Está en la página 1de 283

EL LEGADO DE FROST Laurell K.

Hamilton

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 1


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Resumen:

Soy Meredith Gentry, princesa y heredera forzosa al trono de


un reino ferico, antes detective privado en el mundo humano.
Para ser coronada reina, y as continuar con la lnea de sangre
real, primero debo dar a luz a mi heredero. Si fallo, mi ta, la Reina
Andais, ser libre de cumplir el mayor de sus deseos: nombrar a su
malvolo hijo, Cel, como monarca y matarme.
Mis guardaespaldas reales me rodean, y mis amados Oscuridad
y Asesino Frost estn siempre a mi lado, jurando protegerme y
amarme. Pero de todos modos la amenaza se cierne sobre nosotros,
puesto que a pesar de todos nuestros esfuerzos no me quedo
embarazada. Y mientras, las maquinaciones de mi siniestra y sdica
Reina y sus cmplices parecen inagotables. As que mis
guardaespaldas y yo hemos regresado a Los ngeles, con la
esperanza de superar o al menos minimizar las crecientes intrigas de
la Corte. Pero incluso el exilio no es suficiente para escapar de las
garras de sus ms oscuros designios.
Ahora el Rey Taranis, el poderoso soberano de la Corte de la
Luz, ha acusado a mis guardaespaldas reales de un delito atroz y ha
llegado al extremo de interponer una accin judicial ante las
autoridades humanas para que impartan castigo. Si tiene xito, mis
hombres afrontarn la extradicin al mundo ferico y las penas ms
horribles que les puedan esperar all. Pero s que los cargos de
Taranis son infundados, y presiento que su objetivo tras todas estas
atrocidades soy yo. l ya trat de matarme cuando yo era una nia.
Ahora temo que sus intenciones sean mucho ms aterradoras.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 2


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 1 ............................................................................ 4
CAPTULO 2 .......................................................................... 27
CAPTULO 3 .......................................................................... 38
CAPTULO 4 .......................................................................... 52
CAPTULO 5 .......................................................................... 79
CAPTULO 6 .......................................................................... 82
CAPTULO 7 .......................................................................... 88
CAPTULO 8 .......................................................................... 99
CAPTULO 9 ........................................................................113
CAPTULO 10 ......................................................................119
CAPTULO 11 ......................................................................126
CAPTULO 12 ......................................................................128
CAPTULO 13 ......................................................................145
CAPTULO 14 ......................................................................154
CAPTULO 15 ......................................................................162
CAPTULO 16 ......................................................................173
CAPTULO 17 ......................................................................179
CAPTULO 18 ......................................................................191
CAPTULO 19 ......................................................................202
CAPTULO 20 ......................................................................211
CAPTULO 21 ......................................................................222
CAPTULO 22 ......................................................................225
CAPTULO 23 ......................................................................227
CAPTULO 24 ......................................................................235
CAPTULO 25 ......................................................................242
CAPTULO 26 ......................................................................244
CAPTULO 27 ......................................................................257
CAPTULO 28 ......................................................................263
CAPTULO 29 ......................................................................273

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 3


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 1

ESTABA SENTADA EN UNA ELEGANTE SALA DE


CONFERENCIAS ubicada en lo alto de una de las torres ms
relucientes del centro de Los ngeles. La pared ms lejana de la sala
era casi completamente de cristal, por lo que la vista era casi
agorafbica. Se haba pronosticado que si el Ms Grande, es decir,
un gran terremoto golpeara en esta zona de L.A., la ciudad quedara
sepultada bajo un espesor de 2,5 a 4,5 metros de esquirlas de cristal.
Cualquier cosa o persona en las calles de abajo sera hecha picadillo,
aplastada, o atrapada bajo de un alud de cristal. No era un
pensamiento muy bonito, pero ste era un da para tener
pensamientos feos.
Mi to Taranis, Rey de la Luz y la Ilusin, haba presentado
cargos contra tres de mis guardaespaldas reales. Haba acudido a las
autoridades humanas acusando a Rhys, Galen y Abe de haber
violado a una de las mujeres de su corte.
En toda la larga historia de su reinado en la Corte de la Luz,
Taranis nunca haba acudido a los humanos para que impartieran
justicia. Regla ferica; ley ferica. O ms bien, regla sidhe; ley sidhe.
Los Sidhe haban gobernado a las hadas durante ms tiempo del que
nadie poda recordar. Ya que algunas de esas memorias se remontan
a miles de aos atrs, tal vez los sidhe siempre haban ocupado el
cargo, pero eso me sonaba como una mentira. Los sidhe no
mienten, porque mentir, equivale realmente a ser expulsado de la
tierra de las hadas, a ser exiliado. Dado que yo saba que los tres
guardaespaldas en cuestin eran inocentes, esto originaba unos
problemas bastante interesantes con el testimonio de Lady Caitrin.
Pero hoy slo declarbamos, y segn como fuera, el rey
Taranis estaba preparado para intervenir mediante una llamada en
grupo. Era por esa razn que Simon Biggs y Thomas Farmer,
ambos de Biggs, Biggs, Farmer, y Farmer, estaban sentados a mi
lado.
Gracias por aceptar esta reunin hoy, Princesa Meredith
dijo uno de los abogados congregados alrededor de la mesa. Haba

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 4


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

siete abogados rodeando la amplia y reluciente mesa, dando la


espalda a la encantadora vista.
El embajador Stevens, embajador oficial de las Cortes de las
Hadas, se sentaba en nuestro lado de la mesa, pero al otro lado de
donde se sentaban Biggs y Farmer. Stevens dijo:
Unas palabras sobre protocolo ferico: No se dan las gracias
a las hadas, Seor Shelby. La Princesa Meredith, siendo la ms joven
de la Familia Real probablemente no se ofender, pero usted tratar
con nobles que sern muy viejos. No todos ellos le dejarn pasar un
insulto tan grave. Stevens sonrea al decir esto y haba sinceridad
en su rostro afable, de ojos castaos y un perfecto corte de pelo
tambin castao. Se supona que era nuestro representante frente a
los humanos, pero realmente pasaba todo su tiempo en la Corte
Luminosa dndole coba a mi to. La Corte de la Oscuridad donde
mi ta Andais, la Reina del Aire y la Oscuridad, gobernaba y donde
yo podra gobernar en su da, era demasiado espeluznante para
Stevens. No, no me gustaba el tipo.
Michael Shelby, fiscal federal para la ciudad de L. A. dijo
Lo siento, Princesa Meredith. No me di cuenta.
Yo sonre, y le dije
Est bien. El embajador tiene razn, pero unos
agradecimientos no me molestarn.
Pero molestarn a sus hombres? pregunt Shelby.
A algunos de ellos, s le contest. Mir detrs de m a
Doyle y a Frost. Estaban de pie detrs de m como si la oscuridad y
la nieve se hubieran encarnado en personas, y eso no estaba
demasiado lejos de la realidad. Doyle con su pelo negro, piel negra, y
traje de diseo negro; hasta su corbata era negra. Slo la camisa de
un intenso color azul haba sido una concesin hecha a nuestro
abogado, quien pensaba que el negro daba una mala impresin, de
hecho que le haca aparecer amenazador. Doyle, cuyo apodo era
Oscuridad, le haba dichoSoy el capitn de la guardia de la
princesa. Se supone que soy amenazador. Los abogados no
supieron qu decir ante esto, pero Doyle, al final, se haba puesto
una camisa azul. El color casi brillaba contra el perfecto e intenso
negro de su piel, que de tan oscura, bajo una luz directa reflejaba
tonos de un azul casi purpreo. Sus ojos negros estaban escondidos
detrs de unas oscuras gafas de sol con montura negra.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 5


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

La piel de Frost era tan blanca como la de Doyle era negra.


Tan blanca como la ma. Pero su pelo era nico, plateado, como si
fuera de metal fundido. Brillaba bajo la elegante iluminacin de la
sala de conferencias. Refulga como si lo hubieran fundido y luego
convertido en joyas. Se haba recogido la primera capa de pelo en lo
alto de la cabeza con un pasador de plata ms antiguo que la misma
ciudad de Los ngeles. Su traje gris paloma era de Ferragamo, y el
blanco de su camisa era menos blanco que su propia piel. La corbata
era ms oscura que el traje, pero no mucho ms. El suave gris de sus
ojos quedaba a la vista mientras escuadriaba por las ventanas
lejanas. Doyle tambin lo haca, tras sus gafas. Yo tena
guardaespaldas por una razn, y algunos de los que queran verme
muerta podan volar. No pensbamos que Taranis fuera uno de los
que me queran muerta, sino para qu ir a la policia? por qu
haba presentado estos cargos falsos? l nunca habra hecho todo
esto sin una razn. Slo que no sabamos cul era esa razn, as que
por si acaso, vigilaban las ventanas por razones que los abogados
humanos ni siquiera se podan ni imaginar.
Shelby ech una mirada detrs de m, a los guardias. l no era
el nico que segua luchando para no echar un vistazo nervioso a
mis hombres, pero era Pamela Nelson, la ayudante de Shelby, el
fiscal federal, quien tena ms problemas para mantener sus ojos, y
su mente, en los negocios. Los hombres sentados al otro lado de la
mesa les haban echado una ojeada a los guardias, del tipo que se
lanza a otros hombres de los que ests casi seguro de que podran
fsicamente contigo y sin llegar siquiera a sudar. El fiscal federal
Michael Shelby era alto, atltico, y guapo, con una reluciente y
blanca dentadura, y la mirada de alguien que abrigaba planes para
llegar a ser algo ms que un fiscal en el distrito de Los ngeles. Con
ms de 1,82 cm de altura, su traje no poda ocultar el hecho de que
ejercitaba su cuerpo muy en serio. Probablemente no deba haber
encontrado a muchos hombres que le hicieran sentirse fsicamente
inferior. Su asistente Ernesto Bertram era un hombre delgado que
pareca demasiado joven para su trabajo, y demasiado serio con su
pelo oscuro y corto y sus gafas. Y no eran las gafas las que le daban
una apariencia seria; era la mirada en su rostro, como si hubiera
probado algo agrio. El fiscal federal por St. Louis, Albert Veducci,
tambin estaba aqu. l no luca el bronceado de Shelby. De hecho,

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 6


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

tena un poco de sobrepeso y pareca cansado. Su ayudante era


Grover. Realmente se haba presentado slo como Grover, por lo
que yo no saba si ste era su nombre o el apellido. Sonrea ms que
el resto de los otros, y era atractivo de esa forma amigable, como si
estuviera dando un-paseo-de-su-casa-al- campus. Me record a los
jovenes de la universidad que eran tan agradables cuando queran y
en realidad slo eran unos absolutos bastardos que slo queran
sexo, que les ayudaras a pasar un exmen, o en mi caso, estar cerca
de una verdadera princesa de las hadas viva. Yo no saba qu clase
de tipo agradable era Grover en este momento. Si las cosas nos
iban bien, nunca lo sabra, porque probablemente nunca volvera a
verle. Si las cosas fueran mal, me parece que tendramos Grover
para rato.
Nelson era la ayudante del fiscal del distrito en la ciudad de
Los ngeles. Su jefe, Miguel Cortez, era bajo, moreno, y hermoso.
Daba una gran imagen ante las cmaras. Yo le haba visto en las
noticias bastante veces. El problema era que tanto l, como Shelby,
eran ambiciosos. Le gustaba salir en las noticias, y deseaba salir an
ms. Esta acusacin de violacin contra mis hombres tena toda la
pinta de ser un caso que podra impulsar su carrera, o joderla. Tanto
Cortez como Shelby eran ambiciosos; eso quera decir que podran
ser muy cautelosos, o muy imprudentes. Y yo an no estaba segura
de cul de las dos posibilidades nos ayudara ms.
Nelson era ms alta que su jefe, cerca de 185 cm y eso sin
llevar tacones demasiado altos. Su pelo era de un rojo vibrante que
caa en ondas alrededor de sus hombros. Era de esa rara tonalidad
que es profunda y rica, y casi tan cerca del verdadero rojo como
poda llegar a estar una cabellera humana. Su traje estaba hecho a
medida, conservador y de color negro, la camisa blanca, y su
maquillaje de buen gusto. Slo aquella llamarada de pelo arruinaba el
exterior casi masculino que ofreca. Era como si al mismo tiempo
escondiera su belleza y llamara la atencin sobre la misma. Porque
era hermosa. Y haba que aadir que una lluvia de pecas debajo del
suave maquillaje no quitaba ningn mrito a esa piel tan impecable.
Sus ojos eran algunas veces verdes o azules, segn cmo los
iluminara la luz. Aquellos ojos indecisos no podan dejar de mirar a
Frost y Doyle. Ella trat de concentrarse en el bloc legal en el que

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 7


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

supuestamente tena que ir escribiendo sus notas, pero su mirada


segua alzada, y pendiente de ellos, como si no pudiera evitarlo.
Esto me hizo preguntarme si all haba algo ms que slo
hermosos hombres y una mujer distrada.
Shelby se aclar la garganta bruscamente.
Yo me sobresalt y le mir.
Lo siento terriblemente, Seor Shelby, me estaba
hablando?
No, no lo haca, y debera. l mir hacia su lado de la
mesa. Me trajeron aqu como parte neutral, pero deje que le
pregunte a mis socios si tienen algun problema para formular ellos
mismos preguntas a la princesa.
Varios de los abogados hablaron al mismo tiempo. Veducci
slo levant su lpiz en el aire y consigui el turno.
Mi oficina ha tratado ms estrechamente con la princesa y
su personal que el resto de ustedes, y eso es porque llevamos ciertos
remedios contra el encanto.
Qu clase de remedios? pregunt Shelby.
No le dir lo que llevo, excepto que es magia blanca, hierro,
y trbol de cuatro hojas, hierba de San Juan1, serval, y ceniza de
madera o bayas que es la que funciona. Algunos dicen que las
campanas rompen el encanto, pero no creo que las altas cortes sidhe
se vean demasiado afectadas por las campanas.
Dice que la princesa usa el encanto contra nosotros?
pregunt Shelby, su hermosa cara ya no era agradable.
Digo que a veces al tratar con el Rey Taranis o la Reina
Andais, su presencia abruma a los humanos repondi Veducci.
La Princesa Meredith, que es en parte humana, aunque muy
hermosa l cabece en mi direccin. Yo asent con la cabeza
ante el elogio nunca ha afectado a nadie tan fuertemente, pero

1
St Johns Wort, Hierba de Sant Juan, o hiprico. La Hierba de San Juan es un arbusto
perenne que crece en suelos secos y soleados de todo el mundo. Sus flores son
amarillas con ptalos moteados de negro en sus bordes. Entre el da de San Juan, 24
de junio, y San Pedro, da 29, es cuando se ha tenido por cierto que es el momento ms
propicio para recolectarla en plena floracin y de ah proviene su nombre. Es
tradicional su recogida en la maana de San Juan tras la fiesta de las hogueras y al
comenzar el solsticio de verano lo que le ha dado a la planta el "aire mgico" que an
hoy la acompaa. Recolectada y seca, la hierba de san Juan se ha utilizado
tradicionalmente en infusin para combatir la depresin leve y la ansiedad.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 8


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

muchas cosas han pasado en la Corte de la Oscuridad en los ltimos


das... El embajador Stevens me ha informado, ya que tiene sus
fuentes. Por lo visto, la princesa Meredith y algn que otro de sus
guardias han aumentado sus poderes, por as decirlo.
Veducci todava pareca cansado, pero ahora sus ojos
reflejaban la mente que se esconda bajo ese regordete y agotado
camuflaje. Comprend con un sobresalto que haba otros peligros
adems de la ambicin. Veducci era listo, y haba insinuado que
saba algo sobre lo que haba pasado dentro de la Corte Oscura. Lo
sabra, o era un farol? Se pensara que bamos a soltar prenda?
Es ilegal usar el encanto en nosotros dijo Shelby,
disgustado. l me mir, y su mirada ya no era tan amistosa. Le
devolv la mirada, con toda la fuerza de mis ojos tricolores: oro
fundido en el borde externo, luego un crculo del ms puro verde
jade, y por ltimo un verde esmeralda rodeando mi pupila. l apart
la mirada primero, dejndola caer sobre su bloc de notas. Su voz era
tensa por la rabia controlada. Podramos hacerla detener, o
deportarla al mundo de las hadas por tratar de usar magia y tratar de
influir en estos procedimientos, Princesa.
No he tratado de imponerme sobre usted, Seor Shelby, no
a propsito. Luego mir a Veducci. Seor Veducci, usted nos
dijo que simplemente estar en presencia de mi ta o mi to ya era
difcil; Se lo estoy poniendo yo difcil, ahora?
Por las reacciones de mis colegas, creo que s.
Entonces es sta la reaccin que el Rey Taranis y la Reina
Andais provocan en los humanos?
Similar dijo Veducci.
Tuve que sonrer.
No tiene gracia, Princesa dijo Cortez, sus palabras
estaban llenas de clera, pero cuando encontr sus ojos castaos, l
apart la mirada.
Mir a Nelson, pero no era yo la que la distraa; su problema
estaba detrs de m.
A quin mira usted ms? le pregunt. A Frost o a
Doyle; la luz o la oscuridad?
Ella se sonroj de esa forma encantadora en que lo hacen los
humanos pelirrojos.
Yo no

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 9


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Venga, Seorita Nelson, confiselo, cul?


Ella trag con tanta fuerza que pude orlo.
Ambos susurr ella.
Les acusaremos a usted y a los dos guardias por influencia
mgica en un procedimiento legal, Princesa Meredith coment
Cortez
Estoy de acuerdo dijo Shelby.
Ni yo, ni Frost, ni Doyle estamos haciendo esto a propsito.
No somos estpidos dijo Shelby. El encanto es una
magia activa, no pasiva.
La mayor parte del encanto, s, pero no todo les dije. Y
mir hacia Veducci. Ellos le haban colocado en el punto ms lejano
al centro de la mesa, como si ser de St. Louis fuera algo menos. O
quizs me senta demasiado sentimental slo porque era mi ciudad
natal.
Saba usted dijo Veducci, que cuando alguien est
delante de la Reina de Inglaterra, lo llaman estar en su presencia?
Nunca me he encontrado con la Reina Elizabeth, y es poco
probable que lo haga, as que no s cmo funcionara con ella. No
he hablado nunca con una reina humana. Pero la frase en presencia
de, estar en presencia de la reina, significa mucho ms cuando te
refieres a la reina de la Corte de la Oscuridad. Estar en presencia del
rey de la Corte de la Luz tambin es algo especial.
Qu quiere decir pregunt Cortez con algo especial?
Significa, seores y seoras, que ser el rey o la reina de las
hadas te da un aura inconsciente de poder, de atractivo. Usted vive
en L.A. Puede ver cmo influyen en la gente, aunque en menor
grado, las estrellas o polticos. El poder parece generar poder. Tratar
con las cortes de las hadas me ha hecho darme cuenta de que hasta
nosotros, las personas simples, lo utilizamos a veces. Estar alrededor
del poder, la riqueza, la belleza, el talento, no es ms que aquello a lo
que suele aspirar la naturaleza humana. Pienso que eso es el encanto.
Creo que el xito a un cierto nivel tiene encanto, y atrae a la gente
hacia ti. Quieren estar a tu alrededor. Te escuchan. Hacen lo que les
dices. Los humanos tienen una sombra de verdadero encanto; ahora
piense en alguien que es la figura ms poderosa del mundo ferico.
Piense en el nivel de poder que le rodea.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 10


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Embajador Stevens dijo Shelby, No debera de haber


sido usted el que nos advirtiera sobre tal efecto?
Stevens se alis la corbata, jugando con el Rolex que Taranis le
haba regalado.
El rey Taranis es una figura poderosa con siglos de gobierno
a sus espaldas. Realmente obstenta una cierta nobleza que es
impresionante. No he encontrado a la Reina Andais tan
impresionante.
Porque usted slo se dirige a ella desde la distancia, a travs
de los espejos y con el Rey Taranis a su lado le dijo Veducci.
Me impresion que Veducci supiera esto, porque era la
absoluta verdad.
Usted es el embajador de las hadas dijo Shelby, no slo
de la Corte de la Luz.
S, soy el Embajador de los Estados Unidos en las Cortes de
las Hadas.
Pero nunca ha pisado la Corte Oscura? pregunt Shelby.
Uh solt Stevens, jugueteando con la correa de su
reloj, encuentro a la Reina Andais un poquito menos cooperativa.
Qu significa eso? inquiri Shelby.
Le observ jugar con el reloj, y una diminuta brizna de
concentracin me mostr que haba magia en l o dentro de l.
Respond por l.
Significa que l piensa que la Corte Oscura est llena de
monstruos y perversin.
Ahora todos estaban mirndolo. Si hubiera sido debido a la
ejecucin de un encanto por nuestra parte, no lo habran notado.
Es eso verdad, Embajador? pregunt Shelby.
Nunca dira tal cosa.
Pero lo cree dije suavemente.
Tomaremos nota de esto, y puede estar seguro de que las
autoridades correspondientes sern informadas del flagrante
abandono de sus deberes le comunic Shelby.
Soy leal al Rey Taranis y a su corte. No es culpa ma que la
Reina Andais sea una sdica sexual, y que est completamente loca.
Ella y su gente son peligrosos. Lo he dicho durante aos y nadie me
ha escuchado. Ahora nos encontramos ante estas acusaciones que
prueban todo lo que he estado diciendo.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 11


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Entonces usted les dijo a sus superiores que tema que la


guardia de la reina violara a alguien? pregunt Veducci.
Bueno, no, no exactamente.
Entonces qu les dijo? pregunt Shelby.
Les dije la verdad, que yo tema por mi seguridad en la
Corte de la Oscuridad, y que no estara cmodo all sin una escolta
armada Stevens se levant, era bastante alto y muy seguro de s
mismo. Seal hacia Frost y Doyle. Mrelos, son aterradores. De
cada uno de ellos irradia el potencial para cometer cualquier
carnicera.
Sigue tocando su reloj le dije.
Qu? dijo, parpadeando hacia m.
Su reloj. El rey Taranis se lo dio, no es cierto? pregunt.
Usted acept un Rolex por parte del rey? fue Cortez
quien hizo esta pregunta. Pareci ultrajado, pero no por nosotros.
Stevens trag, y sacudi la cabeza, negando.
Por supuesto que no. Sera totalmente inadecuado.
Le vi drselo, Embajador le dije.
l movi sus dedos sobre el metal.
Eso simplemente no es verdad. Est mintiendo.
Los sidhe no mienten, Embajador, usted sabe eso. Es un
hbito humano.
Los dedos de Stevens estaban frotndolo tanto que
prcticamente podran haber hecho un agujero en la correa del reloj.
Los Oscuros son capaces de cualquier maldad. Sus mismas
caras les muestran como son.
Fue Nelson quien dijo
Sus caras son hermosas.
La engaan con su magia dijo Stevens. El rey me dio el
poder de ver a travs de sus engaos. Su voz se elevaba con cada
palabra.
El reloj repet.
As que Shelby hizo un gesto hacia m Su belleza es
una ilusin?
S contest Stevens.
No dije yo.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 12


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Mentirosa grit l, empujando el respaldo de su silla


haciendo que sta saliera rodando hacia atrs. l comenz a avanzar
hacia m, adelantando a Biggs y Farmer.
Doyle y Frost se movieron como las dos mitades de un todo.
Simplemente se plantaron delante de l, bloquendole el paso. No
haba ninguna magia en ellos, excepto la fuerza de su presencia
fsica. Stevens trastabill hacia atrs como si lo hubieran golpeado.
Su cara estaba retorcida de terror.
No, no! grit.
Algunos de los abogados se haban puesto en pie.
Qu le estn haciendo? pregunt Cortez.
No puedo ver nada consigui contestar Veducci por
encima de los gritos de Stevens.
No le estamos haciendo nada dijo Doyle, su profunda
voz cortaba las voces ms altas como el agua que penetra en la
ladera de un acantilado.
Y un infierno que no grit Shelby, agregando ms ruido a
los gritos de Stevens y de todos los dems.
Trat de gritar por encima del ruido.
Vuelvan sus chaquetas del revs!
Nadie pareci orme.
Cllense! bram Veducci, con una voz que se estrell
contra el ruido como un toro contra una cerca. La habitacion qued
en un atontado silencio. Incluso Stevens par de gritar y contempl
a Veducci, quien sigui con una voz ms tranquila. Vuelvan sus
chaquetas del revs. Es una forma de romper el encanto. l agit
su cabeza hacia m, casi una reverencia. Olvid eso.
Los dems vacilaron durante un segundo. Pero Veducci se
quit su propia chaqueta y la volvi del revs, ponindosela otra vez.
Eso pareci poner en marcha a los dems, porque la mayora
comenzaron a quitarse las chaquetas.
Llevo puesta una cruz. Pens que me protega del encanto
dijo Nelson, mientras doblaba su chaqueta mostrando las
costuras.
Yo le contest
Las cruces y los versos de la Biblia slo surtiran efecto si
furamos demonios. Para bien o para mal, no tenemos ninguna
relacin con la religin cristiana.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 13


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Ella apart la mirada como si se avergonzara de encontrar mis


ojos.
No quera dar a entender eso.
Por supuesto que no contest. Mi voz son vaca cuando
lo dije. Haba escuchado ese insulto demasiadas veces para que me
tocara el corazn. Una de las primeras cosas que hizo la Iglesia en
sus primeros tiempos fue tachar de maligno todo aquello que no
poda controlar. Y el mundo ferico era algo que ellos no podan
controlar. Mientras que la Corte Luminosa pareca ser cada vez ms
humana y amigable, otras partes del mundo mgico de las hadas que
no pudieron o no quisieron vivir al estilo humano llegaron a formar
parte de la Corte Oscura. Ya que las cosas que los humanos
perciben como espantosas pertenecen la mayor parte de las veces a
la Corte de la Oscuridad, fuimos tachados como el mal a travs de
los siglos.
Ustedes son el mal! grit Stevens. Sus ojos se
desorbitaron, su pulso corra desbocado, y su cara estaba plida y le
caan gotas de sudor.
Est enfermo? pregunt Nelson.
En cieto modo dije suavemente y no estaba segura de si
alguien en la habitacion me oy. Quienquiera que hubiera hechizado
el reloj haba hecho un trabajo estupendo, o uno muy malo. El
hechizo estaba forzando a Stevens a ver pesadillas cuando nos
miraba. Su mente no poda hacer frente a lo que estaba viendo y
sintiendo.
Me gir hacia Veducci.
El embajador parece enfermo. Quizs le debera ver un
mdico?
No grit Stevens. No. Sin m, ellos tomarn sus
mentes! l agarr Biggs, que era quien estaba ms cerca. Sin el
regalo del rey creern todas sus mentiras.
Creo que la princesa tiene razn, Embajador Stevens dijo
Biggs. Creo que est enfermo.
Las manos de Stevens se clavaron sobre la chaqueta de diseo
que Biggs ahora llevaba puesta del revs.
Seguramente ahora usted los ve tal como son en realidad?

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 14


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Ellos me parecen del todo sidhe. Exceptuando el color de


piel del Capitn Doyle, y la menuda estatura de la princesa, se
parecen totalmente a la nobleza de la corte sidhe.
Stevens sacudi al hombre ms grande.
La Oscuridad tiene colmillos. El Asesino Frost lleva
calaveras colgando de su cuello. Y ella, parece exange, moribunda.
Su sangre mortal la contamina.
Embajador comenz Biggs.
No, usted tiene que verlo, igual que yo!
No vimos nada diferente en ellos cuando volvimos nuestras
chaquetas del revs dijo Nelson, pareciendo un poco
decepcionada.
Ya se lo dije, no estamos utilizando ningn encanto con
ustedes le contest.
Mentira! Veo el horror en ti. Stevens tena la cara
escondida entre los amplios hombros de Biggs, como si l no
pudiera soportar mirarnos, y quizs no pudiera.
Aunque, es ms fcil no mirarlos convino Shelby.
Cortez asisti.
Ahora me encuentro un poco mejor, pero los veo igual que
antes.
Hermosos dijo la ayudante de Cortez.
Cortez le dirigi una aguda mirada, y la ayudante pidi perdn,
como si aquella sola palabra estuviera totalmente fuera de lugar.
Stevens haba comenzado a sollozar sobre el traje de diseo de
Biggs.
Debe de alejarle de nosotros dijo Doyle.
Por qu? pregunt uno de los otros.
El hechizo que hay en el reloj le hace ver monstruos cuando
nos mira. Temo que su mente se rompa bajo la tensin si el Rey
Taranis no est cerca para aliviar los efectos.
No podra usted deshacer el hechizo? pregunt Veducci.
No es nuestro hechizo dijo Doyle simplemente.
No puede ayudarle? inquiri Nelson.
Cuanto menos contacto tenga con nosotros, mejor para el
embajador.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 15


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Stevens pareci tratar de sepultar su cara en el hombro de


Biggs. Las manos del embajador se incrustaron en las costuras y el
forro de la chaqueta.
Estar cerca de nosotros le hace dao dijo Frost, era la
primera vez que hablaba desde que estbamos reunidos. Su voz no
tena la profundidad de la de Doyle, pero la anchura de su pecho le
daba su mismo peso.
Llame a los de seguridad le dijo Biggs a Farmer. Y
aunque Farmer era un hombre muy poderoso por mritos propios, y
un socio igualitario, se movi hacia la puerta. Supongo que cuando
pap es uno de los fundadores de la firma y t eres uno de los socios
mayoritarios, eso te proporciona una gran influencia, incluso sobre
otros socios.
Nos quedamos de pie en silencio; el torpe lenguaje corporal de
los humanos y sus expresiones faciales nos dijeron que estaban
terriblemente incmodos por la demostracin de desequilibrada
emocin de Stevens. ste era un tipo de locura, pero tres de
nosotros la habamos visto peor. Habamos visto la locura que poda
traer la magia. La clase de magia que por un capricho risueo podra
llegar a robarte el aliento del cuerpo.
Los de seguridad llegaron. Reconoc a uno de los guardias que
estaba en la recepcin. Traan a un mdico. Me acord de haber
leido los nombres de varios mdicos en la placa al lado del ascensor.
Por lo visto, Farmer se haba excedido en el cumplimiento de sus
rdenes, pero Biggs pareci muy contento de poder endosarle ese
hombre sollozante al mdico. No me extraaba que Farmer fuera
socio. l segua las rdenes al pie de la letra, pero las
complementaba, mejorndolas.
Nadie dijo nada hasta que condujeron al embajador fuera de la
habitacin, y la puerta se cerr silenciosamente detrs de l. Biggs
enderez su corbata, y tir de la chaqueta para alisar las arrugas. Al
derecho, o del revs, el traje estaba arruinado hasta que una
tintorera se encargara de l. Comenz a quitarse la chaqueta, pero
entonces ech un vistazo hacia nosotros y se detuvo.
Me percat de su mirada y l pareci avergonzarse.
No pasa nada, seor Biggs, si a usted le da miedo quitarse la
chaqueta.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 16


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

La mente del embajador Stevens pareca completamente


destrozada.
Aconsejara que el doctor contara con un practicante
licenciado en las artes mgicas que examinara el reloj antes de
quitrselo.
Por qu?
l ha llevado puesto ese reloj durante aos. Puede haberse
apoderado de una parte de su psique, de su mente. Quitarlo sin ms
podra hacerle ms dao.
Biggs alcanz un telfono.
Por qu no lo dijo antes de que se lo llevaran? pregunt
Shelby.
Lo acabo de pensar ahora dije.
Yo lo pens antes de que se lo llevaran nos dijo Doyle.
Y por qu no lo dijo? pregunt Cortez.
Mi trabajo no es proteger al embajador.
Es trabajo de todos el ayudar a otro ser humano en
semejante estado dijo Shelby, pareciendo luego sorprendido
como si acabara de or lo que haba dicho.
Doyle sonri muy ligeramente.
Pero yo no soy humano, y pienso que el embajador es dbil
y no tiene honor. La reina Andais ha presentado varias demandas a
su gobierno por el embajador. Ha sido ignorada. Pero incluso ella
no poda haber previsto una traicin como sta.
Traicin de nuestro gobierno contra el suyo? pregunt
Veducci.
No, traicin del rey Taranis contra alguien que confiaba en
l. El embajador vio el reloj como una seal de gran estima, cuando
de hecho slo era trampas y mentiras.
Lo desaprueba dijo Nelson.
No lo desaprobara usted? inquiri Doyle.
Ella comenz a asentir y luego apart la mirada, ruborizada.
Aparentemente, incluso con su chaqueta del revs no poda menos
que reaccionar ante l. l mereca esa reaccin, pero no me gust
que ella tuviera tantos problemas para controlarse. Los cargos seran
bastante complicados si nosotros hacamos ruborizar a los fiscales.
Qu habra ganado el rey con envenenar al embajador
contra su corte? pregunt Cortez.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 17


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Qu ganaban los Luminosos al oscurecer an ms el


nombre de la Oscuridad? le pregunt yo.
Morder el anzuelo dijo Shelby. Qu ganaban
oscurecindola?
Miedo le contest. Han hecho que su gente nos tema.
Qu ganaban con ello? indag Shelby.
Frost habl
El mayor castigo de todos es ser exiliado de la Corte de la
Luz, la Corte dorada. Pero es un castigo porque Taranis y su nobleza
se han convencido de que una vez que te unes a la Corte de la
Oscuridad te conviertes en un monstruo. No slo por tus actos,
sino tambin fsicamente. Les dicen a su gente que se deformarn si
se unen a los Oscuros.
Usted habla como si lo supiera dijo Nelson.
Fui una vez parte de la multitud dorada, hace mucho,
mucho tiempo aclar Frost.
Qu hizo para que le exiliaran? pregunt Shelby.
Teniente Frost, no tiene usted que contestar a la pregunta
le dijo Biggs. Haba dejado de preocuparse de su traje y volva a
ser uno de los mejores abogados de la Costa Oeste.
La respuesta podra empeorar los cargos presentados
contra los otros guardias? pregunt Shelby.
No dijo Biggs, pero ya que no hay cargos presentados
contra el Teniente, la pregunta est fuera de lugar en esta
investigacin.
Biggs haba mentido, suave y fcilmente; haba mentido como
si fuera verdad. l realmente no saba si la respuesta de Frost habra
sido perjudicial, porque no tena ni idea del porqu a los tres
guardias en cuestin los haban desterrado de la Corte de la Luz.
(Aunque en el caso de Galen, l no hubiera sido desterrado porque
haba nacido y crecido en la Corte Oscura; no puedes ser exiliado de
un sitio del cual nunca has formado parte.) Biggs, previsoramente,
no haba permitido ninguna pregunta que pudiera interferir con la
defensa que haba preparado para sus clientes.
ste es un procedimiento muy informal dijo Veducci con
una sonrisa. Irradiaba el encanto de un muchacho bueno y
encantador. Era un truco que casi bordeaba la mentira. l nos haba
investigado. Y haba tratado con las cortes ms que cualquier otro de

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 18


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

los abogados. Iba a ser nuestro mayor aliado o nuestro contrincante


ms duro.
Continu, todava sonriendo, permitindonos ver su mirada
cansada.
Hoy todos estamos aqu para ver si los cargos que el Rey
Taranis present en nombre de Lady Caitrin deberan de seguir
procedimientos ms formales. El que los guardias de la princesa
cooperen con la investigacin contribuye a desmentir los cargos
contra ellos presentados.
Dado que todos los guardias tienen inmunidad diplomtica,
estamos aqu por pura cortesa dijo Biggs.
Lo que realmente apreciamos contest Veducci.
Hay que tener presente terci Shelby, que el Rey
Taranis ha declarado que toda la guardia de la reina, y ahora guardia
de la princesa, son un peligro para los que estn a su alrededor,
sobre todo si son mujeres. Declar que esta violacin no le haba
sorprendido. Pareca pensar que era el resultado inevitable de
permitir a los Cuervos de la Reina el acceso ilimitado al sithen. Uno
de los motivos por los que l present los cargos ante las
autoridades humanas, accin sin precedentes en toda la historia de la
Corte de la Luz, fue debido a que tema por nosotros. Si una noble
sidhe con los poderes mgicos de Lady Caitrin poda ser tan
fcilmente sometida, entonces qu esperanza tenemos los meros
humanos ante su lujuria?
Lujuria antinatural dije.
Shelby volvi sus ojos grises hacia m.
Yo no dije eso.
No, no lo hizo, pero apuesto a que mi to Taranis s.
Shelby se encogi ligeramente de hombros.
No parece que le gusten mucho sus hombres, eso si es
verdad.
O yo le contest.
La cara de Shelby mostr sorpresa, y lament no saber si sta
era genuina, o si menta con su expresin.
El rey slo tena cosas buenas que decir sobre usted,
Princesa. l parece sentir que usted haya sido en el ltimo
momento pareci cambiar lo que estaba a punto de decir
pervertida por su ta, la reina, y sus guardias.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 19


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Pervertida? le pregunt.
l asinti.
Eso no es lo que l dijo, o s?
No, con estas palabras no.
Debe haber sido realmente ofensivo para usted, tener que
dulcificarlo hasta este extremo coment.
La verdad, Shelby pareca incmodo.
Antes de que yo viera al Embajador Stevens y su reaccin
hacia usted, y el posible hechizo en su reloj, yo podra haber
declarado simplemente lo que el rey dijo coment Shelby
dirigindome una mirada franca. Digamos que Stevens ha
conseguido que me pregunte por la vehemente aversin del Rey
Taranis hacia toda su guardia.
Toda mi guardia? pregunt de nuevo, con un tono
ascendente en mi voz.
S.
Mir a Veducci.
l acusa a todos mis hombres de delitos?
No, slo a los tres mencionados, pero el seor Shelby tiene
razn. El rey Taranis declar que sus Cuervos son un peligro para
todas las mujeres. l cree que el haber sido clibes durante tanto
tiempo les ha conducido a la locura. La expresin de Veducci
nunca cambi mientras soltaba uno de los mayores secretos de las
cortes de las hadas.
Abr la boca para decir Taranis no le habra dicho eso,
pero la mano de Doyle en mi hombro me detuvo. Alc la vista hacia
su figura oscura. Incluso a travs de sus gafas de sol, yo conoca
aquella mirada. Esa mirada que me deca Cuidado. l tena razn.
Veducci haba declarado antes que l tena fuentes de informacin
en la Corte de la Oscuridad. Taranis no podra haber dicho eso, ni
de coa.
Es la primera vez que hemos odo al rey acusar a los
Cuervos de ser clibes dijo Biggs. l haba echado un vistazo a
Doyle, pero ahora toda su atencin se centraba en Shelby y Veducci.
El rey crea que un celibato largo y forzado era motivo
suficiente para el ataque.
Biggs se me acerc, y susurr
Eso es verdad? Fueron forzados al celibato?

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 20


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Susurr contra su cuello blanco


S.
Por qu? pregunt l.
Mi reina lo orden as. Era verdad, hasta cierto punto,
pero me negaba a compartir secretos que la Reina Andais no querra
compartir. Taranis podra sobrevivir a su ira; yo, no.
Biggs se dirigi al bando contrario.
No concedemos importancia a este presunto celibato, pero
si en realidad hubiera acontecido, estos hombres en cuestin ya no
son clibes. Ahora, estn con la princesa, y no con la reina. La
princesa ha declarado que tres de ellos son sus amantes, por lo que
no se puede alegar que ese hipottico celibato les haya conducido a
la Biggs pareci buscar la palabra correcta locura dijo
menospreciando el tema con su voz, su cara, y el gesto de su mano y
dejndonos ver por un momento cmo se vera su actuacin ante el
tribunal. Realmente mereca todo el dinero que mi ta le pagaba.
Shelby dijo
La declaracin del rey y los cargos presentados son
suficientes para permitir al gobierno de los Estados Unidos confinar
a toda la guardia de la princesa dentro de la tierra de las hadas.
S a qu ley se est usted refiriendo coment Briggs.
Muchos en el gobierno de Jefferson no estuvieron de acuerdo con l
en acoger a las hadas aqu despus de que fueran desterradas de
Europa. Insistieron en aprobar una ley que les permitiera confinar
permanentemente dentro del mundo de las hadas a cualquier hada
que juzgaran demasiado peligrosa para vivir entre los humanos. Es
una ley muy amplia, y nunca ha sido aplicada.
Nunca ha sido necesaria antes dijo Cortez.
Doyle se haba quedado a mi espalda, con su mano
descansando sobre mi hombro. Saba que necesitaba su consuelo, o
era l quien lo necesitaba. Puse mi mano encima de la suya, para
podernos tocar la piel desnuda. l estaba tan caliente, pareca tan
slido. Slo su roce me hizo sentirme ms segura de que todo ira
bien. Que estaramos bien.
Ahora no es necesaria, y todos ustedes lo saben dijo
Biggs, mirando a los dems. Es una tentativa de asustar a la
princesa con la amenaza de confinar a todos sus guardias en el
sithen. Debera darle vergenza.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 21


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

La princesa no parece asustada dijo Nelson.


La mir con todo el poder de mis ojos tricolores, y no pudo
sostener mi mirada.
Ustedes amenazan con tomar a los hombres que amo y
alejarlos de m le dije. Y eso no debera de asustarme?
Debera dijo ella, pero no parece que lo haga.
Farmer toc mi brazo, un gesto claro de djala hablar. Me
inclin hacia atrs para tocar a Doyle con mi espalda y dejar la
conversacin para los abogados.
Sobre la ley en cuestin que ha mencionado el Seor Shelby
dijo Farmer, la Familia Real de cualquier corte est exenta de
cumplirla.
No estamos proponiendo confinar a la Princesa Meredith
en el mundo ferico aclar Shelby.
Usted sabe que la amenaza de mantener a todos sus
guardias bajo alguna clase de confinamiento ferico legal es
escandalosa dijo Farmer.
Shelby asinti.
Bien, entonces slo los tres que han sido acusados de
violacin. Tanto el seor Cortez como yo, estamos debidamente
acreditados como oficiales por la Oficina de Abogados de los
Estados Unidos. Dicho simplemente, es nuestro deber y derecho
confinar a estos tres guardias en tierra ferica hasta que estos cargos
sean probados.
Repito, la ley, segn su texto, no puede ser aplicada a la
Familia Real de ninguna corte ferica replic Farmer.
Y yo repito que no estamos amenazando con hacer nada a
la Princesa Meredith dijo Shelby.
Pero no estamos refirindonos a esa clase de realeza
contraatac Farmer.
Shelby mir hacia la fila de abogados que estaban a su lado.
No estoy seguro de seguir su argumento.
La guardia de la princesa Meredith es de la realeza, por el
momento.
Qu quiere decir con por el momento? pregunt
Cortez.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 22


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Significa que mientras estn en la Corte de la Oscuridad,


tienen un trono en la tarima real en el que se sientan por turnos al
lado de la princesa aclar Farmer. Son sus consortes reales.
Ser su amante no les hace de la realeza dijo Cortez.
El Prncipe Phillip todava es tcnicamente el consorte real
de la Reina Elizabeth dijo Farmer.
Pero ellos estn casados dijo Cortez.
Pero es que en el mundo ferico, en cualquiera de las cortes,
a la nobleza no se les permite casarse hasta que no esperan un hijo
explic Farmer.
Seor Farmer dije, tocando su brazo, ya que esta
reunin es informal, quizs ira ms rpido si yo lo explicara.
Farmer y Biggs susurraron el uno con el otro, pero finalmente
consegu su consentimiento. Me iban a permitir hablar. Oh, genial.
Sonre hacia el otro lado de la mesa, inclinndome un poco haca
delante, con las manos cruzadas cordialmente sobre la mesa.
Mis guardias son mis amantes. Lo que les convierte en mis
consortes reales hasta que uno de ellos me deje embarazada. Quien
lo consiga ser el rey y yo, reina. Hasta que esto ocurra, todos ellos
tienen derechos reales en la Corte de la Oscuridad.
Los tres guardias que han sido acusados por el rey deberan
regresar al sithen dijo Shelby.
El rey Taranis tena tanto miedo de que el Embajador
Stevens viera que en la Corte Oscura eramos hermosos que hechiz
al pobre hombre. Un hechizo que le obligaba a vernos como
monstruos. Un hombre que es capaz de hacer tal cosa desesperada
hara muchas otras cosas ms desesperadas.
Qu quiere decir, Princesa?
Mentir equivale a ser expulsado del mundo de las hadas,
pero ser rey te permite a veces estar por encima de la ley.
Est diciendo que los cargos son falsos? inquiri Cortez.
Desde luego que son falsos.
Usted dira cualquier cosa por salvar a sus amantes
expres Shelby.
Soy sidhe, y no estoy por encima de la ley. No puedo
mentir.
Es verdad eso? dijo Shelby inclinndose para
preguntrselo a Veducci.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 23


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

l asisti.
Se supone que es verdad, pero una de las dos miente, la
princesa o Lady Caitrin.
Shelby se gir para mirarme.
Usted no puede mentir.
Poder, puedo pero si as lo hiciera me arriesgara a ser
expulsada del mundo de las hadas. Apret fuertemente la mano
de Doyle. No hace nada que regres all. No quiero perderlo todo
de nuevo.
Por qu dej usted el sithen la primera vez, Princesa?
pregunt Shelby.
Biggs contest a esto.
Esa pregunta est fuera de lugar, y nada tiene que ver con
los cargos en cuestin. La reina probablemente le haba dado una
lista de preguntas a las que yo no poda contestar.
Shelby sonri.
Muy bien. Es verdad eso de que los Cuervos fueron
forzados al celibato durante siglos?
Puedo hacer una pregunta antes de contestar a sta?
Puede preguntar lo que guste, Princesa, pero puede que no
le conteste.
Me re de l, y l sonri a su vez. La mano de Doyle apret mi
hombro. l tena razn, mejor no coquetear hasta no saber
exactamente cul sera el resultado. Atenu la sonrisa, e hice la
pregunta.
El Rey Taranis dijo que los Cuervos fueron forzados al
celibato durante siglos?
Eso he dicho dijo Shelby.
No lo dudo, Seor Shelby. Por favor, tenga en cuenta que
hasta una princesa puede ser torturada por ir en contra de las
rdenes de su reina.
Confiesa entonces que torturan a su gente en la Corte de la
Oscuridad dijo Cortez.
Se tortura en las dos Cortes, seor Cortez. Slo que la reina
Andais no lo esconde, porque ella no se averguenza de ello.
Declarar usted pblicamente que ? empez a decir
Cortez.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 24


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Ser una declaracin a puertas cerradas dijo Biggs a


menos que llegue a los tribunales.
S, s dijo Cortez, pero usted declarara en el juicio que
el Rey Taranis permite la tortura como castigo en la Corte
Luminosa?
Conteste a mi pregunta sinceramente, y yo contestar a la
suya.
Cortez mir a Shelby. Intercambiaron una larga mirada, luego
los dos se volvieron hacia m.
S dijeron al mismo tiempo. Los dos hombres se miraron
el uno al otro, y finalmente Cortez asinti con la cabeza hacia
Shelby, quin dijo
S, el rey Taranis nos comunic el hecho de que los Cuervos
haban sido forzados al celibato durante siglos y que esa era la razn
por la que eran peligrosos para las mujeres. Tambien declar que se
haba levantado el celibato slo para una joven muchacha, haciendo
referencia a usted, Princesa, y que eso era monstruoso. Una sola
mujer para satisfacer centurias de lujuria.
Entonces el celibato es el motivo para la violacin dije.
Parece ser el razonamiento del rey coment Shelby.
No hemos buscado un motivo ms usual para la violacin.
Usual, pens.
He contestado a su pregunta, Princesa. Ahora, declarara
en el juicio que la Corte Luminosa tortura a sus presos?
Frost lleg para detenerse al lado de Doyle.
Meredith, piensa antes de contestar.
Mir hacia atrs, encontrndome con sus preocupados ojos del
mismo color que el suave gris de los cielos en invierno. Le ofrec mi
otra mano, y l la tom.
Taranis dej salir a nuestro gato de su cubil, Frost. Ahora
dejaremos salir al suyo.
Frost me mir con el ceo fruncido.
No entiendo esta conversacin sobre gatos, pero temo su
clera.
Tuve que rerme de l sobre todo porque tambin estaba de
acuerdo.
l comenz esto, Frost. Yo slo lo terminar.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 25


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

l apret mi mano, y Doyle me apret la otra, de modo que


mis manos quedaron entrecruzadas sobre mi pecho, sostenindolos.
Sostuve sus manos al tiempo que deca
Seor Shelby, Seor Cortez, a su pregunta de si
declarara en el juicio que la Corte de la Luz del Rey Taranis tortura
como mtodo de castigo? S, lo declarara.
Se supone que era una declaracin a puertas cerradas, pero si
cualquiera de estos secretos llegaba a la prensa Esta pequea
enemistad familiar se trasformara en algo feo, muy feo.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 26


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 2

LOS ABOGADOS DECIDIERON QUE DOYLE Y


FROST PODAN contestar algunas preguntas generales sobre
cmo era ser parte de mi guardia personal, ofrecer alguna idea
acerca del ambiente en el cual Rhys, Galen, y Abe haban estado
viviendo. Yo no estaba segura de si eso sera de alguna ayuda, pero
dado que yo no era abogado, quin era yo para discutirlo?
Doyle se sent a mi derecha, Frost a mi izquierda. Mis
abogados, Farmer y Biggs movieron sus asientos para hacerles sitio.
Shelby consigui hacer la primera pregunta.
Y ahora hay diecisis de ustedes con acceso a la Princesa
Meredith para sus, humm, necesidades?
Si quiere decir para el sexo, entonces s dijo Doyle.
Shelby tosi y asinti con la cabeza.
S, quera decir para el sexo.
Entonces diga lo que quiere decir dijo Doyle.
Eso har. Shelby se sent un poco ms erguido.
Imagino que debe ser difcil compartir a la princesa.
No estoy seguro de entender la pregunta.
Bien, no quisiera ser poco delicado, pero esperar su turno
debe ser difcil despus de tantos aos de abstinencia.
No, no es difcil esperar.
Por supuesto que s dijo Shelby.
Est poniendo palabras en boca de los testigos dijo Biggs.
Lo siento. Lo que quiero decir, Capitn Doyle, es que
despus de tantos aos de necesidades no satisfechas, debe ser difcil
tener relaciones sexuales slo cada dos semanas ms o menos.
Frost se ri, luego se dio cuenta y trat de convertirlo en una
tos. Doyle sonri. Era la primera sonrisa amplia y genuina que haba
dejado ver desde que las preguntas haban comenzado. El destello
blanco de sus dientes en su oscuro, realmente oscuro rostro, era
alarmante si no estabas acostumbrado a verlo. Era como si, de
repente, una estatua te sonriera.
No alcanzo a ver el humor que existe en ser obligado a

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 27


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

esperar semanas para tener sexo, Capitn Doyle, Teniente Frost.


Yo no vera ningn humor en eso tampoco dijo Doyle,
pero cuando el nmero de hombres aument, la Princesa Meredith
cambi algunas de las pautas que tenamos asignadas.
No le sigo dijo Nelson, Pautas?
Doyle me mir.
Quizs sera mejor si lo explicaras t, Princesa.
Cuando slo tena cinco amantes, pareca razonable hacerles
esperar su turno, pero tal como usted ha hecho notar, esperar dos
semanas, o ms, despus de siglos de celibato pareca otra forma de
tortura. De modo que cuando el nmero de hombres aument hasta
llegar a ser un nmero de dos dgitos, yo aument el nmero de
veces que hago el amor en un da determinado.
No se consigue a menudo ver a tan poderosos y altamente
cotizados abogados con el semblante avergonzado, pero yo lo
consegu en ese momento. Se miraban los unos a los otros. Slo
Nelson, de hecho, levant la mano.
Yo lo preguntar, si nadie ms va a hacerlo.
Los hombres la dejaron preguntar.
Cuntas veces hace el amor al da?
Vara, pero por lo general al menos tres veces.
Tres veces al da repiti ella.
S dije, componiendo para ella una agradable y neutra
expresin. Ella se sonroj hasta las races de su pelo rojo. Yo era lo
bastante sidhe como para no entender ese rasgo americano de
sentirse totalmente fascinado por los temas sexuales y
absolutamente incmodos con ellos.
Veducci se recuper primero, tal como yo haba imaginado.
Incluso a tres veces por da, Princesa Meredith, eso da un
promedio de cinco das entre cada sesin de relaciones sexuales para
los hombres. Cinco das es mucho tiempo cuando les ha sido
negado durante siglos. No podan sus tres guardias haber intentado
encontrar algo en qu ocupar su tiempo en medio de la espera?
Cinco das de espera implica que slo duermo con un
hombre a la vez, Sr. Veducci, y la mayora de las veces no lo hago.
Veducci me sonri. Fue una bonita sonrisa, que se reflej en
su mirada y convirti sus ojeras en arrugas risueas que decan
aqu hay un hombre que saba cmo disfrutar de la vida, o que lo

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 28


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

haba hecho alguna vez. Por un fugaz momento se vio como una
versin de s mismo ms joven, menos cansada.
Le sonre a mi vez, respondiendo a esa alegra.
Est totalmente cmoda con esta parte del interrogatorio,
verdad, Princesa Meredith? pregunt.
No me avergenza nada de lo que he hecho, Sr. Veducci.
Las hadas, exceptuando a algunos integrantes de la Corte Luminosa,
no ven vergenza alguna en el sexo, siempre y cuando sea
consentido.
De acuerdo dijo. Seguir con las preguntas. Con
cuntos hombres a la vez duerme usted rutinariamente? Agit la
cabeza mientras preguntaba, como si no pudiera creer lo que estaba
preguntando.
No creo que esto sea apropiado dijo Biggs.
Contestar dije.
Est usted segura?
Es sexo. No hay nada malo en el sexo. Sostuve la mirada
de Biggs hasta que l apart la suya. Me volv hacia Veducci. La
media es probablemente de dos a la vez. Creo que el mximo al
mismo tiempo ha sido con cuatro. Mir a Doyle y a Frost.
Cuatro? dije, convirtindolo en una pregunta.
Eso creo dijo Doyle.
Frost asinti con la cabeza.
S.
Me volv a los abogados.
Cuatro, pero dos es el promedio.
Biggs se recuper un poco.
Entonces, como pueden ver, seores, seoras, eso da una
espera de dos das por sexo, o menos. Hay hombres casados que
tienen que esperar ms tiempo para que sus necesidades sean
satisfechas.
Princesa Meredith dijo Cortez.
S, Sr. Cortez. dije mirndome en sus ojos marrn oscuro.
l carraspe y dijo
Nos est diciendo la verdad? Que mantiene relaciones
sexuales unas tres veces por da, con un promedio de dos hombres a
la vez, y a veces incluso hasta cuatro. Es esto lo que usted quiere
que quede reflejado en acta?

