vez
que la us, lo que significa que probablemente debera hacerlo.
Para el momento en el que he terminado, hay lneas de aspiradora en la
alfombra junto a la cama, y la habitacin huele a cera de ctricos para muebles.
No puedo recordar sentirme as por una chica es un poco intenso. Avery y
yo somos opuestos en todos los sentidos, y aun as me encanta estar cerca de ella.
Pero tal vez es por eso que funcionamos bien juntos yo soy abierto y ella cerrada,
he vivido y tomado oportunidades por las que ella ha estado esperando; la hice
salir de su caparazn y ella me mantiene cuerdo. Entiende mi sentido del humor,
se llev bien con mi mam, y anoche... Mierda. Lo de anoche se encuentra en una
categora propia. Verla deshacerse as. Mierda, fue caliente. Degustarla,
escuchando sus gemidos entrecortados, estoy medio duro slo de pensarlo. Avery
despierta tantas emociones en m. Quiero protegerla, hacerla sonrer, y ocuparme
de cada una de sus necesidades.
Es muy distinto a cmo era con Stacia. Odio decirlo, pero siempre pona
todo por delante de ella. Con Avery, quiero ponerla primero. Es extrao.
Termino de limpiar mi habitacin, llevo la aspiradora a la planta baja y la
escondo en un armario que contiene una mueca inflable a medio inflar y una
110

coleccin de artculos deportivos. Luego me meto en la ducha. Quiero estar fresco

para Avery. Incluso me afeito y me tomo un poco de tiempo para depilarme,
Pgina

haciendo que las cosas estn presentables en caso de que quiera aventurarse hacia
el sur. Es probablemente un pensamiento de esperanza por mi parte. Pero quiero
que eso sea su idea. Y ruego que as sea, porque tan impresionante como fue la
ltima noche, fue jodidamente duro. Literalmente. Apenas contuve el impulso de
 irme a masturbarme mientras ella se preparaba para la cama. Pero no voy a
presionarla. Es evidente que todo esto es nuevo para ella, y aunque no s mucho
acerca de su pasado, sin embargo, s que su idiota ex novio hizo algo para hacerla
cautelosa.
Cuando Avery llega, viene al piso de arriba con palomitas de maz y dos
latas de soda.
Hola. Me sonre desde la puerta, mirndome dentro de mi habitacin.
Hola. Dejo los bocadillos y me vuelvo hacia ella. Lleva pantalones
vaqueros y una camiseta gris que la hacen lucir sexy. Y su cabello est como a m
me gusta; cae suelto sobre los hombros. Ven aqu.
Abro mis brazos y Avery cruza la habitacin, lanzndose contra m. Apoya
la cabeza en mi pecho y suspiro con satisfaccin. Me pregunto si, en caso de que yo
no iniciara el contacto fsico entre nosotros, lo hara ella, pero lo dudo. Mi chica es
ms tmida que nadie. Odio a quien la hizo as. Quiero que me cuente, que se abra,
pero confo en que lo har con el tiempo.
Tienes la oportunidad de elegir la pelcula le digo, dando un paso atrs
para dejarla en libertad.
Asiente y recorre la coleccin de DVDs que he subido de los chicos de la
casa. La mayora son comedias con humor sucio o pelculas de terror, pero no se
queja. Selecciona un thriller paranormal y me lo da.
Ests segura?
Asiente. Me encantan las pelculas de terror.
En serio? No estoy seguro de por qu, pero esto me sorprende. Tal vez
porque es tan dulce e inocente. De cualquier manera, me encanta. He querido ver
esta pelcula desde hace un tiempo. Bueno, si sientes demasiado miedo o la
necesidad de dormir, eres bienvenida. Suave, Jase.
Sonre torcidamente. Como una fiesta de pijamas?
Ah no, no es como una fiesta de pijamas. Como t y yo en mi cama
acurrucados, y espero besos.
111

Sus mejillas se ruborizan y agacha la cabeza. No puedo resistirme a

inclinarle la barbilla con dos dedos. Presiono un beso suave en su boca y luego la
Pgina

miro para calibrar su reaccin. Ests bien con lo que pas anoche? Quiero
decir... te gust, verdad?
Pens que era obvio que s.
 Me atrevo a acercarme un paso. As que tal vez esta tutora se puede
extender un poco...
Avery se muerde el labio inferior. Cmo puede extenderse?
Hmm... Pongo la mano en su cintura, acercndola ms. Te voy a
ensear.

***

Treinta minutos ms tarde, la pelcula se reproduce en mi porttil, casi

olvidada, y Avery est metida entre mis brazos, apoyando la cabeza en mi lugar
favorito en el centro de mi pecho. Arrastro los dedos ligeramente por sus brazos,
no quiero que se mueva de este lugar. Encaja perfectamente, escondida contra m,
y su pelo huele tan bien.
Demasiado pronto, Avery levanta la cabeza para mirarme con los ojos
tristes, que me gustaran que estuviesen felices.
Todo bien? le pregunto. La pelcula no es demasiado aterradora para
ti, verdad?
Es ms bien un thriller psicolgico sangriento, pero parece que algo le est
molestando. Tengo la sensacin de que hay algo ms en su mente que las pelculas
y las caricias. Hay una pequea arruga entre sus cejas y se muerde el labio inferior.
Es que... no importa. Deja caer la cabeza contra mi pecho,
acomodndose una vez ms.
Estoy dividido entre la conveniencia o no de dejarlo ir, pero hay una
sensacin molesta en mi interior. Ruedo sobre la cama, as que estoy
sostenindome por encima de ella. Sus ojos se abren con sorpresa cuando nuestros
cuerpos alineados captan su atencin. Aparto el pelo de su cara, metindolo detrs
de las orejas. Oye, sabes que puedes hablar conmigo, verdad?
Asiente. Todava no estoy lista. No quiero que las cosas terminen entre
nosotros.
112

Mi pulgar permanece en su mejilla. Quiero decirle que est equivocada, que

est a salvo y esto no se va a acabar, pero algo me da que pensar y en su lugar
Pgina

asiento. Est bien.

Me inclino y la beso, suave al principio, pero despus de unos momentos
nuestros besos se vuelven ms intensos y sus piernas terminan alrededor de mi
 espalda, y me acuerdo de cunto tiempo ha pasado desde que estuve con alguien.
No es bueno. Me obligo a respirar profundamente con los pulmones y lo dejo
escapar lentamente, concentrndome en frenar nuestro ritmo, mientras la lengua
de Avery coquetea sin descanso con la ma. Un pequeo gemido de frustracin
escapa de su garganta mientras aprieta sus piernas alrededor de mi cintura,
obligando a su pelvis a frotarse contra la ma. Cedo y caigo contra ella, mi cuerpo
reacciona al roce. Miiiiiierda. Se siente muy bien.
Varios minutos ms tarde me aparto, sin aliento, con deseo, y sus ojos
soolientos se encuentran con los mos por la repentina pausa. Avery... si no
ests segura de ir ms lejos, voy a tener que parar. Ojal pudiera decirlo de una
manera ms elegante, pero joder, ella va a hacer que me corra.
Puedo decir que est en conflicto; su cuerpo quiere esto, pero su cabeza no
est tan segura. Oye, est bien. Es que... no he estado con nadie desde hace
tiempo, y a cierta parte de mi cuerpo le gusta que te roces contra l.
Sonre con comprensin. Lo s. A mi cuerpo tambin le gustas. Mucho.
Qu me est diciendo? Quiere ir ms lejos? Avery?
Traga, tomando coraje. No me gusta tener que pensar en esto. Quiero
esto. De verdad. Slo...
Shh. La silencio con un beso rpido. Est pensando demasiado. Te
divertiste anoche, verdad?
Una sonrisa tonta curva su boca. Qu te hace pensar eso?
La beso de nuevo. Hm. Podra haberme dado cuenta cuando gritabas mi
nombre...
Sus mejillas se tien de rosa. Jase...
S, nena?
Est pensando, mordiendo el labio inferior. Ojal pudiera soltarme, estar
contigo como quiero.
Creo que entiendo lo que est diciendo. Odia cmo su pasado herido la hace
prudente. Lo entiendo. Hay ciertos eventos en la vida que cambian a una persona.
113

Al igual que con mi mam. Probablemente nunca voy a ser el mismo chico
despreocupado de nuevo. Voy a estar ms alerta, ms consciente de que todo te
Pgina

puede ser arrebatado cuando menos te lo esperas. Me gustara poder hacer las
cosas ms fciles para ella. Deja que yo me ocupe de ti. No pienses esta noche.
Qudate conmigo como t quieres. Djame hacerte sentir bien.
Asiente. S.
 Me inclino hacia ella y dejo caer un beso suave en su boca, la garganta, la
curva de su clavcula. Tomndome mi tiempo, quito cada pieza de su ropa,
besando su piel expuesta mientras tanto, pero dejando sus bragas en su lugar. Eso
tendr que ser su decisin. Saco mi camisa por encima de mi cabeza, necesitando
sentir su clida piel contra la ma. Beso cada seno, froto la barrera de humedad de
sus bragas hasta que est gimiendo mi nombre. Leyendo su cuerpo, empujo la tela
a un lado y le doy el contacto que necesita. Sus rodillas se caen a pedazos y gime
en voz alta, moviendo sus caderas. Ver a Avery correrse es jodidamente caliente.
De repente estoy ms duro de lo que he estado nunca, pero despus de correrse,
mete su clida mano en mi bxer y me acaricia. Ms rpido de lo que hubiera
credo posible, lo pierdo. Hundo mi mano alrededor de la de ella para protegerla
de la suciedad que libero.
Joder, Avery respiro, plantando un beso en su sien.
Sonre, contenta y claramente satisfecha de s misma por haber hecho que
me corra.
Agarro algunas telas de al lado de mi cama y nos limpio, luego me tumbo a
su lado. Pasas la noche conmigo? le pregunto.
S. Sus ojos arden con confianza y certeza.
Tengo la sensacin de que est diciendo que s a algo ms que a una fiesta
de pijamas. Me dice que s a m, a la vida, y la atraigo hacia m y la abrazo con
fuerza.
114
Pgina
 20
Traducido por Joss
Corregido por Sofa Belikov

Avery
Todava estoy sonriendo como una idiota cuando entro a la habitacin.
Madison est sentada en el futn pintndose las uas cuando entro. Estudia mi
ropa arrugada y mi pelo desordenado con una sonrisa. Tuvieron diversin esta
noche?
S. Me muerdo la mejilla para evitar contarle todo. Fue muy
divertido. Cmo estuvo tu cita?
Aburrida. Se encoge de hombros. Oh, un paquete lleg para ti.
Madison asiente hacia el escritorio donde un gran sobre espera.
Guau. Ya est aqu. Un destello de calor invade mi pecho.
Madison se detiene, sosteniendo la botella de esmalte. Avery? Qu es?
Mmh? Cojo el sobre. Probablemente no es nada. Mentira. Esto es
todo: La cura a mi crisis de identidad, un enlace a mi pasado y un futuro posible
con mi madre. Las lgrimas pinchan mis ojos, y sin soltar el sobre, me dirijo
hacia fuera, a los baos comunes. Necesito un momento para m.
Abro la cortina de la ducha en el otro extremo y me siento en el fro asiento
sobre los azulejos.
Entonces vacilo. Tal vez no debera estar sola cuando lo abra. Marco el
115

nmero de Jase, pero la llamada va al correo de voz. Despus de esperar varios

minutos, le envo un texto. Equilibro el telfono en el banquillo a mi lado. Ya que
por lo general responde de inmediato, as que me sorprende cuando no me
Pgina

devuelve el texto.
He estado esperando toda la vida para este momento, y no soy capaz de
esperar incluso un segundo ms. Rasgo el sobre y saco lentamente la pila de
papeles.
 S que Jase dijo que no tena planes para hoy, as que me pregunto dnde
podra estar. Esa pregunta se instala como una sensacin incmoda en mi
estmago, pero lo empujo a la parte trasera de mi mente al comenzar la lectura de
la carta de apertura, dirigida a m, es de la agencia de adopcin. Agradecen el
difcil viaje que este proceso puede llegar a ser, y me dan una lista de recursos para
ayudarme a lidiar con las bsquedas de mis padres biolgicos. Impresionante.
Incluso no tienen fe en su proceso.
Las siguientes pginas contienen formularios aburridos e informacin que
mis paps tuvieron que completar hace diecinueve aos. Es curioso ver que su
escritura no ha cambiado nada en todo ese tiempo. Ver la gran cantidad de
formularios y la informacin que suministraron me abruma. Debieron haberme
querido demasiado. Ese pensamiento me hace sonrer, aunque es rpidamente
seguido por una punzada de culpa por hacer esto a sus espaldas.
Sigo hojeando las pginas, sabiendo que probablemente lo bueno est en la
parte posterior de la pila.
Bingo.
Una vieja fotografa de una mujer que me parece sorprendentemente
familiar est recortada en la ltima pgina. El mismo pelo ondulado castao y ojos
grandes que me saludan en el espejo cada maana estn mirndome. Respiro
profundamente, conmocionada por lo joven que parece.
Su primer nombre y una cuenta de correo electrnico genrico se
suministran en la ltima pgina.
Jessica.
El nombre de mi madre es Jessica.
Estoy extraamente carente de emocin. Sin embargo su foto es cautivadora,
y me encuentro mirndola, rozndola con amor con mi pulgar. Las lgrimas pican
mis ojos, y aunque es difcil, guardo los papeles en el sobre, regreso a mi cuarto y
aado su correo electrnico. Seor, aydame con lo que ocurrir a continuacin.
116

