Está en la página 1de 60

OPENINTERVOC

(ESPAOLINGLS)

DEDERECHO

INTERNACIONAL

PBLICO

Ana Gemma LPEZ MARTN (Dir.)


Rubn CARNERERO CASTILLA
Javier CHINCHN LVAREZ
Marta IGLESIAS BERLANGA
Jos Antonio PEREA UNCETA
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

NDICE

PRESENTACIN

1.LOSSUJETOSDEDERECHOINTERNACIONAL

2.LOSTRATADOSINTERNACIONALES

3.LACOSTUMBREINTERNACIONAL

4.OTRASMANIFESTACIONESNORMATIVAS

5.LARESPONSABILIDADINTERNACIONALDELESTADO

6. LOS PROCEDIMIENTOS PARA HACER EFECTIVA LA


RESPONSABILIDADINTERNACIONAL

7.ELESTADO

8.ELTERRITORIODELESTADO

9.DERECHODELMAR

10. EL ARREGLO PACFICO DE LA CONTROVERSIAS


INTERNACIONALES

11.ELUSODELAFUERZAENDERECHOINTERNACIONAL

1
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

PRESENTACIN

ElpresenteOpenInterVoc(espaol/ingls)eselfrutodeunProyectode
Innovacindocenteconcedidoen2015delqueformanpartelosautoresdel
mismo.

Advertimos que no estamos ante una mera recopilacin de palabras


traducidas al ingls. Ms bien se trata de una especie de
Glosario/Thesauro, sistematizado en torno a los principales mbitos
materiales en que se articula la asignatura de Derecho internacional
pblico.Deestaforma,seayudaalalumnoaidentificarlaspalabrasquese
correspondenconcadaunodeesosmbitosmateriales.Adems,cuandoas
serequiera,seprecisarelexactosentidodelaexpresinconcretay/o,en
su caso, la definicin o concepto de la misma, en ambos idiomas. Pues
entendemos, que lo que el Derecho internacional es, lo que dice, su
contenido,sevaatransmitiratravsdelaherramientadelapalabra:en
cmosedice.

Setratadeunaherramientanovedosa,puesnoexistenadaparecido,nien
Espaa,nienningunaotrapartedelmundo.EsciertoquehayGlosarios
en espaol de Derecho Internacional Pblico, pero que solo recogen las
acepciones de los principales trminos de este ordenamiento jurdico en
espaol,sinestablecersucorrespondienteeningls,nisesistematizanpor
mbitos materiales; son una mera sucesin de palabras ordenadas
alfabticamente.

2
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

TambienexistenDiccionariosjurdicosdeingls,genricos,peronoexiste
ninguno de Derecho internacional. De tal forma que no hay ningn
diccionarioquesistematicelostrminoscorrespondientesalordenamiento
jurdico internacional, ni defina conceptos. Resulta, adems, que en
ocasiones no se da la acepcin correcta de la palabra, o las definiciones
distanmuchodeserlasadecuadas.Siendoquelaexactadeterminacinde
los trminos y los conceptos, tanto en espaol como en ingls, son
fundamentalesparaunaadecuadadefinicinycaracterizacindelDerecho
internacionalpblico.

Por ello, el Open InterVoc espaol/ingls (vocabulario internacional


espaol/inglsenabierto)esunrecursonico.Deenormeutilidadparalos
alumnosenlamedidaenquelesvaaacercarlalenguainglesaalDerecho
internacional,proporcionandounoscontenidosmnimosdeestaasignatura
eningls,juntoconlaadecuadaterminologajurdica.

3
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

1.LOSSUJETOSDEDERECHOINTERNACIONAL

Actoresinternacionales NonState actors or entities (are non

sovereignentitiesthatexercisesignifianteconomic,politicalorsocial
powerandinfluenceatanational,andinsomecases,international
level. Some definitions include nongovernmental organizations,
transnationalcorporations,tradeunions,communityorganizations,
religiousinstitutions,ethnicgroupingsanduniversities,etc.)

Beligerantes(gruposrebeldesorganizadosquecontrolandemodoestable

partedelterritoriodeunEstadoyqueluchancontraelpoderestablecido
con el fin de convertirse en el nuevo gobierno del pas. Gozan de cierta
subjetividadinternacional) Belligerents(areabodyofinsurgentswhoby
reason of their temporary organized government are regarded as
lawful combatants conducting lawful hostilities, provided they
observethelawsofwar.Belligerentshaveaformalstatusthat
impliesrightsandduties)

Capacidaddeactuar Capacitytoact

CapacidaddeentablarrelacionesconotrosEstados Capacitytoenter
intorelationswithotherStates

Capacidadjurdica internacional (capacidad de ser titular dederechos y


obligacionesconferidospornormasinternacionalesydehacerlosvalerante

4
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

instanciasinternacionales) Internationallegalcapacity(capabilityofa
subjectofthelawofpossessinginternationalrightsanddutiesand
havingthecapacitytomaintainitsrightsbybringinginternational
claims)

Capacidadjurdicalimitada Limitedlegalcapacity

Capacidadjurdicaplena Fulllegalcapacity

Comunidadinternacional Internationalcommunity

Derechodelibredeterminacin Righttoselfdetermination

Empresastransnacionalesomultinacionales(compaasconstituidas

porunasociedadmatrizqueseimplantanenotrospasesmediantefiliales
Transnational or multinational corporations (private business
organizationscomprisingofseveralentitieslinkedtogetherbyparent
corporations)

Escenariojurdicointernacional Internationallegalarena

Estado State

Gobierno Goverment

Individuos (personas fsicas o jurdicas (corporaciones) que gozan de

5
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

ciertos derechos y obligaciones segn el Derecho internacional,


especialmentevinculadosconlaproteccindelosDerechoshumanosyel
Derecho Humanitario) Individuals (natural or legal persons
(corporations)who have certain rights and obligations under
International Law relating (especially) matters of Human Rights
Law andHumanitarianLaw)

Insurgentes (individuos que participan en una insurreccin (rebelin)


contra el gobierno de su Estado) Insurgents (are individuals who
participateinaninsurrection(rebellion)againtstheirgovernment)