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 29


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Est sellada dijo Farmer.


Pero si esto llega a los tribunales, entonces podra no
estarlo. Es esto realmente lo que la princesa quiere que el pblico
sepa sobre ella?
Le mir con el ceo fruncido.
Esa es la verdad, Sr. Cortez. Por qu debiera molestarme la
verdad?
Honestamente no entiende lo que esta informacin podra
hacerle a su reputacin en los medios?
No entiendo la pregunta.
l mir a Biggs y a Farmer.
No digo esto a menudo, pero su cliente es consciente de
que este registro, incluso sellado, puede ser utilizado?
Lo discut con ella, pero Sr. Cortez, la Corte Oscura no
ve el sexo del mismo modo que la mayor parte del mundo. Y
ciertamente no lo ven igual que la mayora de los americanos. Mi
colega y yo lo aprendimos cuando preparbamos a la princesa y a su
guardia para estas conversaciones. Si usted est insinuando que la
princesa podra tener ms cuidado de lo que confiesa haber hecho
con sus hombres, puede ahorrarse el aliento. Ella no se siente en
absoluto molesta por nada de lo que ha hecho con cualquiera de
ellos.
No es por traer a colacin un asunto doloroso, pero la
princesa no se vea muy feliz frente a los medios de comunicacin
cuando su ex-novio, Griffin, vendi esas fotos Polaroid a la prensa
sensacionalista unos meses atrs dijo Cortez.
Asent con la cabeza.
Eso me hiri dije, pero porque Griffin traicion mi
confianza, no porque estuviera avergonzada de lo que habamos
hecho. Pensaba que estbamos enamorados cuando se tomaron esas
fotos. No hay ninguna vergenza en estar enamorada, Sr. Cortez.
Usted es muy valiente, Princesa, o muy ingenua. Si se
pudiera aplicar la palabra ingenua a una mujer que tiene sexo con
casi veinte hombres con regularidad.
No soy ingenua, Sr. Cortez. Simplemente no pienso como
una mujer humana.
Farmer dijo
La acusacin hecha por el Rey Taranis de que los tres

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 30


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

guardias que l acus de este delito lo hicieron debido a sus


necesidades sexuales no satisfechas es una suposicin falsa. Est
basada en la propia falta de comprensin del rey de la Corte de su
hermana.
La Corte de la Oscuridad es tan diferente de la Corte de la
Luz cuando se trata de asuntos de sexo? pregunt Nelson.
Puedo contestar esta pregunta, Sr. Farmer? Pregunt.
Puede.
Las hadas de la Corte de la Luz tratan de imitar el
comportamiento humano. Se quedaron ancladas en algn momento
entre los aos mil quinientos y mil ochocientos, pero tratan de
actuar ms como humanos que como miembros de la Corte de la
Oscuridad. Muchos de los desterrados a nuestra corte fueron
desterrados debido a que simplemente quisieron permanecer fieles a
sus naturalezas originales, y no ser civilizados de una manera
humana.
Suena como si diera una conferencia dijo Nelson.
Sonre.
Hice una investigacin en el colegio sobre las diferencias
entre las dos cortes. Pens que podra ayudar al profesor y a los
otros estudiantes a entender que los de la Corte de la Oscuridad no
eran los chicos malos.
Usted fue la primera hada que asisti al colegio humano en
este pas dijo Cortez, moviendo algunos papeles que tena
delante. Pero no la ltima. Algunas de las llamadas hadas menores
realmente han conseguido licenciaturas desde entonces.
Mi padre, el Prncipe Essus, pens que si alguien de la
Familia Real iba, entonces nuestra gente podra seguirle. Pens que
aprender, y entender el pas en el cual vivimos, era una parte
necesaria de la adaptacin de las hadas a la vida moderna de aqu.
Sin embargo su padre nunca la vio asistir a la universidad,
verdad? pregunt Cortez.
No dije. Esa nica palabra fue seca.
Doyle y Frost extendieron sus manos hacia m al mismo
tiempo. Sus manos encontraron la del otro detrs de mis hombros.
El brazo de Doyle se qued all. La mano de Frost se movi para
cubrir una de las mas donde yo las mantena sobre la mesa. Ellos
reaccionaban a la tensin que perciban en m, pero eso permiti que

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 31


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

todos en el cuarto supieran cun afectados se sentan por m cuando


se trataba este tema. Ellos no haban reaccionado a la conversacin
sobre mi ex-novio, Griffin. Creo que todos mis hombres pensaban
que haban borrado mis recuerdos de l con sus propios cuerpos.
Senta lo mismo, as que me haban interpretado de manera correcta.
Doyle era por lo general un buen juez de mi estado de nimo. Frost,
que tena sus propios estados de nimo, se iba familiarizando con el
mo.
Creo que ese tema est cerrado dijo Biggs.
Siento si causo angustia a la princesa dijo Cortez, pero no
pareca lamentarlo. Me pregunt por qu haba sacado a colacin el
asesinato de mi padre. Cortez, igual que Shelby y Veducci, me
parecan hombres que no hacan nada sin una razn. Yo no estaba
segura sobre Nelson y los dems, pero estaba segura de que Biggs y
Farmer eran hombres calculadores. Pero qu esperaba Cortez ganar
al mencionar la muerte de mi padre?
Siento causarle angustia, pero tengo realmente una razn
para sacar el tema dijo Cortez.
No veo qu importancia podra tener esto en el
procedimiento dijo Biggs.
Nunca detuvieron al asesino del Prncipe Essus dijo
Cortez. De hecho nadie fue seriamente sealado como
sospechoso, es correcto eso?
Fallamos al prncipe y a la princesa de todas las maneras
posibles dijo Doyle.
Pero usted no era guardia de ninguno de ellos, verdad?
No en ese momento.
Teniente Frost, usted tambin era parte de los Cuervos de la
Reina cuando el Prncipe Essus muri. Ninguno de los actuales
guardaespaldas de la princesa era miembro de la Guardia de la
Grulla del Prncipe Essus, es eso correcto?
No es cierto dijo Frost.
Cortez lo mir.
Perdn?
Frost mir a Doyle, quien asinti levemente. La mano de
Frost se tens sobre la ma. No le gustaba hablar en pblico; era una
fobia.
Tenemos media docena de guardias con nosotros aqu en

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 32


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Los ngeles que una vez fueron parte de las Grullas del Prncipe
Essus.
El rey parece muy seguro de que ninguno de los guardias
del prncipe protege a la princesa dijo Cortez.
Fue un cambio reciente dijo Frost. Su mano se apret
sobre la ma hasta que yo utilic mi mano libre para jugar con mis
dedos a lo largo de los suyos. Uno, eso lo consolara; dos, le
impedira olvidar cun fuerte era y que poda lastimar mi mano, por
lo que recorr con mis dedos la piel blanca y suave de su mano, y
comprend que esto no slo lo consolaba a l.
Doyle se acerc ms a m de modo que me abrazaba ms
obviamente. Me inclin en la curva de su brazo, dejando que mi
cuerpo se acomodara contra el suyo, mientras segua acariciando la
mano de Frost.
Todava no veo ninguna razn para esta lnea de
interrogatorio dijo Biggs.
Estoy de acuerdo dijo Farmer. Si tiene ms preguntas
que sean relevantes para los cargos actuales podramos
considerarlas.
Cortez me mir. Me mir fijamente con toda la intensidad de
sus ojos marrn oscuro.
El rey piensa que la razn de que el asesino de su padre
nunca fuera atrapado es que los hombres que investigaron el caso
fueron sus asesinos.
Doyle, Frost, y yo nos quedamos muy quietos. l tena nuestra
atencin ahora, realmente la tena.
Hable claramente, Sr. Cortez le dije.
El rey Taranis acusa a la Guardia del Cuervo del asesinato
del Prncipe Essus.
Usted vio lo que el rey le hizo al embajador. Creo que el
nivel de miedo y manipulacin habla del estado de nimo de mi to
en este momento.
Investigaremos la condicin de del Embajador Stevens
dijo Shelby, pero no tiene ningn sentido pensar que la razn
de que no se haya encontrado ninguna pista sea debido a que los
hombres que las buscan sean los mismos que las esconden.
Nuestro juramento a la reina nos prohibira hacer dao a su
familia, dijo Doyle.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 33


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Su juramento es proteger a la reina, verdad? pregunt


Cortez.
Ahora pertenecemos a la princesa, pero el juramento es el
mismo, s.
El rey Taranis alega que usted mat al Prncipe Essus para
impedirle matar a la Reina Andais y apoderarse del trono de la Corte
de la Oscuridad.
Los tres nos quedamos mirando a Cortez y a Shelby. La
rumorologa ms oscura daba por sentado el hecho de que la reina
haba torturado a aquellas personas que simplemente haban
insinuado tales cosas. No pregunt si Taranis realmente lo haba
dicho, porque yo saba que nadie ms en su corte se habra atrevido
a desafiar la clera de la Reina Andais. A cualquier otra persona que
no hubiera sido el mismo rey, ella los habra desafiado a un duelo
personal por tales rumores.
Andais tena muchos fallos, yo lo saba, pero haba amado a su
hermano. l la haba amado, tambin. Es por eso que l no la
hubiera asesinado y se hubiera apoderado del trono, aunque pensara
que l habra sido mejor gobernante. Si l hubiera vivido, y mi
primo, el Prncipe Cel, hubiera tratado de apoderarse del trono, mi
padre s podra haber matado a Cel para mantenerlo lejos del trono.
Cel estaba loco, lo digo literalmente, y era un sdico sexual que
haca que Andais pareciera afable y dulce. Mi padre haba temido
que la Corte de la Oscuridad quedara en las manos de Cel. Yo lo
tema ahora. Salvar mi vida y las vidas de aquellos que amaba, y
mantener a Cel lejos del trono eran los motivos por los que todava
intentaba ser reina.
Pero no estaba embarazada, y quienquiera que me dejara
embarazada se convertira en rey y me convertira en reina. Yo haba
comprendido slo un da antes que lo habra dejado todo para estar
con Frost y Doyle, incluido el ser reina, si no fuera por una cosa:
mantener a estos dos hombres conmigo podra requerir que yo
dejara de lado mis derechos de nacimiento. Y yo era demasiado la
hija de mi padre como para permitir que Cel se hiciera cargo de
nuestra gente. Pero la pena en m aumentaba.
Tiene una respuesta a esa acusacin, Princesa Meredith?
Mi ta no es perfecta, pero amaba a su hermano. Creo eso
con todo mi corazn. Si ella descubriera quin lo mat, su furia dara

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 34


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

lugar a toda clase de pesadillas. Ninguno de sus guardias se habra


atrevido a tal cosa.
Est segura de esto, Princesa?
Creo que podra querer preguntarse, Sr. Cortez, Sr. Shelby,
lo que el Rey Taranis espera ganar con esta acusacin. De hecho,
podra preguntarse lo que l podra haber ganado con la muerte de
mi padre.
Acusa al rey del asesinato de su padre? pregunt Shelby.
No, simplemente digo que la Corte de la Luz nunca ha sido
amiga de la familia de mi padre. Por otra parte, cualquiera de los
guardias de la reina que hubiera matado a mi padre se habra ganado
una muerte bajo tortura. Creo que si el Rey Taranis hubiera tenido
una razn plausible para asesinarlo, recompensara a su propia
guardia para llevarlo a cabo.
Por qu matara l al Prncipe Essus?
No lo s.
Cree que l est detrs del asesinato? pregunt Veducci.
Aquella aguda mente estaba toda all, reflejada en esos ojos.
No hasta ahora.
Qu quiere decir con eso, Princesa? pregunt l.
Quiero decir que no puedo ver lo que el rey espera ganar
con la acusacin contra mi guardia. No tiene sentido, y me hace
preguntarme cules son sus verdaderos motivos.
l procura separarla de nosotros dijo Frost.
Lo mir, estudiando ese rostro hermoso y arrogante. Yo saba
ahora que la fra arrogancia era la mscara que utilizaba cuando
estaba nervioso.
Separarme de vosotros, cmo?
Si l pudiera imbuir tan horrible duda en tu mente
confiaras alguna vez en nosotros otra vez?
Mir la mesa, su plida mano sobre la ma, mis dedos contra su
piel.
No, no lo hara.
Si piensas en ello continu Frost, la acusacin de
violacin tambin implica hacerte dudar de nosotros.
Asent con la cabeza.
Tal vez, pero con qu objetivo?
No lo s.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 35


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

A menos que haya perdido por completo el sentido comn


dijo Doyle, l persigue un objetivo con todo este asunto. Pero
admito que no veo lo que podra reportarle a l. No me gusta esto
de estar profundamente involucrados en un juego y no saber a qu
estamos jugando.
Doyle dej de hablar, y mir a travs de la mesa a los
abogados.
Perdnennos, por favor. Durante un momento hemos
olvidado dnde estbamos.
Cree que se trata de alguna clase de juego poltico de la
corte? pregunt Veducci.
S dijo Doyle.
Veducci mir a Frost.
Teniente Frost?
Estoy de acuerdo con mi capitn.
Por ltimo me mir.
Princesa Meredith?
Oh, s, Sr. Veducci, independientemente de lo que hagamos,
seguramente son juegos de corte.
El tratamiento que ha recibido el Embajador Stevens me
hace comenzar a preguntarme si estamos siendo utilizados aqu
dijo Veducci.
Dice usted, Sr. Veducci dijo Biggs, que comienza a
dudar de la validez de los cargos hechos contra mis clientes?
Si averiguo que sus clientes hicieron aquello de lo que han
sido acusados, har todo lo posible para castigarlos con la mayor
condena que la ley permita, pero si estos cargos resultan ser falsos, y
el rey ha tratado de usar la ley para daar a un inocente, har todo lo
posible por recordar al rey que en este pas se supone que nadie est
por encima de la ley. Veducci sonri otra vez, pero esta vez no
fue una sonrisa feliz. Era la de un predador. Esa sonrisa fue
suficiente; yo saba a quin tema ms al otro lado de la mesa.
Veducci no era tan ambicioso como Shelby y Cortez, pero era
mejor. l realmente crea en la ley. Realmente crea que el inocente
deba ser protegido, y el culpable castigado. No muy a menudo se ve
una fe tan pura en abogados que han pasado ms de veinte aos en
el ejercicio de su profesin. Tenan que dejar de creer en la ley para
sobrevivir como abogados. Pero de alguna manera, Veducci haba

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 36


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

mantenido la fe. l crea, y tal vez, slo tal vez, comenzaba a creer
en nosotros.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 37


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 3

HABAMOS PASADO A UNA SALA DIFERENTE. STA


ERA MS pequea que la sala de juntas, y ms parecida a la sala de
estar de las casas unifamiliares. Haba un espejo enorme en una
pared, el cristal tena pequeas imperfecciones y burbujas cerca de
una esquina. Tambin presentaba zonas en las que haba
humedades. Su marco era dorado, pero un dorado deslustrado por la
edad. Perteneca al Sr. Biggs. Estbamos aqu, presentes en el
santuario personal de Biggs, para hacer una llamada telefnica,
aunque en este caso ningn telfono nos hara falta.
Galen, Rhys, y Abeloec haban pasado su turno en el
interrogatorio en la sala de conferencias. No haban sido capaces de
hacer mucho, pero haban negado los cargos. Abe haba
permanecido de pie, con sus mechones sombreados de gris, negro y
blanco, todo tan perfectamente uniforme que casi pareca artificial
como algn gtico moderno, pero en este caso no era debido a
ningn tinte, era verdadero. Su piel plida y ojos grises hacan juego
con el conjunto. Pareca extrao en su traje color gris carbn.
Ningn sastre podra hacerle lucir mejor que con ropa que hubiera
escogido l mismo. Haba sido un buen amigo de las fiestas durante
siglos, y su ropa generalmente lo reflejaba. Abe no tena ninguna
coartada porque haba estado tratando de salir de una botella que le
persegua como una droga en el momento del ataque. Estaba limpio
y sobrio desde haca solamente dos das. Pero los sidhe no pueden
realmente ser adictos a algo, igual que no pueden beber o drogarse
hasta llegar al olvido. Era una ventaja y desventaja a la vez.
Los sidhes no podan ser adictos, pero tampoco podan usar el
licor o las drogas para escapar de sus problemas. Se podran
emborrachar, pero solamente hasta cierto punto.
Galen pareca sereno y juvenilmente elegante con su traje
marrn. No le haban permitido llevar su habitual tono de verde,
porque ste haca resaltar los matices verdosos de su piel blanca. Lo
que ellos no haban parecido entender era que el marrn le daba un
matiz verde oscuro de todas maneras, y mucho ms perceptible al

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 38


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

ojo humano. Sus rizos verdes estaban cortados al ras, con slo una
delgada trenza para recordarme que su pelo una vez haba cado
gloriosamente hasta sus tobillos. Era el que tena la mejor coartada
de los tres, porque haba estado teniendo sexo conmigo cuando el
presunto ataque ocurri.
Hubo un tiempo durante el cual yo habra descrito a Rhys
como infantilmente hermoso, pero hoy ya no. Hoy, cada uno de sus
ciento setenta centmetros le hacan parecer ms maduro y ms l.
Era el nico de los guardaespaldas que estaban conmigo, que meda
menos de 180 m. Rhys era todava hermoso, pero haba perdido su
aire infantil, o a lo mejor es que haba ganado alguna otra cosa. Un
hombre que tena ms de mil aos, y una vez haba sido el Dios
Cromm Cruach, no poda crecer, o poda? Si l hubiera sido
humano, lo que yo habra pensado es que los acontecimientos de
estos ltimos das le haban ayudado a madurar al fin. Pero pareca
arrogante el pensar que mis pequeas aventuras podran afectar a un
ser que en su da haba sido adorado como un Dios.
Su pelo blanco se le rizaba en los hombros, y bajaba por la
amplia extensin de su espalda. Era el ms bajo de mis guardias
sidhe, pero yo saba cmo era el cuerpo que haba bajo su traje, y era
en su mayora puro msculo. Se tomaba su entrenamiento muy en
serio. Llevaba puesto un parche en el ojo para cubrir las principales
cicatrices de la herida que haba recibido haca siglos. El nico ojo
que le quedaba era encantador, tres crculos de azul como lneas de
cielo en diferentes das del ao. Su boca era una suave y firme lnea,
y de entre mis hombres era al que mejor se le daba hacer pucheros,
como si sus labios pidieran ser besados. Yo no saba qu haba
hecho que apareciera esta nueva seriedad en l, pero le daba una
nueva profundidad, como si hubiera algo ms en l que haca slo
unos das.
l era el nico de los tres que haba estado fuera de la colina
de las hadas, nuestro sithen, cuando el supuesto ataque se haba
llevado a cabo. Lo que pas realmente fue que fue atacado por
guerreros de la Corte de la Luz que le acusaron abiertamente del
delito. Haban salido a la nieve invernal para cazar a mis hombres
con acero y hierro fro, dos de las nicas cosas que pueden herir de
verdad a un guerrero sidhe. La mayora de las veces incluso cuando
se provocan duelos en las cortes, se lucha con armas que no pueden

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 39


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

herirnos mortalmente. Es como en las pelculas de accin donde los


hombres se golpean concienzudamente el uno al otro, pero siguen
volviendo a por ms. El hierro fro y el acero eran armas mortales. Y
aqul que las utilizaba violaba la paz entre las dos cortes.
Los abogados discutan.
Lady Caitrin alega que el ataque ocurri durante un da en el
cual mis clientes estaban justamente en Los ngeles deca Biggs.
Mis clientes no pueden haber hecho algo en Illinois cuando
estuvieron en California durante todo el da. Durante ese da en
cuestin, uno de los acusados estaba trabajando para la Agencia de
Detectives Grey y fue visto por varios testigos en el susodicho da.
se haba sido Rhys. A l le encantaba trabajar como
detective. Le encantaba trabajar en secreto, y tena el suficiente
encanto para ser ms eficiente que un detective humano. Galen
tambin tena el suficiente encanto para desempearlo, pero no se
meta tan bien en el papel. Trabajar encubierto o como seuelo, era
slo una parte del trabajo correcto. Uno tena que meterse en la piel
de la persona que quera atrapar. Yo haba tenido mi cuota de
trabajar como seuelo en aos anteriores. Ahora, nadie me
permitira estar cerca de cualquier situacin peligrosa.
As que, cmo haba sido atacada Lady Caitrin antes de que
llegramos al sithen? De nuevo, el tiempo haba comenzado a
transcurrir de forma diferente en el mundo de las hadas. El tiempo
haba comenzado a correr de forma muy diferente en la Corte de la
Oscuridad, o ms bien a m alrededor. Doyle nos haba dicho:
El tiempo transcurre de forma extraa en todos los sithen
por primera vez en siglos, pero corre an ms inslitamente a tu
alrededor, Meredith. Ahora que t te has marchado, el tiempo en el
mundo ferico transcurre de una manera rara, pero no de una
manera tan inslita de una corte a otra.
Era tan interesante como inquietante que el tiempo no corriera
exactamente de la misma forma para m, pero ste se estaba
estirando. Era enero para nosotros y las cortes, pero la fecha todava
no era la misma. La fecha de la fiesta de Yule, baile al que mi to
Taranis haba insistido en que asistiera, haba pasado sin problemas.
Todos nosotros habamos decidido que era demasiado peligroso
para m el asistir. La acusacin contra mis guardaespaldas confirm
que Taranis estaba tramando algo, pero el qu? Taranis tena un

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 40


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

plan, e independientemente de lo que fuera, sera peligroso para


todos, menos para l.
El rey Taranis ha explicado que el tiempo corre de modo
diferente en el Mundo Ferico a como lo hace en el mundo real
aclar Shelby.
Yo saba lo que Taranis no haba dicho.
En el mundo real porque para l la Corte de la Luz era el
mundo real.
Puedo hacerle a sus clientes una pregunta? pregunt
Veducci. l se haba mantenido apartado de las discusiones. De
hecho, sta era la primera vez que haba dicho algo desde que
habamos cambiado de habitacin. Me puso nerviosa.
Adelante, puede preguntar le concedi Biggs, pero yo
decidir si ellos le pueden contestar.
Veducci asinti, y se apart de la pared donde haba estado
apoyndose. Nos sonri. Slo la dureza en sus ojos me dej saber
que la sonrisa era falsa.
Sargento Rhys, estaba usted en tierra ferica el da en que
Lady Caitrin le acusa de haberla atacado?
Supuestamente atacada aclar Biggs.
Veducci cabece en su direccin.
Estaba usted en tierra ferica el da en que Lady Caitrin
alega que este supuesto ataque aconteci?
Que amablemente haba rectificado Cambiando de manera
que fuera difcil bailar alrededor de la verdad y sin realmente mentir.
Rhys le sonri, y pude apreciar ese lado menos serio que l me
haba mostrado la mayor parte de mi vida.
Estaba en tierra ferica cuando el presunto ataque
aconteci.
Veducci le hizo la misma pregunta a Galen. Galen pareci ms
incmodo que Rhys, pero aun as contest.
S, lo estaba.
La respuesta de Abeloec fue un simple...
S.
Farmer le susurr algo a Biggs, y fue l el que pregunt en la
siguiente ronda de preguntas.
Sargento Rhys, Estaban ustedes aqu en Los ngeles el da
del presunto ataque?

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 41


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

La pregunta demostr que nuestros abogados todava no


entendan completamente el dilema del tiempo en el sithen.
No, no lo estaba.
Biggs frunci el ceo.
Pero usted estuvo, durante todo el da. Tenemos muchos
testigos.
Rhys le sonri.
Pero el da en Los ngeles no era el mismo da que Lady
Caitrin nos acusa del presunto ataque.
Es la misma fecha insisti Biggs.
S dijo Rhys con paciencia, pero slo porque sea la
misma fecha no significa que sea el mismo da.
Veducci era el nico que sonrea. Todos los dems parecieron
pensar que era duro de mollera, o se preguntaban si Rhys estaba
loco.
Puede aclararnos esto? inquiri Veducci, todava con
aspecto complacido.
Esto no es como una historia de ciencia ficcin en la que
hayamos viajado hacia atrs en el tiempo para rehacer el mismo da
dijo Rhys. Tampoco hemos estado en dos sitios a la vez. Para
nosotros, seor Veducci, este da es realmente un nuevo da.
Nuestros doppelgngers2 no estn en el mundo de las hadas
reviviendo ese da. se da en el mundo ferico es anterior. Este da
aqu en Los ngeles es un nuevo da. Lo que pasa es que este mismo
da, fuera del mundo hada parece ser el mismo da, repetido.
Entonces usted podra haber estado en el mundo ferico
durante el da en que ella fue atacada? pregunt Veducci.
Rhys le sonri, casi regocijndose.
Durante el da que ella segn afirma fue atacada, s.
Esto ser una pesadilla para el jurado afirm Nelson.
Al menos hasta que consigamos formar un jurado
compuesto por hadas dijo Farmer, sonriendo casi felizmente.
Nelson palideci bajo su exquisito maquillaje.

2 Doppelgnger es el vocablo alemn para el doble fantasmagrico de una persona viva.


La palabra proviene de doppel, que significa "doble", y gnger, traducida como "andante". Su
forma ms antigua, acuada por el novelista Jean Paul en 1796, es Doppeltgnger, 'el que camina
al lado' (Molina Foix: 10-11). El trmino se utiliza para designar a cualquier doble de una
persona, comnmente en referencia al "gemelo malvado" o al fenmeno de la bilocacin.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 42


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Un jurado compuesto por hadas? repiti quedamente.


Podra realmente un jurado humano entender lo que es
estar en dos sitios a la vez en la misma fecha? pregunt Farmer.
Los abogados se miraron el uno al otro. Slo Veducci no
pareca confundido. Pienso que l ya haba pensado en todo esto.
Tcnicamente, el tipo de trabajo que desempeaba le haca menos
poderoso que Shelby o Cortez, pero podra ayudarles a hacernos
dao. De todos los que tenamos en contra, Veducci era al que ms
quera convencer.
Debemos intentar hacer todo lo que podamos para evitar ir
ante un jurado agreg Biggs.
Si resulta que ellos atacaron a esta mujer, al menos dijo
Shelby deberamos recluirlos en tierra ferica.
Usted tendra que demostrar su culpabilidad antes de poder
conseguir que un juez imparta esa pena comunic Farmer.
Lo que nos conduce otra vez al hecho de que ninguno de
nosotros realmente quiere que este caso vaya a los tribunales. La
voz tranquila de Veducci cay sobre la habitacin como una piedra
lanzada hacia una bandada de aves. Los pensamientos de los otros
abogados parecieron dispersarse como esas mismas aves, volando
llenas de confusin.
No quiera cerrar el caso antes de haberlo comenzado dijo
Cortez, no pareciendo demasiado feliz con su colega.
Esto no es un caso, Cortez, esto es un desastre que
debemos tratar de detener puntualiz Veducci.
Un desastre para quin, para ellos? inquiri Cortez,
sealndonos.
Para todas las hadas, mayormente aclar Veducci. Ha
ledo acaso lo acontecido en la ltima y gran guerra entre humanos y
hadas en Europa?
Ciertamente no dijo Cortez.
Veducci ech una ojeada alrededor, a los otros abogados.
Soy el nico aqu que ha investigado sobre este asunto?
Grover levant la mano.
Yo lo hice.
Veducci sonri como si fuera la persona ms alegre del
mundo.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 43


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Dgale a esta gente tan inteligente cmo comenz la ltima


gran guerra.
Comenz por una disputa entre las Cortes de la Luz y la
Oscuridad.
Exactamente dijo Veducci. Y luego se extendi hacia
las Islas Britnicas y gran parte del continente europeo.
Nos est diciendo que si no arbitramos en esta disputa las
Cortes irn a la guerra? inquiri Nelson.
Slo hay dos condiciones que Thomas Jefferson y su
gabinete impusieron como inquebrantables para que las hadas
permanecieran en suelo americano dijo Veducci. Que nunca
deban permitir otra vez ser adorados como dioses, y que las dos
Cortes nunca deban entrar en guerra. Si cualquiera de estas dos
cosas ocurre, les echaramos del pas, que resulta que es el ltimo
pas de la tierra que los admitira.
Sabemos todo eso dijo Shelby.
Pero ha considerado el por qu Jefferson impuso esas dos
reglas, especialmente la que se refiere a la guerra?
Porque sera perjudicial para nuestro pas respondi
Shelby.
Veducci sacudi la cabeza.
Hay todava un crter en el continente europeo casi tan
grande como la parte ms ancha del Gran Can. Aquel agujero es
lo que qued en el lugar donde se luch la ltima gran batalla de esa
guerra. Piense en lo que pasara si eso ocurre en el centro de este
pas, en medio de nuestra zona agrcola ms productiva, por
ejemplo.
Ellos se miraron el uno al otro. No haban pensado en eso. A
Shelby y a Cortez les haba parecido un caso sabroso. Una
posibilidad de hacer una nueva ley que implicara a los duendes. Cada
uno de ellos haba tenido en cuenta los hechos slo a corto plazo,
excepto Veducci, e incluso Grover.
Qu propone que hagamos? pregunt Shelby.
Dejarles ir de rositas?
No, no si ellos son culpables, pero quiero que cada uno de
los que estamos en esta habitacin entienda todo lo que podra estar
en juego dijo Veducci.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 44


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Suena como si estuviera del lado de la princesa aclar


Cortez.
La princesa no hechiz el reloj del embajador de los
Estados Unidos de forma que la favoreciera.
Cmo sabemos que la princesa no lo hizo, que no nos
enga? pregunt Shelby. l son como si ya incluso se lo
creyera.
Veducci se gir hacia m.
Princesa Meredith, le dio usted al Embajador Stevens algn
objeto mgico o frvolo que influyera en su opinin favorecindola a
usted o a su Corte?
Sonre.
No, no lo hice.
Es cierto que ellos no pueden mentir, si se les hace la
pregunta correcta aclar Veducci.
Entonces cmo lo hizo Lady Caitrin para acusar a estos
hombres con su nombre y descripcin? Ella pareca de verdad
traumatizada.
se es el problema admiti Veducci. La dama en
cuestin tendra que mentir, total y absolutamente, porque le hice las
preguntas correctas, y ella fue firme. l nos mir, sobre todo a
m. Entiende lo qu esto significa, Princesa?
Respir hondo y expuls el aire, despacio.
Lo he pensado. Significa que Lady Caitrin tiene mucho que
perder. Si ella es atrapada mintiendo, podra ser expulsada del
mundo ferico. Y el exilio es considerado peor que la muerte entre
la nobleza Luminosa.
No slo entre la nobleza determin Rhys.
Los otros guardias asintieron.
l tiene razn dijo Doyle. Incluso un hada menor hara
todo lo que pudiera para evitar el exilio.
Entonces, cmo es que la dama miente? nos pregunt
Veducci.
Galen habl, con voz muy baja, un poco incierta.
Podra ser una ilusin? Podra alguien haber usado un
encanto tan fuerte que pudiera engaarla?
Quiere decir que la hizo pensar que estaba siendo atacada
cundo no lo fue? indag Nelson.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 45


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

No estoy seguro de si eso sera posible en un sidhe


contest Veducci, mirndonos.
Y si no fuera completamente una ilusin? coment
Rhys.
Qu quieres decir? le pregunt.
T puedes hacer un rbol plantando un esqueje en la tierra.
Puedes crear un castillo partiendo de las ruinas de otro dijo.
Sera ms fcil hacer cualquier cosa si puedes partir de algo
fsico sobre lo que construirla expuso Doyle.
Qu podras utilizar para crear un ataque? pregunt
Galen.
Doyle le mir. Su mirada era elocuente, pero Galen no lo
entendi. Yo lo entend a la primera.
Quieres decir como los cuentos de nuestra gente en los que
aparecen guerreros muertos que se introducen en las camas de las
viudas, cosas as.
S afirm Doyle. Una ilusin usada como un disfraz.
Muy pocos de los fantasiosos tienen tal poder para hacer esa
clase de ilusin ahora apunt Frost.
Slo podra haber uno de entre todas las hadas que podra
llevarlo a cabo dijo Galen. Sus ojos verdes de repente estaban
mortalmente serios.
No puedes querer decir Frost comenz a hablar, luego
se detuvo. Todos lo pensamos. Abe fue el que lo dijo
Ser hijo de la gran puta!.
Veducci habl como si hubiera ledo nuestras mentes. Esto me
hizo preguntarme si sin sus protecciones contra la magia ferica, yo
podra haber ledo en l como un mdium, o algo ms.
El Rey de la Luz y la Ilusin, cmo son de potentes sus
poderes de ilusin?
Joder! Solt Shelby. No puedes decir esto. No puedes
darles una duda razonable.
Veducci nos sonri.
La princesa y sus hombres tenan ya una duda razonable
cuando entraron en esta habitacin, pero nunca habran acusado al
rey en voz alta delante de nosotros. Habran ocultado esto incluso a
sus abogados.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 46


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Tuve un mal presentimiento. Me mov hacia Veducci, slo la


mano de Doyle en mi brazo me detuvo de tocar al hombre. l tena
razn, podran haberlo visto como alguna clase de magia.
Seor Veducci, planea usted acusar hoy a mi to de este
complot durante la llamada de espejo?
Pens que dejara esto a sus abogados.
Mi piel de repente estaba fra. Sent como me quedaba plida.
Veducci pareci indeciso, y casi me tendi una mano.
Se encuentra bien, Princesa?
Tengo miedo por usted, por todos ustedes, y por nosotros
le dije. Usted no entiende a Taranis. l ha sido el poder
absoluto en la Corte de la Luz durante ms de mil aos. Esto le ha
llevado a una arrogancia que usted no puede llegar ni a imaginar. Se
hace pasar por un rey feliz y amistoso ante los humanos, pero
muestra una cara completamente diferente a aquellos que somos de
la Corte de la Oscuridad. Si usted le acusa sin rodeos de esto, no s
lo que har.
Nos hara dao? pregunt Nelson.
No, pero podra usar la magia sobre usted repliqu. l
es el Rey de la Luz y la Ilusin. He estado de pie en su presencia,
para una audiencia sin importancia, y utiliz un poco de encanto.
Casi me ca ante su poder, y soy una princesa de la Corte Oscura.
Usted es humano. Si l realmente quisiera ejercer su encanto sobre
usted, podra hacerlo.
Pero eso sera ilegal dijo Shelby.
l es un rey con el poder de la vida y muerte en sus manos
le dije. l no piensa como un hombre moderno, no importa
cunto lo imite delante de la prensa. Me sent mareada, y alguien
me acerc una silla.
Doyle se arrodill a mi lado.
Te encuentras mal, Meredith? susurr l.
Nelson me pregunt:
Se encuentra bien, Princesa Meredith?
Estoy cansada, y asustada contest. No tienen ni idea
de cmo han sido estos ltimos das, y no s qu decir.
Tiene algo que ver con este caso? indag Cortez.
Alc la vista hacia l.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 47


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Quiere saber si esta acusacin es la razn de que est


cansada y asustada?
S.
No, no tiene nada que ver con estas falsas acusaciones.
Alcanc la mano de Doyle. Hazles entender que deben tener
mucho cuidado al enfrentarse con Taranis.
Doyle rode mi mano con la suya y dijo
Har todo lo posible, mi princesa.
Le sonre.
S que lo hars.
Frost vino hasta mi otro lado y toc mi mejilla.
Ests plida. Incluso para uno de nosotros con la piel de luz
de luna, ests plida.
Abeloec se acerc ms a m.
Haba odo que la princesa era lo bastante humana como
para pillar una gripe. Pens que era un rumor malintencionado.
Ustedes no se resfran? pregunt Nelson.
Ellos no pueden le dije, apretando mi mejilla contra la
mano de Frost, y todava esperando a Doyle. Pero yo s. No muy
a menudo, pero la puedo padecer. Y para m misma aad, por
eso soy la primera princesa de las hadas mortal. ste era uno de los
motivos por lo que hubo tantos intentos de asesinato en la Corte de
la Oscuridad. Haba sectores de la nobleza que crean que si yo me
sentaba en el trono, contaminara a todo los inmortales con las
enfermedades mortales. Les traera la muerte a todos ellos. Cmo
puede una luchar contra un rumor as, cundo ellos ni siquiera
cogen un simple resfriado? Y estaba a punto de dirigirme al ms
brillante de entre todos los brillantes de ellos, el Rey Taranis, Seor
de la Luz y la Ilusin. Que la diosa me ayudara si l comprenda que
osaba estar en su presencia con esta leve, pero an as, enfermedad
humana. Esto slo le confirmara cuan dbil era, cuan humana era.
Casi ha llegado el momento de que el rey se ponga en
contacto con nosotros inform Veducci, mirando su reloj.
Si es que su tiempo corre como el nuestro dijo Cortez.
Veducci asinti.
Es verdad, pero, puedo sugerir que consigamos un poco de
metal para que usted pueda llevar?
Metal? fue Nelson quien hizo esta pregunta.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 48


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Creo que algo de material de oficina de este elegante bufete


de abogados podran ayudarnos un poco para que usted pueda tener
una visin algo ms clara mientras tratamos con el Rey Taranis.
Material de oficina dijo Cortez. Quiere decir como
clips?
Por ejemplo seal Veducci. l se gir hacia m. Que
nos dice, Princesa, sera provechoso tocar clips?
Depende de con qu estn hechos, pero un puado de ellos
nos podran ayudar.
Podemos probarlo para usted dijo Rhys.
Cmo? pregunt Veducci.
Si nos molesta tocarlos, le ayudarn.
Pensaba que ni siquiera el duende menos poderoso podra
tocar el metal respondi Cortez.
Algunos, la verdad es que pueden ser quemados por el roce
con algunos metales, pero incluso el ms alto sidhe no disfruta para
nada del metal forjado por el hombre aclar Rhys, todava con
aquella sonrisa especial.
Simplemente se queman por tocar un metal dijo Nelson.
Ahora no tenemos tiempo para hablar de las maravillas de
los duendes, lo que nos interesa es conseguir el suficiente material
de oficina seal Veducci.
Farmer presion el intercomunicador y habl con uno de sus
muchos secretarios y ayudantes personales que parecan estar fuera
de la oficina. Pidi clips y grapas. Yo agregu...
Cuters, navajas de bolsillo
Shelby, Grover, y el otro ayudante tenan navajas en sus
bolsillos.
Ustedes estn muy fascinados por la princesa dijo
Veducci. Yo aadira un puado de algo ms, por si acaso.
Mir a Veducci repartir todos los tiles de oficina. Se haba
hecho cargo de todo, y nadie le haba cuestionado. Se supone que l
era nuestro enemigo, pero nos ayudaba. Habra dicho la verdad?
Estaba aqu para impartir justicia, o era mentira? Hasta que yo
averiguara lo que Taranis quera, no poda permitirme confiar en
nadie.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 49


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Veducci lleg hasta donde yo estaba sentada. l asinti en


direccin de Doyle y Frost, quines todava me tenan aprisionada,
uno a cada lado.
Puedo ofrecerle a la princesa algo de metal extra para que
lo sostenga?
Ella lleva metal, como todos nosotros.
Armas y espadas, como pueden ver.
Entonces los ojos de Veducci me miraron rpidamente.
Nos est diciendo que la princesa est armada?
As era en verdad. Tena un cuchillo atado con una correa a mi
muslo para que se sostuviera como haca siempre. Tambin tena un
arma pequea a mi espalda en una nueva pistolera lateral que estaba
diseada para ser colocada all. La verdad, no esperbamos que yo
utilizara el arma para disparar, pero de esta manera llevaba bastante
metal encima, acero y plomo, sin que fuera demasiado obvio para
Taranis. l vera como un insulto el que llevara encima metal delante
de l. Los guardaespaldas podran llevarlo, porque eran
guardaespaldas; y se supone que ellos tenan que ir armados.
La princesa lleva lo suficiente para protegerse dijo Doyle.
Veducci hizo una pequea reverencia.
Entonces devolver este material a su caja.
Unas trompetas sonaron, dulces y claras, como si lloviera
msica sobre nosotros desde una gran altura. Era el sonido del Rey
Taranis cuando utilizaba el espejo. Era educado, y esperaba a que
alguien tocara el espejo en nuestro lado. Las trompetas sonaron otra
vez mientras contemplbamos el espejo en blanco.
Doyle y Frost se sentaron a mis pies. Rhys entr para
colocarse a mi lado, como si ellos hubieran hablado de esto de
antemano. Doyle avanz, dejando espacio para que Rhys tomara su
lugar a mi lado. Rhys me abraz ligeramente, y agreg bajito
Siento mover a tu favorito de su sitio.
Me gir y le mir, porque se supone que los celos eran una
emocin humana. Rhys me dej ver en su cara que l saba que mi
corazn haba elegido, aunque mi cuerpo no lo hubiera hecho. Me
dej saber que saba cmo me senta sobre Doyle, y que esto le haca
dao a l. Todo eso poda reflejar una mirada.
Doyle toc el espejo, y Rhys susurr...
Sonre para el rey.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 50


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Dej que la sonrisa que haba practicado durante aos llenara


mi cara. Una sonrisa agradable, pero no demasiado feliz. Una
sonrisa para una corte, una sonrisa para no dejar ver lo que haba
detrs, y para pensar en cosas que no hacan gracia en absoluto.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 51


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 4

EL ESPEJO SE LLEN DE LUZ. UNA BRILLANTE,


DORADA LUZ solar, hasta que todos tuvimos que apartar nuestra
mirada o quedarnos cegados por el brillo, el resplandor de Taranis,
Rey de la Luz y la Ilusin. La voz de un hombre, creo que era Shelby
habl desde detrs de la penumbra de mis prpados cerrados
Qu demonios es eso?
El rey, alardeando le contest. No debera haberlo dicho,
pero no me senta bien, y estaba enojada. Enojada por la necesidad
de estar all. Enojada y asustada, porque conoca a Taranis lo
suficientemente bien como para saber que el otro zapato ni siquiera
haba comenzado a caer.
Alardeando dijo una alegre voz masculina. Esto no es
alarde, Meredith, as es como soy. l haba usado slo mi
nombre, y ninguno de mis ttulos. Era un insulto, e bamos a dejarlo
pasar. Pero an ms sorprendente, no se haba anunciado de manera
formal. Estaba siendo informal como si estuviramos en privado.
Era casi como si para l, los abogados humanos realmente no
contaran.
La voz de Veducci son desde afuera de la luz cegadora que
haba aparecido en la sala.
Rey Taranis, yo he hablado con usted en varias ocasiones y
nunca me haba cegado tanto su luz. Si pudiera tener compasin de
nosotros, meros humanos, y atenuar su gloria, slo un poco?
Qu piensas de mi gloria, Meredith? pregunt la alegre
voz, y el mero sonido me hizo sonrer justo cuando bizqueaba para
proteger mis ojos.
Frost apret mi mano, y ese roce de piel contra piel me ayud
a pensar. El de Taranis no era un poder de carne y sexo. Para
combatir aquello donde l es bueno, hay que usar la magia en la que
t eres bueno, y eso simplemente para poder ser capaz de pensar en
la presencia de Taranis. Extend la mano hacia Rhys, hasta que mi
mano encontr la piel desnuda de su cuello y mejilla. El roce de
ambos me ayud a pensar.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 52


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Creo que tu gloria es maravillosa, To Taranis. l haba


sido familiar primero, usando slo mi nombre, por lo que supuse
que sera bueno tratar de recordarle que yo era su sobrina. Que yo
no era slo una noble de la Corte de la Oscuridad a la cual
impresionar.
No me sent demasiado insultada; excepto por el uso de mi
nombre, l jugaba a la misma clase de mierda que la Reina Andais.
Ambos haban estado intentando derrotar la magia del otro durante
siglos. Yo simplemente haba sido lanzada en medio de un juego que
no tena ninguna esperanza de ganar. Si Andais misma no poda
controlar la magia de Taranis en una llamada a travs del espejo,
entonces mis propias capacidades mucho ms humildes eran
intiles. Mis hombres y yo sabamos lo que vena con esta llamada.
Haba esperado que con los abogados presentes, Taranis pudiera
atenuar las cosas un poco. Por lo visto, no.
To me hace parecer viejo, Meredith. Taranis, debes
llamarme Taranis. Hizo sonar su voz como si furamos viejos
amigos, y l estuviera tan feliz de verme. Slo la cualidad de su voz
me haca querer decir s a cualquier cosa, a todo. Cualquier otro
sidhe que fuera atrapado utilizando su voz o su magia sobre otro
sidhe de esta manera, acabara enfrentado a un duelo, o castigado
por su reina o rey. Pero l era el rey, y eso significaba que la gente no
lo acusara por ello. Pero yo ya me haba visto obligada a llamarle la
atencin por algo similar la vez pasada que haba hablado con l de
esta manera; podra permitirme comenzar la conversacin de forma
tan grosera como haba terminado la vez anterior?
Taranis, entonces, To. Podras, por favor, atenuar tu gloria
de forma que podamos mirarte todos?
La luz est hiriendo tus ojos?
S le dije, y llegaron otras respuestas afirmativas desde
detrs de m. Los que eran del todo humanos deban estar realmente
incmodos a estas alturas.
Entonces atenuar mi luz para ti, Meredith. l hizo que
mi nombre sonara como un caramelo en su lengua. Algo dulce,
espeso, y a lo cual se le pueden dar lametones.
Frost atrajo mi mano a su boca, y bes mis nudillos. Eso me
ayud a librarme del efecto que Taranis trataba con fuerza de
imponer sobre m. Ya haba hecho esto la ltima vez, una seduccin

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 53


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

mgica tan poderosa que estaba malditamente cerca de hacerme


dao.
Rhys se acurruc ms cerca a mi lado, acomodndose a lo
largo de mi cuello y me susurr
l no trata slo de impresionarnos a todos nosotros, Merry,
est apuntando directamente hacia ti.
Me gir hacia su rostro, con mis ojos an cerrados contra la
luz.
Ya lo hizo la vez anterior.
La mano de Rhys encontr mi nuca, girando mi cara hacia la
suya.
No exactamente eso, Merry. l intenta persuadirte con ms
fuerza.
Rhys me bes. Fue un beso suave, creo que ms consciente del
lpiz de labios rojo que yo llevaba puesto que de cualquier sentido
del decoro. Frost frot su pulgar sobre mi mano. Sus caricias me
impidieron hundirme en la voz de Taranis, y en el tirn de la luz.
Sent a Doyle sentarse delante de m antes de que realmente
abriera los ojos. l me bes en la frente, aadiendo su toque a los
dems como si ya supiera lo que Taranis haca. Se movi a mi
izquierda, y al principio no comprend lo que haca, luego o la voz
de Taranis, ni de cerca tan feliz como haba sonado antes.
Meredith, cmo osas presentarte frente a m con los
monstruos que atacaron a mi seora, parada ah como si ellos no
hubiesen hecho ningn mal? Por qu no estn encadenados? Su
voz todava sonaba bien, rica, pero era slo una voz. Ni siquiera
Taranis poda decir aquellas palabras, aquella atrocidad, con un tono
clido y seductor.
La luz se haba atenuado un poco. Doyle estaba bloqueando
un poco mi visin, y parcialmente bloqueaba a Rhys de la visin del
rey, pero yo haba visto este espectculo antes. Taranis atenuaba la
luz de modo que pareciera como si l estuviera formado por el
resplandor. Formando un rostro, un cuerpo, su ropa, era luz en s
mismo.
Biggs dijo
Mis clientes son inocentes hasta no se prueba su
culpabilidad, Rey Taranis.
Duda de la palabra de la nobleza de la Corte de la Luz?

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 54


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

No cre que el ultraje fuera fingido esta vez.


Soy abogado, Su Alteza. Dudo de todo.
Creo que Biggs quiso hacer un alarde de humor, pero si lo
hizo, no conoca a su auditorio. Taranis no tena ningn sentido del
humor del cual yo fuera consciente. Oh, l crea que era gracioso,
pero es que a nadie se le permita ser ms gracioso que el rey. El
ltimo rumor de la Corte de la Luz deca que hasta el bufn de la
corte de Taranis haba sido encarcelado por impertinencia.
Yo me habra quejado ms si no fuera porque Andais haba
matado a su ltimo bufn de la corte aproximadamente
cuatrocientos o quinientos aos atrs.
Se supone que eso fue gracioso? La voz del rey
reverber a travs del cuarto, como un retumbar de apagados
truenos. Era uno de sus nombres, Taranis Tronante. Una vez haba
sido el Dios del Cielo y la Tormenta. Los romanos lo haban
comparado con su propio Jpiter, aunque sus poderes nunca haban
sido tan grandes como los de Jpiter.
Por lo visto no dijo Biggs, tratando de poner cara
agradable.
Taranis finalmente se revel en el espejo. Estaba rodeado de
brillo, como si los colores que lo componan vacilaran. Al menos su
pelo y barba eran de su color verdadero, los rojos y naranjas de una
espectacular puesta de sol. Los bucles de su rizado cabello parecan
teidos por la gloria del cielo cuando el sol se hunde por el Oeste.
Sus ojos eran realmente ptalos de diferentes tonos de verde: verde
jade, verde hierba, verde hojas sombras. Era como si una flor verde
hubiera sustituido el iris de sus ojos. Cuando era una nia pequea,
antes de que supiera que l me desdeaba, yo haba pensado que l
era realmente hermoso.
Oh, Dios mo dijo Nelson con voz entrecortada.
Mir detrs de m para verla con los ojos bien abiertos, la cara
casi floja.
Slo ha visto los cuadros de l pretendiendo ser humano,
verdad?
l tena el cabello rojo y los ojos verdes, no as, no as
dijo ella. Cortez, su jefe, la tom del codo y la llev a una silla.
Cortez estaba enojado y tena problemas para disimularlo. Toda una
reaccin interesante de su parte.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 55


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Taranis volvi esos ojos de ptalos verdes hacia la mujer.