***
Pgina

No he sabido nada de Jase en dos das. He llamado y enviado mensajes

varias veces, y todava nada. Me preocupa ms que cualquier otra cosa, y como
tampoco se present a la clase de hoy, me dirijo directamente a su casa.
 Entro cuando nadie responde a la puerta principal. Caray, probablemente
deberan cerrar con llave. La casa est vaca y tranquila, y aunque mi corazn late
con fuerza con lo que podra encontrar, subo las escaleras hasta el tico. Podra
haber un milln de razones para que l no me regresara la llamada... podra tener
gripe, tal vez algo sucedi con su madre... o lo peor, ha vuelto con Stacia. Sin
embargo, an cuando trato de justificar su silencio, s que slo puede significar
una cosa. Vi a Marcy y Stacia hablando la otra noche. Estoy segura de que tambin
me vieron. Supongo que tena la esperanza de que Jase no se enterara de esta
manera y por Stacia de todas las personas.
Preparndome para lo peor, llamo a la puerta. Unos segundos ms tarde,
escucho las tablas del suelo crujir mientras cruza la habitacin. Un Jase desalineado
me mira. No se ha vestido, no se ha afeitado y su pelo es un desastre completo.
Jase?
No dice nada durante varios segundos, slo continua observndose con ojos
cautelosos. El dolor que veo reflejado hacia m es demasiado. Por eso no me acerco
a la gente. Esa mirada. Odio ser responsable de ella cuando se enteran de que no
soy quin quieren que sea.
Puedo entrar? Explicarme por lo menos? pido.
La frente de Jase se arruga con confusin, pero abre la puerta unos
centmetros ms y se aleja. No es exactamente una bienvenida clida, pero
tampoco me est pidiendo que me vaya, por el momento. Entro por la puerta e
inhalo bocanada de aire. Nunca antes he querido explicar esto. Cuando me
enfrento a mi pasado, siempre huyo. Siempre. Pero Jase merece ms. As que todo
lo que har ser contarle esta historia, s que tengo que hacerlo.
Su cuarto es fro y la calidez entre nosotros est ausente. Jase se vuelve hacia
m. Sabas acerca de las fotos? pregunta.
Trago el nudo del tamao de una fruta gigante que se presenta
dolorosamente en mi garganta. Esa es la cosa sera ms fcil decir que no, que
Brent me haba engaado, que no saba que estaba siendo fotografiada. Pero lo
saba. Brent pens que sera divertido y sexy. Y habra hecho cualquier cosa para
orle decir que me amaba. Resulta que cuando tienes problemas de abandono,
117

haces cualquier cosa para sentirte amada. Necesitaba sentirme amada, estar cerca
de alguien, y me encantaba cuando Brent me abrazaba y me tocaba. Si tena algo
Pgina

que ver o no con mi adopcin, no lo saba, pero ansiaba ese afecto. Durante esos
momentos de sentirme querida y deseada, mi sensacin de abandono se
desvaneca. S que estas probablemente son todas excusas, y sin duda es probable
que Jase no comprenda. Tampoco borra el hecho de que se lo ocult.
 Dejo caer mi cabeza, porque no quiero ver sus ojos cuando le diga la
siguiente parte. S, lo saba. No dije que s a la idea de inmediato, pero despus
de un par de semanas me convenci. Y, por supuesto, lo que sigui no fue sincero,
no estaba llena de amor en lo absoluto. Fue una experiencia que me dej rota, y
humillada. Cuando nos separamos un par de semanas ms tarde, comparti las
imgenes con sus amigos, y rpidamente se pasaron por nuestra escuela. Apenas
poda levantarme de la cama los primeros das. Mis paps pensaron que tena
gripe.
La decepcin en los ojos de Jase es tan grave, que abarca todo su rostro. Me
tambaleo un paso atrs, luchando por mantenerme en pie. Es la mirada que
esperaba que nunca tuviera que ver cruzar por su rostro.
Algunas de las fotos, Brent y yo las habamos tomado juntos, otras las tom
yo misma y se las enviaba en un mensaje mientras salamos. No saba cmo
sacar el tema digo.
Tienes un jodido vdeo sexual Avery! Lanza las manos al aire. Estas
son las cosas que debes mencionar. Golpea la pared. Maldita sea!
Su puo deja un hueco en los paneles de yeso, y reprimo las ganas de ir a
inspeccionarle la mano. Supuse que era slo cuestin de tiempo antes de que Jase
se enterara, pero nunca imagin que en realidad lo vera. Por supuesto, Marcy
probablemente lo subi a su telfono.
Mi estmago duele y creo que podra estar enferma.
Lo saben tus padres? La voz de Jase es baja y controlada, como si
apenas estuviera conteniendo su ira.
Por supuesto que no. Habran hecho un gran alboroto.
S, imagnate cmo me siento.
Lo mir a los ojos. Cmo te sientes? Incluso si sus siguientes palabras
me aplastan, necesito saberlo.
Me estaba enamorando de ti, Avery.
Todo el oxgeno sale de la habitacin. Estabas?
118

S. Lo estoy. Mierda, no lo s. Su voz es ronca y dbil, rasgando mi

corazn. Sus manos se deslizan bruscamente por su cabello, dejndolo levantado
Pgina

en el extremo.
Algo vital para mi supervivencia ha sido arrancado de mi cuerpo. Algo que
ni siquiera saba que tena, y ahora no puedo imaginar la vida sin ello.
 Hundo mi barbilla en mi pecho. No fue vdeo sexual. Brent y su mejor
amigo crearon una presentacin de diapositivas de todas las imgenes que tanto l
como yo habamos tomado. El producto final es como un vdeo, que dura varios
minutos.
Lo suficientemente cerca. Haba partes de ti que nunca haba siquiera
visto, expuestas para que todo el mundo las apreciara. El tono vaco en su voz,
el dolor en sus ojos es tan real, que lo siento en la boca del estmago.
Lo siento... Lamento haber tomado esas fotos. Lamento no habrtelo
dicho...
Yo tambin. No eres quien yo pens dice con sencillez.
No me gusta el tono abatido en su voz. Que est furioso, grite o golpee sera
mejor que este tono derrotado.
No crees que me gustara regresar el tiempo atrs? Lo hara si pudiera
susurro.
Sus ojos se mueven rpidamente hacia los mos, carentes de todo el calor
que sola sentir de esos hermosos ojos azules. A m tambin me gustara. Se da
la vuelta y la tensin en sus hombros me dice que nuestra conversacin ha
terminado. Y peor. Nosotros tambin hemos terminado.
119
Pgina
 21
Traducido por Kass :)
Corregido por NnancyC

Jase
Stacia, detente! Me ro, sin poder detenerme, porque resulta que
despus de unas diez cervezas, la sensacin de opresin en mi pecho se vuelve
insensible. Y mi ex novia igual de borracha es una distraccin que parece no puedo
rechazar. Est en el sof junto a m, tratando de hacerme cosquillas. Olvid lo
acaparadora que se vuelve despus de unos tragos.
Stacia quita sus manos de debajo de mi camisa y se muerde el labio. La
mirada practicada de seduccin en su cara me es familiar y reconfortante. Sera tan
fcil volver a caer en las cosas con ella, incluso si no es lo que realmente quiero.
Pero mi cerebro est cansado de tratar de funcionar por lo que tuve con Avery, y
cmo me siento ahora. Me gustara poder anular la visin de esas imgenes y
volver a no saber, pero eso no es posible. Al principio estaba enojado con Stacia
por empujar el telfono de esa chica en mi cara y mostrarme a mi inocente y dulce
Avery siendo cualquier cosa menos dulce, o inocente. Pero despus de maldecir y
golpear la pared un par de veces, saba que Stacia no era con la que estaba
enfadado.
La fiesta que nos rodea se ha calmado considerablemente, y slo quedamos
unos pocos los chicos que viven aqu y sus ligues. S que esta noche Stacia est
esperando con paciencia para ver si tendr una oportunidad conmigo, y
sinceramente, no lo s. Ni siquiera lo he decidido todava. Lo que probablemente
120

significa que mi polla decidir por m ms tarde. Y puesto que es fcilmente

engaada por Stacia, tengo la sensacin de que s lo que pasar.
Pgina

Avery y yo nunca fuimos una pareja oficial, y despus de la forma en que su

pasado fue arrojado a mi cara as... No le debo nada. Se fue el otro da sin decir
nada ms, pero qu poda decir despus que vi muchas fotos de ella con los
genitales de otro tipo en su boca? Dios, incluso odio que ese lado de ella exista. El
 impulso de golpear algo de nuevo pica dentro de m, justo cuando Stacia se acerca
ms.
Llvame arriba susurra.
Empujo las imgenes de mi cabeza y hundo mis dedos alrededor de Stacia,
necesitando algo clido y familiar a lo que aferrarme. Vamos.

***

Me tumbo en la cama, esperando a que Stacia regrese del bao,

preguntndome qu carajo estoy haciendo. Cuando aparece en la puerta y se pasea
hacia mi cama, maldigo a la lmpara de mi tocador, en este momento, iluminando
la habitacin. Esto sera ms fcil si no tuviera que verla, porque mi mente no deja
de compararla con Avery. El pelo castao y suave de Avery, aquellos grandes ojos
verdes.
Cuando Stacia se sienta a horcajadas sobre mi regazo, dejo que mis ojos se
cierren. Y cuando se inclina para besarme, lucho para apagar mi cerebro. Sin
embargo, es imposible no darse cuenta que su boca no se ajusta a la ma como la de
Avery, que huele diferente, que usa demasiado perfume.
Espera. Rompo el beso y Stacia abre los ojos. Ve a apagar las luces.
Frunce el ceo. Antes no queras apagar las luces.
Lo s, pero ahora s.
Se muerde la mejilla, su mente est trabajando, pero obedientemente se
levanta de mi regazo y cruza la habitacin para apagar la lmpara. Una vez que la
habitacin est iluminada slo por la tenue luz de la luna, regresa a m, quitndose
su camisa y su sujetador antes de llegar a la cama. La familiaridad debera
consolarme, pero mi mente se tambalea.
Frota una mano bien cuidada contra mi polla desinteresada. Simplemente
reljate, Jase. Deja que me ocupe esta noche.
121

No la quiero. Pero, sera tan malo hacer esto? Dejar que trate de hacerme
olvidar a la chica que realmente quise? Stacia sabe que no estamos juntos. Ya
hemos pasado por esto. No cambiar nada entre nosotros. Los dedos de Stacia se
Pgina

dirigen a la hebilla de mi cinturn y cierro los ojos otra vez, luchando conmigo
mismo por relajarme.
 22
Traducido por Chachii
Corregido por Alaska Young

Avery
Odio cun sola me siento sin Jase. No hemos hablado desde aquel acalorado
intercambio en su habitacin despus de que descubri mi pasado. S que no
debera haberlo hecho, pero una pequea parte de mi esperaba que l estuviera
bien con aquello. Bueno, no bien, pero quiz ms comprensivo. Supongo que l
tampoco era quin yo pens. Fue estpido pensar que podra ser quien me salvara.
Haba aprendido hace mucho tiempo a confiar nada ms que en m y a no poner
demasiada accin en otros. Al final me defraudarn de todas formas.
No puedo cambiar mi pasado. Y tanto como deseara poder hacerlo, no
puedo localizar a todas las personas quienes han descargado ese degradante
collage. Lo nico que puedo controlar es qu hacer a continuacin.
Dndome cuenta de que es tiempo de lidiar con mis problemas de identidad
y enfrentar mi pasado de una vez por todas, abro mi porttil e inicio sesin en mi
correo. Me debato en crear una direccin genrica que no pueda conectarse a m,
pero al final, quiero que mi mam de nacimiento conozca mi nombre de tal forma
que sepa quin soy.
Escribo lo que me haba propuesto en un mensaje breve, pero resulta que
cuando le ests enviado un correo a tu mam por primera vez, hay mucho que
decir. Le cuento acerca de mis paps, el cmo tuve una gran niez, y que ahora
estoy en la universidad. Le hablo de mi compaera de cuarto y de nuestro loco
amigo gay, Noah, a quien le gusta pedirnos la ropa. Derramo mi corazn en esa
122

nota, esperando que ella se ra cuando la lea y entienda que soy una chica normal y
feliz. O, diablos, tal vez slo estoy intentando probarme a m misma que lo soy; de
cualquier manera, hago clic en enviar antes de que cambie de parecer y borre todo.
Pgina

Madison regresa de su clase poco tiempo despus, dejando caer su bolso en

el piso y girndose para verme con una expresin de preocupacin. Hola
cmo ests? La simpata en sus ojos es nueva.
 Um, bien supongo.
Cruza la habitacin y me abraza, empujndome con fuerza entre sus brazos.
Uh-oh. Madison no es una abrazadora.
Qu ocurre? pregunto, envolviendo un brazo torpemente alrededor de
su espalda.
Necesitamos hablar. Se aleja de repente, sus manos descansando en mis
hombros. Jase me par hoy despus de clases.
Oh.
Mierda.
Y?
Y me cont. Todo.
Mi corazn se hunde.
Madison contina: Al principio era tmido, preguntndome acerca de tus
antecedentes de citas, tu experiencia con chicos. Deja escapar una risita
nerviosa. Bsicamente le dije que no sabras qu hacer si un pene te golpea arriba
de la cabeza. Pero l me inform que estaba equivocada. Al principio fui orgullosa,
pero entonces me explic acerca de las fotos que tu ex us para explotarte, y lo
lamento tanto, Avery, no tena idea. Ahora me siento terrible por siempre intentar
hacerte salir de tu caparazn. Pens que slo eras un poco tmida, no que estabas
marcada por un evento traumtico.
Est bien, Madison. No le digo a la gente acerca de eso. Pero estoy bien.
De verdad? Sus cejas se arrugan en preocupacin.
Me encojo. Estoy intentando hacerle frente. No es como si tuviera opcin.
Ya no me quiero esconder debajo de una roca.
Sonre. Bien, cario. Eso est bien. Le da un apretn a mi mano. Estoy
aqu para ti.
Gracias, Mads. No debera importar, pero lo hace, y no puedo evitar
sondear por un poco de informacin sobre Jase. As que, de qu humor estaba
123

Jase?
La sonrisa de Madison cae. Pareca triste, preocupado por ti pero
Pgina

mayormente triste. Quera asegurarse de que estabas bien.