Minorasnacionales MinoritieswithinStates

MovimientodeLiberacinNacional(organizacinformadaporlatotalidad
o parte de la poblacin de un territorio sometido a dominacin colonial,
cuyo objetivo es la libre determinacin de dicho territorio) National
LiberationMovement(thispoliticalentityrepresentsnotonly itself or
theterritoryitcontrolsbutthewholepeoplewhoserighttoself
determinationisbeingdenied)

Organizacininternacional Internationalorganization

OrganizacinNoGubernamental(entidaddecarcterprivado,constituida

6
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

por voluntarios, sin nimo lucrativo, y destinada a una pluralidad de


funciones.As,laimplementacindeproyectos,ladefensaopromocinde
causas especficas, la transmisin de las quejas o pretensiones de los
individuos a los Estados u Organizaciones internacionales)
NongovernmentalOrganization(organizationsthatare private, self
governing,voluntary,nonprofit,andtaskorinterest oriented
advocacyorganizations.Theycanimplementprojetcs, provide services,
defendorpromotespecificcausesorseektoinfluence policy)

Poblacinestable Permanentpopulation

Pueblossometidosadominacincolonial Nonselfgoverningpeoples

SujetodeDerechointernacionaldecapacidadlimitada Partial

subjectofInternationalLaw

SujetodeDerechoInternacionaldecapacidadplena Fullsubjectof
InternationalLaw

SujetooriginarioyprincipaldeDerechoInternacional Original and


majorsubjectofInternationalLaw

SujetoprimariodeDerechoInternacional Primarysubjetcof
InternationalLaw

SujetosecundariooderivadodeDerechoInternacional Secondary or
derivative subject of International

7
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Law

SujetosdeDerechointernacional Subjects of International


Law:personsorentitieswhopossessinternationallegalcapacity.

Sujetosestatales Stateactorsorentities

Territoriodefinido Definedterritory

8
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

2.TRATADOSINTERNACIONALES

2.1:ConceptualizacinyFormacindelostratados

Aceptacin(actointernacionalasdenominadoporelcualunEstadohace

constardeformasolemneenelmbitointernacionalsuconsentimientoen
obligarseporuntratado) Acceptance(internationalactsonamedwhereby
aStateestablishesontheinternationalplaneitsconsenttobebound
byatreatyinsolemnform)

Acuerdointernacionalnocelebradoporescrito International
agreementnotinwrittenform

Adhesin(actointernacionalasdenominadoporelcualunEstadohace
constardeformasolemneenelmbitointernacionalsuconsentimientoen
obligarseporuntratado) Accession(internationalactsonamedwherebya
Stateestablishesontheinternationalplaneitsconsenttobeboundby
atreatyinsolemnform)

Adopcindeltextodeuntratado Adoptionofthetextofatreaty

Aprobacin(actointernacionalasdenominadoporelcualunEstadohace
constardeformasolemneenelmbitointernacionalsuconsentimientoen
obligarseporuntratado) Approval(internationalactsonamedwherebya
Stateestablishesontheinternationalplaneitsconsenttobeboundby
atreatyinsolemnform)

9
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Autenticacin Authentication

Canjedeinstrumentos(queconstituyenuntratado) Exchangeof

instruments(constitutingatreaty)

Capacidadparacelebrartratados Capacitytoconcludetreaties

Codificacinydesarrolloprogresivo Codification and progressive


development

ConvencindeVienasobreDerechodelostratados ViennaConventionon
theLawofTreaties

Depsito Deposit

Derechodelostratados LawofTreaties

Estado contratante (Estado que ha consentido en obligarse por el

tratado,hayaonoentradoenvigoreltratado) Contracting State


(Statewhichhasconsentedtobeboundbythetreaty,whetherornot
thetreatyhasenteredintoforce)

Estadonegociador(Estadoquehaparticipadoenlaelaboracinyadopcin
deltextodeltratado) NegotiatingState(Statewhichtookpartin the
drawingupandadoptionofthetextofthetreaty)

Estadoparte(Estadoquehaconsentidoenobligarseporeltratadoycon
respectoalcualeltratadoestenvigor) PartyState(Statewhichhas
consentedtobeboundbythetreatyandforwhichthetreatyisin
force)

Estado tercero/tercer Estado (Estado que no es parte en el tratado)


ThirdState(Statenotapartytothetreaty)

10
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

EstadosPartes StatesParties

Firma Signature

Firmaadreferndum Signatureadreferendum

FuentedelDerechointernacional SourceofInternationalLaw

Instrumento Instrument

InstrumentoconstitutivodeunaOrganizacinInternacional Constituent
instrumentofanInternationalOrganization

Manifestacin del consentimiento en obligarse por un tratado

Expressing consenttobeboundby
atreaty

Normasconvencionales ConventionalRules

NormasdeDerechointernacionalconsuetudinario Rules of Customary


InternationalLaw

Notificacin Notification

Objetoyfindeuntratado Objectandpurposeofatreaty

OrganizacinInternacional InternationalOrganization

Plenospoderes(documentoqueemanadelaautoridadcompetentedeun

Estadoyporelquesedesignaaunaovariaspersonaspararepresentaral
Estadoenlanegociacin,laadopcinola autenticacindeltextodeun
tratado,para expresarelconsentimientodelEstadoenobligarseporun
tratado, o para ejecutar cualquier otro acto con respecto a un tratado)
Full powers(documentemanatingfromthecompetentauthorityof

11
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

aState designating a person or persons to represent the State for


negotiating, adoptingorauthenticatingthetextofatreaty,forexpressing
the consentoftheStatetobeboundbyatreaty,orforaccomplishingany
otheractwithrespecttoatreaty)

Principiodebuenafe Principleofgoodfaith

Principiodelibreconsentimiento Principle of free


consent

Ratificacin (acto internacional as denominado por el cual un Estado

hace constar de forma solemne en el mbito internacional su


consentimientoenobligarseporuntratado) Ratification, (international
actsonamedwherebyaStateestablishesontheinternationalplane
itsconsenttobeboundbyatreatyinsolemnform)

