Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sujeto a cambios
Espaol
2 Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Prueba de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Conexin de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . 5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Puesta en funcionamiento de la 7 Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
unidad de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Modo de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Accesorios / piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . 21
Direccin de impacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Valor medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8 Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Nmero de serie de mediciones . . . . . . . . . . . . . 7 Derivacin de las curvas de
Conversin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 conversin estndar de Proceq . . . . . . . . . . . . . . 21
Correcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Curvas de conversin estndar . . . . . . . . . . . . . . 22
Rango de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Creacin de una nueva curva de conversin . . . 23
Valores lmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Determinacin del coeficiente de tiempo . . . . . . . 24
Idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fecha / hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Salida de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Espaol
- B 15-225 Blgica
Advertencia! - JGJ/ T 23-2001 China
Esta nota advierte acerca del riesgo de algn
dao material, una prdida econmica y - JJG 817-1993 China
sanciones legales (p. ej. prdida de derechos de
garanta, casos de responsabilidad legal, etc.)
Fig. 2.1 Unidad de pantalla con martillo para ensayos de El modelo LD puede ser usado para realizar ensayos en:
hormign (Modelo ND/LD) - Elementos de dimensiones pequeas (p. ej. elementos
de pared delgada, de un espesor de 50 a 100 mm)
El martillo para ensayos de hormign DIGI-SCHMIDT
contiene el martillo para ensayos de hormign y la uni-
Es posible que con el modelo LD sea nece-
dad de pantalla. Ambos componentes forman un juego y
sario fijar los elementos a ensayar antes de la
son calibrados como unidad.
medicin para evitar que el material se desve
El perno de impacto del martillo para ensayos de hor-
o flexione.
mign golpea en la superficie con una fuerza definida.
Despus del impacto, un cuerpo de metal, el llamado - Elementos fabricados de piedra artificial, los cuales
martillo (vase la pos. 14 en la Fig. 6.2), rebota. La dis- son sensibles a impactos
tancia de rebote es medida por un sensor y transmitido
a la unidad de pantalla en forma de una seal elctrica. Vanse los Datos tcnicos
La seal convertida por la electrnica es visualizada en
la unidad de pantalla como valor de rebote R y, en caso
necesario, visualizada junto con la resistencia a la com-
presin correspondiente del hormign, fck.
Espaol
Cant. de impactos de
3.2 Puesta en funcionamiento de la prueba
unidad de pantalla 41 42 43 44 45 46
Fig. 3.1 Pantalla de medicin
Pulsar la tecla ON/OFF.
Los siguientes datos sern visualizados brevemente: 41 Direccin de impacto 46 N de serie de mediciones
- El modelo del dispositivo (ND o LD) 42 Clculo del valor medio 47 Rango de visualizacin
- El nmero de serie del martillo para ensayos de 43 Curva de conversin 48 Valor lmite
hormign a la izquierda y el de la unidad de panta- 44 Eliminar valores
lla en el lado derecho anormales / mediana 49 Valores de rebote visualizados
Controlar si el nmero de serie del mar- 45 Coeficiente de forma Ds como grfico de barras
tillo para ensayos en la pantalla corresponde (Para la imagen de medicin del valor de la mediana
al nmero en el dispositivo.
vase Fig.5.4 y 5.5)
- Versin del software instalado
Los smbolos y los valores slo aparecern si han sido
- Autocomprobacin ejecutada: "Prueba OK"
ajustados, o si ha sido ejecutada una serie de mediciones.
- Duracin restante de las bateras
A continuacin, aparecer la pantalla de medicin del Aceptar la configuracin de medicin de la medicin
objeto medido ms recientemente (vase la Fig. 3.1, previa:
pero sin valores). Continuar con "Proceso de medicin".
Crear una nueva configuracin:
Si no aparece ninguna pantalla, sustituya las Continuar con "Configuracin".
bateras.
Espaol
deber ser rechazada si ms del 20% de los valores
presentan una diferencia mayor que 6 unidades. Fig 4.3 Men "Nmero de ensayo"
El nmero ser incrementado 1 paso despus del primer
impacto de prueba de una nueva serie de mediciones.
4.4 Conversin
4.4.1 Unidad
Seleccionar la unidad con la cual deber ser visualiza-
da la resistencia a la compresin del hormign (N/mm,
MPa, psi,kg/cm).
4.4.2 Seleccionar la curva
Fig. 4.2 Valor medio La resistencia a la compresin del hormign fck puede
ser calculada del valor de rebote R y por medio de curvas
4.3 Nmero de la serie de mediciones de conversin. Estn a disposicin 3 opciones para el
clculo de la resistencia a la compresin del hormign:
Al comenzar una serie de mediciones, ser posible
- Sin conversin
introducir una etiqueta de hasta diez letras, espacios
- Seleccionar 5 (3 a partir de la versin 4.0) curvas de
y/o los smbolos , ; -_, incluyendo un nmero de cua-
conversin internas o
tro dgitos, p. ej. el nombre de un edificio, el n de
- Elegir una de 2 curvas estndar PROCEQ programa-
piso, el n de elemento. (Vase la Fig. 4.3).
das y (a partir de la versin 4.0) 4 curvas japonesas
(vase la Fig. 4.4).
