TRADUCCIN LXICO

CRNICAS DE LAS TINIEBLAS

En este documento se van a establecer unos criterios comunes para la traduccin de futuros
documentos de las Crnicas de Tinieblas.
En principio, especialmente en cuanto a los trminos de juego, se van a mantener los criterios
empleados por La Factora, para evitar potenciales confusiones, a la espera de los criterios empleados por
la nueva editorial (si se confirma), momento en que se emplearn esos trminos. Sin embargo, en ciertas
circunstancias, tampoco descarto cambiar algunos trminos, especialmente en trminos ms de trasfondo.
Chronicles of Darkness: Crnicas de las Tinieblas
CofD: CdlT

Creacin de Personajes
Advantage: Ventaja Speciality: Especialidad
Defense: Defensa Anchor: Ancla
Health: Salud Aspirations: Aspiraciones
Initiative: Iniciativa Virtue: Virtud
Integrity: Integridad Vice: Vicio
- Breaking Point: Punto de
Quiebre
MRITOS
Size: Tamao
Mritos: Merits
Speed: Velocidad
Sanctity of Merits: Santidad de los
Willpower: Voluntad Mritos
- Willpower Dot: Crculo de
Voluntad
Fsicos
- Willpower Point: Punto de
Ambidextrous: Ambidiestro
Voluntad
Automotive Genius: Genio de la
Attribute: Atributo
Automocin
Power: Poder
Crack Driver: As del Volante
Finnesse: Precisin
Demolisher: Demoledor
Resistance: Aguante
Double Jointed: Doble Articulacin
Skill: Habilidad
Fleet of Foot: Pies Ligeros
Trait: Rasgo
Giant: Gigante

1
 Hardy: Duro
Greyhound: Galgo
Iron Stamina: Salud de Hierro
Parkour: Parkour
Quick Draw: Desenfundado Rpido
Relentless: Incansable
Seizing the Edge: Tomar Ventaja
Sleight of Hand: Juego de Manos
Small-Framed: Diminuto
Stunt Driver: Conductor de Combate
Combate
Armed Defense: Defensa Armada
Cheap Shot: Golpe Bajo
Choke Hold: Estrangulacin
Close Quarters Combat: Combate en
Espacios Cerrados
Defensive Combat: Combate Defensivo
Fighting Finesse: Lucha Precisa
Firefight: Pistolero
Grappling: Apresar
Heavy Weapons: Armas Pesadas
Improvised Weaponry:
Improvisadas
Iron Skin: Piel de Hierro
Light Weapons: Armas Ligeras
Marksmanship: Puntera
Martial Arts: Artes Marciales
Police Tactics: Tcticas Policiales
Shiv: Navaja Oculta
Street Fighting: Pelea Callejera
Unarmed Defense: Defensa Desarmada
Mentales
Area of Expertise: Experto.
Common Sense: Sentido Comn
Danger Sense: Sentido del Peligro
Direction Sense: Sentido de la Direccin
Eidetic Memory: Memoria Fotogrfica
Encyclopedic Knowledge:
Enciclopdico
Eye for the Strange: Ojo para lo Extrao
Fast Reflexes: Reflejos Rpidos
Good Time Management: Aprovechar el
Tiempo
Holistic Awareness: Consciencia del Ser
Indomitable: Indomable
Interdisciplinary Specialty: Especialidad
Interdisciplinaria
Investigative Aide: Talento Investigador
Investigative Prodigy: Investigador
Prodigioso
Language: Idioma
Library: Biblioteca
Meditative Mind: Mente Meditativa
Multilingual: Multilinge
Patient: Paciente
Professional Training: Formacin
Profesional
Tolerance for Biology: Tolerancia a la
Biologa
Trained Observer: Observador Entrenado
Vice-Ridden: Vicioso
Virtuous: Virtuoso
Armas
Sociales
Allies: Aliados
Alternate Identity: Identidad Alternativa
Anonymity: Anonimato
Barfly: Juerguista
Closed Book: Misterioso
Contacts: Contactos
Fame: Fama
Fast-Talking: Charlatn
Fixer: Intermediario
Hobbyist Clique: Crculo de Aficionados
Inspiring: Inspirador
Iron Will: Voluntad de Hierro
Mentor: Mentor
Mystery Cult Initiation: Iniciacin a
Culto Mistrico
Resources: Recursos
Saber
Pusher: Tentador

2
 Retainer: Criado
Safe Place: Sitio Seguro
Small Unit Tactics: Tctica de Escuadrn
Spin Doctor: Cuentista
Staff: Personal
Status: Estatus
Striking Looks: Apariencia Impactante
Table Turner: Girar las Tornas
Takes One to Know One: Uno de ellos
Taste: Refinado
True Friend: Amigo de Verdad
Untouchable: Intocable