RepresentantedelEstado RepresentativeoftheState

Reserva (declaracin unilateral, cualquiera que sea su enunciado o


denominacin,hechaporunEstadoalfirmar,ratificar,aceptaroaprobar
untratadooaladherirseal,conobjetodeexcluiromodificarlosefectos
jurdicosdeciertasdisposicionesdeltratadoensuaplicacinaeseEstado)
Reservation(unilateralstatement,howeverphrasedornamed,madebya
State,whensigning,ratifying,accepting,approvingoraccedingtoa
treaty,wherebyitpurportstoexcludeortomodifythelegaleffectof
certainprovisionsofthetreatyintheirapplicationtothatState)

Aceptacindeunareserva Acceptanceofareservation

Aceptacinexpresa Expressacceptance

Aceptacintcita Tacitacceptance

12
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Formulacindereservas Formulationofreservations

Objecinaunareserva Objectiontoareservation

Retiradadereservas Withdrawalofreservations

Rbrica Initialling

Tratado (acuerdo internacional celebrado por escrito entre Estados y

regidoporelderechointernacional,yaconsteenuninstrumentonicooen
dos o ms instrumentos conexos y cualquiera que sea su denominacin
particular) Treaty(internationalagreementconcludedbetweenStatesin
writtenformandgovernedbyinternationallaw,whetherembodied
in a single instrument or in two or more related instruments and
whateveritsparticulardesignation)

Tratadosbilaterales Bilateraltreaties

TratadosentreEstados TreatiesbetweenStates

Tratadosmultilaterals Multilateraltreaties

2.2:Aplicacinyfinalizacindelostratados

mbitoterritorialdelostratados Territorialscopeoftreaties

Aplicacindetratadossucesivosconcernientesalamismamateria
Applicationofsuccessivetreatiesrelatingtothesamesubjectmatter

Tratadoanterior Earliertreaty

13
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Tratadoposterior Latertreaty

Aplicacinprovisional ProvisionalApplication

Depositario Depositary

Enmienda Amendment

Entradaenvigor Entryintoforce

Interpretacindelostratados Interpretationoftreaties

Anexos Annexes

Buenafe Goodfaith

Circunstanciasdesucelebracin Circumstancesofits
conclusion

Contexto Context

Interpretacindetratadosautenticadosendosomsidiomas
Interpretationoftreatiesauthenticatedintwoormorelanguages

Mediosdeinterpretacincomplementarios Supplementary
meansofinterpretation

Objetoyfin Objectandpurpose

Prembulo Preamble

Sentidocorriente Ordinarymeaning

Trabajospreparatoriosdeltratado Preparatoryworkofthe
treaty

Irretroactividaddelostratados Nonretroactivityoftreaties

14
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Modificacin Modification

Nulidad Invalidity

Dolo Fraud

Tratados que estn en oposicin con una norma imperativa de


derechointernacionalgeneral Treatiesconflictingwitha
peremptorynormofgeneralinternationallaw

Publicacin Publication

Registro Registration

RupturadehostilidadesentreEstados Outbreakofhostilities
betweenStates

SecretaradelasNacionesUnidas SecretariatoftheUnited

Nations

SucesindeEstadosenmateriadetratados SuccessionofStatesin
respecoftreaties

ConvencindeVienasobresucesindeEstadosenmateriade
tratados ViennaConventiononSuccessionofStatesrespectof
treaties

Estadosderecienteindependencia NewlyindependentStates

Estadopredecesor PredecessorState

Estadosucesor SuccessorState

Notificacindesucesin Notificationofsucesin

Principiodecontinuidad Principleofcontinuity

15
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Principiodetabularasa Principleoftabularasa

SeparacindepartesdeunEstado SeparationofpartsofaState

Sucesinrespectodeunapartedelterritorio Successioninrespectof
partofterritory

UnificacindeEstados UnitingofStates

Suspensin Suspension

Terminacin Termination

Cambiofundamentaldelascircunstancias Fundamentalchange
ofcircumstances

Denuncia Denunciation

Imposibilidadsubsiguientedecumplimiento Supervening
impossibilityofperformance

Retiro Withdrawal

Rupturaderelacionesdiplomticasoconsulares Severanceof
diplomaticorconsularrelations

16
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

3.LACOSTUMBREINTERNACIONAL

AceptadocomoDerecho Acceptedaslaw

Costumbreinternacional Internationalcustom

Costumbreparticular Particularcustom

Costumbreregional Regionalcustom

Costumbreuniversal Universalcustom

Derechoconsuetudinario Customarylaw

Efectocristalizador Crystallizereffect

Efectodeclarativo Declaratoryeffect

Efectogenerador Generatoreffect

Elementomaterial Materialelement

Elementopsicolgico/espiritual Psychological/spiritual
element

Interaccin Interaction

Normaconsuetudinaria Customarynorm

Objetorpersistente Persistentobjector

Oponibilidad Enforceability

17
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Prctica Practice

Prcticaconstante Constantpractice

Prcticageneral Generalpractice

Prcticauniforme Uniformpractice

Pruebadelacostumbre Proofofcustom

Usointernacional Internationalusage

18
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

4.OTRASMANIFESTACIONESNORMATIVAS

4.1.LoscomportamientosunilateralesdelEstado

Actounilateral Unilateralact

Actospropios Estoppel

Aquiescencia Acquiescence

Comportamientounilateral Unilateralbehaviour

Declaracinunilateral Unilateraldeclaration

Notificacin Notification

Principiosrectores Guidingprinciples

Promesa Promise

Protesta Protest

Reconocimiento Recognition

Renuncia Renunciation

Voluntaddeobligarse Willtothebound

19
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

4.2.LosactosnormativosdelasOrganizacionesinternacionales

Capacidadparalegislar Lawmakingpower

Consenso Consensus

Derechoprimario Primarylaw

Derechosecundario Secondarylaw

Mayora Majority

Mayoracualificada Qualifiedmajority

Mayorasimple Simplemajority

Organizacininternacional InternationalOrganization

Poderesimplcitos Impliedpowers

Recomendacin Recommendation

Resolucin Resolution

Tratadoconstitutivo Constituenttreaty

Unanimidad Unanimity

Veto Veto

20
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Votacin Voting

Votoponderado Weightedvoting

Voto Vote

21
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

5.LARESPONSABILIDADINTERNACIONALDEL

ESTADO

AtribucindeuncomportamientoaunEstado(elementosubjetivo)

attributionofconducttoaState(Subjectiveelement)

