Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
REVISIN 2001
PREFACIO
i
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
ii
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
NDICE
PREFACIO ......................................................................................................... I
iii
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
1. MBITO DE APLICACIN
La presente norma se aplicar al etiquetado de todos los alimentos preenvasados
que se ofrecen como tales al consumidor o para fines de hostelera, y a algunos
aspectos relacionados con la presentacin de los mismos2.
1
La Norma General del Codex para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados ha
sido adoptada por la Comisin del Codex Alimentarius en su 14 perodo de sesiones
(1981) y luego revisada en sus 16 y 19 perodos de sesiones (1985 y 1991), y
enmendada en su 23o y 24o perodos de sesiones (1999 y 2001). Esta Norma ha sido
sometida para su aceptacin a todos los Estados Miembros y Miembros Asociados de
la FAO y de la OMS, de conformidad con los Principios Generales del Codex
Alimentarius.
2
Se pide a los gobiernos que, cuando comuniquen su posicin sobre la aceptacin de
la presente norma, indiquen cualesquiera disposiciones relativas a la presentacin de
informacin obligatoria en la etiqueta y el etiquetado, vigentes en su pas, que no estn
reguladas por la presente norma.
5
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
6
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
3. PRINCIPIOS GENERALES
3.1 Los alimentos preenvasados no debern describirse ni presentarse con
una etiqueta o etiquetado en una forma que sea falsa, equvoca o engaosa, o
susceptible de crear en modo alguno una impresin errnea respecto de su
naturaleza en ningn aspecto3.
3.2 Los alimentos preenvasados no debern describirse ni presentarse con
una etiqueta o etiquetado en los que se empleen palabras, ilustraciones u otras
representaciones grficas que se refieran a o sugieran, directa o indirectamente
cualquier otro producto con el que el producto de que se trate pueda confundirse,
ni en una forma tal que pueda inducir al comprador o al consumidor a suponer que
el alimento se relaciona en forma alguna con aquel otro producto.
3
En las Directrices Generales sobre Declaraciones de Propiedades, se dan ejemplos de
las formas de describir o presentar a que se refieren estos Principios Generales.
7
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
8
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
4
El Comit del Codex sobre Etiquetado de los Alimentos, tomar en
consideracin, teniendo en cuenta el parecer del Comit Mixto FAO/OMS de
Expertos en Aditivos Alimentarios, los productos que en el futuro se aadan o
se eliminen de esta lista.
9
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
10
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
5
Los gobiernos que acepten la norma debern indicar los requisitos vigentes en sus
pases.
11
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
12
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
6
La declaracin del contenido neto representa la cantiadad en el momento del
empaquetado, referida a un sistema de control de calidad promedio.
7
La declaracin del peso escurrido debe ser aplicada por referencia a un sistema de
control de la cantidad media.
13
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
14
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
vinagre;
sal de calidad alimentaria;
azcar slido;
productos de confitera consistentes en azcares
aromatizados y/o coloreados;
goma de mascar.
4.7.2 Adems de la fecha de duracin mnima, se indicarn en la etiqueta
cualesquiera condiciones especiales que se requieran para la conservacin del
alimento, si de su cumplimiento depende la validez de la fecha.
15
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
7. ETIQUETADO FACULTATIVO
7.1 En el etiquetado podr presentarse cualquier informacin o
representacin grfica as como materia escrita, impresa o grfica, siempre que no
est en contradiccin con los requisitos obligatorios de la presente norma,
incluidos los referentes a la declaracin de propiedades y al engao, establecidos
en la Seccin 3 - Principios generales.
7.2 Cuando se empleen designaciones de calidad, stas debern ser
fcilmente comprensibles, y no debern ser equvocas o engaosas en forma
alguna.
16
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
8.1.3 Cuando el envase est cubierto por una envoltura, en sta deber figurar
toda la informacin necesaria, o la etiqueta aplicada al envase deber poder leerse
fcilmente a travs de la envoltura exterior o no deber estar oscurecida por sta.