Pocas mujeres humanas me han visto en toda mi gloria en
muchos aos. Qu piensas de m en mi verdadera forma, bonita
muchacha?
Yo estaba bastante segura de que no se consegua ser ayudante
del fiscal de distrito de Los ngeles permitiendo que los hombres te
llamaran bonita muchacha. Pero si Nelson tena un problema con
ello, no lo dijo. Pareca locamente enamorada de l, embriagada por
su atencin.
Abe vino para unirse a nosotros en nuestro acurrucado grupo.
Galen se arrastr detrs de l, pareciendo perplejo. Fue Abe quin se
inclin y le susurr
Hay alguna clase de magia aqu que no es slo luz e ilusin.
Si fuera cualquier otra persona, dira que l ha aadido magia de
amor a su repertorio de tretas.
Doyle acerc a Abe ms hacia nosotros, y susurr
Es un hechizo bastante poderoso el que est afectando a la
Sra. Nelson.
Todos estuvimos de acuerdo.
No habamos querido ignorar a Taranis, pero l estaba tan
terriblemente ocupado coqueteando con Nelson que era fcil olvidar
que simplemente porque un rey no te hace caso no significa que se
te permita ignorarle.
No vine aqu para ser insultado dijo l con voz
tormentosa. Tiempo atrs esto me habra impresionado, pero yo
haba intimado con Mistral. l era un Dios de la Tormenta tambin,
y uno que poda hacer que el relmpago cayera en el interior de un
vestbulo en el sithen. La voz retumbante de Taranis no poda
compararse con Mistral. De hecho, cuando los hombres se
separaron, y pude ver a mi to ms claramente, l pareca un poco
exagerado, como un hombre que est demasiado arreglado para una
cita.
Mir a los hombres arracimados a mi alrededor, y comprend
que todos me estaban tocando, Rhys tena un brazo alrededor de mi
cintura y mi costado; Frost al otro lado, su brazo un poco ms alto;
Doyle con sus oscuras y fuertes manos en mi cara; Abe con su mano
en mi hombro, de forma que poda inclinarse sin llegar a caer ya que
hasta estando sobrio su equilibrio pareca inestable a veces. Galen

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 56


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

me haba tocado porque l siempre me tocaba cuando poda. Era


como si hubiera alcanzado una masa crtica de contactos. Poda
pensar. Ya no estaba locamente enamorada como la buena seorita
Nelson. Alguna vez haba pensado, que el hecho de que Andais
apareciera en las llamadas de espejo cubierta de hombres haba sido
una forma de burlarse y sobresaltar a Taranis y a su corte. En slo
dos llamadas de espejo por mi parte, haba aprendido que haba un
mtodo en su locura. Para m, cinco era el nmero mgico o quizs
lo que funcionaba era la mezcla de estos cinco poderes masculinos.
De cualquier forma, sta iba a ser una llamada diferente de lo que
habra sido si el hechizo de Taranis hubiera funcionado conmigo.
Interesante.
Meredith llam Taranis. Meredith, mrame.
Yo saba que haba poder en esa voz. Lo sent tal como se
puede sentir el ocano. Susurrante y cercano. Pero yo ya no estaba
parada en el agua. Ya no estaba en peligro de ahogarme en esa voz.
Te veo, To Taranis. Te veo muy bien dije, y mi voz fue
fuerte y firme, e hizo que el arco de una ceja coloreada como una
perfecta puesta de sol se elevara.
Apenas puedo verte a travs del amontonamiento de tus
hombres, dijo l. Haba algo en su tono de voz que no poda
discernir. Ansiedad, clera; algo desagradable.
Doyle, Galen, y Abe comenzaron a alejarse de m. Incluso
Frost comenz a separarse. Slo Rhys se qued aferrado a mi lado.
En el momento en que sus manos desaparecieron, Taranis volvi a
parecer rodeado de luz.
Permaneced donde estabais, hombres mos dije. Yo
soy vuestra princesa. l no es vuestro rey.
Los hombres vacilaron. Doyle fue el primero que retrocedi y
el resto sigui su ejemplo. Puse su mano en mi cara, y trat de
decirle con mis ojos lo que pasaba. El hechizo apuntaba
directamente hacia m, como una flecha slo dirigida hacia mi
mente. Cmo podra explicarles, sin palabras, lo que suceda?
Rhys se coloc ms firmemente alrededor de mi cintura,
atrayndome ms cerca, dejando slo el espacio suficiente para que
el brazo de Frost se deslizara sobre mis hombros. Abe se par
detrs de m, colocando una mano en mi hombro, el ms cercano a
Rhys. Galen se uni a l, y aunque claramente estaba perplejo, puso

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 57


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

su mano en mi otro hombro, el ms cercano a Frost. Yo tena una


mano rodeando la cintura de Rhys y la otra se la tend a Doyle. Para
el momento en que todos me estaban tocando, incluso a travs de la
ropa, la luz alrededor del rey se haba desvanecido. Taranis era
hermoso, pero eso era todo.
Meredith dijo Taranis, cmo puedes insultarme as?
Estos hombres atacaron a una dama de mi corte, violentndola. Y
an as, t ests ah con ellos tocndote, como si fueran tus
favoritos de la corte.
Pero, to, es que ellos son algunos de mis favoritos.
Meredith dijo, y son asombrado, como un pariente
mayor que oye que uno dice "joder" por primera vez.
Biggs y Shelby intentaban acercarse y enterarse de lo que
suceda. Creo que la razn por la que los abogados no haban
interferido antes era que incluso los hombres que estaban lejos
haban sentido algo del hechizo que Taranis haba trado a esta
reunin. Haba trado esta magia con algn objetivo especfico o tal
vez siempre la traa cuando trataba con la Reina Andais, y ahora
conmigo. Yo no haba sido capaz de sentirla la ltima vez que
habamos hablado con Taranis. Pero entonces tampoco tena a
Doyle, o a ninguno de los otros hombres. No era simplemente que
mis poderes hubieran aumentado desde aquellos pocos das pasados
en el Mundo de las Hadas. La Diosa haba sido una deidad muy
ocupada. Todos habamos sido cambiados por su roce, y por el
toque de su Consorte, el Dios.
No hablar de este asunto delante de los monstruos que
violentaron a una mujer de mi corte. La voz de Taranis rod por
el cuarto como el susurro de una tormenta. Todos reaccionaron
como si fuera ms que un susurro. Yo estaba segura detrs de las
manos de mis hombres de lo que fuera que Taranis trataba de hacer.
Shelby se volvi hacia nosotros.
Creo que es una peticin razonable que los tres acusados
esperen afuera mientras hablamos con el rey.
No dije.
Princesa Meredith dijo Shelby, est siendo poco
razonable.
Sr. Shelby, usted est siendo mgicamente manipulado le
dije, rindome de l.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 58


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

l me mir con el ceo fruncido.


No entiendo lo que quiere decir con eso.
S que usted no lo entiende le dije. Me gir hacia
Taranis. Lo que ests haciendo es ilegal segn la ley humana. La
misma ley a la que has apelado pidiendo ayuda.
No he pedido ayuda humana dijo l.
Has acusado a mis hombres conforme a la ley humana.
Present una solicitud a la Reina Andais buscando justicia,
pero ella rechaz reconocer mi derecho de juzgar a sus sidhe de la
Corte Oscura.
T gobiernas La Corte de la Luz y la Ilusin dije, no la
Corte de la Oscuridad.
Eso fue lo que tu reina me aclar.
Y entonces, cuando la Reina Andais neg tu peticin en su
corte, te volviste hacia los humanos.
Apel a ti, Meredith, pero ni siquiera contestaste mis
llamadas.
La reina Andais me aconsej contra ello, y ella es mi reina y
la hermana de mi padre. Prest atencin a su consejo. Realmente
ms que un consejo haba sido una orden. Ella haba dicho que no
importando lo demonaco que fuera lo que hubiese planeado
Taranis yo deba evitarlo. Cuando alguien tan poderoso como
Andais dice que evites a alguien por miedo de lo que pudiera hacer,
lo escucho. Yo no haba sido tan arrogante como para creer que
todo el objetivo de Taranis era simplemente lograr que yo le
devolviera una llamada de espejo. Andais tampoco haba credo que
ese fuera su objetivo, pero ahora, hoy, yo comenzaba a
preguntrmelo. No poda pensar en nada que yo pudiera ofrecerle
que hiciera que este enorme esfuerzo valiera la pena.
Pero ahora, conforme a la ley humana, debes hablarme
dijo l.
Biggs dijo
La princesa estuvo de acuerdo con esta reunin de cortesa.
No se la obliga a estar aqu.
Los ojos de Taranis ni siquiera se movieron para dirigirle una
mirada al abogado.
Pero ests aqu ahora, y eres ms hermosa de lo que
recordaba. He sido muy despreocupado en mis atenciones hacia ti,

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 59


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Meredith.
Me re, y fue un sonido spero.
Oh, no, To Taranis, creo que has sido muy concienzudo en
tus atenciones hacia m. Casi ms concienzudo de lo que mi cuerpo
mortal podra soportar.
Doyle, Rhys, y Frost se tensaron contra m. Yo saba lo que
queran decir con eso: ten cuidado, no reveles secretos de la corte
delante de los humanos. Pero Taranis haba comenzado,
exponindonos frente a los humanos. Yo slo segua su ejemplo.
Nunca olvidars un momento de tu infancia?
Casi me matas a palos, To. Probablemente no lo olvidar.
No entenda lo frgil que era tu cuerpo, Meredith, o nunca
te habra tocado as.
Veducci fue el que se recuper primero, diciendo
Est el Rey Taranis confesando que la golpe cuando era
una nia, Princesa?
Mir a mi to, tan grande, tan imponente, tan regio en su ropa
cortesana de oro y blanca.
No lo est negando, O s, To Taranis?
Por favor, Meredith, to parece tan formal. Su voz
engatusaba. Dado que en ese momento Nelson comenz a acercarse
ms al espejo, creo que el tono quera ser seductor.
l no lo niega dijo Doyle.
No te hablo a ti, Oscuridad dijo Taranis, y su voz trat de
tronar otra vez. Pero la seduccin no haba funcionado, por lo que
la amenaza tampoco sirvi.
Rey Taranis dijo Biggs, Confiesa usted que golpeaba a
mi cliente cuando era una nia?
Taranis finalmente se dio la vuelta, frunciendo el ceo. Biggs
reaccion como si el sol mismo se hubiera redo de l. Realmente
tropez en su discurso y pareci inseguro.
Taranis dijo
Lo que hice hace aos no tiene la menor influencia en el
delito que estos monstruos cometieron.
Veducci se gir hacia m.
Cmo de fuerte la golpe l, Princesa Meredith?
Recuerdo cun roja era mi sangre sobre el mrmol blanco
dije. Mir a Veducci mientras hablaba, aunque poda sentir la

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 60


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

magia de Taranis empujando hacia m, llamndome para que lo


mirara. Mir a Veducci porque poda, y porque saba que eso
acobardara al rey. Si Gran, mi abuela, no hubiera intervenido
creo que l me habra matado a palos.
Todava guardas rencor, Meredith. Te ped perdn por mis
acciones ese da.
S dije, volvindome hacia el espejo. Me has pedido
perdn recientemente por esa paliza.
Por qu la golpe? pregunt Veducci.
Taranis rugi
No es asunto de humanos.
l me haba golpeado cuando yo pregunt por qu Maeve
Reed, que una vez fue la diosa Conchenn, haba sido desterrada de
su corte. Ella era ahora la diosa dorada de Hollywood, y lo haba
sido durante cincuenta aos. Todava vivamos todos en su casa en
Holmby Hills, aunque la reciente incorporacin de tantos hombres
comenzaba a notarse incluso en su hogar. Maeve nos haba dejado
an ms espacio al irse a Europa. Era lo bastante lejos como para
mantenerse fuera del camino de Taranis, o esa era nuestra esperanza.
Maeve nos haba contado el oscuro y profundo secreto de
Taranis. Haba querido casarse con ella despus de repudiar a una
tercera esposa por esterilidad. Maeve se haba negado, advirtiendo
que la ltima esposa que l haba echado haba logrado tener nios
con otro hombre. Ella se atrevi a decirle al rey que l era el estril, y
no las mujeres. Haca cien aos que Maeve le haba dicho eso, pero
l la haba desterrado y haba prohibido a todos hablar con ella.
Porque si su corte averiguaba que haca un siglo l ya saba que
podra ser estril, y que no haba dicho ni hecho nada Si el rey es
estril, la gente y la tierra tambin son estriles. Haba condenado a
su raza a una muerte lenta. Ellos vivan casi para siempre, pero que
no nacieran nios implicaba que cuando ellos murieran, no habra
ms sidhe de la Luz. Si su corte averiguaba lo que l haba hecho,
estaran en todo su derecho de exigir un sacrificio vivo, con Taranis
en el papel de protagonista.
l haba tratado dos veces de matar a Maeve utilizando la
magia, hechizos horribles de los que ningn Sidhe de la Corte de la
Luz se confesara culpable. Haba tratado de matarla, y no nosotros,
aunque tuviera que preguntarse si conocamos su secreto. l tema a

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 61


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

nuestra reina, o quizs no pensaba que su corte creera a alguien que


era parte de la Corte de la Oscuridad. Quizs por eso Maeve era la
amenaza y no nosotros.
Si usted abusaba de la princesa cuando ella era una nia el
caso puede verse afectado dijo Veducci.
Ahora lamento mi carcter en ese momento con esta mujer
dijo Taranis. Pero mi nico momento irreflexivo dcadas atrs
no cambia el hecho de que los tres sidhe de la Corte de la Oscuridad
que estn frente a m hicieron lo peor que podan hacerle a Lady
Caitrin.
Si existe un patrn de abuso entre la princesa y el rey dijo
Biggs, entonces sus acusaciones contra los amantes de la princesa
pueden tener un motivo detrs.
Est usted insinuando que existe una intencin romntica
por parte del rey? Cortez puso un enorme desdn en su voz,
como si eso fuera ridculo.
l no sera el primer hombre en golpear a una muchacha en
su niez, para luego transformarlo en abuso sexual cuando ella se
hiciera mayor dijo Biggs.
De qu me est acusando? pregunt Taranis.
El Sr. Biggs trata de demostrar que usted tiene intenciones
romnticas hacia la princesa dijo Cortez, y yo le digo que no es
as.
Intenciones romnticas repiti Taranis despacio. Qu
quiere decir l con eso?
Tiene usted intenciones sexuales o matrimoniales hacia la
Princesa Meredith? pregunt Biggs.
No veo lo que tal pregunta tiene que ver con el salvaje
ataque realizado por esos monstruos de la Corte de la Oscuridad a la
hermosa Lady Caitrin.
Todos los hombres que me tocaban se tensaron otra vez o se
quedaron muy quietos, incluido Galen. Todos se haban percatado
de que el rey no haba contestado la pregunta. Los sidhe slo
evitaban contestar una pregunta por dos motivos. Uno, una absoluta
terquedad o bien, amor por los juegos de palabras. Taranis no senta
ningn amor por los juegos de palabras, y era uno de los menos
tercos entre los sidhe. Dos, que la respuesta implicara admitir algo
de lo que no quisieran confesarse culpables. Pero la nica respuesta

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 62


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

que Taranis podra posiblemente querer evitar era "s". Y no poda


ser "s". l no poda tener proyectos romnticos conmigo. No
poda.
Alc la vista hacia Doyle y Frost. Busqu una pista en cuanto a
lo que hacer. Lo ignoraba, o lo acosaba? Qu era mejor? Qu era
peor?
Cortez dijo
Aunque sintamos compasin por las tragedias infantiles de
la princesa, aqu debemos investigar una nueva tragedia, el ataque de
estos tres hombres sobre Lady Caitrin.
Mir fijamente a Cortez, l mantuvo su mirada lejos de la ma,
como si su declaracin le sonara spera hasta para sus propios odos.
Entiende usted realmente que est siendo completamente
influenciado por su magia? Pregunt.
Creo que yo sabra si estuvieran influyendo en m, Princesa
Meredith dijo Cortez.
La naturaleza de la manipulacin mgica dijo Veducci,
avanzandoimplica que no sabes lo que sucede. Es por eso que es
tan ilegal.
Biggs afront el espejo.
Est usando magia para manipular a la gente en este
cuarto, Rey Taranis?
No trato de manipular a todo el cuarto, Sr. Biggs dijo
Taranis.
Podemos hacer una pregunta? pregunt Doyle.
No hablar con los monstruos de la Corte Oscura dijo
Taranis.
El capitn Doyle no est acusado de ningn delito dijo
Biggs.
Comprend que nuestros abogados tenan menos problemas
con la presencia mgica de Taranis que los de la otra parte, excepto
Veducci, que pareca estar bien. Los abogados haban firmado un
acuerdo con Taranis, slo verbal, pero era suficiente para que
alguien de su poder tuviera algo ms de influencia sobre todos ellos.
Era la sutil magia de la monarqua. Si consientes en ser hombre de
un rey verdadero, haba poder en ese acuerdo. Taranis haba sido
elegido una vez por el mundo de las hadas para ser el rey, y ahora
mismo haba poder en ese viejo trato.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 63


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Son todos unos monstruos dijo Taranis. l me mir,


mostrndome todo el deseo que esos ojos de ptalos verdes podan
contener. Meredith, Meredith, ven con nosotros antes de que el
poder de la Corte de la Oscuridad haga de ti algo horrible.
Si yo no hubiera roto su hechizo sobre m antes, esa peticin
podra haberme lanzando hacia l. Pero estaba segura entre mis
hombres y nuestro poder.
He visto ambas cortes, To. Encontr ambas igualmente
hermosas y horribles a su propia manera.
Cmo puedes comparar la luz y la alegra de la Corte
Dorada frente a la oscuridad y el terror del Trono Oscuro?
Probablemente soy la nica noble sidhe en la historia
reciente que puede compararlas, To.
Taranis, Meredith. Por favor, Taranis.
No me gust su insistencia de que lo llamara por su nombre y
no por su ttulo. Ante la Corte de la Oscuridad, siempre haba sido
muy consciente de su ttulo. De hecho, no haba pedido que se
leyeran todos sus ttulos. No pareca propio de l el renunciar a algo
que lo realzara a los ojos de otros.
Muy bien, To Taranis. En el momento en que lo dije,
el aire se hizo ms pesado. Era ms difcil respirar. l haba unido su
nombre al hechizo de atraccin de modo que cada vez que yo dijera
su nombre, eso me ligara ms fuertemente. Iba contra las reglas. Se
haban declarado duelos por menos entre los sidhe en cualquier
corte. Pero no desafas al rey a un duelo. Uno, l era el rey, y dos, l
haba estado una vez entre los mayores guerreros de los cuales los
sidhe podan alardear. l podra no estar en su mejor momento,
pero yo era mortal, y me tragara cualquier insulto que l lanzara en
nuestro camino. Tal vez l ya haba contado con eso?
Doyle dijo
Necesitamos una silla para nuestra princesa.
Los abogados trajeron una silla, pidiendo disculpas por no
haber pensado en ello antes. La magia puede hacer eso, hacerte
olvidar lo que eres. Hacerte olvidar las cosas mundanas como unas
sillas y que tus piernas estn cansadas, hasta que comprendes que tu
cuerpo te duele y que has estado ignorndolo. Me sent agradecida.
Me habra puesto tacones bajos si hubiera sabido que estara tanto
tiempo de pie.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 64


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Hubo algo de confusin mientras me sentaba de modo que


durante un momento no todos mis hombres estaban tocndome.
Taranis estaba enmarcado por una luz dorada. En ese momento los
hombres se colocaron en sus sitios y l volvi a verse normal otra
vez. Bien, tan normal como era posible.
Frost se qued de pie a mi espalda con su mano en mi
hombro. Yo haba esperado que Doyle tomara su lugar a mi espalda
tambin, pero fue Rhys quien se qued de pie tras mi otro hombro.
Doyle se arrodill en el suelo a mi lado, con una mano en mi brazo.
Galen se movi delante de m, de forma que qued de cuclillas a mis
pies, apoyando su espalda contra mis piernas. Una de sus manos se
mova de arriba abajo por mi pantorrilla, un gesto ocioso que habra
sido posesivo en un humano, pero que en un hada poda significar
simplemente un estado nervioso. Abe se arrodill a mi otro lado,
como un reflejo de Doyle. Bien, no exactamente como un reflejo.
Doyle tena una mano en el pomo de su espada corta, su otra mano
se posaba tranquilamente sobre la ma. La mano de Abe agarr mi
otra mano, apretndola. Si l hubiera sido humano yo habra dicho
que tena miedo. Entonces comprend que sta poda ser la primera
vez que viera a Taranis desde que su ex-rey lo echara. Abe nunca
haba sido uno de los favoritos de la Reina Andais, por lo que no
habra sido incluido en las anteriores llamadas de espejo entre las
cortes.
Me inclin lo bastante para poder poner mi mejilla contra su
pelo. Abe alz la vista, asustado, como si no se hubiera esperado
que yo devolviera sus gestos. La reina era ms de recibir que de dar,
en todo, excepto el dolor. Retribu su sorpresa con una sonrisa, y
trat de decirle con mis ojos que lamentaba no haber pensado en lo
que poda significar para l ver al rey en este da.
Debo aceptar parte de la culpa de que te sientas tan feliz
entre ellos, Meredith dijo Taranis. Si slo conocieras el placer
de un sidhe de la Corte de la Luz, nunca les dejaras tocarte otra vez.
La mayor parte de los sidhe que estn ahora a mi alrededor,
fueron una vez parte de la Corte de la Luz dije, simplemente
omitiendo su nombre. Quera saber, si yo dejaba de decir "To", si l
tratara de conseguir que yo pronunciara su nombre por alguna otra
razn. Haba sentido el tirn de magia cuando dije su nombre.
Ellos han sido nobles de la Corte de la Oscuridad durante

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 65


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

siglos, Meredith dijo Taranis. Se han convertido en cosas


retorcidas, pero no tienes nada con qu compararlos, y eso es un
descuido grave de parte de mi corte. An ms, lamento de corazn
haberte descuidado as. Intentara compensrtelo.
Qu quieres decir con que son cosas retorcidas?
Pregunt. Crea saberlo, pero haba aprendido a no precipitar
conclusiones cuando trataba con una u otra corte.
Lady Caitrin ha hablado de los horrores de sus cuerpos.
Ninguno de los tres es lo bastante poderoso utilizando el encanto
como para esconder su verdadera identidad durante la intimidad.
Biggs vino a mi lado como si yo se lo hubiera pedido.
La declaracin de la dama es completamente grfica, y se lee
ms bien como una pelcula de terror que otra cosa.
Mir a Doyle.
La leste?
Lo hice dijo l. Alz la vista hacia m, sus ojos todava
ocultos detrs de las gafas oscuras.
La dama en cuestin los acusa de ser deformes?
Pregunt.
S dijo l.
Yo tena una idea.
De la misma forma en que el embajador los vio a todos
ellos.
Doyle hizo un pequeo movimiento con la comisura de su
boca, a escondidas del espejo. Yo saba lo que esta casi sonrisa
significaba. Yo tena razn, y l crea que yo estaba sobre la pista
correcta. De acuerdo, si yo estaba sobre la pista correcta, Hacia
dnde iba este pequeo tren?
Cmo de deformados dijo la dama que estaban en su
declaracin? Pregunt.
Tanto que ninguna mujer humana sobrevivira a un ataque
dijo Biggs.
Le mir con el ceo fruncido.
No lo entiendo.
Es un cuento de viejas dijo Doyle, que los sidhe de la
Corte de la Oscuridad tienen huesos y espinas en sus miembros
viriles.
Oh dije, pero extraamente, el rumor tena una base. Los

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 66


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

voladores nocturnos, pertenecan a los sluagh, el reino de Sholto


dentro de nuestra corte. Parecan mantarrayas con tentculos
colgando, pero podan volar como murcilagos. Eran los sabuesos
voladores de la jaura salvaje de los sluagh. Un volador nocturno real
tena una espina huesuda dentro de su miembro que estimulaba la
ovulacin de los voladores nocturnos femeninos. Tambin
demostraba que eras de descendencia real, porque slo ellos podan
hacer que las hembras pusieran sus huevos para que pudieran ser
fertilizados. Una violacin por parte de un volador nocturno real
podra haber dado lugar a la vieja historia de horror. El padre de
Sholto no haba sido de la Familia Real, porque su madre sidhe no
haba necesitado de la espina para ovular. l haba sido un beb
sorpresa desde muchos puntos de vista. Era magnficamente,
maravillosamente sidhe, exceptuando algunos trozos suplementarios
aqu y all. Sobre todo all.
Rey Taranis dije, y otra vez su nombre tir de m, como
una mano que atrae la atencin. Respir hondo y me relaj con el
peso de Rhys y Frost en mi espalda, mis manos en Doyle y Abe.
Galen pareci sentir que era necesario porque desliz su brazo entre
mis pantorrillas, de modo que se abraz a una de mis piernas, y
abri mis piernas un poco ms para poder abrazarse ms fuerte.
Muy pocos de mis guardias habran aceptado parecer tan sumisos
delante de Taranis. Valoraba a los pocos que preferan ms estar
cerca de m que guardar las apariencias.
Lo intent otra vez.
Rey de la Luz y la Ilusin, dices que mis tres guardias son
tan monstruosos que yacer con ellos es doloroso y horrible?
Lady Caitrin dice que as es dijo l. Se haba sentado en su
trono. Era enorme y de oro, y era la nica cosa que no se haba ido
cuando se fueron sus ilusiones. l estaba sentado en lo que costara,
incluso hoy, el rescate de un rey.
Dices que mis hombres no pueden mantener su ilusin de
belleza mientras mantienen relaciones ntimas, Es eso correcto?
Los sidhe de la Corte de la Oscuridad no tienen el poder de
la ilusin que los sidhe de la Corte de la Luz poseen dijo Taranis,
sentndose con mayor comodidad en su trono, extendiendo las
piernas, tal como lo hacen algunos hombres cuando quieren llamar
la atencin sobre su masculinidad.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 67


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Entonces, cuando yo les hago el amor, los veo tal y como


realmente son?
Eres en parte humana, Meredith. No tienes el poder de un
sidhe verdadero. Lamento decirlo, pero se sabe que tu magia es
dbil. Ellos te han engaado, Meredith.
Cada vez que l deca mi nombre el aire se volva un poco ms
denso. La mano de Galen se desliz por mi pierna hasta que
encontr la parte donde acababa la media en el muslo, y finalmente
pudo tocar piel desnuda. La caricia me hizo cerrar los ojos durante
un momento, pero despej mi mente. Tiempo atrs, lo que Taranis
haba dicho podra haber sido cierto, pero mi magia haba crecido.
Yo ya no era como haba sido. Nadie se lo haba dicho a Taranis?
No siempre era inteligente decirle a un rey algo que no le iba a
gustar, y Taranis me haba tratado como a un ser inferior, o peor
que eso, toda mi vida. Descubrir que yo podra ser la heredera de la
corte rival significaba que su trato hacia m haba sido peor que
polticamente incorrecto. Me haba convertido en su enemiga, o eso
podra pensar. l estaba lejos de ser el nico noble en ambas cortes
en encontrarse a s mismo huyendo para escapar de una vida de
malos tratos.
Conozco lo que sostengo en mi mano y en mi cuerpo, To.
No conoces los placeres de la Corte de la Luz, Meredith.
Hay mucho esperndote, si slo te dieras la oportunidad de saberlo.
Su voz era como el taido de campanas. Casi era msica sonando
en el aire.
Nelson comenz otra vez a acercarse hacia el espejo. Su cara
reflejaba asombro y maravilla. A pesar de que nada de lo que vea
era verdadero. Yo lo saba ahora.
He hablado con los abogados dos veces antes de que los
hechizaras, To, pero todo lo que les ests haciendo les hace olvidar.
Ests consiguiendo que olviden la verdad, To.
Los hombres en el cuarto parecieron tomar un profundo
aliento colectivo.
Creo que me he perdido algo dijo Biggs.
Todos dijo Veducci. Fue hacia Nelson, que estaba de pie
delante del espejo, mirndolo como si las maravillas del universo
estuvieran tras ese cristal. Toc su hombro, pero ella no reaccion.
Simplemente sigui mirando fijamente al rey.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 68


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Veducci llam
Cortez, aydeme con ella.
Cortez pareca como si hubiera estado durmiendo, y se
hubiese despertado en otro lugar.
Qu demonios pasa? pregunt.
El rey Taranis est utilizando su magia contra todos
nosotros.
Pens que el metal nos protegera dijo Shelby.
l es el rey de la Corte de la Luz dijo Veducci. Ni
siquiera las cosas que llevo son proteccin suficiente. No creo que
algn material de oficina vaya a neutralizarlo hoy. Puso una mano
sobre cada uno de los hombros de la mujer y comenz a separarla
del espejo. Llam por encima de su hombro Cortez, concntrese,
y aydeme con su asistente dijo gritando, y los gritos parecieron
sobresaltar a Cortez. Comenz a avanzar, todava pareciendo
asustado, pero se movi e hizo lo que Veducci le peda.
Entre los dos retiraron a Nelson del espejo. Ella no luch
contra ellos, pero mantuvo su rostro vuelto hacia la figura de
Taranis cuando l se sent por encima de todos nosotros. Era
interesante. Yo no haba comprendido antes que algo relativo a la
perspectiva del espejo, lo situaba ligeramente por encima de
nosotros. Por supuesto, Taranis estaba en su trono, en la Sala del
Trono. l estaba sobre una tarima. Nos miraba desde arriba,
literalmente. El hecho de que me hubiera dado cuenta de eso justo
ahora, me deca claramente que sin importar el hechizo que l haba
lanzado hacia m, ste tena algn efecto. Al menos, no estaba
notando lo obvio.
Est quebrantando la ley humana dijo Doyle, usando la
magia contra ellos.
No le hablar a los monstruos de la guardia de la reina.
Entonces habla conmigo, To dije. Ests infringiendo
la ley con la magia que ests lanzando. Debes detenerte, o esta
entrevista se termina ahora.
Puedo hacer el juramento que elijas dijo Taranis, para
demostrarte que no uso deliberadamente la magia con nadie que sea
totalmente humano en esta sala.
Era un bonito trozo de mentira, pero tan cerca de la verdad
que no era una mentira total. Me re. Frost y Abe se movieron,

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 69


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

como si el sonido no hubiera sido lo que haban esperado.


Oh, To, tambin prestars cualquier juramento de mi
eleccin diciendo que no intentas a hechizarme a m?
l alardeaba ante m de cada rasgo de ese hermoso y viril
rostro, pero para mi gusto, la barba lo arruinaba. Yo no era
admiradora del vello facial, pero poda ser porque crec en la corte
de Andais. Por alguna razn, el deseo de la reina de que sus
hombres no tuvieran barba se haba vuelto realidad. La mayor parte
de ellos no podran haberse dejado crecer una buena barba aunque
hubiesen querido. A veces los deseos de la reina se volvan realidad
en el mundo de las hadas y yo haba visto la verdad de ese viejo
refrn en el sithen. Deba cuidar las palabras que deca en voz alta en
el sithen, porque cuando mis propios pensamientos se hicieron
realidad, haba sido aterrador. Me alegr de estar fuera del mundo de
las hadas y de regreso a una realidad ms slida, donde poda pensar
lo que quisiera y no tena que preocuparme de si eso se volva
realidad.
Me concentr en mis propios pensamientos mientras Taranis
empujaba hacia m con su rostro, sus ojos, el color fantstico de su
cabello. l empujaba el hechizo que haba conjurado sobre m.
Pareca un peso en el aire, una sustancia espesa en mi lengua, como
si el mismo aire tratara de convertirse en lo que l deseaba. l estaba
en el mundo de las hadas, y quizs all, en su corte, eso habra
funcionado exactamente as. Independientemente de lo que l
quisiera de m, yo podra haberme visto obligada a drselo. Pero yo
estaba en Los ngeles, no en el mundo de las hadas, y estaba muy
contenta de estar aqu. Feliz de estar rodeada de acero fabricado por
el hombre, hormign, y cristal. Haba hadas que habran enfermado
simplemente al dar un paso en este edificio. Mi sangre humana me
permita no resultar afectada. Mis hombres eran sidhe, y estaban
hechos de pasta ms dura.
Meredith, Meredith, ven a m. l realmente me ofreca su
mano, como si pudiera traspasar el espejo y llevarme. Algunos sidhe
podran hacer exactamente eso. No cre que Taranis fuera uno de
ellos.
Doyle se puso de pie, manteniendo una mano sobre m, pero
con los pies separados, con la otra mano libre en su costado. Yo
conoca esa postura. l se dejaba espacio para sacar su arma.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 70


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Tendra que ser una pistola porque yo sujetaba la mano que l habra
necesitado para usar la espada que llevaba en su costado.
Frost se movi un poco ms lejos del respaldo de mi silla, su
mano an reposaba relajada sobre mi hombro. No tuve que mirarlo
para saber que l llevaba a cabo su propia versin de los
preparativos de Doyle.
Galen se levant, rompiendo su contacto conmigo. Taranis de
repente qued perfilado por una luz dorada. Sus ojos brillaron con
todo el calor de los brotes verdes en pleno crecimiento. Comenc a
levantarme de la silla. Rhys me empuj con su mano de forma que
no pudiera moverme.
Doyle dijo
Galen.
Galen volvi a caer sobre una rodilla, y as poder tocar mi
pierna. El roce fue suficiente. El brillo se difumin, y la compulsin
para levantarme se aliger.
Esto es un problema dije.
Abe se apoy contra mi otro brazo, haciendo que su largo pelo
a mechas se extendiera alrededor de la silla. Se ri, con ese sonido
masculino, tan clido.
Merry, Merry, necesitas ms hombres. Parece ser un tema
recurrente contigo.
Sonre, porque l tena mucha razn.
Nunca llegaran a tiempo dijo Frost.
Llam
Biggs, Veducci, Shelby, Cortez, todos ustedes.
Cortez tuvo que quedarse con Nelson para mantenerla en su
silla e intentar que no se acercara al espejo, pero el resto vino hacia
m.
Meredith dijo Taranis, qu haces?
Conseguir ayuda le contest.
Doyle hizo seas a los hombres para que se colocaran entre
nosotros y el espejo. Formaron una pared de trajes y cuerpos. Eso
ayud. Cul, en nombre de Danu, era este hechizo? Yo saba que
era mejor no invocar el nombre de la Diosa, realmente lo saba. Pero
haba pasado toda una vida usndolo como una frase hecha, igual
como un humano dira En el nombre de Dios. Nadie espera
realmente que Dios conteste, verdad?

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 71


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

La sala oli a rosas salvajes. Un viento refresc el cuarto como


si alguien hubiera abierto una ventana, aunque yo saba que nadie lo
haba hecho.
Merry, tranquila dijo Rhys, en voz baja.
Yo saba lo que l quera decir. Habamos logrado ocultar a
Taranis algunos secretos justamente acerca de lo viva que se
mostraba la Diosa conmigo. En el mundo de las hadas ste era el
principio de la manifestacin plena. Si la Diosa, incluso una sombra
de ella, apareca en este cuarto, Taranis lo sabra. Sabra que tena
que temerme. No estbamos listos para esto, todava no.
Rec silenciosamente Diosa, por favor, guarda tu poder
para ms tarde. No le entregues nuestro secreto a este hombre.
El olor de flores se volvi ms fuerte durante un momento,
pero el viento comenz a extinguirse. Entonces el aroma comenz a
diluirse como el perfume caro cuando el que lo lleva abandona el
cuarto. Sent que la tensin de los hombres que me rodeaban
disminua. Los humanos simplemente parecan estupefactos.
Su perfume es asombroso, Princesa dijo Biggs. Cul
es?
Hablaremos sobre cosmticos ms tarde, Sr. Biggs le
contest.
l pareci avergonzado.
Por supuesto. Lo siento. Hay algo en su gente que hace que
un pobre abogado se olvide de s mismo. Sus palabras podran ser
terriblemente verdaderas. Yo esperaba que nadie en este cuarto
descubriera cun verdaderas podran ser.
Rey de la Corte de la Luz, me insultas, a m y a mi corte, y a
travs de m, a mi reina le dije.
Meredith. Su voz reson a travs de la sala y recorri mi
piel, como si tuviera dedos.
Nelson gimi.
Detente! Grit, y reson un eco de poder en mi voz.
Si no dejas de intentar hechizarme, dejar en blanco el espejo, y no
habr ms conversaciones.
Ellos atacaron a una mujer de mi corte. No deben quedar
exentos del castigo.
Danos alguna prueba de los delitos, To.
La palabra de una noble de la Corte de la Luz es prueba

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 72


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

suficiente dijo, y ahora su voz no pareca seductora. Pareca


enojada.
Pero la palabra de un noble de la Corte de la Oscuridad no
vale nada, se trata de eso? Pregunt.
Nuestras historias hablan por s mismas dijo l.
Deseaba poder hacer que los abogados se movieran de forma
que pudiera ver a Taranis, pero no me atrev. Con l apartado de mi
vista poda pensar. Poda estar enojada.
Entonces me ests llamando mentirosa. Es eso, To?
No a ti, Meredith, a ti nunca.
Uno de los hombres que acusas estaba conmigo cuando
Lady Caitrin afirma que fue violada. l no podra haber estado con
ella y conmigo, al mismo tiempo. Ella miente, o cree la mentira de
otros.
La mano de Doyle se tens en la ma. l tena razn. Haba
dicho demasiado. Demonios, pero estos juegos de palabras eran
difciles. Tantos secretos que guardar, y era tan difcil decidir quin
saba qu, y cundo decir algo a alguien.
Meredith dijo l, su voz empujando contra m de nuevo,
casi como una caricia, Meredith, ven a m, ven con nosotros.
Nelson dej escapar un sonido como un grito suave.
No puedo sujetarla! dijo Cortez.
Shelby fue a ayudarle y yo de repente pude ver el espejo.
Poda ver la alta, imponente figura. La visin era bastante para
aadir peso a sus palabras, de modo que pareca una compulsin.
Meredith, ven a m.
l me ofreci su mano, y yo saba que deba tomarla, lo saba.
Las manos y los cuerpos de mis hombres presionaban mis
hombros, brazos, y piernas, mantenindome en la silla. Yo no me
haba dado cuenta, pero deba haber intentado levantarme. No creo
que hubiera llegado a acercarme hacia Taranis, pero, pero era
bueno que tuviera manos para dominarme.
Nelson gritaba
l es tan hermoso, tan hermoso! Tengo que ir hacia l!
Tengo que ir hacia l!
Los forcejeos de la mujer enviaron a Cortez y Shelby a
estrellarse contra el suelo.
Seguridad. La voz profunda de Doyle pareci atravesar la

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 73


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

histeria.
Qu? dijo Biggs, parpadeando demasiado rpidamente.
Llame a seguridad dijo Doyle. Pida ayuda.
Biggs asinti con la cabeza, otra vez demasiado rpido, sin
embargo, camin hacia el telfono que haba sobre su escritorio.
La voz de Taranis lleg como algo brillante y duro, como si las
palabras pudieran ser piedras lanzadas contra la piel.
Sr. Biggs, mreme.
Biggs vacil, su mano alargndose hacia el telfono.
Mantngala en la silla dijo Doyle, y entonces me dej
para ir hacia Biggs.
l es un monstruo, Biggs dijo Taranis. No permita que
le toque.
Biggs se gir con los ojos muy abiertos y mir a Doyle.
Retrocedi, con las manos al frente como si intentara rechazar un
golpe.
Oh, Dios mo susurr. Sea lo que fuera que l vea
cuando miraba a mi atractivo capitn, no era eso lo que all haba.
Veducci se volvi de donde todava estaba parado delante de
m. Tom algo del bolsillo de su pantaln y lo lanz contra el
espejo. Polvo y trozos de hierbas golpearon la superficie, pero en
vez de rebotar se introdujeron en el cristal como si ste fuera agua.
Los trozos secos flotaron, provocaron pequeas ondulaciones en la
superficie supuestamente slida. En ese momento supe dos cosas.
Una, que Taranis podra utilizar el espejo como una forma de viajar
entre un lugar y otro, una capacidad que la mayora haba perdido.
Dos, que l realmente haba querido decir ven a m. Si yo hubiera
ido hacia el espejo, l podra haber tirado de m a travs de l. Diosa,
aydanos.
Biggs pareci despertar del hechizo, y agarr el telfono como
era su objetivo.
Ellos son unos monstruos, Meredith dijo Taranis. No
pueden aguantar el contacto de la luz del sol. Cmo puede algo que
se esconde en la oscuridad ser otra cosa adems de maligno?
Sacud la cabeza.
Tu voz son slo palabras ahora, To. Mis hombres estn de
pie a la luz del sol, erguidos y orgullosos.
Los hombres en cuestin miraron al rey, excepto Galen, que

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 74


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

me mir a m. Fue una mirada de interrogacin; Estaba mejor


ahora? Asent con la cabeza hacia l, dedicndole la sonrisa que le
haba brindado desde que tena catorce aos.
Taranis bram
No, no te acostars con el hombre verde, y traers vida a la
oscuridad. La Diosa te ha tocado, y nosotros somos la gente de la
Diosa.
Luch para mantener mi rostro en blanco, porque ese ltimo
comentario podra significar muchas cosas. Sabra ya que el cliz de
la Diosa haba venido a m? O los rumores haban plantado algo
ms en su cabeza?
El olor de rosas volvi. Galen susurr
Huelo a flores de manzano. Todos los hombres
inspiraron el olor que haban sentido cuando la Diosa se haba
manifestado para ellos. No era slo una diosa, sino muchas. Era el
rostro de todo lo que era femenino. No slo una rosa, sino que todo
aquello que creca sobre la tierra estaba en su aroma.
Doyle volvi con nosotros.
Es prudente, Meredith?
No lo s. Pero me levant, y ellos dejaron que sus manos
se apartaran de m. Me detuve delante de mi to sola, con los
hombres alineados alrededor de m. Los abogados se haban movido
hacia atrs, frunciendo el ceo, pareciendo perplejos, excepto
Veducci, que pareca entender mucho ms de lo que debera.
Todos somos gente de la Diosa, To dije.
Los sidhe de la Corte de la Oscuridad son los hijos del Dios
Oscuro.
No hay ningn Dios Oscuro entre nosotros le contest
. No somos cristianos para poblar nuestro infierno con horrores.
Somos hijos de la tierra y el cielo. Somos la naturaleza misma. No
hay ningn mal en nosotros, slo diferencias.
Ellos han llenado tu cabeza de mentiras dijo l.
La verdad es la verdad, ya sea a la luz del sol o en la noche
ms oscura. No puedes esconderte de la verdad para siempre, To.
Dnde est el embajador? l inspeccionar sus cuerpos y
encontrar los horrores que la Dama dijo que estaban all.
Hubo un viento en el cuarto, una brisa suave que contena el
primer calor de la primavera. El aroma de las plantas se mezclaba de

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 75


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

forma que poda oler las flores de manzano de Galen, el olor de las
hojas de roble de otoo y bosque profundo de Doyle, y el dulce y
empalagoso lirio del valle de Rhys. Frost era un sabor a hielo
aromatizado, y Abe era el prado dulzn. Los olores y los gustos se
combinaron con el olor de las rosas salvajes.
Huelo a flores dijo Nelson, su voz vacilante.
A qu hueles, To? Pregunt.
Huelo solamente a la corrupcin que est de pie detrs de ti.
Dnde est el Embajador Stevens?
Ahora est siendo atendido por un hechicero humano. Ellos
lo limpiarn del hechizo que colocaste sobre l.
Ms mentiras dijo l, pero haba algo en su cara que
desmenta la fuerza de sus protestas.
He dormido con estos hombres. S que sus cuerpos no
tienen ningn horror.
Eres en parte humana, Meredith. Ellos te han hechizado.
El viento creci, y empuj contra la superficie del espejo, con
sus trozos de hierbas flotantes, como el viento en el agua. Mir la
ondulacin del cristal.
A qu hueles, To? Repet.
Huelo solamente el hedor de la magia de la Corte Oscura.
Su voz sonaba horrible por la clera, y algo ms. Comprend en
ese momento que Taranis estaba loco. Yo haba pensado que todos
sus delitos haban sido causados por su arrogancia, pero al examinar
su rostro, mi piel se qued helada, incluso con el roce de la Diosa.
Taranis, el Rey de la Corte de la Luz, estaba loco. Estaba all, en sus
ojos, como si una cortina de cordura se hubiera rasgado y no
pudieses dejar de notarlo. Algo se haba roto en su mente. El
Consorte nos ayude.
No eres t mismo, Majestad dijo Doyle suavemente con
su voz profunda.
T eres la Oscuridad, y yo soy la Luz. Taranis levant su
mano derecha, la palma hacia arriba. Sent que mis guardias
avanzaban hacia m. Se amontonaron encima de m, presionndome
contra el suelo, protegindome con sus cuerpos. Sent el calor,
incluso a travs de la carne que me protega. O ruidos, luego a
Nelson gritando, y a los abogados gritando tambin. Habl desde
debajo del montn de hombres con Galen presionado fuertemente

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 76


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

contra m.
Qu es eso? Qu ha pasado?
Ms voces masculinas sonaron desde la puerta lejana. La
seguridad haba llegado, pero de qu serviran las armas cundo
alguien poda convertir la luz misma en un arma? Se podra disparar
a travs de un espejo y golpear algo al otro lado? Se podra disparar
al espejo, pero la bala debera detenerse en el cristal. Taranis poda
daarnos a nosotros. Podramos daarlo a l?
Otras voces parecieron llegar de delante de nosotros, al otro
lado del espejo. Trat de mirar por encima del brazo de Galen, y la
cortina del largo pelo de Abe, pero me vi atrapada en la penumbra
de sus cuerpos, con la sensacin de ms peso encima de m, de
modo que estaba atrapada e intil hasta que la lucha terminara. Yo
saba que no servira de nada ordenarles que se alejaran de m. Si
pensaran que era seguro, se moveran, y me sacaran del cuarto.
Hasta ese momento ofreceran sus vidas para proteger la ma. Una
vez yo haba estado contenta de saberlo. Ahora algunos de ellos eran
tan preciosos para m como mi propia vida. Tena que saber lo que
estaba pasando.
Galen, qu pasa?
Tengo dos capas de pelo delante de m. Estoy tan ciego
como t me dijo l.
Abe me contest
La guardia de Taranis trata de contenerlo.
Por qu grit Nelson? Pregunt. Mi voz sali un poco
ahogada por el peso de todos ellos encima de m.
O los gritos de Frost
Sacadla!
Not el movimiento antes de que Galen agarrara mi brazo y
me pusiera de pie. Abe sujetaba mi otro brazo, y corran hacia la
puerta ms lejana. Corran tan rpido que simplemente me llevaban
en volandas.
Taranis grit detrs de m
Meredith, Meredith, no, ellos no te robarn!
Luz, una dorada, brillante y ardiente luz resplandeci detrs de
nosotros. El calor golpe nuestras espaldas primero. Reconoc la
voz de Rhys, gritos. O carreras detrs de nosotros, pero yo saba

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 77


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

que era demasiado tarde. Al contrario que en las pelculas, no se


puede superar a la luz. Ni siquiera los sidhe son tan rpidos.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 78


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 5

ABE TROPEZ A MI LADO, CASI TIRNDOME EN


EL PROCESO, pero Galen me cogi entre sus brazos y corri
hacia la puerta. Se movi a tal velocidad que pareci desdibujarse
dejando en la habitacin un rastro de serpentinas de color. Fue casi
como si ni siquiera abriera la puerta y pasara a travs de ella, pues se
movi tan rpidamente que la puerta no fue lo bastante slida para
detenernos. No estaba segura de si la puerta se abri o no, pero al
final estbamos al otro lado. l me gir en sus brazos, de forma que
pudiera llevarme como a un nio, o una novia durante su noche de
bodas. Atraves el largo pasillo con un trote rpido, alejndose de la
puerta y del sonido de la batalla que haba dentro.
Galen era el guardaespaldas al que podra ordenarle casi
cualquier cosa. Pens en pedirle que se parara, pero no estaba segura
de lo que ocurra. Y si me equivocaba al decirle que se detuviera?
Y si los hombres que amaba hubieran dado sus vidas por salvarme,
y al detenerme aqu hiciera que ese sacrificio fuera en vano? ste era
uno de esos momentos en los que habra dado casi cualquier cosa
por no ser la princesa. Haba demasiadas decisiones, demasiados
momentos como ste, donde, perdiera o ganara, acababa perdiendo.
l me dej en el suelo, pero sujetaba mi mano, como si
supiera que yo podra intentar volver. Haba presionado el botn
para llamar al ascensor. O la maquinaria vibrar detrs de las puertas.
No poda marcharme. Lo supe en el mismo instante en que se
abrieron las puertas, no me subira. No los abandonara. No poda
abandonarlos sin saber a quin haban hecho dao, y quin se
encontraba malherido.
Retroced, soltndome de la mano de Galen. l me mir, sus
ojos verdes parecan un poco sorprendidos, su pulso todava
golpeaba sordamente contra un lado de su plida garganta por
encima de la corbata que los abogados le haban hecho llevar puesta.
Negu con la cabeza.
Merry, tenemos que irnos. Mi trabajo es mantenerte segura.
Slo negu, y puse mi mano sobre la suya. Trat de llevarle de
regreso hacia las puertas que se haban cerrado detrs de nosotros, o

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 79


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

que no se haban abierto para que nosotros pasramos. Todava no


poda recordar si se haban abierto o no las puertas. Me era muy
difcil pensar en ello, al menos pareca recordar ese momento.
Probablemente quera decir que Galen, efectivamente, nos haba
hecho atravesar la puerta. Imposible, sobre todo estando fuera del
mundo ferico. Imposible, pero haba pasado, no?
Las puertas del ascensor se abrieron. Galen entr, pero le
obligu a estirar el brazo porque yo no avanc.
Merry, por favor me dijo . Por favor, no puedes
regresar.
Pero tampoco puedo irme. Si debo ser vuestra reina,
entonces tengo que dejar de huir. Ser la reina de una Corte Ferica
significa que debo ser tambin una guerrera. Debo ser capaz de
luchar.
l trat de meterme dentro. Puse una mano contra la pared
para hacer algo de palanca.
Eres mortal me dijo. Podras morir.
Podramos morir todos le dije. Los sidhe ya no son
inmortales. T lo sabes y yo lo s.
l puso una mano sobre la puerta que trataba de cerrarse.
Pero somos ms difciles de matar que un humano. T te
hieres como un humano, Merry. No puedo permitir que regreses
dentro de aquella habitacin.
Tuve un instante para comprender que de alguna manera ste
era un momento decisivo. Qu tipo de reina sera yo entonces?
T no lo puedes permitir? Galen, debo gobernar o no
gobernar. No puede ser de las dos maneras. Tir con mi mano de
la suya, y l no luch contra m.
Slo me mir, buscando mi cara, como si no me conociera.
Realmente vas a regresar, y a menos que te lance sobre mi
hombro, no voy a poder pararte, o podra?
No, no podras. Y comenc a andar por el largo pasillo
que acabbamos de atravesar.
Galen avanz hasta ponerse a mi lado. Empez a desabrochar
los botones de su chaqueta, y se sac el arma que llevaba colgada.
Retir el seguro y la prepar.
Alcanc de detrs de mi espalda, la pequea y cmoda
pistolera, sacando mi propia arma. Yo haba sustituido la Lady

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 80


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Smith3 que Doyle me haba quitado una vez en el sithen antes de ser
mo. Era un arma a la que estaba acostumbrada, y un arma elegida
por muchos oficiales de polica como arma suplementaria o de
apoyo. Extraamente, la mayora, varones. Originariamente diseada
para mujeres, uno de los colores elegidos para la culata haba sido el
rosa. Pero an siendo negra o de un azul acerado, todava era una
buena arma, y era a la que ms estaba acostumbrada. No sujet mi
arma tan suavemente como lo haca Galen, pero es que la pistolera
era nueva, y el arma tambin. Llevaba prctica estar preparado. Si
Taranis estaba loco, ah podra conseguir toda la prctica que
necesitaba.