Ayudaoasistenciaenlacomisindelhechointernacionalmenteilcitoaid
orassistanceinthecommissionofaninternationallywrongfulact

Cesacin cessation

Contribucinalperjuicio contributiontotheinjury

Circunstanciasqueexcluyenlailicitud circumstances precluding


wrongfulness

Consentimiento consent

Contramedidas countermeasures

Estadodenecesidad necessity

FuerzaMayor forcemajeure

Legitimadefensa selfdefense

Peligroextremo distress

CoaccinsobreotroEstado coercionofanotherState

Derechoainvocarlaresponsabilidad righttoinvokeresponsibility

22
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Direccinycontrolejercidosenlacomisindelhechoilcito direction
and control exercised over the commission of an internationally
wrongfulact

Estadolesionadooperjudicado injuredStates

Extralimitacinenlacompetencia excessofauthority

Garantasdenorepeticin guaranteesofnonrepetition

Hechoilcitocompuesto compositewrongfulact

Hechoilcitocontinuado continuingwrongfulact

Hechoilcitoinstantneo instantaneouswrongfulact

Hechointernacionalmenteilcito internationallywrongfulact

Inters/intereses Interest

InvocacindelaresponsabilidaddeunEstado invocationofthe
responsibilityofaState

Movimientoinsurreccional insurrectionalmovement

NotificacindelareclamacinporelEstadolesionado Notice of claim

byan injuredState

rganosdelEstado organsofaState

rgano/spuestoadisposicindeunEstadoporotroEstado organs
placedatthedisposalofaStatebyanotherState

Perjuicio/dao (Aunque se haya afirmado que no hay responsabilidad

internacional por el comportamiento de un Estado que incumple sus

23
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

obligacionesmientrasnosedun"dao"aotroEstado,noexisteninguna
reglageneralalrespecto.Porejemplo,laobligacinqueincumbeenvirtud
de un tratado de promulgar una legislacin uniforme es violada por el
hecho de no promulgar la ley, y no es necesario que otro Estado Parte
indique que ha sufrido un dao concreto debido a ese incumplimiento)
Injury/damage(Itissometimessaidthatinternationalresponsibilityisnot
engagedbyconductofaStateindisregardofitsobligationsunless
somedamage.To anotherStateexists.Butthereisnogeneralrule
inthisrespect.Forexample,theobligationunderatreatytoenacta
uniformlawisbreachedbythefailuretoenactthelaw,anditisnot
necessaryforanotherStatepartytopointtoanyspecificdamageit
hassufferedbyreasonofthatfailure).

Persona/soentidad/esqueejerceatribucionesdelpoderpblico persons or
entitiesexercisingelementsofgovernmentalauthority

PluralidaddeEstadoslesionados pluralityofinjuredStates

PluralidaddeEstadosresponsables pluralityofresponsibleStates

Proyecto de artculos sobre la responsabilidad del Estado por hechos


internacionalmenteilcitos Draft Articles on Responsibility of States for
internationallywrongfulacts

Reparacin reparation

Restitucin(deberderestablecerlasituacinqueexistaantesdela
comisindelhechoilcito,siemprequeyenlamedidaenqueesa
restitucin,noseamaterialmenteimposible,ynoentraeunacarga
totalmentedesproporcionadaconrelacinalbeneficioquederivara
delarestitucinenvezdelaindemnizacin)Restitution(the
obligationtore establish the situation which existed before the

24
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

wrongfulactwas committed, provided and to the extent that


restitutionisnot materially impossible, and does not involve a
burdenoutofall proportiontothebenefit deriving from
restitutioninsteadof compensation)

Indemnizacin compensation

Satisfaccin(eslamodalidaddereparacinparalosperjuiciosqueno
pueden evaluarse en trminos financieros y que equivalen a una
ofensaalEstado.Esosperjuiciossonamenudodecarctersimblico,
y dimanan del incumplimiento mismo de la obligacin,
independientementedesusconsecuenciasmaterialesparaelEstado
interesado)satisfaction(isthe remedyforthoseinjuries,not
financiallyassessable,whichamount to an affront to the State.
Theseinjuriesarefrequentlyofasymbolic character,arisingfrom
theveryfactofthebreachoftheobligation, irrespective of its
materialconsequencesfortheStateconcerned)

Responsabilidadinternacional(relacionesjurdicasnuevasquenacen,en
derechointernacional,delhechointernacionalmenteilcitodeunEstado)
Internationalresponsibility(thenewlegalrelationswhicharise under
internationallawbyreasonoftheinternationallywrongfulact of a
State).

Violacin de una obligacin internacional (elemento objetivo)

breachofaninternationalobligationoftheState(Objetiveelement)

Violacionesgravesdeobligacionesqueemanendenormasimperativasde
derecho internacional general Serious breaches of obligations under
peremptorynorms ofgeneralinternationallaw

25
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

6. PROCEDIMIENTOS PARA HACER EFECTIVA LA

RESPONSABILIDADINTERNACIONAL

Accionistas shareholders

Amenazaalapaz threattothepeace

Aptridas statelesspersons

Autotutela selfprotection

CaptuloVIIdelaCartadeNacionesUnidas chapter VII of the

United NationsCharter

ConsejodeSeguridaddelasNacionesUnidas UnitedNations
SecurityCouncil

Continuidaddelanacionalidad continuousnationality

Embargo (interrupcin tanto de las exportaciones como de las

importaciones, aunque de ordinario refiere a las primeras) embargo


(interruptionofbothexportsandimports,althoughusuallyrefersto
thefirst)

Interrupcin total o parcial de las relaciones econmicas y de las

comunicacionescompleteorpartialinterruptionofeconomicrelationsand
communications

Mantenimientodelapazyseguridadinternacionales maintenance of

internationalpeaceandsecurity

26
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Nacionalidadmltiple multiplenationality