8.1.4 El nombre y contenido neto del alimento debern aparecer en un lugar
prominente y en el mismo campo de visin.
8.2 IDIOMA
8.2.1 Cuando el idioma en que est redactada la etiqueta original no sea
aceptable para el consumidor a que se destina, en vez de poner una nueva etiqueta
podr emplearse una etiqueta complementaria, que contenga la informacin
obligatoria en el idioma requerido.
8.2.2 Cuando se aplique una nueva etiqueta o una etiqueta complementaria, la
informacin obligatoria que se facilite deber reflejar totalmente y con exactitud la
informacin que figura en la etiqueta original.
17
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
1. MBITO DE APLICACIN
Esta norma se aplica al etiquetado de los "aditivos alimentarios" que se venden
como tales, tanto al por menor como de cualquier otra forma, incluidas las ventas a
abastecedores y fabricantes de alimentos, para los fines de sus empresas. Se aplica
tambin a los "coadyuvantes de elaboracin" de alimentos, a los que se hace
tambin referencia siempre que se hable de aditivos alimentarios.
8
La Norma General del Codex para el Etiquetado de Aditivos Alimentarios que se
venden como tales ha sido adoptada por la Comisin del Codex Alimentarius en
su 14 perodo de sesiones (1981). Esta norma ha sido sometida para su aceptacin
a todos los Estados Miembros y Miembros Asociados de la FAO y de la OMS de
conformidad con los Principios generales del Codex Alimentarius.
19
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
3. PRINCIPIOS GENERALES
3.1 Los aditivos alimentarios9 no debern describirse ni presentarse con una
etiqueta o etiquetado en una forma que sea falsa, equvoca o engaosa, o susceptible
de crear en modo alguno una impresin errnea respecto de su naturaleza en ningn
aspecto.
3.2 Los aditivos alimentarios2 no debern describirse ni presentarse con una
etiqueta o etiquetado en que se empleen palabras, ilustraciones u otras
9
El trmino incluye los "coadyuvantes de elaboracin" segn se han definido (vase
la seccin del mbito de aplicacin).
20
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
21
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
22
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
23
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
24
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
6.2 IDIOMA
El idioma que se utilice para indicar los datos mencionados en el prrafo 6.1 deber
ser un idioma aceptable para el pas donde haya de venderse el producto. Cuando
el idioma en que est redactada la etiqueta original no sea aceptable, podr emplearse
una etiqueta complementaria, redactada en un idioma aceptable, en la que
aparezcan los datos obligatorios, en lugar de poner una nueva etiqueta.
8. ETIQUETADO FACULTATIVO
8.1 GENERALIDADES
El etiquetado podr presentar cualquier informacin o representacin grfica
adicionales, siempre que no estn en contradiccin con los requisitos obligatorios,
ni sean equvocas o engaosas para el consumidor respecto al aditivo alimentario.
25
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
1. AMBITO DE APLICACION
La presente norma se aplica al etiquetado de todos los alimentos
preenvasados para regmenes especiales definidos en la Seccin 2.1 que han de
ofrecerse como tales al consumidor o para fines de hostelera, y a determinados
aspectos relativos a la presentacin de los mismos y a las declaraciones de
propiedades referentes a dichos alimentos
2. DESCRIPCION
2.1 Por alimentos para regmenes especiales se entienden los alimentos
elaborados o preparados especialmente para satisfacer necesidades particulares de
alimentacin determinadas por condiciones fsicas o fisiolgicas particulares y/o
enfermedades o trastornos especficos y que se presentan como tales.11 La
composicin de tales alimentos deber ser fundamentalmente diferente de la
composicin de los alimentos ordinarios de naturaleza anloga, caso de que tales
alimentos existan.
2.2 Se aplican las definiciones establecidas en la Norma General del Codex
para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 1-1985, Rev.
1-1991)12.