3 Lady Smith: Pequea pistola de calibre 22, fabricada especialmente por la firma Smith &
Wesson, para adaptarse a la mano femenina.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 81


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 6

LAS LEJANAS PUERTAS DEL ASCENSOR SE


ABRIERON Y DE SU interior sali un guardia de seguridad. Un
mdico de urgencias se precipit tras l con una camilla y bolsas de
material mdico. Otros dos mdicos le seguan con otra camilla y un
segundo guardia de seguridad cubra la retaguardia.
Los mdicos vacilaron un segundo cuando el guardia de
seguridad que iba delante les seal la puerta de la derecha. La
puerta por donde habamos salido, por supuesto. Mi pulso atronaba
en mi garganta. Quin sera el herido, y cun malherido estaba?
Uno de los doctores, una mujer, vio nuestras armas. Sin
pensarlo, cre un encanto alrededor de mi mano de forma que
pareciera que sostena un pequeo monedero de mano. La mujer
frunci el ceo, sacudi la cabeza, y sigui a su compaero.
Galen me susurr
Bonito monedero.
Ech un vistazo a su mano, y vi un pequeo ramo de flores.
Incluso a m me pareci real.
El guardia de seguridad nos reconoci, a m al menos.
Princesa, no puedo permitir que entre hasta que hayamos
asegurado el rea. La polica est de camino.
Haga su trabajo le contest. No iba a discutir con l. Y
tampoco le mentira, pero en cuanto traspasaran la puerta, yo iba a ir
tras ellos. Haban llamado al equipo mdico de urgencias y a la
polica. Qu, en nombre de Danu, haba ocurrido aqu?
Las puertas se cerraron detrs del guardia. Galen y yo
comenzamos a caminar hacia las puertas. Ninguna discusin sera
necesaria. Yo ya lo haba decidido, y l seguira mis rdenes. Haba
momentos en los que era eso exactamente lo que necesitaba de mis
hombres.
Galen abri la puerta, y por si acaso, us su cuerpo como un
escudo para protegerme. Si el enfrentamiento todava continuara me
habra empujado hacia atrs. Pero creo que los dos opinbamos que

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 82


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

si la contienda no hubiera acabado, los sanitarios esperaran a la


polica y no entraran en terreno peligroso.
Galen vacil por un momento. O voces. Algunas llenas de
pnico, otras ms calmadas, pero todas ellas un poco ms fuertes de
lo normal. Escuch la voz de Abe, diciendo...
Por la Diosa, cmo lamento no seguir estando borracho.
Y la voz de una mujer
Le daremos algo para el dolor.
Empuj la espalda de Galen, hacindole saber que quera echar
un vistazo. l respir profundamente haciendo que un
estremecimiento recorriera su cuerpo. Luego se movi entrando en
la habitacin, y pude ver lo que haba ms all.
Un equipo de urgencias estaba arrodillado rodeando a Abe,
que yaca sobre su estmago, cerca de la puerta. Ellos haban
retirado hacia un lado su larga melena, exponiendo la marca de
quemaduras en su espalda. La mano de poder de Taranis haba
quemado su chaqueta y camisa junto con la piel que haba debajo.
Uno de los guardias de seguridad uniformado de azul lleg
hasta nosotros.
Debe de esperar fuera hasta que llegue la polica, Princesa
Meredith.
Biggs, con una de las mangas de su caro traje chamuscada,
dijo
Por favor, Princesa, no podemos garantizar su seguridad.
Mir hacia el gran espejo. O los gritos de Taranis a lo lejos,
pero l no era visible. Y gritaba:
Dejadme ir! Soy vuestro rey! Soltadme!
El noble Luminoso que se situ frente al espejo, justo en su
centro era Hugh Belenus. l era, de hecho, Sir Hugh, pero no
siempre insista en ser tratado de esta forma en la Corte Luminosa.
Tambin era uno de los guardias personales de Taranis. A diferencia
de la Corte Oscura, todos los guardias de la corte de Taranis eran
hombres. Ni aunque en la corte luminosa hubiera regido una reina,
habra habido guardias femeninos. Nunca me haba percatado antes
de que Hugh se pareciera al rey en cierta manera. Su largo y liso pelo
tena el color de las llamas. No como una puesta de sol, como el de
Taranis, pero s como el color de una llama viva: roja, amarilla, y
naranja.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 83


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Frost y Rhys estaban de pie ante el espejo, hablando con


Hugh. Dnde estaba Doyle? l debera de haber estado con ellos.
Tuve que caminar hasta el otro lado de la habitacin para ver que
delante de los trajeados abogados y los guardias de seguridad, se
hallaba el segundo equipo de facultativos atendiendo sobre una
camilla al segundo cuerpo que haba sido herido. Doyle estaba
encima de esa camilla, inmvil. Haba algo raro en su ropa. Rasgada,
como si unas grandes garras la hubieran desgarrado. Mi mundo se
redujo, como si las paredes de la habitacin se desplomaran sobre
m, ahogndome, ahogndome, hasta que todo lo que pude ver fue a
l. En ese momento, no me preocup por el espejo, o por Hugh, o
por Taranis quien finalmente haba hecho algo que no podra
esconder al resto de los sidhe. Slo exista una forma oscura
tumbada en una camilla, nada ms.
Galen se haba quedado conmigo, con su mano libre sobre mi
brazo. No estaba segura de si me estaba guiando, o deteniendo. Me
qued junto a la camilla, mirando la alta y musculosa figura de mi
Oscuridad. Doyle, que haba luchado contra mil batallas antes de
que yo naciera. Doyle, quin siempre haba parecido tan
indestructible como la oscuridad que era su nombre. T no puedes
matar a la oscuridad, pues siempre camina a tu lado.
Su ropa no estaba rasgada, sino quemada como la de Abe. Su
piel negra no mostraba las seales que a cierta distancia haba
podido ver en la piel de Abe mucho ms plida, pero haba
quemaduras poco profundas en su pecho y hombros. Y su cara, la
mitad de su cara haba sido vendada desde la frente hasta casi la
barbilla. Supe que el hecho de que ellos hubieran atendido su cara en
primer lugar significaba que estaba en peor estado que su pecho.
Haba una bolsa con lquido transparente encima de su cuerpo. Una
va intravenosa enganchada a su brazo, sujeta con esparadrapo y una
jeringuilla.
Mir a los dos mdicos.
l estar b ?
A menos que tenga una conmocin, no corre peligro me
dijo uno de ellos. Entonces le llevaron hacia las puertas. Pero
tenemos que ingresarle en la unidad de quemados.
Unidad de quemados repet.
Me sent lenta y estpida.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 84


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Tenemos que irnos dijo el otro mdico, su voz era suave,


como si l supiera que estaba conmocionada.
Rhys estaba a m lado.
Merry, te necesitamos enfrente del espejo. Galen puede ir
con ellos.
Negu con la cabeza.
Rhys me sujet por los hombros y me dio la vuelta,
alejndome de Doyle para as poder mirarme a la cara.
Te necesitamos para que seas nuestra reina ahora, no la
amante de Doyle. Puedes hacer eso, o actuamos como si no
tuvieras poder aqu?
Al instante la clera me llen, una clera que hizo que mi
sangre corriera al rojo vivo. Comenc a decir...
Cmo osas desafiarme
Pero en ese momento Taranis grit:
Cmo osas desafiarme, tocando a tu rey!
Me tragu el resto de mis palabras, pero no pude evitar
mostrar la clera en mi rostro.
Merry, lo siento. Siento mucho lo que te acabo de decir,
pero te necesitamos ahora.
Mi voz son forzada, acalorada, pero controlada, muy
controlada.
Llama a casa. Enva a uno de nuestros sanadores al hospital,
o mejor a nuestros dos sanadores. Sacud la cabeza, la clera
comenzaba a menguar dejndome el pensamiento de que no saba
cmo haban herido a Doyle, o a Abe. A los dos le dije.
Los llamar, te lo prometo, pero Frost te necesita ante el
espejo.
Asent.
Ya voy.
Rhys bes mi frente. Parpade y le mir. l sac un telfono
mvil de su bolsillo. Yo le dije a Galen
Ve con ellos al hospital.
Mi deber es estar contigo.
Tu deber es ir donde tu princesa te dice que tienes que ir.
Ahora hazlo. Por favor, Galen, no hay tiempo que perder.
l vacil slo durante un aliento, entonces inclin la cabeza
haciendo una venia, y despus corri velozmente para no perder la

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 85


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

camilla. No haba conseguido darle un beso de despedida a Doyle.


No, no tena por qu despedirme. l era un sidhe. Uno de los
magos y guerreros ms grandes que el mundo ferico alguna vez
haba conocido. No iba a morir por unas quemaduras, ni aunque
hubieran sido provocadas mediante la magia. Cre en las palabras
que conjuraba mi propia mente racional, pero la otra cara de mi
mente estaba confusa, un lugar oscuro en el que la lgica no tena
nada que hacer y donde el miedo campaba a sus anchas.
Me obligu a caminar hacia donde estaba la alta figura de
Frost. Un paso despus de otro. Comprend que todava tena el
arma en mi mano, a la vista. El encanto la esconda, pero mi
concentracin era escasa. Quera que los Luminosos vieran el
arma? Me importaba? No. Debera importarme? Probablemente.
Retir mi chaqueta a un lado para devolver el arma a su funda.
Tuve que detenerme para hacerlo, pero la guard en su sitio. Uno de
los motivos principales por lo que lo hice era por si Taranis lograba
liberarse de sus hombres y regresaba al espejo. En ese momento no
confiaba en m misma para evitar usar el arma, eso lo saba, y sera
un error. Sin importar lo gratificante que pudiera ser ese momento,
era una princesa, casi futura reina, y esto significaba que no poda
permitirme tener esos arranques de furia. Podran resultar ser
demasiado caros, como el pequeo desastre de hoy haba
demostrado. Maldito sea Taranis, maldito sea, por no haber
renunciado hace aos.
Respir tan profundamente que tembl cada parte de mi
cuerpo. Mi estmago dio un vuelco al contener todas aquellas
emociones que no poda permitirme sentir ahora mismo. Camin
hacia Frost y hacia el espejo donde estaba Sir Hugh. Rec a la Diosa
para que no derrumbarme delante de los Luminosos. Andais tena
ataques de clera que eran monstruosos. Ahora Taranis haba
demostrado ser todava ms inestable. Camin hacia el espejo y rec
para ser el gobernante que necesitbamos en este momento. Rec
para no derrumbarme o vomitar. Control, slo necesitaba ms
control. Por favor, Diosa, permite que Doyle est bien.
Una vez que rogu por lo que realmente deseaba, me calm.
S, deseaba ser una buena reina. Y s, deseaba mostrar a los
Luminosos que yo no estaba tan loca como mis tos, pero la realidad

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 86


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

era, que nada me importaba ms que el hombre que acababan de


trasladar lejos en una camilla.
sa no era la forma de pensar de una reina. Era el
pensamiento de una mujer, y ser reina significaba que tena que ser
primero reina y en segundo lugar colocar lo dems. Mi padre me
haba enseado eso. Me lo haba inculcado antes de que un asesino
le matara. Apart ese pensamiento, y me detuve al lado de mi
Asesino Frost.
Sera la reina que mi padre haba criado para que fuera. No
avergonzara a Doyle siendo menos de lo que l me haba dicho que
podra llegar a ser.
Me enderec, elevando cada uno de los centmetros que tena.
Los ocho centmetros de tacones me ayudaban, aunque con la alta
figura de Frost a mi lado, no pude menos que parecer frgil.
Pero permanec all de pie, cumpliendo con lo que era mi
deber, y saboreando algo muy parecido a la ceniza en mi boca.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 87


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 7

SIR HUGH BELLENUS HIZO UNA PROFUNDA


REVERENCIA QUE dej ver que de su pelo color fuego, que
haba comenzado el da recogido en una complicada trenza,
escapaban mechas chamuscadas sobresaliendo de entre sus restos.
Cuando se levant pude ver que el frente de su tnica y otras dos
capas de ropa interior haban sido arruinadas exponiendo la plida
piel urea de debajo. La ropa se haba estropeado y chamuscado,
pero su cuerpo haba permanecido intacto.
Sir Hugh hizo frente a Taranis al final. Recibi la peor parte
del golpe destinado a Abeloec dijo Frost.
Qu debo decir a esto? Pregunt, y mi voz permaneci
completamente normal. Su misma normalidad era casi espantosa.
En mi cabeza, en mis pensamientos oa una voz tenue que me deca
a m misma Cmo puedo sonar tan tranquila? Por el
entrenamiento? Por la sorpresa?
Si Sir Hugh no fuera uno de los sidhe mayores, podras
agradecerle el haberse arriesgado para salvar a nuestros guerreros
dijo Frost.
Alc la vista al hombre alto que estaba a mi lado. Mir
fijamente esos ojos grises y encontr que reflejaban un rbol
desnudo en un paisaje invernal, como una bola diminuta de nieve
atrapada en sus ojos. Slo su propia magia o la ansiedad llenaran sus
ojos con una imagen as. Antes siempre me haba mareado al mirar
fijamente a los ojos de Frost cuando se llenaban de ese otro lugar.
Hoy, pareca fresco y calmado. Hoy, l tena la fuerza helada del
invierno en sus ojos. Un fro que le protega e impeda que sus
emociones se lo comieran vivo. En aquel momento entend parte de
lo que le haba permitido sobrevivir a los insignificantes
tormentos de la reina. l haba abrazado la frialdad que tena dentro.
Toqu su brazo, y el mundo se hizo un poco ms estable.
Haba algo movindose en el paisaje de sus ojos; algo blanco, y con
cuernos. Pude vislumbrar un ciervo blanco antes de que Frost se
inclinara para besarme. Fue un beso casto, pero ese roce suave me

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 88


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

dej saber que l entenda lo que me costaba la tranquilidad. Aquel


beso me dej saber que Frost entenda lo que Doyle significaba para
m, y lo que l significaba para m y qu no.
Me volv hacia el espejo con la mano de Frost en la ma.
Sir Hugh dijo
Vi una visin a la luz del sol, un ciervo blanco. Caminaba
como un fantasma justo detrs vuestro.
Cunto hace que viste esa visin? pregunt Frost.
Hugh parpade volviendo sus ojos oscuros hacia m, pero
haba chispas y remolinos anaranjados en esa oscuridad, como
cenizas de un fuego largo tiempo alimentado.
Hace mucho tiempo.
No pareces sorprendido por tu visin, Sir Hugh le dije.
Hay cisnes en el lago cerca de la Colina Luminosa. Cisnes
con cadenas de oro alrededor de sus cuellos. Volaron por primera
vez encima de nosotros la noche de vuestra batalla con la jaura
salvaje.
La voz de Rhys lleg casualmente por detrs de nosotros.
Ten cuidado con lo que dices, Hugh. Hay abogados
presentes. Rhys vino a pararse a mi otro lado, pero no hizo
movimiento alguno para tomar mi otra mano.
S, nuestro rey ha elegido el momento ms deplorable para
mostrar esa faceta de s mismo.
Momento deplorable repet, y no trat de ocultar el
sarcasmo de mi voz. Son palabras suaves para lo que acaba de
pasar.
No puedo permitirme cualquier otra cosa excepto palabras
suaves, Princesa dijo Hugh.
Este insulto hacia nosotros no puede permanecer sin
respuesta dije, con voz todava calma.
Si yo estuviera hablando con la Reina del Aire y la
Oscuridad, me preocupara ante la posibilidad de una guerra, o
quizs de un desafo personal entre monarcas. Pero he odo decir
que la Princesa Meredith NicEssus es una criatura ms templada que
su ta, o incluso que su to.
Una criatura ms templada? dije.
Mujer ms templada, entonces dijo Hugh, e hizo otra
profunda reverencia. No haba ningn insulto en mi eleccin de

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 89


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

palabras, Princesa. Te pido que no lo tomes como una ofensa.


Har todo lo posible por no tomrmelo como una ofensa,
excepto cuando sea sa su intencin le dije.
Hugh se incorpor, su atractivo rostro con su pequea y bien
cuidada barba y bigote, luchando por no parecer preocupado. Hugh
haba sido el Dios del fuego una vez, y no era una criatura templada.
Muchas de las deidades elementales parecieron incorporar a sus
caracteres algunos de los aspectos de sus elementos. Yo lo haba
visto ntimamente con Mistral, una vez el Dios de las tormentas.
Y yo dijo Hugh procurar no ofender.
La voz de Nelson lleg hasta nosotros.
Cmo puede usted estar tan tranquila? No vio lo que
pas? Sacaron a sus amantes en camillas. Su voz contena un
asomo de histeria que prometa empeorar.
O voces masculinas calmantes, pero no intent entender las
palabras. Mientras ellos la mantuviesen tranquila y lejos de m, no
me iba a preocupar. Ya no habra cargos contra mis hombres por el
supuesto ataque a Lady Caitrin. Porque si bien los Luminosos eran
implacables y jugaban duro, nosotros los podramos machacar por
lo que Taranis acababa de hacer. Y tenamos a parte de los mejores
abogados del pas como nuestros testigos. Si Doyle y Abe no
hubieran resultado heridos, habra sido encantador.
Las distantes puertas se abrieron, y entr ms personal de
urgencias. La polica estaba aqu. No tena ni la menor idea del
porqu haban tardado tanto. Pero quizs mi percepcin del tiempo
haba sido afectada. El shock puede hacer eso. Ni siquiera me
servira mirar un reloj porque no haba mirado la hora antes. Por lo
que yo saba, haban pasado slo unos minutos. Me haban parecido
muy largos.
Cmo debemos tratar este incidente, Sir Hugh?
Pregunt.
No hay modo alguno de silenciarlo contest l.
Demasiada gente lo sabe. Y ms lo averiguarn cuando tus hombres
lleguen al hospital. ste ser el mayor escndalo que la Corte
Luminosa ha tenido que soportar en este pas.
Su rey negar haberlo hecho dije. l intentar
culparnos de alguna manera.
l no ha intentado su mejor versin humana de la verdad

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 90


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

desde que ayudaste a liberar la magia salvaje, princesa Meredith.


Qu quiere decir eso exactamente, Sir Hugh? Pregunt.
Es lo ms que me atrevo a expresar de mi opinin sobre mi
rey. Quiere decir que cuando liberaste la magia salvaje, sta despert
algunas l pareci buscar una palabra... ciertas cosas. Cosas
que no se toman bien a los perjuros, u otras cosas. Frunci el
ceo como si ni siquiera l fuera feliz con lo que acababa de decir.
Los perjuros y los mentirosos temen a la jaura salvaje
dijo Frost.
Yo no he dicho eso dijo Hugh.
No he odo este tira y afloja verbal de un noble Luminoso
desde hace mucho tiempo dijo Rhys.
Hugh se ri de l.
Hace mucho tiempo que no has estado en la Corte.
Sabas lo que estaba haciendo Taranis? Pregunt.
Tenamos sospechas de que el rey no era l mismo.
Tan corts dije. Tan suave.
Pero exacto dijo Hugh.
Qu ha pasado para que seas tan cauteloso, Seor del
Fuego? pregunt Rhys.
Pienso que sta es una conversacin para una audiencia ms
privada, Caballero Blanco.
No puedo discutir eso dijo Rhys.
Yo comenzaba a tener la sensacin de que Rhys y Hugh se
conocan el uno al otro mejor de lo que yo haba credo.
Qu hacemos sobre lo que ha pasado aqu y ahora?
Pregunt.
Soy slo un humilde seor sidhe dijo Hugh. No hay
sangre de la lnea real corriendo por mis venas.
Y qu quieres decir con eso? Pregunt.
Quiero decir que los humanos no son los nicos que tienen
leyes. Hugh me mir fijamente con sus ojos negros y naranjas.
Pareca tratar de decirme algo sin decirlo en voz alta.
Un Luminoso nunca optara por eso.
Optar por qu?Pregunt, mirando de uno al otro.
El rey perdi la paciencia con una de las sirvientas dijo
Hugh. Un enorme perro verde apareci entre l y el objeto de su
clera.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 91


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Un Cu Sith dije.
S, un Cu Sith, despus de todos estos largos aos, el perro
verde de las hadas est entre nosotros de nuevo, y protege a aquellos
que necesitan proteccin. l no permitira que el rey golpeara a una
sirvienta. Ella pareca ms aterrorizada al pensar que l la culpara
por el perro, pero el rey perdi su clera ante el gran perro.
Record al perro de la noche de la jaura salvaje. La noche
cuando la magia salvaje haba estado en todas partes. Los enormes
perros negros haban aparecido, y cuando algunos los tocaron, se
transformaron en otros perros. Perros de leyenda, y un Cu Sith
haba salido corriendo en la noche hacia la Corte de la Luz.
Yo estara interesada en ver a quin pertenece la mano de
aqul a quien el Cu Sith llamara seor, o seora dije.
Si invocamos esta ley dijo Rhys, significar la guerra
civil en tu propia corte, Hugh.
Quizs ste es el momento adecuado para una pequea
resistencia pasiva dijo Hugh.
Qu ley? Pregunt.
Rhys se gir hacia m.
Si el monarca es incapaz de gobernar, la nobleza de la Corte
puede declararlo, a l o a ella, incompetente. Pueden obligarle a
renunciar. Andais aboli la regla en su corte, pero Taranis nunca se
molest. Confiaba demasiado en que su corte lo amaba.
Entonces, qu me ests diciendo? pregunt yo. Qu
Hugh fuerza una votacin entre la nobleza y ellos eligen a un nuevo
rey? Esto tena sus posibilidades, segn a quien ellos eligieran.
No exactamente, Merry dijo Rhys.
Ella es siempre tan humilde? pregunt Hugh.
A menudo dijo Rhys.
Qu? Pregunt.
Frost dijo
La nobleza de la Corte de la Luz nunca la aceptar.
T no sabes lo que ha estado pasando aqu desde que ella
desat la magia. Creo que el voto puede estar a su favor.
El voto estar a mi favor. Finalmente me di cuenta.
Oh, no, no puedes decirlo en serio.
S, Princesa Meredith, si ests de acuerdo en aceptar,
procurar convertirte en nuestra reina.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 92


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Slo me lo qued mirando. Despus de intentar concentrar


toda mi agudeza, todo mi entrenamiento adquirido en la Corte, y
todo lo que pude lograr decir fue
Con cunta seguridad puedes decir que esto funcionar?
Estoy lo bastante seguro como para hablar de ello.
Eso significa muy seguro dijo Rhys.
No creo que los luminosos me acepten como su reina,
Hugh. Pero s que antes de que tal cosa siga adelante debemos
hablar con nuestra reina.
Habla con Andais si debes hacerlo, pero a pesar de que eres
de los Oscuros, has devuelto la vieja magia al exterior de la colina.
En su interior, estamos todava muertos, moribundos, pero nuestros
espas nos dicen que tu sithen renace y vive. Incluso el sithen de los
sluagh est vivo una vez ms. El rey Sholto se jacta de tu magia,
Princesa.
El rey Sholto de los sluagh es un hombre amable.
Hugh se ri, un sonido abrupto, sorprendido.
Amable. El rey de los sluagh? La pesadilla de todas las
hadas, y t lo llamas amable.
Yo lo encuentro as dije.
Hugh asinti.
Bondad. Esa no es una emocin que hayamos tenido en
esta Corte durante aos. A m por mi parte me gustara ver ms de
ella.
Lo entiendo dijo Rhys.
Hugh mir hacia un lado del espejo, donde no podamos ver.
Debo irme. Habla con tu reina, pero cuando el resto de la
nobleza sepa lo que Taranis le hizo a Lady Caitrin, y que otros
nobles le ayudaron, el voto estar en su contra.
Consigui Taranis que la dama aceptara acostarse con l, o
la hechiz a ella, tambin? pregunt Rhys.
l us sus ilusiones para conseguir que tres de nuestros
nobles se vieran como tres de vosotros. Pero l los hizo
monstruosos, con bultos y espinas yHugh tembl... Su
cuerpo estaba completamente roto. En estos momentos, y an
contando con nuestros sanadores, ella todava est confinada en su
cama. l me mir. Si necesitas a nuestros sanadores para tus
hombres, slo pdelos y sern tuyos.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 93


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Los pediremos si los necesitamos le dije, y luch contra el


impulso de darle las gracias porque Hugh era lo bastante viejo como
para ofenderse por ello.
Qu esperaba ganar el rey con tanta maldad? pregunt
Frost.
No estamos seguros dijo Hugh, pero podemos
demostrar que l lo hizo, y minti sobre ello, y que los nobles
implicados mintieron tambin. Ha sido un abuso de la magia que no
tiene casi ningn precedente entre nosotros.
Y puedes demostrarlo? pregunt Rhys.
Podemos. l apart la vista hacia un lado otra vez.
Volvi a enfrentarse a nosotros, pero haba una mirada de
preocupacin en su cara. Debo irme. Habla con tu reina.
Preprate. Gesticul, y de repente nos encontramos mirando
nuestros propios reflejos.
Esto huele a intriga de la corte dijo Frost.
Mir a Rhys y mi propio reflejo asinti solemnemente en el
espejo. Ninguno de nosotros pareci muy feliz.
Veducci apareci detrs de nosotros.
Le han dado noticias asombrosas, Princesa Meredith. Por
qu no parece usted ms feliz?
Le contest a su reflejo en vez de girarme.
Mi experiencia me dice que por lo general las intrigas de la
corte terminan mal. Durante toda mi vida la corte luminosa me ha
tratado peor que la corte oscura. No creo que una magia recin
adquirida me haga reina de una gente que me desprecia. Si por algn
milagro sucede lo que Sir Hugh ha declarado, entonces tendr dos
juegos de asesinos con los que tratar en vez de uno. Tan pronto
como lo dije, supe que no debera de haberlo dicho. Mi nica excusa
era el shock total por el que acababa de pasar.
Rhys habl rpidamente.
Asumo que los cargos en contra de mis amigos y de m han
sido retirados.
Veducci se dio la vuelta.
Si lo que Sir Hugh acaba de decir es verdadero, entonces s,
pero hasta que la misma Lady Caitrin retire los cargos, estos no
desaparecern.
Incluso despus de lo que Hugh dijo? pregunt Frost.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 94


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Como usted indic, las intrigas de la corte pueden llegar a


ser muy feas. La gente miente.
Los sidhe no mienten dije.
Veducci me mir fijamente.
Han habido otras tentativas de asesinato contra su vida
adems de la que ocurri en el aeropuerto, donde la dispararon?
Ella no puede contestar a eso sin hablar con la Reina Andais
dijo Rhys, rodendome los hombros con su brazo. Frost no dej
mi mano, por lo que qued de pie presionada por ambos. No poda
decir si el gesto de Rhys pretenda confortarme a m o a l. ste
haba sido uno de aquellos das en los que todos necesitbamos un
abrazo.
Usted entiende que eso realmente es una respuesta, no?
pregunt Veducci.
Y qu clase de abogado es aqul que sabe llevar justo las
hierbas apropiadas en su bolsillo para neutralizar tal hechizo?
pregunt en respuesta.
No s a lo que se refiere dijo l con una sonrisa.
Mentiroso le susurr, porque o pasos detrs de nosotros.
Biggs y Shelby estaban all. La chaqueta del traje de Biggs
haba desaparecido. La manga de su camisa estaba arremangada, y
llevaba una venda en su brazo.
Pienso que las acciones que ha llevado a cabo hoy el Rey
Taranis ponen en serias dudas sus acusaciones contra mis clientes.
No podemos afirmarlo sin hablar antes con Shelby se
detuvo, se aclar la garganta, y lo intent otra vez
volveremos. Se reuni con su ayudante y se fue hacia la puerta.
La agradable joven que arregl mi brazo dice que tengo
irme con ellos al hospital dijo Biggs. Mi ayudante les llevar a
un cuarto donde podrn descansar y recuperar fuerzas antes de que
tengan que marchar.
Gracias, Sr. Biggs dije. Siento que la hospitalidad de las
hadas no estuviese a la altura de sus estndares habituales.
l se ri.
Esa es la forma ms corts que he odo alguna vez para
pedir disculpas por un tan jodido lo dijo, alzando un poco su
brazo herido. Fue penoso para m, y para sus hombres, pero si su
to, el rey, hubiera tenido que elegir un momento para que se le

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 95


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

fundieran los cables, se no fue un mal momento. Seguramente


perjudic su caso y nos ayud a nosotros.
Supongo que es una manera de mirarlo dije.
Rhys me abraz, presionando su mejilla contra mi pelo.
Anmate, dulzura, ganamos.
No, los Luminosos llegaron al rescate y nos salvaron el culo
dije.
La auxiliar mdico vino para tocar el hombro de Biggs.
Estamos listos para irnos.
Nelson estaba sujeta a una camilla y pareca inconsciente.
Cortez estaba a su lado, pareciendo ms enojado que preocupado.
La Sra. Nelson sufri quemaduras, tambin? Pregunt.
Biggs abri la boca para contestar, pero el asistente mdico lo
hizo ir con ellos. Veducci me contest...
Ella parece sufrir una reaccin adversa al hechizo que el rey
le lanz.
La mirada que l me dirigi reflejaba un conocimiento total. l
conoca la magia. Quizs no fuera un practicante titulado, pero eso
no significaba nada. Mucha gente que tena capacidad psquica
decida no usarla como profesin.
Una mirada como sa sola provocar una pregunta dijo
Rhys.
Qu pregunta sera esa? pregunt Veducci.
Con qu ojo puede usted verme?dijo Rhys.
Me tens a su lado, porque yo saba cmo sola terminar
siempre esta historia.
Veducci sonri abiertamente.
La respuesta que se supone que se da es ninguno.
La verdad es que es con ambos ojos dijo Frost, y su voz
era demasiado solemne para ser agradable.
La sonrisa de Veducci pareci desvanecerse algo.
Ninguno de ustedes trata de esconder lo que es. Todos
pueden verles.
Anmese, Veducci dijo Rhys. Los das en que solamos
sacar los ojos a alguien por ver a la pequea gente han pasado hace
mucho. Los sidhe nunca estuvieron de acuerdo con eso. Si alguien
poda vernos, el peligro ms grande que poda correr procedente de
los sidhe era el secuestro. Siempre estuvimos intrigados con la gente

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 96


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

que poda ver a los fantasiosos. La voz de Rhys era ligera y


burlona, pero haba un rastro de seriedad en ella que hizo que
Veducci pareciera cauteloso.
Me estaba perdiendo parte de esta conversacin? Tal vez.
Me preocupaba? Un poco. Pero ya me preocupara ms tarde,
despus de que fuese al hospital y pudiese ver a Doyle y Abe.
Usted puede ser todo lo misterioso que quiera ms tarde
le dije. Ahora quiero ir a ver a Doyle y Abe.
Veducci meti la mano en el bolsillo de su chaqueta y me
ofreci algo.
Pens que usted podra quererlas.
Eran las gafas de sol de Doyle. Un lado estaba derretido, como
si alguna mano gigantesca y caliente las hubiese aplastado como cera
derretida. Mi estmago pareci hundirse hasta mis pies, y luego
regresar hasta mi garganta. Durante un segundo pens que
vomitara, para luego pensar que podra desmayarme. Yo no haba
visto la cara de Doyle debajo de las vendas. Cmo sera de grave?
Necesita sentarse, Princesa? pregunt Veducci
solcitamente. l realmente se movi para cogerme del brazo como
si yo no estuviese de pie ya entre dos fuertes brazos.
Frost se movi de modo que el abogado no pudiera tocarme.
La tenemos.
Veducci dio un paso atrs.
Ya lo veo. Hizo una pequea reverencia y volvi con los
guardias de seguridad que estaban hablando con la polica.
Un oficial uniformado nos esperaba.
Tengo que hacerles algunas preguntas nos dijo.
Puede usted hacerlas de camino al hospital? Tengo que ver
a mis hombres.
l vacil.
Necesita usted que la llevemos al hospital, Princesa
Meredith?
Ech un vistazo al reloj detrs del escritorio. Habamos sido
trados aqu por el conductor de Maeve Reed en su limusina. l
haba planeado hacer algunos encargos para la Sra. Reed y luego
volver para recogernos en aproximadamente tres horas, o al menos
llamar para preguntarnos. Sorprendentemente, an no haban
pasado tres horas.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 97


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Un paseo sera encantador. Gracias, oficial le dije.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 98


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 8

DOYLE Y ABE TENAN UNA HABITACION SLO


PARA ELLOS EN el hospital, aunque cuando golpeamos la puerta
acompaados por nuestra encantadora escolta uniformada fue difcil
saber a quin perteneca la habitacin y a quien no. Haba un
montn de gente entre mis otros guardaespaldas y el personal
mdico, aunque creo que haba ms personal mdico del necesario,
sobre todo mujeres. Y por qu fue el personal uniformado quien
nos condujo dentro? Aparentemente, la polica pensaba que los
ataques contra mis guardias eran slo otra tentativa contra mi vida.
Ms vale prevenir que curar, parecan pensar. Viendo el nmero de
hombres que Rhys haba ordenado que encontrramos en el
hospital, nos hizo pensar que a l tambin se le haba pasado por la
cabeza.
Abe yaca sobre su estmago, intentando hablar con todas las
enfermeras bonitas. Estaba dolorido, pero todava era quin era y lo
que siempre fue. Haba sido una vez el Dios Accasbel, la
encarnacin fsica del Cliz Embriagador. Poda crear una reina.
Poda inspirar poesa, valenta, o locura. Segn contaban las
leyendas, haba abierto el primer Pub de Irlanda, y sido el primer
chico de compaa. Si no se estremeciera de dolor alguna que otra
vez, podra haber dicho que se lo estaba pasando en grande. En
cambio, pareca fingir un semblante valiente. O bien podra estar
disfrutando de la atencin. Yo todava no conoca a Abe tan bien
como para adivinarlo.
Tuve que abrirme paso trabajosamente entre la multitud de
mis propios y encantadores guardias. En casi cualquier otro da
podra haberlos notado, pero hoy me bloqueaban la vista del guardia
que deseaba ver.
Algunos trataron de hablarme, pero cuando no contest a
ninguno, finalmente pareci que lo entendan. Se abrieron como una
cortina de carne, y finalmente pude ver la otra cama.
Doyle estaba tendido completamente inmvil. Haba una va
intravenosa conectada a su brazo, administrndole un fluido
transparente que provena de un pequeo gotero conectado a la

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 99


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

cnula y que probablemente deba ser un analgsico. Las


quemaduras duelen bastante.
Halfwen se ergua alta, rubia y hermosa junto a su cama.
Llevaba puesto un vestido que haba estado de moda hacia el 1300 o
antes, una tnica clara que se adhera a los sitios claves, pero que era
lo bastante corta en los tobillos para que pudiera moverse por la
habitacin. Cuando yo la conoc llevaba una armadura y perteneca a
la guardia de mi primo Cel. La haba obligado a matar para l y la
prohibi usar sus asombrosos poderes de sanacin porque ella
rechaz compartir su cama. Los autnticos sanadores eran raros
entre los sidhe actualmente, e incluso la reina se haba sorprendido
por el desperdicio de los talentos de Halfwen. Ella haba sido una de
las guardias femeninas que haban dejado el servicio de Cel para
unirse a m, en el exilio. Creo que la reina Andais tambin qued
impresionada por el nmero de guardias femeninas que eligieron el
exilio antes que permanecer al servicio de Cel. A m no me
sorprendi. Cel haba salido haca unos meses del encarcelamiento
ms loco y sdico de lo que haba entrado. Haba sido encarcelado
por tratar de matarme, entre otras cosas. Su libertad haba sido el
factor decisivo para que yo volviera al exilio. La reina me confes en
privado que no poda garantizar mi seguridad estando su hijo
alrededor.
Halfwen y las otras haban llegado a la Costa Oeste con
historias de lo que Cel le hizo a la primera guardia femenina que
llev a su cama. Era material digno de un asesino mltiple. Excepto
que ella era sidhe, y se curara, sobrevivira. Sobrevivir para ser su
vctima otra vez, y otra, y otra vez.
En el ltimo recuento tena a una docena de mujeres
voluntarias. Una docena en un mes. Habra ms, porque Cel
estaba loco, y las mujeres ahora tenan una opcin. Andais no
entenda por qu tantas de ellas haban preferido el exilio antes que
soportar las atenciones de Cel, pero claro la reina siempre haba
sobrestimado sus encantos y subestimado lo repulsivo que era. Pero
a m no me enga. El prncipe Cel era tan hermoso como la
mayora de los sidhe de la Corte Oscura, pero la belleza verdadera
est en lo que haces y lo que l hizo era horrible.
Permanec al lado de Doyle, pero l no saba que yo estaba all.
Si todava tuviera la magia salvaje de las hadas bajo mi dominio,

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 100


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

podra haberle curado en un instante. Pero la magia se haba


derramado en la noche otoal y haba hecho maravillas y milagros, y
todava funcionaba en el mundo de las hadas. Sin embargo, no
estbamos en tierra ferica. Estbamos en Los ngeles en un
edificio construido con materiales metlicos y sintticos. Algunas
magias ni siquiera tenan efecto en un lugar as.
Halfwen dije, por qu no has intentado curarle?
Un mdico lo bastante bajo como para tener que levantar la
mirada para mirar a Halfwen, pero no para mirarme a m, me dijo
No puedo permitir el uso de la magia en mi paciente.
Le mir, fijamente, dirigindole todo el poder de mi mirada
tricolor. A algunos humanos, si nunca se haban encontrado con
nuestros ojos, les molestaba. A veces era til para negociar o
persuadir.
Por qu no puede le su placa Doctor Sang?
Porque es una magia que no entiendo, y si no entiendo un
tratamiento no puedo autorizarlo.
As que si usted lo entendiera dejara de interferir le dije.
Yo no estoy interfiriendo, Princesa Meredith, usted s. Esto
es un hospital, no una cmara real. Sus hombres estn
entorpeciendo el funcionamiento de este hospital con su sola
presencia.
Le sonre aunque esa sonrisa no se reflej en mi mirada que
fue fra y serena.
Mis hombres no han hecho nada. Es su personal el que
interfiere. Pens que todos los hospitales del rea haban sido
informados de lo que tenan que hacer cuando uno de nosotros
ingresamos. No le dijeron lo qu deban de llevar puesto, o cmo
llevarlo, para ayudar al funcionamiento del personal?
El hecho de que sus hombres usen el encanto para hechizar
a nuestras enfermeras y doctoras es un insulto dijo el doctor Sang.
Galen habl desde el otro lado de la habitacin. Estaba
derrumbado sobre una de las dos sillas.
Le he dicho una y otra vez que no estamos haciendo nada.
Que no es encanto, pero l no me cree.
Pareca cansado, con una tirantez alrededor de los ojos y la
boca que yo no haba notado antes. Un sidhe no envejece, cierto,

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 101


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

pero s muestra seales de desgaste. Igual que un diamante puede


llegar a ser cortado por la hoja adecuada.
No tengo tiempo para explicrselo, pero no permitir que se
interponga entre mi gente y mis sanadores le dije.
Ella lo admite contest l sealando a Halfwen, sus
poderes no estn a pleno rendimiento fuera del mundo de las hadas.
No est segura de poder curarle. Lo ms seguro es que sus vendajes
se abran, y sobre todo con tantas personas aqu, hay ms
posibilidades de que l contraiga una infeccin secundaria dijo el
doctor Sang.
Los sidhe no contraen infecciones, Doctor dije.
Perdneme si soy un poco escptico sobre ese tema,
Princesa, pero este hombre es mi paciente dijo el doctor Sang.
Y es mi responsabilidad.
No, Doctor, l es mo. Mi Oscuridad, mi mano derecha. l
me vera a m como su responsabilidad, pero yo estoy intentando ser
su reina, lo que me hace responsable de toda mi gente. Extend la
mano para acariciar su pelo, pero me contuve. No quera despertarle
si todo lo que podamos ofrecerle era dolor. Para curarle ya
tendramos que molestarlo, pero simplemente porque yo no pudiera
estar tan cerca de l y no tocarle, no era razn suficiente para
despertarle del sueo que los frmacos y el shock le haban
proporcionado.
Mi mano ansiaba tocarle, pero forc mi mano en un puo a mi
costado. La mano de Rhys rode mi puo. Mir a su nico ojo de
un triple color azul, su hermosa cara marcada por las cicatrices
donde le haban arrebatado su otro ojo, slo parcialmente cubiertas
por el parche blanco que llevaba hoy. Nunca haba conocido a Rhys
de otra forma. La cara que se elevaba encima de m cuando
hacamos el amor, o me buscaba en la cama, era esta cara, llena de
cicatrices y todo. Era simplemente Rhys.
Toqu su mejilla. Amara menos a Doyle si l estuviera
marcado? No, aunque sera una prdida para los dos. Significara que
la cara que yo haba llegado a amar sera cambiada para siempre.
Pero maldita sea, l era sidhe. Una simple quemadura no debera
haberle hecho un dao como ste.
Como si Rhys hubiera ledo algunos de mis pensamientos,
dijo

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 102


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Vivir.
Yo asist.
S, pero le quiero curado.
Y yo? dijo Abe desde la otra cama, y como tan a
menudo, pareca vagamente borracho. Era casi como si l hubiera
pasado tantos aos ebrio que se resistiera a dejar de sentirse as. Un
borracho seco, creo que as es como lo llaman, como si aunque no
hubiera consumido bebidas o drogas, no pudiera estar
completamente sobrio.
Lamentara que t no te curaras tambin le dije. Por
supuesto que lo hago. Pero Abe saba qu lugar ocupaba en mis
afectos, y que no estaba entre mis cinco primeros. No le importaba.
l, como muchos otros de los guardias slo llevaba con nosotros
desde haca unas semanas, y era tan feliz de tener sexo otra vez que
su ego no haba tenido tiempo de sentirse menospreciado por este
hecho.
Realmente debo insistir, Princesa, usted y el resto de sus
hombres deben de salir dijo el doctor Sang.
El oficial uniformado, el polica Brewer, dijo
Lo siento, doctor, pero cuantos ms guardias haya ms
seguros estaremos.
Me est diciendo que hay tantos hombres aqu porque
pueden atacarnos dentro del hospital? pregunto l.
El oficial Brewer mir a su compaero, el oficial Kent. Kent
era el ms alto de los dos y slo se encogi de hombros. Pienso que
les haban dicho que deban de quedarse cerca de m, pero no saban
qu decirles a los civiles. En cierto modo, nosotros habamos dejado
de contar como civiles cuando fuimos atacados. Ahora estbamos
en una categora diferente para la polica. Posiblemente en la de
vctimas potenciales.
Doctor Sang dijo Frost, estoy al mando de la guardia
de la princesa hasta que mi capitn me diga otra cosa. Y mi capitn
yace aqu dijo sealando hacia Doyle.
Usted puede ser el responsable de la guardia, pero no es el
responsable de este hospital. El mdico, que le llegaba a Frost a la
altura de la clavcula, tuvo que inclinar su cabeza hacia atrs en un
ngulo extremo para poder mirar al otro hombre a la cara, pero lo

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 103


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

hizo, y le dirigi una mirada que claramente deca que no se echara


para atrs.
No tenemos tiempo para esto, Princesa dijo Hafwen.
Mir a sus ojos tricolores; un anillo azul, otro plateado, y el
anillo central luminoso como si la luz pudiera ser un color.
Qu quieres decir?
Estamos fuera del mundo de las hadas. Esto me limita
como sanadora. Estamos dentro de un edificio de metal y cristal,
una estructura artificial. Esto tambin limita mis poderes. Cuanto
ms tiempo permanezca la herida desatendida, ms difcil ser para
m poder hacer algo.
Me gir hacia el doctor Sang.
Usted ya la escuch, doctor. Tiene que permitir a mi
sanadora hacer su trabajo.
Podra sacarle de la habitacin aventur Frost.
No estoy seguro de que podamos permitir eso dijo el
oficial Brewer, sonando algo inseguro.
Y cmo lo sacara? pregunt el oficial Kent.
Buena pregunta dijo el oficial Brewer. La verdad es que
no podemos permitir violencia alguna contra los mdicos.
No necesitamos usar la violencia dijo Rhys, mientras
acariciaba mi odo con su boca, jugando con mi pelo. Ese pequeo
roce me hizo estremecer un poco.
Me gir para poder ver su cara ms claramente.
Adems no sera eso poco tico? pregunt.
Realmente quieres que Doyle se parezca a m? S que l no
quiere perder un ojo. Causa graves problemas en la percepcin
tridimensional. l sonri y trat de hacerlo parecer como una
broma, pero haba una amargura en ello que ninguna sonrisa podra
esconder.
Bes la curva de su boca. De entre todos mis hombres era el
que tena una de las bocas ms hermosas. Cuando pona mala cara,
su hermosa expresin juvenil se transformaba en algo mucho ms
sensual.
l me apart, acercndome al doctor.
El mdico no lo entiende, y no tenemos tiempo para hablar
de ello hasta morir, Merry.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 104


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Humm dijo el oficial Brewer Qu piensa hacer,


Princesa Meredith? Quiero decir l mir a su compaero. Era
obvio que ellos se sentan perdidos. Sinceramente, estaba
sorprendida de que no hubiera ms policas. Haba policas en la
puerta, pero ningn detective, nadie con una graduacin ms alta.
Era casi como si a las personas ms importantes les diramos miedo.
No miedo al peligro. Ellos eran policas; contaban con ello. Pero s
miedo a la poltica.
Los rumores ya se haban extendido. La Diosa saba que la
noticia de que el Rey Taranis haba atacado a la Princesa Meredith ya
era algo bastante jugoso. Pero las historias tienen la tendencia de
exagerarse cada vez que se vuelven a contar. Quin saba lo que ya
le haban contado a la polica? Este caso no era slo una patata
caliente, era un asesino potencial de carreras. Si se piensa un poco
podas elegir entre permitir que la princesa Meredith fuera asesinada,
o que el Rey Taranis acabara herido por su guardia. De cualquier
forma, estabas jodido.
Doctor Sang le dije.
l se gir hacia m, todava frunciendo el ceo furiosamente.
No me importa cuntos policas vayan detrs de usted, pero
hay demasiadas personas en esta habitacin para llevar acabo un
tratamiento eficaz.
Cerr los ojos y respir profundamente. La mayora de los
humanos tienen que hacer algo para llamar a la magia. Yo pas la
mayor parte de mi vida escondindola para as no hacer magia por
casualidad. Antes de que mis manos de poder se mostraran, y de eso
slo haca unos meses, pasaba la mayor parte de mi tiempo
intentando que los espritus errantes, esas pequeas maravillas
cotidianas, no me volvieran loca Ahora toda esa prctica de no dejar
mostrarme me ayud a contenerme, porque mis talentos naturales
tal vez genticos o heredados haban dejado su huella junto con
todo lo dems.
Rhys dijo:
Aprtense, muchachos.
Los hombres retrocedieron, y los dos policas se movieron con
ellos, dejndonos al mdico y a m el espacio de un pequeo crculo.
l les ech un vistazo, perplejo.
Qu est pasando?

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 105


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Levant una mano para tocar su cara, pero l agarr mi


mueca para impedirme hacerlo. Su problema era que yo no
necesitaba tocarle. l estaba tocndome a m.
Sus ojos se ensancharon sorprendidos. Una mirada cercana al
terror traspas su cara. No me miraba, sino que pareca mirar
profundamente dentro de s. Yo intent ser suave, usar slo la magia
imprescindible y la que provena del lado luminoso de mi naturaleza.
Pero la magia de la fertilidad es a veces imprevisible, y yo estaba
nerviosa.
El doctor Sang susurr
Oh, Dios mo
Diosa murmur, y me apoy en l. Lo apart de las
camas, lejos de Halfwen. Nunca lo toqu, slo tir de mi brazo. Su
propio agarre en mi mueca lo arrastr hacia m.
Toqu su cara con mi mano libre, sin pensar en lo que llevaba
en esa mano. Dentro de la tierra de las hadas el anillo de la reina
as sola ser llamado era mgico. En el mundo humano, slo era
una pieza antigua de metal, tan vieja que el metal estaba desgastado.
El anillo haba pasado de diferentes formas, de mano en mano, de
una mujer a otra, durante siglos. Andais haba confesado que lo
haba tomado de la mano de una Luminosa a la que haba matado en
un duelo, una diosa de la fertilidad. Creo que Andais haba tomado
el anillo porque esper que ste pudiera ayudarla en mantener la
fertilidad de su propia corte, pero con ella se manifest como un
poder de guerra y destruccin. Andais era un cuervo carroero y
devorador y el anillo no encontr su mejor momento con ella.
Ella me lo haba entregado para mostrar su favor. Para
demostrar que en efecto haba elegido a su odiada sobrina como
potencial heredera. Pero mi poder no estaba en la muerte y el campo
de batalla.
Toqu la cara del hombre con aquel antiguo metal, y ste
llame lleno vida. Durante un segundo pens que me dira que l era
frtil del mismo modo que suceda con los hombres de nuestra
corte, pero no era eso lo que el anillo quera del doctor Sang.
Vi lo que l amaba. Amaba su trabajo. Amaba ser mdico. Y
esto le consuma. Tambin vi a una mujer, delicada, con su negro
pelo largo hasta los hombros brillando a la luz del sol que llegaba
desde los grandes ventanales mientras miraba hacia la calle. Estaba

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 106


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

rodeada de flores. Puede que trabajara all. Ella se ri con un cliente,


pero todo era tan silencioso como si el sonido no importara. Vi su
cara iluminarse, como el cielo despus de la lluvia cuando el sol se
abre camino, al ver al doctor Sang atravesar la puerta. El anillo saba
que la mujer le amaba. Vi dos patios que lindaban el uno con el otro,
aqu en Los ngeles. Vi versiones ms jvenes de ellos dos. Haban
crecido juntos. Incluso haban salido juntos cuando estaban en la
escuela secundaria, pero l amaba la medicina ms que a cualquier
mujer.
Ella le ama le dije.
Su voz son ahogada.
Cmo lo hace?
Entonces, usted tambin lo ve le dije, con voz suave.
S susurr.
No quiere tener hijos, una familia?
La vi, otra vez en la tienda. Ella miraba fijamente a los turistas
que pasaban. Sostena una taza de t entre sus manos. Dos figuras
en sombras rondaban a su alrededor, un nio y una nia.
Qu es eso? pregunt l, la voz sonaba tan llena de
emocin que pareca preada de dolor.
Los hijos que tendra con ella.
Son reales? susurr l.
Lo son, pero ellos slo sern carne si usted la ama.
No puedo
El nio fantasma que estaba a su lado se dio la vuelta y pareci
mirarnos directamente. Esto me acobard, incluso a m. El mdico
temblaba bajo mi mano.
Detngalo dijo l. Detngalo.
Apart mi mano de l, pero todava tena su propia mano en
mi mueca.
Debe soltarme le dije.
l mir su mano como si no supiera qu haca all. Me liber.
Sus ojos casi mostraban pnico. Mir detrs de m, hacia Doyle y
dijo
Vyase con l.
Una de las doctoras dijo
Doctor Sang, es un milagro. l puede utilizar su ojo otra
vez.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 107


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

El doctor se uni a las enfermeras y a los otros mdicos que


rodeaban la cama de Doyle y pas la luz brillante de su linterna
sobre el ojo abierto de Doyle. Luego sacudi la cabeza.
Esto es imposible.
Permitir ahora que yo haga lo imposible con Abeloec?
pregunt Halfwen con una pequea sonrisa.
Creo que l pens en discutir, pero slo afirm con la cabeza.
Halfwen fue hacia la otra cama, y yo consegu hacer lo que haba
querido hacer desde el primer momento en que entr en la
habitacin, acarici el pelo de Doyle. l alz la vista hacia m. Su
cara estaba todava ampollada y en carne viva, pero el ojo negro que
alz la vista para mirarme estaba entero. Doyle sonri todo lo que
pudo teniendo en cuenta que las quemaduras le llegaban hasta la
comisura de la boca, entonces se detuvo. No se estremeci, ni hizo
una mueca, simplemente dej de sonrer. l era la Oscuridad. La
oscuridad no se estremece.
Mis ojos me ardan, y se me hizo un nudo en la garganta que
casi no me dejaba respirar. Trat de no llorar, porque saba que si
empezaba perdera el control.
l puso su mano sobre la ma, donde sta se apoyaba sobre la
barandilla de la cama. Slo su mano en la ma, y las primeras
lgrimas empezaron a caer.
El doctor Sang estaba a nuestro lado otra vez y dijo
Lo que usted me mostr slo era un truco para conseguirle
tiempo a su curandera para que pudiera hacer su trabajo.
Encontr por fin mi voz, entre gruesas lgrimas.
No era ningn truco, sino la realidad. Ella le ama. Habr
dos hijos, primero un nio, luego una nia. Ella est en su floristera.
Si la llama ahora, puede hablar con ella mientras todava bebe el t.
l me mir como si hubiera dicho algo espantoso.
No creo que un hombre pueda ser a la vez un buen mdico
y un buen marido.
Es usted quien debe decidirse, pero ella le echar de menos.
Cmo puede echarme de menos si nunca he sido suyo?
Las enfermeras escuchaban atentamente todo lo que decamos.
La Diosa saba qu hara con ello el chismorreo del hospital.
No vi otra cara en su corazn. Si usted no la corresponde,
no estoy segura de que se case alguna vez.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 108


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Debera casarse con alguien. Debera ser feliz.


