ANEXO A

AL TRATADO DE ITAIP

(ESTATUTO DE ITAIP) MODIFICACIN

(Asuncin, 28.01.1986)

Asuncin, el 28 de enero de 1986.

DAM-I/DEM/CAI/01/PAIN L00E05

A Su Excelencia el Seor
Doctor Carlos Augusto Saldvar,
Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay.

Con referencia a la Nota DAM-I/DEM/DAI/10/241 (B46) (B44), del 11 de mayo de

1984, del Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, y la Nota Reversal n 6, del
Ministro de Relaciones Exteriores del Paraguay, de idntico tenor e igual fecha, y
tomando en cuenta lo que dispone el Artculo III, pargrafo 2 del Tratado de Itaip,
tengo la honra de elevar al conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobierno de
Brasil est de acuerdo en modificar el Anexo A (Estatuto de ITAIP), de la siguiente
manera:

ESTATUTO DE ITAIP"

CAPTULO I

Denominacin y Objeto

ARTCULO 1
Itaip es una entidad binacional creada por el ARTCULO III del Tratado firmado por
Brasil y Paraguay, el 26 de abril de 1973, y tiene como partes:
a) Centrais Eltricas Brasileiras S.A. - ELETROBRS, sociedad annima de economa
mixta brasilea;
b)la Administracin Nacional de Electricidad - ANDE, entidad autrquica paraguaya.

ARTCULO 2
El objeto de Itaip es el aprovechamiento hidroelctrico de los recursos hdricos del ro
Paran, pertenecientes en condominio a los dos pases, desde e inclusive el Salto Grande
de Siete Cadas o Salto de Guara hasta la embocadura del ro Iguau.

ARTCULO 3
Itaip se regir por las normas establecidas en el Tratado del 26 de abril de 1973, en el
presente Estatuto y en los dems Anexos.

ARTCULO 4
Itaip tendr, de acuerdo con lo que dispone el Tratado y sus Anexos, capacidad
jurdica, financiera y administrativa, y tambin responsabilidad tcnica, para estudiar,
proyectar, dirigir y ejecutar las obras que tiene como objeto, colocarlas en
funcionamiento y explotarlas, pudiendo, para tales efectos, adquirir derechos y contraer
obligaciones.

ARTCULO 5
Itaip tendr sedes en Brasilia, Capital de la Repblica Federativa de Brasil, y en
Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay.

CAPTULO II

Capital

ARTCULO 6
El capital de Itaip ser equivalente a US$ 100.000.000,00 (cien millones de dlares de
los Estados Unidos de Amrica), pertenecientes a ELETROBRS y a ANDE en partes
iguales e intransferibles.
Pargrafo nico El capital se mantendr con valor constante de acuerdo con lo
dispuesto en el pargrafo 4 del Artculo 15 del Tratado.

CAPTULO III

Administracin

ARTCULO 7
Son rganos de la administracin de Itaip el Consejo de Administracin y la Direccin
Ejecutiva.

ARTCULO 8
El Consejo de Administracin se compondr de doce Consejeros nominados:
a) seis por el Gobierno brasileo, de los cuales uno ser indicado por el Ministerio de
Relaciones Exteriores y dos por ELETROBRS;
b) seis por el Gobierno paraguayo, de los cuales uno ser indicado por el Ministerio de
Relaciones Exteriores y dos por ANDE;
Pargrafo 1 - El Director General Brasileo y el Director General Paraguayo, previstos
en el artculo 12, tambin integrarn el Consejo, con voz y sin voto.
Pargrafo 2 - Las reuniones del Consejo sern presididas, alternadamente, por un
Consejero de nacionalidad brasilea o paraguaya y, rotativamente, por todos los
miembros del Consejo.
Pargrafo 3 - El Consejo nominar dos Secretarios, uno brasileo y otro paraguayo,
que tendrn a su cargo, entre otras atribuciones, la de certificar los documentos de Itaip
en portugus y en espaol, respectivamente.

ARTCULO 9
Compete al Consejo de Administracin cumplir y hacer cumplir el Tratado y sus Anexos
y decidir sobre:
a) las directrices fundamentales de administracin de ITAIP;
b) el Rgimen Interno;
c) el plan de organizacin de los servicios bsicos;
d) los actos que importen en alienacin del patrimonio de ITAIP, con previo parecer
de ELETROBRS y de ANDE;
e) las reevaluaciones de activo y pasivo, con previo parecer de ELETROBRS y de
ANDE, tomando en cuenta lo dispuesto en el pargrafo 4 del Artculo 15 del Tratado;
f) las bases de prestacin de los servicios de electricidad;
g) las propuestas de la Direccin Ejecutiva referentes a obligaciones y prstamos;
h) la propuesta de presupuesto para cada ejercicio y sus revisiones, presentadas por la
Direccin Ejecutiva.
Pargrafo 1 - El Consejo de Administracin examinar el Informe Anual, el Balance
General y la demostracin de la Cuenta de Resultados, elaborados por la Direccin
Ejecutiva, y los presentar con su parecer, a ELETROBRS y a ANDE, conforme lo
dispuesto en el Artculo 24 de este Estatuto.
Pargrafo 2 - El Consejo de Administracin tomar conocimiento del curso de los
asuntos de Itaip a travs de las exposiciones que sern hechas habitualmente por el
Director General Brasileo y/o por el Director General Paraguayo o de otras que el
Consejo solicite por intermedio de ellos.