3. PRINCIPIOS GENERALES
3.1 Los alimentos preenvasados para regmenes especiales no debern
describirse ni presentarse en forma que sea falsa, equvoca o engaosa, o
10
La Norma General del Codex para el Etiquetado y Declaracin de Propiedades
de Alimentos Preenvasados para Regimenes Especiales ha sido adoptada por la
Comisin del Codex Alimentarius en su 16o perodo de sesiones de 1985. Esta
Norma ha sido sometida para su aceptacin a todos los Estados Miembros y
Miembros Asociados de la FAO y de la OMS, de conformidad con los Principios
Generales del Codex Alimentarius
11
Se incluyen entre ellos los alimentos para lactante y nios.
12
En adelante denominada Norma General.
27
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
13
En las Directrices Generales sobre Declaracin de Propiedades (CAC/GL 1-1979,
Rev. 1-1991) figuran ejemplos de descripciones o formas de presentacin a que se
refieren estos Principios Generales.
28
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
29
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
30
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
7. ETIQUETADO FACULTATIVO
El etiquetado facultativo de alimentos para regmenes
especiales deber ajustarse a la Seccin 7 de la Norma General.
31
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
2. DEFINICIN
A los efectos de estas directrices, por declaracin de propiedades se entiende
cualquier descripcin que afirme, sugiera o presuponga que un alimento tiene
caractersticas especiales por su origen, propiedades nutritivas, naturaleza,
produccin, elaboracin, composicin u otra cualidad cualquiera.
14
Las Directrices Generales del Codex sobre Declaraciones de Propiedades han
sido adoptadas por la Comisin del Codex Alimentarius en su 13 perodo de
sesiones (1979). Una versin revisada de las Directrices Generales del Codex
sobre Declaraciones de Propiedades ha sido adoptada por la Comisin del Codex
Alimentarius en su 19 perodo de sesiones en 1991. Estas Directrices han sido
enviadas a todos los Estados Miembros y Miembros Asociados de la FAO y de la
OMS como texto de carcter orientativo y compete a cada gobierno decidir el
uso que desee hacer de ellas.
33
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
de productos bien definidos para los cuales existe una norma del Codex que
sanciona tales declaraciones de propiedades admisibles, o cuando las autoridades
competentes hayan admitido que el producto constituye una fuente adecuada de
todos los nutrientes esenciales.
3.2 Declaraciones de propiedades que hagan suponer que una alimentacin
equilibrada a base de alimentos ordinarios no puede suministrar cantidades
suficientes de todos los elementos nutritivos.
3.3 Declaraciones de propiedades que no puedan comprobarse.
3.4 Declaraciones sobre la utilidad de un alimento para prevenir, aliviar,
tratar o curar una enfermedad, trastorno o estado fisiolgico, a menos que:
a) cumplan con las disposiciones de las normas o directrices del Codex para
alimentos que son de competencia del Comit sobre Alimentos para
Regmenes Especiales y se ajusten a los principios establecidos en estas
directrices; o bien,
b) a falta de una norma o directriz aplicable del Codex, estn permitidas por
las leyes del pas donde se distribuye el alimento.
3.5 Declaraciones de propiedades que pueden suscitar dudas sobre la
inocuidad de alimentos anlogos, o puedan suscitar o provocar miedo en el
consumidor.
36
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
15
Las Directrices del Codex sobre Etiquetado Nutricional han sido adoptadas por la
Comisin del Codex Alimentarius en su 16 perodo de sesiones (1985). En la
seccin 3.3.4, los Valores de Referencia de Nutrientes para fines de etiquetado de
los alimentos han sido enmendados por la Comisin en su 20 perodo de sesiones
(1993). Estas Directrices han sido enviadas a todos los Estados Miembros y
Miembros Asociados de la FAO y de la OMS como texto de carcter orientativo y
compete a cada gobierno decidir el uso que desee hacer de ellas.