Piensa que usted la hara feliz.
Ella se equivoca dijo l, pero ms bien sonaba como si
tratara de convencerse a s mismo.
Quizs, o quizs es usted quien se equivoca.
l sacudi la cabeza. Se recompuso, igual que otra gente se
echa sobre los hombros una clida manta. Vi cmo reconstrua su
fachada de mdico.
Har que una de las enfermeras cubra las heridas. Puede su
curandera hacer esto con heridas humanas?
Tristemente, nuestra magia de sanacin siempre funciona
mejor sobre la carne de hada le dije.
No siempre dijo Rhys, pero s en los ltimos mil de
aos.
El doctor Sang asinti con la cabeza otra vez.
Me gustara saber cmo trabaja esta magia de curacin.
Halfwen sera feliz de intentar explicrselo en otro
momento.
Lo entiendo. Quiere llevarse a sus hombres a casa.
S dije. Mis lgrimas haban dejado de caer bajo las
preguntas del mdico. Comprend que l no era el nico que se
haba forzado a hacer lo mismo. En privado podra caerme a
pedazos, pero no aqu delante de tanta gente. Aprovechando la
ocasin, las enfermeras y otros mdicos podran vender mi
sufrimiento emocional a la prensa sensacionalista, y yo no quera
esto.
El doctor Sang fue hasta la puerta, como si tuviera la
necesidad de escapar de nosotros e hizo una pausa ante la puerta
entre abierta.
No fue un truco, o una ilusin?
Le juro que lo que vimos juntos fue una visin real.
Significa esto que viviramos felizmente despus?
pregunt.
Negu.
No es ninguna clase de cuento de hadas. Habr nios, y ella
le ama. Adems, creo que usted podra amarla, si se lo permitiera a s
mismo, pero se necesitara un poco de esfuerzo por su parte. Amar a

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 109


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

alguien es renunciar a una parte del control sobre uno mismo y su


vida, y a usted no le gusta eso. A nadie le gusta aad.
Le sonre, mientras Doyle apretaba mi mano y yo le devolva el
apretn.
Algunas personas son adictas a enamorarse, Doctor.
Algunas personas adoran ese torrente de nuevas emociones, y
cuando la primera rfaga de lujuria y amor novedoso se agota, saltan
buscando el siguiente, pensando que ese amor anterior no fue real.
Lo que sent en ella, y potencialmente en usted, fue un amor
duradero. se amor que sabe que las primeras y locas emociones no
son las autnticas, sino slo la punta del iceberg.
Sabe lo que se dice sobre los icebergs, Princesa Meredith?
No, qu se dice?
Asegrese de que el barco en el que se sube no se llama
Titanic.
Varias de las enfermeras se rieron, pero yo no lo hice. l haba
hecho una broma porque estaba asustado, verdaderamente asustado.
Algo le haba hecho creer que no poda amar a la vez a la medicina y
a una mujer. Que no podra hacer justicia a ambas. Tal vez no
podra, pero de todas formas
Rhys se acerc, colocndose a mi lado. Puso su brazo sobre
mis hombros, sin apretar demasiado.
Un corazn dbil nunca gan a la doncella deseada dijo
l.
Y si yo no quisiera ganar a la doncella deseada? pregunt
el doctor Sang.
Entonces es usted un tonto le dijo Rhys con una sonrisa
para suavizar sus palabras.
Los dos hombres se miraron el uno al otro durante un largo
momento. Pareci que un ligero conocimiento o entendimiento
pas entre ellos, porque el doctor Sang asinti, casi como si Rhys
hubiera hablado otra vez. No lo haba hecho, podra jurarlo, pero a
veces el silencio entre un hombre y otro puede decir ms que
cualquier palabra. Una de las mayores diferencias entre hombres y
mujeres es que hay ciertos silencios que las mujeres no entienden y
que los hombres no saben explicar.
El doctor Sang sali por la puerta. Antes de que l y Rhys
hubieran tenido su momento de entendimiento, yo habra apostado

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 110


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

incluso dinero a que el buen doctor llamara a la mujer de la


floristera. Porque algo de lo que Rhys haba dicho de alguna forma
inclin la balanza. Ahora ya slo me preguntaba si l la llamara
primero o simplemente ira directamente a verla.
Rhys me abraz y bes mi coronilla. Me gir para poder
mirarle. Su sonrisa era ligera, casi jocosa, pero en su ojo de un plido
azul claro, haba algo que ciertamente no era casual en lo ms
mnimo. Record aquel momento cuando el anillo de la reina haba
vuelto a la vida en mi mano. Yo haba visto a un beb fantasmal
junto a una de las guardias femeninas. Cada hombre en el vestbulo
la haba mirado como si ella fuera la cosa ms hermosa del mundo.
Todos los hombre menos cuatro: Doyle, Frost, Mistral, y Rhys.
Incluso Galen la haba contemplado de esa forma. Ms tarde le
haba explicado que slo el amor verdadero consegua que no te
quedaras mirando fijamente a una mujer que el anillo haba elegido.
Haba usado el anillo para ver quin de entre mis guardias podra ser
el padre de aquel casi nio, y as ofrecerles la posibilidad de
emparejarse. Haba funcionado. Ella tena una falta, y el test haba
dado positivo. ste era el primer embarazo en la corte oscura desde
que yo fui concebida.
Realmente amaba a Doyle, y a Frost en menor grado. No
poda imaginarme sin ninguno de ellos. Mistral haba sido mi
consorte por algn tiempo cuando el anillo haba vuelto a la vida,
pero la magia no haba funcionado con l. Ms bien, Mistral haba
sido utilizado como un instrumento de esa magia. Pero Rhys, l
debera haber mirado a aquella guardia. Pero slo me miraba a m, lo
que quera decir que me amaba, y saba que yo no le amaba a l.
No se supone que las hadas sean celosas o posesivas con sus
amantes, pero amar de verdad y no ser correspondido es un dolor
que no tiene cura.
Alc la cara, invitndole a besarme. Su rostro perdi todo
rastro de humor. Fue tan solemne mientras me miraba con su nico
ojo. Me bes, y yo le devolv el beso. Dej que mi cuerpo se
amoldara y adhiriera al suyo, al tiempo que nuestros labios se
encontraban. Quera que supiera que le valoraba. Que le vea. Que
lo quera. Sent que su cuerpo responda incluso a travs de nuestra
ropa.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 111


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

l retrocedi primero, casi sin aliento, con un indicio de risa


en su voz.
Intentemos llevar a los heridos a casa, y as podremos
acabar esto.
Asent, qu ms podra hacer yo? Qu puedes decirle a un
hombre cuando sabes que le ests rompiendo el corazn? Poda
prometer dejar de hacer lo que saba que le haca dao, pero yo saba
que no podra, no podra dejar de amar a Doyle y a Frost.
Yo tambin rompa un poco el corazn a Frost, porque l
saba que Doyle tena la mayor parte de mi afecto. Si no hubiramos
intimado, podra haber sido capaz de escondrselo, pero Frost se
haba acostumbrado a estar con Doyle y conmigo siempre que
tenamos relaciones sexuales. Haba demasiados hombres ahora para
no compartir. Pero era ms que esto. Era casi como si Frost tuviera
miedo a lo que podra pasar si me dejaba sola con Doyle durante
ms de una noche.
Qu puede hacer una cuando sabe que le rompe el corazn a
alguien, pero que si hace cualquier otra cosa, eso rompera tu propio
corazn? Promet sexo a Rhys con mi beso y mi cuerpo. Le quise
decir, que no era slo lujuria lo que me incitaba. Supongo que de
alguna forma era amor, slo que no era la clase de amor que un
hombre quiere de una mujer.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 112


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 9

SALIMOS DEL HOSPITAL PARA ENCONTRARNOS


FRENTE A UNA muralla de periodistas. Alguien haba hablado.
No contestamos a ninguna de las preguntas que nos gritaban,
aunque consiguieron buenos planos de Doyle en silla de ruedas. El
hecho de que hubiera aceptado usarla nos demostr cun dolorido
estaba todava. Abe, por otro lado, utilizaba la silla de ruedas porque
era un perezoso y le gustaba llamar la atencin, aunque tuvo que
sentarse de lado para proteger su espalda. Halfwen le haba curado,
pero de nuevo, no completamente. No estbamos en nuestro
mundo, y nuestros poderes estaban muy lejos de estar en su mayor
apogeo.
Los periodistas saban qu salida bamos a utilizar. Alguien
dentro del hospital se llevara dinero a casa por dirigirnos a la salida
donde ellos nos esperaban o por chivarles por donde saldramos. De
cualquier forma, ramos una empresa rentable en el da de hoy.
Las cmaras nos cegaron. La seguridad del hospital haba
llamado a la polica antes de que saliramos afuera, as que haba
otros policas adems de los dos que todava llevbamos pegados. A
los oficiales Kent y Brewer no les haban gustado mucho que yo
hubiera hecho algn tipo de magia con el doctor. Parecan asustados
de m. Pero cumplieron con su deber. Iban delante y ayudaron a sus
otros compaeros a protegernos de la muchedumbre reunida.
Hubo un momento en el que los reporteros se abalanzaron y
el frente se precipit sobre nosotros. En ese momento mis guardias
se adelantaron y la multitud fue contenida. Algunos hombres
pusieron su mano sobre el hombro o la espalda del agente de
seguridad o el polica ms cercano. Mir a los humanos que estaban
a pocos metros. Era como si con ese pequeo toque, mis guardias
les hubieran dado el coraje y la fuerza que necesitaban. Yo no poda
recordar que alguna otra vez hubieran hecho esto, o era que los
hombres que podran haberlo hecho nunca haban estado conmigo?
Qu era lo que haba sacado del mundo de las hadas y haba llevado
conmigo a este mundo moderno? Ni siquiera yo estaba segura.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 113


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Los vi proporcionar coraje con un roce, del mismo modo que


yo poda despertar la lujuria, y me pregunt si ese toque les dara
suerte y coraje para todo el da, o si se desvanecera como la lujuria
que yo poda inspirar. Cuando tuviramos un poco de intimidad se
lo preguntara.
ramos demasiados para una sola limusina. Haba dos
limusinas y dos Hummers4. Uno de cada tipo era negro, y los otros
dos blancos. Tuve un momento para preguntarme si alguno de ellos
tena sentido de humor, o si haba sido fruto de la casualidad. Trat
de ayudar a Doyle para entrar en una de las limusinas, pero Rhys me
hizo retroceder para que Frost y Galen pudieran ayudar a su capitn
a entrar. Pareci costarle mucho. Mi visin era nula por el centelleo
de las cmaras. Alguien grit sobre el ruido de la muchedumbre
Oscuridad, por qu el Rey Taranis ha intentado matarle?
Las manos de Rhys se tensaron sobre mis hombros. Hasta
aquel momento yo, y probablemente l, habamos pensado que
algn sirviente haba hablado, pero tras esa pregunta quienquiera
que se haba dirigido a la prensa saba demasiado. Las nicas
personas que haban visto lo que pas eran los guardias de seguridad
y los abogados, profesionales en los cuales se supone que uno
podra confiar. Alguien haba traicionado esa confianza.
Finalmente conseguimos entrar en la gran limusina. Abe yaca
sobre su estmago en el asiento central. Doyle se sent en uno de
los asientos laterales, rgidamente erguido. Me mov para sentarme
junto a l, pero me hizo un gesto hacia Abe.
Djale descansar la cabeza en tu regazo, Princesa.
Le mir ceuda, deseando preguntarle por qu me apartaba.
Mi expresin debi reflejarlo porque me dijo:
Por favor, Princesa.
Confi en Doyle. Tena que tener sus motivos. Me sent en el
gran asiento del fondo y alivi la cabeza de Abe colocndola en mi
regazo. l descans su mejilla contra mi muslo, y acarici su espeso
cabello. Nunca se lo haba visto trenzado antes, como la versin
gtica de un bastn de caramelo, negro, gris, y blanco. Supongo que

4
El Hummer es una marca de automviles todo terreno perteneciente al grupo industrial
estadounidense General Motors. El primer modelo es un derivado del Humvee un
vehculo de uso militar.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 114


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

de alguna forma haban tenido que mantener su pelo lejos de la


herida de su espalda.
Frost se sent en el asiento enfrente de Doyle. Galen se movi
para sentarse, pero Doyle le dijo...
Coge el segundo SUV5. Rhys tomar el primero. Tenemos
demasiados guardias que slo conocen el mundo ferico. S sus ojos
y odos modernos, Galen.
Rhys le dio un golpecito en la espalda.
Vamos.
Galen me dirigi una mirada infeliz, pero hizo lo que le
dijeron.
Fue Frost quin dijo
Necesitamos a Aisling aqu.
Y a Usna indic Doyle.
Frost asinti como si eso tuviera sentido. Para m no lo tena,
todava. Pero yo no tena la experiencia de siglos de batallas para
abrirme paso a travs de la sensacin de shock y desorientacin que
pareca rodearme como una bruma.
La puerta se cerr, y disponamos de unos minutos mientras
Rhys y Galen iban a por los hombres que Doyle y Frost haban
nombrado.
Por qu ellos? pregunt.
Aisling fue desterrado de la Corte de la Luz, porque su
sithen, su Colina de las Hadas le reconoci a l como el rey en esta
nueva tierra y no a Taranis dijo Doyle. Su voz pareca normal, sin
ningn indicio de tirantez. Slo su brazo atado fuertemente en
cabestrillo a su pecho y la venda que atravesaba su cara mostraba lo
que su voz debera de haber revelado.
Entonces l tiene que saber que Hugh est intentando
traicionar su reino dije.
No coment Abe desde mi regazo. Ahora ya no es el
reino de Aisling.
Pero el sithen acostumbraba a elegir a su gobernante
expliqu.
S dijo Abe. Igual que la piedra Lia Fail6 elega antao a
los reyes de Irlanda. Pero el sithen puede ser voluble. Le gust

5
SUV: Sport utility vehicle. Se refiere al segundo Hummer.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 115


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Aisling hace ms de doscientos aos. Ahora no es el mismo hombre


que fue desterrado. El tiempo le ha cambiado. La colina Luminosa
podra no quererle ahora. La voz de Abe son cansada,
apagndose su tono.
Puse mi mano contra su mejilla. Un pequeo roce que le hizo
sonrer.
La madre de Usna es todava una de las favoritas en la Corte
de la Luz dijo Frost, y todava se habla con su hijo.
Entonces Usna podra saber si Hugh form parte en el
complot para deshacerse de Taranis expres.
Frost y Doyle asintieron.
S.
Mir sus caras, tan distantes y fras. Me record a como eran
cuando vinieron a m por primera vez. Por qu estaban as ahora?
Yo era de la realeza, por lo que no debera de mostrar debilidad
preguntando. Pero tambin estaba enamorada de ellos, y tan slo
estaba Abe para atestiguarlo, por lo que pregunt
Por qu os mostris tan distantes?
Ellos se miraron, y hasta con las vendas ocultando el rostro de
Doyle no me gust aquella mirada. No prometa nada que yo
quisiera.
No ests embarazada, Meredith coment Doyle, cuya voz
todava sonaba controlada. Comienzas a dejar claro que nos has
elegido. Pero si no ests embarazada entonces no somos tus reyes.
Debes mirar a los otros hombres ms abiertamente.
T quedas mal herido y quieres que todos caigan como
locos sobre m dije.
Doyle intent girar la cabeza y mirarme directamente, pero por
lo visto le dola demasiado, as que tuvo que girar todo su cuerpo a
la vez.
No es una locura. Es de sentido comn. No deberas llevar
tu corazn donde no puede ir tu cuerpo.
Sacud la cabeza.
No tomes decisiones por m, Doyle. Ya no soy una cra.
Elijo quin viene a mi cama.

6 En el centro del Forradh se erige la destacada Piedra en Pie, que es una de las piedras que se
suele interpretar como Lia Fil, la Piedra del Destino, en la cual eran coronados los Grandes
Reyes de Irlanda.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 116


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Nos tememos dijo Frost, y no se le vea muy feliz


dicindolo, que el cario que sientes por nosotros se lo est
poniendo ms difcil a los otros hombres.
Duermo con ellos. En vista de que slo hemos regresado
hace pocas semanas, creo que les he prestado bastante atencin.
Frost la dirigi una pequea sonrisa.
El sexo no es todo lo que un hombre ansa, incluso despus
de mil aos de abstinencia.
S eso le contest, pero no tengo tantos corazones
para dar.
Y se dijo Doyle , es el problema. Frost me ha dicho
cmo te comportaste cuando fui herido. No puedes tener favoritos,
Meredith, todava no. Una mirada de dolor cruz su cara, pero
pens que no tena nada que ver con sus heridas. Sabes que siento
lo mismo, pero debes de quedar embarazada, Meredith. Debes, o no
habr ningn trono, ni llegars a ser reina.
Abe habl, su mano descansaba en mi pierna al lado de su
cabeza.
Hugh no dijo que Merry tuviera que concebir para ser la
reina de los Luminosos. Slo le ofreci el trono.
Trat de recordar exactamente lo que Sir Hugh haba dicho.
Abe tiene razn dije.
Quizs la magia les interesa ms que los bebs coment
Frost.
Quizs concedi Doyle , o quizs Hugh se trae algo
entre manos.
La puerta de la limusina se abri, y todos saltamos, incluso
Doyle y Abe. Abe se permiti un pequeo sonido de dolor. Doyle
guard silencio, slo su rostro mostr su dolor durante un
momento. Para cuando Usna y Aisling subieron al coche, haba
recuperado su habitual expresin estoica.
Los dos recin llegados se sentaron. Usna al lado de Frost, y
Aisling junto a Doyle, que dijo
Decidles que se pongan en marcha.
Frost presion el botn del intercomunicador.
Llvanos a casa, Fred.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 117


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Fred haba sido el chofer de Maeve Reed durante treinta aos.


Ya tena el pelo canoso y era ms viejo, mientras que ella permaneca
hermosa e inmaculada durante aos. l nos pregunt:
Desea que los coches permanezcan juntos, o prefiere que
intente perder a la prensa?
Frost mir a Doyle. Doyle me mir a m. Yo haba tenido ms
experiencia que cualquiera de ellos en ser perseguida por la prensa.
Presion el botn intercomunicador que estaba encima de m,
aunque tuve que estirarme para hacerlo.
Fred, no los despiste. Hoy nos perseguirn como locos.
Slo llvenos a casa de una pieza.
As se har, Princesa.
Gracias, Fred.
Fred haba estado tratando con la realeza de Hollywood
durante dcadas. No pareca impresionado por tratar con alguien de
la realeza autntica. Pero creo que cuando uno ha sido el chofer de
la Diosa Dorada de Hollywood, qu era ser una simple princesa?

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 118


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 10

USNA RELAJ SU ALTO Y MUSCULOSO CUERPO


CONTRA EL asiento como si disfrutramos de un viaje de placer.
La empuadura de una espada sobresala de entre su largo y suelto
pelo, que caa a su alrededor en un desorden de color rojo, negro, y
blanco. Los colores del pelo estaban distribuidos a manchas, no en
mechas como el de Abe. Los ojos de Usna, aunque grandes y
brillantes, eran de la ms plida sombra de gris, unos ojos de los
cuales cualquiera de mis otros guardias podra alardear. Pero
aquellos brillantes ojos grises miraban fijamente a travs de una
cortina de pelo.
Haba reaccionado de tres formas diferentes a su primera
experiencia en la gran ciudad: una, llevaba ms armas encima de las
que haba llevado alguna vez en la tierra de las hadas; dos, pareca
esconderse detrs de su pelo. Siempre escudriaba fijamente a travs
de l, como un gato que se esconde tras la hierba hasta que saltaba
sobre un ratn incauto. Tres, se haba unido a Rhys en la sala de
pesas y haba aadido algo ms de msculo a su cuerpo esbelto. La
analoga del gato vena del hecho de que l estaba manchado como
un gato calic o tricolor, y de que su madre haba sido convertida en
gata cuando estaba embarazada de Usna. Ella haba quedado
embarazada del marido de otra sidhe luminosa, y la esposa
desdeada haba decidido que su exterior debera hacer juego con su
interior.
Usna haba crecido, haba vengado a su madre, y haba
deshecho el hechizo, y su madre viva feliz desde entonces en la
Corte de la Luz. Usna haba sido desterrado por algunas de las cosas
que l haba hecho para vengarla. l pensaba que haba sido un
intercambio justo.
Pero fue Aisling, desde su asiento al lado de Doyle, quien
pregunt
No es que yo me queje, Princesa, pero por qu estamos
en este coche? Sabemos que tienes a tus favoritos, y no estamos
entre ellos. Su comentario sobre los favoritos repeta lo que Doyle

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 119


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

y Frost haban dicho antes. Pero qu caray, no tena derecho a tener


favoritos?
Yo examin la cara de Aisling, pero realmente slo poda ver
sus ojos, porque llevaba un velo que envolva su cabeza al estilo de
como lo llevaban algunas mujeres en los pases rabes. Sus ojos eran
espirales de colores que se extendan desde sus pupilas, no anillos,
sino verdaderas espirales. El color de aquellas espirales pareca
cambiar, como si sus ojos no pudiesen decidir de qu color
deseaban ser. Llevaba su largo pelo amarillo en complicadas trenzas
sujetas detrs de su cabeza para que el velo pudiese estar bien atado.
Antao, ver el rostro de Aisling causaba que cualquiera,
hombre o mujer, sintiese al instante lujuria por l. La leyenda deca
que era amor, pero Aisling me haba corregido: Era lujuria a menos
que l pusiera esfuerzo en la magia; entonces poda llegar a ser amor.
De hecho, incluso el verdadero amor podra romperse por el roce de
Aisling. En un tiempo lejano, esto haba funcionado tanto dentro
como fuera del mundo de las hadas. Nosotros habamos
demostrado que Aisling todava poda hacer que alguien que lo
odiara se enamorase locamente de l, abandonase todos sus secretos,
y traicionase cada juramento debido a su beso. Era por eso que yo
an no me haba acostado con l. Ni Aisling ni los otros guardias
estaban seguros de si yo era lo bastante poderosa como para
resistirme a su hechizo.
Hoy, su velo era blanco, para hacer juego con la ropa pasada
de moda que llevaba puesta. No habamos tenido tiempo para
hacerles ropa nueva a los guardias ms recientes, as que llevaban
puestas tnicas, pantalones y botas que habran quedado perfectos
aproximadamente en el siglo XV en Europa, tal vez un poco ms
tarde. La moda se mova despacio en el mundo de las hadas, a
menos que uno fuera la Reina Andais. Ella era aficionada a los ms
recientes y exitosos diseadores, siempre y cuando a ellos les gustara
el negro.
Usna haba tomado prestado de alguien unos vaqueros, una
camiseta y una americana. Slo las blandas botas que se dejaban ver
por las perneras de los tejanos eran suyas. Pero claro, un gato es
menos formal que un Dios.
Hblales, Meredith dijo Doyle, y haba un diminuto
atisbo de tensin en su voz. La limusina avanzaba suavemente, pero

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 120


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

cuando uno padece quemaduras de segundo grado que comenzaron


el da como quemaduras de tercer grado, pues imagino que no hay
nada mejor que un paseo realmente suave.
Su comentario haba sonado demasiado a una orden, pero la
tensin de su voz me hizo contestar. La tensin y el hecho de que lo
amaba. El amor te hace hacer toda clase de cosas tontas.
Sabis quin nos atac? pregunt.
Conozco la obra de Taranis cuando la veo dijo Aisling.
Los otros guardias dijeron que Taranis se volvi loco y os
atac a todos dijo Usna. l subi sus rodillas al asiento, y sus
brazos las rodearon, de modo que sus ojos quedaron enmarcados
por sus vaqueros y su pelo. sta era la postura de un nio asustado,
y quise preguntarle si estar entre todo este metal artificial era duro
para l. Algunos de los menos fantasiosos podran llegar a morir si
se vieran atrapados dentro del metal. Esto converta la prisin en
una sentencia de muerte potencial para la gente del pas de las hadas.
Afortunadamente la mayor parte de nosotros no delinquamos
contra las leyes humanas.
Qu provoc el ataque? pregunt Aisling.
No estoy segura contest. De repente se volvi loco.
Realmente no s lo que pas en la habitacin, porque fui sepultada
bajo un montn de guardaespaldas. Mir a Abe que todava
estaba en mi regazo, y ech un vistazo a Frost y a Doyle. Qu
pas realmente?
El rey atac a Doyle dijo Frost.
Lo que nadie dir dijo Abe, es que slo el hecho de
que Doyle levantase su pistola para desviar el hechizo fue lo que lo
salv de ser cegado. Taranis apunt a su cara, y lo hizo para matar o
mutilar permanentemente. No he visto a ese viejo pelmazo usar su
poder tan bien en siglos.
No eres t ms viejo que l? le pregunt, bajando la vista
para mirarle.
l sonri
Ms viejo, s, pero en mi corazn soy todava un cachorro.
Taranis se dej envejecer por dentro. La mayor parte de nosotros no
puede envejecer del modo en que lo hace un humano, pero por
dentro podemos envejecer hasta convertirnos en ancianos.
Envejecemos en el momento en que rechazamos cambiar con los

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 121


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

tiempos.
El arma desvi la mano de poder de Taranis? pregunt
Usna.
S dijo Doyle, y l hizo un gesto con su mano sana. No
del todo, obviamente, pero s algo.
Las armas estn hechas de toda clase de materiales que no le
gustan a la magia ferica dije.
No estoy muy seguro sobre las nuevas pistolas de carcasa de
polmeros dijo Doyle. Las metlicas, s, pero las que son
nicamente de plstico no parecen molestar a los menos fantasiosos;
yo no apostara a que las nuevas armas de polmero desviasen algo.
Por qu no molesta el plstico a los menos fantasiosos?
Pregunt Usna. Es tan artificial como el metal, ms an.
Tal vez no es la parte artificial, sino la parte metlica la que
cuenta dijo Frost.
Hasta que lo sepamos, pienso que slo las armas con ms
metal que plstico son las que deberan ser usadas por los guardias
dijo Doyle.
Todos asentimos.
Cuando Doyle cay, la gente comenz a gritar y a correr
dijo Frost. Taranis us su mano de poder en la habitacin, pero
pareca aturdido, como si no supiera a qu apuntar.
Cuando l dej de disparar, a Galen y a m nos ordenaron
sacar a la princesa, a ti, de la habitacin y eso intentamos dijo
Abe. Entonces fue cuando Taranis se decidi a ir por m. l
tembl un poco, su mano se apret en mi pierna.
Me inclin y deposit un beso en su sien.
Siento que te hicieran dao, Abe.
Yo haca mi trabajo.
Era Abeloec su objetivo? Pregunt Aisling. O l
apuntaba a la princesa y fall?
Frost? dijo Doyle.
Creo que l alcanz a quien apuntaba, pero cuando Abeloec
cay, Galen recogi a la princesa, y se movi de una forma como no
he visto a nadie moverse excepto a la misma princesa dentro del
mundo de las hadas dijo Frost.
Galen no abri la puerta, verdad? pregunt.
No dijo Frost.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 122


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Galen te llev hasta la puerta? pregunt Usna.


No lo s. En un momento estbamos en la habitacin y al
siguiente estbamos en el vestbulo. Francamente no recuerdo lo
que pas en la puerta.
Te difuminaste y luego desapareciste de la puerta dijo
Frost. En aquel primer momento, Meredith, yo no estaba seguro
de si Galen haba conseguido sacarte o algn otro truco luminoso te
haba llevado lejos.
Entonces qu pas? Pregunt.
La propia guardia del rey salt sobre l dijo Abe.
De verdad? pregunt Aisling.
Abe sonri abiertamente.
Ah, s. Fue un momento dulce.
La nobleza en la que l ms confiaba, le atac? pregunt
Usna, como si no pudiera creerlo.
La sonrisa de Abe se ensanch, hasta que su cara se llen de
arrugas.
Dulce, verdad?
Dulce contest Usna estando de acuerdo.
Fue tan fcil someter al rey? pregunt Aisling.
No dijo Frost, l us su mano de poder ms de tres
veces. La ltima vez Hugh se puso delante de l, y us su propio
cuerpo para proteger la habitacin y a la gente que haba dentro de
ella.
Hugo, el Seor del Fuego, fue capaz de resistir el poder de
Taranis a quemarropa? pregunt Aisling.
S dijo Frost.
Su camisa se chamusc, pero su piel pareca intacta dije.
Y cmo viste a Hugh pregunt Aisling, si Galen te
haba sacado fuera a lugar seguro?
Ella volvi dijo Frost, y su voz no son feliz.
Yo no poda abandonaros a la traicin de los Luminosos
dije.
Orden que Galen te llevara a lugar seguro dijo Frost.
Y yo le orden que no lo hiciera.
Frost me fulmin con la mirada, y yo le fulmin a l en
respuesta.
T no podas dejar a Doyle herido, tal vez moribundo

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 123


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

dijo Usna suavemente.


Tal vez, s; sin embargo, si debo gobernar alguna vez, si
realmente debo gobernar una corte ferica, debo ser capaz de
conducirles a la batalla. No somos como los humanos que esconden
a sus lderes en la retaguardia. Los sidhe lideran desde el frente.
Eres mortal, Merry dijo Doyle. Eso cambia algunas
reglas.
Si soy demasiado mortal para gobernar, que as sea, pero
debo gobernar, Doyle.
Hablando de gobernar dijo Abe dicen que Hugh dijo
algo sobre hacer a nuestra princesa reina de la Corte de la Luz.
No puede ser cierto dijo Usna. l nos contemplaba a
Abe y a m.
Juro que es cierto dijo Abe.
Ha perdido Hugh la cabeza? Pregunt Aisling. Sin
nimo de ofender, Princesa, pero los luminosos no permitirn que
una noble de la corte oscura que es en parte brownie, y en parte
humana se siente en el trono de oro. No a menos que la corte haya
cambiado mucho en los doscientos aos de mi exilio.
T qu dices, Usna? Pregunt Doyle, ests tan
impresionado como Aisling?
Dime primero si Hugh dio algn motivo para cambiar de
opinin.
l habl de cisnes con cadenas de oro, y de que el mgico
perro verde est en la Corte Luminosa una vez ms dijo Frost.
Mi madre me dijo que el Cu Sith haba impedido que el rey
golpeara a una criada dijo Usna.
Y t no le contaste esto a nadie? pregunt Abe.
Usna se encogi de hombros.
No me pareci tan importante.
Por lo visto, unos cuantos de los nobles han tomado la
desaprobacin del perro como un signo contra Taranis dijo
Doyle.
Y adems se ha vuelto loco, chiflado como una jodida liebre
de marzo7 dijo Abe.

7 Estar "loco como una liebre en Marzo" es una frase hecha usada en pases de habla inglesa,
especialmente en Gran Bretaa, derivada de la observacin de la conducta de las liebres,
durante su poca de apareamiento. La frase puede ser extrapolada a la conducta de

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 124


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Bueno, eso es lo que hay dijo Doyle.


Aisling me mir.
Realmente te ofrecieron el trono de la Corte de la Luz?
Hugh dijo algo sobre una votacin entre los nobles, y que si
el resultado de la misma fuera en contra de Taranis, que es lo que l
confiaba que iba a suceder, entonces intentara que me votaran a m
como heredera forzosa.
Y t qu le dijiste? pregunt Aisling.
Le dije que tendramos que hablar con nuestra reina antes
de que yo pudiera contestar a su generosa oferta.
Cmo se lo tomar Andais, estar contenta, o se
enfurecer? pregunt Usna.
Pienso que sta era una pregunta retrica, pero le dije
No lo s.
Doyle dijo
No lo s.
Frost dijo
Ojal lo supiera.
Tenamos la posibilidad de quedar atrapados entre un
gobernante de las hadas que estaba loco y una gobernante de las
hadas que era simplemente cruel. Y yo me haba dado cuenta haca
ya aos que la diferencia entre locura y crueldad no le importa
mucho a una vctima.

cualquier animal o persona que se comporta de manera tan absurda e inexplicable como
una "liebre en marzo".La frase se populariz en pases de habla no inglesa a raz de la
inclusin por parte del escritor Lewis Carroll del personaje de la Liebre de Marzo
("March Hare") en su famosa novela Alicia en el Pas de las Maravillas.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 125


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 11

DOYLE Y FROST PREGUNTARON A USNA SI SU


MADRE LE haba contado algn nuevo cotilleo sobre la Corte
Luminosa. Haba bastantes. Por lo visto y desde haca ya algn
tiempo, Taranis actuaba de forma totalmente imprevisible. Cuando
por fin llegbamos a las puertas de la mansin de Maeve Reed,
Aisling pregunt:
Por qu me has llamado para participar en esta
conversacin? Taranis prohibi a todo el mundo bajo pena de
tortura que me hablaran sobre la Corte Luminosa, por lo que no
tengo nada nuevo que contar.
El sithen luminoso te reconoci como su rey cuando
llegamos a Amrica dijo Doyle , y fuiste desterrado por eso.
Soy consciente de lo que me cost mi lugar en la corte
admiti Aisling.
En ese caso a la princesa le est siendo ofrecido tu legtimo
trono dijo Doyle.
Los ojos de Aisling se abrieron sorprendidos. Incluso a travs
del velo se percibi su asombro. Obviamente l no haba sumado
dos y dos, y ni se le haba ocurrido la idea.
La puerta de la limusina se abri, y Fred sostuvo la puerta.
Nos quedamos sentados mientras esperbamos a que Aisling
digiriera nuestro comentario.
Cierre la puerta un momento, Fred dije.
La puerta se cerr.
Slo porque el sithen me reconociera hace ms de
doscientos aos, no significa que actualmente todava sea su opcin
para ser rey aclar Aisling. Y no es a m a quien la nobleza ha
hecho esa oferta.
Quera que t lo escucharas primero, Aisling dijo
Doyle. No quera que pensaras que habamos olvidado lo que el
mundo ferico te haba ofrecido una vez.
Aisling mir a Doyle durante un largo momento.
Es lo ms noble que has podido hacer, Doyle.
Pareces sorprendido le dije.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 126


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

l me mir.
Doyle ha sido la Oscuridad de la reina durante mucho
tiempo, Princesa. Estoy comenzando a comprender que algunos de
sus buenos sentimientos pudieron quedar sepultados bajo el
dominio de la reina.
Esa es la manera ms corts que alguna vez he odo para
decir que nosotros creamos que eras un bastardo sin corazn,
Doyle dijo Abe.
Pequeas arrugas se formaron a los lados de los ojos de
Aisling. Creo que estaba sonriendo.
No lo quera de decir de esa forma.
Doyle le sonri.
Creo que muchos de nosotros nos encontraremos con que
bajo el cuidado de la princesa, somos mucho ms nosotros mismos
que desde hace mucho tiempo.
Todos me miraron, y el peso de esas miradas me avergonz.
Luch contra ese sentimiento y me sent erguida, intentando ser la
princesa que ellos pensaban que era. Pero haba momentos, como
ahora, en que me senta como si posiblemente no fuera lo que ellos
necesitaban. Nadie poda satisfacer tantas necesidades.
Inhal una brisa floral y primaveral. Una voz, que no era una
voz y al mismo tiempo era ms que eso, puls a travs de mi cuerpo,
canturre a lo largo de mi piel y susurr. Seremos suficiente.
Saba que era una vieja idea aquella que deca que con el
Consorte, o la Diosa a tu lado no podas perder. Pero haba
momentos en los que yo no estaba tan segura, de que ganar
significara lo mismo para m que para la Diosa.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 127


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 12

Nos juntamos TODOS en la puerta de la mansin como una


marabunta de cuerpos. Perros, sabuesos-duende, nos saludaron con
aullidos, ladridos, y con ruidos que sonaron como si estuvieran
intentando hablar con nosotros. Teniendo en cuenta su origen
sobrenatural yo no lo habra puesto en duda.
Haba tantos perros, tratando de saludar a tantos amos
diferentes en la puerta que no podamos avanzar. Cuando los perros
queran, actuaban como si nos hubiramos ido das en vez de slo
unas horas. Mis perros se parecan ms a unos galgos, pero no del
todo. Haba diferencias en la cabeza, las orejas, y el lomo, pero
tenan su misma gracia muscular. Eran de color blanco, del ms
puro, un blanco tan brillante como mi propia piel, pero con marcas
rojas, tambin igual como mi propio pelo. Minnie, diminutivo de
Miniver, era blanca excepto por la mitad de su cara y una mancha
grande de color rojo en su lomo. Su cara era asombrosa: roja por un
lado, blanca en el otro, como si alguien se hubiera esmerado en
dibujar una lnea a lo largo de su cara. Mungo, mi pequeo, era un
poco ms alto, un poco ms pesado, e incluso ms blanco, con slo
una oreja roja para darle un toque de color.
Algunos de los sabuesos ms grandes se parecan a los
antiguos perros lobos irlandeses, antes de que se fueran mezclando
con otras razas menos robustas. Haba slo algn sabueso entre los
galgos, pero sobresalan por encima de todos los dems como
montaas que se elevan encima de una llanura. Unos tenan el pelaje
spero, otros liso, pero en todos, su color era una variacin de rojo y
blanco. Luego estaban los terriers que se agolpaban alrededor de
nuestros tobillos. Ellos, tambin, eran sobre todo blancos y rojos,
excepto unos pocos que eran negros y marrones. Los negros y
marrones, devueltos a la vida por la magia salvaje, eran la raza de la
que la mayora de los terriers modernos descendan.
Casi todos los terriers eran de Rhys, pero pareca lgico ya que
l haba sido el Dios de la Muerte. Nuestra gente ve la tierra de los
muertos como un lugar subterrneo, la mayora de las veces, por lo

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 128


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

que era lgico que l poseyera los pequeos terriers 8. No pareca


hacer mucho caso a ninguno de los elegantes perros, o a los
enormes perros de guerra. Se arrodill entre la masa de perros que
gruan y ladraban, todos mucho ms pequeos, y que brillaban por
la alegra que les mostrbamos. Siempre habamos sido un pueblo
que honrbamos a nuestros animales. Los habamos echado tanto de
menos.
Haba an otra excepcin en el color de los perros. Los
sabuesos de Doyle. Estos no eran tan altos como los perros lobos,
pero si ms musculosos, ms carne magra sobre hueso. Eran de la
raza de perros que haban llegado con nosotros, los perros negros,
los que los Cristianos haban apodado como Sabuesos del Infierno.
Pero no tenan nada que ver con el diablo. Slo eran unos perros
negros, del mismo color negro que el vaco del cual ninguna vida
procede. Antes de que hubiera luz, debi de haber oscuridad.
Doyle intent andar sin ayuda, pero tropez. Frost sujet a su
amigo por los brazos. Extraamente, no haba ningn perro para
saludar a Frost. l y algunos otros haban tocado a los perros
negros, pero estos no se haban transformado en ninguna otra raza
de perro para ellos.
Ninguno de nosotros saba por qu, pero yo saba que esto
molestaba a Frost. l tema, pensaba yo, que fuera un signo bastante
claro de que l no era lo suficiente sidhe. En tiempos remotos l
haba sido la escarcha, Jack Frost, y ahora era mi Asesino Frost, pero
siempre se senta inseguro porque no haba nacido sidhe, sino que
fue creado.
Por encima de un mar de pequeos perros, se cernan unos
seres alados y mgicos, los semi-duendes. Ser duendes sin alas entre
ellos era una seal de gran vergenza. Todos los que me haban
seguido en el exilio no tenan alas, hasta que yo se las devolv con la
nueva magia ferica. Penny y Royal, gemelos de cabello oscuro y
brillantes alas me saludaron con la mano.
Les devolv el saludo. Ser saludada de esta manera por una
nube de semi-duendes y nuestros perros era un honor que nunca
pens que tendra.

8
Estos eran perros de pequeo tamao y pelo duro que se utilizaban para cazar ratas,
conejos y en general pequeas alimaas. Estos perros no eran ejemplares homogneos
y prcticamente diferan de una granja a otra.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 129


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Me ofrec para ayudar a Frost con Doyle, pero Doyle rehus.


l no me miraba siquiera. Su supuesta debilidad le haba herido
profundamente. Uno de los perros negros ms grandes me empuj,
soltando un suave gruido. Mungo y Minnie se alzaron, protestando
y estirando sus cuellos. No era un forcejeo que deseara ver, as que
me ech para atrs, llamndoles con mis manos.
Mis perros eran capaces de protegerme si llegara el caso, pero
contra los perros negros parecan frgiles. Acarici sus cabezas.
Mungo la apoy contra mi pierna, y fue un peso consolador. Nada
me apeteca ms que echar una siesta con mis perros al lado de la
cama, o ante la puerta. No a todos mis hombres les gustaba tener un
auditorio peludo, y a veces a m tampoco. No obstante, tenamos
una tarea que hacer antes de que pudiramos descansar.
Tenamos que llamar a mi ta Andais, Reina del Aire y la
Oscuridad, tan pronto como entrramos. Yo habra acostado a
Doyle y Abe inmediatamente, pero Doyle haba indicado que si
alguien antes que nosotros le contaba a la reina que me haban
ofrecido el trono de su rival, podra verlo como traicin. Podra
verlo como si me hubiera pasado al otro bando. Andais no se
tomaba muy bien el rechazo, ningn tipo de rechazo.
Ya estaba bastante enojada conmigo porque la mayora de sus
ms devotos guardias la haban dejado por m. No es que la
hubieran dejado por m, sino que ellos me eligieron ms bien como
una posibilidad de tener sexo despus de tantos siglos de forzado
celibato. Por esto, la mayora de los hombres se habran ido con
cualquier mujer. Tambin ayudaba que yo no fuera una sdica sexual
y mi Ta Andais s, pero eso, tambin, era un hecho que mejor no
airear.
Doyle haba insistido en estar presente cuando se hiciera la
llamada. l quera que ella viera lo que Taranis le haba hecho. Creo
que Doyle pensaba que esa ayuda visual podra ayudar a controlar
sus habituales ataques de clera. Ella era ms estable que Taranis,
pero haba momentos en los que mi ta no pareca completamente
cuerda. Le gustaran estas noticias inesperadas o las odiara? La
verdad, no tena ni idea.
Doyle se sent en el borde de mi cama. Yo me sent a su lado.
Rhys a mi otro lado. Buscando un punto de humor, l dijo

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 130


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Me prometiste sexo, pero te conozco, te distraers a menos


que me siente a tu lado. ste era un chiste mordaz que tenamos
Rhys y yo. Pero Doyle haba accedido a sentarse con nosotros
demasiado rpidamente. Lo que me dej saber que el dao de mi
Oscuridad era peor de lo que l dejaba ver.
Frost se coloc en la esquina de la cama. Es ms fcil sacar un
arma cuando uno estaba de pie.
Galen se puso a su lado. Haba insistido en ser incluido en la
llamada, y nada ni nadie podran disuadirle. Al final haba sido ms
fcil dejarle hacer. El argumento de Galen de que al menos
necesitbamos otro guardia sano tena algn mrito. Pero pienso
que tanto l, como yo, no estbamos muy seguros de cmo se
tomara Andais las noticias de la Corte Luminosa. l tena miedo
por m, y yo tena miedo por todos nosotros.
Abe estaba en el lado ms lejano de la cama. No haba querido
ser incluido, pero no haba discutido la orden de Doyle. Creo que
Abe tena verdadero terror a Andais. Igual que yo, no te digo!!
Rhys se movi hacia el espejo. Su mano estaba cerca del
cristal, pero sin llegar a tocarlo.
Preparados? nos pregunt.
Yo asent. Doyle dijo
S.
No contest Abe, pero mi voto no cuenta, al parecer.
Frost slo indic
Hazlo.
Galen miraba el espejo con ojos un poquito demasiado
brillantes. No era magia, eran los nervios.
Rhys toc el espejo, utilizando tan poca magia que ni la sent.
El espejo permaneci nublado durante un momento, luego apareci
el dormitorio negro de la reina. Pero ella no estaba all. Su enorme
colcha negra de piel estaba vaco salvo por una plida figura.
l yaca sobre su estmago entre las pieles negras y las
sbanas. Su piel no slo era blanca, o como la luz de la luna igual
que la ma, sino tan plida que tena una calidad translcida. Era
como si la piel se pudiera formar del cristal. Salvo que este cristal
estaba cuarteado con largas cuchilladas carmeses en los brazos y
piernas. Ella haba dejado su espalda y nalgas intactas, lo que
probablemente significaba que los cortes eran para persuadir y no

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 131


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

torturar. A Andais le gustaba ir a por el centro del cuerpo cuando


quera causar dolor slo por el placer de causarlo.
La sangre brillaba tenuemente bajo las luces, y ese brillo tena
la calidad de una joya que nunca haba visto en la sangre con
anterioridad. Todo el cabello del hombre se extenda a un lado de su
cuerpo, combinando con la luz y creando pequeos prismas de
colores. l estaba tan silencioso, que por un momento pens que las
heridas eran ms horribles de lo que podamos ver. Entonces vi
cmo suba y bajaba su pecho. Estaba vivo. Herido, pero vivo.
Susurr su nombre
Crystall.
l se dio la vuelta, despacio, obviamente dolorido. Apoy su
mejilla contra la piel que tena debajo, y nos contempl con unos
ojos que me parecieron vacos, como si ya no hubiera ninguna
esperanza. Lastim mi corazn ver esa mirada en sus ojos.
Crystall no haba sido mi amante, pero haba luchado con
nosotros en el sithen. Haba ayudado a defender a Galen cuando
podra haber muerto en cualquier lugar. La reina haba decretado
que todos los guardias que lo desearan podan seguirme en el exilio,
pero como haban sido demasiados los que haban optado por venir,
haba tenido que retractarse de su tan generosa oferta. Los hombres
que se haban marchado estaban seguros conmigo. Los hombres que
no haban estado en los primeros grupos que Sholto, el Seor de
Aquello que Transita por el Medio, haba trado a Los ngeles,
quedaron atrapados en el sithen con ella. Atrapados con una mujer
que no se tomaba muy bien el rechazo, cuando ellos haban elegido
abiertamente a otra mujer. Estaba viendo que la otra mujer, mi ta,
pensaba lo mismo.
Extend la mano hacia el espejo como si yo pudiera tocarlo,
pero no era uno de mis poderes. No poda hacer lo que Taranis
haba hecho tan fcilmente hoy mismo, ms temprano.
Princesa susurr Crystall, y su voz son ronca, spera.
Saba por qu su voz sonaba as. Los gritos eran la causa. Lo saba
porque yo haba pedido piedad a la reina ms de una vez. La
misericordia de la reina haba creado un refrn entre los sidhe
Oscuros, que deca Si haces eso, obtendrs la piedad de la reina.
Andais vea el exilio del mundo hada como algo peor que
cualquier tortura que ella pudiera idear. No entenda por qu tantas

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 132


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

hadas lo haban elegido. Como no haba entendido por qu mi


padre, Essus, nos llevo a m y a nuestra casa al exilio en el mundo
humano despus de que Andais tratara de ahogarme cuando tena
seis aos. Si yo era lo suficiente mortal para morir ahogada, entonces
no era lo suficiente sidhe para vivir. Del mismo modo que uno
ahogara a un cachorro cuando tu perra de pura raza no se haba
apareado con quien t soabas, sino con algn chucho que hubiera
saltado la valla.
Andais se haba sobresaltado cuando mi padre dej el mundo
de las hadas para vivir entre los humanos, y haba estado igualmente
impresionada cuando, muchos aos ms tarde, casi toda su guardia
me haba seguido a las tierras Occidentales. Para ella, dejar el mundo
hada era peor que la muerte, y no poda entender por qu eso
mismo no era el peor de los destinos incluida la muerte para el resto.
Lo que ella no entenda era que la piedad de la reina se haba
transformado en un destino an peor que el exilio.
Mir fijamente al luminoso Crystall, a sus ojos desesperados, y
mi garganta se cerr por las lgrimas que saba que no poda
permitirme derramar. Andais nos haba dejado un presente para
admirar, pero ella observara, y vera las lgrimas como una
debilidad. Crystall era su ayuda visual. Su ejemplo para nosotros,
para m. No estaba segura de cul se supona que tena que ser el
mensaje, pero en su mente haba uno. Pero, que la Diosa me
ayudara, adems de sus celos y odio por el rechazo, yo no poda ver
ningn otro mensaje.
Oh, Crystall dije. Lo siento.
Tiempo atrs, su voz me haca recordar el sonido de las
campanillas en una suave brisa. Ahora su respuesta son como un
dolorido carraspeo.
T no me hiciste esto, Princesa.
Sus ojos parpadearon hacia donde yo saba que estaba la
puerta de la habitacin, aunque yo no poda ver esa parte del cuarto.
Su rostro se nubl, y durante un momento donde antes hubo
desesperacin ahora haba rabia. Una rabia que le llen, y que
escondi tras sus prpados, para luego mostrar otra expresin tan
neutra como pudo conseguir.
Rec para que Andais no hubiera visto ese momento de pura
rabia. Tratara de golpearlo si ella lo supiera.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 133


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

La reina barri la habitacin con su largo vestido negro. ste


tena una abertura en el centro dejndonos vislumbrar un tringulo
de su carne blanca, la perfeccin plana de su estmago y su ombligo.
Haba una cinta delgada atada por fuera a la altura de sus pechos,
apretndolos para as evitar que se derramaran hacia fuera. Las
mangas eran tan largas y amplias que nos dejaban ver casi la mayor
parte de sus antebrazos desnudos. Deba de haberse retirado por
alguna causa importante, porque llevaba puesta mucha ropa estando
Crystall todava en su cama. No estaba suficientemente herido para
que ella hubiera acabado con l.
Ella haba atado su largo pelo negro atrs en una coleta suelta.
La cinta que haba elegido era roja. Nunca la haba visto con algo
rojo con anterioridad, ni un retazo de tela. El nico rojo que a la
reina le gustaba en su persona era la sangre de otra gente.
No poda explicarlo, pero esa cinta roja hizo que mi estmago
se encogiera an ms, y mi pulso cobrara velocidad. Andais se
desliz por la cama, delante de Crystall, pero lo bastante cerca como
para que ella pudiera acariciar la carne inmaculada de su espalda. Le
acarici ociosamente como si fuera un perro. l se estremeci ante
el primer roce, luego se calm e intent imaginar que no estaba all.
Ella nos mir con sus ojos tricolores: carbn, nubes de
tormenta, y un plido gris invernal que era casi blanco. Sus ojos
combinaban perfectamente con el pelo negro y su piel plida. Su
imagen era tan gtica como la de Abe, excepto que ella era ms
espeluznante que cualquier gtico del planeta. Andais era una
asesina en serie de la peor calaa, y era la hermana de mi padre, mi
reina, y no haba nada que yo pudiera hacer sobre esto tampoco.
Ta Andais le dije, acabamos de llegar del hospital y
tenemos que comunicarte bastantes noticias. Habamos acordado
que tenamos que ser claros desde el principio y contarle todas las
novedades en cuanto tuviramos la primera oportunidad.
Mi reina dijo Doyle, haciendo una flexin torpe hasta
donde las vendas se lo permitan.
Han llegado a mis odos muchos rumores este da dijo,
con voz que segn algunos era un sonido ronco y seductor, pero
que a m siempre me llenaba del ms puro temor.
La Diosa sabe qu rumores son esos dijo Rhys mientras
se mova para atrs y as poder apoyarse en la cama, cerca de m.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 134


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

La verdad es extraa a veces. l lo dijo con una sonrisa y con su


ligereza habitual.
Ella le dirigi una profunda mirada que era de todo menos
amistosa. El que no hubiera ningn indicio de humor en aquella
mirada, fue una clara indicacin. Ella gir sus ojos enojados hacia
Doyle..
Quin podra querer herir a la misma Oscuridad? Su voz
son enojada, y casi desinteresada. Ella lo saba, de alguna manera ya
lo saba. Quin demonios haba hablado?
Cuando la Luz aparece, la Oscuridad desaparece dijo
Doyle, en su mejor y ms inexpresiva voz.
Ella marc con sus brillantes uas pintadas toda la longitud de
la espalda de Crystall. Dejando marcas rojas, aunque sin llegar a
romper completamente la piel. Crystall gir su cara lejos del espejo y
de ella, con miedo, pienso, de no poder controlar su expresin.
Qu luz es tan brillante que puede conquistar a la
Oscuridad? pregunt.
La de Taranis, Rey de la Luz y la Ilusin. Su mano de poder
todava es poderosa respondi Doyle, su voz son incluso ms
vaca que antes.
Ella hinc y pas sus uas desde las nalgas de Crystall hasta
llegar justo por debajo del omplato, como si pensara en escarbar en
la carne de su espalda. La sangre comenz a mostrarse alrededor de
su mano, como el agua cuando fluye de un agujero en la tierra,
despacio, filtrndose hacia arriba.
Pareces preocupada, Meredith. Por qu podra ser? Su
voz era casi casual, excepto por aquel filo de crueldad.
Decid concentrarme en buscar algo que pudiera distraerla de
atormentar al hombre que permaneca en su cama.
Taranis nos atac desde el espejo en la oficina del abogado.
Hiri a Doyle, y Abeloec. Iba a por m cuando Galen me sac de su
punto de mira.
Oh, Dudo que l pensara herirte, Meredith, incluso en su
locura. Sospecho que l aspiraba ms a darle a Galen.
Parpade. Por la manera en que lo dijo, significaba que ella
saba algo que a nosotros se nos haba pasado por alto.
Por qu apuntara a Galen?

