Guatemala, septiembre 2017

Las
. Autoridades Ancestrales han recuperado nuestras tierras comunales!
Ri kamul bey chin ri Tinamt xax kikol ri qa ulew!
g
bbbbb La historia de Chwatutuy y su tierra comunal.
Ri banobal, chuqa ri rulew qa tianmit Chwatutuy.
 CUADERNILLO POPULAR
Las Autoridades Ancestrales han
recuperado nuestras tierras comunales!
La historia de Chwatutuy y su tierra comunal.

Publicacin de la Comunidad Indgena de

Chuarrancho.

Coordinado por:
Profesor Santos Estuardo Alvarado Gonzlez.
Andrea Estefania Mndez Tubac.
Zucell Anah Lara Santizo.

Avenida Chajoma 2-06 zona 1 del municipio

Chuarrancho, Guatemala.
Telfonos: (502) 56354194, 40241075
Correo electrnico: cikaqchikel@gmail.com

bbbbb
 Presentacin
Este cuadernillo popular tiene como objetivo sintetizar la lucha de
la Comunidad Indgena en la defensa del territorio ancestral. ste
documento es para nios, nias y jvenes para que conozcan la lucha
de las Autoridades Ancestrales y se promueva la identidad cultural.
___________________________________________________________
Kutunk
Ri Raybal jun wuj re, ja kari ri samaj ki banun ri mayab Tinamt
Chwatutuy pari ri ulew. Ri wuj re chike ri akwwala chuqa chike ri aj
kojola chin ketamaj ri ki samaj ri aj kamul taq bey chin ri Tinamt
chuqa nkikusaj ri ki banobal.

bbbbb
El territorio de Chuarrancho era
antiguamente conocido como
CHWATUTUY.

___________________

Ri tinamit Chuarrancho jari

kan ri Tinamt
Chwatutuy.

bbbbb
La forma de heredar la tierra era de
padres a hijos e hijas y de forma
verbal; el pueblo Chajoma ejerce
sus principios y valores como pueblo
originario.

___________________

Ri naoj chin ki jch ri ulew, xe tal

rukin ri tzij, xa ri tataj nuya chin ru
ralkwal, ri Tinamt Chajoma xan
kusaj ri tikiribl chuqa ri rejqalem,
jari ri xenabal Tinamt.

bbbbb
 Durante los aos de gobierno
del presidente Justo Rufino Barrios
se autorizaba y desautorizaba la
independencia de Chuarrancho.
Lo anex primero a San Pedro
Sacatepquez y luego a San
Raymundo.
___________________
Jun qij kan ri kamul bey chin ri
Armita, xa nuyaqij,
xamanuyataqij chin ri Tinamt
Chwatutuy nuje ruyon.
Xan ta ni bn ru qa Tinamt chin
ri Chijay chuqa chin ri San
Raymundo.

bbbbb
En 1909 finalmente Chuarrancho
es declarado como municipio.

___________________

Xa Chwatutuy xuje ruyon chupan

ri juna 1909.

bbbbb
 En los aos 1700s nuestro pueblo
Chwatutuy era de San Pedro
Sacatepquez. En ese tiempo ellos
compraron al rededor de 400 caballeras
de tierra a la corona espaola.
Y ms de 81 caballeras de tierra fueron
heredadas a nuestros padres del pueblo
Chwatutuy.
___________________
Pa ri juna 1700 uj ko pa ri uqa San Pedro.
Ri qa Tinamt Chwatutuy ruqa Tinamt
chin ri tinamit Chijay, rojnojel xqaloq
400 peraj ulew, xax kiyakan 81 peraj
chike qa te qa tata aj Chwatutuy.
Alan Tocay, 11 aos.

bbbbb
 En 1897 el Estado reconoce los
derechos de posesin de la finca 339
a nombre de los vecinos de Chuarrancho.
Tal reconocimiento de posesin est en el
Primer Registro de la Propiedad, como
finca 339. Folio 1, libro 49 de Guatemala.