37
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
38
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
1. MBITO DE APLICACIN
1.1 Las presentes directrices recomiendan procedimientos para el etiquetado
nutricional de los alimentos.
1.2 Estas directrices se aplican al etiquetado nutricional de todos los
alimentos. Se podrn elaborar disposiciones ms detalladas para los alimentos
destinados a regmenes especiales.
2. DEFINICIONES
Para los fines de estas directrices:
2.1 Por etiquetado nutricional se entiende toda descripcin destinada a
informar al consumidor sobre las propiedades nutricionales de un alimento.
2.2 El etiquetado nutricional comprende dos componentes:
a) La declaracin de nutrientes;
b) la informacin nutricional complementaria.
2.3 Por declaracin nutricional se entiende una relacin o enumeracin
normalizada del contenido de nutrientes de un alimento.
2.4 Por declaracin de propiedades nutricionales se entiende cualquier
representacin que afirme, sugiera o implique que un producto posee propiedades
nutricionales particulares, especialmente, pero no slo, en relacin con su valor
energtico y contenido de protenas, grasas y carbohidratos, as como con su
contenido de vitaminas y minerales. No constituirn declaracin de propiedades
nutricionales:
a) la mencin de sustancias en la lista de ingredientes;
b) la mencin de nutrientes como parte obligatoria del etiquetado
nutricional;
c) la declaracin cuantitativa o cualitativa de algunos nutrientes o
ingredientes en la etiqueta, si lo exige la legislacin nacional.
2.5 Por nutriente se entiende cualquier sustancia qumica consumida
normalmente como componente de un alimento, que:
a) proporciona energa; o
b) es necesaria para el crecimiento, el desarrollo y el mantenimiento
de la vida; o
39
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
3. DECLARACIN DE NUTRIENTES
3.1 APLICACIN DE LA DECLARACIN DE NUTRIENTES
3.1.1 La declaracin de nutrientes deber ser obligatoria para aquellos
alimentos respecto de los cuales se formulen declaraciones de propiedades
nutricionales, tal como se ha definido en la seccin 2.4.
3.1.2 La declaracin de nutrientes en la etiqueta ser voluntaria para todos los
dems alimentos.
16
Como norma, al decidir qu constituye una cantidad significativa, se debera
considerar el 5% de la ingesta recomendada (de la poblacin pertinente) aportada
por la racin cuantificativa en la etiqueta.
41
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
17
A fin de tomar en cuenta futuros progresos cientficos, futuras recomendaciones de la
FAO/OMS, de otros expertos y dems informacin pertinente, la lista de nutrientes y
la lista de valores de referencia de nutrientes debern mantenerse en revisin.
18
Adicin propuesta a la seccin 3.2.7 (Clculo de nutrientes) de las Directrices del
Codex sobre Etiquetado Nutricional: "Para la declaracin de -caroteno (provitamina
A) se debe emplear el siguiente factor de conversin: 1 g retinol = 6 g -caroteno.
42
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
Vitamina C (mg) 60
Tiamina (mg) 1,4
Riboflavina (mg) 1,6
Niacina (mg) 1819
Vitamina B6 (mg) 2
Folacina (g) 200
Vitamina B12 (g) 1
Calcio (mg) 800
Magnesio (mg) 300
Hierro (mg) 14
Zinc (mg) 15
Yodo (g) 15020
Cobre valor no establecido
Selenio valor no establecido
19
Los valores de referencia de nutrientes para la vitamina D, la niacina y el yodo pueden no
ser aplicables a los pases cuyas polticas nacionales de nutricin o condiciones locales
permiten disponer de una cantidad suficiente para asegurar que las necesidades individuales
queden satisfechas. Vase tambin la seccin 3.2.4.1 de las Directrices del Codex sobre
Etiquetado Nutricional.
20
Vase la nota 4.
43
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
45
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
1. MBITO DE APLICACIN
1.1 Las presentes directrices se refieren al uso de declaraciones nutricionales
en el etiquetado de los alimentos.