ARTCULO 10
El Consejo de Administracin se reunir, ordinariamente, cada dos meses y,
extraordinariamente, cuando sea convocado, por intermedio de los Secretarios, por el
Director General Brasileo y/o por el Director General Paraguayo o por la mitad menos
uno de los Consejeros.
Pargrafo nico El Consejo de Administracin solo podr decidir vlidamente con la
presencia de la mayora de los Consejeros de cada pas y con paridad de votos igual a la
menor representacin nacional presente.

ARTCULO 11
Los Consejeros ejercern sus funciones por un perodo de cuatro aos, pudiendo ser
reconducidos.
Pargrafo 1 - En cualquier momento los Gobiernos podrn sustituir a los Consejeros
que hubieran nominado.
Pargrafo 2 - Al darse vacancia definitiva de un cargo de Consejero, el respectivo
Gobierno nominar substituto que ejercer el mandato por el plazo remanente.

ARTCULO 12
la Direccin Ejecutiva, constituida por Miembros nacionales de ambos pases, en igual
nmero y con la misma capacidad e igual jerarqua, se compondr del Director General
Brasileo, del Director General Paraguayo, de los Directores Ejecutivos: Tcnico,
Jurdico, Administrativo, Financiero y de Coordinacin, y de los Directores: Tcnico,
Jurdico, Administrativo, Financiero y de Coordinacin, todos con voz y voto.
Pargrafo 1 - A cada Director Ejecutivo, brasileo o paraguayo, le corresponder un
Director de la otra nacionalidad.
Pargrafo 2 - Los miembros de la Direccin Ejecutiva sern nominados por los
respectivos Gobiernos, por propuestas de ELETROBRS o deANDE, conforme el
caso.
Pargrafo 3 - Los miembros de la Direccin Ejecutiva ejercern sus funciones por un
perodo de cinco aos, pudiendo ser reelegidos.
Pargrafo 4 - En cualquier momento los Gobiernos podrn sustituir a los Miembros de
la Direccin Ejecutiva que hubieran nominado.
Pargrafo 5 - En caso de ausencia o impedimento temporal de un Miembro de la
Direccin Ejecutiva, ELETROBRS o ANDE, de acuerdo al caso, designar el
substituto dentro los dems Miembros, que tendr tambin derecho a voto del Miembro
substituido.
Pargrafo 6 - Al producirse vacancia definitiva de un cargo de Miembro de la
Direccin Ejecutiva, ELETROBRS o ANDE, conforme el caso, indicar el sustituto
que, una vez nominado, ejercer el mandato por el plazo remanente.

ARTCULO 13
Son atribuciones y deberes de la Direccin Ejecutiva:
a) dar cumplimiento al Tratado y sus Anexos y a las decisiones del Consejo de
Administracin;
b) cumplir y hacer cumplir el Rgimen Interno;
c) practicar los actos de administracin necesarios a la conduccin de los asuntos de la
Entidad;
d) proponer al Consejo de Administracin las directrices fundamentales de
administracin;
e) proponer al Consejo de Administracin normas de administracin del personal;
f) elaborar y someter al Consejo de Administracin, en cada ejercicio, la propuesta de
presupuesto para el ejercicio siguiente y sus eventuales revisiones;
g) elaborar y someter lo Consejo de Administracin el Informe Anual, el Balance
General y Demostracin de la Cuenta de Resultados del ejercicio anterior;
h) poner en ejecucin las normas y las bases para prestacin de los servicios de
electricidad;
i) crear e instalar las oficinas tcnicas y/o administrativos que juzgue necesarios, donde
fuera conveniente;
j) aprobar el plan global de clasificacin de cargos, de capacidad y de salarios y
beneficios de los empleados.

ARTCULO 14
La Direccin Ejecutiva se reunir, ordinariamente, por lo menos dos veces al mes y,
extraordinariamente, cuando sea convocada por uno de los Directores Generales.
Pargrafo 1 - Las resoluciones de la Direccin Ejecutiva sern adoptadas por mayora
de votos.
Pargrafo 2 - La Direccin Ejecutiva se instalar en el lugar que juzgue mas adecuado
al ejercicio de sus funciones.

ARTCULO 15
Itaip solamente podr asumir obligaciones o constituir procuradores mediante la firma
conjunta de los dos Directores Generales.

ARTCULO 16
Los honorarios de los Consejeros y de los Miembros de la Direccin Ejecutiva sern
fijados por ELETROBRS y por ANDE, de comn acuerdo.

ARTCULO 17
Los dos Directores Generales son responsables, solidariamente, por la coordinacin,
organizacin y direccin de las actividades de Itaip y la representarn, en juicio o fuera
de el, compitindoles practicar todos los actos de administracin ordinaria necesarios al
funcionamiento de la Entidad, con exclusin de los atribuidos al Consejo de
Administracin y a la Direccin Ejecutiva. Les cabe, adems, los actos de admisin y
dimisin de personal en sus respectivos pases.
ARTCULO 18
El Director Tcnico Ejecutivo es el responsable por la conduccin del proyecto y
construccin de las obras y operacin de las instalaciones.

ARTCULO 19
El Director Jurdico Ejecutivo es el responsable por la conduccin de los asuntos
jurdicos de la Entidad.

ARTCULO 20
El Director Administrativo Ejecutivo es el responsable por la Administracin del
personal y por la direccin de los servicios generales.

ARTCULO 21
El Director Financiero Ejecutivo es el responsable por la ejecucin de la poltica
econmico financiera, de suministro y de compras.