OrganizacindelasNacionesUnidas/NacionesUnidas theUnited

NationsOrganisation/UnitedNations

OrganizacinInternacional internationalorganization

Personafsica naturalperson

Personajurdica/sociedad legalperson/Corporation

Proteccin diplomtica (consiste en la invocacin por un Estado de la


responsabilidad de otro Estado por el perjuicio causado por un hecho
internacionalmenteilcitodeeseEstadoaunapersonanaturalojurdica
queesunnacionaldelprimerEstado)diplomaticprotection(consistsofthe
invocationbyaStateoftheresponsibilityofanotherStateforan
injurycausedbyaninternationallywrongfulactofthatStatetoa
naturalorlegalpersonthatisanationaloftheformerState)

Agotamientodelosrecursosinternos Exhaustion of local


remedies

Nacionalidaddeunapersonafsica/natural nationalityofanatural
person

Nacionalidaddeunapersonajurdica/sociedad nationality of a
corporation

Nacionalidadefectivaopredominante effective nationality/


predominantnationality

Recursos internos (recursos legales que puede interponer una


persona perjudicada ante los tribunales u rganos, sean stos

27
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

judicialesoadministrativos,ordinariosoespeciales,delEstadocuya
responsabilidad por causar el perjuicio seinvoca) Local remedies
(legalremedieswhichareopen to the injured person before the
judicialoradministrativecourts orbodies,whetherordinaryor
special,oftheStateallegedtobe responsible for causing the
injury).

Recursosinternosdisponibles available local remedies to


provide effectiveredress

Recursosinternoseficaces effective local remedies local


remediesto provideeffectiveredress

ProteccinfuncionalejercidaporunaOrganizacininternacional

Functional protection is an institution for promoting the efficient


functioningofaninternationalorganizationbyensuringrespectfor
itsagentsandtheirindependence

Proporcionalidad proportionality

Provisionalidad temporarycharacter

ProyectodeartculossobrelaproteccindiplomticaDraftArticleson
DiplomaticProtection

Quebrantamientodelapaz breachofthepeace

Refugiados refugees

Represalias reprisals

Retorsin(comportamientoinamistosoquenoafectaaningunaobligacin
internacional del Estado que as se comporta, y que no tiene porque

28
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

responder a un hecho internacionalmente ilcito limitacin de las


relacionesdiplomticas,retiradadelosprogramasvoluntariosdeayuda,
etc.)Retorsion(unfriendlyconductwhichisnotinconsistentwithany
internationalobligationoftheStateengaginginiteven though it
maybearesponsetoaninternationallywrongfulactlimitations
uponnormaldiplomaticrelationsorothercontacts,withdrawalof
voluntary aidprograms.)

Reversibilidad reversiblecharacter

Rupturaderelacionesdiplomticas severanceofdiplomatic
relations

Sancionesinternacionales internationalsanctions

29
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

7.ELESTADO

Actosoficiales officialacts

Agentesconsulares consularofficermeansanyperson,includingthe
headofaconsularpost,entrustedinthatcapacitywiththeexerciseof
consularfunctions

Agentesconsulareshonorarios honoraryconsularofficers

Agentesdiplomticos diplomaticagents

Agregadosmilitares,navalesoareos military,navalorairattachs

Archivosydocumentos archivesanddocuments

Bienesconsulares consularpremisesmeansthebuildingsorpartsof

buildingsandthelandancillarythereto,irrespectiveofownership,
usedexclusivelyforthepurposesoftheconsularpost

Categoras de jefes de misin diplomtica Heads of mission are

dividedintothreeclasses:ambassadorsornunciosaccreditedand
other heads of mission of equivalent rank, envoys, ministers and
internuncios,andchargsdaffaires

Categorasdejefesdeoficinaconsular Headsofconsularpostsare

divided into four classes: consulsgeneral, consuls, viceconsuls and


consular agents

Cnsul consul

30
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Consulado consulate

Correoconsular consularcourier

Correodiplomtico diplomaticcourier

Correspondenciaoficial officialcorrespondence

Credenciales credentials

Cuerpodiplomtico diplomaticcorp

DeclaracindepersonanongrataThereceivingStatemayatany

time andwithouthavingtoexplainitsdecision,notifythesending
State thattheheadofthemissionoranymemberofthediplomatic
staff of the mission or that any other member of the staff of the
missionisnotacceptable.Inanysuchcase,thesendingStateshall
either recall the person concerned or terminate his functions. A
person maybedeclarednongratabeforearrivingintheterritoryof
the receivingState.

Derechoautilizarlabanderayelescudo righttousetheflag
andemblem

Discrecionalidad discretion

Embajada embassy

Embajador ambassador

Emisoraderadio wirelesstransmitter

Equipajepersonal personalbaggage

31
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Estado country,State

Estadoacreditante sendingState

Estadoreceptor receivingState

Estadoanfitrin hostcountry

Exencinfiscal exemptionfromincometaxes

Exencindederechosdeaduana exemption from


customs duties

Inmunidadabsoluta absoluteimmunity

Inmunidadcivil civilimmunity

Inmunidaddeejecucin immunityfromexecution

Inmunidaddejurisdiccin immunityfromjurisdiction

Inmunidadestatal statesovereignimmunity

Inmunidaddiplomtica diplomaticimmunity

Inmunidadpenal criminalimmunity

Inviolabilidad inviolability

Inviolabilidaddeloslocalesybienes inviolabilityofpremisesand
assets

JefedelaMisin HeadofMission

Libertaddecirculacin freedomofmovements

32
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Libertaddecomunicaciones freedomofcommunications

Miembrosdelasfamilias membersofthefamilies

MiembrosdelaMisinThemembersofthemissionaretheheadofthe

missionandthemembersofthestaffofthemission

MinistrodeAsuntosExteriores MinistryforForeignAffairs

Misionesdiplomticasnopermanentes temporarydiplomatic
missions

Misionesdiplomticaspermanentes pemanent diplomatic


missions

Misinespecial specialmissionisatemporarymission,representing

the State,whichissentbyoneStatetoanotherStatewiththeconsentof
thelatterforthepurposeofdealingwithitonspecificquestionsorof
performinginrelationtoitaspecifictask