1.2 Las presentes directrices se aplicarn a todos los alimentos que son objeto
de declaraciones de propiedades nutricionales sin menoscabo de las disposiciones
especficas incluidas en las normas o directrices del Codex relativas a Alimentos
para Regmenes Especiales y Alimentos para Fines Mdicos Especiales.
1.3 Las presentes directrices tienen por objeto complementar las Directrices
Generales del Codex sobre Declaraciones de Propiedades y no sustituyen ninguna
de las prohibiciones contenidas en ellas.
2. DEFINICIONES
2.1 Por declaracin de propiedades nutricionales22 se entiende cualquier
representacin que afirme, sugiera o implique que un alimento posee propiedades
nutritivas particulares especiales, no slo en relacin con su valor energtico y
21
Las Directrices del Codex sobre el uso de declaraciones nutricionales han sido
adoptadas por la Comisin del Codex Alimentarius en su 22 perodo de sesiones
(1997) y enmendadas en su 24 perodo de sesiones (2001). Estas Directrices han
sido enviadas a todos los Estados Miembros y Miembros Asociados de la FAO y
de la OMS como texto de carcter orientativo y compete a cada gobierno decidir
el uso que desee hacer de ellas.
22
Esta definicin es idntica a la misma definicin en las Directrices del
Codex sobre Etiquetado Nutricional (CAC/GL 2-1985, Rev.1-1993).
47
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
3. ETIQUETADO NUTRICIONAL
Todo alimento con respecto del cual se hace una declaracin de propiedades
nutricionales deber ser etiquetado mediante una declaracin de nutrientes de
23
Los ejemplos se incluyen para esclarecer las definiciones.
48
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
49
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
50
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
NO MS DE:
Energa Bajo contenido 40 kcal (170kJ) por 100 g (slidos) o
20 kcal (80 Kj) por 100 ml (lquidos)
51
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
NO MS DE:
(lquidos)
Grasa saturada Bajo 1,5 g por 100 g (slidos)
contenido24 0,75 g por 100 ml (lquidos)
y 10% de energa
Exento 0,1 g por 100 g (slidos)
0,1 g por 100 ml (lquidos)
Colesterol Bajo 0.02 g por 100 g (slidos)
contenido24 0.01 g por 100 ml (lquidos)
Exento 0.005 g por 100 g (slidos)
0.005 g por 100 ml (slidos)
y, para ambas declaraciones menos de:
1,5 g de grasa saturada por 100 g (slidos)
0,.75 g de grasa saturada por 100 ml
(lquidos) y 10% de energa de grasa
saturada
Azcares Exento 0,5 g por 100 g (slidos)
0,5 g por 100 ml (lquidos)
Sodio Bajo contenido 0,12 g por 100 g
Contenido muy 0,04 g por 100 g
bajo
Exento 0.005 g por 100 g
24
Al declarar el "bajo contenido de grasa saturada" se debern tomar en
consideracin los cidos grasos trans, cuando sea pertinente. Esta disposicin
se aplica por consiguiente a los alimentos que llevan la designacin de "bajo
contenido de colesterol" y "exentos de colesterol".
52
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
NO MENOS DE:
Protena Contenido 10% de VRN por 100 g (slidos)
bsico 5% de VRN por 100 ml (liquidos)
5% de VRN por 100 kcal (12% de VRN
por 1 MJ)
Contenido alto 10% de VRN por porcin de alimento
dos veces los valores del contenido
bsico
Vitamines y Contenido 15% de VRN por 100 g (slidos)
minerales basico 7,5% de VRN por 100 ml (liquidos)
5% de VRN por 100 kcal (12% de VRN
por 1 MJ)
Contenido alto 15% de VRN por porcin de alimento
dos veces los valores del contenido
bsico
53
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
La Comisin del Codex Alimentarius admite que puede haber ligeras diferencias
de opinin en la interpretacin de lo que son animales lcitos e ilcitos y del
sacrificio segn las distintas escuelas islmicas de pensamiento. Por tanto, estas
directrices generales estn sujetas a la interpretacin de las autoridades competentes
de los pases importadores. No obstante, los certificados otorgados por las
autoridades religiosas del pas exportador debern ser aceptados en principio por
el pas importador, salvo cuando este ltimo justifique otros requisitos especficos.