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 135


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Pregntate primero, sobrina, por qu acus a Galen,


Abeloec y Rhys de violar a Lady Caitrin. Su mano se clav ms
profundamente en la carne de Crystall, haciendo que diminutas
lneas rojas comenzaran a gotear por su piel.
No lo s, Ta Andais le dije, y luch por mantenerme
calmada y vaca. Trataba de no mostrar miedo o clera, aunque
ahora mismo, el miedo fuera con mucho la emocin ms fuerte. Ella
estaba enojada, y yo no saba por qu. Si ella supiera algo sobre la
oferta que me haban hecho del trono Luminoso, entonces podra
estar enfadada por eso, pero si yo se lo dejaba caer de buenas a
primeras, ella pensara que me sentira culpable y no lo haca. Era
siempre tan difcil de tratar, vaya era como estar en medio de un
campo de minas. Uno sabe que tiene que ponerse a resguardo, pero
cmo hacerlo sin que explote? sa era siempre la pregunta.
Oh, venga, Meredith, piensa. O es que sois tan poco
Oscuros y tan Luminosos que en todo en lo que puedes pensar es
en la fertilidad?
Pensaba que mi fertilidad era el tema ms importante si se
supone que debo ser tu heredera no es as, Ta Andais?
Ella uni sus dedos, forzando un gemido en Crystall. Ella
haba hecho araazos sangrientos a lo largo de su espalda que
destacaban como una flor maligna esculpida en su carne. Andais
levant su plida mano, por lo que yo pude ver el goteo de la sangre
bajar por sus dedos.
Vas a ser mi heredera, Meredith, o hay algn otro trono
que te interese ms?
All estaba, haba dicho lo suficiente para que yo pudiera
hablar.
Es verdad que cuando Taranis fue sometido por su nobleza,
ellos me ofrecieron una posibilidad para sentarme en su trono.
Les dijiste que s sise ella levantndose y caminando
hacia m, acortando la distancia en el espejo.
No, no lo hice. Les dije que tendramos que discutir todo lo
acontecido con nuestra reina, contigo, Ta Andais, antes de que yo
les pudiera decir que s o que no.
Ella estaba ahora pegada al espejo, bloqueando nuestra visin
de la cama y de Crystall. Su clera haba despertado su poder. Su piel
comenzaba a brillar. Sus ojos se llenaban de luz, pero no brillaban

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 136


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

igual que la mayora de los ojos sidhe brillaban con el poder. Pareca
haber luz detrs de sus ojos, como si alguien hubiera puesto una vela
detrs de todo aquel gris y negro. Para el resto de nosotros, en su
mayora, los colores brillaban individualmente, pero no en ella. Era
la reina, y tena que ser diferente.
O que te apresuraste a aceptar, pequea puta desagradecida.
Entonces te han mentido, Ta Andais Luch por
mantener mi voz neutra.
S, recurdame que eres de mi sangre, mi ltima posibilidad
de tener a alguien de mi lnea sangunea gobernando despus de m.
Si consigues quedarte embarazada, Meredith. La diosa sabe que
jodes con todo lo que ves. Por qu no ests embarazada?
No lo s, Ta, pero lo que si s es que vinimos directamente
aqu desde el hospital. Que cuando entramos en la casa, fuimos
directos a este espejo. Vinimos para llamarte y decirte todo lo que
nos haba pasado. Te juro por la Oscuridad que Come todas las
Cosas que no les dije a los Luminosos que yo me sentara en su
trono. Les dije que tenamos que hablar con nuestra reina antes de
contestarles.
Sus ojos haban comenzado a atenuarse. Su poder comenzaba
a replegarse. Lo que encoga mi estmago se alivi un poco. Haba
usado un juramento que ningn duende habra tomado a la ligera.
Haba poderes ms antiguos incluso que las hadas, y esperaban en la
oscuridad para castigar a los que haban roto tal juramento.
De verdad no acordaste sentarte en el trono dorado y
abandonar nuestra corte?
No lo hice.
Debo creerte, sobrina, pero el grueso de la Corte de la Luz
cree que t sers la siguiente Reina de su Corte.
Doyle se alz y me toc con su brazo sano, al mismo tiempo
que Rhys tocaba mi hombro. Toqu el muslo de Doyle ligeramente
y puse mi mano en la mano de Rhys.
Lo que digan, o piensen, no puedo controlarlo, pero no lo
acepto.
Por qu no? me pregunt ella.
Tengo amigos y aliados en la Corte de la Oscuridad. A mi
parecer no tengo tal cosa en la Corte de la Luz.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 137


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Debes de tener all aliados poderosos, Meredith. Mientras


nosotros hablamos, ellos estn votando que Taranis es incapaz de
gobernar. Luego te votarn como su reina. No haran eso a menos
que t te hubieras acercado a la nobleza de esa Corte. Debes de
haberte ganado su favor antes. Debes de haber celebrado bastantes
reuniones clandestinas de las cuales yo no tena constancia, y de las
que ninguno de nuestros guardias me dio informe.
Yo comenzaba a ver de dnde prevena su clera, y no poda
culparla completamente.
Uno de los motivos por lo que les dije claramente que no, y
tambin que deba comentarlo contigo primero, fue exactamente
eso, Ta Andais. A m no se me ha acercado en modo alguno su
nobleza. Taranis era casi extraamente persistente en su deseo de
tenerme en una de sus celebraciones de Yule, pero aparte de esto,
no he tenido ningn trato con la Corte de la Luz. Te lo juro. Por eso
la oferta se me hace sospechosa en cuanto a lo que ellos realmente
quieren de m.
Conozco a Hugh. Es un animal poltico. l no te lo habra
ofrecido a menos que tuviera una razn de peso para hacerlo. Me
juras que l nunca se te ha acercado antes por este tema?
Lo juro contest.
Oscuridad, dime exactamente qu pas.
Temo, mi reina, que poco te puedo ayudar en este caso.
Para mi ms profunda vergenza, estuve inconsciente la mayor parte
del tiempo.
No pareces herido.
Halfwen me cur en el hospital o si no todava estara all.
Abeloec dijo ella.
Abe se movi detrs de nosotros en la cama. l haba tratado
de pasar desapercibido.
S, mi reina.
Sabes por qu Taranis te hizo su objetivo?
l se sent despacio, teniendo cuidado por su espalda, y
terminando por quedar casi a gatas detrs de nosotros.
En tiempos pasados mi poder era necesario para la eleccin
de una reina, como necesario era el poder de Meabh para la eleccin
de un rey. Creo que Taranis oy los rumores de que mi poder me
haba sido devuelto en parte. Pienso que l temi que yo ayudara a

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 138


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

convertir a Meredith en una verdadera reina hada. Si hubiramos


sabido que cualquiera de su nobleza soaba con ofrecerle el trono,
entonces las acusaciones contra m habran tenido algn sentido. Ya
que l me quera lejos de la princesa.
Galen dijo ella, Por qu te hizo su blanco?
Galen pareci nervioso durante un momento. Luego neg.
Lo desconozco.
Vamos, Galen, Caballero Verde, hombre verde, por qu?
Tuve un presentimiento.
l conoca la misma profeca que Cel recibi de ese vidente
humano contest.
S, Meredith, esa segn la cual t y el hombre verde
devolverais la vida a las Cortes. Taranis ha cometido el mismo error
que cometi mi hijo. l pens que Galen era el hombre verde que
profetizaban. Ninguno de ellos recuerda nuestra historia.
El hombre verde quiere decir Dios, el Consorte dije.
Andais asisti. Ella gir sus ojos hacia Rhys.
Y t, por qu? Ya lo has deducido?
Escuchara el rumor de que soy nuevamente Cromm
Cruach. Si yo realmente tuviera de nuevo mi poder original,
entonces s tendra que temerme.
El rumor de que puedes llevar a la muerte a un duende con
slo un roce otra vez. se rumor es cierto?
Lo he hecho una vez dijo, pero si puede ocurrir otra
vez, no lo s.
El rumor podra ser suficiente para Taranis dijo ella. Se
vea ms calmada. Casi bien. Ella mir a Doyle. Entiendo por qu
l te atac. Si yo intentara matar a la princesa, te matara a ti el
primero, pero l se equivoc al no apuntar a nuestro Asesino Frost.
Andais gir aquellos tranquilos ojos hacia el hombre grande que
permaneca silencioso al lado de la cama. Matar a Meredith y
sobrevivir requerira de vuestras dos muertes, no es as, Asesino
Frost?
Frost se humedeci los labios. Tena razn para estar nervioso.
No era un tema de conversacin que quisiramos tener con nuestra
reina.
As es, mi reina concedi l.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 139


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Te pidi la Corte de la Luz la misma condicin que yo he


exigido? Tienes que tener un nio antes de poder sentarte en su
trono?
No, ellos me ofrecieron el trono sin condiciones, salvo que
la nobleza de la Corte de la Luz tena que votar para echar a Taranis
y colocarme a m.
Qu piensas de esto, Meredith?
Me siento adulada, pero no soy estpida. Me pregunto si la
nobleza tiene algn plan para hacer su propia eleccin, y la oferta
que me hicieron a m slo es para comprar tiempo que les permita
consolidar su propia oferta por el trono. Su voto para ponerme
sobre el trono reducira la marcha en el proceso de erigir un nuevo
rey, o reina, ante toda la Corte de la Luz.
Andais sonri.
Doyle te sugiri este razonamiento?
No, mi reina dijo Doyle. La princesa es consciente de
que la Corte Luminosa tiene potencial para la traicin.
Es verdad que Taranis casi te mat a palos cuando eras una
nia?
S contest. En mi cabeza aad exactamente como
t trataste de ahogarme. Pero mantuve la boca cerrada.
Andais sonri como si hubiera recordado lo mismo y ste
fuera un momento de felicidad para ella.
Meredith, Meredith, deberas de aprender a controlar tu
cara. Tus ojos traicionan cunto me odias.
Baj la mirada, no segura de qu decir, ya que eso no era
mentira.
Ella se ri, y ese sonido al mismo tiempo que era tan
encantador, me hizo estremecer como si mi propio cuerpo fuera el
que descansara en su cama incapaz de protegerse de lo que vendra
despus. Quise salvar Crystall de ella, pero no poda hallar un modo
de hacerlo. Si lo intentaba y fallaba slo hara que su dao fuera
peor. Andais pensara que l era especial para m, y eso la divertira
tanto que lo rebanara an ms.
Ahora que s que t no has estado encontrndote con Hugh
y la nobleza Luminosa en secreto, estoy de acuerdo en que lo que
quieren es traicin. Quizs t slo sers el pretexto para atraer a
cualquier aspirante a asesino. O quizs es lo que dices, que ellos

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 140


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

simplemente quieren lanzar tu nombre de momento mientras


buscan a alguien ms de su propio poder. Pienso que este caso es el
ms probable, pero la oferta es tan completamente inesperada que
no he tenido tiempo para pensar en ella con claridad.
Lo que ella quera decir era que la habamos convencido de
que yo no la engaaba con la Corte de la Luz, y que antes haba
estado demasiado enojada para pensar claramente. Me guard mi
deduccin para m misma. Tena mi expresin lo bastante
controlada como para mirar a travs de ella. O eso esperaba. Cmo
puedes saber si la expresin de tu cara es neutra?
El hecho de que Taranis sepa de la profeca de Cel,
conseguida por el vidente humano significa que alguien de confianza
de Cel le est espiando para el rey de la Corte Luminosa. Ella se
dio un golpecito en la barbilla con una ua ensangrentada. Pero
quin?
Hubo un sonido en el espejo, casi el resonar de unas espadas.
Ech un vistazo al reloj.
Esperamos una llamada de Kurag, el Rey Trasgo dije.
Tienes una llamada en espera en tu espejo? pregunt
ella.
Asent.
Nunca he odo tal cosa. Quin hizo ese hechizo?
Yo dijo Rhys. Su cara todava pareca ligeramente
divertida, pero haba cautela en sus ojos.
Tendrs que hechizar mi espejo tambin.
Como deseis, mi reina concedi l, con voz
agradablemente neutral.
El metlico sonido de espadas son otra vez.
Quizs deberas regresar a la corte y hacer esto hoy.
Disculpa, ta Andais, Rhys tiene turno en mi cama si es que
podemos conseguir algo ms de tiempo entre llamadas y
emergencias.
Te trastornara mucho si vieras su plida carne sangrar en
mi cama como a Crystall?
No haba ninguna respuesta segura a aquella pregunta.
No s qu quieres que diga, ta Andais.
La verdad sera agradable.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 141


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Suspir. Doyle apret mi mano. Rhys se tens a m lado.


Precisamente entonces Galen explot
Qu importa eso? Taranis no atac. Estaba tan loco que
su propia nobleza tuvo que echrsele encima y llevrselo. l est a
punto de no ser elegido como el rey de la Corte de la Luz, y t
quieres pasar el tiempo atormentando a Merry con nosotros!
Camin hasta quedar cerca del espejo y sigui gritndola. Hoy,
Doyle casi pierde la vida. Merry podra haber muerto tambin, y de
esa manera t nunca tendras a un nio que llevara tu sangre en
ningn trono. La nobleza Luminosa est tramando algo bastante
peligroso que implica a nuestra corte, y t quieres jugar a estos
juegos estpidos y dolorosos. Te necesitamos para que seas nuestra
reina, no nuestra atormentadora. Necesitamos ayuda aqu. Que la
diosa nos salve, pero as son las cosas.
Podramos haber saltado sobre l para que permaneciera
callado, pero pienso que estbamos demasiado atontados para hacer
algo. El silencio fue pesado, slo roto por la trabajosa respiracin de
Galen.
Andais le contempl como si acabara de aparecer. No era una
mirada amistosa, pero tampoco era una mirada hostil.
Qu ayuda esperas obtener de m, Caballero Verde?
Intenta averiguar por qu Hugh ofreci el trono a Merry,
realmente el por qu.
Qu razn dio l? pregunt ella con una voz
extraordinariamente tranquila.
La presencia all de los cisnes con cadenas doradas, y que un
Cu Sith impidi al rey golpear a una criada. Los Luminosos piensan
que Merry es la responsable o le han dado el crdito del regreso de
la magia.
Y fue ella? pregunt Andais con un filo de crueldad que
comenzaba a insinuarse de nuevo.
Sabes que ella lo hizo respondi Galen, y ya no haba
clera, slo una especie de honradez, como si esto slo fuera la
verdad.
Quizs dijo Andais. Me recorri con la mirada.
Intentar averiguar si Hugh es honesto, o tan traidor como
pensamos. Debes de tener alguna magia sobre los hombres que no
veo, Meredith. Incluso sin follarte a Crystall, l parece extraamente

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 142


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

leal a ti. Le quebrantar a mi manera otra vez, luego elegir a otro de


los hombres que me habran abandonado por ti. A todo Sidhe que
prefiri haberte seguido en el exilio a permanecer conmigo en el
sithen. Dijo lo ltimo casi con voz pensativa, como si realmente
no lo entendiera.
La verdad era que no era del sithen de donde ellos quisieron
marcharse, sino de su sdico cuidado, pero esa era una verdad que
era mejor callarse.
Si la oferta Luminosa es genuina, Meredith, podras pensar
en considerarlo.
Una sensacin de miedo me traspas.
Ta Andais, no lo entiendo.
Cada hombre que te prefiere me hace odiarte un poco ms.
Pronto, mi odio incluso pueda pesar ms que mi deseo de que te
sientes en mi trono. En el trono dorado de la Corte de la Luz
estaras ms segura de mi clera.
Humedec mis labios que de repente estaban secos.
No hago nada para enfadarte a propsito, mi reina.
Y eso es lo que me enfurece ms de ti, Meredith. S que no
lo haces a propsito. Simplemente, es que de alguna manera me
ests separando de mi nobleza y mis amantes. Tu magia Luminosa
los aleja.
Tengo las manos de poder de la carne y la sangre, esas no
son manos de poder Luminosas, Ta.
S, y el vidente de Cel dijo que si alguien de carne y sangre
se sentaba en el trono Oscuro l morira. Cel pens que eso
significaba su propia mortalidad, pero no es as. Ella me mir, y
en ella haba otra clase de crueldad, aunque no estuviera segura de
qu exactamente. Cel grita tu nombre por las noches, Meredith.
l quiere mi muerte si pudiera conseguirla.
Ella sacudi la cabeza.
l se ha convencido de que si est contigo, los dos tendris
un hijo, y l sera el rey de su reina.
Mi boca no pudo quedarse ms seca, ni mi corazn poda ir
ms rpido.
No se como iba funcionar eso, Ta Andais.
Pues como iba a funcionar pues follando, Meredith. La
mecnica de esa funcin sera muy simple.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 143


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Lo intent otra vez, mientras Doyle y Rhys se agarraban a m


con ms fuerza. Incluso Abe se movi en mi espalda para poner su
cara contra mi pelo. Tocndome para consolarme.
Supongo que lo que quise decir era que no creo que Cel y
yo furamos una buena pareja dirigente.
No parezcas tan asustada, Meredith. S que Cel no te dejara
embarazada, pero l se ha convencido de ello. Slo te lo estoy
advirtiendo. l ya no quiere matarte, pero s matara a cada amante
que tengas, si pudiera.
l est trat de pensar en un modo de decirlo
libre.
No est encarcelado, pero siempre est bajo custodia. No
quiero que mis propios guardias maten a mi nico hijo para proteger
a mi otro heredero. Ella sacudi la cabeza. Ve, llama al rey
trasgo. Tratar de averiguar si la oferta de Hugh al trono dorado es
real o falsa. Ella camin hacia la cama cuando dijo estas ltimas
palabras. Pero primero sacar mi clera y frustracin hacia ti con
tu Crystall. Que sepas que cada corte es una herida que yo hara en
tu nvea piel si yo ya no necesitara tu cuerpo. Andais avanz
lentamente hacia la cama y alcanz a Crystall. Un cuchillo haba
aparecido en su mano a travs de la magia o bien estaba escondido
entre las sbanas.
Frost lleg el primero al espejo y lo limpi con un toque. Nos
quedamos mirando nuestras propias imgenes, pensando en lo que
estara ocurriendo. Mis ojos permanecieron muy abiertos, y mi piel
an ms plida.
Mierda dijo Rhys.
Eso lo resuma todo.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 144


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 13

EL ESPEJO SON OTRA VEZ, UN CHOQUE


ESTRIDENTE DE espadas, como si las hojas chirriaran una contra
la otra. Me hizo brincar.
Rhys nos mir a Doyle y a m, y Doyle dijo
Deja que Abe y yo quedemos fuera de la vista. Creo que
cuanta menos gente del mundo ferico sepa de este rumor mejor.
l apret mi mano una ltima vez. Entonces trat de
levantarse con su facilidad de movimiento habitual, pero se detuvo a
mitad del gesto. No fue tanto un estremecimiento, como que
simplemente dej de tratar de incorporarse.
Puse una mano sobre su espalda para estabilizarlo. Frost asi
uno de sus brazos, y fue probablemente ms l que yo el que ayud
a Doyle a levantarse. Doyle trat de alejarse del brazo de Frost, pero
tropez. Frost consigui sujetar firmemente a su amigo. Doyle
realmente se apoy un poco en el otro hombre, lo que significaba
que estaba muy dolorido.
No te tomaste la medicacin para el dolor que el hospital te
dio, verdad? pregunt.
El espejo reson otra vez, un sonido an ms furioso que
antes, como si el siguiente sonido de espadas fuese a romper una de
las hojas.
Los trasgos no son conocidos por su paciencia, Meredith
dijo Doyle con voz tensa. Debes contestar a la llamada l
comenz a moverse, y no luch contra la ayuda de Frost, lo que
significaba que en efecto le haban hecho mucho dao. Ms dao
del que l haba dejado entrever. El pensamiento de que mi
Oscuridad estaba as de herido hizo que mi estmago y pecho se
encogieran, no slo porque lo amaba, sino porque l era el mayor
guerrero que yo tena. Frost podra ser bueno en la batalla, pero para
la estrategia el mejor era Doyle. Le necesitaba, de tantas formas
diferentes le necesitaba.
Todo esto se debi reflejar en mi cara porque l me dijo
Te he fallado.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 145


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Taranis trat de quemar tu cara dijo Rhys. T no le has


fallado a nadie.
El funesto sonido de las espadas llen el cuarto otra vez.
Vete dijo Rhys. Me quedar con ella.
No te gustan los trasgos dijo Frost.
Rhys se encogi de hombros.
Mat al que tom mi ojo. Esa fue una venganza bastante
buena. Adems, no os fallar a ti y a Merry comportndome como
un beb grande. Ve, descansa y tmate tus medicinas.
Yo llevar a Doyle dijo Galen.
Todos lo miramos.
Si Merry no puede tener a Doyle a su lado durante esta
llamada, entonces necesitar a Frost dijo l.
Abe haba logrado bajarse de la otra cama.
Veo que nadie se preocupa de si yo podra necesitar ayuda.
Necesitas ayuda? pregunt Galen, mientras se mova
para recoger a Doyle de los brazos de Frost. l realmente ofreci su
otra mano a Abe.
Abe examin su cara durante un instante, luego sacudi la
cabeza, pero par el movimiento como si ste le doliera.
Puedo andar, muchacho. Los hombres del rey saltaron
sobre l antes de que pudiera hacerme ms dao en la espalda.
l se movi hacia la puerta despacio, pero seguro.
Doyle dej a Galen ayudarle a salir fuera del alcance del espejo
e ir hacia la puerta. Frost se reuni con Rhys y conmigo. Rhys fue
hacia el espejo, luego vacil.
Odio esto de que vayas a estar con esos dos esta noche.
Ya hemos tenido esta discusin antes, Rhys. Por cada trasgo
medio-sidhe al que devolvamos a su pleno poder, nuestra alianza
con los trasgos se alargar un mes. Necesitamos su poder para
mantenernos seguros dije.
El espejo dej or su feo sonido otra vez.
Los trasgos no esperan con paciencia dijo Frost.
Los necesitamos, Rhys dije.
Lo s. Lo odio, pero lo s dijo Rhys. Una mirada pas
sobre su cara demasiado rpidamente para que yo la leyese. Un
da de estos me gustara que pudieras hacer las cosas slo porque
quieres hacerlas, no porque ests obligada a hacerlas.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 146


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Yo no estaba segura de qu decir a esto.


Rhys extendi la mano hacia el espejo. El chillido metlico se
elev in crescendo. Luch contra el impulso de cubrir mis odos. No
poda permitirme mostrar debilidad en relacin con los trasgos. Las
dos altas cortes fericas usaran esa debilidad en su ventaja. La
cultura de los trasgos simplemente vea la debilidad como una razn
para abusar de ti. Para los trasgos eras presa o depredador. Yo
trabajaba con mucha fuerza para no ser la presa.
El espejo era de repente una ventana perfecta al saln del
trono de los trasgos. Sin embargo, su rey no estaba all. Ash y Holly
estaban de pie solos ante el trono de piedra vaco. Era la mano de
Ash la que estaba sobre el cristal cuando los vimos, su magia era la
que haca al espejo sonar como una batalla.
Miraba con sus ojos totalmente verdes hacia el espejo. No
haba ninguna pupila, slo una ciega extensin de un perfecto verde
hierva rodeada por un poco de blanco. Su pelo era amarillo, corto,
porque slo a los varones sidhe les est permitido llevar el pelo
largo, pero su piel pareca besada por el oro. No centelleaba con
destellos dorados como la de Aisling, pero casi casi. Ambos gemelos
tenan la piel Luminosa, la piel de luz de sol. La piel de luz de luna
como la ma, y la de Frost, era abundante en ambas cortes. Aquel
color de oro, casi como un bronceado dorado, era exclusivamente
Luminoso. Los ojos eran del todo trasgo excepto por el color. Holly
anduvo a zancadas hasta el espejo para apoyar a su hermano. l era
idntico salvo que sus ojos eran el color de las bayas rojas de acebo,
como su nombre9. El color rojo sin pupilas no era slo un rasgo
trasgo, sino trasgo de Gorra Roja.
Rhys retrocedi hasta quedar de pie a mi lado de forma que yo
quedara situada entre l y Frost.
El trato se ha terminado dijo Holly, su hermosa cara
estaba crispada por la rabia. l era por lo general el que primero
perda su temple.
Hacernos esperar as es hacernos perder el respeto delante
de todos dijo Ash. l no pareca mucho ms razonable que su
hermano, lo que era malo, ya que Ash era la voz de la razn entre
los dos hermanos.
La reina Andais nos ha tenido entretenidos mucho tiempo
9
Holly en ingls, es acebo.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 147


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

dijo Frost.
Rhys slo se me acerc, como si la sola clera de los gemelos
me pudiera hacer dao.
Sus ojos se giraron hacia m.
Es eso cierto, Princesa? pregunt Ash.
La reina tena mucho que mostrarnos dije, y dej que mi
voz reflejara un poco del trastorno que senta sobre Crystall y su
destino en su cama.
Ella se ha estado entreteniendo con los sidhe que dejaste
atrs dijo Ash.
Holly pareci realmente inquieto, su clera se disip, lo que
era extrao en l.
Ha hablando la reina con vosotros?
Ellos intercambiaron una mirada. Ash contest...
Por lo visto, la reina disfrut mirndonos lamer su sangre
en tu piel. No pensbamos que ningn sidhe, aunque fuera oscuro,
sera tan trasgo en sus gustos.
La sangre de Andais haba cado sobre m durante su reciente
tentativa de asesinarme. Ella no haba estado contenta conmigo ese
da. ltimamente estaba ms contenta por lo que los intentos de
asesinato haban cesado, y adems estaba pagando mis facturas
legales.
Os ofreci ella su cama?
No hablamos contigo Asesino Frost dijo Holly.
Puse una mano sobre el brazo de Frost, dejndole saber que
estaba bien.
Debo considerar el orgullo de todos los hombres en mi vida
dije. Frost es uno de esos hombres, y si esta noche transcurre
como hemos planeado todos, t lo sers, tambin. S que sientes
que te insultamos no haciendo caso de tu llamada, pero todos
nosotros tenemos que esperar ante los deseos de la reina.
Nosotros no lo hacemos dijo Holly.
Vosotros la rechazasteis? Le pregunt.
Comenzamos la negociacin con lo que sera hecho y por
quin dijo Ash, pero ella no permitira que su cuerpo fuese
daado. Ella slo deseaba hacer dao a otros.
Realmente trat de negociar que ella os torturara a ambos
durante el sexo? Pregunt.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 148


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

S dijo Holly casi gritando.


Ella no saba que ofreceros eso era el ms grave de los
insultos dije.
Pero t s lo sabas.
Asent.
Visit la corte trasgo muchas veces durante mi infancia. Era
una de las pocas cortes fericas donde mi padre sinti que era
seguro traerme cuando era nia.
l no te habra permitido ir a la Corte Luminosa dijo
Ash.
No le dije.
Los trasgos no son ms mansos que los sidhe dijo Holly,
con su clera llameando otra vez.
No, pero los trasgos son honorables y no rompen sus reglas
dije.
Es cierto que la reina trat de matarte cuando eras nia?
pregunt Ash.
Asent otra vez.
Lo es.
Entonces estabas realmente ms a salvo aqu con nosotros
que con tu propia gente dijo Ash.
Con los trasgos y con los sluagh.
Holly se ri, un sonido spero y desagradable.
Estabas ms a salvo con nosotros, y con las pesadillas de las
hadas que con esos bonitos sidhe. Lo encuentro difcil de creer.
Los sluagh, como los trasgos, tienen leyes y reglas y las
cumplen. Mi padre conoca sus costumbres y me las ense. Es por
lo que hablamos aqu hoy.
Has negociado muy cuidadosamente, Princesa dijo Ash, y
no haba ninguna lujuria cuando l lo dijo, aunque fuera sexual lo
que habamos estado negociando. No, haba respeto en su rostro y
en sus ojos. Yo haba ganado aquel respeto.
No me sorprende ver a Frost, ltimamente l es la mitad de
tus fieles compaeros, pero no es por lo general Rhys quien sostiene
tu otra mano dijo Ash.
Dnde est la Oscuridad? pregunt Holly.
S, Princesa, l se ha convertido en tu sombra dijo Ash.
Pero hoy slo tienes a Frost y Rhys a tu lado. Y es conocido que a

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 149


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Rhys no le gusta la carne de trasgo dijo Ash, haciendo que aquel


ltimo comentario pareciera una provocacin.
Rhys se tens a mi lado, una mano fue a mi hombro, pero sin
embargo control su temperamento.
Saban ellos que habamos sido atacados? Si realmente lo
saban, veran como un insulto que no se lo dijramos? Los trasgos
eran nuestros aliados, pero no nuestros amigos.
Si los trasgos somos tus aliados dijo Ash, deberas
entonces tener secretos con nosotros?
Lo saban. Tom mi decisin.
Viajan los rumores tan rpido en el mundo de la hadas?
Hay aquellos entre los trasgos que siguen las noticias
humanas. Ellos vieron a la Oscuridad en una silla de ruedas saliendo
de un hospital humano. Nosotros no lo vimos, as que no le dimos
ningn crdito, pero ahora l no est a tu lado. Mi hermano y yo lo
preguntamos otra vez, dnde est tu Oscuridad?
Se est recuperando.
Pero est herido dijo Ash. Pareca estar realmente ansioso
ante las noticias.
Luch para no lamerme los labios o mostrar algn otro hbito
nervioso. Habl suavemente.
Est herido, s.
Debe ser grave para que abandone tu lado dijo Ash.
La Oscuridad en una silla de ruedas como un invlido
dijo Holly. Nunca pens que vera una cosa tan vergonzosa.
No hay vergenza alguna en tener cuidado de una herida
entre los sidhe dije.
Un trasgo tan gravemente herido tomara su propia vida o
los otros trasgos la tomaran por l dijo Holly.
Entonces estoy contenta de no ser trasgo le dije ya que
me dao demasiado fcilmente. Yo haba mencionado mi
debilidad a propsito. Esperaba trasladar su atencin de Doyle hacia
el sexo que podramos tener esta noche. Ash y Holly nunca haban
estado con un humano. Nunca haban estado con nadie que podra
ser herido tan fcilmente, y morir. La muerte verdadera, por
casualidad, sin haber de por medio un metal fro, era una novedad.
S, Ash esperaba ser rey. Ash y Holly, los dos esperaban que yo
pudiera traerles la magia de su ascendencia sidhe como lo haba

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 150


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

hecho con otros. Pero no era el hambre por el poder el que llenaba
la cara de Holly de impaciencia. Era una clase de hambre muy
diferente.
La cara de Ash permaneci pensativa, no pareca afectado por
la lujuria de su hermano. Holly sera el que podra perder el control y
hacerme dao por casualidad, pero sera Ash quien me hara dao a
propsito. l era slo un poco menos trasgo en sus pensamientos y
un poco ms sidhe. Si yo pudiera despertar la magia verdadera en l,
sera realmente peligroso. Kurag, el Rey de los Trasgos, hara bien en
vigilarlo. Los trasgos no heredan su trono. Lo toman por la fuerza
de las armas, y lo mantienen de la misma forma. El Rey ha muerto,
viva el rey.
No ser distrado, Princesa dijo Ash. Ni siquiera por tu
blanca carne.
Soy un premio tan pobre entonces? Pregunt, y baj la
mirada. A los trasgos les gustaba que sus compaeros fueran tanto
valientes como recatados. Ya que yo no era capaz de igualar su
bravura, sera recatada.
Ash ri abruptamente.
T sabes exactamente lo que significas para nosotros,
Princesa.
Holly avanz hacia el espejo de modo que su hermosa cara
llen casi toda la vista. No haba ninguna deformacin como con
una cmara. Era como si slo un cristal separase una parte del
cuarto del otro. l presion sus dedos contra el cristal. Me mir, y
haba en sus ojos algo ms que sexo.
Tembl y apart la mirada de l.
Lamento no poder oler tu miedo a travs de este cristal
dijo l con una voz baja y spera por la necesidad.
Frost se me acerc. Rhys puso su brazo alrededor de mi
cintura. Apreci el consuelo, pero tratbamos con trasgos, y ellos lo
usaran en nuestra contra.
Estuvimos de acuerdo con que la Oscuridad y otro nos
observasen durante el sexo dijo Ash. Pero l est herido, as
que digo que no tengamos ningn auditorio.
No dije con voz suave.
Entonces todas nuestras negociaciones deben rehacerse
dijo Ash.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 151


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Frost comenz a decir algo, pero toqu su brazo.


T y Holly tenis la posibilidad de traer la magia, la
verdadera magia, de regreso a los trasgos. Tienes una posibilidad de
ganar el trono de la corte oscura. No renunciars a tal poder porque
Doyle est demasiado herido para vernos follar. T permitirs que
yo elija a otros dos hombres para proteger mi seguridad, y
asegurarnos de que tenemos cuidado esta noche.
No aceptamos rdenes de los sidhe.
Esto no es una orden. Es simplemente una realidad mir
a Ash, que estaba ms atrs en el cuarto, ms lejos del espejo.
Te hemos dado nuestra palabra, Princesa dijo Holly.
Los trasgos, a diferencia de los sidhe, mantienen su palabra.
Haremos slo lo que ha sido negociado, nada ms. No haremos
nada con lo que no ests de acuerdo.
Los guardias estarn ah para ver que en medio del placer no
pierdas el control, pero tambin estarn all por otra razn dije.
Y cul sera? pregunt Ash.
Para asegurarse de que no me pierdo yo misma en el
momento.
Perderse? Dijo Holly Qu significa eso?
Esto significa que negociamos que no haras nada con lo no
estuviese de acuerdo, o que no pidiese. Temo que quizs en el calor
del momento pidiese cosas a las que mi cuerpo no pudiese
sobrevivir.
Qu? pregunt Holly, frunciendo el ceo.
Ella dice que le gusta el dolor, y que podra pedir cosas que
la daaran dijo Ash.
Mentiras sidhe dijo Holly.
Te juro que no miento. Debo tener guardias para
protegerme de m misma.
Holly golpe el espejo con la suficiente fuerza como para
hacerlo temblar.
Me hizo saltar.
Tienes miedo de nosotros dijo l. Los sidhe no ansan
lo que temen.
No puedo hablar por nadie ms que por m.
Quieres que te haga dao? dijo Holly.
Alc la vista entonces, mirndole fijamente, y le dej ver la

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 152


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

verdad.
Oh, s.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 153


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 14

FINALMENTE EL ESPEJO VOLVI A SER LO QUE


ERA, UN simple espejo otra vez. Los trasgos llegaran esta noche
con guardias Gorras Rojas para asegurarse de que no se produjera
ninguna traicin sidhe. Con Doyle herido, tena que elegir a otros
guardias para que nos observaran, y francamente, aqullos en los
que ms confiaba no deseaban este privilegio.
Frost habra estado de pie junto a Doyle, si ste se lo hubiera
ordenado, pero la verdad era que l no disfrutaba vindome con
otros hombres. Haba acordado con Doyle, el que cuando les tocara
a uno o al otro estar conmigo en la habitacin, estaran los dos al
mismo tiempo, pero l no me compartira con nadie ms. Rhys tena
una mente ms abierta sobre compartirme con alguien ms, pero
habra sido otro tipo de tortura el pedirle que mirara cuando tuviera
a los trasgos conmigo. Ser prisionero de los trasgos le haba costado
un ojo.
Quieres decir, que pueden desear hacerte dao, verdad?
pregunt Rhys.
S le contest.
Sabes lo inquietante que es eso?
Pens sobre eso, luego asent.
Lo comprendes o no.
Yo tampoco lo entiendo dijo Frost.
Me call porque Frost realmente lo comprenda ms de lo que
yo haba pensado que llegara a hacerlo. No le gustaba causarme
dao, pero un poco de "tame, destame funcionaba muy bien para
estimularle. Pero ya que para l, el bondage y el causar dolor no era lo
mismo, no discut con l.
Doyle lo comprende dijo Rhys.
Asent.
T disfrutas del sexo normal, verdad? pregunt Rhys.
El trmino normal es relativo. El tipo de sexo que me
gusta es slo el tipo de sexo que me gusta, Rhys.
l respir hondo y comenz

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 154


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

No quiero parecer crtico. Lo que quiero decir es tienes


menos sexo de ese tipo con el resto de nosotros porque piensas
que no haremos lo que t quieres? Supongo que lo que quiero saber
es si realmente disfrutas estando conmigo.
Le rode con mis brazos, pero me apart lo suficiente para as
poder mirarle intensamente a la cara.
Amo estar contigo, con todos vosotros. Pero a veces me
gusta algo ms duro. No me seduce la idea de tener sexo con los
trasgos cada noche, pero el pensamiento me excita la verdad.
l tembl, y no fue de placer. No, definitivamente, era de
miedo.
Ahora lo s, gracias a ti, slo fue mi ignorancia de la cultura
trasgo lo que me cost el ojo. Si no hubiera sido slo otro sidhe
arrogante, habra sabido que su cultura permite que incluso los
presos negocien durante el sexo. Podra haberlos obligado a que no
me mutilaran. Pero vea el sexo como una tortura en s, y no puedes
negociar con la tortura.
Cuando un trasgo te torture, lo sabrs.
l se estremeci otra vez.
Le abrac, intentando eliminar lo que con bastante frecuencia
mostraba su cara.
Tenemos que decidir quin va a protegerme esta noche.
l me abraz muy fuerte.
Lo siento, Merry, pero no puedo. Pero es que solamente
no puedo.
Susurr contra su pelo
Lo s, y no importa.
Yo lo har dijo Frost.
Me di la vuelta en los brazos de Rhys, para as poder mirar a
Frost. Su cara era pura arrogancia y helada hermosura. Lo que vi es
que no sera su falta de goce en lo que iba a ocurrir lo que
provocara su incapacidad para protegerme, sino que podra llegar a
disfrutar de ello en secreto. Eso le supondra un obstculo. Tena
tendencia a dejar que las emociones nublaran su juicio. Esta noche
podra ocasionar que muchos de los resortes emocionales de Frost
saltaran y le impidieran protegerme bien. Si Doyle hubiera estado
aqu podra ayudarle a enfrentarse con todo su equipaje emocional, y

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 155


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

entonces quizs podra, pero Doyle no estara all esta noche. A


quin ms podra yo pedrselo?
De repente, el espejo mostr el dormitorio de la reina.
Habamos puesto un hechizo sobre el espejo para evitar que alguien
ms echara una ojeada a travs de l, pero la reina se lo haba
tomado muy mal. Por lo que ella siempre tena acceso al espejo.
Esto significaba que no tenamos intimidad, pero tambin nos
resguardaba de la clera de Andais reducindola a un nivel ms
soportable.
Tambin significaba que yo haba comenzado a dormir en
algunas de las habitaciones ms pequeas de la mansin. Mi excusa
de que el sexo nos agotaba y nos quedbamos dormidos en
cualquier parte, por el momento se aguantaba.
La reina estaba cubierta de sangre aproximadamente desde su
ante brazo hasta la parte inferior de su cuerpo. Era difcil de saber
con la ropa negra que llevaba puesta, pero la tela pareca pegada a su
cuerpo a causa de la humedad. Sostena el cuchillo en una mano, tan
cubierto de sangre que supe que deba de estar resbaladizo.
No quise mirar hacia la cama, pero tena que hacerlo. Me
qued en los brazos de Rhys y los dos miramos hacia la cama, tan
despacio como cuando uno tiene que ver algo que no desea ver
nunca.
Tena que ser Crystall, pero slo era una masa sangrienta con
forma de hombre. Slo sus hombros y la forma de sus caderas me
hicieron estar segura de que era un cuerpo de hombre. l todava
yaca sobre su estmago, todava estaba donde lo habamos visto. La
mitad de un brazo colgaba de la cama, con una mano en el aire. La
mano se mova nerviosa e involuntariamente como si algo que ella le
hubiera hecho le hubiera causado un dao neurolgico.
Las lgrimas simplemente se derramaron por mi cara, incapaz
de pararlas. Rhys empuj mi cara contra su hombro para evitar que
yo lo viera. Por una vez, le dej. Ya haba visto lo que Andais quera
que viera, aunque no tuviera ni idea del por qu quera que lo viera.
Lo que ella le haba hecho a Crystall estaba por lo general reservado
a los traidores, los enemigos. La gente de la que pretenda conseguir
alguna informacin, o prisioneros que deban ser torturados por sus
delitos. Por qu lo haba reducido a una ruina sanguinolenta? Por
qu! Quise gritarla.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 156


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Los brazos de Rhys se tensaron a mi alrededor, como si l


hubiera adivinado mis intenciones.
Mentiste sobre tomar a Rhys en tu cama dijo ella por fin.
No dije. Acabamos de despedir a los trasgos en el
espejo. Me limpi los ojos y me gir para afrontar a mi reina.
Cmo la odiaba!!.
Pareces un poco plida e indecisa para el sexo, sobrina.
Su voz ronrone de placer por el efecto que provocaba en m. Era
eso, slo un juego para ver cmo de horrible podra hacerme
sentir? Crystall era alguien sin importancia, slo un cuerpo para
usar y as hacerme dao?
Har que Sholto traiga a Rhys a casa. l puede encantar mi
espejo como encant el tuyo, y luego puede unirse a m, como
siempre ha querido. Luego mir hacia Rhys. Le dirigi una
profunda mirada con aquellos ojos de tres tonalidades de gris.
Porque todava me quieres no es as, Rhys?
Era una pregunta peligrosa. Rhys habl, con cuidado.
Quin no querra acostarse con semejante belleza? Pero t
quieres que Merry se quede embarazada, y debo estar aqu para
cumplir mi deber con ella, como ordenarte que hiciera.
Y si te ordeno que regreses a casa? inquiri ella.
Diste tu juramento de que todos los hombres que haban
venido a mi cama seran mos dije. Lo juraste.
Exceptuando a Mistral. A l no te lo di para que le
conservaras dijo ella.
Excepto a Mistral asent, con voz suave, y luchando por
mantenerla.
Te trastornara ms ver a Rhys tirado en mi cama en lugar
de a ste?
Otra vez, una pregunta peligrosa. Pens varias cosas que decir,
pero me conform con decir slo la verdad.
S.
No puedes amarlos a todos, Meredith. Ninguna mujer
puede amarlos a todos.
Con un amor verdadero, quizs no, mi reina, pero de alguna
forma s que los amo a todos. Los amo porque son mi gente. Me
ensearon que uno tiene que cuidar a aquellos que estn a su cargo.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 157


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Las palabras de mi hermano siguen saliendo con frecuencia


de tu boca. Ella sacudi la mano, y creo que no fue a propsito
que la sangre saliera disparada hacia su lado del espejo. Sir Hugh
se ha puesto en contacto conmigo. Se est hablando de obligar a
Taranis a sacrificarse para devolver la vida a su gente. Una
conversacin regicida, Meredith. En la conversacin ha salido a
colacin lo que la Corte de la Luz ha sufrido bajo su reinado de
locura. Hubo algo en la manera de decir esto ltimo que hizo que
mi estmago se encogiera.
Frost aclar
l estaba completamente loco esta maana, mi reina.
S, Asesino Frost, s, as que todava sigues ah. Todava a su
lado. Los Luminosos quieren que sepa que no desean insultarme al
ofrecerte su trono.
Est decidido entonces? pregunt Frost.
No, todava no, pasar algo ms que un da y una noche
antes de que la faccin de Hugh pierda o gane el control de
suficiente parte de la nobleza como para poder ofrecer a su trono a
nuestra princesa. Hugh me dijo que siempre podra tener a Cel para
ocupar mi trono. Como si no fuera Meredith mi primera opcin.
Acaso tena Hugh alguna idea de cunto me haba puesto en
peligro? Andais no era mucho ms estable que Taranis. No tena ni
idea de cmo podra reaccionar a tal conversacin con la Corte de la
Luz.
Pareces asustada, Meredith me dijo.
Debera no estarlo?
Por qu no ests conmovida ante la posibilidad de ser la
reina Luminosa?
Porque mi corazn est con la Corte de la Oscuridad dije
finalmente.
Entonces ella sonri.
Es as, de verdad? La mitad de mi sithen est recubierto de
mrmol blanco, rosado y dorado. Hay flores y brotes por todas
partes. El Vestbulo de la Muerte que queda en pie, y que fue un
lugar para la tortura durante milenios ahora est cubierto de flores.
La magia de Galen disolvi todas las celdas, y no puedo hacer nada
para reconstruir el sithen. Tengo a gente arrancando las flores en el
vestbulo, pero simplemente vuelven a salir a la noche siguiente.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 158


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

No s lo qu quieres que diga, Ta Andais.


Pens que la nica revolucin de la que deba de
preocuparme era una causada por las armas o la poltica. T me has
mostrado que hay otros modos de perder el poder, Meredith. Tu
magia posee mi sithen incluso desde Los ngeles. Los cambios nos
arrastran cada da ms, como una especie de cncer. Ella se ri,
pero esa risa tena un resquemor doloroso. Un cncer formado
por flores y paredes de color pastel. Si yo dejara a los Luminosos
tenerte, mi reino volvera a ser como era, o es demasiado tarde? Es
esto lo que quieren los Luminosos, Meredith, que t rehagas todos
los mundos fericos a su imagen? Ests destruyendo nuestra
herencia, Meredith. Si no lo paro, pronto no habr ninguna Corte
Oscura que salvar.
No fue deliberado por mi parte, Ta.
Si te doy a los Luminosos, se parar?
Mir fijamente a aquellos ojos. Ojos que reflejaban menos
cordura de la que deberan tener.
No lo s.
Qu dice la Diosa?
No lo s.
Ella habla contigo, Meredith. S que lo hace. Pero ve con
cuidado. Ella no es una deidad cristiana que tendr cuidado de ti.
Ella es el mismo poder que me hizo.
S que la Diosa tiene muchas caras le dije.
Y t, Meredith, en realidad cuntas tienes?
Slo sacud la cabeza.
Disfruta de Rhys mientras puedas, porque una vez que te
sientes en el trono Luminoso, mis guardias regresarn conmigo.
Ellos guardan slo a nuestra realeza.
No estoy de acuerdo
Ella me silenci.
Ya no s cmo salvar a mi gente y a nuestra cultura. Pens
que t seras la solucin, pero aunque puedas salvar el mundo hada,
al mismo tiempo pareces destruir el estilo de vida Oscuro. Te
ofreci la Diosa una eleccin sobre cmo devolver la vida a las
hadas?
S dije suavemente.
Te ofreci el sacrificio de la sangre o el sexo, verdad?

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 159


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

S dije. No pude esconder la mirada de asombro de mi


cara.
No parezcas tan sobresaltada, Meredith. No siempre he sido
reina. Antes nadie gobernaba aqu si no eras elegido por la Diosa.
Eleg la muerte y la sangre para cimentar mi lazo con la tierra. Eleg
el camino de la Oscuridad. Qu elegiste t, hija de mi hermano?
Haba una luz en sus ojos que me hizo tener miedo de decir la
verdad, pero no poda mentir, no sobre esto.
La vida. Eleg la vida.
Elegiste el camino de la Luz.
Si hay un modo de traer el poder sin matar, por qu es una
equivocacin el elegirlo?
La vida de quin salvaste?
Humedec mis labios que de repente estaban secos.
No pregunt.
Doyle?
No le dije.
Entonces quin! me grit.
Amatheon solt.
Amatheon. l es uno de tus nuevos amantes. l ayud a Cel
a atormentarte cuando eras una nia. Por qu?
No te entiendo, Ta.
Por qu?
Por qu, qu? inquir.
Por qu le salvaste? Por qu no matarle para devolver la
vida a la tierra? Seguro que l habra accedido al sacrificio
voluntariamente.
Por qu matarle si no tena que hacerlo? pregunt.
Ella sacudi la cabeza tristemente.
Esa no es una respuesta de la Oscuridad, Meredith.
Mi padre, tu hermano, habra dicho lo mismo.
No, mi hermano era un Oscuro.
Mi padre me ense que todos los duendes ya sean del ms
bajo al ms alto nivel tienen valor.
No contest ella.
S respond.
Pens en ti mientras hera a Crystall, Meredith. La nica
pega que tengo sobre cederte a los Luminosos es que si lo hago, no

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 160


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

puedo matarte sin comenzar una guerra. No quiero perder la


ocasin de torturarte hasta la muerte, Meredith. No puedo dejar de
pensar que cuando ests muerta tu magia desaparecer y esa Diosa
traicionera desaparecer contigo.
Condenaras a todos los duendes a la muerte porque ste
no es el mundo ferico que tu deseas que haya? esto lo pregunt
Frost, sorprendido.
S y no. Con esto, el espejo qued otra vez en blanco.
Nos quedamos mirndolo mientras cavilbamos. Estbamos plidos
y conmocionados. Hoy, ninguna buena noticia pareca quedar
impune.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 161


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 15

ESTABA LISTA PARA ACOSTARME, PODER


DESCANSAR Y relajarme un poco. Prometa ser una larga noche.
Pero tena prohibido quedarme sola. Ni siquiera para dormir. Entre
la traicin de Taranis y con la Reina Andais que ahora era capaz de
mirar en el espejo a voluntad, Rhys y Frost simplemente no estaban
dispuestos a arriesgarme dejndome sola. Yo no poda discutir con
ellos, por lo que ni siquiera lo intent. As que comenc a
desnudarme para luego meterme entre las sbanas.
Si hubieran sido Doyle y Frost ambos se hubiesen quedado, y
podramos haber dormido o podramos haber hecho algo ms
activo. Pero Rhys y Frost nunca me haban compartido, ni siquiera
para dormir. Hubo un momento de torpeza cuando me desnud y
ellos se miraron el uno al otro.
Fue Rhys quien dijo finalmente
Quiero tener sexo contigo antes que lleguen los trasgos esta
noche, pero he visto esa mirada en el rostro de Frost antes.
Qu mirada? pregunt Frost, pero yo no pregunt,
porque poda verla, y la haba visto antes. La necesidad de Frost y la
incertidumbre se reflejaban claras en sus ojos, en las lneas de su
boca.
Quiero sexo dijo Rhys, pero t necesitas tranquilidad, y
eso toma ms tiempo.
No s lo que quieres decir dijo Frost con voz fra. Su
rostro era la arrogancia suprema otra vez, ese momento de
incertidumbre escondido detrs de aos de vida en la corte.
Rhys sonri.
Est bien, Frost. Lo entiendo, realmente lo hago.
No hay nada que entender dijo Frost.
Me deslic desnuda bajo las sbanas, casi demasiado cansada
como para preocuparme de quin ganaba la conversacin. Me
acomod contra las almohadas y esper a que uno de ellos se
metiera en la cama conmigo. Estaba tan cansada, tan abrumada por
todos los acontecimientos del da que no pareca importarme quin

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 162


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

durmiera a mi lado, mientras alguien lo hiciera.


Doyle no slo es tu capitn, Frost. Habis sido la mano
derecha el uno del otro durante siglos. Sientes su falta.
Todos sentimos la falta de l sano a nuestro lado dijo
Frost.
Rhys asinti con la cabeza.
S, pero slo t y Merry sents su prdida tan
profundamente.
No te entiendo dijo Frost.
Est bien dijo Rhys. Me mir. La mirada me
preguntaba T lo entiendes? Cre que lo haca.
Ven a acostarte, Frost. Duerme conmigo dije dando
palmaditas en la cama.
Doyle me dijo que te cuidara hasta que l fuera capaz de
hacerlo.
Me re del rostro que intentaba permanecer en blanco y fallaba
por los pelos.
Entonces ven a acostarte y cudame, Frost.
Me prometiste sexo, y voy a cobrarte la palabra dijo Rhys.
Frost vacil hacia la cama.
Nunca hemos compartido a la princesa.
Y no vamos a hacerlo ahora dijo Rhys. Compartir
algunas veces con los hombres ms nuevos porque a Merry le gusto
ms yo que ellos. l sonri, y le devolv la sonrisa. Entonces su
cara se ensombreci, y hubo algo demasiado serio en su rostro.
Pero no podra compartirla contigo y ver como se siente ella
respecto a ti. S que ella te ama ms, a ti y a Doyle, pero no deseo
que el hecho sea frotado sobre mi cuerpo como sal sobre una
herida.
Rhys le dije.
l sacudi la cabeza, y levant una mano hacia m.
No trates de salvar mi ego. Tendras que mentir para
hacerlo, y los sidhe no mienten.
Fue Frost quin dijo
Rhys, no quiero causarte dolor.
No puedes ayudar siendo quien eres, y ella no puede hacer
como que ayuda amndote a ti. Trat de odiarte por eso, pero no
puedo. Si la dejas embarazada, y termino volviendo con Andais,

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 163


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

entonces te odiar, pero hasta entonces, tratar de compartir con un


poco de gracia.
Quise decir algo que lo hiciera sentir mejor, pero qu poda
decir? Rhys tena razn; cualquier palabra de consuelo habra tenido
que ser una mentira.
No te menosprecio a propsito, mi Caballero Blanco dije.
Rhys sonri.
Ambos somos igualmente plidos, mi princesa. Sabamos al
entrar en esto que slo un hombre puede ser rey. Pese a ello creo
que Doyle y Frost haran un buen par dirigente para ti. Es terrible
que incluso entre La Oscuridad y el Asesino Frost tenga que haber
un ganador y un perdedor.
Con esto, Rhys se march, cerrando la puerta detrs de
nosotros. O que les hablaba a los perros, que deban de haber
estado esperando fuera ante la puerta. No dejbamos entrar a los
perros mientras hablbamos con Andais porque ella los haba
tocado y ellos no se haban transformado en perros especiales para
ella. La magia no la reconoca, y ella se resenta. Frost tema que la
falta de un perro para l significara que no era lo bastante sidhe.
Andais simplemente odiaba el hecho de que el poder que estaba
retornando pareca no reconocerla. Ella era la reina, y todo el poder
de su corte debera haber sido suyo, pero no pareca funcionar de
esa forma.
Casi le grit a Rhys que dejara entrar a los perros, pero no lo
hice, porque eso sera un recordatorio para Frost de lo que le
faltaba. La puerta se cerr suavemente, pero con firmeza, y me
qued alzando la vista hacia el hombre que se haba quedado.
Frost se quit la chaqueta del traje, y en el momento en que lo
hizo pude ver todas las armas que llevaba. Haba muchas armas y
hojas de acero, porque l siempre iba armado para la guerra. Cont
cuatro pistolas y dos dagas en la parte delantera de su armadura de
cuero. Habra ms, porque siempre haba ms armas de las que el
ojo poda encontrar en el Asesino Frost.
Sonres. Por qu? pregunt l suavemente. Comenz a
deshacer las hebillas que sostenan el cuero en su lugar.
Te preguntara contra qu ejrcito habas planeado luchar
hoy con tantas armas, pero s lo que temas.
l se quit las armas con cuidado y las puso en la mesita de

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 164


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

noche. El armamento sobre la madera posea un intenso potencial


de destruccin.
Dnde pusiste tu arma? pregunt Frost.
Est en el cajn de la mesita de noche.
Te la quitaste tan pronto como entraste en este cuarto,
verdad?
S dije.
l fue hacia el armario y colg la chaqueta en un colgador.
Comenz a desabotonarse la camisa dndome la espalda.
No entiendo por qu hiciste eso.
Uno, un arma realmente no es cmoda. Dos, si yo hubiera
necesitado mi arma en este dormitorio, eso significara que todos
vosotros estabais muertos. Si eso pasara, Frost, un arma en mis
manos no me salvara.
l se gir con la camisa desabotonada hasta la cintura. Sac el
resto fuera de sus pantalones. Y, cansada como estaba, vindolo
sacar la camisa de sus pantalones, mirndolo desabrochar los pocos
botones, hizo que mi pulso se desbocara un poco.
Su piel era una lnea de blancura contra la tela un poco menos
blanca. Desliz la camisa sobre sus hombros, exponiendo su
musculosa fuerza centmetro a centmetro. l haba aprendido que a
veces mirar cmo se desnudaba lentamente ayudaba a que mi
apetito por l aumentara.
Puso su camisa en un colgador vaco, incluso abrochando el
cuello de modo que quedara colgando recta y no se arrugara. Pero al
hacer eso, me permiti ver la larga lnea de su espalda y hombros.
Haba colocado todo su cabello plateado sobre un hombro, de
modo que la musculosa suavidad de su espalda fuera un espectculo
libre.
Haba veces en que mirarlo colgar su ropa casi me volva loca
y me llevaba a hacer pequeos ruidos impacientes antes de que l
estuviera listo para venir a acostarse. Hoy no sera uno de esos das.
La vista era encantadora como siempre, pero estaba cansada, y no
me senta bien del todo. En parte era por la pena y el shock, pero
tambin el conocimiento fastidioso de que tena fro o estaba
incubando un virus. Frost nunca haba tenido fro. Nunca haba
tenido que sorberse los mocos.
l se dio vuelta para mirarme, sus manos deslizndose

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 165


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

alrededor de la pretina de sus pantalones. Haba tenido que


desabrocharse el cinturn antes de quitarse el aparejo de armas.
Deba estar ms cansada de lo que crea para haberme perdido el
momento en que destrababa su cinturn.
Comenz con el primer botn de sus pantalones, y yo rod
sobre m misma. Rod hasta que mi cara estuvo sepultada en la
almohada y no poda mirarlo. Era demasiado hermoso para ser
verdadero. Demasiado asombroso para ser mo.
Sent movimiento en la cama, y supe que estaba en la cama
conmigo.
Merry, qu pasa? Cre que disfrutabas mirndome.
Lo hago dije, an sin mirarlo. Cmo haca para explicarle
que tena uno de esos raros momentos en que mi mortalidad pareca
demasiado verdadera y su inmortalidad un recordatorio demasiado
grande.
No soy suficiente para complacerte sin Doyle a mi lado?
Eso me hizo darme la vuelta y mirarlo. l estaba sentado en el
borde de la cama, con una pierna y la rodilla vueltas hacia m. Sus
pantalones se abran all donde l haba soltado los botones, pero no
la cremallera, su cinturn enmarcando el trabajo sin hacer. Estaba
un poco inclinado, de modo que los finos msculos y las lneas de
su estmago se marcaban. Tena que elegir entre bajar la mirada a su
regazo y lo que saba que todava estaba cubierto por sus pantalones,
o subirla a la belleza de su pecho, hombros y rostro. De estar de
otro humor yo la habra bajado, pero a veces un hombre necesita
que le prestes atencin a cosas por encima de la cintura antes de
moverte ms abajo.
Me sent, manteniendo la colcha delante de mis pechos,
porque conmigo desnuda a veces Frost se olvidaba de escuchar, y
quera que l me oyera.
Estaba all sentado, con su pelo desparramado como un fuego
plateado alrededor de su piel desnuda. No iba a mirarme, aunque yo
saba que l poda notar el movimiento de la cama mientras
avanzaba poco a poco para poder tocar su brazo.
Frost, te amo.
Sus ojos grises se elevaron una vez, luego volvieron a
contemplar sus grandes manos que descansaban en su regazo.
Me amas sin el cuerpo de Doyle a mi lado?