Oficinaconsular consularpost

Pasaportediplomtico diplomaticpassport

Personalidadjurdica legalpersonality

Personasinternacionalmenteprotegidas internationallyprotected
persons

Personaladministrativo administrativestaff

Miembrosdelpersonaladministrativoytcnico Themembersof

the administrativeandtechnicalstaffarethemembersofthestaffofthe

33
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

missionemployedintheadministrativeandtechnicalserviceofthe
mission

Nacionalesoresidentespermanentes nationalsoforpermanently
residentinthereceivingState

Personaldeservicio membersoftheservicestaff

ServiciodomsticoAprivateservantisapersonwhoisinthe

domesticserviceofamemberofthemissionandwhoisnotan
employeeofthesendingState

Poblacin population

Privilegios privileges

Promocionarlasrelacionesdeamistad promotingfriendlyrelations

ReconocimientodeEstados staterecognition

Reconocimientoprematuro prematurerecognition

Relacionesconsulares consularrelations

Relacionesdiplomticas diplomaticrelations

Residenciaoficial officialresidence

Residenciaprivada privateresidence

Rupturaderelacionesdiplomticas severanceofdiplomatic
relations

Serviciodomstico privateservant

34
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Soberana sovereignty

SucesindeEstados successionofStates

Sujetointernacional subjectofinternationallaw

Teoradelainmunidadrestringida restrictivetheoryofsovereign
immunity

Terminacindelasfunciones cessationofthefunctions

Territorio territory

Valijadiplomtica diplomaticbag

35
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

8.ELTERRITORIODELESTADO

Acrecin Accretion

Adjudicacin Adjudication

Adquisicin(oatribucin)delasoberanaterritorial Acquisition (or


attribution)ofterritorialsovereignty

Aquiescencia Acquiescence

Cargadelaprueba Burdenofproof

Cesin Cession

Competenciaterritorial Territorialjurisdiction

Condominio Condominium

Conquista Conquest

Contigidad Contiguity

Controlefectivo Effectivecontrol(whenaStatehasuncontested
administrationofthelandanditsresidentpopulation)

Controversiafronteriza Frontierdispute

Controversiaterritorial Territorialdispute

Delimitacin Delimitation

36
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Demarcacin Demarcation

Descubrimiento Discovery

Efectividad Effectiveness

Efectividadescoloniales(conductadelasautoridadesadministrativascomo
pruebadeejercicioefectivodejurisdiccinterritorialenelperodocolonial)
Colonial Effectivits (conduct of the administrative authorities as
proofoftheeffectiveexerciseofterritorialjurisdictiononthecolonial
period)

Enclave Enclave

Equidad Equity

Espacioareo Airspace

Espacioultraterrestre Outerspace

Espaciosinternacionalizados Internationalizedterritories

Estadodesobrevuelo Stateofflight

Frontera Boundary

Fronteranatural Naturalboundary

Jurisprudencia Jurisprudence

Libertadesdelaire Freedomsoftheair

Mapas Maps

37
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

OACI(OrganizacindelaAviacinCivilInternacional) ICAO

(InternationalAviationCivilOrganization)

Ocupacinefectiva Effectiveoccupation

Posesinattulodesoberano Possession titre de

souverain

Posesinefectiva(continuoypacficoejerciciodesoberana) Effective

possession(continuousandpeacefuldisplayofsovereignty)

Posesinterritorial Territorialpossession

Prescripcinadquisitiva Acquisitiveprescription

Pruebadelttuloterritorial Evidenceoftitleofterritory

Reclamacinterritorial Territorialclaim

Relatividaddelaefectividad Relativityofeffectiveness

Territorioestatal Stateterritory

Territorionoautnomo NonSelfGoverningTerritory

Ttulohistrico Historictitle

Ttuloimperfecto Inchoatetitle

Ttulojurdico Legaltitle

Tomadeposesin Takingofpossession

Tratadodefronteras BoundaryTreaty

38
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Utipossidetis,itapossideatis(comoposeisseguirisposeyendo) uti

possidetis,itapossideatis(asyoupossess,thusmayyoupossess)

39
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

9.DERECHODELMAR

Abordajesenelmar Collisionsatsea

Acuerdo relativo a la aplicacin de la Parte XI de la Convencin de las


NacionesUnidassobreelDerechodelMarde1982,de28dejuliode1994
AgreementrelatingtotheimplementationofPartXIoftheUnitedNations
ontheLawoftheSeaof10December1982

AcuerdorelativoalaaplicacindelasdisposicionesdelaConvencindelas
NacionesUnidassobreelDerechodelMarde10dediciembrede1982en
materia de conservacin y ordenacin de las poblaciones de peces
transzonalesyaltamentemigratorias The United Nations
AgreementfortheImplementationoftheProvisionsoftheUnited
Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982
relating to the Conservation and Management of Straddling Fish
StocksandHighlyMigratoryFishStocks

Aguasinteriores Internalwaters

Altamar HighSeas

Archipilago Archipelago

AutoridadInternacionaldelosFondosMarinosyOcenicosInternational
SeabedAuthority

40
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Baha(todaescotadurabiendeterminadacuyapenetracintierraadentro,

enrelacinconlaanchuradesuboca,estalquecontieneaguascercadas
porlacostayconstituyealgomsqueunasimpleinflexindesta.Sin
embargo,laescotaduranoseconsiderarunabahasisusuperficienoes
igualosuperioraladeunsemicrculoquetengapordimetrolabocade
dichaescotadura) Bay(wellmarkedindentationwhosepenetration
isinsuchproportiontothewidtfofitsmouthastocontainland
lockedwatersandconstitutemoretanamerecurvatureofthecoast.
Anindentationshallnor,however,beregardedasabayunlessits
areaisalargeas,orlarguerthan,thatofthesemicirclewhosediameteris
alinedrawnacrossthemouthofthatindentation)

Bahahistrica HistoricBay

Buqueextranjero Foreignship

Buquescisterna Tankers

BuquesdeEstadodestinadosafinescomerciales Governmentships
operatedforcomercialpurposes

BuquesdeEstadodestinadosafinesnocomerciales Government ships


operatedfornoncommercialrules

Buquesdeguerra Warships.