Oh. No s qu significa eso, o cmo procesar esta informacin. No es
como si me hubiera vuelto a llamar, o a sentarse cerca de m en las clases que
compartimos. No puedo controlar la respuesta de Jase al enterarse de mi pasado.
 Lo nico que puedo hacer es seguir adelante, y rezar para que todo funcione como
se supone que tiene que hacerlo.
124
Pgina
 23
Traducido por Juli
Corregido por NnancyC

Jase
Sacar a Stacia de mi cama y mi vida es otra vez un dolor en el trasero ms
grande de lo que esperaba. No estamos saliendo y no estamos juntos, pero ella
parece haber bloqueado esa informacin. Desde la noche de borrachera donde
tonteamos y me desmay en mi cama, ha estado viniendo todos los das. Hoy,
tengo que acabar con eso. Incluso si an no estuviera plagado por los recuerdos de
Avery, s que no quiero a Stacia.
Cuando Stacia llega, me aseguro de estar esperndola en la planta baja. No
la quiero familiarizndose con mi habitacin.
Ella es todo sonrisas cuando viene y tira su bolso en el sof.
Tenemos que hablar le digo.
Su expresin cae y se tensa.
Puede darse cuenta por mi postura rgida que las cosas no van a ir a su
manera. Lo siento Stacia, slo que no lo estoy sintiendo murmuro, frotndome
la mano por la nuca.
Parecas estar sintindolo muy bien cuando estabas en mi boca la semana
pasada.
Cristo.
125

Arrebata el bolso que acaba de depositar en el sof. Sabes qu, Jase? No

desperdicies tu aliento. Ya he terminado con tu mierda.
Pgina

Lo siento, de acuerdo?
Pone los ojos y se va a toda prisa hacia la puerta, la cual abro para ella. De
todos modos he estado durmiendo con Trey aade antes de dar un portazo en
mi cara.
 Bonito.
Giro la cerradura de la puerta, como para probar un punto. Stacia ha
terminado de invadir mi vida. Ese captulo est cerrado. En cuanto a Avery...
todava no estoy seguro.
126
Pgina
 24
Traducido por Vanessa VR
Corregido por Itxi

Avery
Basta de estar deprimida dice Madison, arrebatndome la novela
romntica obscena de las manos. Vamos, vas a venir conmigo y Noah.
Pero estaba en la parte en que l le da azotes por primera vez... Guau.
No puedo creer que haya dicho eso. Tampoco puedo creer que estoy leyendo el
libro que Madison meti en mis manos despus de terminarlo en un solo da. Pero
tiene razn, es adictivo.
Dije que te gustara las obscenidades. Pero puedes leer ms tarde. Vamos
a los bolos.
No quiero renunciar a los progresos que he hecho, as que me visto, me
maquillo y dejo a Madison arreglar mi cabello largo y loco. La chica en el espejo se
ve diferente, pero sigo siendo yo. Tal vez incluso una mejor versin de m. Ya no
est aterrorizada de ser descubierta, porque lo peor ya ha pasado, un chico del que
estaba enamorada lo descubri de la manera ms espectacular y desde eso no me
ha hablado, y no puede ser mucho peor que eso. As que me he cansado de
ocultarme en los dormitorios, mientras que mis amigos salen los fines de semana.
Tal vez si finjo que soy normal y no estoy destruida por el rechazo de Jase, las
cosas empiecen a encajar. Finge hasta que lo consigas. Cierto?
Con la verdad afuera en el mundo, debera sentirme ms libre. Pero el efecto
es ms como una gran carga. Ya no es necesario que me oculte. Me siento peor que
127

nunca. Debera haber tenido las agallas de decirle a Jase. Fue una gran parte de mi
curacin, y tambin se abri a s mismo en el camino. Pero al ocultrselo
Pgina

desvaloric toda la experiencia. Si termin conmigo, por lo menos quiero mantener

nuestros recuerdos, pero ahora estn amargados con mi propia culpa y auto
aborrecimiento.
 Cuando llegamos a la bolera, todas las promesas de una noche discreta
parecen esfumarse. Delta Sig ha alquilado la mitad del lugar para una fiesta
privada. Tienen que estar bromeando. Me detengo en la entrada y Madison mira al
grupo de chicos borrachos desagradables que ocupan la mitad de la pista de bolos.
Lo sabas? me dirijo a ella.
No. Te lo juro. Podemos ir a un lugar diferente si quieres.
Noah toma mi mano y le da un apretn. No vas a salir corriendo en esta
ocasin, amor. Lo entiendes?
Asiento. S. Est bien. Creo que puedo hacer esto.
Noah paga por nuestra pista mientras que Madison y yo vamos a buscar
horribles zapatos de bolos de nuestra medida. Madison lidera el camino de regreso
a nuestra pista, que es por suerte en el lado opuesto de los chicos Sig Delta. No veo
a Jase. Es posible que no est aqu. Pero de cualquier manera, s que no voy a ser
capaz de relajarme con la promesa de su presencia amenazante en el fondo.
Verlo en persona forzara los sentimientos que no puedo manejar en este
momento. Pens que estaba sanando, pero su presencia me asegurara que no era
el caso. Lejos de ello. Extrao sus abrazos que me levantaron del piso, su estpido
apodo para m, el brillo sexy en sus ojos cuando quera besarme...
Selecciono una bola y cuando me vuelvo, diviso a Jase y Stacia al otro lado
del lugar. Ugh. Como si verlo no fuera lo suficientemente malo... Stacia envuelve sus
brazos alrededor de su cintura y, a pesar de que las manos de l se mantienen
sueltas a los costados, no hace nada para detenerla. El dolor de verlos juntos se
clava en mi pecho. Tal vez sobrestim todo lo que habamos compartido. Tal vez l
y Stacia han sido siempre algo m{s que ex amables y me negu a verlo. As como
Stacia me seal una vez, l y yo nunca fuimos exclusivos. Eso no significa que el
dolor de perderlo hiera menos. Sobre todo por la manera en que termin. La
mirada fra de sus ojos, el tono inexpresivo en su voz Nunca olvidar eso.
Jase se inclina y le susurra algo al odo a Stacia, y ella estalla en carcajadas,
golpendole el brazo. Ver esto no ayuda de ninguna forma a mi dolor.
Bajo la bola antes de que cayera sobre mi pie, luego me dirijo hacia Madison
128

y Noah. Me equivoqu. Tengo que irme. Tengo que salir de aqu antes de que
haga algo torpe, como empezar a llorar en medio de la pista de bolos. Seor, esto
Pgina

es ridculo.
Intercambian una mirada y asienten en comprensin silenciosa.
 S, vamos concuerda Noah. Estos zapatos son una parodia total con
estos pantalones. Hace su observacin mirando con disgusto hacia los zapatos
multicolores y pantalones brillantes rojos ajustados.
Le sonro a su tmido intento para hacerme rer. Enlazo mi brazo con
Madison y meto la barbilla en mi pecho, con la esperanza de que Jase no observe
mi huida en la noche.

***

Ya he terminado con la mentira. As que llamo a mis padres solicitando que

conduzcan el auto hasta el campus, puedo decirles que cambi de opinin sobre
querer el auto conmigo, o que tengo un trabajo de medio tiempo fuera de la
escuela, como si hubiramos hablado acerca de hacerlo. Pero en cambio, los hago
venir a ambos al altavoz del telfono y les digo la verdad. He estado en contacto
con mi mam biolgica a travs de correos electrnicos y estoy planeando ir a verla
a Denver durante el prximo receso escolar.
Su silencio son los diez segundos ms largos de mi vida. Al final, estn de
acuerdo, diciendo que saban que a la larga querra hacer esto, que es natural
preguntarse acerca de dnde vienes. Los seres humanos estn conectados a querer
entender su identidad y su linaje. No les gusta la idea de que vaya sola, por lo que
toma un rato el convencerlos, pero finalmente entran en razn. No estoy muy
segura de que estn totalmente de acuerdo con la idea, porque se preocupan de
que termine decepcionada o herida, y por no hablar de conducir a travs de medio
pas, sola. Pero insisto y ceden.
Conducen a la ciudad el domingo para dejarme mi pequeo sedn rojo
confiable, reunirse brevemente con Madison y Noah, llevarme a comer y pasar la
tarde trazando mi ruta, abarcando aspectos bsicos de seguridad en la carretera, y
me hacen prometer llamar todos los das.
Han sido mucho ms geniales de lo que nunca imagin, lo que me hace
sentir peor porque consider el mentirles. Me pregunto si reaccionaran tan bien si
129

les hubiera ocultado esto, y se hubieran enterado despus, por alguien que no sea
yo. No, s que estaran furiosos si ese fuera el caso. No puedo evitarlo pero veo la
similitud sobre cmo Jase se haba enterado de mi pasado. Intento decirme que no
Pgina

importa, pero su reaccin me lo dijo todo. Me pregunto si las cosas seran

diferentes si le hubiera dicho desde el principio. Ahora es demasiado tarde. Jase
me ha desechado como una puta enferma. Soy mercanca daada a sus ojos, y no
debera estar suspirando por un hombre que no me quiere. Por supuesto, me
 gustara que fuera as de simple. Mi cuerpo an recuerda su tacto, y mi corazn
todava duele ms que si hubiera sido arrancado cruelmente de m.
Mi computadora suena con un nuevo correo electrnico, y por un breve
segundo me pregunto si es de Jase. Cruzando la habitacin, me quedo mirando la
pantalla del ordenador con incredulidad.
Brent?
Por qu est contactando conmigo? Se fue a la escuela en Florida con una
beca de baloncesto. Hubo un tiempo en el que pens que apestara ir a la
universidad en dos estados diferentes. Ahora, todo un ocano no es suficiente.
Hago clic en el mensaje.
Hola Avery,
Probablemente eliminaras esto sin leerlo. S que no merezco la oportunidad de
explicar, pero he estado pensando en todo ltimamente y quera disculparme. Me
preocupaba por ti, y nunca quise que las cosas se salieran de control as. Le mostr a un par
de chicos del equipo tus fotos sexys y, antes de darme cuenta, estaban por todas partes. Si
sirve de algo, lo siento. S que tu ltimo ao apest despus de eso. Probablemente ya lo
superaste, pero quera que lo supieras.
Brent.
Odio que haya estado cargando tanto dolor y rabia por dos aos. Odio
haberle permitido robarme cualquier momento. Suena bastante estpido ahora que
lo pienso. Elimino el mensaje sin responder, decidiendo que estoy perdiendo el
tiempo con un idiota como Brent. Estoy ms all de perder algo de mi tiempo
preocupndome por una mierda que no puedo cambiar. Enderezando los
hombros, una lenta sonrisa se curva en mis labios. Se trata de toda una nueva
Avery. Soy mujer, escchame rugir!
130
Pgina
 25
Traducido por Chachii
Corregido por NnancyC

Jase
Aparto el telfono de mi oreja ante la estridente carcajada. Es genial
escuchar a mi mam tan alegre, pero nadie necesita tal cantidad de informacin
sobre la ltima novela con la que su club de lectura est, mucho menos su hijo.
Pff
Mi pap ha regresado de China e incluso nos arreglamos para intercambiar
unas cuantas palabras amigables por telfono antes de que se lo pase a mam. Para
mi sorpresa, l me agradeci por venir a comprobarla mientras estuvo fuera. No
pens que lo notara o que le importara, as que es bueno saber que lo hizo.
Cmo est Avery? pregunta mam a continuacin. Le cont a tu
pap cun linda y dulce es.
Mierda. Slo escuchar su nombre es como una patada en mi estmago.
Intento decidir qu decirle ahora. Ah Ella y yo ya no estamos saliendo.
Jase Alexander Owens. Qu hiciste para arruinar las cosas?
Lindo, mam. Gracias por asumir automticamente que fui yo.
Est callada por un segundo, pero puedo decir que no lo va a dejar ir, al
mismo tiempo que yo estoy esperando silenciosamente que lo haga. Esa chica
era tan dulce como un pastel, Jase, y podra decirte cmo se sentan ustedes dos
por el otro. Qu ocurri?
131

Respiro profundamente, intentando calmar mi alboroto de nervios.

Simplemente digamos que ella esconda grandes esqueletos en su armario y no era
Pgina

quin yo pens. Suena como una excusa de mierda cuando lo digo en voz alta.
No s si me siento herido porque Avery no confi en m despus de que he sido
tan honesto con ella, o si slo estoy lastimado porque no fui el primero en estar a
su lado.
 Jase, todos tenemos cosas en nuestro pasado que desearamos poder
retirar. T, yo, y s que tu pap se arrepiente sobre cmo manej las cosas contigo.
Pero nosotros no nos limitamos a sacar a la gente de nuestras vidas cuando
cometen errores. Cada da le agradezco a Dios que me perdonaste. Y el cielo sabe,
que a lo largo de los aos, t tambin habrs cometido tu cuota de errores.
Jodida mierda. No puedo discutir. Supongo que fue ms el cmo lo
descubr. Deseara que Avery hubiera confiado en m lo suficientemente para
contarme ella misma la historia.
S, lo entiendo. Pero le preguntaste por qu no vino a ti? Le diste la
oportunidad de explicarse? Tal vez iba a contarte, o quiz tena una buena razn
del por qu pens que no poda.
Maldicin. Odio cuando mi mam tiene razn.
Su voz se suaviza. Slo ten una conversacin ms con ella, Jase. Ese es
uno de mis ms grandes arrepentimientos, me hubiera gustado hablar ms
abiertamente las cosas con tu padre. Simplemente no quiero que tengas ningn
pesar.
Te amo, mam. Ahora cuelga.
Te amo ms, Jasey. As que, vas a hablar con ella?
Veremos. Despus de cmo la trat, no s si Avery querr seguir
hablndome. Y luego est la cuestin de admitir que la jod ms aquella noche en
que dej que Stacia se quede en mi cama. Dudo que est feliz por eso.
Est bien, adis cario dice mam.
Cuelgo y miro el telfono en mis manos. Sera tan simple llamarla. Sin
embargo, qu dira? Me he mantenido en contacto con su amiga, Madison, as que
puedo vigilar de cerca como est Avery. Slo porque ella no es ma, no quiere decir
que no me preocupe. S que el consejo de mam rondar por mi cabeza hasta que
hable con Avery una ltima vez.
132
Pgina
 26
Traducido por perpi27
Corregido por Alaska Young

Avery
Compadecerme de m misma no est funcionando, ni fingiendo que mi
pasado se ir. No lo har. Incluso si me transfiero a una escuela en Alaska, y nadie
me conoce, lo sabr. Y eso es lo que ms odio. Odio vivir con el remordimiento,
tener algo que nunca podr recuperar. Puede sonar extrao, pero estoy
decepcionada de m misma, y estoy cansada de vivir con ese sentimiento.
Tal vez eso es lo que este pequeo viaje por carretera proporcionar: la
oportunidad de pensar, de alejarme de todo durante unos das, de dejar todo mi
equipaje de mierda atrs. Cuando vuelva, no voy a ser la misma chica. Conocer a
mi madre, por ejemplo. Y voy a trabajar en perdonarme. Con cada kilmetro que
conduzco, voy a dejar mi pasado detrs de m. As que tom algunas fotos sexy
con mi novio? No dejar que eso me posea. Ya no ms.
Mientras que otros chicos de la universidad se estn preparando para una
noche de diversin en viernes, yo me estoy preparando para un paseo en coche de
doce horas a Denver. Voy a pasar la noche en algn lugar a travs del estado
masivamente grande de Nebraska. Esto me pondra en Denver maana por la
tarde, y mi mam, o Jessica como voy a llamarla, me ha pedido que vaya a
almorzar. La idea de encontrarme con ella es abrumadora, sin mencionar visitar su
casa y sentarme frente a ella durante el almuerzo. Puede que vomite antes de que
conduzca los primeros kilmetros del viaje.
133

Noah y Madison, al igual que mis padres, estn dispuestos a acompaarme

en mi aventura de viaje por carretera, pero les dije lo mismo. Esto es algo que
tengo que hacer sola. Tal vez slo para saber que soy lo suficientemente fuerte
Pgina

como para hacerle frente.