1. MBITO DE APLICACIN
1.1 Las presentes directrices recomiendan las medidas que deben adoptarse
para las declaraciones de propiedades "halal" en el etiquetado de los alimentos.
1.2 Las presentes directrices se aplican al empleo del trmino "halal" y otros
trminos equivalentes en las declaraciones de propiedades con arreglo a la
definicin de la Norma General del Codex para el Etiquetado de los Alimentos
Preenvasados, incluido su uso en marcas registradas, nombres de fbrica, y
nombres comerciales.
1.3 Las presentes directrices tienen por objeto complementar el Proyecto de
Revisin de las Directrices Generales del Codex sobre Declaraciones de
Propiedades, sin perjuicio de ninguna de las prohibiciones en ellas establecidas.
2. DEFINICIN
2.1 Se entiende por alimentos "halal", los alimentos permitidos en virtud de la
ley islmica, los cuales debern satisfacer los requisitos siguientes:
25
Las Directrices del Codex sobre el uso de declaraciones nutricionales han sido
adoptadas por la Comisin del Codex Alimentarius en su 22 perodo de sesiones
(1997). Estas Directrices han sido enviadas a todos los Estados Miembros y
Miembros Asociados de la FAO y de la OMS como texto de carcter orientativo y
compete a cada gobierno decidir el uso que desee hacer de ellas.
55
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
56
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
3.1.3 Bebidas
a) Bebidas alcohlicas
b) Todo tipo de bebidas estupefacientes y peligrosas.
3.2 SACRIFICIO
Todos los animales de tierra lcitos sern sacrificados con sujecin a las reglas
establecidas en el Cdigo del Codex Recomendado de Prcticas para Carnes
Frescas26 y los requisitos siguientes:
3.2.1 El matarife deber ser un musulmn que est en posesin de sus
facultades mentales y conozca los procedimientos islmicos del sacrificio.
3.2.2 El animal que vaya a ser sacrificado deber ser lcito de acuerdo con la
ley islmica.
3.2.3 El animal que vaya a ser sacrificado deber estar vivo o considerarse que
est vivo en el momento del sacrificio.
3.2.4 Durante el sacrificio deber pronunciarse la frase "Bismilah" (En el
nombre de Al) inmediatamente antes del sacrificio de cada animal.
26
CAC/RCP 11, Rev.1-1993.
57
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
58
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
NDICE TERMINOLGICO
A E
Aceites, 10 Edulcorante, 12
Acidos, 41 Emulsionante, 11, 12
Agua, 9, 13, 57 Envase, 5, 6, 13, 16, 17, 20, 21, 22, 23,
Alcohol, 14, 41 24, 25, 29, 42, 43
Alergeno, 9 Espelta, 9
Alimentos irradiados, 15, 30 Espesante, 12
Antiaglutinante, 11 Estabilizador, 12
Antiespumante, 11 Etiqueta, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 15, 16, 17,
Antioxidante, 12 20, 22, 24, 25, 28, 29, 30, 37, 38,
Avena, 9 39, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 49, 51, 58
B F
Biotecnologa, 9 Fecho, Marcardo de la
Fecha de envasado, 6
Fecha de fabricacin, 5
C
Calcio, 43, 48
Cobre, 43
G
Codex Alimentarius, i comprobacin Gelificante, 12
de los alimentos, i Consumidor, 5, 6, Goma de base, 11
7, 8, 13, 14, 16, 17, Goma de mascar, 11, 15
21, 22, 24, 25, 27, 30, 33, 34, 37, Grasas, 10, 29, 39, 40, 41, 42, 44, 48,
38, 39, 44, 45, 50 49, 51
Consumidores, i
Contenido neto, 13, 17, 22, 24, 25, 29
Control de alimentos