2012 Proceq SA Configuracin 7
Seleccionar curvas estndar de PROCEQ
Para la derivacin de las curvas estndar de PROCEQ,
consultar "Derivacin de las curvas de conversin estn-
dar de PROCEQ".
Seleccionar la curva de conversin A en la lnea n 7
para hormign de una antigedad de 7 das (fck7) o
la curva de conversin en la lnea n 7 (5 a partir de la
versin 4.0) para hormign de una antigedad de 14 a
56 das (fck28).
Fig. 4.4 Men "Curvas de conversin" Ajustar curvas "Japn" (a partir de versin 4.0)
Adems de las dos bien conocidas curvas de Proceq
Sin conversin SA, proporcionamos cuatro nuevas curvas desarrolladas
Seleccionar "No conversion" [sin conversin]. en Japn, basadas en ensayos exhaustivos.
Al final de una serie de mediciones slo se visualizar
el promedio de los valores de rebote R en relacin a la Portland Cement J para hormign con cemento
direccin de impacto. Portland (similar a la curva B-Proceq)
La resistencia a la compresin del hormign correspon- Early Strength J para hormign de resistencia inicial
diente puede tomarse de las curvas de conversin en la fabricado de cemento Portland
Fig. 8.1 y la Fig. 8.2 en "Curvas de conversin estndar". Blast Furnace J para hormign fabricado de
cemento de alto horno
Curvas de conversin internas Average Curve J es la curva de la media de las
En primer lugar, debern ajustarse los parmetros a, curvas 6, 7 y 8
b y c de las funciones de las curvas en el submen nb: En Japn, slo se usa la curva "Average".
"Determinar curva".
Recomendamos que use las curvas individuales
Debajo de los nmeros de lnea de 1 a 5 (3 a partir de
si conoce la respectiva calidad del hormign.
la versin 4.0), seleccionar la curva de conversin.
Las cuatro curvas se muestran en la Fig. 2.7 junto con la
curva B-Proceq.
Espaol
fc in N/mm2 (cube 150/150/150 mm
10
Cubo de 300 mm y cilindro de 0.90 0.85
20 25 30 35 40 45 50 100x100 mm
Rebound value R
Ncleo de taladro de 100x100 mm 1.07 1.02
Fig 2.7 Todas las curvas J junto con la curva B-Proceq Ncleo de taladro de 50x56 mm 1.09 1.04
Tab. 4.1 Coeficientes de forma
4.4.3 Determinar curva
Forma de la muestra El coeficiente de forma tambin
Las curvas n 1 a 5 (3 a partir de la versin 4.0), as
de ensayo: vale para:
como los parmetros a, b y c (vase " Crear una nueva
curva de conversin") pueden ser ajustados usando las 2a lnea: 200/200/200 Cilindro de 200 x 200 mm
teclas de flecha. 3a lnea: 150/150/150 Cilindro de 150 x 150 mm
4a lnea: 150/300 mm Cilindro 6 x 12
Espaol
en el momento de existir por lo menos 6 valores medidos.
El rango dentro del cual debern encontrarse los valores
M3: Eliminacin de valores con desviaciones por de rebote R pueden ser seleccionados (vase Fig. 3.1
encima del 20 % "Pantalla de medicin").
Sern eliminados todos los valores que se desven del
valor medio por el 20 % ms despus de haber comple- Los valores lmite seleccionados no sern
tado una serie de mediciones. La cantidad de impactos guardados!
de prueba visualizados en la pantalla es reducida por la
cantidad de impactos de prueba eliminados. Se emitirn Introducir Rmin y Rmax.
cuatro bips para solicitar que los impactos de prueba eli- 4.8 Idioma
minados sean sustituidos con valores nuevos. El resulta-
do de la medicin aparecer en la pantalla tan pronto se Es posible seleccionar el idioma requerido para los
hayan ejecutado con xito "n" impactos de prueba. textos en la pantalla.
Mx: Eliminacin de los valores ms bajos y ms altos En esta lnea del men principal, "Idioma"
Slo ser posible a partir de la versin de EPROM 2.0. aparecer adicionalmente, no importando el
Ser eliminada la cantidad "m" de tanto los valores ms idioma que se encuentre ajustado.
bajos como de los valores ms altos.
En "m", introducir la cantidad de valores medidos que 4.9 Fecha / hora
debern ser eliminados. Vase tambin la cantidad de El reloj incorporado guarda los valores medidos junto
impactos de prueba "n" ajustada en "Valor medio". con la fecha y la hora del ensayo.