Es tarde, pero el sol se prepara para su hibernacin nocturna. Los rayos del
dorado sol que iluminan el cielo me recuerdan que pronto voy a estar conduciendo
 en la oscuridad y tengo que empezar a moverme. Engancho mi mochila ms alto
en mi hombro y sigo a travs del campus a donde mi auto espera. Mi coche est
justo donde lo dej, pero es el chico de pie junto a la puerta del conductor el que
me hace parar.
Ja-Jase? Mi lengua tropieza con su nombre, tanto de sorpresa por verlo
como de la prohibicin que me he impuesto sobre pronunciar su nombre.
Hola replica con cuidado.
Est vestido de manera informal con vaqueros oscuros, una camiseta gris y
mi favorita sudadera con capucha de color azul claro que me gustaba robar de vez
en cuando. Verlo es fsicamente doloroso. Es tan guapo, y me recuerda cuan
cmodamente encajamos juntos. Mi cuerpo se queda clavado en la acera, porque s
que si me muevo hacia l, mi cabeza descansar perfectamente en el hueco de su
cuello, su camiseta oler como a una mezcla de suavizante y colonia, y si sus
brazos me rodearan, me sentir segura.
Saco un suspiro tembloroso de mis pulmones. Qu est haciendo aqu?
Jase da un paso ms cerca. As que realmente ests haciendo esto? Mis
ojos deben revelar mi confusin, porque aade: Habl con Madison.
Asiento. Maldita Madison. S que han estado conversando acerca de m en su
clase de literatura compartida. Trato de no leer demasiado en ello. Sp. Vive en
Denver. Nos reuniremos maana por la tarde para el almuerzo. Eso explica
cmo l saba adnde iba, pero no qu est haciendo aqu con una bolsa de lona
colgada sobre su hombro. T... necesitas algo? No quiero que suene tan fro,
clnico, sin embargo, as suena.
Me gustara ir contigo. Como lo hablamos.
Frunzo el ceo. Eso era antes.
Lo s aade rpidamente. Pero soy el que te empuj hacia esto, y me
parece justo que debera estar contigo cuando vayas. El hecho de... de lo que pas...
no significa que voy a faltar a mi palabra. Soy el gua de tu vida, y tengo la
intencin de ver este proyecto terminar. Intenta una sonrisa, pero no me divierte.
Me hace sentir como su proyecto.
134

Camino junto a l, hacia el coche, abriendo la puerta para tirar mi mochila

en el asiento trasero. Est bien, Jase. Estoy bien con ir sola. No s qu pasa con
Pgina

su extrao sentido de la responsabilidad hacia m. Pero quiero un amigo... o tal vez

un novio... no un guardin.
 Avery. Su voz es suave, y sus ojos estn clavados en m. Me gustara
ir. He empacado. Levanta la mochila que est llevando. Djame estar all para
ti.
An lo quiero en este viaje? Tengo visiones de m misma movindome por
la carretera, cantando junto a la radio, y dndome nerviosas palabras de aliento en
la entrada antes de conocer a mi madre. Quiero un pblico en lo que seguramente
ser un viaje emocional? Siempre me he imaginado hacindolo sola.
Jase me mira con ojos esperanzados. No puedo dejar de notar que no ha
dicho nada acerca de nosotros; sobre lo que significa que est aqu. Por qu est
aqu en realidad?
Respiro hondo y me doy cuenta de que lo quiero a mi lado, con su cmodo
silencio cerca, para sostener su mano caliente si la necesito. Eso cambia todo. No s
qu va a pasar entre nosotros, pero no hay nadie ms a quien prefiero tener
conmigo.
Est bien. Entra.
Sonre. Quieres que tome el primer turno de conduccin?
No. Yo conducir. Voy a necesitar algo para concentrarme adems de
l. Subimos al coche y tan pronto como se cierran las puertas, el familiar olor me
envuelve. Esto en cuanto a la concentracin.
135
Pgina
 Jase
S que est sorprendida de verme, pero no esperaba que considerara
pedirme que me fuera. Pero veo la indecisin en sus ojos, una fraccin de segundo
de incertidumbre, antes de que diga que s.
Me acomodo en el asiento del pasajero junto a Avery y reviso las emisoras
de radio, preguntndole lo que est de humor para escuchar. Se encoge de
hombros, sin decir nada, pero supongo que es de esperar. No puedo ni imaginar
todas las emociones que debe sentir al embarcarse en este viaje.
Avery conduce lento y constante en el carril derecho de la carretera. No me
quejo. Estoy bien con dejar que ella tome las cosas a su propio ritmo. Seguro tendr
que conducir maana, sabiendo que probablemente va a ser un nervioso desastre
al acercarse el momento para encontrarse con su madre.
Me doy cuenta de que nunca he estado en el coche mientras est
conduciendo, y aunque normalmente prefiero ser el conductor, mirarla
concentrarse en la carretera es bastante lindo. Le sale una arruga en la frente y sus
pequeas manos agarran el volante a las diez y dos2. Adems se ve ms delgada, lo
que no me gusta. Pero tambin parece ms decidida, ms segura y eso me gusta
mucho.
Le doy vistazos a Avery mientras conducimos, y las imgenes de las sexys
fotos resplandecen a travs de mi mente. Lamento recordarla as. La cruda
sensacin de shock y disgusto cuando vi por primera vez las imgenes. Quera
golpear algo o a alguien. Joder, todava lo quiero. No me gusta asociar a la chica
dulce e inocente de la que me enamor con algo tan sucio. Pero ese pasado es parte
de ella, y tengo que decidir si es algo que puedo superar o no. Voy a ser capaz de
mirarla sin recordarlas?
Las horas hacen tic tac y cuando veo las luces que pasan, me pregunto lo
que el futuro tiene para Avery y yo.
136
Pgina

2La posicin 10-2 es la posicin tradicional favorita de conduccin porque, en teora, la ubicacin
de las manos ms alta en el volante permite al conductor controlar el vehculo fcilmente sin
necesidad de sacudir o tirar del volante frente a cualquier imprevisto o sorpresa en la va.
 Avery
No hablamos de mi pasado pornogrfico, no hablamos sobre nosotros. Slo
conducimos. Cada hora nos lleva ms cerca de Denver, y no puedo evitar sentirme
ms emocional. Las bromas ocasionales que solan fluir fcilmente entre nosotros
han sido arrebatadas. Esto es lo que siempre haba temido: acercarme a alguien, y
luego tener que alejarlo de m una vez que mi secreto se descubriera. Es por eso
que es ms fcil no acercarse demasiado. Pero si no te arriesgas, no ganas y todo
eso. Mierda. No me gusta cmo mi cabeza se pone sobre Jase. Tengo que dejarlo ir.
Que est aqu no significa nada... o s?
Jase bosteza y se estira a mi lado, poniendo mi atencin de la carretera en l.
Cundo quieres parar? dice en torno a otro bostezo.
El reloj del salpicadero me informa que ya son ms de las once. He estado
conduciendo durante casi seis horas. Guau. Mi cuello est rgido y dolorido y
chasquea cuando muevo los hombros. Pensaba en parar en un motel de la
autopista, y pasar la noche. Suena bien para ti?
Asiente. Me parece bien.
Unos minutos ms tarde, Jase seala el signo de un motel. Es uno barato y
probablemente deteriorado, pero servir. No necesito nada lujoso. Paramos en la
salida, ms que lista para salir y estirar las piernas.
Mientras caminamos hacia el motel, Jase hace gestos a la cadena de
restaurantes de comida rpida calle abajo. Vamos a comer algo primero. Ests
demasiado delgada, y dudo que hayas almorzado.
Sonro tmidamente. Tiene razn. No he estado comiendo bien. De alguna
manera la comida simplemente no sabe cmo antes. Casi todos los das tengo que
esforzarme para tragar algo, y hoy, con toda la emocin, se escap por completo de
mi mente. Por supuesto. Hamburguesas o sndwiches? Examino los
restaurantes que nos rodean.
Jase me mira, sus ojos sonriendo a los mos. Te voy a alimentar con la
hamburguesa ms grande que podamos encontrar. No estara de ms poner un par
137

de kilos en ti.
Me ro y sacudo la cabeza hacia l. Estoy muy lejos de parecer una modelo
Pgina

delgada, pero es bueno or su preocupacin, exactamente igual.

Despus de terminar las hamburguesas con queso y papas fritas, Jase y yo
nos registramos en el pequeo motel que haba visto fuera de la carretera. Una
puerta contigua separa nuestras habitaciones, y aunque quera una ducha y
 meterme a la cama, de repente la puerta es en todo lo que puedo pensar. O ms
especficamente, lo qu hay al otro lado de la misma. No debera dejarme sentir
alguna esperanza, pero no puedo dejar de preguntarme qu est pensando Jase.
Tambin estoy preocupada de no poder controlarme cerca de l.
138
Pgina
 27
Traducido por Luisa
Corregido por Jezel07

Jase
He paseado por la habitacin durante los ltimos quince minutos, tratando
de convencerme de ello. O el grifo de la ducha encenderse y luego apagarse,
ocho minutos despus y ahora probablemente se est preparando para ir a la
cama, pero no me puedo quitar las ganas de verla.
Tomo un ltimo aliento, deseando simplemente dejarlo ir y seguir adelante,
pero s que no lo har. Es por eso que estoy en este viaje. No puedo renunciar a
ella.
Toco mis nudillos contra la puerta y espero.
Est completamente en silencio. Tal vez ya est dormida. Pero unos
segundos despus, la puerta se abre y Avery est de pie delante de m en un top
blanco y pantalones de pijama de color rosa anchos, pies descalzos y cabello
hmedo. Su belleza simple se estrella contra m como una ola. Quiero empujar el
pelo de sus hombros y besar un camino por su cuello, recordando lo bien que sabe.
Oye le digo brillantemente.
Hola regresa con una voz suave y prudente.
Trago una ola de nervios, preguntndome qu demonios le digo. Debera
haber pensado en esta mierda.
Puedo pasar?
139

Por supuesto. Da un paso atrs de la puerta.

Pgina

Su habitacin huele a su champ y el aire est todava cubierto de roco de

la ducha, lo que no est ayudando a mi lnea de pensamiento.
Avery est en silencio mirndome. Hago lo nico que se me ocurre hacer:
me acerco y pongo mis manos en su cintura, atrayndola hacia m. Avery me mira
 con curiosidad en sus ojos cuando mi pulgar suavemente acaricia la piel desnuda
en su cadera. No s lo que est pasando, o lo que queda entre nosotros, lo nico
que s es que necesito esto. Tengo que borrar todas esas imgenes mentales vvidas
de ella con su ex. Tengo que hacerla ma. No estoy de humor para hablar de mis
sentimientos. Slo la quiero desnuda. Necesito sentir su piel. Si eso me convierte en
un idiota, que as sea.
Bajo mi boca a la suya, y luego me detengo. No voy a forzarla a nada.
Quiero darle la oportunidad de decidir.
Jase? Su aliento va como un susurro a travs de mi boca.
S?
Su lengua humedece su labio inferior, pero no dice nada ms, simplemente
cierra los ojos y espera a que la besara. No dudo. Capturo su boca en un beso feroz,
un beso que espero desesperadamente ahuyente los malos recuerdos. Avery agarra
mis hombros, aferrndose a m, araando mis bceps. Algo primario y posesivo
burbujea en mi interior. La empujo de vuelta a la cama, ayudndola a subir en el
colchn. Los dos estamos sin aliento a medida que chocamos nuevamente,
besndonos, tratando de acercarnos.
No hay palabras esta noche. Nada de esa mierda de sobre-analizar. Somos
dos cuerpos, atrados el uno al otro y llenando una necesidad tan profunda que
slo puede ser superada de una manera. Quiero estar dentro de ella. Estoy
desesperado por reclamarla, pero no tengo un condn y dudo que ella lo tenga.
Rasgo sus pantalones de sus piernas y la encuentro desnuda debajo de ello. Sus
dedos trabajan con el botn de mis vaqueros, temblando e inseguros. Me levanto
de la cama y me quito los pantalones y calzoncillos. Estoy orgulloso delante de ella
y veo como su mirada desciende a mi polla increblemente dura. Me doy cuenta de
que nunca he estado desnudo delante de ella. El deseo en sus ojos me dice que le
gusta lo que ve. Pongo mi camisa al lado y me uno a ella en la cama de nuevo.
Los ojos de Avery permanecen por encima de m, disfrutando de todo.
Incapaz de frenar el ritmo, la hago levantarse para que pueda quitarle la camisa. El
sujetador es el ltimo artculo entre nosotros y me encuentro con el broche en la
parte media de la espalda y la libero de l. Lo lanzo a un lado de la cama con el
140

resto de la ropa.
Avery se sube encima de m, a caballo entre mis caderas y su piel desnuda
Pgina