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 166


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Mi mano apret su brazo mientras intentaba pensar qu decir.


Ciertamente era una conversacin que no haba esperado tener.
Realmente amaba a Frost, pero no siempre amaba sus estados de
nimo.
Te encuentro tan deseable ahora como lo hice esa primera
noche.
l me recompens con una pequea sonrisa.
Fue una noche muy buena, pero has evitado contestar mi
pregunta dijo mirndome fijamente. Lo cual es respuesta
suficiente Comenz a levantarse, y presion mi mano en su brazo,
no forzndolo, sino tratando de mantenerlo donde estaba. l me
dej mantenerlo sentado en la cama aunque era ms fuerte de lo que
yo sera nunca. Y entonces, de nuevo esa nota de tristeza.
Suspir, e intent soslayar su humor y el mo para encontrar
algo mejor.
Es porque me gir y no te mir mientras te desnudabas?
Asinti con la cabeza.
No me siento bien. Creo que tengo un resfriado.
l me mir sin comprender.
Recuerdas que algunos de vosotros pensasteis que lo que
sucedi dentro del sithen me haba convertido en inmortal como el
resto de vosotros?
l asinti con la cabeza otra vez.
Si ahora tengo un resfriado quiere decir que no fue as.
Todava soy mortal.
l puso su mano sobre la ma donde la tena sobre su brazo.
Por qu eso te hara apartar la mirada de m?
Te amo, Frost, pero amarte significa que tendr que mirarte
mientras te mantienes joven, hermoso y perfecto mientras yo
envejezco. Este cuerpo que amas no permanecer as. Envejecer y
conocer la muerte, y me ver obligada a mirarte cada da y saber
que no lo entiendes. Cuando sea muy vieja, todava te quitars la
ropa y sers tan hermoso como lo eres ahora.
Siempre sers nuestra princesa dijo, y su rostro
demostraba que l intentaba entender.
Alej mi mano y me ech atrs sobre la cama, mirando su
rostro imposiblemente encantador. Las lgrimas ardan detrs de mis
ojos y se agolpaban en mi garganta, de modo que poda ahogarme

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 167


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

de pena. Con todo lo que haba pasado hoy, todo lo que haba salido
mal, todo el peligro a nuestro alrededor, y yo estaba a punto de
llorar porque los hombres que amaba permaneceran siempre tan
hermosos como lo eran hoy, pero yo no lo hara. No era la muerte
lo que tema, realmente, era la lenta decadencia. Cmo haba hecho
el marido de Maeve Reed para seguir mirndola permanecer igual
mientras l envejeca? Cmo sobreviven el amor y la cordura a tal
situacin?
Frost se inclin hacia m, y sus hombros eran tan amplios que
su cabello se dispers alrededor de m como una brillante tienda de
campaa, una cascada atrapada en medio de su movimiento
destellando en la dbil luz de mi cuarto.
Eres joven y hermosa esta noche. Por qu piensas en esas
tristezas cuando estn lejos, y yo estoy aqu mismo? l susurr las
ltimas palabras encima de mis labios, y termin con un beso.
Lo dej besarme, pero no lo bes en respuesta. No lo
entenda? De acuerdo, por supuesto que no lo haca. Cmo podra?
O o
Empuj una mano contra su pecho y consegu espacio
suficiente para examinar su cara.
Has amado a alguien y la has visto envejecer?
l se recost repentinamente y no me mir. Rode con mi
mano su mueca tanto como pude. Era demasiado grande para
poder rodearla del todo.
Lo has hecho, verdad? Pregunt.
l no me miraba, pero finalmente asinti con la cabeza.
Quin, cundo? Pregunt.
La vi a travs del cristal de una ventana cuando no era
Asesino Frost, sino slo Frost. Yo slo era la escarcha convertida en
algo vivo por las creencias de la gente y la magia del mundo de las
hadas. l me mir, y haba incertidumbre en esa mirada. T me
observaste en una visin una vez, viste lo que era antes.
Asent con la cabeza. Lo recordaba.
Fuiste a su ventana como Jack Frost dije.
S.
Cul era su nombre?
Rose. Tena rizos de oro y ojos como un cielo de invierno.
Ella me vio en la ventana, me vio y trat de decirle a su madre que

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 168


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

haba un rostro en la ventana.


Ella tena la segunda vista dije.
l asinti con la cabeza.
Casi lo dej estar, pero no pude. Simplemente no poda.
Qu sucedi?
Ella siempre estaba sola. Los otros nios parecan sentir que
ella era diferente. Y ella cometi el error de contarles las cosas que
poda ver. La llamaron bruja, y a su madre tambin. No tena padre.
Segn lo que hablaban los aldeanos entre ellos, nunca haba tenido
un padre. Los oa mientras dibujaba con escarcha en sus casas,
susurrando que Rose no haba sido procreada por ningn hombre,
sino por el diablo. Eran tan pobres, y yo era slo otra parte del fro
del invierno que los daaba cada vez ms. Deseaba tanto ayudarla.
l levant sus grandes manos, como si viera manos diferentes,
ms pequeas y menos poderosas. Yo tena que ser algo ms.
Pediste ayuda? Pregunt.
l me mir, asustado.
Quieres decir, pedir a la Diosa y a su Consorte que me
ayudaran?
Asent con la cabeza.
Frost sonri y eso ilumin su rostro, le otorg el brillo de
alegra bajo el cual se esconda la mayor parte del tiempo.
Lo hice.
Le sonre en respuesta.
Y te contestaron.
S dijo, todava sonriendo. Me fui a dormir, y cuando
despert, era ms alto, ms fuerte. Les encontr combustible para su
fuego, todo ese largo invierno. Les encontr alimento. Entonces
la alegra huy de su cara. Tom alimento de los otros aldeanos, y
ellos acusaron a su madre de robo. Rose les dijo que su amigo se lo
haba llevado, su brillante amigo.
Tom su mano en la ma.
Ellos la acusaron de brujera dije suavemente.
S, y de robo. Trat de ayudar, pero no entenda lo que era
ser un humano, o siquiera un hada, yo era tan nuevo, Merry, tan
nuevo para ser cualquier cosa, menos hielo y fro. Yo era un
pensamiento convertido en un ser. No saba lo que era estar vivo, o
lo que eso significaba.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 169


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Queras ayudar dije.


l asinti con la cabeza.
Mi ayuda les cost todo. Fueron encarceladas y condenadas
a muerte. La primera vez que llam al fro a mis manos, un fro tan
profundo que poda romper el metal, fue para Rose y su madre.
Romp sus barrotes y las rescat.
Pero eso es maravilloso Su mano todava se tensaba
alrededor de la ma, y supe que la historia no terminaba all.
Puedes imaginar qu pensaron los aldeanos cuando
encontraron los barrotes metlicos rotos y a las dos mujeres
fugadas? Puedes imaginar qu pensaron de Rose y su madre?
Nada que no hubiesen credo ya dije suavemente.
Quizs, pero yo era un pedazo de invierno. No poda
construirles un refugio. No poda mantenerlas tibias. No poda hacer
nada aparte de llevarlas a la muerte en el invierno con todos los
humanos persiguindolas.
Me sent y trat de consolarlo, pero no me dejaba. Se dio la
vuelta alejndose y termin su historia.
Ellas murieron porque por donde yo iba, el invierno me
segua. Yo todava era algo demasiado elemental como para
entender mi propia magia. Cuando todo estuvo perdido, rec. El
Consorte vino a m y me pregunt si yo dejara todo lo que yo era
para salvarlas. Yo no haba estado vivo nunca, Merry, y recordaba lo
que haba sido antes. No quera volver a eso, pero Rose yaca tan
quieta en la nieve, su pelo esparcido sobre la blancura, que dije que
s. Dejara todo lo que era si eso las salvaba. Pareca un sacrificio
conveniente, dada mi intromisin, no importa cuan bien
intencionada hubiera sido, ya que haba causado su miseria.
Dej de hablar durante tanto tiempo que me acerqu y le
rode con mis brazos. Esta vez me dej hacerlo. Incluso se apoy
contra mi cuerpo de modo que yo abrazaba la parte superior de su
cuerpo contra mis rodillas.
Susurr
Qu pas?
Se oy msica en la nieve, y Taranis, el Seor de la Luz y la
Ilusin, apareci montando en un caballo hecho de luz de luna. No
tienes ni idea de lo asombrosa que poda ser la corte dorada cuando
cabalgaba, en esos das, Merry. No era nicamente que Taranis

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 170


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

pudiera hacer un corcel de luz, sombra u hojas. Era realmente


mgico. l y sus hombres las levantaron de la nieve y comenzaron a
cabalgar hacia el mundo de las hadas. Yo me contentaba con
perderla si eso significaba que vivira. Esperaba ser devuelto a la
nada y estaba contento. Las haba salvado, y mi existencia por la
suya pareca ser lo correcto. No dir mi vida por la de ellas, porque
yo no estaba vivo ni siquiera entonces, tal como no lo estoy ahora.
Lo abrac ms estrechamente, y l recost ms de su peso
sobre m, de modo que me apoy contra el pie de la cama, y lo
abrac. Conserv una mano sobre su pecho y as pude sentir sus
palabras retumbando a travs de su cuerpo.
Ella despert, sostenida en el regazo de uno de la corte
brillante. Mi pequea Rose despert. Ella llor por su Jackie, por su
Jackie Frost. Fui a ella como lo haba hecho desde ese primer
momento. Fui a ella porque no poda hacer otra cosa. Ella se alej
de los brazos de ese brillante seor de los sidhe y vino a m. Yo no
era como soy ahora, Merry. Era joven e infantil. La diosa me dio el
mejor cuerpo que poda hacer. Pero no era uno de la corte brillante.
Era un hada menor, en todas las formas posibles. Supongo que a
ojos humanos yo podra haber parecido un muchacho de catorce
aos o quizs ms joven. Pareca un buen partido para mi Rose.
l se qued inmvil en mis brazos.
Qu pas con su madre? Pregunt.
Todava es cocinera en la corte dorada.
Bes su frente, luego pregunt
Qu pas con Rose?
Encontramos refugio, y us mi magia para llevarla lejos de
su pueblo. La gente no viajaba en esa poca como lo hacen ahora, y
treinta kilmetros era distancia suficiente para no volver a verlos
nunca ms. Ella me ense cmo ser real, y crec con ella.
Qu quieres decir, que creciste con ella?
Me vea como un muchacho de catorce aos, cuando ella
era una muchacha de quince. Cuando ella creci, yo tambin lo hice.
No fue el oficio de la espada y el escudo el que aprend primero con
estos brazos, fue el del hacha y cualquier otro trabajo que una
espalda fuerte pudiera hacer para ayudar a cuidar de su familia.
Tuvisteis nios susurr.
No. Cre que era porque yo no era lo bastante real. Ahora,

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 171


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

ya que t an no tienes un nio, me pregunto si no es simplemente


mi destino el no tenerlos.
Pero vosotros erais una pareja dije.
S, e incluso, un sacerdote que era ms amistoso que los
cristianos, nos cas. Pero no podamos quedarnos en ningn pueblo
durante mucho tiempo, porque yo no envejeca. Crec con mi Rose
hasta que llegu a como me ves ahora. Entonces me detuve, pero
ella no lo hizo. Vi su pelo convertirse de amarillo a blanco, sus ojos
decolorarse desde el azul del invierno al color gris de los cielos
nevados.
Alz la vista hacia m entonces, y haba fiereza en su rostro.
La vi marchitarse, pero siempre la am. Porque era su amor
el que me hizo real, Merry. No el mundo de las hadas, no la magia
salvaje, sino la magia del amor. Pens que entregaba mi vida para
salvar a Rose, pero el Consorte me haba preguntado si yo dejara
todo lo que era, y lo hice. Me convert en lo que ella necesitaba que
yo fuera. Cuando comprend que no envejecera con ella llor,
porque no poda imaginar estar sin ella.
l se puso de rodillas y puso sus manos sobre mis brazos, y
mir fijamente mi rostro.
Te amar siempre. Cuando este pelo rojo se vuelva blanco,
todava te amar. Cuando la suave tersura de la juventud sea
sustituida por la delicada suavidad de la vejez, todava querr tocar
tu piel. Cuando tu rostro est lleno de lneas por todas las sonrisas
que alguna vez has entregado, de todas las sorpresas que he visto
destellar a travs de tus ojos, cuando cada lgrima que has llorado
alguna vez haya dejado su seal sobre tu cara, te atesorar tanto ms,
porque estar all para verlo todo. Compartir tu vida contigo,
Meredith, y te amar hasta que el ltimo aliento deje tu cuerpo o el
mo.
l se inclin y me bes, y esta vez lo bes en respuesta. Esta
vez me derret en sus brazos, en su cuerpo, porque no poda hacer
nada ms.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 172


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 16

TERMINAMOS CON L ENCIMA DE M. SU PELO SE


HABA desatado y caa a nuestro alrededor como una lluvia de
plata, si la lluvia pudiera ser suave como la seda y caliente como el
cuerpo de un amante. Nuestra piel brillaba como si nos hubiramos
tragado la luna, y sta hiciera refulgir cada centmetro de nuestra
piel. Saba que mi pelo era una masa de brillante fuego rojo, porque
poda ver su resplandor por el rabillo del ojo. Su pelo comenz a
chispear y a brillar mientras se mova encima de m, atrapando la luz
de la misma manera que la nieve brillaba bajo la luz de la luna. Haba
tenido otros amantes que traan el sol con ellos al acostarnos, pero
Frost era como una noche de invierno, con toda su belleza y dureza.
l era demasiado alto, o yo era demasiado pequea para que l
pudiera acostarse encima de m. No era para m agradable ni fcil
respirar, por lo que l sostuvo su torso por encima de m con la gran
fuerza de sus plidos y musculosos brazos. Miraba fijamente hacia
abajo, a lo largo de nuestros cuerpos, miraba cmo se deslizaba
dentro y fuera de m, hacindome gritar, hacindome apartar la
mirada como si esa vista fuera demasiado maravillosa y tuviera que
encontrar algo ms en qu fijar la mirada. Lo que encontr fueron
sus ojos. Sus ojos eran grises como un cielo de invierno, pero ahora
con su poder alzndose haba algo ms en ellos que slo gris.
En el gris de sus ojos pude vislumbrar una colina cubierta de
nieve con un rbol de invierno desnudo sobre ella. Hubo un
momento de vrtigo, como si me hubiera precipitado sobre aquel
paisaje dentro de sus ojos, y estuviera al mismo tiempo en otro
lugar. Cerr los ojos entonces, porque no estaba segura de dnde
quedaba aquella colina, o qu significaba aquel rbol.
El ritmo de su cuerpo dentro y fuera del mo, de su tamao
deslizndose en mi cuerpo, comenzaba a llenarme. El primer y dbil
brillo del orgasmo comenzaba a alzarse.
Merry, Merry, mrame. Haba urgencia en su voz, una
urgencia spera, que me dijo que l tambin estaba cercano al
clmax.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 173


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Abr los ojos, y los suyos estaban justo encima de los mos,
abiertos, mirndome fijamente, exigindome que no apartara la
mirada. Movi una mano con el fin de sujetar mi pelo, retirndolo
de mi mejilla.
Quiero ver tu cara me dijo, con voz entrecortada y
profunda por el esfuerzo.
Haba nieve en sus ojos, nieve que caa sobre aquel solitario
rbol y la ladera de ms all. Algo se movi en sus ojos, una figura.
El ritmo de su cuerpo cambi, se hizo ms urgente, y
profundo. No poda mirarle a los ojos mientras su cuerpo traspasaba
el mo. Trat de mirar su cuerpo que se mova encima de m, pero su
presa en mi pelo se hizo ms fuerte, obligndome a levantar la cara
para mirarle a los ojos. Su rostro era la cara de mi amado, Frost. No
haba ninguna imagen en sus ojos que pudiera distraerme de la
belleza de su cara, de la fiereza de sus ojos.
Susurr
Un poco ms, ms, ms. Entonces recib un ltimo
empuje, y ahora casi llegu.
Grit, y slo su agarre, casi cruel en mi pelo, impidi que mi
cuello se arqueara hacia atrs. Mantuvo nuestros rostros inmviles,
de forma que nos mirramos fijamente el uno al otro, sin tolerar que
apartara la mirada. Nos contemplamos el uno al otro mientras
nuestros cuerpos se alzaban de placer. Su fuerza exigi que
compartiramos ste, el ms ntimo de los momentos, sin
estremecimientos, sin apartar la mirada, nada poda salvarnos del
salvajismo de los ojos del otro.
Nos sumergimos en aquel desenfreno, aquel salvajismo cerca
de la desesperacin. l lanz un grito encima de m cuando yo grit
de placer, y entonces su cuerpo sufri un espasmo, y me levant en
sus brazos, con su cuerpo todava envainado dentro de m. Se
arrodill, sujetndome contra la cabecera y yo me agarr a la madera
para mantenerme donde l pareca quererme. Se haba corrido, pero
no estaba agotado. Me lo demostr cuando comenz a aporrearme
contra la cabecera, la cama temblando por la fuerza de su empuje,
toda la estructura del lecho protestando por el maltrato.
Gem para l, y luch por mantener mis manos sobre la
madera para sostenerme en el mismo lugar mientras l se sumerga

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 174


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

dentro de m tan profundamente como poda. Tan profundamente


que el dolor y el placer se confundan mientras Frost me montaba.
Dej de sujetarme a la cabecera de la cama y ara su plida
piel con mis uas. All donde le her, algo brill en su piel rasgada,
pero no hubo sangre que se vertiera. Resplandecientes lneas azules
brotaron del trazado que mis uas haban hecho y pintaron nuestra
piel. Por un momento pude ver una vid espinosa rodeando mi
antebrazo, y la cabeza de un ciervo surgiendo a travs de su pecho.
Su cuerpo se estremeci contra el mo, dentro del mo mientras
pintaba su cuerpo con mi placer y su dolor.
Me apret entre sus brazos de forma que yo viera el brillo
sobre su hombro, se signo de poder que ya haba visto antes como
la vid en mi brazo. Comprend que el tatuaje que primero apareci
en el sithen era el mismo que la imagen que pude ver en sus ojos.
Nos quedamos congelados por un momento, apoyados contra
el cabecero. El latido de su corazn era tan rpido y tan fuerte que
lo sent contra mi mejilla como si fuera una mano. l me movi
despacio hasta que finalmente descansamos sobre la cama encima de
las almohadas que no haban cado al suelo.
Haba olvidado lo magnfico que podas ser, Frost. sa
voz no era la ma; sta llegaba del espejo. Mientras que un segundo
antes yo no hubiera podido moverme, ahora el miedo me hizo
sentarme y agarrar las sbanas cadas.
No te cubras dijo Andais desde el espejo.
Extendimos las sbanas sobre nosotros.
He dicho que nos os cubris, o es que ya he dejado de
ser vuestra reina? Haba un tono tan maligno en su voz que nos
hizo empujar las sbanas para abajo. Haba visto el final de nuestro
encuentro sexual; supona que no haba razn para ser tmidos
ahora.
Frost se tap presionndose contra m, quedando tan oculto
como le fue posible. Yo encontr mi voz primero, y dije:
Mi reina, qu te trae a nuestro espejo?
Pens que vera a Rhys contigo, o me mentiste cundo
me dijiste que estaras con l?
Rhys espera su turno, mi reina.
Ella contemplaba a Frost, como si yo no estuviera all. Le
mir, su cuerpo estaba rociado con el sudor del esfuerzo, su pelo era

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 175


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

un glorioso enredo de plata, decorando sus plidos y fuertes


msculos. Era hermoso. Hermoso de una manera que ni siquiera
entre los sidhe haba casi nadie tan bien parecido. Qu irona que
alguien que no haba nacido siendo sidhe pudiera estar entre unos de
los hombres ms hermosos. Pero ahora que yo saba que l haba
sido creado por amor, no por ansias de poder, sino por un amor
desinteresado, lo entenda. Ya que el amor hace que todos nosotros
seamos hermosos.
Esa mirada en tu cara, Meredith, cuando le observas, en
qu piensas?
En el amor, Ta Andais, pienso en el amor.
Ella hizo un sonido de asco.
Quiero que sepas esto, sobrina. Si el Asesino Frost no llega
a ser tu rey, le obligar a volver y ver si es tan bueno como parece.
l fue tu amante una vez, hace cientos de aos.
Lo recuerdo me dijo, pero no pareca que eso la hiciera
feliz.
No entend la mirada en su cara, o el tono de su voz. La
verdad no entend por qu estaba tan determinada a atraparme con
Rhys, o estara tambin impaciente por atraparme sin l?
Buscaba una excusa slo para ordenar que Rhys regresara al sithen?
Si era as, por qu? Ella nunca le haba tratado como a uno de sus
favoritos, no que nadie recordara.
Veo el miedo en tus ojos, mi Asesino Frost dijo ella.
Mis brazos se tensaron a su alrededor. Pero en esto no poda
ayudarle.
Podrs protegerle de m, Meredith?
Protegera a toda mi gente de cualquier dao.
Pero ste es especial para ti, no es as?
S contest, porque decir otra cosa sera una mentira.
Frost, mrame le orden.
l levant la mirada.
Te doy miedo, Frost?
l trag tan fuerte que pareci dolerle, y dijo con una voz muy
spera
S, mi reina, te temo.
Amas a Meredith, verdad?
S, mi reina respondi.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 176


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

l te ama, sobrina, pero a m me teme. Pienso que


descubrirs que el miedo es una amenaza ms poderosa que el amor.
No quiero amenazarle.
Un da lo querrs. Un da te dars cuenta que todo el amor
en el mundo ferico no es suficiente para obtener la obediencia del
hombre que amas. Querrs tener al miedo de tu lado, y sers
demasiado blanda para llevarlo a cabo.
No doy miedo. Eso lo s, Ta Andais.
Te miro y veo el futuro de mi Corte, y me desespero.
Si el amor es el futuro de nuestra Corte, Ta Andais, eso al
menos me llena de esperanza.
Ella mir una vez ms hacia Frost, como si l fuera algo
comestible y ella estuviera famlica.
Te odio, Meredith. Realmente lo hago.
Luch por no decir lo que yo pensaba, pero ella lo dijo.
Tu cara te traiciona. Di lo que pasa por tu mente, sobrina.
Te odio, Meredith. Qu deseas contestarme?
Que yo tambin te odio.
Andais sonri como sola. El lecho tras ella haba sido
desprovisto de las ropas de cama. Por lo visto la tortura de Crystall
haba provocado demasiada sangre para que ni siquiera ella durmiera
all.
Creo que tendr a Mistral esta noche, Meredith. Har con
su fuerte cuerpo lo que le hice antes a Crystall.
No puedo detenerte le contest.
No, todava no puedes.
Y con esto el espejo qued en blanco otra vez. Me qued
contemplando mi propia cara asustada.
Frost no miraba al espejo. Slo se levant lentamente de la
cama y comenz a vestirse. Sin molestarse en limpiarse primero.
Slo pareca necesitar estar vestido, y pienso que no poda culparle.
Habl sin mirarme, toda su concentracin puesta en cubrir su
desnudez lo ms rpidamente posible.
Te dije una vez que prefiero morir antes que regresar con
ella. Y quera decir justamente eso, Meredith.
S que lo hiciste le dije.
l comenz a ceirse las armas.
Lo reitero.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 177


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Me alc hasta l. Frost tom mi mano, besndola, y me dirigi


la sonrisa ms triste que hubiera visto alguna vez.
Frost, yo
Si vas a estar con Rhys ms tarde, yo usar otra habitacin.
No querra volver a tener audiencia en el da de hoy.
As lo har.
Voy a comprobar cmo est Doyle.
Llevaba toda la ropa puesta y todas sus armas. Era alto y
hermoso, un monumento de frialdad. Era mi Asesino Frost, tan
arrogante e ilegible como cuando yo lo haba encontrado por
primera vez. Record sus ojos sorprendidos y frenticos cuando se
hundi en mi cuerpo aquella primera vez. Yo saba lo que haba
dentro de aquel helado, controlado hombre, y apreciaba ver cada
parte del verdadero Frost. Ver al hombre que haba cado
enamorado de la hija de un campesino, y que haba dejado todo lo
que alguna vez conoci por estar con ella.
Camin por la habitacin, alto y firme, y para la mayora de los
ojos, imperturbable. Pero yo saba porqu me abandonaba, all en la
cama. Se marchaba porque estaba aterrorizado de que su reina
volviera para echar una segunda ojeada.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 178


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 17

ACEPT EL CONSEJO DE FROST, Y ME FUI A UNA


DE LAS habitaciones ms pequeas de la enorme casa de invitados
de Maeve Reed. Ella nos haba ofrecido la casa principal mientras
estaba en Europa, a donde haba huido porque Taranis haba tratado
de matarla dos veces con magia. Tal vez pronto podramos decirle
que Taranis ya no era una amenaza para ella, o para nadie, pero hoy
todava tena que sobrevivir. Me habra gustado haber encontrado ya
un lugar propio, pero con casi veinte hombres que alojar y alimentar
no poda permitrmelo. Todava me negaba a aceptar la ayuda de mi
ta. Saba demasiado bien cun largas y peligrosas eran las cuerdas
con las que ella ataba todos sus favores.
La adrenalina haba desaparecido, y estaba ms cansada que
cuando haba comenzado el da. Estaba incubando algo. Demonios.
Crea que Frost me amara, pero no estaba segura de cmo me
sentira al envejecer mientras todos ellos permanecan jvenes y
bellos. Haba momentos en que no estaba segura de ser una persona
lo bastante buena como para tomarme el tema con espritu altruista.
El cuarto estaba oscuro. Habamos puesto cortinas oscuras en
la nica ventana del cuarto. Se haba sacado el espejo que haba
sobre el aparador, de modo que la pared estaba en blanco y en paz.
No habra ninguna llamada inesperada aqu. Era uno de los motivos
por los que haba elegido el cuarto. Tena que descansar, y ya haba
tenido suficientes llamadas de espejo por sorpresa durante el da de
hoy.
Kitto se haba unido a m, y estaba enroscado a mi lado, bajo
la suave blandura de las sbanas de algodn limpias. Sus rizos
oscuros descansaban en la curva de uno de mis hombros, su aliento
tibio en el montculo de mi pecho. Su brazo estaba sobre mi
estmago, su pierna sobre mi muslo, su otro brazo all donde poda
jugar ociosamente con mi pelo. l era el nico hombre de entre los
de mi guardia que era ms bajo que yo, lo bastante bajo como para
poder acurrucarse contra m tal como yo me acurrucaba contra los
hombres ms altos. l fue uno de los primeros hombres en unirse a

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 179


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

m en el exilio. En las semanas que haba estado lejos del mundo de


las hadas, Doyle lo haba obligado a usar el gimnasio. Ahora haba
msculos bajo la blanca suavidad de su piel de luz de luna. Msculos
que nunca haban estado all antes.
Apenas llegaba al metro y medio con la cara de un ngel que
nunca hubiera salido completamente de la pubertad. Los trasgos no
tienen que afeitarse, y en ese sentido, su cuerpo haba adoptado esa
mitad de su herencia. Jugu con los rizos suaves de su pelo, que
haba crecido hasta rozar sus ensanchados hombros. El pelo era tan
suave como el de Galen, tan suave como el mo.
Mi otra mano rodeaba su espalda. Mis dedos remontaron la
suave lnea de piel escamada que corra a lo largo de su columna. Las
escamas parecan oscuras bajo la dbil luz, pero con una luz ms
brillante su piel se vea como un arco iris. En la besable boca que
descansaba contra mi pecho haba colmillos retrctiles, conectados a
glndulas venenosas. Su padre haba sido un trasgo serpiente. El
hecho de que su padre hubiera violado a su madre en vez de
comrsela era algo extrao. Por lo visto los trasgos serpiente eran
bastante fros en todos los aspectos. No los mova la pasin, pero
algo en la madre de Kitto haba despertado el calor en el fro
corazn de su padre.
Ella haba abandonado a su beb al lado de una colina de
trasgos cuando comprendi lo que era. Los trasgos eran conocidos
por comerse a sus propias cras, y la carne sidhe era sumamente
apreciada. Su propia madre lo haba abandonado all para ser
asesinado. En vez de eso, fue recogido por una hembra de trasgo
que haba pensado criarlo hasta que creciera un poco y luego
comrselo. Pero algo en Kitto la haba conmovido tambin, y no
haba tenido corazn para matarlo, haba algo en l que realmente
provocaba el deseo de preocuparse, de cuidar, de proteger. l haba
ofrecido su vida para salvar la ma ms de una vez, aunque yo
todava no poda verlo como mi protector.
l levant sus enormes ojos almendrados hacia m, una piscina
de puro azul, igual que los ojos de Holly y Ash que tambin eran de
un solo color. Excepto por el hecho de que los ojos de Kitto eran
azules, un maravilloso azul claro como un zafiro plido, o un cielo
de maana.
De quin te escondes hoy, Merry? pregunt, con voz

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 180


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

suave.
Le sonre desde mi nido de almohadas.
Cmo sabes que me escondo?
Es por eso que vienes aqu, a esconderte.
Acarici la curva de su mejilla. Si no fuera por unos pocos
genes, podra haberse parecido a Holly y Ash, altos y hermosos
sidhe con el aadido de la fuerza y energa de los trasgos.
Te lo dije, no me siento bien.
l sonri, y se apoy en un codo para poder mirarme
ligeramente desde arriba.
Es cierto, pero hay una tristeza en ti que yo podra aliviar si
slo me dices cmo.
Slo no me hagas hablar de poltica. Tengo que descansar si
debo cumplir con mi deber esta noche.
l traz con su dedo la forma de mi rostro, desde la frente a la
barbilla. Fue un movimiento largo y lento que me hizo cerrar los
ojos y contener la respiracin.
Es as como ves a los trasgos que traers a tu cama esta
noche, como un deber?
Abr los ojos.
No es el que sean trasgos lo que lo hace un deber.
l sonri, deslizando su mano por mi pelo.
Lo s. Es por ser quines son, lo que son, y que adems no
te sientes en tu mejor momento.
Ellos me asustan, Kitto.
Su expresin era seria.
Yo tambin les temo.
Alguna vez te trataron mal?
A ellos no les gusta mucho la carne masculina. Los he
atendido una o dos veces cuando venan a la cama de mi duea.
Kitto haba sobrevivido en la cultura ms violenta del mundo
ferico, haciendo lo que algunas personas tienen que hacer en la
prisin para sobrevivir. Eligen a alguien poderoso, o son elegidos, y
se convierten en su propiedad. Era mirado con desprecio, pero
extraamente se honraba como una profesin. Por una parte, los
trasgos como Kitto eran vctimas del humor cruel; por otra parte,
eran muy valorados por sus dueos. El amo no era un trmino
sexista en la nomenclatura trasgo. Poda ser macho o hembra. Era

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 181


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

simplemente el trmino que reciban por poseer a un esclavo.


Atenderlos? Le pregunt.
Creo que en el ambiente de la pornografa yo sera lo que se
acostumbra a llamar un fluffer10. Ellos lo hacen todo juntos, como
hermanos. Ayudaba a mantener a uno listo mientras el otro
terminaba.
l lo dijo como si fuera la cosa ms normal en el mundo. No
haba ninguna condena, ni clera, nada. As era en su mundo. El
nico mundo que l conoca hasta que su rey me lo entreg. Trataba
siempre de dar opciones a Kitto en su nueva vida, pero deba tener
cuidado, porque demasiadas opciones hacan que se preocupara. Su
mundo entero haba cambiado, literalmente. Nunca haba visto la
electricidad o una televisin. Ahora viva en la mansin de una de las
actrices ms famosas de Hollywood, aunque nunca hubiera visto
una sola de sus pelculas. Estaba mucho ms impresionado de que
ella hubiera sido anteriormente la diosa Conchenn, secreto que
Hollywood no conoca.
Estar contigo esta noche, Merry. Te ayudar.
No puedo pedirte
l puso sus dedos contra mis labios.
No tienes que pedirlo. Ninguno de tus otros hombres
conoce la cultura trasgo como lo hago yo. No digo que podra
protegerte de ellos, pero puedo impedir que caigas en sus trampas
habituales.
Bes sus dedos y separ su mano de mi boca para poder poner
otro beso contra la palma de su mano. Quera decir no puedo
permitrtelo, porque ellos abusaron de ti, pero l no lo vea de esa
forma. Pareca incorrecto decirle que era un abuso cuando l no
pensaba que lo era. Era su cultura, no la ma. Quin era yo para
lanzar piedras despus de lo que haba visto hoy en la cama de
Andais? Pobre Crystall.
Se oy un suave golpe en la puerta. Suspir, y me acurruqu
ms contra las almohadas. No quera vrmelas con otra crisis hoy.
Tena ya una muy agradable prevista para ms tarde esta noche,
cuando los gemelos trasgo llegaran.

10 Especialidad tcnica poco conocida por el pblico, pero esencial para el rodaje de una pelcula
porno. Una "fluffer" es una mujer (a menudo una actriz que no interviene en la escena), que
provoca una ereccin al actor que participa en ella mediante una habilidosa felacin.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 182


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Kitto se inclin y susurr contra mi pelo


Eres la princesa. Puedes decirles que se vayan.
No puedo decirles que se vayan hasta que sepa lo que
quieren. Grit, Quin es?
Rhys.
Kitto y yo cambiamos una mirada. l abri mucho los ojos, su
versin de encogerse de hombros. Tena razn. Tena que ser algo
importante para que Rhys estuviera dispuesto a verme en la cama
con un trasgo, cualquier trasgo. Y eso que Kitto le gustaba, o al
menos se haba sentado una tarde entera con l para mostrarle un
maratn de cine negro. Y junto con Galen se lo haba llevado a
comprarle ropa moderna. Pero Rhys siempre se iba si eso significaba
tener algo con Kitto.
Lo que fuera que traa a Rhys a este cuarto deba ser
importante. E importante el da de hoy significaba malo. Mierda.
Dije en voz alta
Pasa.
Kitto comenz a alejarse de m como si fuera a marcharse,
pero agarr su brazo y lo mantuve apoyado en su codo encima de
m.
ste es tu cuarto. T no te marchas.
Kitto pareci dudar pero se qued donde yo lo quera. l
estaba bien de esa forma. Segua rdenes maravillosamente, que era
ms de lo que poda decir de la mayor parte de los otros hombres.
Rhys entr, cerrando la puerta silenciosamente detrs de l.
Estudi su cara, pareca bastante pacfico.
Doyle es un hombre muy obstinado, incluso para un sidhe.
Y ahora te has dado cuenta? Pregunt.
Rhys sonri abiertamente.
Vale. De hecho, ya lo saba.
Todava no permitir que Merry se siente a su lado?
pregunt Kitto. Pareca perfectamente cmodo a mi lado ahora,
como si nunca hubiera pensado en irse.
Rhys entr ms en el cuarto mientras hablaba.
l dijo debo protegerla yo a ella, no ella a m. Luego
dijo que necesitas descansar esta noche, no sentarte y preocuparte
por l.
Yo lo habra abrazado mientras ambos dormamos dije.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 183


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

l pierde, nosotros ganamos dijo Rhys, sonriendo


abiertamente otra vez. Se quit la chaqueta.
Nosotros ganamos? repiti Kitto, con un tono de sorpresa
en su voz.
Rhys hizo una pausa, con la chaqueta en una mano. La
pistolera que llevaba al hombro pareca austera contra el azul plido
de su camisa. Pese a que la funda del hombro pareca que era slo
para llevar pistolas, eso no era del todo cierto. Todos los hombres
que haban estado conmigo durante unos meses se las hacan hacer
por encargo, sospecho que a alguno de los artesanos del cuero
dentro del sithen. Ningn humano podra hacerlas tan rpido y tan
perfectas. Haba fundas con intrincados diseos trabajados en el
cuero, y con casi tantas formas ingeniosas de llevar armas como era
posible y todava poderse poner una chaqueta moderna sobre ellas.
Rhys estaba parado all, con un arma bajo el brazo y un
cuchillo bajo el otro. Una segunda pistola en su cintura. Haba
tambin una espada corta atada con correa a travs de su espalda de
modo que el puo sobresala un poco por detrs de su espalda por
un costado. l podra agarrarla igual que se coge una pistola que se
lleva a la espalda.
Te toqu en la oficina del abogado, y no sent todas las
armas dije. Llevas un hechizo que afecta a la visin y al tacto.
Si no las has notado, entonces es que es tan bueno como
prometa contest Rhys.
Por qu vi las espadas en las espaldas de Frost y Doyle?
El encantamiento slo funciona si no se rompe la lnea de la
ropa que cubre la pistolera. Ellos siguen insistiendo en llevar espadas
enormes que se ven por los bordes de las chaquetas, por eso ves las
espadas. Lo que tambin provoca que con mayor frecuencia la gente
note las pistolas y las otras armas. Una vez que llamas la atencin
hacia lo que contiene una ilusin, sta comienza a romperse. T
sabes eso.
Pero no me di cuenta de que eran las fundas de cuero las
que estaban encantadas.
l se encogi de hombros.
Eso debe haber costado un dineral.
Eran regalos dijo l.
Le observ con los ojos bien abiertos.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 184


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

No, este tipo de trabajos mgicos.


Te volviste bastante popular entre las hadas menores
cuando diste tu pequeo discurso en el vestbulo, acerca de cmo la
mayor parte de tus amigos estaban debajo de la escalera cuando eras
una nia, no entre los sidhe.
Es cierto dije.
S, pero eso tambin ayud a ganrtelos. Eso y que seas
brownie en parte.
Un hada menor hizo el trabajo en cuero? Pregunt.
l asinti con la cabeza.
Mientras que los sidhe han perdido la mayor parte de su
magia, las hadas menores han conservado ms de lo que sabamos.
Creo que tenan miedo de advertir a los sidhe de que ellas no se
haban marchitado tanto como las hadas mayores.
Muy sabio por su parte dije.
Rhys estaba al pie de la cama ahora.
No es que no me guste mi nueva y elegante funda de cuero,
pero ests dilatando esto para poder pensar en un modo corts de
despedirme, o hay una pregunta que no quieres hacer?
Realmente estoy interesada en la magia del cuero.
Podramos necesitar pronto toda la ayuda mgica que podamos
conseguir. Pero sta es la primera vez que has entrado de buen
grado en el cuarto de Kitto mientras estoy con l. Nos preguntamos
qu sucede.
l asinti con la cabeza, y mir hacia abajo, como si ordenara
sus pensamientos.
A menos que te opongas, que cualquiera de los dos se
oponga, me gustara unirme a vosotros durante la tarde abrazndote.
Levant su rostro y mostr una de las expresiones ms neutras
que yo le haba visto alguna vez. Por lo general esconda sus
emociones detrs de un humor sardnico. Hoy estaba serio. No
pareca l mismo.
Mi opinin no cuenta dijo Kitto, pero se escondi a mi
lado, tirando de la sbana hasta quedar casi completamente cubierto.
Rhys se puso la chaqueta sobre el brazo.
Hemos conversado sobre esto, Kitto. Ahora eres sidhe, lo
que significa que puedes ser tan testarudo como el resto de
nosotros.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 185


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Oh, por favor dije. No tan testarudo como todo eso.


La forma de ser de Kitto es refrescantemente poco exigente.
Rhys me sonri.
Tan malos somos?
A veces dije. T no eres tan malo como algunos.
Como Doyle dijo l.
Frost dijo Kitto, luego pareci sobresaltarse por su
insulto hacia el otro hombre. En ese momento realmente se tap la
cara con la sbana, acurrucndose fuertemente contra mi costado.
Pero ahora haba una tensin en l que no tena nada que ver con el
sexo. Estaba asustado.
Estaba asustado de Rhys? l haba tratado de herirlo, casi de
matar a Kitto al menos en una ocasin, la primera vez que lo traje a
Los ngeles. Por lo visto, unas pelculas y unos paseos para ir de
compras no podan compensar la hostilidad anterior. Como la clase
de cosas que hacen los padres para tratar de ganarse a los nios
durante un divorcio. Si eres malo, todos los regalos del mundo no lo
compensarn despus.
Rhys haba sido malo, y Kitto haba estado escondiendo que
todava tema al otro hombre. Yo me haba perdido esa situacin
completamente. Haba pensado que ramos una gran familia feliz o
que eso bamos a lograr. Cmo podra gobernar a esta gente si ni
siquiera poda mantener la paz y la seguridad entre mis propios
amantes?
No creo que Kitto est cmodo contigo aqu, Rhys le
dije. Acarici a Kitto bajo las sbanas. l se acurruc ms contra m,
como si temiera lo que yo le iba a preguntar. No entenda por qu
"servir" a Holly o a Ash no le molestaba, pero Rhys s lo haca. Tal
vez era algo de tipo cultural que yo no entenda porque no era lo
bastante trasgo. Podra ser su reina suprema, pero nunca sera
realmente trasgo. Ellos eran nuestros soldados de infantera, nuestro
brazo fuerte, y mayoritariamente carne de can. Los Gorras Rojas
eran nuestras tropas de asalto. Pero me estaba perdiendo algo, justo
en este momento, sobre el trasgo que haba en mi cama. l era
realmente sidhe debido al nacimiento de su magia, pero en su
corazn era, y siempre sera, trasgo, tal como haba ms parte de
humana en m porque haba ido a escuelas humanas y tena amigos
humanos. Era algo ms que la gentica lo que me haca ms humano

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 186


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

de lo que era, ms americana de lo que yo habra sido por la manera


en que pensaba. A veces me preguntaba si mi padre habra
encontrado otra excusa para llevarme fuera del mundo de las hadas
si Andais no hubiera tratado de matarme. Mi padre haba sentido
que era muy importante que yo entendiera nuestro nuevo pas.
Kitto dijo Rhys. S que fui horrible contigo una vez,
pero he tratado de compensarlo.
La voz de Kitto sali amortiguada.
Hiciste todo eso slo para compensarme?
Rhys pareci pensar en ello.
Al principio s, pero eres el nico que mira ms de dos
pelculas de gngsters seguidas conmigo y realmente las disfruta. Los
dems las toleran. O slo estabas siendo corts?
Kitto habl, todava desde debajo de las sbanas.
Me gusta James Cagney. l es bajo.
S, a m tambin me gusta eso de l dijo Rhys.
T no eres bajo dijo Kitto.
Para ser un sidhe, lo soy.
Kitto empuj un borde de la sbana de modo que pudiera ver
al otro hombre. Yo all sobraba. ste era un momento de chicos,
que se haba convertido extraamente en un momento de chicas. Yo
haba notado con Kitto que el silencio de los chicos no funcionaba
completamente. l tena una necesidad casi femenina de hablar, de
expresar sus pensamientos y sentimientos, o no se volvan
verdaderos para l.
Edward G. Robinson es bajo tambin dijo Kitto
suavemente.
Rhys sonri.
Bogart no era demasiado alto tampoco.
De verdad? Ellos lo hacen parecer alto.
Cajones de manzana y ngulos de cmara dijo Rhys.
Kitto no pregunt lo que quera decir con cajones de manzana,
lo que significaba que ya haban tenido una conversacin sobre
actores bajos subidos sobre cosas que los hacan parecer ms altos
delante de la cmara. Era tambin un modo barato de hacer que tu
bandido o tu hroe pareciera lo bastante fuerte como para levantar a
alguien con una sola mano. Oh, la magia de las Pelculas B.
Kitto sali un poco ms de debajo de las sbanas.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 187


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Qu quieres, Rhys?
Quiero pedirte perdn porque alguna vez pens que eras
como Holly, Ash y el resto.
No soy tan fuerte como ellos dijo Kitto.
Rhys sacudi la cabeza.
Eres amable y ansas bondad. No es un pecado.
Me has explicado ese concepto del pecado, y si lo entiendo
bien, entonces s, Rhys, es un pecado ser dbil entre los trasgos. Un
pecado que a menudo termina con la muerte.
Rhys se sent en la esquina de la cama. Kitto no se estremeci,
lo que era un gran avance.
O que vas a ayudar a Merry con los trasgos esta noche
dijo Rhys.
S dijo Kitto.
Tuvimos otra llamada de los trasgos desde que Merry entr
aqu.
Ahhh, aqu viene, pens.
Kitto se sent, rodeando sus rodillas con sus brazos,
apartando las sbanas y alejndolas un poco de m.
Qu ha pasado?
Kurag, el Rey de los Trasgos, estaba sorprendido de que
quisieras ayudar con los hermanos esta noche. Dijo que Holly te
usaba como a una puta cuando no poda encontrar una hembra de
su gusto.
Muchos de ellos me usaron cuando yo estaba entre los
amos Kitto lo dijo como si fuera algo normal.
Dijo que uno de tus dueos era un favorito de los
hermanos, y que t lo ayudabas con esto tambin. Yo saba que
Kurag no habra usado la palabra ayudar. Los trasgos hablaban sin
rodeos sobre el sexo, excepto aquellos como Kitto, que haban
pasado sus vidas en la necesidad de ser serviles. Extraamente, los
trasgos ms dbiles eran aquellos que mejor ejercan la diplomacia
entre su clase. Cuando una palabra equivocada puede matarte o
mutilarte, supongo que aprendes a tener cuidado con tu lengua. S
que eso me haba ayudado a volverme cautelosa.
Mi ltimo dueo disfrutaba de su compaa.
Qu le pas a tu ltimo dueo? pregunt Rhys.
Ella se cans de m y me puso en libertad para encontrar un

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 188


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

nuevo amo. l toc mi brazo.


T ves a Merry como tu nuevo amo dijo Rhys.
S.
Esa era una noticia para m.
Kitto le dije, y l me mir. Sientes que no tienes
ninguna opcin cuando te pido que hagas algo?
Todo lo que me pides es agradable. Eres el mejor amo que
he tenido nunca.
Esa no era la respuesta que yo hubiera querido. Mir a Rhys,
tratando de pedirle con la mirada aydame a saber cmo hacer
esta pregunta.
Rhys la respondi l mismo.
No vas a romper una vida de hbitos con unos meses de
seguridad, Merry.
Tena razn, pero no me gustaba el hecho de que Kitto
sintiera que tena poca capacidad de eleccin en su nueva vida.
Eres sidhe, Kitto le dije.
Pero tambin soy trasgo me contest, como si eso lo
respondiera todo. Tal vez lo haca.
Por qu te ofreces para estar con Merry esta noche con
Ash y Holly? pregunt Rhys.
Nadie ms aqu entiende realmente de qu son capaces.
Debo estar all para procurar que si hay dao no sea Merry quien lo
sufra.
Quieres decir que aceptars el abuso para que ella no sufra
dijo Rhys.
Kitto asinti con la cabeza.
Me sent y lo abrac.
Tampoco quiero que te hagan dao.
l se dej abrazar.
Y por eso yo aceptara el dao con mucho gusto. Adems,
soy ms difcil de daar que t.
Si me lo permites, me unir a ti y a Merry esta tarde dijo
Rhys.
Esta noche, quieres decir dije.
No, no s si soy lo suficientemente fuerte an. l mir
hacia abajo, luego alz la mirada pero sin mirarme a m. No s si
soy tan fuerte como mi amigo.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 189


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Amigo? pregunt Kitto.