Sobrenaturales
Aura Reading: Lectura de Auras
Automatic Writing: Escritura
Automtica

Biokinesis: Bioquinesia
Citywalker: Caminante Urbano
Clairvoyance: Clarividencia
Cursed: Maldito
Esoteric Armory: Arsenal Esotrico
Laying on Hands: Imposicin de Manos
Medium: Mdium
Mind of a Madman: Mente de Loco
Numbing Touch: Toque Entumecedor
Omen Sensitivity: Sensible a las Seales
Psychokinesis: Psicoquinesia
Psychometry: Psicometra
Telekinesis: Telequinesia
Telepathy: Telepata
Thief of Fate: Ladrn de Fortuna
Unseen Sense: Sentido Invisible

3
 Sistemas
GENRICO INVESTIGACIN
Action: Accin Clue: Pista
Contested Action: Accin Tag Clues: Pistas Concretas
Enfrentada
Tainted Clue: Pista
Extended Action: Accin
Contaminada
Extendida
Instant Action: Accin Element: Elemento
Instantnea Investigation: Investigacin
Reflexive Action: Accin
Refleja
Resistance: Aguante MANIOBRAS SOCIALES
Door: Puerta

Dice Pool: Reserva de dados Forcing Doors: Forzar Puertas

Dot: Crculo Go with the Flow: Seguir la Corriente

Experience: Experiencia Goals: Objetivos

Beats: Hitos Hard Leverage: Presin Dura

Permutations: Permutaciones Impressions: Impresiones

8-Again: Repetir los 8s Perfect: Perfecta

9-Again: Repetir los 9s Excellent: Excelente

Extra Successes: xitos Good: Buena

adicionales Average: Normal
Rote Actions: Accin Hostil: Hostil
Rutinaria
Social Maneuvering: Maniobras Sociales
Successive Attempts: Intentos
sucesivos Soft Leverage: Presin Suave

Teamwork: Trabajo en equipo

Modifier: Modificador PERSECUCIN

Bonus: Bonificacin Chase: Persecucin

Penalty: Penalizacin Edge: Ventaja

Point: Punto Seizing the Edge: Tomar

Ventaja
Tier: Escala|
Time: Tiempo
COMBATE
Chapter: Captulo
Close Combat: Combate cuerpo a cuerpo
Chronicle: Crnica
Combat: Combate
Scene: Escena
Beaten Down and Surrender: Apaleado y
Story: Historia Rendido
Turn: Turno Down and Dirty: Bajo y Sucio
Supernatural Potency: Potencia Dodge: Esquivar
Sobrenatural
Grapple: Presa
Supernatural Tolerance: Tolerancia
Sobrenatural Break Free: Liberarse

Tier: Escala Control Weapon: Controlar el

Arma

4
 Damage: Daar Weapons and Armor: Armas y
Armaduras
Disarm: Desarmar
Armor: Armadura
Drop Prone: Derribar
Armor Piercing: Perforar
Hold: Retener
Armadura
Restrain: Inmobilizar
Improvised Weapons: Armas
Take Cover: Usar Improvisadas
como Escudo
Weapons: Armas
Ranged Combat: Ataque a distancia
Aiming: Apuntar
Injury and Healing: Heridas y Sanacin
Autofire: Fuego Automtico
Damage: Dao
- Burst: Rfaga
- Bashing damage: dao
Concealment: Ocultacin Contundente
Cover: Cobertura - Lethal damage: dao Letal
Covering Fire: Fuego de - Aggravated damage: dao
Cobertura Agravado
Range: Distancia Healing: Sanacin o Curacin
Health Boxes: Casillas de
Salud
General Combat Factors: Factores de
Combate Generales Injury: Heridas
Charging: Cargar EQUIPO
Going Prone: Tumbarse Availability: Disponibilidad
All-Out Attack: Ataque Condiciones:
Desaforado
Fragile: Frgil
Offhand Attack: Ataque con
Volatile: Voltil
la Mano Mala
Equipment: Equipo
Pulling Blows: Contener
Golpes Durability: Durabilidad
Killing Blow: Golpe Mortal Structure: Estructura

Antagonistas
SERES EFIMRICOS Reaching: Alcanzado
Condiciones: Resonant: Resonante
Anchor: Ancla Shadow Gate: Puerta de la
Sombra
Claimed: Reclamado
Underworld Gate: Puerta del
Controlled: Controlado
Averno
Fettered: Encadenado
Urged: Urgido
Infraestructure: Infraestructura
Entidades Efimricas:
Materialized: Materializado
Angel: ngel
Open: Abierto
Ghost: Fantasma
Possessed: Posedo
Spirit: Espritu