me presiona, las pequeas rotaciones de sus caderas me vuelven loco. Mi cabeza

cae de nuevo sobre la almohada y un gemido escapa de la parte posterior de mi
garganta.
 Estar desnudo con Avery es una mala idea. Su piel desnuda es tan suave y
huele tan bien; tengo que probarla. Me incorporo para que pueda llegar a su boca y
besarla profundamente. Avery coincide con mi ritmo, su lengua masajeando la
ma. Los nicos sonidos son de piel rozando sobre piel, la respiracin pesada y el
ocasional gemido suave de Avery. Me est volviendo loco.
Mis dedos agarran su cintura, mantenindola quieta contra m. Puedo sentir
lo mojada que est y eso no ayuda a mi ereccin. Me voy a avergonzar a m mismo
si no deja de molerse contra m.
Beso un camino hmedo a su garganta, me paro a mordisquear su clavcula
antes de inclinar la cabeza para capturar su pecho en la boca. Avery se arquea
hacia adelante, gimiendo en voz alta en el cuarto demasiado tranquilo. Mis manos
dejan su cintura, mientras decido confiar por un momento que no me enve sobre
el borde. Una mano se desliza por la espalda, se encrespan alrededor de la parte
posterior de su cuello para acercar su boca a la ma, mientras mi otra mano se
extiende entre nosotros para masajear a la protuberancia sensible de carne que est
tratando desesperadamente de frotarse contra mi ingle.
La cabeza de Avery cae de nuevo y grue de placer mientras deslizo mis
dedos por su suave piel, envindola cada vez ms cerca de su liberacin. Ataco su
garganta expuesta con besos, mordiscos en la piel y chupo con la fuerza suficiente
para dejar una marca mientras mis dedos aumentan su ritmo. Avery responde,
pero en absoluto a como yo esperaba que lo hiciera. Se aleja de mi regazo, sin
aliento, con los ojos abiertos por el miedo.
Nena? Pongo una respiracin profunda en mis pulmones. Hice algo
mal? No responde, pero sus ojos se llenan de lgrimas. Qu demonios?. Te he
hecho dao?
Niega con la cabeza.
Dime lo que hice. Trato de alcanzar su mano, pero se aparta de m,
bajndose de la cama con las piernas temblorosas.
Mi cuerpo se sobrecalienta luchando por alcanzar a mi cerebro. Todava
estamos desnudos, aunque mi ereccin est rpidamente sintiendo el problema.
Agarro las sabanas de la cama y la envuelvo alrededor de sus hombros, y luego
141

entro en mi bxer.
Dime lo que pas. Mi voz es firme, pero no me importa. Ella estaba
Pgina

teniendo un buen momento, a punto de llegar, creo, y luego se rompi.

Avery traga visiblemente y ajusta ms la manta a su alrededor.
 Lo siento. Eso fue demasiado para m. Esto, lo que sea, no puedo. Slo
tengo que centrarme en m. Necesito llegar hasta maana. No puedo manejar esto
contigo y la idea de conocer a mi madre maana.
Tengo que elegir mis batallas.
Mierda, mierda. No debera haber venido aqu con una cosa en mente
hacernos olvidar. Avery tiene cosas ms grandes sobre sus hombros. Tal vez quera
hablar, tener a alguien a su lado para escuchar sus sentimientos, infiernos, tal vez
quera que la dejaran sola. De cualquier manera, la he jodido. Una vez ms.
Lo siento. Me pongo mis pantalones vaqueros. No estaba pensando.
Agarra la manta alrededor de sus hombros y me mira vestirme.
El momento entre nosotros ha pasado, y puedo sentir que quiere que me
vaya. Me pongo mi camiseta por encima de mi cabeza.
Me voy. Lo siento, no debera haber venido. Slo duerme un poco.
Asiente y desaparezco por la puerta hacia mi cuarto.
142
Pgina
 Avery
Estoy temblando cuando Jase se va. Me acuesto en el suelo, apoyada contra
la puerta por la que acaba de salir. No puedo creer que se acabe de ir... S que me
asust, pero slo necesitaba un segundo. Tenindolo a l tomando el control de esa
manera me record mucho a Brent y odio sentirme fuera de control. Mi corazn
est golpeando contra mi pecho mientras proceso el hecho de que slo quiere lo
fsico conmigo. Es debido a mi experiencia, as es como me ve? Es la reputacin
que me he ganado, pero pens que Jase, de todas las personas, entendera que no
soy esa chica. Mis problemas de abandono haban nublado mi juicio, y todo es
demasiado reciente en estos momentos.
No tengo idea de cmo estamos Jase y yo. Es slo fsico para l? Quiere
algo ms? Ha superado mi pasado? Las preguntas no se detendrn, y de repente
no puedo respirar. Espero que Jase, quien sabe de mi pasado, entienda que algunas
cosas van a ser incmodas para m. Pero su boca exiga, sus manos insistan, y casi
me haba empujado al lmite antes de que tomara el control de nuevo. No confo en
que l no me har dao otra vez. En que no me deje en la estacada cuando se
detenga y piense en las imgenes de nuevo.
Una vez que tengo mi respiracin bajo control, me visto y me acurruco en la
cama grande, abrazando una almohada contra mi pecho para combatir la
sensacin de vaco en mi interior. De poco sirve, porque la almohada huele a l. Es
reconfortante, pero tambin hace que el latido de mi pecho sea ms doloroso.
Me paso la noche dando vueltas contra el colchn lleno de bultos,
pidindole a mi cerebro que se apague para que pueda dormir. El sueo por fin
llega, pero es inquieto.
Por la maana, ni Jase ni yo hablamos de lo de anoche. Tomamos el
desayuno en el vestbulo caf amargo y panecillos rancios y salimos a la
carretera. Puedo decir que lamenta venir conmigo. Demonios, probablemente
piensa que soy un caso perdido en toda regla. Y tal vez lo soy. Pero no puedo
concentrarme en todo lo que ha ido mal entre nosotros en estos momentos. Hoy es
el da que he estado esperando toda mi vida. Alejo la oscuridad, los revueltos
143

pensamientos acerca de la salida precipitada de Jase anoche y subo al coche.

Despus de dos horas de viaje, aparco en la carretera con la excusa de la
Pgina

necesidad de llenar el tanque de gas, pero en realidad slo necesito un descanso.

Mis nudillos duelen por agarrar el volante y mis emociones estn por todo el lugar.
Por suerte, Jase no comenta que todava tengo medio tanque, simplemente sale del
 coche y comienza a bombear el gas, despus se ofrece a conducir la ltima etapa
del viaje. Me limito a asentir y le entrego las llaves.
La expresin de Jase est en guardia y no puedo decir lo que est pensando.
Pero trato de no preocuparme por eso, y en su lugar me desplomo en el asiento del
copiloto mientras corre dentro de la tienda de conveniencia. Regresa a los pocos
minutos con botellas de agua y refrescos y algunas barras de chocolate.
Se pone a mi lado y vuelca todo en mi regazo.
Debes tener un poco de azcar... te har sentir mejor.
Asiento y desgarro una barra de Hershey, dndole un pequeo mordisco en
la esquina. Jase tiene razn, el azcar inunda mi sistema y me anima un poquito.
Termino la barra de chocolate entera y bebo la mitad de la gaseosa mientras l se
encarga de conducir. Nos estamos acercando el GPS en mi telfono dice que slo
un par de vueltas antes de llegar a nuestro destino final. Suena siniestro.
Jase no dice nada, pero puedo verle robar miradas hacia m por el rabillo del
ojo mientras conduce. Todava no hemos hablado de lo de anoche. Me pregunto si
debera sentirme avergonzada por prcticamente echarlo de mi cuarto desnudo y
obviamente encendido, pero eso ni siquiera es importante en estos momentos.
Todo mi ser se absorbe por el hecho de que voy a conocer a mi madre.
Finalmente nos retiramos a una calle arbolada. Las casas son pequeas, pero
muy bien mantenidas. Es surrealista el ver por fin en donde vive el pensar, que
si las cosas hubieran sido diferentes, aqu es donde podra haber crecido. Miro las
direcciones al pasar y mis latidos se disparan a un nivel asombroso en mi pecho.
Jase desacelera hasta detenerse y parquea en frente de una casa de ladrillo
de un solo piso con una pasarela de ladrillo pavimentado atravesando el patio
delantero.
Estamos aqu.
144
Pgina
 28
Traducido por Amafle
Corregido por Daniela Agrafojo

Jase
Ver a Avery compartir con su madre por primera vez es fsicamente
doloroso. Puedo sentir la nerviosa excitacin, cmo el aire se torna pesado
alrededor de nosotros mientras ellas se acercan la una a la otra, el momento en que
Avery decide que deben abrazarse y la rodea con un suave abrazo de una sola
mano. Dios, deseara poder hacer que este momento fuera ms fcil para ella.
Jessica, su madre, la abraza tambin, jalndola con fuerza. Cada una solloza en los
hombros de la otra. Una sensacin de opresin invade mi pecho mientras las veo.
No se puede negar el parecido. Avery y su madre comparten muchas
caractersticas similares: cabello largo, ondulado y castao, los brillantes ojos color
esmeralda y un puado de pecas en el puente de la nariz. Verlas abrazarse es
emocionalmente ms fuerte de lo que hubiera pensado. Me acerqu a todo este
asunto pensando siempre en Avery, estar ah para ella era mi objetivo. No
esperaba que verlas reunidas me superara. Sin embargo, no puedo negar que ver a
una madre y su hija mirarse a los ojos por primera vez en diecinueve aos, me hizo
sentir algo muy dentro de m. Mi pecho se aprieta y no puedo dejar de pensar en
mis propios padres en estos momentos. Aunque hemos pasado por algunas cosas
malas estando juntos, todava estoy contento de que sean mis padres. No me
puedo imaginar qu se siente el saber que fuiste puesto en adopcin. Me dan ganas
de sostener a Avery, besar sus lgrimas. Prometer nunca joderlo con ella de nuevo
como lo hice anoche. Merece ms, y si me deja intentarlo de nuevo, tengo la
145

intencin de darle todo.

Despus de varios minutos de abrazos, sollozos y sealar sus similitudes,
Pgina

Jessica me mira sobre el hombro de Avery y me presento como su amigo.

Sintindose generosa, me da tambin un fuerte abrazo. Al parecer el ambiente es
contagioso. Jessica nos lleva hacia la casa y encuentro la mano de Avery apretando
 la ma. Se limpia los ojos y me da una sonrisa temblorosa. Estoy tan contento de
que ella no haya insistido en hacer esto sola.
La casa de Jessica es pequea, pero con un decorado agradable. El saln
tiene dos sofs separados por una mesa de caf con libros. Se dirige a nosotros y
nos pide que tomemos asiento. Dejo que Avery elija su lugar, entonces me siento a
su lado. Jessica se sienta frente a nosotros, y el silencio llena la habitacin con la
enormidad de este momento.
Entooonces Me ro nerviosamente, tratando de comenzar una
conversacin que ninguna de las dos parece saber por dnde empezar. Jessica,
qu haces?
Traga saliva y con lgrimas en los ojos deja de mirar a Avery brevemente.
Oh, cierto sonre calurosamente, enseo ingls en una secundaria.
Los ojos de Avery se agrandan. Ingls era mi asignatura favorita en la
secundaria.
Jessica contina y nos enteramos de que no est casada y que no tiene otros
hijos. Vive sola, aparte de un gato, y le encanta leer, otra cosa que ella y Avery
tienen en comn. Creo que Avery se siente aliviada al descubrir que es normal. S
que yo s. Me habra sentido terrible por Avery si ella hubiese descubierto que su
madre era un bicho raro.
Jessica prepar sndwiches para el almuerzo y tratan de ponerse al da
mientras comemos. Me doy cuenta de que hacen los mismos gestos, son inquietas
con sus servilletas, meten su cabello detrs de las orejas, incluso su postura es la
misma. Es extrao.
Despus del almuerzo, Avery comparte algunas fotos de su infancia, y es la
primera vez que veo a sus paps. Parecen una familia feliz. Jessica hace algunas
preguntas, pero no curiosea. Mantiene la conversacin ms en el aqu y en el ahora:
en que se est especializando Avery, cmo le gusta sus clases, cosas as. Avery,
tomando esas seales, no profundiza en el pasado tampoco, a pesar de que quiere
saber acerca de la decisin de Jessica de darla en adopcin, sobre su padre
biolgico. S que es as. Pero tal vez existe una cierta etiqueta para estas cosas, y los
146

temas ms pesados vendrn en la prxima reunin.

Muy pronto se hace tarde, y nos preparamos para salir. Jessica nos abraza a
Pgina

cada uno por ltima vez con los ojos llenos de lgrimas y le dice a Avery que le
puede enviar un correo electrnico o llamarla en cualquier momento. Tan pronto
como salimos, jalo a Avery hacia mis brazos. Su respiracin se libera en un suspiro
y se relaja contra m.
 Estoy orgulloso de ti le susurro. Sus brazos se aprietan alrededor de mi
cintura.
Avery est silenciosa y contemplativa en el camino hacia el hotel. Planeamos
pasar una noche en Denver y luego hacer el viaje de regreso el domingo.
Cuando llegamos al hotel, Avery se ve agotada. Gracias por estar aqu.
No puedo evitar acercarme y tocarla. Retiro su cabello de su rostro,
acariciando su mejilla suavemente. En cualquier momento, Pajarito. Te sientes
bien?
Sonre por su apodo y asiente. S. Fue mucho mejor de lo que esperaba.
Estoy de acuerdo, y estoy seguro de que se est preparando mentalmente
tambin para lo peor. Avery bosteza ruidosamente y me ro. Tiene una sonrisa
satisfecha en su cara, pero puedo darme cuenta de que hoy ha sido drenada
emocionalmente, y si se haba sentido tan inquieta como yo anoche, tiene que estar
agotada.
Por qu no vas a tomar una siesta, y despus iremos a cenar ms tarde?
Asiente. Est bien.
Nos separamos, Avery va a su habitacin y me dirijo a la ma. Me acuesto en
la cama tratando de aclarar mi cabeza. Slo que no me puedo concentrar. Todo lo
que puedo hacer es pensar en la chica del otro lado de la puerta, y me pregunto si
tal vez ella me necesita. Arrastro los pies hasta la puerta que separa las
habitaciones y golpeo suavemente. Se abre de inmediato, Avery tambin estaba
esperando justo ah.
Hola dice en voz baja.
Hola. Quieres compaa?
Asiente y me lleva dentro. Avery se derrumba en la cama y se mueve un
poco, haciendo espacio para m. Nos tumbamos lado a lado y miramos hacia el
techo de estuco disparejo.
Hoy ha sido un da bastante pesado, no? le pregunto.
147

S.
Cmo te sientes?
Pgina

Se toma su tiempo para responder.