H
Programas de control, i Halal, 35, 55, 56, 58
Crustceos, 9 Hierro, 43, 48
Hipersensibilidad, 9
Avena, 9
D Crustceos, 9
Declaracin de nutrientes, 38, 39, 40, Espelta, 9
41, 44, 45, 48 Huevos, 9
Declaraciones, 7, 27, 30, 33, 34, 35, Lactosa, 9
37, 40, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 55, 58 Leche, 9
Definiciones, i, 27, 48 Man, 9
Nueces de rboles, 9
Pescado y productos pesqueros;, 9
59
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
P
Pescado, 9, 10
Pescado y productos pesqueros;, 9
60
Textos Alimentarius
Codex completos Etiquetado
Codex
de los
Alimentarius
alimentos
61
"Consumir preferentemente antes del...", Fecho, Marcardo de la: "Consumir preferentemente
antes del...",
"consumir preferentemente antes del...", Fecho, Marcardo de la: "Consumir preferentemente
antes del...",
Aceites Aceites
aceites Aceites
Acido flico Acido flico
acido flico Acido flico
Acidos Acidos
acidos Acidos
Agua Agua
agua Agua
Alcohol Alcohol
alcohol Alcohol
Alimentos irradiados Alimentos irradiados
alimentos irradiados Alimentos irradiados
Alimentos para regimenes especiales Alimentos para regimenes especiales
alimentos para regimenes especiales Alimentos para regimenes especiales
Antiaglutinante Antiaglutinante
antiaglutinante Antiaglutinante
Antiespumante Antiespumante
antiespumante Antiespumante
Antioxidante Antioxidante
antioxidante Antioxidante
Aroma o aromatizante Aroma o aromatizante
aroma o aromatizante Aroma o aromatizante
Azucares Azucares
azucares Azucares
Calcio Calcio
calcio Calcio
Cobre Cobre
cobre Cobre
Colorante Colorante
colorante Colorante
Consumidor Consumidor
consumidor Consumidor
Contenido neto Contenido neto
contenido neto Contenido neto
Declaracin de nutrientes Declaracin de nutrientes
declaracin de nutrientes Declaracin de nutrientes
Declaraciones Declaraciones
declaraciones Declaraciones
Definiciones Definiciones
definiciones Definiciones
Edulcorante Edulcorante
edulcorante Edulcorante
Emulsionante Emulsionante
emulsionante Emulsionante
Envase Envase
envase Envase
Espesante Espesante
espesante Espesante
Estabilizador Estabilizador
estabilizador Estabilizador
Etiqueta Etiqueta
etiqueta Etiqueta
Fecha de duracin mfnima Fecho, Marcardo de la: Fecha de duracin mfnima
fecha de duracin mfnima Fecho, Marcardo de la: Fecha de duracin mfnima
Fecha de envasado Fecho, Marcardo de la: Fecha de envasado
fecha de envasado Fecho, Marcardo de la: Fecha de envasado
Fecha de fabricacin Fecho, Marcardo de la: Fecha de fabricacin
fecha de fabricacin Fecho, Marcardo de la: Fecha de fabricacin
Fibra dietetica Fibra dietetica
fibra dietetica Fibra dietetica
Gelificante Gelificante
gelificante Gelificante
Goma de base Goma de base
goma de base Goma de base
Goma de mascar Goma de mascar
goma de mascar Goma de mascar
Grasas Grasas
grasas Grasas
Halal Halal
halal Halal
Hierro Hierro
hierro Hierro
Identificacin del lote Identificacin del lote
identificacin del lote Identificacin del lote
Idioma Idioma
idioma Idioma
Incrementador del volumen Incrementador del volumen
incrementador del volumen Incrementador del volumen
Ingredientes Ingredientes
ingredientes Ingredientes
Kasher Kasher
kasher Kasher
Lista de ingredientes Lista de ingredientes
lista de ingredientes Lista de ingredientes