5
Ephemeral: Efemrico Possess: Poseer
Gauntlet: Celosa Reaching: Alcanzar
(Conducto Espiritual en LF)
Influence: Influencia
Shadow Gateway: Puerta a la
Strengthen: Fortalecimiento
Sombra
Manipulate: Manipulacin
Twilight Form: Forma
Control: Control Crepuscular
Create: Creacin Unfetter: Desencadenar
Mass Create: Creacin en Rasgos: Traits
Masa
Ban: Tab
Manifestation: Manifestacin
Bane: Debilidad
Avernian Gateway: Puerta al
Corpus: Corpus
Averno
Essence: Esencia
Claim: Reclamar
Power/Finesse/Resistance:
Discorporate: Descorporizar
Poder/Precisin/Aguante
Fetter: Encadenar
Twilight: Crepsculo
Gauntlet Breach: Rasgar la
Numina: Nmenes
Celosa
Aggressive Meme: Meme
Image: Imagen
Agresivo
Materialize: Materializar

6
 Awe: Sobrecogimiento Discorporate:
Descorporizacin
Blast: Rfaga (Arma
Arrojadiza en LF) Eye Spy: Ojo Espa
Dement: Enloquecer Fire Elemental: Elemental de
Fuego
Drain: Drenar
Influence: Influencia
Emotional Aura: Aura
Emocional (Ataque Emocional en LF) Gremlin: Gremlin
Essence Thief: Robo de Home Ground: Territorio
Esencia
Hunters Senses: Sentidos del
Fate Sense: Sentir el Destino Cazador
Firestarter: Inflamar Hypnotic Gaze: Mirada Hipntica
Host Jump: Salto de Anfitrin Immortal: Inmortal
Implant Mission: Implantar Jump Scare: Susto Repentino
Misin
Prodigious Leap: Salto
Innocuous: Inocuo Prodigioso
Left-Handed Spanner: Madness and Terror: Locura y
Destartalar Terror
Mortal Mask: Mscara Mortal Maze: Laberinto
Omen Trance: Trance Miracle: Milagro
Proftico
Mist Form: Forma de Niebla
Pathfinder: Buscasendas
Natural Weapons: Armas
Rapture: Exaltar Naturales
Regenerate: Regenerar Numen: Numen
Ressurrection: Resucitar Know Soul: Conocer Alma
Seek: Hallar Reality Stutter: Parpadeo de
Realidad
Speed: Velocidad
Regenerate: Regenerar
Sign: Signo
Snare: Trampa
Stalwart: Fornido
Skin-Taker: Robapieles
Telekinesis: Telequinesia
Soul Thief: Ladrn de Alma
Surprise Entrance: Entrada
HORRORES
Sorpresa
Horrors: Horrores
Toxic: Txico
Nightmares: Pesadillas
Unbreakable: Irrompible
Dread Powers: Poderes Siniestros
Wall Climb: Trepar por la
Beastmaster: Seor de las Pared
Bestias
Chameleon Horror: Horror
Camalenico

7
 Dios-Mquina
Blueprint: Proyecto Command and Control: de
Mando y Control
God-Machine: Dios-Mquina
Linchpin: Eje
Infraestructure: Infraestructura
Occult Matrix: Matriz Oculta
Defense: Defensiva / de
Defensa Output: Produccin
Logistical: (de) Logstica Tier: Nivel
Elimination: de Eliminacin

Condiciones y Declives
CONDICIONES Blind: Ceguera
Conditions: Condiciones Bonded: Unido
Lingering: Prolongadas Broken: Abatido
Persistent: Persistentes Connected: Conectado
Equipment: de Equipo Crippled: Discapacitado
Addicted: Adicto Deprived: Privado
Amnesia: Amnesia Embarassing Secret: Secreto Embarazoso

8
 Fugue: Fuga Beaten Down: Apaleado
Guilty: Culpable Blinded: Cegado
Informed: Informado Blizzard: Nevada
Inspired: Inspirado Deafened: Ensordecido
Leveraged: Presionado Drugged: Drogado
Lost: Perdido Earthquake: Terremoto
Madness: Locura Extreme Cold: Fro Extremo
Mute: Mudo Extreme Heat: Calor Extremo
Notoriety: Notoriedad Flooded: Inundacin
Obsession: Obsesin Heavy Rain: Tormenta
Shaken: Conmocionado Heavy Winds: Ventisca
Spooked: Espantado Ice: Hielo
Steadfast: Tenaz Immobilized: Inmovilizado
Swooned: Suspirando Insane: Demente
Insensate: Irracional
DECLIVES Knocked Down: Derribado
Tilts: Declives Leg Wrack: Pierna Rota
Personal: Personal Poisoned: Envenenado
Environmental: Ambiental Sick: Enfermo
Arm Wrack: Brazo Roto Stunned: Aturdido

Fuentes
Este Lxico ha sido extrado de los siguientes documentos:
World of Darkness Rulebook
Chronicles of Darkness
The God-Machine Chronicles

9
10