Fue mejor de lo que esperaba. Ella es agradable y normal.
 Asiento, animndola a continuar. Quiero acercarme y tomar su mano de
nuevo, pero no me atrevo. No quiero que piense que estoy aqu por cualquier otra
razn que no sea slo estar para ella y para hablar.
Es cmo la imaginaste? Te pareces a ella.
Avery suspira y contina: S, eso fue un poco alucinante. Siempre me he
preguntado si me pareca a ella. Pero esa tristeza que llevo dentro no se
desvanecer slo por conocerla. Supongo que no se pueden borrar diecinueve aos
de ausencia, de haberme abandonado en primer lugar.
Esta vez, no lo dudo. Tomo su mano y encajo sus dedos entre los mos.
Voltea la cabeza haca mi lado y me da una sonrisa temblorosa.
Ests bien?
Asiente. S. No quera preguntarle sobre nada de eso sta primera vez. No
quera echar a perder el momento, sabes?
Aprieto su mano y espero a que contine.
Y supongo que eso slo ciment que mis paps realmente son mi familia.
Te aman le digo, recordando las fotos que vimos de ella pequea en
medio de los dos hombres sonriendo con orgullo. Claramente era adorada y muy
querida por ellos.
Lo s. Queran venir hoy. Y tambin Madison y Noah, por cierto.
Pero me dejaste venir a m le digo.
Avery no responde, me mira mientras el peso del momento entre nosotros
crece ms. El aire que nos rodea es pesado, y me gustara que las cosas pudieran
volver a ser fciles y sin preocupaciones. Pero s que ella me necesita ahora ms
que nunca.
Una solitaria lgrima se desliza por el rabillo de su ojo. No me sorprende,
me preguntaba cmo poda seguir mantenindolas dentro. La humedad en sus
ojos aumenta, pero no aparta la mirada. Acaricio la palma de su mano suavemente
con mi pulgar.
148

Est bien. Djalo salir. Te tengo.

Lo hace, girndose para encajar en mis brazos, y solloza en mi cuello, su
Pgina

pecho sube y baja con cada respiracin entrecortada. Cada gemido que sale de su
garganta me duele. La sostengo a pesar de todo, sabiendo que no hay lugar en el
que preferira estar.
 29
Traducido por CrisCras
Corregido por Daniela Agrafojo

Avery
Sollozo por todo el tiempo perdido, por los recuerdos que nunca habamos
creado, por la madre que me abandon de beb. Lloro por una vida que podra
haber sido. Por la eleccin que mi madre tuvo que hacer a una edad tan joven, y
por las circunstancias que la guiaron a esa decisin.
La vida es un juego de azar. A todos nos han repartido una mano que no
tenemos ms remedio que jugar. Mi mam por salir embarazada demasiado joven,
yo simplemente por las circunstancias en las que nac.
Despus de reunirme con ella cara a cara, de ver lo normal que es, no soy lo
suficientemente inmadura como para creer que me abandon porque yo era una
mala beb. No. Tom la mejor decisin que poda para m y para ella. Pero eso no
lo hace ms fcil. Hizo la cosa ms generosa que poda hacer. Me entreg a dos
padres cariosos que queran desesperadamente un hijo. Me rompe el corazn.
Hay dolor y prdida mezclada con la felicidad y la alegra. Es demasiado.
Jase slo me sostiene. Me permite desmoronarme completamente. No dice
nada, slo hace sonidos relajantes para calmarme. Frota mi espalda en crculos
lentos mientras me aprieta silenciosamente contra su pecho. No puedo ni siquiera
permitirme tener esperanza sobre lo que su presencia podra significar. Est aqu
ahora, todo slido y clido, y sostenindome. No es suficiente, pero bastar. Por
ahora.
149

Para cuando lloro todo, mi garganta est en carne viva y la camiseta de Jase
est empapada con mis lgrimas, pero no parece en absoluto preocupado por eso.
Pgina

Su mano contina su suave camino, frotando crculos lentos entre mis omoplatos
mientras mi respiracin vuelve a la normalidad.
 Jase
Cuando sus lgrimas finalmente se detienen, pequeos hipidos inestables
continan rasgando su pecho durante varios minutos ms. Avery finalmente
levanta la cabeza de mi hombro y parpadea haca m, limpindose los restos de su
maquillaje.
Lo siento grazna, su voz ronca de tanto llorar.
No. No lo hagas. Me alegro de que lo hayas dejado salir, y me alegro de
haber podido estar aqu para ti.
Asiente. Gracias, Jase.
En cualquier momento, Pajarito.
La confusin cruza su rostro al escuchar el apodo que no he usado en
mucho tiempo. Se est preguntando lo mismo que yo. Sobre nosotros. Acerca de
dnde estamos ahora.
Se sienta en la cama, completamente desenredada de m. La prdida del
calor de su cuerpo junto al mo no es bienvenida, pero resisto el impulso de jalarla
de nuevo hacia m.
Voy a darme una ducha dice.
Su rostro est rojo, su pecho manchado y su pelo es un lo enredado y
enmaraado, los mechones que enmarcan su rostro un poco humedecidos por sus
lgrimas. S, est bien. El agua caliente la calmar un poco, espero. Voy a
salir a comprar la cena. Podemos comer aqu en la cama si ests bien con eso, y ver
TV.
Se baja de la cama. S, quedarnos tranquilos suena genial.
No me imagino que ella estuviera de nimos para ir a ninguna parte. Tomo
las llaves de la mesa de al lado y veo a Avery desaparecer en el bao, cerrando la
puerta a su espalda. Cuando oigo el agua correr, tengo que luchar contra el
impulso de ir tras ella.
150

Vuelvo un poco ms tarde con bolsas de comida china para llevar. Vestida
con una camiseta blanca y unos pantalones de algodn rosas, Avery se sienta con
Pgina

las piernas cruzadas sobre la cama.

Hola dice.
Su sonrisa est de vuelta, as que slo puedo asumir que la ducha ayud. Su
cabello todava est hmedo, pero prolijamente peinado y asegurado en un trenza
 sobre su hombro. La hace parecer ms joven. Hermosa. Repentinamente, la comida
es la ltima cosa en mi mente.
Qu nos has trado? Huele bien.
Dejo la bolsa en la mesa de al lado y empiezo a descargar las cajas de cartn.
Comida china. Espero que est bien.
S, es perfecto.
Comemos fideos condimentados, rollitos de primavera y pollo con
almendras mientras vemos una comedia sin sentido por cable. Para cuando
estamos llenos, Avery se est riendo abiertamente con la pelcula. Tiro las sobras
en mi habitacin de al lado y cierro la puerta. Tengo la esperanza de que vayamos
a compartir la cama esta noche. Incluso si nada ms sucede, slo quiero estar cerca
de ella. Y me imagino que no querremos respirar el olor de la comida china pasada
toda la noche.
Avery ha apilado todas las almohadas de su cama y la ma contra el
cabecero y est descansando contra ellas cuando vuelvo de cepillarme los dientes.
Pareces bastante cmoda ah.
Cruza las piernas por los tobillos y sonre, como una princesa encaramada
en su trono. Ahora que hemos terminado de comer, el ambiente est muy
tranquilo, demasiado lleno de ella. De repente no s qu hacer conmigo mismo.
Avery me sigue mirando con sus grandes ojos verdes.
Dudo a los pies de la cama, y froto la parte posterior de mi cuello, a la
espera de que me d alguna indicacin de que quiere que me quede. Aunque ha
requisado todas mis almohadas, as que Ests manteniendo a mis almohadas
como rehenes significa eso que quieres que me quede?
Tal vez slo me gustan las almohadas Se remueve contra la montaa
detrs de ella, acomodndose. Estoy bromeando. Por supuesto que te vas a
quedar. Acaricia la cama junto a ella. Que ests aqu significa mucho.
Me gustara mucho saber qu est pensando. Cruzo la habitacin para
sentarme a su lado en la cama.
151

Te sientes mejor? le pregunto, aunque veo que s.

El brillo en sus mejillas est de vuelta, sus ojos estn resplandecientes y
Pgina

felices. Lo que sea en lo que ella ha estado trabajando en el ltimo par de horas,
slo puedo esperar que mi presencia haya ayudado. La sensacin es adictiva.
Simplemente me gusta estar cerca de ella, y no voy a ir a ninguna parte mientras
me quiera aqu.
 Avery se escabulle, hacindome un hueco en la cama, y se acerca para
hundirse contra las almohadas. Estamos medio sentados, medio tumbados lado a
lado.
Deberamos hablar de mis indiscreciones del pasado? pregunta,
mirando el techo.
Odio la forma en que tiene que vivir con tanto sobre sus hombros. Pero tiene
razn. Necesitamos hablar sobre eso. Me pregunto si ella va a empezar, porque no
tengo ni idea de qu decir. Se agarra las manos, pareciendo nerviosa.
Tomo una profunda respiracin y empiezo. Escucha, Avery, puedo
superar las fotos. Todos cometemos errores estpidos. Pero no me gusta sentirme
engaado. No dice nada, slo sigue mirando directamente al techo, su expresin
neutral. Lo que ms me retiene es que no eres quin yo crea. No puedo evitar
tener la sensacin de que me has engaado. Conozco siquiera a la verdadera
Avery? Fue todo una tapadera cuidadosamente construida, o vi a la verdadera t?
Sus hombros se enderezan y parece cobrar algo de fuerza interior.
Viste mi verdadero yo. Mi yo desastroso, asustado, intentando encontrar
una forma de dejar atrs el pasado.
Cuando te vi por primera vez, estabas huyendo y slo quera ayudarte.
Verte agachada detr{s de ese basurero mierda, Avery. Tomo una respiracin
profunda, dejndola salir lentamente de mis pulmones.
Est bien, Jase. No tienes que explicarte. Necesitabas un pequeo proyecto
para distraerte de los problemas con tu madre, bien. Misin cumplida. Pero, sabes
qu? No quiero ser el proyecto de alguien. No estoy rota. He terminado de
esconderme de mi pasado. He cometido errores. No soy perfecta. Necesito a
alguien que pueda tratar con eso.
Nunca fuiste un proyecto, y ambos lo sabemos. No me involucr contigo
por algn noble propsito. Amaba ver tus ojos iluminarse, vindote venirte,
hacerte sonrojar cuando haca comentarios sucios. Convert en mi misin verte
sonrer.
Bueno, oficialmente he terminado de esconderme. No me hace ningn
152

bien, de todos modos. Y cuando sal con Brent, no era la misma chica que soy
ahora. Fue mi primer amor; quera impresionarlo, para encajar y ser un poco
Pgina

imprudente obviamente puedes ver lo bien que funcion eso para m. Fue un
estpido error que no puedo deshacer, Jase.
Que le jodan a tu pasado. No nos posee. No puedo pensar con claridad
sin ti. Te echo de menos. Quiero recuperarte, nena.
 Me siento mal por todo lo que ella ha tenido que soportar. Lo lamento por
su jodido estpido ex. Lamento que ella haya tomado esas fotos. Pero puedo
apartar todo eso a un lado. Quiero a esta chica. La quiero para m. Fin de la
historia. El mundo puede irse a la mierda, para lo que me importa. Ella es ma.
Pajarito, voy a besarte ahora.
La tensin de mis hombros disminuye por primera vez en semanas. Me
inclino y la beso, suave y tiernamente, mis labios rozando los de ella. Le pellizco el
labio inferior, atrayndolo hacia mi boca, y deja escapar una suave exhalacin ante
el repentino contacto. Estoy desgarrado la deseo, la he querido durante tanto
tiempo, y ahora es ma y estamos solos juntos en un hotel, pero no quiero
presionarla.
Avery, al no haber conseguido la informacin sobre mi decisin de tomar
las cosas con calma, empuja sus manos bajo mi camisa y las frota por mi pecho y
estmago. Incluso el ms suave de sus toques es increble. Encontrando su coraje,
se sube a mi regazo y se monta a horcajadas sobre m. Agarro su cintura y sigo
besndola, sin querer apresurar las cosas, pero tampoco dispuesto a renunciar a
este momento. Sus manos se detienen en la cintura de mis pantalones, y con manos
temblorosas, empieza a trabajar en el botn. Toma cada pizca de autocontrol que
poseo encontrar sus manos y detenerla.
Avery respiro contra su boca y se aparta slo un poco, sus ojos
buscando los mos. Odio que justo cuando se encuentra a s misma y empieza el
contacto fsico entre nosotros, tengo que detenerla.
Presiono mis manos contra sus mejillas, dndole un firme beso en la frente y
quitndola de mi regazo. Sus ojos traicionan su confusin y dolor.
Tanto como quiero esto, quiero hacer las cosas bien contigo. Nunca te he
llevado a una cita adecuada.
Me ests rechazando? Pone mala cara.
Me cuestiono por un breve momento. Sobre todo porque mis pantalones se
han vuelto considerablemente estrechos. Voy a poseerte, nena, y cuando lo haga,
habr merecido la pena esperar.
153

Se re en voz baja, un ligero rubor coloreando su pecho. Esto es un cambio

de roles. Yo estoy lista para tener sexo, y ahora t no.
Pgina

Gimo y ajusto mi ereccin. Comprtate. Pongo las almohadas en su

lugar y la jalo hacia abajo, contra m, de forma que estamos tumbados lado a lado,
mirndonos el uno al otro. Ni siquiera quiero apagar la luz para dormir, as puedo
 simplemente observarla, pero s que debo. Una vez que estamos a oscuras, su
mano se desliza en la ma, y deja salir un suave suspiro.
El viaje en el que estamos juntos es rocoso, pero creo que nos ha llevado al
lugar correcto. Avery es ms fuerte, ms segura, y yo no soy el tipo que era. El de
las fiestas, el del sexo sin sentido. Quera ms todo el tiempo y ahora lo he
encontrado. Avery es mi ms. Quiero ser mejor para ella, ser su todo. Una punzada
de remordimiento me pellizca cuando me doy cuenta de que tendr que encontrar
una forma de contarle a Avery que estuve con Stacia cuando ella y yo no nos
estbamos viendo. Pero me preocupar de eso ms tarde, por ahora slo la abrazo.
154
Pgina
 30
Traducido por Joss
Corregido por Aimetz