Ejemplo: Si "m" = 3, entonces debera ajustarse un Corregir los valores en caso necesario.
mnimo de 12 para n.
Espaol
registro).
Repetir este procedimiento para
Fig. 5.4 La serie cumple Fig. 5.5 Serie fuera de
toda la serie de mediciones. con EN 12504/2 las tolerancias
Fig. 5.3 Ejecucin del ensayo
Observaciones:
Los obvios valores anormales slo podrn ser elimina- f7 y f8 indican las nuevas curvas "Japn" 7 y 8.
dos con la tecla PRINT/STORE directamente despus Med simboliza la mediana en conformidad con la norma
del impacto de prueba afectado. EN 12504-2:2001Art. 7
De la etiqueta de la serie slo se visualizar la seccin
Terminar la serie de mediciones: derecha (nmero 0105, bien 105)
Despus de haber ejecutado el ltimo impacto de una
serie de mediciones, sonar un bip grave. Si se haba Nueva serie de mediciones:
ajustado n = 0 en "Clculo del valor medio", la serie de Sin alterar el conjunto de valores medidos:
mediciones deber ser terminada a travs de la tecla Continuar a partir de la Fig. 5.1 con "Preparacin de
END. la superficie de ensayo con una muela". El nmero de
la serie de mediciones ser incrementado 1 paso des-
Pantalla despus de haber completado la medicin pus del primer impacto de prueba de la nueva serie
Despus de haber terminado la serie de mediciones, de mediciones.
se visualizarn los valores y parmetros de la manera Configuracin de nuevos valores:
mostrada en la Fig. 3.1. Pulsar la tecla MENU.
Si se haba ajustado "Mediana" (slo posible a partir Introducir los nuevos valores del modo descrito en
de la versin 4.0), la pantalla de medicin se ver de la "Configuracin".
manera mostrada en la Fig. 5.4 bien en la Fig. 5.5.
1
*Direccin Curva de Dt Ds Profundidad de pene-
6 de impacto conversin tracin de carbonato d
(en mm)
Fig. 5.6 Bloqueo del punzn de impacto (1) Eliminar valores anormales
Valores R medidos
5.2 Salida de datos
Los datos son guardados automticamente en la unidad
Rx R Min. R Max. s fck Unidad de fck
de pantalla (mx. 500 series de mediciones de 10 medi-
* Direccin de impacto: 1 2 3 4 5
ciones cada una). Cuando la memoria est llena, los J N K P L
datos ms antiguos son sobrescritos.
Fig. 5.7 Transferencia de los datos a un formato de MS Excel
5.2.1 Transmisin de la memoria
Conectar la unidad de pantalla en el PC usando 5.2.2 Borrar la memoria
el cabe de transmisin (n de pedido 330 00 456)
Los objetos no pueden ser eliminados individualmente.
A partir de la versin 4.0, los datos de memoria pueden
ser transmitidos y procesados fcilmente con el software Slo podr eliminar el contenido entero de la
de evaluacin ProVista, versin 2.0 (CD como accesorio, memoria. No podr deshacer esta accin
n de art. 390 00 120). El manual de operacin detallado despus de haberla confirmado.
de ProVista est instalado en el CD entregado con el
5.2.3 Visualizar memoria
software ProVista.
Se visualizar el nmero de la serie de mediciones, la
Adems de ProVista, los datos tambin pueden ser
direccin de impacto del martillo para ensayos de hormi-
convertidos en un formato de Excel usando el software
gn y los valores de rebote R tras la eliminacin de los
HyperTerminal
1
2
Espaol
3
4
5
6
7
1) Fecha
2) Nmero alfanumrico
3) Direccin de impacto, mtodo de valor medio
4) Curva de conversin / factores / profundidad de carbonatacin
5) Valores de rebote de impacto individual
6) Valores medios de R y fc*)
7) R mnimo/mximo, desviacin estndar
Espaol
Si la unidad no va a ser utilizada por un perodo pro-
longado, sacar las bateras. Posicionar el martillo para ensayos de hormign per-
pendicularmente a la superficie.
6.4 Mantenimiento
Peligro!
Recomendamos una inspeccin del martillo para ensa- El punzn de impacto (1) genera un retro-
yos de hormign con respecto a desgaste y una limpieza ceso cuando es disparado. Por lo tanto,
a ms tardar despus de 2 aos. Realizar esto de la siempre detenga el martillo para ensayos
manera descrita ms abajo. de hormign con ambas manos!
Siempre oriente el punzn de impacto (1)
El martillo para ensayos de hormign o bien contra una superficie dura!
puede ser enviado a un centro de servicio
postventa autorizado por el vendedor, o bien Armar el punzn de impacto (1) empujando el martillo
ser mantenido por el operario en conformidad para ensayos de hormign hacia la superficie hasta
a la descripcin siguiente. que el botn (6) salte hacia fuera.