Buquesdepropulsinnuclear Nuclearpoweredships

41
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Buquesmercantes Merchantships

Buquesquetransportensustanciasnuclearesuotrassustanciaspeligrosas
onocivas Ships carrying nuclear or other dangerous or noxious
substances

Cartasylistasdecoordenadasgeogrficas Chartsandlistofgeografical

coordinates

Clusuladelanacinmsfavorecida The mostfavourednation


clause

ComisindeLmitesdelaPlataformaContinental Commissiononthe
LimitsoftheContinentalShelf

Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de


diciembrede1982 UnitedNationsontheLawoftheSeaof10December
1982

Deberdeprestarauxilio Dutytorenderassistance

Derechodepasoinocente Rightofinnocentpassage

Derechodepersecucin Rightofhotpursuit

Derechodepescaenaltamar Righttofishonthehighseas

42
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Derechodevisita Rightofvisit

Derechosdeaduana,impuestosuotrosgravmenes Customsduties,taxes
andothercharges

Derechosdepescatradicionales Traditionalfishingrights

Detencinyfondeo Stoppingandanchoring

Dificultadgrave Distress

Dispositivosdeseparacindeltrfico Trafficseparationschemes

Elevacionesenbajamar Lowtideelevations

Enarbolarelpabelln Toshowtheflag

Especiesaltamentemigratorias Highlymigratoryspecies

Especiessedentarias Sedentaryspecies

Estadoarchipelgico ArchipelagicState

Estadoribereoocostero CoastalState

Estadosinlitoral LandlockedState

Estadosconcostasadyacentesosituadasfrenteafrente Stateswith
oppositeoradjacentcoasts

Estadosensituacingeogrficadesventajosa Geographically
disadvantagedStates

43
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Estrechosutilizadosparalanavegacininternacional Straits used for


internationalnavigation

Finespacficos Peacefulpurposes

Fuerzamayor Forcemajeure

Incidentesnormalesdelanavegacin Incidentaltoordinary

navigation

Investigacincientficamarina Marinescientificresearch

Isla(extensinnaturaldetierra,rodeadadeagua,queseencuentrasobre

elniveldestaenpleamar) Island(anaturallyformed reaof


land,surroundedbywterwhichisabovewterathightide)

Islasartificiales Artificialislands

Laconservacindelosrecursosvivosdelmar Theconservationofthe

living resourcesofthesea

LapreservacindelmedioambientedelEstadocostero The preservation


oftheenvironmentofthecoastalState

44
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Laprevencin,lareduccinyelcontroldelacontaminacin The
prevention,reductionandcontrolofpollution

LaZona TheArea

Lecho Seabed

Libertaddealtamar Freedomofthehighseas

Libertaddeconstruirislasartificialesyotrasinstalacionespermitidaspor
elDerechointernacional Freedomtoconstructartificialislandsand
otherinstallationspermittedunderInternationalLaw

Libertaddeinvestigacincientfica Freedomofscientificresearch

Libertaddenavegacin Freedomofnavigation

Libertaddepesca Freedomoffishing

Libertaddesobrevuelo Freedomofoverflight

Lneadebase Baseline

Lneadebasenormal(lneadebajamaralolargodelacosta,talcomo
aparece marcada mediante el signo apropiado en cartas a gran escala
reconocidasoficialmenteporelEstadoribereo) Normal baseline (the
normalbaselineisthelowwaterlinealongthecoastasmarkedon
largescalecharstofficiallyrecognizedbythecoastalState)

45
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Lneadebaserecta Straightbaseline

Lneasdebasearchipelgicas Archipelagicbaselines

Mamferosmarinos Marinemammals

Marterritorial TerritorialSea

Marescerradososemicerrados Enclosed or semienclosed


seas

Mximorendimientosostenible Maximumsustainableyield

Millanatica Nauticalmile

Nacionalidaddelosbuques Nationalityofships

Navegarenlasuperficie Tonavigateonthesurface

Pasoentrnsito Transitpassage

Pasorpidoeininterrumpido Passagecontinousand
expeditious

PatrimonioComndelaHumanidad Common Heritage of


Mankind

Piratera Piracy

Plataformacontinentalresidualoamplia Continental shelf beyond 200


nauticalmiles

46
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Plataformacontinental Continentalshelf

Poblacionesandromas Anadromousstocks

Poblacionescatdromas Catadromousspecies

Poblaciones transzonales (poblaciones que se encuentran dentro de las


zonaseconmicasexclusivadedosomsEstadosribereos,otantodentro
de la zona econmica exclusiva como en un rea ms all de sta y
adyacenteaella) Straddlingstocks(Stocksoccuringwithintheexclusive
economic zones of two or more coastal States or both within the
exclusiveeconomiczoneandinanareabeyondandadjacenttoit)

Prohibicindeltransportedeesclavos Prohibition of transport of


slaves

Proteccindecablesytuberas Theprotectionofcablesand
pipelines

Proteccindelavidahumana Protectionofthehumanlife

Proteccindelmediomarino Protectionofthemarine
environment

Puertomartimo Maritimeport

47
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Regulacindeltrficomartimo The regulation of maritime

traffic

SaladeControversiasdelosFondosMarinosSeabedDisputesChamber

Seguridaddelanavegacin Safetyofnavigation

Seguridaddelanavegacin Thesafetyofnavigation

Submarinos Submarines

Subsuelo Subsoil

TrficoilcitodeestupefacientesosustanciaspsicotrpicasIllicittrafficin

narcoticdrugsorpsychotropicsubstances

Transmisindetecnologa Transferoftechnology

Transmisionesnoautorizadasdesdelaaltamar Unauthorized
broadcastingfromthehighseas

TribunalInternacionaldeDerechodelMar InternationalTribunalforthe
LawoftheSea

Vehculossumergibles Underwatervehicles

Vasmartimas Sealanes

Zonacontigua ContiguousZone

48
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Zonaeconmicaexclusiva ExclusiveEconomicZone

Zonascubiertasdehielo Icecoveredareas

Zonasfrancas Freezones

49
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

10.ELARREGLOPACFICODELASCONTROVERSIAS

INTERNACIONALES

Abogado Advocate

Acuerdoamistoso Friendlysettlement

Admisibilidad Admissibility

Agente Agent

Arbitraje Arbitration

Arbitro Arbitrator

Archivodelademanda Strikingoutapplication

Arreglopacficodecontroversias Pacific/Peacefulsettlement
of disputes

Asuntointerestatal InterStatecase

Buenosoficios Goodoffices

Caso Case

ComisinInteramericanadeDerechosHumanos InterAmerican
CommissiononHumanRights

Comit Comittee

50
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Competencia Competence/jurisdiction