ARTCULO 22
El Director de Coordinacin Ejecutivo es el responsable por los servicios relacionados
con la preservacin de las condiciones ambientales en el rea del reservorio, la
ejecucin de los proyectos y obras portuarias y de navegacin, la ejecucin de los
proyectos y obras de infraestructura, de las vas de acceso, de las villas residenciales y
otros servicios y obras que le fueran atribuidas por la Direccin Ejecutiva fuera del rea
de las instalaciones destinadas a la produccin de energa elctrica.

ARTCULO 23
Los Directores tendrn las atribuciones ejecutivas especficas que, de comn acuerdo,
les fueran delegadas por los Directores Ejecutivos de las respectivas reas, con vista a la
perfecta consecucin de los objetivos de la Entidad Binacional.
Pargrafo nico: Los Directores se mantendrn informados de los asuntos de las
respectivas Directivas e informarn sobre la marcha de aquellas que les fueran
confiados.

CAPTULO IV

Ejercicio Financiero

ARTCULO 24
El ejercicio financiero se cerrar el 31 de diciembre de cada ao.
Pargrafo 1 - Itaip presentar, hasta el 30 de abril de cada ao, para decisin de
ELETROBRS y de ANDE, el Informe Anual, el Balance General y la demostracin de
la Cuenta de Resultados del ejercicio anterior.
Pargrafo 2 - Itaip adoptar la moneda de los Estados Unidos de Amrica como
referencia para la contabilizacin de sus operaciones. Esta referencia podr ser
sustituida por otra, mediante entendimiento entre los dos Gobiernos.

CAPTULO V

Disposiciones Generales
ARTCULO 25
Sern incorporados por ITAIP, como integracin de capital por parte de
ELETROBRS y de ANDE, los dispendios realizados por las referidas empresas,
anteriormente a la constitucin de la Entidad, en los siguientes trabajos:
a) estudios resultantes del Convenio de Cooperacin firmado el 10 de abril de 1970;
b) obras preliminares y servicios relacionados con la construccin del aprovechamiento
hidroelctrico.

ARTCULO 26
Los Consejeros, Miembros de la Direccin Ejecutiva y dems empleados no podrn
ejercer funciones de direccin, administracin o consulta en empresas proveedoras o
contratantes de cualquier materiales y servicios utilizados por ITAIP.

ARTCULO 27
Podrn prestar servicios a Itaip los funcionarios pblicos, empleados de autarquas y
los de sociedades de economa mixta, brasileos o paraguayos, sin prdida del vnculo
original y de los beneficios de jubilacin y/o previdencia social, tomndose en cuenta
las respectivas legislaciones nacionales.

ARTCULO 28
El Rgimen Interno de ITAIP, mencionado en el ARTCULO 9, ser propuesto por la
Direccin Ejecutiva a la aprobacin del Consejo de Administracin y contemplar, entre
otros, los siguientes asuntos: el del rgimen contable y financiero; el rgimen para la
obtencin de propuestas, adjudicacin y contratacin de servicios y obras, la
adquisicin de bienes, normas para el ejercicio de las funciones de los integrantes del
Consejo de Administracin y de los Miembros de la Direccin Ejecutiva.

ARTCULO 29
Los casos no previstos en este Estatuto, que no pudieran ser resueltos por el Consejo de
Administracin, sern solucionados por los dos Gobiernos, con previo parecer de
ELETROBRS y de ANDE.

2. El Estatuto aprobado por el presente Acuerdo tendr vigencia a partir de la fecha de

17 de mayo de 1986 hasta 17 de mayo de 1991.
3. En esa fecha, mediante nuevo Acuerdo, ambos Gobiernos adoptarn la decisin que
juzguen conveniente sobre el Anexo A (Estatuto de ITAIP).
4. La presente Nota y la de Vuestra Excelencia, de idntico tenor y misma fecha,
constituyen Acuerdo entre los dos Gobiernos.

Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia los protestos de mi ms

alta consideracin.

(a) Olavo Egydio Setbal

(Publicado en el Diario Oficial del 20.2.1986, pg. 2.703-06.)

ANTERIORES

ANEXO A
Al TRATADO DE ITAIP

(ESTATUTO DE ITAIP)

(Asuncin, 27.12.1991)

Asuncin, el 27 de diciembre de 1991.

N 336

A Su Excelencia el Seor
Profesor Doctor Alxis Frutos Vaesken,
Ministro de Relaciones Exteriores

Seor Ministro,

Con referencia a los pargrafos primero y segundo de la Nota n 146, del 14 de mayo de
1991, y la Nota Reversal n 1, de idntico contenido y misma fecha, del Ministerio de
Relaciones Exteriores de la Repblica del Paraguay, y tomando en cuenta lo que
dispone el ARTCULO III, pargrafo 2 del Tratado de ITAIP, tengo la honra de
elevar al conocimiento de Vuestra Excelencia que el Gobierno de Brasil concuerda con
el Gobierno del Paraguay en modificar el Anexo A (Estatuto de ITAIP) de la forma
como consta en anexo a la presente Nota.
2. el nuevo Estatuto tendr vigencia a partir de 17 de mayo de 1992, conforme previsto
en su ARTCULO 31. En estas condiciones, queda prorrogada hasta aquella fecha la
vigencia del actual Estatuto.
3. La presente Nota y la de Vuestra Excelencia, de idntico tenor y misma fecha,
constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos.
Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia los protestos de mi ms
alta consideracin.