___________________
Chupan ri juna 1897 ri qa tit qa
mama xki tzibaj ri qa ulew chupan ri
jay Primer Registro de Propiedad, xax
ki tzibj chupan ri wuj xax kibn
chin Finca 339. Folio 1, libro 49 chin
ri Ixmulew.

bbbbb
 Existen documentos legales en
el Registro General de la Propiedad que las
tierras son propiedad de los vecinos indgenas de
Chuarrancho. Sin embargo, a finales de la dcada
de 1950, stas fueron recomendadas a la
Municipalidad de Chuarrancho para su
resguardo.
___________________
Ri ru tzibabal chuqa ri nukusamajil ri ulew
ko pa ruqa ri kamul bey chin Municipalidad,
xan kibij eje kichin eje ri ulew, xa makiri ta,
xa ri ruwujil ri ulew tziban kan pa rubi
ri mayab tinamit Chajoma chila
pa Registro General de la Propiedad.
Celvin Ortiz, 19 aos.

bbbbb
 Al estar en manos de la municipalidad de
Chuarrancho, la tierra de nuestra
comunidad estuvo en peligro porque
dieron permisos a algunas empresas
que queran nuestros minerales y
energa, vendieron una fraccin de
tierra a una empresa de telecomunicacin.
___________________
Xa xuje ri ru tzibabal chuqa ri
nukusamajil xuje pa ki qa ri ri kamul
bey chin Chwatutuy, xa eje xkiya
chike ri qeqa chin kilasaj e ri jebel
taq abj, ru chqa ri ruchulew,
chuqa xkikayij jun peraj ulew chike
ri telecomunicacin.

bbbbb
 En el 2012 las autoridades ancestrales
Rtun Tinamt, comunidad indgena
maya kaqchikel Chajoma, se
reconstituyeron para accionar
jurdicamente y recuperar las tierras
comunales que les pertenece desde
tiempos inmemoriales.
___________________
Chupan ri juna 2012 ri kamul bey
Rtun Tinamt xkinuk ki, xax xibe
chikiwch ri aj qatoy tzij chin tinamit
Iximulew chin xkikatuj xa ri wujil ri
ulew ntzolij pa rubi ri Tinamt
Chajoma.

bbbbb
En el ao 2014 mediante las acciones
jurdico-polticas nuestras autoridades
ancestrales lograron recuperar
nuestras tierras.

___________________

Xa ri kamul bey chin ri Tinamt

xkiya chik ri rubi tinamit
ajoma pan rin ruwujil ulew
pa juna 2014.

bbbbb
Actualmente la poblacin de la comunidad
Indgena de Chuarrancho es de 5 mil
personas1 propietarias legales y legtimas
de la finca 339, mas dependientes.

___________________
Wakami ri mayab Tinamt
Chajoma iko 5 mil winaqi
(e ko ri kalkwal); jari
ri rajaw ri ulew finca 339.

1Segn estimaciones y registros internos de la Comunidad Indgena a

2017

bbbbb
Se logr el derecho de posesin de la tierra
y territorio, tambin se logr el
reconocimiento de su posesin ancestral,
histrica y comunal ante las mximas
instancias de justicia de Guatemala.
En el 2014 las autoridades ancestrales
iniciaron la administracin legal y
legtima de la tierra comunal.
___________________
Xa xkiya ri ulew pa rubi ri tinamit,
ri maq qatoy tzij chi tinamit Iximulew
xkiya ri chojibal ri qa tinamit
Chwatutuy. Ri kamul bey Rtun Tinamt
xitikir qa ru kin ri nukusamajil ri ulew pa Elmer Tocay, 13 aos.

ri juna 2014 .

bbbbb
 Las autoridades ancestrales estn
organizados para la proteccin y
administracin directa de los bienes
comunales, de la tierra y la territorialidad,
y los recursos naturales, as como de la
proteccin y promocin de un medio
ambiente sano.2
___________________
Ri Rtun Tinamt ki nakun ki, chin ki
to chire ri chojibl tinamit chuqa
chike ri winaqi pa rubi ri qa te ru
wachulew xan mankiya ta qij chin aj}
kaxlan taq kamol bey chin Chuarrancho
nkikayij ru ruchqa ri qa te ulew.