Desenroscar el capuchn (9) y quitar el anillo de dos
Los elementos en (parntesis) se muestran en la Fig. 6.2, partes (10).
"Seccin longitudinal a travs del martillo para ensayos Desenroscar la cubierta trasera (11) y sacar el muelle
de hormign. de compresin (12).
Presionar el fiador (13) y tirar el sistema verticalmente
hacia arriba hasta extraerlo de la caja (3).
Espaol
7 Barra de gua del martillo
8 Disco de gua
9 Capuchn
10 Anillo de dos partes
11 Cubierta trasera
12 Muelle de compresin
13 Fiador
14 Masa del martillo: 14.1 modelo ND, 14.2 modelo LD
15 Muelle de retencin
16 Muelle de impacto
17 Manguito de gua
18 Anillo de fieltro
19 Elemento de resistencia con zcalo de entrada
20 Tornillo de tope
21 Contratuerca
22 Espiga
Fig. 6.2 Seccin longitudinal a travs del martillo para 23 Muelle de fiador
ensayos de hormign
Modelo ND / LD
Espaol
Estuche de transporte 340 00 281 medidos usando el martillo para ensayos de hormign.
Yunque Euro 310 09 000 A continuacin, se determin la resistencia a la compre-
sin con la mquina de ensayos de compresin. En cada
7.3 Datos tcnicos ensayo se ejecut un mnimo de 10 impactos del martillo
7.3.1 Unidad de pantalla para ensayos en un lado del cubo de muestra, el cual
- Rango de medicin de 10 a 70 N/mm2 de resistencia a estaba ligeramente sujetado en la prensa.
la compresin del hormign
- Memoria no voltil para un mx. de 500 series de Material de los cubos de muestra:
mediciones de 10 mediciones cada una Todos los cubos estaban fabricados de hormign com-
- Pantalla LC grfica, 128 x 128 pixeles puesto de grava fina de alta calidad (tamao mximo de
- Interfaz RS232 las partculas: 32 mm) y cemento Portland.
- Fuente de alimentacin de 6 bateras, 1.5 V, LR6, Valores empricos:
dimensionada para un tiempo de funcionamiento de La curva de conversin es prcticamente independiente de:
aprox. 60 horas - El contenido de cemento en el hormign
- Condiciones ambiente admisibles de -10 C a +60 C - La graduacin de las partculas
- El dimetro de la partcula ms grande en la fina mez-
7.3.2 Martillo para ensayos de hormign
cla de grava, siempre y cuando el dimetro mximo de
Modelo ND Modelo LD partcula sea < 32 mm
Energa de impacto: 2.207 Nm 0.735 Nm - La relacin de agua y cemento
Rango de medicin De 10 a 70 N/mm
(resistencia a la compresin)
Cylinder
Dispersion
Rebound value R
Espaol
para cada producto, para determinar la relacin entre el Proceder de la manera siguiente:
valor de rebote R y la resistencia a la compresin. Tomar muestras de ensayo cumpliendo con las
- Los agregados fabricados de piedra de baja resistencia, normas aplicables en el pas particular.
ligera o exfoliante (p. ej. pmez, cascajo de ladrillo, En una mquina de ensayos de compresin, aplicar
gneis) presentan un valor ms bajo de la resistencia una fuerza de 40 kN en las muestras de ensayo, en
que el mostrado en la curva de conversin. direccin vertical a la direccin en la que ha sido
- La grava con una preponderancia de superficies lisas y vertido el hormign.
pulidas, y formas esfricas presenta valores de resis- A continuacin, medir la dureza de rebote aplicando la
tencia a la compresin que son ms bajos que los mayor cantidad posible de impactos de prueba en los
obtenidos en las mediciones de rebote. lados de la muestra de ensayo.
- Un hormign resistente, mezclado en seco (p. ej. de La nica manera de obtener un resultado conveniente es
bajo contenido de arena), el cual no ha sido procesado la medicin de los valores de rebote R y la resistencia a
adecuadamente, podr contener aglomeraciones de la compresin de varias muestras de ensayo.
grava que no son visibles en la superficie. Esto afecta- El hormign es un material muy inhomogneo.
r la resistencia del hormign sin tener influencia algu- Las muestras de ensayo fabricadas del mismo
na en los valores de rebote R. lote de hormign y guardadas juntas podrn presentar
- El martillo para ensayos de hormign suministrar discrepancias de 15 % al ser ensayadas en la mqui-
valores de rebote R inadecuados en el caso de hormi- na de ensayos de compresin.
gn verde que se acaba de aplicar, o en caso de hor-
mign que ha fraguado bajo agua. El hormign deber
estar seco antes de realizar el ensayo.