C. E. ALVES DE SOUZA
Embajador de Brasil

PARAGUAY NOTA REVERSAL N. R. N 17, de 27.12.1991.

ESTATUTO DE ITAIP

CAPTULO I - Denominacin y Objeto

ARTCULO 1 - ITAIP es una entidad binacional creada por el ARTCULO III del
Tratado firmado por el Brasil y Paraguay, el 26 de abril de 1973, y tiene como partes:
a) a Centrais Eltricas Brasileiras S.A. - ELETROBRS, sociedad annima de la
economa mixta brasilea;
b) a Administracin Nacional de Electricidad - ANDE, entidad autrquica paraguaya.

ARTCULO 2 - El objeto de Itaip es el aprovechamiento hidroelctrico de los

recursos hdricos do ro Paran, pertenecientes en condominio a los dos pases, desde e
inclusive el Salto Grande de Siete Cadas o Salto de Guara hasta la embocadura del ro
Iguau.
ARTCULO 3 - Itaip se regir por las normas establecidas en el Tratado del 26 de
abril de 1973, en el presente Estatuto y en los dems Anexos.

ARTCULO 4 - Itaip tendr, de acuerdo con lo que disponen el Tratado y sus

Anexos, capacidad jurdica, financiera y administrativa, y tambin responsabilidad
tcnica, para estudiar, proyectar, dirigir y ejecutar las obras que tiene como objetivo,
colocarlas en funcionamiento y explotarlas, pudiendo, para tales efectos, adquirir
derechos y contraer obligaciones.

ARTCULO 5 - Itaip tendr sedes en Brasilia, Capital de la Repblica Federativa de

Brasil, y en Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay.

CAPTULO II - Capital

ARTCULO 6 - El capital de Itaip ser equivalente a US$ 100.000.000,00 (cien

millones de dlares de los Estados Unidos de Amrica), perteneciente a ELETROBRS
y a ANDE en partes iguales e intransferibles.
Pargrafo nico El capital se mantendr con valor constante de acuerdo con lo
dispuesto en el pargrafo 4 del ARTCULO 15 del Tratado.

CAPTULO III - Administracin

ARTCULO 7 - Son rganos de la administracin de Itaip el Consejo de

Administracin y la Direccin Ejecutiva.

ARTCULO 8 - El Consejo de Administracin se compondr de doce Consejeros

nominados:
a) seis por el Gobierno brasileo, de los cuales uno ser el Director General Brasileo,
uno ser indicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y uno por ELETROBRS;
b) seis pelo Gobierno paraguayo, de los cuales uno ser el Director General Paraguayo,
uno ser indicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y uno por ANDE;
Pargrafo 1 - Las reuniones del Consejo sern presididas, alternadamente, por un
Consejero de nacionalidad brasilea o paraguaya y, rotativamente, por todos los
miembros del Consejo.
Pargrafo 2 - El Consejo nominar dos Secretarios, uno brasileo y otro paraguayo,
que tendrn a su cargo, entre otras atribuciones, la de certificar los documentos de Itaip
en portugus y en espaol, respectivamente.

ARTCULO 9 - Compete al Consejo de Administracin cumplir y hacer cumplir el

Tratado y sus Anexos y decidir sobre:
a) las polticas y directrices fundamentales de ITAIP;
b) el Rgimen Interno, el Manual de Organizacin, la Norma General de Licitacin y el
Reglamento de Personal;
c) la propuesta de presupuesto para cada ejercicio y sus revisiones presentadas por los
Directores Generales;
d) el plan y el programa anual de auditoria;
e ) los actos que importen en alienacin del patrimonio de ITAIP, con previo parecer
de la ELETROBRS y de la ANDE;
f) las reevaluaciones de activo y pasivo, con previo parecer de ELETROBRS y de
ANDE, tomando en cuenta lo dispuesto en el pargrafo 4 del ARTCULO XV del
Tratado;
g) las bases de prestacin de los servicios de electricidad;
h) las propuestas de la Direccin Ejecutiva referentes a obligaciones y prstamos;
i) las modificaciones necesarias en la estructura organizacional en los niveles
correspondientes o equivalentes a superintendencia y departamentos por propuesta
conjunta de los Directores Generales.

Pargrafo 1 - El Consejo de Administracin examinar el Informe Anual, el Balance

General y la demostracin de la Cuenta de Resultados, elaborados por la Direccin
Ejecutiva y los presentar con su parecer a ELETROBRS y a ANDE, conforme lo
dispuesto en el ARTCULO 26 de este Estatuto.
Pargrafo 2 - El Consejo de Administracin tomar conocimiento del curso de los
asuntos de Itaip a travs de las exposiciones que sern hechas habitualmente por el
Director General Brasileo y/o por el Director General Paraguayo o de otras que el
Consejo solicite por intermedio de ellos.

ARTCULO 10 - El Consejo de Administracin se reunir, ordinariamente, cada dos

meses y, extraordinariamente, cuando sea convocado, por intermedio de los Secretarios,
por el Director General Brasileo y/o por el Director General Paraguayo, o por la mitad
menos uno de los Consejeros.
Pargrafo nico - El Consejo de Administracin slo podr decidir validamente con la
presencia de la mayora de los Consejeros de cada pas y con paridad de votos igual a la
menor representacin nacional presente.

ARTCULO 11 - Los Consejeros ejercern sus funciones por un perodo de cuatro

aos, pudiendo ser reconducidos.
Pargrafo 1 - En cualquier momento los Gobiernos podrn sustituir a los Consejeros
que hubieran nominado.
Pargrafo 2 - Al ocurrir vacancia definitiva de un cargo de Consejero, el respectivo
Gobierno nominar substituto que ejercer el mandato por el plazo remanente.