2Libro de bases para la gobernanza territrial en las tierras comnales de la comunidad indgena de Chuarrancho, 2017.

bbbbb
La actual comunidad indgena esta conformada
por todo el pueblo kaqchikel, con una forma
de organizacin ancestral propia la cual est
representada por las autoridades ancestrales:
1. Asamblea General
2. Autoridad Ancestral
3. Consejo de Ancianos
4. Alcalde Indgena
5. Equipo Tcnico
6. Consejo de Jvenes
_________________
Ri comunidad indgena jari rojnoje winaqi
xa kinakun ki pari ri rulewal ri tinamit
Chwatutuy. ri kamul bej chin mayab
tinamit jari ri autoridades ancestrales:
1. Komon Noj, 2. Rtun Tinamt, 3. Pachuun Naoj,
4. Chamiy Rtun Tinamt, 5. Aj Samajil, y
6. Och Tinamt.

bbbbb
 Despus de dos aos de lucha, el 30 de agosto 2017 se logr el registro de las 81
caballerias de tierra comunal a nombre de la Comunidad Indgena Maya
ChajomaKaqchikel de Chuarrancho en el Regristro General de la Propieda. As
mismo, la cancelacin de la desmembracin de tierra registrada a
favor de GUATEL.
__________________________________________
Ka pa kai juna ri samaj chiruch ri aj qatoy tzij chin ki tzibaj ri ulew pa rubi ri
tinamit, pa 30 de agosto 2017 xkitzibaj ri 81 peraj ulew pa ru bi ri mayab
tinamit Chajoma Chwatutuy chila pa ri jun nim jay Registro General de la
Propiedad, chuqa xkilasaj e rubi ri GUATEL chupam ri jun peraj ulew ko pa
rukux tinamit.

bbbbb
bbbbb
Momento de la toma de posesin de una fraccin de terreno que haba sido vendida a una empresa de telecomunicacin. Sep. 3, 2017
 CREDITOS
Traduccin
Estudiantes de la Universidad maya Kaqchiquel sede Chwatutuy:
1. Profesor Santos Estuardo Alvarado Gonzlez.
2. Antonio Alvarado Gonzlez.

Diagramacin
Marelyn Rosby Gmez Zabala.
Dibujantes
Portada: Patricia Sucely Puluc Tecm.

Contenido
Instituto INED, Chuarrancho. Instituto INEB, Chuarrancho.
1. Miriam Vernica Peinado Ortiz, 18 aos. 1. Sergio Edn Punay Alvarado, 14 aos.
2. Gerson Edgardo Hernndez Coc, 15 aos. 2. Rony Alexander Alvarado Cusco, 14 aos.
3. Rosa Guisela Hernandez Pirir, 17 aos. 3. Wilson Ismael Ajcuc Reyes, 16 aos.
4. Celvin Ronaldo Ortiz Vsquez, 19 aos. 4. Edgar Giovanni Alvarado Cusco, 16 aos.

Escuela Oficial Urbana Mixta Carlos Augusto Trujillo lvarez, jornada matutina.
1. Elmer Kevin Tocay Alvarado, 13 aos.
2. Giovany Alvarado Xajap, 15 aos.
3. Elvia Nohem Char Tocay, 10 aos.
4. Alan Josu Xuy Tocay, 11 aos.
5. Estephan Daniela Veliz Alvarado, 9 aos.
6. Elida Mishel Chocn Hernndez, 12 aos.

bbbbb
 7.
8. Fragmento del libro Propiedad y Posesion de la Tierra, Chuarrancho Guatemala, 2012

bbbbb
Fragmento del libro Propiedad y Posesion de la Tierra, Chuarrancho Guatemala, 2012
 Elaborado por:

bbbbb