Compromiso Agreement

Conciliacin Conciliation

Consejero Counsel

Contramemoria Countermemorial

Controversia Dispute

CorteInteramericanadeDerechosHumanos InterAmericanCourton
HumanRights

CorteInternacionaldeJusticia InternationalCourtofJustice

Declaracin Statement

Deliberaciones Deliberations

Demandadeinterpretacin Requestfortheinterpretation

Demandaderevisin Requestfortherevision

Demandaindividual Individualapplication

Demanda Application

Derechoaplicable Applicablelaw

Derechos Law

Desistimiento Discontinuance

Ejecucindelasentencia Executionofjudgment

51
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Excepcinpreliminar PreliminaryObjection

Fallo Decision

Fondodelasunto Merits

Fundamentosdederecho Statementoflaw

GranSala GrandChamber

Hechos Facts

Incoacindelprocedimiento InstitutionofProceedings

Incomparecencia Default

Inhibicin Relinquishment

Interpretacin Interpretation/construction

Investigacin Enquiry

Jueznico Singlejudge

Juez Judge

Jurisdiccin Jurisdiction

Laudoarbitral Arbitralaward

Magistrado Judge

Mediacin Mediation

Medidasprovisionales Provisionalmeasures

52
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Memoria Memorial

Mtodosjurisdiccionales Jurisdictionalmethods

Mtodosnojurisdiccionales Nonjurisdictionalmethods

Motivacindelasentencia Reasonsforjudgment

Negociacin Negotiation

Objetodelacontroversia Subjectofthedispute

Opininconsultiva Advisoryopinin

Opinindisidente Dissentopinon

Opininseparada Individualopinion

Parte Party

Plazo Timelimit

Pleading Alegato

PlenodelTribunal PlenaryCourt

Procedimiento Procedure

Procedimientoarbitral Arbitralprocedure

Procedimientoescrito Writtenproceedings

Procedimientoincidental IncidentalProceedings

Procedimientooral Oralproceedings

53
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Providencia Order

Prueba Evidence/proof

Reclamacin Claim

Reconvencin/demandareconvencional Counterclaim

Remisin/sumisindecontroversias Referenceofdisputes

Rplica Reply

Sala Chamber

SaladeControversiasdelosFondosMarinos SeabedDisputesChamber

Saladeprocedimientosumario ChamberofSummary
Procedure

SalasEspeciales SpecialChambers

Satisfaccinequitativa Justsatisfaction

Secretario Registrar

Sentencia Judgment

Solicitud Request

Tribunal Court

Tribunalarbitral Arbitraltribunal

TribunaldelDerechodelMar TribunalfortheLawofthe
Sea

54
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

TribunalEuropeodeDerechosHumanos EuropeanCourtofHuman
Rights

Vista Hearing

55
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

11.ELUSODELAFUERZAENELDERECHO

INTERNACIONAL

Accincoercitiva enforcementaction

AccionesdelConsejodeSeguridadactionwithrespecttothreatstothe
peace,breachesofthepeace,andactsofaggression(UNCharter, Chapter
VII)

Actosdeagresin actsofaggression

Acuerdoregional regionalarrangement

Amenaza threat

Armasconvencionales conventionalweapons

Armasnucleares nuclearweapons

Armasqumicas chemicalweapons

Armasdedestruccinmasiva weaponsofmassdestructions

AsambleaGeneraldelaONU UNGeneralAssembly

Ataquearmado armedattack

Bloqueo blockade

Cascosazules bluehelmets

56
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Combatiente combatant

ComitdeEstadoMayor MilitaryStaffCommittee

Conflictoarmadointernacional internationalarmedconflict

Conflictoarmadointerno internalarmedconflict

ConsejodeSeguridaddelaONU UNSecurityCouncil

Declaracindeguerra declarationofwar

Demostracionesmilitares demonstrations

Desarme disarmament

Estadodeguerra stateofwar

Fuerzasarmadas armedforces

Fuerzasirregulares irregulars

Guerra war

Hostilidades hostilities

Inmediatez immediacy

Intervencinhumanitaria humanitarian
intervention

Legtimadefensa selfdefense

Legtimadefensacolectiva collectiveselfdefense

Legtimadefensapreventiva preemptiveselfdefense

57
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Mantenimientodelapazylaseguridadinternacionales maintainanceof

internationalpeaceandsecurity

Mercenarios mercenaries

MovimientosdeLiberacinNacional national liberation


movements

Medidascoercitivas enforcementmeasures

Medidascolectivas collectivemeasures

Medidaspacficas TheSecurityCouncilmaydecidewhatmeasuresnot
involvingtheuseofarmedforcearetobeemployedtogiveeffecttoits
decisions,anditmaycallupontheMembersoftheUnitedNationsto
apply such measures. These may include complete or partial
interruption of economic relations and of rail, sea, air, postal,
telegraphic, radio, and other means of communication, and the
severanceofdiplomaticrelations(Art.41,UNCharter)

Medidasprovisionales provisionalmeasures

NacionesUnidas UnitedNations

Necesidad necessity

Neutralidad neutrality

Operacionesdemantenimientodelapaz peacekeeping

operations

Operacionesdeconsolidacindelapaz peacebuildingoperations

Paz peace

58
OPENINTERVOC(ESPAOLINGLS)DEDERECHOINTERNACIONAL

Principiodeprohibicindelusodelafuerza=principleofprohibitionofthe
useof forc:AllMembersshallrefrainintheirinternationalrelations
fromthethreatoruseofforceagainsttheterritorialintegrityorpolitical
independence of any state, or in any other manner inconsistent with the
PurposesoftheUnitedNations(Art.2.4,UNCharter)

Proporcionalidad proportionality

Quebrantamientosdelapaz breachesofthepeace

Represaliasarmadas armedreprisals

SecretarioGeneraldelaONU UNSecretaryGeneral

Usodelafuerza useofforce

59