ARTCULO 12 - La Direccin Ejecutiva, constituida por Miembros nacionales de

ambos pases, en igual nmero y con la misma capacidad e igual jerarqua, se
compondr del Director General Brasileo, del Director General Paraguayo, y de los
Directores de Ingeniera y Operacin, de Mantenimiento y Obras, Financiero, de
Suministros, Administrativo Brasileo, y Administrativo Paraguayo.
Pargrafo 1 - Los miembros de la Direccin Ejecutiva sern nominados por los
respectivos Gobiernos.
Pargrafo 2 - Los miembros de la Direccin Ejecutiva ejercern sus funciones por un
perodo de cinco aos, pudiendo ser reelegidos.
Pargrafo 3 - En cualquier momento los Gobiernos podrn sustituir a los Miembros de
la Direccin Ejecutiva que hubieran nominado.
Pargrafo 4 - En caso de ausencia o impedimento temporal de un Miembro de la
Direccin Ejecutiva, este ser sustituido por otro indicado por el Director General de la
misma nacionalidad, este indicar a la Direccin Ejecutiva su substituto entre los
directores de su nacionalidad.
Pargrafo 5 - Al ocurrir vacancia definitiva de un cargo de Miembro de la Direccin
Ejecutiva, el respectivo Gobierno, conforme el caso, indicar al substituto que, una vez
nominado, ejercer el mandato por el plazo remanente.
ARTCULO 13 - Son atribuciones y deberes de la Direccin Ejecutiva:

a) dar cumplimiento al Tratado y sus Anexos y a las decisiones del Consejo de

Administracin;
b) cumplir y hacer cumplir el Rgimen Interno;
c) proponer al Consejo de Administracin las polticas y directrices fundamentales de
administracin;
d) analizar y someter al Consejo de Administracin, en cada ejercicio, la propuesta de
presupuesto para el ejercicio siguiente y sus eventuales revisiones;
e) analizar y someter al Consejo de Administracin el Informe Anual, el Balance
General y la demostracin de la Cuenta de Resultados del ejercicio anterior;
f) poner en ejecucin las normas y las bases para prestacin de los servicios de
electricidad;
g) aprobar los actos que impliquen obligaciones para ITAIP, que sean propuestos por
los Directores Generales, tales como pareceres de comisiones de juzgamiento de
licitaciones;
h) aprobar las proposiciones conjuntas de los Directores Generales sobre normas y
procedimientos administrativos que involucren a toda la Entidad, tales como las normas
de administracin de personal.

ARTCULO 14 - La Direccin Ejecutiva se reunir, ordinariamente, por lo menos una

vez al mes y, extraordinariamente, cuando sea convocada por uno de los Directores
Generales.
Pargrafo 1 - Las resoluciones de la Direccin Ejecutiva sern adoptadas por mayora
de votos.
Pargrafo 2 - La Direccin Ejecutiva se instalar en el lugar local que juzgue mas
adecuado al ejercicio de sus funciones.

ARTCULO 15 - Itaip solamente podr asumir obligaciones o constituir

procuradores mediante la firma conjunta de los dos Directores Generales.

ARTCULO 16 - Los honorarios de los Consejeros y de los Miembros de la Direccin

Ejecutiva sern fijados por ELETROBRS y por ANDE, de comn acuerdo.

ARTCULO 17 - Son atribuciones de los Directores Generales:

(A) Conjuntamente
a) practicar, solidariamente, todos los actos de administracin necesarios a la conclusin
y al funcionamiento de la Entidad, planeando, organizando, coordinando, dirigiendo y
controlando la ejecucin de las polticas y planes de administracin aprobados por la
Direccin Ejecutiva y ejecutados por las dems Direcciones en el mbito de su
competencia, con exclusin de los atribuidos al Consejo de Administracin y a la
Direccin Ejecutiva;
b) coordinar el proceso de identificacin y elaboracin de polticas y directrices
fundamentales de administracin de Itaip para apreciacin de la Direccin Ejecutiva, y
aprobacin del Consejo de Administracin;
c) coordinar el proceso de elaboracin del plan de trabajo y presupuesto anual de
ITAIP;
d) coordinar la elaboracin de los planes, normas y procedimientos administrativos de
ITAIP, tales como las normas de administracin de personal;
e) coordinar la elaboracin y actualizacin del Rgimen Interno, del Manual de
Organizacin, de la Norma General de Licitacin y del Reglamento de Personal;
f) definir la estructura organizacional y la nacionalidad de los jefes de los rganos a
nivel de divisin;
g) designar a los gerentes de todo y cualquier cargo gerencial, excepto de directores;
h) representar a la Binacional en juicio o fuera de el.

B) Aisladamente
a) admitir y dimitir personal de su respectiva nacionalidad;
b) representar a ITAIP Binacional en juicio o fuera de el.

ARTCULO 18 - El Director Tcnico Ejecutivo es el responsable por la conduccin

del proyecto y construccin de las obras y operacin de las instalaciones.

ARTCULO 19
El Director Jurdico Ejecutivo es el responsable por la conduccin de los asuntos
jurdicos de la Entidad.

ARTCULO 20
El Director Administrativo Ejecutivo es el responsable por la Administracin del
personal, y por la direccin de los Servicios Generales.

