Está en la página 1de 2

Cortzar habla de Borges

"... Borges pronunci una conferencia en Crdoba sobre literatura contempornea en la Amrica
latina. Habl de m como un gran escritor, y agreg: 'Desgraciadamente nunca podr tener una
relacin amistosa con l porque es comunista'. Cuando le la noticia en los diarios, me alegr ms
que nunca del homenaje que le rend en La vuelta al da... Porque yo, aunque l est ms que
ciego ante la realidad del mundo, seguir teniendo a distancia esa relacin amistosa que consuela
de tantas tristezas. Me temo que esa posicin no sea entendida por los que cada vez pretenden
ms que el escritor sea como un ladrillo, con todas las aristas a la vista, el paraleleppedo macizo
que slo puede ajustarse a otro paraleleppedo. No sirvo para hacer paredes, me gustan ms
echadas abajo..."

De carta a Fernndez Retamar del 20 de octubre de 1968

".... En principio soy -y creo que lo soy cada vez ms- muy severo, muy riguroso frente a las
palabras. Lo he dicho, porque es una deuda que no me cansar nunca de pagar, que eso se lo debo
a Borges. Mis lecturas de los cuentos y de los ensayos de Borges, en la poca en que public "El
jardn de senderos que se bifurcan", me mostraron un lenguaje del que yo no tena idea (...) Lo
primero que me sorprendi leyendo los cuentos de Borges fue una impresin de sequedad. Yo me
preguntaba: 'Qu pasa aqu? Esto est admirablemente dicho, pero parecera que ms que una
adicin de cosas se trata de una continua sustraccin'. Y efectivamente, me di cuenta de que
Borges, si poda no poner ningn adjetivo y al mismo tiempo calificar lo que quera, lo iba a hacer.
O, en todo caso, iba a poner un adjetivo, el nico, pero no iba a caer en ese tipo de enumeracin
que lleva fcilmente al floripondio..."

De "Los cuentos: un juego mgico", entrevista por Omar Prego Gadea; La fascinacin de las
palabras

"El humor de Bioy, por ejemplo, me gusta mucho porque, al igual que el humor de Borges, es de
directa raz anglosajona (...) Bioy y Borges, rechazando como rechac yo eso que los espaoles
llaman humor y que no es nada ms que el chiste macabro y, en general, de muy mala calidad, han
sabido meterlo en la estructura mental y lingstica del espaol y darle una especie de derecho de
ciudad que le quita, digamos, el fondo anglosajn y lo vuelve perfectamente argentino y
latinoamericano. En ese sentido yo encuentro una gran afinidad de mi propio humor con el de
Bioy y con el de Borges."

De "Julio Cortzar, lector"; entrevista por Sara Castro-Klaren; 1976

"... en la actualidad, cada vez que se menciona a Borges inmediatamente la gente se divide en
bandos perfectamente diferenciados... En Amrica latina, dira yo. En otros lugares se lo conoce
como escritor; y lo que pasa en Amrica latina es que en estos ltimos aos, adems de su trabajo
como escritor, hemos conocido los puntos de vista geopolticos de Borges. Esto ha creado con
respecto a l un antagonismo manifiesto de parte de mucha gente que no puede aceptar cierto
tipo de declaraciones hechas por alguien cuya palabra tiene tanta repercusin en el interior y en el
extranjero. Yo personalmente no puedo aceptar que diga, por ejemplo, que el nico defecto de
Estados Unidos es haberle dado educacin a los negros. Sin embargo, Jorge Luis Borges ha escrito
algunos de los mejores cuentos de la historia universal de la literatura. El escribi tambin
una Historia Universal de la Infamia."

De "La vuelta a Julio Cortzar en 80 preguntas", entrevista por Hugo Guerrero Marthineitz,
1973

"... La gran leccin de Borges no fue una leccin temtica, ni de contenidos, ni de mecnicas. Fue
una leccin de escritura. La actitud de un hombre que, frente a cada frase, ha pensado
cuidadosamente, no qu adjetivo pona, sino qu adjetivo sacaba. Cayendo despus en cierto
exceso que era el de poner un nico adjetivo de tal manera que usted se caiga un poco de
espaldas. Lo que a veces puede ser un defecto."

De "Cita 4" en Revista La Maga, edicin especial Homenaje a Cortzar, noviembre de 1994