Marca registrada Marca registrada
marca registrada Marca registrada
Marcado de la fecha Marcado de la fecha: Vese Fecho, Marcardo de la
marcado de la fecha Marcado de la fecha: Vese Fecho, Marcardo de la
Niacina Niacina
niacina Niacina
Nombre del alimento Nombre del alimento
nombre del alimento Nombre del alimento
Nombre y direccin Nombre y direccin
nombre y direccin Nombre y direccin
Pais de origen Pais de origen
pais de origen Pais de origen
Pescado Pescado
pescado Pescado
Peso escurrido Peso escurrido
peso escurrido Peso escurrido
Propelente Propelente
propelente Propelente
Proteinas Proteinas
proteinas Proteinas
Queso Queso
queso Queso
Regulador de la acidez Regulador de la acidez
regulador de la acidez Regulador de la acidez
Riboflavina Riboflavina
riboflavina Riboflavina
Sal emulsionante Sal emulsionante
sal emulsionante Sal emulsionante
Selenio Selenio
selenio Selenio
Sodio Sodio
sodio Sodio
Sustancia conservadora Sustancia conservadora
sustancia conservadora Sustancia conservadora
Sustancia de retencin del color Sustancia de retencin del color
sustancia de retencin del color Sustancia de retencin del color
Sustancia para el glaseado Sustancia para el glaseado
sustancia para el glaseado Sustancia para el glaseado
Tiamina Tiamina
tiamina Tiamina
Valor de referencia de nutrientes Valor de referencia de nutrientes
valor de referencia de nutrientes Valor de referencia de nutrientes
Vitamina A Vitamina A
vitamina a Vitamina A
Vitamina B12 Vitamina B12
vitamina b12 Vitamina B12
Vitamina B6 Vitamina B6
vitamina b6 Vitamina B6
Vitamina C Vitamina C
vitamina c Vitamina C
Vitamina D Vitamina D
vitamina d Vitamina D
Yodo Yodo
yodo Yodo
hipersensibilidad Hipersensibilidad
hipersensibilidad Ingredientes causan hip ersensibilidad
avena Avena
espelta Espelta
crustceos Crustceos
huevos Huevos
productos de los huevos Productos de los huevos
pescado y productos pesqueros; Pescado y productos pesqueros;
man Man
soja Soja
leche Leche
productos lcteos Productos lcteos
lactosa Lactosa
nueces de rboles Nueces de rboles
sulfito Sulfito
avena Hipersensibilidad: Avena
espelta Hipersensibilidad: Espelta
crustceos Hipersensibilidad: Crustceos
huevos Hipersensibilidad: Huevos
productos de los huevos Hipersensibilidad: Productos de los huevos
pescado y productos pesqueros; Hipersensibilidad: Pescado y productos pesqueros;
man Hipersensibilidad: Man
soja Hipersensibilidad: Soja
leche Hipersensibilidad: Leche
productos lcteos Hipersensibilidad: Productos lcteos
lactosa Hipersensibilidad: Lactosa
nueces de rboles Hipersensibilidad: Nueces de rboles
sulfito Hipersensibilidad: Sulfito
El Codex Alimentarius (del latn, legislacin alimentaria o cdigo alimentario) rene una
serie de normas alimentarias internacionalmente adoptadas. El etiquetado de los alimentos es
el instrumento de comunicacin primordial entre el productor y el vendedor de alimentos, por
una parte, y el comprador y el consumidor, por otra. Las normas y directrices de etiquetado de
los alimentos, publicadas en los distintos volmenes del Codex Alimentarius, se ofrecen
ahora compendiadas en un formato compacto que permite su uso y comprensin amplios por
los gobiernos, las autoridades de reglamentacin, las industrias de alimentos y minoristas, y
los consumidores.