ARTCULO 21
El Director Financiero Ejecutivo es el responsable por la ejecucin de la poltica
econmico financiera, de suministro y de compras.

ARTCULO 22
El Director de Coordinacin Ejecutivo es el responsable por los servicios relacionados
con la preservacin de las condiciones ambientales en el rea del reservorio, la
ejecucin de los proyectos y obras portuarias y de navegacin, la ejecucin de los
proyectos y obras de infraestructura, de las vas de acceso, de las villas residenciales y
otros servicios y obras que le fueran atribuidas por la Direccin Ejecutiva fuera del rea
de las instalaciones destinadas a la produccin de energa elctrica.

ARTCULO 23
Los Directores tendrn las atribuciones Ejecutivas especficas que, de comn acuerdo,
les fueran delegadas por los Directores Ejecutivos de las respectivas reas, con vista a la
perfecta consecucin de los objetivos de la Entidad Binacional.
Pargrafo nico: Los Directores se mantendrn informados de los asuntos de las
respectivas Direcciones e informarn sobre la marcha de aquellos que les sean
confiados.

CAPTULO IV

Ejercicio Financiero

ARTCULO 24
El ejercicio financiero se cerrar el 31 de diciembre de cada ao.
Pargrafo 1 - Itaip presentar, hasta el 30 de abril de cada ao, para decisin de
ELETROBRS y de ANDE, el Informe Anual, el Balance General y la demostracin de
la Cuenta de Resultados del ejercicio anterior.
Pargrafo 2 - Itaip adoptar la moneda de los Estados Unidos de Amrica como
referencia para la contabilizacin de sus operaciones. Esta referencia podr ser
substituida por otra, mediante entendimiento entre los dos Gobiernos.

CAPTULO V

Disposiciones Generales

ARTCULO 25
Sern incorporados por ITAIP, como integrados de capital por parte de
ELETROBRS y de ANDE, los dispendios realizados por las referidas empresas,
anteriormente a la constitucin de la Entidad, en los siguientes trabajos:
a) estudios resultantes del Convenio de Cooperacin firmado el 10 de abril de 1970;
b) obras preliminares y servicios relacionados con la construccin del aprovechamiento
hidroelctrico.

ARTCULO 26
Los Consejeros, Miembros de la Direccin Ejecutiva y dems empleados no podrn
ejercer funciones de direccin, administracin o consulta en empresas proveedoras o
contratantes de cualquier material y servicios utilizados por ITAIP.

ARTCULO 27
Podrn prestar servicios a Itaip los funcionarios pblicos, empleados de autarquas y
los de sociedades de economa mixta, brasileos o paraguayos, sin prdida del vnculo
original y de los beneficios de jubilacin y/o seguridad social, tomndose en cuenta las
respectivas legislaciones nacionales.

ARTCULO 28
El Rgimen Interno de ITAIP, mencionado en el ARTCULO 90, ser propuesto por la
Direccin Ejecutiva a la aprobacin del Consejo de Administracin y contemplar, entre
otros, los siguientes asuntos: el rgimen contable financiero; el rgimen para la
obtencin de propuestas, adjudicacin y contratacin de servicios y obras, la
adquisicin de bienes, normas para el ejercicio de las funciones de los integrantes del
Consejo de Administracin y de los Miembros de la Direccin Ejecutiva.

ARTCULO 29
Los casos no previstos en este Estatuto, que no pudieran ser resueltos por el Consejo de
Administracin, sern solucionados por los dos Gobiernos, con previo parecer de
ELETROBRS y de ANDE.
2. El Estatuto aprobado por el presente Acuerdo tendr vigencia a partir de la fecha de
17 de mayo de 1986 hasta 17 de mayo de 1991.

ANEXO A

AL TRATADO DE ITAIP

(ESTATUTO DE ITAIP)

(Brasilia, 26.4.1973)
CAPTULO I

Denominacin y Objeto

ARTCULO I
Itaip es una entidad binacional creada por el ARTCULO III del Tratado firmado por el
Brasil y Paraguay, el 26 de abril de 1973, y tiene como partes:
a) a Centrais Eltricas Brasileiras S.A. - ELETROBRS, sociedad annima de la
economa mixta brasilea;
b) a la Administracin Nacional de Electricidad - ANDE, entidad autrquica paraguaya.

ARTCULO II
El objeto de Itaip es el aprovechamiento hidroelctrico de los recursos hdricos del ro
Paran, pertenecientes en condominio a los dos pases, desde e inclusive el Salto Grande
de Siete Cadas o Salto de Guara hasta la embocadura del ro Iguau.

ARTCULO III
Itaip se regir por las normas establecidas en el Tratado del 26 de abril de 1973, en el
presente Estatuto y en los dems Anexos.

ARTCULO IV
Itaip tendr, de acuerdo con lo que disponen el Tratado y sus Anexos, capacidad
jurdica, financiera y administrativa, y tambin responsabilidad tcnica, para estudiar,
proyectar, dirigir y ejecutar las obras que tienen como objeto, ponerlas en
funcionamiento y explotarlas, pudiendo, para tales efectos, adquirir derechos y contraer
obligaciones.

ARTCULO V
Itaip tendr sedes en Brasilia, Capital de la Repblica Federativa de Brasil, y en
Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay.

CAPTULO II

Capital

ARTCULO VI
El capital de Itaip ser equivalente a US$ 100.000.000,00 (cien millones de dlares de
los Estados Unidos de Amrica), perteneciente a ELETROBRS y a ANDE en partes
iguales e intransferibles.
Pargrafo nico El capital se mantendr con valor constante de acuerdo con lo
dispuesto en el pargrafo 4 del ARTCULO XV del Tratado.