Avery
Rmpete una pierna! grito a Madison y a Noah una ltima vez antes
de que se salgan de nuestro dormitorio. Tienen que estar en el teatro temprano por
todos los preparativos de la noche de apertura, lo que me deja mucho tiempo para
prepararme para mi cita de esta noche. Jase ha hecho reservas en un restaurante de
lujo, pero primero vamos a ver la obra de Madison y Noah. Agarro mis cosas de
ducha y arrastro los pies a los baos comunales.
Una hora ms tarde, estoy absolutamente limpia, afeitada, maquillada y
vestida. Me siento en mi laptop para escribir una respuesta rpida a la direccin de
correo electrnico que recib antes de Jessica. Ha pasado un mes desde que nos
encontramos cara a cara, y nos hemos estado enviando correos electrnicos de ida
y vuelta varias veces. Nuestra relacin se ha convertido en largos correos
electrnicos llenos de pensamientos al azar, sentimientos profundos y
acontecimientos vitales. Es bonito. Incluso mis padres son realmente buenos al
fomentar la relacin con ella. Compruebo el tiempo y mis cosas, mi telfono en el
bolsillo trasero de mis vaqueros, aado un poco de brillo de labios y caigo en mis
brillantes zapatillas de ballet color rosa.
Estoy esperando en la acera afuera de mi dormitorio cuando Jase estaciona
su coche negro. Se detiene y su rostro se rompe en una sonrisa cuando subo al
coche para saludarlo.
155

Hermosa... susurra y se inclina, sus labios rozando la piel cerca de mi

oreja. Enva un escozor debajo de mi nuca, que se instala en la base de mi columna
vertebral. Por mucho que el mes pasado me haya resistido a estar fsicamente con
Pgina

Jase, creo que es exactamente lo que necesitbamos. Nos da la oportunidad de

realmente salir a citas y llegar a conocernos mejor sin el sexo complicando las
cosas. Las cosas entre nosotros estn muy bien. Completamente abiertos y
 honestos, se siente muy bien. Pero la construccin entre nosotros fsicamente ha
alcanzado proporciones picas. Esta noche ser mo. Punto.
Nuestra cena reservada est en un restaurante de sushi de lujo que se ha
abierto recientemente y ha estado recibiendo buenas crticas. Jase me asegura que
mis pantalones vaqueros estn bien, pero yo los haba emparejado con un top de
color crema elegante adornado con encaje.
Los ojos de Jase se apartan de los mos, su mirada me recorre de abajo hacia
arriba para estudiar de la cabeza a los pies. Me retuerzo bajo su mirada y aprieto
mis muslos juntos, rezando para que superemos la obra y cenemos sin intentar
rasgarle la ropa. O la ma. Mmm, eso podra funcionar. Tenemos treinta minutos
antes del comienzo de la obra...
Avery? pregunta, empezando a conducir la camioneta alegremente.
Mantener mis pensamientos vagos para ms tarde y las bragas de encaje
negro que tendr que descubrir se est poniendo cada vez ms difcil. S?
Sonre, moviendo la cabeza como si estuviera leyendo mi mente todo el
tiempo. Jase est muy sexy en un par de vaqueros oscuros y una playera de color
azul marino encima de la camisa que pone de manifiesto el profundo azul de sus
ojos. Su pelo es un desastre absoluto, como a m me gusta un perfecto desastre.
Mis dedos pueden vagar a sus anchas y no hara la ms mnima diferencia.
Cruzando la distancia entre nosotros, Jase me jala hacia l y deja caer un
beso dulce en mi boca. Lista? Me sonre con los ojos juguetones y
hambrientos. Estoy lista para saltarme la cena y entrar en el desierto, pero me
limito a asentir. Tenemos una funcin primero, y no puedo soportar que Madison
y a Noah se enojen. Han adoptado a Jase en nuestro crculo en el ltimo mes, as
que por supuesto, estaremos all en su inauguracin.
Llegamos al teatro con un montn de tiempo para tomar asiento cerca del
frente. Ver a Madison y Noah en la reproduccin coqueta de Grease es muy
divertido, las dos horas pasaron rpidamente. Noah como Rizzo es muy genial y
no puedo esperar para darle un abrazo, no slo por ganar el papel, sino tambin
por ser dueo del mismo. Al final, Jase se para y aplaude para ellos junto a m, y
nos abrimos camino a los bastidores a travs de la multitud de personas que les da
156

a ambos un abrazo.
Jase ha tomado en serio su misin de llevarme a citas adecuadas, y despus
Pgina

de la obra, vamos de la mano, en direccin al otro lado de la ciudad por las

reservas para la cena.
 El restaurante es elegante y con estilo y el sushi es riqusimo, pero sentada
frente a Jase en una mesa ntima para dos, y sintiendo que sus ojos se mueven a
travs de m es demasiado. Usando mis poco cooperativos palillos, he intentado
tan delicadamente como fuera posible para meter las piezas de sushi en mi boca de
la manera ms elegante posible.
Jase mete otra pieza de rollo de atn picante en su boca, masticando
pensativamente mientras me mira. No tiene prisa, y me pregunto si siente el
mismo fuego que yo. Pero s que s. Una intensa luz aparece en sus ojos mientras
me observa. Termina de masticar y coloca sus palillos al lado de su plato.
Postre?
Estoy dispuesta a darle una patada debajo de la mesa, pero puedo
solucionarlo con mi ms amable sonrisa. No, gracias. T?
Jase re, sus ojos deslizndose sobre mi piel, se toma su tiempo para
responder. S. Una vez que lleguemos a casa, me gustara mucho un postre.
Gah... Es tan abrumador. El hecho de saber lo que va a pasar despus entre
nosotros hace que mis piernas tiemblen. Estoy ms que preparada para l.
Jase paga la cuenta, entonces me gua desde el restaurante, con la mano en
la parte baja de mi espalda. Es un toque inocente, pero apenas me toc en toda la
noche, por lo que el contacto se siente como una promesa tcita de ms.
Nunca estuve as con Brent. Tan lista, confiada y segura. Estoy segura de
Jase.
Cuando lleguemos a la casa de Jase, somos todo manos y sonrisas y tal vez
incluso un par de risitas por mi parte. Estoy agradecida de que tenga cero inters
en bajar, donde estn los estragos de fiesta. Quiere estar a solas tanto como yo.
En el camino a las escaleras, Stacia pone su mano sobre su pecho y lo
detiene. Se tambalea un poco demasiado en sus zapatos de tacn alto, antes de
retirar su mano.
Ustedes dos estn juntos de nuevo? Stacia se re demasiado estridente
y obvia.
157

Levanto mi barbilla, negndome a dejar que el hecho de que ella sepa mi

pequeo secreto sucio me haga sentir como mercanca daada. Si Jase lo super,
entonces yo tambin.
Pgina

Djalo, Stac advierte Jase, con voz firme y sin diversin.

Stacia sonre diablicamente, mirando hacia atrs y adelante entre Jase y yo.
No le dijiste, verdad?
 Mierda. Mi estmago cae. Decirme qu?
Stacia re de nuevo. No importa. Sonre dulcemente, pasando entre Jase
y yo para que pueda rozar su pecho.
Jase se ve como si estuviera a punto de golpear algo. Jase?
Toma mi mano y me lleva hacia la escalera. Todo el calor y la pasin por
nuestra noche juntos desaparece y es reemplazado por una terrible sensacin
molesta. Que no me est diciendo? Qu pas entre l y Stacia?
158
Pgina
 Jase
S que deb confesar antes y no ahora. Es parte de la razn por la que no he
dejado que nuestra relacin fsica vaya demasiado lejos. Saber que todava no le he
dicho acerca de mi noche con Stacia mientras nosotros no nos hablbamos, me
retena. S que a Avery no le va a gustar, y ya que nos hemos puesto de acuerdo
para ser honestos, tambin s que me hace un idiota.
Una vez que llegamos a mi habitacin, cierro la puerta detrs de nosotros y
me vuelvo hacia ella. Sus manos se cerraron en puos, como si estuviera
preparndose.
Sintate, cario.
Parece segura, pero se quita los zapatos y cruza la habitacin para sentarse
en el borde de mi cama. Tomo una respiracin profunda, tratando de encontrar las
palabras para explicar este desastre de una manera que no cause que enloquezca.
Me siento a su lado y tomo su mano. Est inerte. Mierda. Esto no va a ir bien.
Cuando t y yo... no nos hablbamos... Stacia empez a venir de nuevo.
Sus ojos delatan sus emociones, y comienzan a llenarse de lgrimas, incluso
antes de llegar al corazn de la historia.
Nos pusimos muy borrachos... y um... Mierda. No puedo decirlo.
Dime susurra con la voz rota.
No tuvimos sexo, pero... Me detengo, tomando otra respiracin. Ella
como que empez a ir abajo en mi...
Sus ojos vuelan a los mos. Recuerdo la vez que admit a Avery que era mi
favorito y s que tambin est recordndolo. Tambin s que es plenamente
consciente de que es algo que ella y yo ni siquiera hemos hecho juntos. Me siento
como un idiota. No quiero volver a ver esa mirada en sus ojos de nuevo.
Traga. Ya veo.
Pajarito, lo siento, pero no nos hablbamos.
Retira su mano de la ma y se levanta de repente. No nos hablbamos
159

porque no me queras, porque pensaste que era barata y fcil a causa de esas
estpidas fotos. Pero sabes qu? No eres mejor que yo! Agarra su bolso y
Pgina

desliza sus pies de nuevo en sus zapatos. Tengo que ir a casa.

Avery... espera...
 No me toques! Un sollozo rompe de su garganta y se retira de mi
alcance.
Por lo menos deja que te lleve a casa. Voy a estar preocupado por ti.
Niega con la cabeza. Voy a llamar a alguien. Agarra su telfono y hace
una llamada. Madison solloza. Ven por m. Estoy donde Jase... S.
Avery finaliza la llamada y se va corriendo por las escaleras.
Maldita mierda.
No voy a echar a la mierda esto de nuevo. No voy a esperar unas cuantas
semanas sin hablar con ella, al igual que nuestra ltima pelea. Tengo que hacer lo
correcto esta noche. Corro escaleras abajo tras ella, pero no la encuentro en
ninguna parte en el mar de cuerpos. Salgo a la fra noche, busco la terraza de atrs,
donde s que se ocult antes. Pero est ocupado por un par besndose. Avery se
fue.
Agarro mis llaves del bolsillo y cruzo por el lado de mi casa, para ir
directamente hacia mi coche. No puedo dejar las cosas as entre nosotros. No lo
har. Ya hemos perdido demasiado tiempo. Mi coche est bloqueado por tres
coches en nuestro camino, y s que tratar de encontrar a los dueos de los
vehculos ser intil. No puedo esperar.
Corro por el campus a su dormitorio, llegando sin aliento por las tres millas
de distancia. Tengo que esperar que alguien me deje entrar, pero tengo suerte y
entro detrs de un grupo de chicos que regresan por la noche. Unos minutos ms
tarde, estoy llamando a la puerta, rogando que responda.
Madison abre la puerta en una rendija, con una mueca. S?
Est Avery aqu?
No quiere verte. Empuja la puerta para cerrarla, pero meto mi pie en el
marco, as evita que se cierre.
Tengo que hablar con ella, por favor. Avery llamo.
Madison rueda los ojos, cediendo y me deja entrar en la habitacin. Slo
habla con l. No puedo con ustedes dos informa a Avery.
160

Mi Pajarito se acurruca en su estrecha cama, abrazando la almohada contra

su pecho. Y ha estado llorando. El dolor apuala mi pecho. Mierda.
Pgina

Madison agarra su bolso. Voy con Noah. La puerta hace clic detrs de
ella.
 Sin hacer ningn movimiento para acercarme, slo la miro. Sus ojos estn
alertas y sus manos agarran la almohada ms fuerte.
Avery? Trago el nudo en la garganta, va a escuchar lo que tengo que
decir. Podemos hablar?
Qu hay que hablar? Se desplaza en la cama para poder sentarse, pero
mantiene la almohada abrazada contra su pecho, una barrera fsica entre
nosotros. Es tu favorito, verdad? Y no te lo di, as que... No termina, pero sus
ojos caen a la cama frente a ella.
Avery. Hago un movimiento, acercndome tanto como me atrevo. Me
arrodillo en el borde de la cama, as estoy al nivel de su mirada. Lo siento
mucho. Eso fue un gran error. Me senta herido y traicionado por qu no me habas
dicho, y tan malo como parece, no me importaba nada en ese momento, porque
pens que te haba perdido. As que cuando Stacia comenz a deshacer el
cinturn...
La mano de Avery vuela hasta detenerme. No necesito los detalles. Dios,
qu te pasa?
Cristo. Lo siento, tienes razn. Yo slo... Lo siento mucho. Si pudiera
regresar aquella noche, lo hara. Y quera decirte. Esa noche en Denver en el hotel,
yo quera decirte... pero tenas muchas cosas en mente...
Parpadea hacia m. Es por eso que no tenemos...?
Algo ms fsicamente?
Asiente.
S. Primero quera asegurarme de que todo estuviera ventilado entre
nosotros.
Ya veo. Mete sus piernas debajo de ella.
Quiero tomar su mano. Tanto. Pero me quedo de rodillas junto a la cama.
Dime lo que ests pensando. Por favor.
Su mirada verde me perfora y corta mi alma. Tienes razn. Descubrir
cosas de otra persona apesta.
161

Asiento. Y cada vez que hablamos de Stacia, s que es especialmente

molesto teniendo en cuenta que es mi ex. Siento que tuvieras que escucharlo de
Pgina

ella. Todo en el futuro vendr directamente de nosotros. No hay ms secretos.