CAPTULO III

Administracin

ARTCULO VII
Son rganos de la administracin de Itaip el Consejo de Administracin y la Direccin
Ejecutiva.
ARTCULO VIII
El Consejo de Administracin se compondr de doce Consejeros nominados:
a) seis por el Gobierno brasileo, de los cuales uno ser indicado por el Ministerio de
las Relaciones Exteriores y dos por ELETROBRS;
b) seis por el Gobierno paraguayo, de los cuales uno ser indicado por el Ministerio de
Relaciones Exteriores y dos por ANDE;
Pargrafo 1 - El Director General brasileo y el Director General paraguayo, previstos
en el ARTCULO 12, tambin integrarn el Consejo, con voz y sin voto.
Pargrafo 2 - Las reuniones del Consejo sern presididas, alternadamente, por un
Consejero de nacionalidad brasilea o paraguaya y, rotativamente, por todos los
miembros del Consejo.
Pargrafo 3 - El Consejo nominar dos Secretarios, uno brasileo y otro paraguayo,
que tendrn a su cargo, entre otras atribuciones, la de certificar los documentos de Itaip
en portugus y en espaol, respectivamente.

ARTCULO IX
Compete al Consejo de Administracin cumplir y hacer cumplir el Tratado y sus Anexos
y decidir sobre:
a) las directrices fundamentales de administracin de ITAIP;
b) el Rgimen Interno;
c) el plan de organizacin de los servicios bsicos;
d) los actos que importen en alienacin del patrimonio de ITAIP, con previo parecer
de ELETROBRS y de ANDE;
e) las reevaluaciones de activo y pasivo, con previo parecer de ELETROBRS y de
ANDE, tomando en cuenta lo dispuesto en e pargrafo 4 del ARTCULO XV del
Tratado;
f) las bases de prestacin de los servicios de electricidad;
g) las propuestas de la Direccin Ejecutiva referentes a obligaciones y prstamos;
h) la propuesta de presupuesto para cada ejercicio y sus revisiones, presentadas por la
Direccin Ejecutiva.

Pargrafo 1 - El Consejo de Administracin examinar el Informe Anual, el Balance

General y la demostracin de la Cuenta de Resultados, elaborados por la Direccin
Ejecutiva y, los presentar con su parecer, a ELETROBRS y a ANDE, conforme lo
dispuesto en el ARTCULO XXIV de este Estatuto.
Pargrafo 2 - El Consejo de Administracin tomar conocimiento del curso de los
asuntos de Itaip a travs de las exposiciones que sern hechas habitualmente por el
Director General o de otras que el Consejo solicite por intermedio de ellos.

ARTCULO X
El Consejo de Administracin se reunir, ordinariamente, cada dos meses y,
extraordinariamente, cuando sea convocado, por intermedio de los Secretarios, por el
Director General o por la mitad menos uno de los Consejeros.
Pargrafo nico - El Consejo de Administracin solo podr decidir validamente con la
presencia de la mayora de los Consejeros de cada pas y con paridad de votos igual a la
menor representacin nacional presente.

ARTCULO XI
Los Consejeros ejercern sus funciones por un perodo de cuatro aos, pudiendo ser
reelectos.
Pargrafo 1 - En cualquier momento los Gobiernos podrn sustituir a los Consejeros
que hubieran nominado.
Pargrafo 2 - Al ocurrir vacancia definitiva de un cargo de Consejero, el respectivo
Gobierno nominar el substituto que ejercer el mandato por el plazo remanente.

ARTCULO XII
la Direccin Ejecutiva, constituida por igual nmero de nacionales de ambos pases, se
compondr del Director General y de los Directores Tcnico, Jurdico, Administrativo,
Financiero y de Coordinacin.
Pargrafo 1 - A cada Director le corresponder un Director Adjunto de nacionalidad
brasilea o paraguaya, diferente de la del titular.
Pargrafo 2 - Los Directores y los Directores Adjuntos sern nominados por los
respectivos Gobiernos, por propuesta de ELETROBRS o de ANDE, conforme el caso.
Pargrafo 3 - Los Directores y los Directores Adjuntos ejercern sus funciones por un
perodo de cinco aos, pudiendo ser reelegidos.
Pargrafo 4 - En cualquier momento los Gobiernos podrn sustituir a los Directores y a
los Directores Adjuntos que hubieran nominado.
Pargrafo 5 - En caso de ausencia o impedimento temporal de un Director,
ELETROBRS o ANDE, conforme el caso, designar el substituto dentro los dems
Directores, que tendr tambin derecho a voto del Director sustituido.
Pargrafo 6 - Al ocurrir vacancia definitiva de un cargo de Director, ELETROBRS o
ANDE, conforme el caso, indicar el substituto que, una vez nominado, ejercer el
mandato por el plazo remanente.

ARTCULO XIII
Son atribuciones y deberes de la Direccin Ejecutiva:
a) dar cumplimiento al Tratado y sus Anexos y a las decisiones del Consejo de
Administracin;
b) cumplir y hacer cumplir el Rgimen Interno;
c) practicar los actos de administracin necesarios a la conduccin de los asuntos de la
Entidad;
d) proponer al Consejo de Administracin las directrices fundamentales de
administracin;
e) proponer al Consejo de Administracin normas de administracin del personal;
f) elaborar y someter al Consejo de Administracin, en cada ejercicio, la propuesta de
presupuesto para el ejercicio siguiente y sus eventuales revisiones;
g) elaborar y someter al Consejo de Administracin el Informe Anual, el Balance
General y Demostracin de la Cuenta de Resultados del ejercicio anterior;
h) poner en ejecucin las normas y las bases para prestacin de los servicios de
electricidad;
i) crear e instalar las oficinas tcnicas y/o administrativas que juzgue necesarios, donde
fuera conveniente;

ARTCULO XIV
La Direccin Ejecutiva se reunir, ordinariamente, por lo menos dos veces al mes y,
extraordinariamente, cuando sea convocada por el Director General o por solicitud, a
este, de uno de los Directores.
Pargrafo 1 - Las resoluciones de la Direccin Ejecutiva sern adoptadas por mayora
de votos, cabiendo al Director General el voto de desempate.
Pargrafo 2 - La Direccin Ejecutiva se instalar en el lugar que juzgue mas adecuado
al ejercicio de sus funciones.

ARTCULO XV
Itaip solamente podr asumir obligaciones o constituir procuradores mediante la firma
conjunta del Director General y de otro Director.

ARTCULO XVI
Los honorarios de los Consejeros y de los Miembros de la Direccin Ejecutiva sern
fijados por ELETROBRS y por ANDE, de comn acuerdo.

ARTCULO XVII
El Director General es el responsable, por la coordinacin, organizacin y direccin de
las actividades de Itaip y la representar en juicio o fuera de el, compitindole practicar
todos los actos de ordinaria administracin necesarios al funcionamiento de la entidad,
con exclusin de los atribuidos al Consejo de Administracin y de la Direccin
Ejecutiva. Cabindole, adems, los actos de admisin y dimisin de personal.

ARTCULO XVIII
El Director Tcnico es el responsable por la conduccin del proyecto, construccin de
las obras y operacin de las instalaciones.

ARTCULO XIX
El Director Jurdico es el responsable por la conduccin de los asuntos jurdicos de la
Entidad.

ARTCULO XX
El Director Administrativo es el responsable por la administracin del personal y por la
direccin de los servicios Generales.

ARTCULO XXI
El Director Financiero es el responsable por la ejecucin de la poltica econmico
financiera, de suministro y de compras.

ARTCULO XXII
El Director de Coordinacin es el responsable por la conduccin de las gestiones
administrativas ante las autoridades de los dos pases.

ARTCULO XXIII
Los Directores Adjuntos tendrn las atribuciones que, de comn acuerdo con los
respectivos titulares, les fueran por estas delegadas.
Pargrafo 1 - Los Directores Adjuntos se mantendrn informados de los asuntos de las
respectivas Direcciones e informarn sobre la marcha de aquellos que les fueron
confiados.
Pargrafo 2 - Los Directores Adjuntos asistirn a las reuniones de la Direccin
Ejecutiva, con voz y sin voto.

CAPTULO IV

Ejercicio Financiero
ARTCULO XXIV
El ejercicio financiero se cerrar el 31 de diciembre de cada ao.
Pargrafo 1 - Itaip presentar, hasta el 30 de abril de cada ao, para decisin de
ELETROBRS y de ANDE, el Informe Anual, el Balance General y la demostracin de
la Cuenta de Resultados del ejercicio anterior.
Pargrafo 2 - Itaip adoptar la moneda de los Estados Unidos de Amrica como
referencia para la contabilizacin de sus operaciones. Esta referencia podr ser
sustituida por otra, mediante entendimiento entre los dos Gobiernos.

CAPTULO V

Disposiciones Generales

ARTCULO XXV
Sern incorporados por ITAIP, como integracin de capital por parte de la
ELETROBRS y de la ANDE, los dispendios realizados por las referidas empresas,
anteriormente a la constitucin de la Entidad, en los siguientes trabajos:
a) estudios resultantes del Convenio de Cooperacin firmado el 10 de abril de 1970;
b) obras preliminares y servicios relacionados con la construccin del aprovechamiento
hidroelctrico.

ARTCULO XXVI
Los Consejeros, Directores, Directores Adjuntos y dems empleados no podrn ejercer
funciones de direccin, administracin o consulta en empresas proveedoras o
contratantes de cualquier material y servicios utilizados por ITAIP.

ARTCULO XXVII
Podrn prestar servicios a Itaip los funcionarios pblicos, empleados de autarquas y
los de sociedades de economa mixta, brasileos o paraguayos, sin perder el vnculo
original y de los beneficios de jubilacin y/o seguridad social, tomndose en cuenta las
respectivas legislaciones nacionales.

ARTCULO XXVIII
El Rgimen Interno de ITAIP, mencionado en el ARTCULO IX, ser propuesto por
la Direccin Ejecutiva a la aprobacin del Consejo de Administracin y contemplar,
entre otros, los siguientes asuntos: el rgimen contable y financiero; el rgimen para la
obtencin de propuestas, adjudicacin y contratacin de servicios y obras, la
adquisicin de bienes; normas para el ejercicio de funciones de los integrantes del
Consejo de Administracin y de la Direccin Ejecutiva.

ARTCULO XXIX
Los casos no previstos en este Estatuto, que no pudieran ser resueltos por el Consejo de
Administracin, sern solucionados por los dos Gobiernos, con previo parecer de
ELETROBRS y de ANDE.

(Publicado en el Diario Oficial del 30.8.1973, pgs. 8.643-44.)