Niega con la cabeza. Eso dijiste la ltima vez, incluso cuando sabas que
debiste haberme dicho esto. Cmo puedo confiar en ti?
 Porque te amo, cario. Eres ma, y me he cansado de jugar. Ya he
terminado de hacerte dao. Te dar cualquier cosa y todo. Voy a mantenerte a
salvo y cuidar de todas tus necesidades.
Mierda. Una sonrisa torcida aparece en su boca, curvndose hacia
arriba en un lado. Jase... Su voz declara algo. Todo lo que ella quiera, lo puede
tener.
Qu, beb? Te amo. Tomo sus manos y las llevo a mi boca, besando la
parte posterior de cada una, y luego sus muecas y sus palmas. Es la pura
verdad.
Su sonrisa se amplia. Me gusta escuchar eso, pero tal vez si podras
decirme un poco ms...
Al igual que amo la forma en que sabes. La forma en que tu pelo huele, y
lo dulce que eres. Amo cmo te echas a rer en momentos al azar. Me encanta cmo
te hago sonrojar, como mi madre te ama, que eres inteligente y trabajadora,
genuina y tan amorosa... Sus mejillas resplandecen con cada elogio, y beso su
mueca y sus dedos.
Su sonrisa es completa y atractiva en este momento. Quito la almohada de
su regazo y me uno a ella en la cama, para que pueda tomarla en mis brazos. Lo he
sabido por un tiempo, pero no se lo he dicho. No estoy seguro de por qu, pero
est claro en su mirada con los ojos llorosos que siente lo mismo, aunque no lo dice
en estos momentos. Sigo abrazndola con fuerza y amando la manera en que su
cuerpo se siente contra el mo. Remolinos protectores florecen dentro de m y me
prometo no volver a hacer dao a esa chica.
Un golpe en la puerta nos interrumpe y un segundo despus, Madison
asoma la cabeza en el interior. Es seguro entrar?
Est con Noah en la entrada y no espera la respuesta. Avery y yo nos
separamos cuando Madison lanza su bolso sobre la cama y Noah se deja caer en el
futn. Saba que haran las paces.
Me apoyo en Avery, respirando su olor y susurro: Pijamada en mi casa?
Se aleja ligeramente para mirarme los ojos y asiente.
162

Gracias, Dios.
Pgina
 31
Traducido por Amy Ivashkov
Corregido por Cami

Jase
Madison nos lleva a mi casa, y el reducido nmero de autos fuera me dice
que la fiesta se ha calmado un poco. Una vez adentro, guo a Avery directamente
hacia la escalera, no queriendo que nada ni nadie se interponga en nuestro camino
esta vez. Veo por el rabillo del ojo que Stacia sigue ac, y su sonrisa de satisfaccin
decae cuando me ve agarrando la mano de Avery. Es una pena. Va a tener que
superarlo, porque Avery no ir a ninguna parte. Necesito a esta chica en mi vida.
Hicimos planes con nuestras familias para conocernos este invierno, para estar
juntos durante las vacaciones de primavera y tambin espero que cada fin de
semana por medio. Si su pasado no nos va a parar, mi ex novia sin duda tampoco
lo har.
La mano de Avery se estrecha alrededor de la ma y obedientemente me
sigue. S que no va a dejar que Stacia interfiera otra vez. Estoy orgulloso de mi
chica.
Me detengo en las escaleras, al darme cuenta que quizs es de mala
educacin llevarla directamente a mi dormitorio. Es sbado por la noche y hay una
fiesta. Quizs ella quiere disfrutarla un poco. Quieres un trago o algo?
Me mira como si le acabara de preguntar si le gusta asesinar cachorros.
Sube tu culo caliente por las escaleras y deja de detenerte.
Guau. Eso fue jodidamente caliente. S, seora. No tiene que decrmelo dos
163

veces. Incluso si ella est la mitad de lista que yo, es probable que est a punto de
entrar en combustin. S cmo soy.
Pgina

Una vez que estamos dentro de mi habitacin, al instante cae en mis brazos,
presionando su cuerpo al mo y besndome. Pateo la puerta detrs de nosotros.
Tengo que calmarme para que esto no termine antes de empezar. No me quiero
avergonzar. Y necesito recordar que es su primera vez.
 Muevo a Avery a mi cama, le doy un empujn juguetn en sus hombros y
cae en el colchn, riendo. Incapaz de permanecer lejos, rpidamente me sumo a
ella. Eres hermosa cuando te res as.
Su rostro se pone serio y estoy a punto de preguntarle qu est mal, pero sus
dedos se acercan al botn de mis vaqueros y de repente olvido cmo hablar.
164
Pgina
 Avery
Quiero hacer esto. Necesito esto, pero me golpea una ola de nervios
mientras bajo el bxer de Jase. Se levanta un poco fuera de la cama para ayudarme.
Su gruesa ereccin cae libre, saludndome, y de repente me tenso. En realidad no
he visto a la luz algo como esto. Es ms grande de lo que esperaba. Colocando mi
mano a su alrededor, Jase inhala y se reclina en la cama. Su carne es dura y
caliente, y no puedo resistir de acariciar con mi mano desde la base hasta la punta,
apretando ligeramente. Jase gime suavemente, sus ojos fijos en los mos. Salgo de
la cama y me sito de rodillas frente a l. Esto podra ser una experiencia completa.
Pero antes de que pueda tocarlo de nuevo, agarra mis hombros con ambas manos.
Qu ests haciendo? Est sin aliento. Es adorable.
Pens que era obvio. Por alguna razn, me siento orgullosa y poderosa,
a pesar de que soy yo la que est de rodillas.
Avery, no tienes que hacerlo. Su mirada es seria, como si estuviera
legtimamente concertado. Pero no hago esto por l. Esto es por m.
Jase, quiero hacerlo. Es verdad. Quiero ver todo el alboroto. Si no me
gusta, me detendr. Sin esperar a que me responda, lo agarro firmemente con una
mano. Bajo la cabeza hasta que mi boca se rene con su carne caliente, le doy un
beso francs lento, girando mi cabeza alrededor de su cabeza hinchada. El gemido
de Jase es el sonido ms sexy que he escuchado. Incentivada por su obvia
satisfaccin, lo coloco en mi boca, sin nada que falte. Lo beso, lamo, chupo, y trazo
hasta que Jase balancea sus caderas y maldice entre dientes. Es un sentimiento
poderoso saber que soy yo la que le hace sentir esas cosas.
Jase coloca su mano en mi mandbula y me levanta la cabeza. Beb su
voz es un susurro ronco, necesitas detenerte.
El orgullo se hincha dentro de m, al saber que lo he trado tan cerca del
borde. Me ayuda a levantarme del suelo y me acuesto a su lado. Estoy tan feliz de
haber esperado por Jase para mi primera vez. Ni siquiera estoy nerviosa cuando
me quita los vaqueros y las bragas. Saco mi camiseta por encima de mi cabeza y l
165

desabrocha mi sostn. Despus de desnudarnos el uno al otro, nos deslizamos bajo

las sbanas y nos seguimos besando. Envuelvo una pierna sobre su cadera y hundo
mi cuerpo en el suyo. Puedo sentir su ereccin presionando en mi vientre.
Pgina

Jase gimo.
Sin hacer las cosas extraas, Jase busca un condn y se lo coloca, besndome
mientras lo hace. Sabiendo que no hay nada en nuestro camino, estoy a punto de
 decirle que empuje. Agarro su hombro con una mano, la otra est metida
intilmente entre nosotros, pero la aferro a su cadera. Poco a poco, y con cuidado,
Jase se posiciona en m. Estamos acostados uno al lado del otro, con los ojos
abiertos y besndonos, cuando se desliza dentro de m. Puedo sentirlo presionar
hacia delante y comenzar a penetrarme, y aunque es un poco incmodo, no duele
tanto como pens.
Nunca me imagin que estaramos frente a frente as, con las luces
prendidas, pero hace que sea mucho ms ntimo. Puedo ver la tensin en su
mandbula mientras empuja hacia delante otra vez, siento el calor de su aliento
mientras se acerca a mi boca. La plenitud dentro de m es casi insoportable, pero es
un placer. Aprieto mis piernas alrededor de sus caderas y se desliza ms profundo.
Los ojos de Jase se cierran mientras un gemido gutural sale de su garganta.
Mierda, nena, ests tan apretada.
Creo que debe ser un buen efecto el que tiene sobre l. Casi me ro, pero
cuando Jase abre los ojos otra vez, su intensidad me quita el aliento. No tienes
que contenerte me gusta.
Gime de nuevo y me besa profundamente, su lengua deslizndose con la
ma mientras empuja en m con fuerza. Oh. No saba que se sentira as. Respiro
fuertemente cuando lo ltimo de mi virginidad se borra. Jase se mueve en m, sus
brazos me abrazan fuertemente, estoy perdida en las sensaciones, las emociones
que inundan en mi sistema. Deseo. Lujuria. Amor. Cosas que slo Jase me hace
sentir.
Sus ojos encuentran los mos, y aleja el pelo de mi cara. Vas a ser capaz
de llegar si seguimos as?
Se siente bien, pero no lo s. No estoy segura contesto con sinceridad.
Jase coloca una mano entre nosotros, y al igual que lo hizo en el mostrador
del bao, encuentra el lugar que me hace temblar y me masajea con la yema de su
dedo. Luego vuelve a empujar dentro de m, ms lento que antes. Dejo que mis
ojos se cierren y me centro en las sensaciones. Cada vez que se mete yo gimo, y
mientras se arrastra lentamente, me centro en el camino que est acariciando.
Pronto estoy gimiendo su nombre. Tan cerca tan cerca
166

Jassssse. Me vengo, en voz alta, mi cuerpo temblando contra el suyo.

Segundos despus, Jase gime y entierra su cara en mi cuello cuando se
Pgina

viene. Su aliento en mi cuello es un sonido demasiado ertico.

Despus nos acostamos juntos, un montn de clidas extremidades pesadas
y sbanas enredadas. Jase acaricia suavemente sus dedos en mi brazo. Todo en este
 momento es perfecto.
Te amo, Pajarito susurra Jase.
Tambin te amo. Dejar entrar a Jase me asusta, pero me alegro de
haberlo hecho.
Lo siento sonrer en mi mejilla. Todo estuvo bien?
Me apoyo en mi codo para mirarlo. En serio me est preguntando esto?
Fue perfecto.
Su sonrisa es enorme y sus ojos bailan en los mos. Bueno, est claramente
orgulloso de su actuacin. Su entusiasmo me hace sonrer. Su pulgar acaricia
suavemente mi mejilla y su voz se pone ronca. As que, ests lista para hacerlo
de nuevo?
Es eso un reto? pregunto.
S. Su voz es firme.
Sacudo la cabeza. No. No ms retos.
Ahora has terminado conmigo? se re.
Mi boca hace una mueca. No. Estoy lista para ti de una manera nueva.
El futuro est amplio y abierto para m. Y estoy lista para vivir.
Envuelve la mano por la parte trasera de mi cuello, guiando mi boca a la
suya.
167
Pgina
 32
Traducido por Juli
Corregido por Vanessa VR

Avery
Entrando en el saln de clases para nuestro final de sexualidad humana,
Jase comienza a rerse. Me vuelvo para ver lo que le llam la atencin. Amor-Propio
101 est escrito en la pizarra en la parte delantera de la sala. Oh, esto debera ser
interesante. El profesor Gibbs no nos haba dado ninguna indicacin de lo que
sera nuestro final de hoy, y ahora de repente estoy nerviosa.
Una vez que la clase se instala, el profesor Gibbs me tranquiliza. Todo lo que
tenemos que hacer es escribir una ltima asignacin en el diario de lo que hemos
aprendido en su clase, y entregaremos esto como nuestro final.
Nos ponemos a trabajar, y Jase roba miradas hacia m durante toda la hora
de la clase, una pequea sonrisa tirando de sus labios. Me pregunto cunto de su
papel es sobre m. Lo matar si escribe algo vergonzoso. Sobre todo algo de mi
primer orgasmo. Echo un vistazo a su papel y juro que veo la palabra Pajarito.
Cacarea y sacude la cabeza, protegiendo la pgina de mi vista. Estrecho mis ojos y
sigo escribiendo.
Una vez que los documentos son entregados, el profesor Gibbs invita a todo
aquel que quiera compartir con la clase lo que han aprendido. La vieja yo habra
bajado la cabeza, sin atreverse a hacer contacto visual con l, por miedo a ser
llamada. La nueva yo tiene mariposas en el estmago, la mitad de m quiere
levantar la mano, la otra mitad est nerviosa e insegura.
Una chica de atrs grita: La comunicacin durante el sexo es importante.
168

Tenemos que ensear a los chicos lo que nos gusta!

La clase estalla en risas.
Pgina

Un hombre sentado frente a m con una mata de rizos rubios levanta la

mano. Usar locin. Raspa menos.
 Pongo los ojos. Unas cuantas personas hablan, y la mayora de ellos lo
toman en serio. La chica de al lado mo dice que aprendi que si quieres una
relacin real, no saltas a la cama de inmediato. Jase me sorprende siendo el
prximo en levantar la mano. Estoy ms que curiosa por saber lo que est en su
mente.
He aprendido mucho en este semestre. Conoc a una chica increble, y
trabajamos en su capacidad de... O... quiero decir superar algunos miedos e
inseguridades. Y he aprendido que es ms divertido dar que recibir.
Mi cara se pone roja brillante. Quiero darle una patada. Pero cuando su
mirada se encuentra con la ma, slo sonro. Una grande y tonta sonrisa de estoy-
totalmente-enamorada-de-ti. Es la misma sonrisa que l me est dando. Con el
apoyo de Jase, mis mariposas tienen un permiso para ausentarse y levanto la
mano.
Avery asiente el profesor Gibbs.
Si algo no se siente bien, no lo hagas. Y lo ms importante, nunca lo filmes.
Una vez que las palabras salen de mis labios, me siento un poco insegura de
si deb haberlo dicho. Es probable que sea demasiado atrevido poner eso ah, pero
bueno, quiero dejarles saber. No tengo nada que ocultar. Ya no.
Amn hermana declara una chica desde el fondo de la sala y mis
nervios se alivian.
Jase me est mirando, sus ojos azules bailando en los mos. Sin
arrepentimientos. Son slo lecciones de la vida. Y me siento muy bien acerca de lo
que he aprendido.

Fin
169
Pgina
 Sobre el autor
Autora de romance. Vergonzosamente adicta de los
chicos malos, besos e historias de amor con tensin,
angustia y oscuridad.
170
Pgina
 Traducido, Corregido y
Diseado en:

http://www.librosdelcielo.net/forum
171
Pgina