Rhys asinti con la cabeza.
Cmo puedes decir que no eres tan fuerte como yo?
pregunt Kitto.
Yo fui vctima de trasgos que me torturaron durante slo
una noche. Y he temido y odiado a todos los trasgos durante aos.
Me has enseado que estaba equivocado. Pero todava no s si soy
lo bastante fuerte como para estar en el cuarto cuando Merry vaya
con los trasgos esta noche. No s si puedo permanecer de pie en esa
habitacin, vindola y cuidndola. T has sufrido aos de de ser
daado, por los mismos trasgos que estarn aqu esta noche. An as
te ofrecers para proteger a Merry. Te digo, Kitto, que sa es una
especie de valenta que yo no tengo. Su nico y hermoso ojo
brillaba en la penumbra.
Kitto extendi la mano y toc su brazo.
Eres valiente. Lo he visto.
Rhys sacudi la cabeza y cerr su ojo. Una lgrima solitaria
corri por su rostro, brillando ms de lo que lo hara cualquier
lgrima humana en la semipenumbra del cuarto.
Kitto toc esa lgrima slo con la yema del dedo. Me ofreci
la gota temblorosa, pero sacud la cabeza. l la levant a sus labios,
y Rhys lo mir lamer su lgrima. Las lgrimas no eran tan preciosas
como la sangre y otros fluidos, pero an as eran regalos. Yo saba
que a veces los trasgos torturaban simplemente para hacer brotar
lgrimas.
Un sidhe te hara llorar, pero no valoraba las lgrimas.
Puedo unirme a vosotros? pregunt Rhys, y yo saba que
no era a m a quin preguntaba.
Kitto contempl su cara y finalmente asinti con la cabeza.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 190


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 18

LA ROPA Y LAS ARMAS DE RHYS TERMINARON EN


UN MONTN al lado de la cama. Desnudo, era tan asombroso
como siempre. Haba guardias que tenan cinturas ms esbeltas, u
hombros ms amplios, pero nadie tena los msculos tan esculpidos
en estmago, pecho, brazos, y piernas como Rhys. Todo l era
suave, duro y fuerte.
La cama no habra sido lo bastante grande para m y dos de
entre la mayora de los otros hombres, pero Kitto y Rhys ocupaban
menos espacio que la mayora. Haba espacio para nosotros tres.
Yaca entre los msculos pesados y suaves de los dos, y me
senta tan bien. La sensacin me hizo cerrar los ojos y simplemente
concentrarme en sentir sus cuerpos contra el mo. Necesitaba esto,
ser consolada por las personas que me queran, ser apoyada, y no
tener que preocuparme. Se habra dado cuenta Doyle de que yo
estaba ah, tensa, escuchando sus gemidos de dolor, y no
descansando realmente? Quizs.
Slo ahora, con Rhys y Kitto rozndome con sus manos,
dejando un beso en un hombro, luego en el otro, comprend que
hoy no se trataba de sexo. Tena que ver con el necesitar ser
consolado, necesitar sentirse cuidado por otro. Era tan dbil que
necesitaba esto, an cuando el hombre que deca amar estaba
herido? Estara realmente contenta con el contacto de un slo
hombre, no importa quin fuera?
No amaba menos a Doyle aunque estuviera acostada entre dos
hombres, pero ellos me daban algo que l no poda. Me daban un
consuelo sin problemas. No amaba a ninguno de ellos de esa
manera. Los amaba, pero pero sus lgrimas no hacan trizas mi
corazn. Sus penas me afligan pero no sangraba cuando ellos
sangraban. El amor te hace dbil y fuerte. Haba sido en ese
momento antes, cuando haba pensado que mi Oscuridad ya no
estara nunca ms. Haba sido como la prdida de una parte de m
misma. Me haba congelado, me haba hecho perder el Norte. Y eso
era peligroso. Pero no me haba pasado lo mismo cuando Galen

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 191


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

casi haba sido asesinado en el sithen? S, me haba sucedido. Haba


amado Galen desde que era una nia. Una parte de m siempre le
amara. Pero se era el amor de una nia, y yo ya no era una nia.
No prestas atencin dijo Rhys.
Parpade hacia donde l estaba recostado a mi lado. Deb
parecer sorprendida, porque se ri.
Tu cuerpo disfrutaba siendo acariciado, pero tu mente
estaba a cientos de kilmetros de esta cama. El humor muri,
dejando su rostro un poco triste. Ha pasado ya? Doyle y Frost
ya te han acaparado totalmente?
Me llev un momento entender lo que l quera decir.
No, no es eso.
Ella piensa en la poltica y el poder dijo Kitto desde
donde su cabeza estaba enterrada en mi cadera y muslo.
Rhys mir al otro hombre.
En medio de las caricias ella piensa en poltica? Oh, eso es
peor todava.
Ella a menudo me toca y piensa al mismo tiempo. Parece
despejar su mente.
Rhys me mir desde donde estaba apoyado sobre su codo.
Todas estas caricias simplemente te despejan?
Eso era un insulto por no haber estado prestando atencin.
Disfrutaba de ello, Rhys, francamente. Pero mi mente corre
a mil kilmetros por hora. Al parecer no puedo dejarla quieta.
Mir a Kitto. Realmente slo te uso para despejar mi mente?
No puedo ser un rey para ti, ambos lo sabemos. Estoy feliz
de tener un lugar en tu vida, Merry. Trabajo para ti, y hago tareas
que la mayor parte de tus nobles seores creen que son demasiado
bajas para ellos. Puedo ser tu asistente personal, y nadie ms podra
hacer eso para ti.
Ahora contamos con varias mujeres sidhe dijo Rhys. Si
Merry quiere ms damas de compaa, puede tenerlas.
No confiamos en ellas para dejarlas a solas con nuestra
princesa despus de slo unas pocas semanas alejadas del servicio de
Cel dijo Kitto.
La cara de Rhys se oscureci.
No, no lo hacemos. No todava.
Adoro que nadie pueda hacer esas cosas por Merry, salvo yo

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 192


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

dijo Kitto.
Acarici sus rizos.
Realmente? pregunt.
l me sonri y eso llen sus ojos de algo ms que slo
felicidad. l tena un lugar en mi vida. Perteneca a algo. No es slo
la felicidad lo que buscamos. Buscamos algn lugar a donde
pertenecer. Algunos pocos afortunados lo encontramos en la
infancia en nuestras propias familias. Pero la mayor parte de
nosotros pasamos nuestras vidas adultas buscando ese lugar,
persona o colectivo que nos permita sentir que somos importantes,
que importamos, y que sin nosotros algo no se hara o no sera
posible. Tenemos que sentir que somos irremplazables.
No tocas a nadie ms aparte de a m para despejar tu mente.
Vienes a mi cuarto cuando tienes que esconderte de las demandas
que los dems te exigen. Vienes a m cuando quieres pensar. Me
tocas, te toco. A veces hay sexo, pero a menudo slo hay consuelo.
l acurruc su mejilla contra mi muslo. Nadie me ha sostenido
alguna vez para darme comodidad antes. Encuentro que me gusta,
muchsimo.
Pens en todo lo que l acababa de decir y no pude discutirlo.
Cre que te escondas en el cuarto de Kitto porque era el
nico que no tena espejo dijo Rhys.
Eso tambin le dije.
Ella no viene slo a mi cuarto. Ella se acerca a m cuando
estoy sentado bajo su escritorio. Ella me ve siempre a sus pies como
algo con quien contar cuando est all, para tocar y ser tocado.
Los perros se te han unido alguna vez bajo el escritorio?
pregunt Rhys.
Los perros no parece que se acerquen al escritorio cuando
Kitto est debajo. Lo mir, mis dedos jugando con su pelo.
Les haces algo a los perros?
Mi lugar est a tus pies, Merry. Ellos no pueden ocupar mi
lugar.
Ellos son perros, Kitto, no importa cun especiales y
mgicos sean. Son perros. T no lo eres.
l sonri, un poco tristemente.
Pero los perros colman muchas de las necesidades que lleno
para ti. Te he visto acariciarlos, los he visto calmarte.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 193


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Ests ms celoso de los perros que del resto de nosotros?


pregunt Rhys.
S dijo Kitto.
Me hizo sentir triste, el hecho de que pensara que era tan poco
importante para m.
Kitto, t eres importante para m. Tu contacto no se parece
a las caricias de los perros.
l movi su rostro para que yo no pudiera ver sus ojos. Los
escondi besando mi muslo, porque no quera que yo viera su
expresin.
Eres mi princesa.
Yo haba aprendido que la frase Eres mi princesa significaba
varias cosas. Que estaba siendo obstinada, y me equivocaba, pero
que ya que l no poda cambiar de opinin, dejara de intentarlo.
Tambin poda significar que haba pensado en algo espantoso y no
quera compartirlo. O que yo haba hecho algo para herir sus
sentimientos, pero senta que no tena derecho a quejarse.
Tanto en una frase tan pequea.
Los trasgos no cuidan a los perros. Nunca tienen dijo
Rhys.
Lo mir.
Pero los perros del mundo de las hadas son preciosos para
todas las hadas.
Los trasgos solan comrselos.
Mir a Kitto, quien todava no mostraba su cara. Bes mi
muslo un poco ms abajo, lo que significaba que Rhys
probablemente tena razn.
Si cualquiera de los perros desaparece, no ser feliz.
Ves dijo Kitto. Ellos son lo bastante importantes para
ti como para amenazarme a causa de ellos.
Son nuestras mascotas y un regalo de la Diosa y la magia
salvaje.
S lo que significan para todos vosotros, pero no es por m
por quien deberas preocuparte. Holly y Ash probablemente estarn
demasiado ocupados para preocuparse por un poco de carne fresca,
pero traen a los Gorras Rojas para protegerlos. Los Gorras Rojas
deambularn mientras tienes sexo con los hermanos. Y a los Gorras
Rojas les gusta su carne fresca y sus colas menendose.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 194


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Mierda dijo Rhys. Yo saba eso, pero han pasado


tantos aos desde que he tenido cualquier trato con los Gorras
Rojas que lo olvid.
Ellos no ayudaron a torturarte? pregunt, antes de poder
contener el pensamiento.
No. Recordaron que una vez fui Cromm Cruach, y que les
regal mucha sangre para jugar. Todava sienten que me deben algo
a cambio de ese momento.
Debi haber sido un buen bao de sangre para que sientan
que te deben algo despus de tantos siglos le dije.
Fue el turno de Rhys de mirar a lo lejos para que yo no pudiera
ver su expresin.
Una de las traducciones de mi nombre era garra roja. Era
un nombre fiel.
Entend que con nombre fiel quera decir lo exacta que era
la descripcin. Lo mir fijamente, tan plido y hermoso a mi lado.
Su cara infantilmente hermosa con esa plena y acariciable boca. Las
cicatrices eran lo nico que te impeda ver ms all de esa mscara
de juventud y humor. Sin ellas que te recordaran los serios trances
por los que haba pasado este hombre sin edad, podras confundirlo
con alguien informal. Alguien a quien despedir. l, ciertamente,
haba jugado ese papel durante aos en la corte.
Trac el borde del rea llena de cicatrices. En un tiempo
pasado, se habra apartado, pero ahora saba que para m las
cicatrices eran slo otra textura en su cuerpo, slo ms cosas que
tocar y besar.
l me sonri, y su rostro se volvi an ms hermoso, de esa
forma repentina en que el rostro de un amante puede brillar para ti.
No con magia, sino simplemente por el placer derivado de
algo que has dicho o hecho.
Qu? pregunt con voz suave.
En todos los largos aos desde que me arrancaron el ojo,
eres la nica persona que me ha tocado as.
Frunc el ceo hacia l, y puse mi mano contra su cara, el
borde de la cicatriz justo bajo mi mano.
As cmo?
l me mir, como si yo supiera exactamente cmo.
Somos sidhe de la Corte de la Oscuridad. Las cosas que

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 195


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

otros consideran imperfecciones son seales de belleza entre


nosotros le dije.
Slo si no eres sidhe dijo Rhys. Estar realmente
marcado y ser sidhe es un recordatorio vivo de que tu belleza
perfecta puede ser estropeada para siempre. Soy el fantasma en el
espejo, Merry. Les recuerdo que slo somos mortales con unas vidas
ms largas, pero no realmente inmortales.
Yo tambin dije.
l me sonri otra vez, presionando su rostro con ms fuerza
contra mi mano.
se es uno de los motivos por los que siempre pens que
haramos una buena pareja.
Le mir con el ceo fruncido.
Qu?
No hagas como que no lo recuerdas, tuvimos una cita
cuando tenas diecisis aos.
Lo recuerdo. Dej mi mano caer sobre la sbana.
Recuerdo que trataste de persuadirme para que tuviera sexo contigo,
lo que habra conseguido que ambos furamos ejecutados.
Realmente no aspiraba a la cpula. Solamente quera ver qu
impresin de tu familia te llevabas despus.
Yo frunc el ceo ms fuerte.
Qu significa eso?
l sonri, suavemente esta vez.
Dependiendo de cmo respondieras a mis acercamientos
dijo alzando las cejas al decir la ltima palabra, hacindome
rer yo decidira si me acercaba o no a tu padre.
Yo tena una nocin de a dnde iba esto.
Le preguntaste a mi padre si podas ser mi novio?
Le ped que me tuviera en consideracin.
Ninguno de los dos me dijo nada.
Pareca claro desde el principio de todo esto que yo no era
un favorito para tu corazn. Amabas a Galen ms que a m ya desde
que tenas diecisis aos. Entonces tu padre te entreg a Griffin, y si
hubieras quedado embarazada eso habra sido todo.
Mi cara se ensombreci con la mencin de mi ex-novio. l me
haba rechazado aos despus. Dicho de otra forma, yo era
demasiado humana, no lo bastante sidhe para l. Lo que l no haba

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 196


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

comprendido era que una vez que me dejara, Andais lo obligara de


nuevo al celibato como el resto de la guardia. l trat de unirse a mi
pequeo harn y lo rechac. La nica razn por la que quera unirse
a nosotros era para tener sexo con alguien, con cualquiera. l no me
amaba. Y yo lo saba.
Lo que yo no haba esperado era que vendiera fotos bastante
ntimas de nosotros dos a los peridicos sensacionalistas. Yo lo
haba amado una vez. En cambio, no estaba segura de que l me
hubiera amado alguna vez. Haba vendido las fotos y haba huido del
mundo de las hadas. Segn lo que yo saba el largo brazo del mundo
ferico nunca lo haba atrapado. Segn lo que yo saba. No lo haba
preguntado. Lo haba amado una vez. No quera saber cmo haba
muerto, o que me presentaran su cabeza en una cesta. La ta Andais
era capaz de ambas cosas, o incluso de alguna peor.
Rhys toc mi mejilla, me hizo alzar la vista hacia l.
No debera haber mencionado su nombre.
Lo siento, pero no haba pensado en l durante mucho
tiempo.
Hasta que yo lo traje de vuelta dijo Rhys.
Kitto se movi minuciosamente a mi otro lado. Hasta ese
momento l haba estando tan quieto que casi haba olvidado que
estaba all. Era muy bueno en esto, porque estar desnudo en una
cama conmigo y con Rhys, y todava ser capaz de pasar casi
desapercibido yo comenzaba a preguntarme si acaso era una clase
de magia. Si lo era, entonces no era sidhe. Los trasgos serpiente eran
usados sobre todo como exploradores, espiando la configuracin del
terreno. Tal vez todos ellos posean un talento natural para pasar
desapercibidos si lo deseaban.
Lo mir, pero no le pregunt en voz alta si poda hacer magia.
Kitto no creera que poda hacer magia ni aunque as fuera. l crea
que no tena poderes, y eso era todo.
Quizs debera dejaros solos dijo l.
ste es tu cuarto y tu cama dijo Rhys.
S, pero lo compartir con mi amigo, aunque no est
incluido.
Rhys extendi la mano ms all de m y acarici el hombro del
otro hombre.
Es una oferta generosa, Kitto, pero creo que no habr sexo

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 197


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

esta tarde.
Qu? pregunt.
l me sonri.
Tu mente est ocupada por todo lo que ha pasado hoy, tal
como la mente de una reina debera estarlo. Eso hace a una buena
gobernante, pero mal sexo.
Comenc a protestar, pero l levant mi barbilla con su mano.
Est bien, Merry. Tal vez lo que necesitamos ahora mismo
es abrazarnos el uno al otro. Tal vez se trata de proximidad.
Rhys
Su mano se movi de modo que cubri mi boca, ligeramente,
con su mano.
Est bien, realmente.
Bes la palma de su mano, luego la alej de mi boca.
Ahora entiendo por qu no Galen. l es un desastre
poltico. Pero t, t eres un buen poltico.
Gracias por el elogio.
Y por qu? pregunt.
Por qu no me eligi tu padre? pregunt.
Asent con la cabeza.
Kitto sali de la cama.
ste es un asunto sidhe.
Qudate dijo Rhys.
Kitto vacil.
El prncipe Essus me dijo que haba bastante muerte en su
vida. l quera que te unieras con alguien cuya magia tuviera que ver
con la vida.
La magia de Griffin versaba sobre la belleza y el sexo.
Tu padre crea que ese tipo de poder era lo que faltaba para
provocar la aparicin de tu magia. Rhys jug con las puntas de mi
pelo. Tena razn.
Si fueras trasgo dijo Kitto, la belleza y el sexo seran
intiles. Eso te condenara a ser un esclavo de alguien ms fuerte y
ms capaz de luchar. Tus poderes, Rhys, seran valorados por
encima de tales cosas suaves.
Essus quera algo ms suave para su hija dijo Rhys.
l nunca habra elegido a Doyle, verdad? pregunt.
Nunca se le habra ocurrido que la Oscuridad de la reina

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 198


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

podra ser separada alguna vez de su lado. Pero no, creo que si yo ya
era demasiado duro para su hija, desde luego Doyle lo habra sido
tambin.
No haba pensado antes en quin mi padre podra haber
elegido para m de entre mis guardias.
No? pregunt.
No.
Kitto haba recogido sus vaqueros del suelo donde los haba
dejado caer.
Os dejar para que podis hablar.
Qudate dijo Rhys. Aydame a entender por qu
Merry viene a ti cuando quiere relajarse. No soy el deseo ms
ferviente de su corazn. Ni siquiera soy el que hace que su corazn
lata ms rpido por un simple roce. Tambin necesito encontrar un
lugar en su vida. Aydame ensendome a cmo ser algo ms en su
vida.
No te ensear mi lugar, porque me sustituiras.
Nunca podr conformarme con exigirle tan poco a Merry
como t. No tengo, ni tu personalidad, ni tu paciencia. Pero puedes
ensearme a presionarla menos, de modo que ella pueda volverse
hacia m en busca de algo.
Oh, Rhys dije.
l sacudi la cabeza, haciendo que todo su cabello blanco y
rizado se deslizara alrededor de sus hombros.
Me gustas. Siempre me gustaste. Disfrutas del sexo
conmigo, pero no ardes por m. Extraamente, ardes por cosas ms
fras que mis poderes.
Soy una sidhe de la Oscuridad.
Tambin eres sidhe de la Luz.
En parte s, pero tambin soy humana en parte, y en parte
brownie. Pero si me empujas a elegir, soy sidhe de la oscuridad.
l sonri, una triste sonrisa.
Lo s.
Andais me acus de rehacer la corte de la Oscuridad a
semejanza de la Corte de la Luz. No lo hago a propsito.
Recuerdas lo que te dije sobre cuando tenas diecisis aos?
Que yo quera ver a qu lado de tu familia te acercaras despus?
pregunt Rhys.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 199


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

S.
Quera que te acercaras al lado luminoso de tu familia.
Mi abuelo es un bastardo abusivo. Mi to est loco. Mi
madre es una advenediza fra y envidiosa. Por qu querras eso en
tu vida?
No me refiero a sus personalidades, y no me refera a esos
parientes que recuerdas. Recuerda, conoc a tus antepasados antes
de que se perdieran en las grandes guerras en Europa. Conoc a
algunas mujeres de la lnea de tu madre. Eran diosas de la fertilidad,
el amor, y la lujuria. Eran un grupito clido, Merry, de esa forma
sencilla y terrenal.
Entonces qu, te preguntabas si yo me parecera a mi bis-
bis-bisabuela?
Tas dijo Rhys, y una bisabuela o dos. Me las
recordabas. El pelo, los ojos. Las vi en ti.
Nadie ms lo hizo le dije.
Nadie ms miraba.
Me elev y le di un beso. El beso creci hasta que yo sent su
cuerpo ponerse duro otra vez, donde toda la conversacin lo haba
vuelto suave. Se separ de mis labios con un sonido que era casi de
dolor.
No puedo seguir siendo un caballero si sigues besndome
as.
Entonces no seas un caballero, s mi amante.
Kitto termin de abrocharse los vaqueros.
Os dejar para que hagis lo que los sidhe hacis mejor,
adems de la magia. Eres mi amigo, Rhys, te creo cuando dices eso,
pero no te sientes cmodo si estoy en la cama contigo y la princesa.
Rhys comenz a protestar. Fue mi turno de poner mis dedos
sobre sus labios.
l tiene razn.
l movi mi mano.
Lo s. Demonios, lo s. Pens que si poda tener sexo
contigo y con Kitto, podra protegerte esta noche con los trasgos,
pero no puedo.
Has recorrido un largo camino en el tema de los trasgos,
Rhys. Es bueno.
Quin te proteger esta noche si Doyle est herido y mi

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 200


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

sensibilidad est demasiado a flor de piel?


No lo s dije, y en este preciso momento no me
importa. Hazme el amor, Rhys, ahora, slo t. Qudate conmigo,
aydame a calmar mis pensamientos. Me elev y lo bes otra vez
y lo atraje hacia abajo con brazos, manos e impaciencia.
No o la puerta cerrarse silenciosamente detrs de Kitto, pero
cuando abr los ojos, estbamos solos.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 201


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 19

RHYS ME TUMB BOCA ABAJO Y COMENZ A


RESPIRAR SU camino descendiendo por mi espalda. Yo habra
dicho besado, pero era demasiado suave para eso. Acariciaba mi piel
con el ms ligero roce de sus labios y aliento. Cuando lleg bastante
abajo, comenz a rozar y a respirar sobre ese delicado vello, casi
invisible, de la parte ms baja de mi espalda, de forma que se me
puso la piel de gallina y comenc a temblar involuntariamente.
Levant un poco las caderas de la cama en una invitacin
silenciosa para que hiciera algo ms.
l se ri, con esa risa que era en parte placer masculino y
diversin. Pero por una vez no haba nada de burla hacia s mismo
en ella. Dej un beso ms fuerte contra mi espalda. Me retorc para
l, hacindole saber sin palabras lo maravilloso que era.
Hizo descender su peso sobre m, descansando su longitud
dura y larga entre mis nalgas. Esa sensacin me hizo lanzar un grito.
Me rode con sus brazos separndome de la cama, hasta
poder acunar mis pechos en sus manos. Me sostena firmemente
con la fuerza de su cuerpo.
Si yo realmente te amara susurr l hara lo que Kitto
ha hecho. Rechazara tener sexo contigo. Me apartara de la carrera
para ser rey. Kitto lo hizo porque sabe que ninguna corte dejara
nunca a un medio trasgo sentarse en el trono como su rey. Antes lo
mataran.
l se presion ms fuerte contra m, empujando sus caderas
slo un poco. Me hizo retorcerme tanto como su peso me lo
permita, pero la seriedad de su voz no se corresponda con lo que
su cuerpo haca.
Rhys sigui susurrando contra mi pelo
S que amas a Doyle y a Frost. Infiernos, incluso amas a
Galen ms que a m, incluso ahora que los dos habis comprendido
la inutilidad poltica que sera l como rey.
A veces tenemos slo sexo oral cuando estamos juntos.
Rhys se tens encima de m, y no de un modo sexual, fue

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 202


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

como si pensara.
Se ha apartado de la carrera para ser rey?
No completamente, pero a veces no hacemos nada para
hacer bebs. Slo nos damos placer el uno al otro.
Interesante dijo, y esta vez eso no fue un susurro
seductor.
Trat de elevarme, pero l me mantuvo presionada contra la
cama slo haciendo fuerza con sus brazos y empujando con sus
caderas. Habl, atrapada debajo de l.
Por qu es interesante?
Galen se ha apartado a s mismo de la carrera para ser rey
porque sabe que no es lo bastante fuerte para ayudar a mantenerte
viva. Pero l te ama, completamente. Te ama lo suficiente como
para dejarte si eso es lo mejor para ti. Galante Galen.
Yo no haba pensado en ello de esa forma, pero Rhys tena
razn. Era galante y horriblemente valiente. Galen todava tena una
posibilidad de ser el padre de mi hijo, porque en las pocas veces
pasadas que habamos hecho el amor, slo me haba penetrado una
vez. El resto haba sido extraordinariamente divertido, pero nada
que pudiera producir un beb.
Rhys me rode con sus brazos, fuerte, tan fuerte que era casi
difcil respirar. Susurr contra mi odo, su aliento caliente
Si yo realmente te amara, me quedara fuera de la carrera
para ser rey. Te ayudara a conseguir tu deseo ms ferviente, que es a
Doyle y a Frost. Pero soy demasiado egosta, Merry. No puedo
dejarte sin luchar.
Habl con la poca y entrecortada voz que su fuerza me
permita
Esto no es una lucha.
S susurr ferozmente. S, lo es. No de la fuerza de los
brazos, tal vez, pero es una batalla. Para algunos de nosotros, el
premio es ser el rey. Pero la mayor parte de nosotros, Merry, te
querramos como nuestro premio an si no hubiera ningn trono
que ganar.
Empuj su cuerpo contra el mo, dura y ferozmente hasta que
llor por l. Entonces me apret an ms hasta que pens que
tendra que pedirle que se detuviese para poder respirar. Su voz
sonaba en mi odo, en algn punto entre un susurro y un silbido, tan

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 203


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

feroz, tan llena de emocin.


Quiero ganar, Merry. Te quiero an si eso rompe tu
corazn. Soy un bastardo egosta, Merry. No te dejar, ni siquiera
para verte feliz.
Yo estaba debajo de l y no saba qu decir.
l me apret con ms fuerza, y finalmente tuve que
protestar
Rhys, por favor
l alivi la fuerza de sus brazos slo un poco para que yo
pudiera inspirar, pero sus dedos apretaron mis pechos con fuerza y
firmeza. La dureza de ese gesto extrajo pequeos ruidos de m.
Te gusta el sexo rudo ms que a m. Las cosas que son
simplemente dolor para m te hacen temblar de placer. Su apretn
en mis pechos se alivi. Los trasgos lo harn ms fuerte esta
noche, y disfrutars de ello, verdad?
He negociado por el placer de esta noche, Rhys.
l frot su cara contra mi pelo.
Yo podra entregarte a Doyle, o a Frost, o a Galen, si
tuviera que hacerlo. Matara algo en m, pero podra hacerlo. Pero
no me puedo exponer a perderte frente a Ash y Holly. Yo no podra
sobrellevar ver a mi Merry casada con unos trasgos, follando con
trasgos cada noche.
Un sonido que era casi un sollozo escap de l.
Rhys dije, yo
No, no lo digas, sea lo que sea. Djame terminar. Tal vez
nunca vuelva a tener el coraje para decir todo esto otra vez.
Todava estaba debajo de l. Yaca all, con su cuerpo
abrigando el mo, y yo le dejara hablar, si eso era lo que l
necesitaba.
Odio pensar en ellos contigo esta noche, Merry. Odio ms
que te excite el pensar en ellos amarrndote y follndote. Dios, odio
todo esto. Sus brazos se apretaron alrededor de m una vez ms
. Ves, no te amo, no realmente. Si te amara, si realmente te amara,
querra que fueras feliz. Yo querra que tuvieras sexo del que
disfrutas, no slo el sexo que pienso que deberas tener. Pero eso no
es lo que quiero para ti. Quiero que seas ms suave de lo que eres.
Quiero que quieras el sexo de la manera en que yo lo hago. De la
forma en que a m me gusta. Odio que quieras cosas que creo que

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 204


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

son dolorosas y no placenteras. Lamento saber que aunque disfrutas


del sexo conmigo, no es todo lo que necesitas, o quieres. l
hundi sus dedos en mis pechos otra vez hasta que lanc un grito
otra vez, y mi cuerpo se retorci bajo el de l.
Me dej ir repentinamente, empujndose encima de mi cuerpo
de modo que sus brazos se apoyaban a mis lados, pero haciendo
ms fuerza con sus caderas contra las mas.
Porque odio pensar en los trasgos contigo esta noche,
porque te quiero conmigo ms de lo que te quiero feliz, porque soy
un bastardo egosta, voy a llenar tu cuerpo con mi semilla, y voy a
rezar mientras lo hago. Voy a llamar al poder mientras lo hago. Te
quiero embarazada con mi hijo, el Consorte me ayude, pero lo
deseo. La Diosa me ayude, pero lo deseo. No es que lo desee porque
todos vivamos. No, porque Cel no se siente el trono, y nos divida en
una guerra civil. No, nada tan noble, Merry. Lo deseo, porque te
deseo a ti, incluso sabiendo que t no me quieres.
Te quiero realmente dije, y me gir para poder mirarlo
por encima de mi hombro.
La mirada en su cara era algo que nunca olvidara. Tan feroz,
tan desesperada, tan salvaje, pero no debida al sexo, ni siquiera a la
lujuria o al amor. La mirada en su rostro estaba plena de una
prdida horrible. Si yo hubiera estado envindolo a librar una batalla
con espada y escudo no lo habra dejado ir, porque la mirada en su
rostro era la mirada de un hombre que saba que no iba a volver. El
rostro de un hombre que saba que ese da perdera, que morira ese
da. Yo lo habra sacado de la batalla. Lo habra hecho quedarse a mi
lado, y lo habra mantenido vivo un da ms. Pero ste no era un
campo de batalla del que yo pudiera protegerlo. ste era mi cuerpo y
mi corazn, y ellos haban elegido ya.
l sacudi la cabeza.
Nada de compasin, Merry, al menos slvame de eso.
Apart la mirada entonces, para que l no pudiera ver las
lgrimas que brillaban en mis ojos. Era el nico modo del que poda
salvarlo de mi compasin. Lo amaba, pero no del modo que l
necesitaba que lo amara. Tena razn, ni siquiera nuestros apetitos
sexuales hacan juego.
l separ mis caderas de la cama. Trat de ponerme a gatas
para l, pero l forz mi cabeza hacia abajo, de modo que la parte

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 205


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

inferior de mi cuerpo qued levantado como una ofrenda.


Sent su miembro empujando contra m, pero yo estaba
todava demasiado cerrada para que pudiera penetrarme desde ese
ngulo.
Tendrs que usar un dedo para comenzar. Sin una
estimulacin previa estoy demasiado cerrada para esta posicin le
dije.
l sigui empujando en mi cuerpo, ms fuerte, ms
ferozmente.
Te hars dao a ti mismo, Rhys dije desde donde mi cara
estaba casi sepultada contra las almohadas.
Quiero que duela me dijo. Entonces lo sent hundirse en
m, encontrar la parte ms desnuda de l dentro de m, y dej de
protestar. Se forz dentro de m, luchando contra la estrechez y la
falta de humedad de mi cuerpo. Si yo hubiera estado hecha de otra
manera, me habra dolido. No era que no pudiesen hacerme dao,
podan. Incluso la cpula poda hacerlo, y era slo dolor, pero tenas
que trabajar en ello, tenas que ser realmente malvado. Malvado de
una forma que Rhys no era.
Comenc a gritar para l. Mi cuerpo tuvo un orgasmo
simplemente por sentirlo forzar su camino dentro de m. No fue
slo un orgasmo, sino olas sucesivas de ellos rodando repetidas
veces por mi cuerpo, hacindome retorcer y empujar contra la
fuerza y fiereza de l. El placer sac un grito desigual de mi boca
tras otro. Grit, S y Dios y Diosa y finalmente grit su
nombre, una y otra vez.
Rhys, oh, Dios, Rhys!
El cuarto se llen de la luz de nuestros cuerpos, brillando
como lunas gemelas con el poder creciente. l hizo que mi piel
fuera recorrida por la luz. Hundi su mano en el granate brillante de
mi pelo y arque mi garganta hacia atrs cuando me mont. La
brusquedad del gesto me hizo gritar otra vez, pero l solt mi pelo
cuando su cuerpo comenz a luchar casi a punto de perder el
control. Su respiracin cambi y supe que estaba cerca, cerca, y
luchando por durar un poco ms, de modo que yo gritara debajo de
l un poco ms.
Yo estaba a gatas all donde su empuje me haba movido. Mis
pechos colgaban, y se movan, chocando entre s por la furia de su

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 206


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

sexo. Grit mi placer, llen la habitacin con su nombre como un


rezo a algn Dios enojado. Entonces su cuerpo empuj por ltima
vez tan profundamente dentro de m que supe que debi dolerle,
pero haba demasiado placer para que fuera verdadero dolor.
Su cuerpo temblaba encima del mo, empujando otra vez
profundamente dentro de m. Lo sent derramarse en mi interior en
una clida corriente de semilla y poder.
l haba dicho que rezara mientras me follaba. Haba dicho
que usara su poder para hacerme suya. Yo debera haber tenido
miedo, pero no lo tena, no poda temer a Rhys.
Sufr un colapso bajo l, con su cuerpo todava sepultado
dentro del mo. Rhys estaba encima, ambos demasiado agotados
para movernos, nuestra respiracin era un sonido desigual, nuestros
corazones todava estaban en nuestras gargantas. El brillo de
nuestros cuerpos comenzaba a declinar al tiempo que nuestros
pulsos reducan la marcha.
l finalmente rod lejos, despacio. Me qued donde estaba,
demasiado floja para moverme an. Rhys se qued acostado boca
arriba, todava respirando pesadamente. Habl, con una voz todava
spera por el esfuerzo.
El modo en que reaccionas a la brusquedad anima a un
hombre, Merry, an cuando no pensabas que te gustara as.
Estuviste asombroso susurr, mi propia voz un poco
spera debido a los gritos.
l me sonri.
Realmente no tienes ninguna idea de lo buena que eres en
esto, verdad?
Soy buena, o eso me dicen.
l sacudi la cabeza.
No, Merry, nada de bromas, eres asombrosa en la cama, y
en el suelo, y en una mesa de madera.
Me re.
l me sonri, y casi volvi a parecer el viejo Rhys antes de que
se volviera serio respecto a m. Entonces esa seriedad apareci otra
vez.
S que los trasgos te tendrn esta noche, y no hay nada que
pueda hacer sobre ello. Su rostro pas de serio a enojado. Pero
cuando ellos empujen dentro de ti esta noche, empujarn mi semilla

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 207


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

ms lejos dentro de ti.


Rhys
No, est bien. S que cumples tu deber como reina.
Necesitamos a los trasgos como nuestros aliados, y ste es el modo
de alargar el tratado. S que polticamente es una buena idea, una
gran idea. l me contempl, y haba tal intensidad en su mirada
que tuve que luchar para sostenrsela. Pero la idea de dos de ellos
tenindote esta noche, del modo que ha sido planeado, te excita,
verdad?
Vacil, luego dije la verdad.
S.
Eso no proviene de la Corte de la Luz. Es definitivamente
de la Corte de la Oscuridad. Es la parte de ti que no entiendo. Es la
parte que Doyle entiende mejor, mejor incluso que Frost. l puede
ser tu Oscuridad, pero tambin guarda tu oscuridad como algo
precioso para l. No quiero tu oscuridad, Merry. Quiero la luz que
hay en ti.
No puedes separar la luz de la oscuridad, Rhys. Ambas
forman parte de m.
l asinti con la cabeza.
Lo s, lo s. Se sent y se movi hacia el borde de la
cama. Voy a lavarme.
Eres magnfico le dije.
Realmente me hice una herida.
Te lo advert, las caricias no son slo para la comodidad de
mi cuerpo.
Realmente me lo advertiste. Rhys recogi su ropa del
suelo, pero no hizo movimiento alguno para ponrsela.
Disfruta de tu ducha dije.
Quieres unirte a m?
Sonre.
No, creo que necesito algo de sueo antes de esta noche.
Te agot?
S, pero de un modo maravilloso. Me acurruqu de lado,
tirando de la sbana.
Rhys fue hacia la puerta. Le o hablando con alguien fuera. O
que deca
Pregntale t mismo.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 208


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

La voz de Kitto lleg desde la puerta.


Puedo entrar?
S contest.
Entr, la puerta cerrndose detrs de l. Deba de haber estado
sentado en el vestbulo todo el rato.
Quieres abrazarme mientras duermes? me pregunt.
Mir su rostro serio, tan serio. Siempre estaba serio, nuestro
Kitto.
S dije.
l sonri entonces, y fue una buena sonrisa. Una sonrisa que
slo habamos descubierto que tena recientemente. Avanz
lentamente bajo la sbana y desliz su cuerpo contra mi espalda.
Presion su desnudez contra mi cuerpo, y fue simplemente
consolador. Yo habra rechazado casi a cualquier otro hombre en la
puerta en ese momento.
Kitto saba que no sera rey, por lo que el sexo no era una
presin para l. Pero ms que eso, valoraba abrazarme suavemente
ms que el tener sexo. Despus de todo, l haba tenido sexo antes,
pero yo no estaba segura de si lo haban amado realmente alguna
vez. Yo lo amaba realmente. Los amaba a todos, pero Rhys tena
razn, no los amaba a todos de la misma forma.
La constitucin de nuestro pas dice que todos los hombres
son creados iguales, pero es una mentira. Nunca ser capaz de hacer
un tiro como Magic Johnson, o conducir un coche como Mario
Andretti, o pintar como Picasso. No somos creados iguales en
talento. Pero el lugar donde somos an menos iguales es en el
corazn. Puedes trabajar un talento, tomar lecciones, pero amar,
el amor funciona o no. Amas a alguien o no. No puedes cambiarlo.
No puedes deshacerlo.
Me qued all, a la deriva en el borde tibio del sueo con el
maravilloso recuerdo del buen sexo cubriendo mi cuerpo. La calidez
del cuerpo de Kitto, firmemente pegado al mo me sostuvo cuando
me dej ir lejos a la deriva. Me sent segura, amada, y resguardada.
Dese que Rhys se sintiera tan bien sobre esta tarde como yo, pero
saba que era un deseo que no se realizara.
Yo era una princesa de las hadas, pero las hadas madrinas de
los cuentos no existan. Haba slo madres y abuelas, y no haba
ninguna varita mgica para agitar sobre el corazn de una persona y

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 209


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

hacer que todo se volviera mejor. Los cuentos de hadas mentan.


Rhys lo saba. Yo lo saba. El hombre que respiraba sobre mi
espalda mientras comenzaba a dormirse profundamente tambin lo
saba.
Malditos hermanos Grimm.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 210


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 20

MIENTRAS MAEVE REED ESTABA EN EUROPA


INTENTANDO mantenerse fuera del alcance de Taranis, nos
haba concedido el uso pleno de su casa. Nos dijo que era un
pequeo precio a pagar por haberle salvado la vida y por ayudarla a
quedarse embarazada antes de que su marido humano muriese de
cncer. De modo que, por una vez, las buenas acciones haban sido
recompensadas. Tenamos una mansin en Holmby Hills, con casa
independiente para los invitados, piscina cubierta, y una casita ms
pequea cerca de la puerta para el jardinero-conserje.
Yo todava dorma en el dormitorio principal de la casa de
huspedes, pero ahora ramos bastantes para llenar los dormitorios
de ambas casas. Los hombres tuvieron que compartir algunos
dormitorios.
Kitto haba conseguido un cuarto para l solo porque la
habitacin era demasiado pequea para compartirla con alguien de
mayor tamao que Rhys o yo misma. Lo cual significaba nadie.
Habamos planeado usar el comedor de la casa principal para
el encuentro inicial con los trasgos. ste era un cuarto enorme que
haba comenzado su vida como sala de baile. As que era luminoso,
bien ventilado y lleno de mrmol. Pareca digno de un cuento de
hadas humano. La corte luminosa lo habra aprobado, pero ya que
Maeve haba sido desterrada de all, tal vez el comedor-sala de baile
slo era para ella una estancia ms de la casa.
La mayor parte de mis guardaespaldas parecan encontrarse
como en casa bajo el resplandor de las rutilantes araas de cristal
que brillaban encima de nosotros. Los guardias que Ash y Holly
haban trado no parecan encontrarse en casa en absoluto.
Los Gorras Rojas se erguan sobre todos los dems en el
cuarto. Dos metros quince de trasgo eran mucho trasgo. Pero eso
era ser bajo para un Gorra Roja. La mayora estaban cerca de los tres
metros y medio. La altura media era de dos metros y medio a tres.
Sus pieles eran de matices que iban del amarillo, al gris, y al verde
enfermizo. Yo saba que los trasgos traan Gorras Rojas como

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 211


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

guardias. Kurag, el Rey Trasgo, era del parecer que si nos enviaba a
Ash y Holly sin guardias y algo les pasara, sera visto como un
complot entre l y yo para librarnos de los hermanos. Dado que la
nica forma posible de que fuera derrocado como rey y ellos
ascendieran al trono sera si l muriera a manos de los hermanos, sus
muertes seran muy convenientes para l.
Entonces, por qu me los ofreca para hacerlos an ms
poderosos? Porque Kurag saba cmo se terminara su monarqua,
cmo terminaban todos los reyes trasgo. Quera asegurarse de que
su gente era fuerte incluso despus de muerto. No se ofenda con
los hermanos por su ambicin. l slo quera mantener su poder un
poco ms.
Si los gemelos murieran a nuestras manos, incluso aunque
fuera por accidente, sin haber trasgos a su alrededor, podra ser
malinterpretado. Si los trasgos pensaran que Kurag haba hecho
matar a los hermanos, su vida estara acabada. Todos los desafos
entre los trasgos eran desafos personales. Haba trasgos que eran
asesinos como una actividad complementaria, pero nunca aceptaban
"encargos" donde la vctima era otro trasgo. Mataran a un sidhe, o a
la pequea gente o duendes menores, pero nunca a otro trasgo.
La nica excepcin era si el trasgo fuera uno de los
"mantenidos como haba sido el caso de Kitto. Si t tuvieras un
problema con uno de ellos, sus "amos" combatiran contigo. Porque
entre ellos ser lo que Kitto era, equivala a admitir no ser lo
suficiente guerrero como para pertenecer a la gran cultura trasgo.
Me sent en una silla grande que haba sido dispuesta como
una especie de trono temporal. La mesa grande haba sido movida
hacia atrs contra la pared, junto con la mayor parte de las sillas.
Frost estaba a mi espalda. Doyle estaba todava encerrado en su
dormitorio con los perros negros. Taranis casi haba matado a mi
Oscuridad. Si hubiramos estado dentro del sithen apropiado, ya
podra estar curado. Ninguna de nuestras magias era lo
suficientemente fuerte aqu. ste era uno de los motivos por los que
la mayora tema el exilio, porque nunca eras tan poderoso fuera del
mundo ferico.
Les hemos trado dentro, as los periodistas humanos no
podrn difundirlo en la prensa dijo Frost con una voz tan fra
como su nombre. Pero opino que la prensa no es motivo

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 212


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

suficiente para haberles permitido atravesar nuestras defensas con


tal ejrcito a sus espaldas.
Yo realmente no poda discutir con l, pero estaba
extraamente despreocupada. De hecho, me senta mejor de lo que
me haba sentido en horas.
Ya est hecho, Frost le dije.
Por qu no ests ms preocupada por todo esto?
pregunt l.
No lo s le contest.
Si no fueran trasgos, dira que te han hechizado dijo
Rhys.
Ash y Holly estaban impresionados por todo el espectculo, lo
cual los situaba aparte de los otros trasgos y los haca bastante ms
sidhe.
Saludos, Ash y Holly, guerreros trasgos. Saludos tambin a
los Gorras Rojas de la corte trasgo. Quin manda aqu?
Nosotros dijo Ash, mientras l y su hermano caminaban
hasta situarse ante mi silla. Llevaban puesta la ropa de corte que
haban llevado anteriormente, Ash en verde para hacer juego con
sus ojos, Holly en rojo para hacer juego con los suyos. La ropa era
de satn, y a la moda si estuviramos entre el 1500 y el 1600.
Su corto pelo amarillo roz sus odos cuando se inclinaron.
Haban comenzado a dejarse crecer el pelo, aunque no haba pasado
el tiempo suficiente como para meterlos en problemas con la reina.
El pelo les tendra que rozar el cuello para esto.
Os habis dejado crecer el pelo durante el mes que no os he
visto les dije.
Ellos cambiaron una mirada, entonces Ash dijo
Lo hacemos en previsin de que tu magia haga renacer en
nosotros poderes de nuestro lado sidhe.
Es mucha confianza por tu parte dije.
Tenemos confianza en tus poderes, Princesa dijo Ash.
Mir a Holly. No haba ninguna confianza en sus ojos, slo
impaciencia. l conseguira acostarse conmigo esta noche; todo lo
dems era slo un pretexto. Holly me dejara entrever lo que
sentan realmente los hermanos. Ash era casi tan bueno en los
juegos cortesanos como un seor sidhe. No confiaba en ninguno de
ellos, pero Ash poda mentir con sus ojos y con su cara; Holly no

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 213


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

poda. Era bueno saberlo.


Mir hacia los Gorras Rojas. A algunos los conoca de la lucha
que haba tenido lugar semanas atrs. Me haban apoyado a m, no a
los hermanos, o a Kurag, su rey. Los Gorras Rojas me haban
obedecido ms all de lo que el tratado requera. En ese momento
yo no haba examinado aquella extraa obediencia, tan diferente de
la actitud usual de los Gorras Rojas hacia los sidhe o las mujeres,
porque no estaba segura de cmo se lo tomara Kurag. No quise dar
la impresin de que estaba tratando de seducir, ni aunque fuera
polticamente, a los guerreros ms poderosos de la raza de los
trasgos para ponerlos a mi servicio.
Kurag quera desesperadamente dar fin al tratado que tena
conmigo. Tema que la guerra civil estallara entre los sidhe oscuros,
o entre ambas cortes. No quera formar parte de las prximas
batallas, incluso aunque el tratado lo ligara a m. Yo no le dara una
excusa para dejarme de lado. Lo necesitbamos demasiado. As que
no haba profundizado demasiado en los motivos que tenan los
Gorras Rojas para ser tan leales a m.
Ahora estaban erguidos frente a m, ms de ellos de los que yo
haba visto alguna vez en un mismo lugar a la vez. Parecan una
pared viva de carne y msculo. Todos ellos llevaban puestos
pequeos gorros redondos. La mayora estaban cubiertos de sangre
seca de modo que pareca que la lana de sus ropas era de colores
marrones y negros. Pero aproximadamente a un tercio de ellos les
caa sangre desde sus gorras, goteando sobre su cara y
manchndoles los hombros y la pechera de su ropa.
En un tiempo lejano, ser un lder de guerra entre ellos quera
decir que tenas que ser capaz de conseguir que la sangre de tu gorra
permaneciera fresca. La alternativa era matar a un enemigo lo
bastante a menudo como para mantener tu sombrero rojo. Este
pequeo hbito cultural los haba convertido en los guerreros ms
sanguinarios del mundo ferico.
Slo haba encontrado un Gorra Roja capaz de mantener su
gorro empapado en sangre fresca: Jonty. l estaba de pie entre ellos,
en el frente cerca del centro. Meda unos tres metros, tena la piel
gris, y el color de su mirada era el color de la sangre fresca. Todos
los Gorras Rojas tenan ojos rojos, pero haba diferentes matices de
rojo, y los de Jonty eran tan brillantes como su gorra.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 214


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Cuando yo lo conoc, su piel me haba recordado el color gris


del polvo, pero ahora su piel no pareca seca o spera. De hecho
pareca como si usara una buena y potente crema hidratante y se la
hubiera aplicado en toda la piel que estaba al alcance de mi vista. Y
ya que los trasgos no iban a balnearios, no entenda el cambio de
tono de su piel.
Tambin haba otros cambios. Su gorro sangraba vertiendo
espesos arroyuelos de sangre de forma que toda la parte superior de
su cuerpo estaba empapado. La sangre chorreaba por su ropa, y
haba goteado desde las puntas de sus gruesos dedos mientras l
estaba de pie, dejando un delicado dibujo de sangre sobre el suelo de
mrmol.
Jonty, es bueno verte otra vez. Lo quise decir. l nos
haba salvado. Haba obligado a los gemelos a unirse a nuestra lucha.
Los Gorras Rojas le haban seguido a l, no a Ash y a Holly.
Y a ti, Princesa Meredith dijo l con esa voz, tan grave
que sonaba como el retumbar de una avalancha de piedras.
Deberamos haber saludado a Asesino Frost y a Rhys?
Pregunt Ash. No estoy completamente seguro de las reglas del
protocolo sidhe.
Puedes saludarlos o no. Yo saludo a Jonty porque l estuvo
en pie a mi lado en la batalla. Saludo a Jonty y sus Gorras Rojas
porque ellos me ayudaron a m y a los mos. Saludo a los Gorras
Rojas como aliados verdaderos.
Los trasgos son tus aliados dijo Ash.
Los trasgos son mis aliados porque Kurag no puede
evadirse de nuestro trato. T habras dejado a mis hombres morir
esa noche en la oscuridad.
Vas a echarte atrs en tu trato para acostarte con nosotros,
Princesa? pregunt Ash.
No, pero ver a Jonty y sus hombres me lo han hecho
recordar, eso es todo. Realmente, yo estaba enojada. Ash y Holly
haban hecho lo que todos los trasgos, y la mayor parte de los sidhe.
sa no era su lucha, y ellos no haban querido morir defendiendo a
unos guerreros sidhe que no habran dado nada por ellos. Yo no
debera culparlos, pero lo haca de todas formas.
Jonty me haba recogido en sus enormes brazos y haba
atravesado la noche invernal hacia la lucha. Donde l iba, los otros

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 215


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Gorras Rojas le seguan. Y donde los Gorras Rojas fueron, los otros
trasgos tuvieron que ir. Evitar la lucha los habra marcado como ms
dbiles y ms cobardes que los Gorras Rojas. Yo saba que haba un
punto de orgullo, pero Kitto haba explicado que era ms que eso.
Habra dejado las puertas abiertas a que los trasgos fueran
desafiados en combate personal por los Gorras Rojas que luchaban
a mi lado. Ningn trasgo habra enfrentado con gusto tal desafo.
Yo saba lo que les deba a Jonty y a sus hombres, pero no por
qu lo haban hecho. Por qu lo haban arriesgado todo por m? Si
yo pudiera discurrir una forma de preguntarlo sin insultar a Ash y
Holly, o incluso a Kurag, su rey, yo lo habra preguntado. Pero la
cultura de los trasgos era un laberinto para el cual yo no tena an un
mapa. No me dejaba ningn margen para preguntar por qu a un
guerrero. Por qu fuiste valiente? Porque yo era un trasgo. Por qu
me ayudaste? Porque ningn trasgo se da la vuelta ante una buena
lucha. No era del todo cierto, pero era un saber popular, y decir otra
cosa nos llevara a preguntar sobre la falta de entusiasmo de Ash y
Holly.
Frost toc mi hombro, slo un roce ligero. Si Doyle hubiera
estado all, me habra avisado antes. A Frost no le gustaba el motivo
por el que los trasgos estaban aqu esta noche. No le gustaba que yo
estuviese con ellos, pero saba que los necesitbamos como aliados.
Rhys habl suavemente
Merry...
Alc la vista hacia l, asustada.
Me he perdido algo?
S. dijo haciendo seas con su mirada hacia los gemelos.
Me gir hacia ellos.
Lo siento tanto, pero han sucedido tantas cosas hoy, que me
doy cuenta que la preocupacin anula mi sentido del deber.
Entonces la Oscuridad todava est demasiado herida para
estar a tu lado dijo Ash.
l no estar aqu esta noche. Te lo dije antes.
Quieren Rhys y Asesino Frost ser tus guardias esta noche?
pregunt Holly.
No.
Rhys no podra hacerlo. Y a Frost yo no se lo habra
ordenado. No podra esconder sus sentimientos lo bastante bien.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 216


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Tem que insultara a Holly con una mirada o un sonido esta noche.
Para un trasgo encontrarse en pleno apogeo sexual poda parecerse
mucho a estar en medio de la lujuria de sangre en la batalla. No
quise provocar que Frost comenzara una lucha por casualidad.
Amatheon y Adair me protegern. A la mencin de sus
nombres, se adelantaron un paso, abandonando la fila de guardias
detrs de m. Amatheon tena el pelo de color cobre, y Adair estaba
coronado con un color oro oscuro que antes haba sido de una
tonalidad ms tirando a marrn, antes de que hubiramos tenido
sexo dentro del sithen, y l hubiera recobrado algo de su poder.
Amatheon haba sido un Dios de la agricultura. Adair haba sido la
arboleda de roble, y al mismo tiempo tambin una deidad solar. Yo
no estaba seguro si l fue deidad solar en primer lugar y luego
degradado a roble, o si l hubiera sido ambos simultneamente. Se
consideraba una grosera el preguntar a una deidad cada cules
haban sido una vez sus viejos poderes. Pareca como frotar en sus
narices el estatus perdido.
Es verdad que follrtelos fue lo que convirti el jardn del
dolor de Andais en el prado que es ahora? pregunt Holly.
S le contest.
Rhys dijo
Lamento que Doyle no est aqu, realmente lo hago. Odio a
los trasgos, todos lo saben, as que no confo en mantener mi buen
juicio en esto.
Rhys dije, sabes que
Nadie va a preguntar por qu han trado a cada Gorra Roja
que los trasgos tienen bajo sus rdenes?
Yo tampoco dijo Frost deseo que Merry lo haga. Esto
empaa tambin mi juicio.
Bien, realmente a m no me importa a quin se tire, mientras
finalmente folle conmigo, as que lo dir yo Por qu, en nombre
del Consorte, tenis a tantos Gorras Rojas con vosotros? dijo
Onilwyn apartndose del resto de mis guardias.
Onilwyn era el sidhe ms tosco que yo haba visto jams.
Haba algo macizo en su estructura muscular. Era bastante alto y se
mova bien, pero simplemente pareca no estar tan bien hecho como
el resto. Nunca estuve segura del por qu, y otra vez, no poda
preguntar. No era su brusquedad lo que haca que no quisiera

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 217


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

acostarme con l. Era tan hermoso con su largo pelo verde y ojos
encantadores como la mayora de los sidhe. Pero hermoso, o no,
para m, Onilwyn era feo.
Yo haba logrado no acostarme todava con l porque
realmente no me gustaba. l haba sido uno de los amigos de Cel
que ms me haban atormentado cuando era nia. Realmente no
deseaba ser atada a l por un nio y un matrimonio, as que yo lo
haba rechazado en mi cama. Le haba dado permiso para
masturbarse, que era ms de lo que la reina le haba permitido. Poda
entretenerse todo lo que quisiera. Slo que no lo quera
entretenindose conmigo.
Si no me quedaba pronto embarazada, l haba prometido
quejarse a la reina. Yo tena hasta final de este mes, momento en el
que empezara a sangrar, perdiendo las posibilidades de concebir un
beb hasta el mes siguiente. La reina me forzara a ir a su cama.
Primero, por la posibilidad de que pudiera quedarme embarazada.
Segundo, porque ella saba que no quera hacerlo.
Pero a veces es la persona desagradable la que dice lo que debe
ser dicho. Yo no me haba preocupado de cuntos Gorras Rojas
haba en la habitacin hasta que Onilwyn habl. Esto estaba mal. Yo
debera haberme preocupado. Haba bastantes como para que
perdiramos si comenzaba una batalla. Por qu no me haba
preocupado de esto?
Mi mano izquierda palpit con fuerza y esto provoc un
sonido de m. A mi mano de sangre le gustaban los Gorras Rojas. A
mi poder le gustaban los Gorras Rojas. No estaba bien, o s?
Ash y Holly cambiaron una mirada.
La verdad dije. Por qu habis trado a cada Gorra
Roja del que los trasgos pueden alardear?
Ellos insistieron dijo Ash.
Los Gorras Rojas no insisten dijo Onilwyn. Obedecen.
Ash mir al otro hombre.
Yo me amotinara esperando que un sidhe supiese tanto de
nosotros. l me mir y asinti hacia m. Excepto la princesa,
que parece hacer un estudio de la cultura de toda su gente.
Asent en respuesta.
Aprecio que hayas notado mis esfuerzos.
Los he notado. Es uno de los motivos por los que estoy

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 218


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

aqu.
Luch en las guerras entre trasgos y sidhe dijo Onilwyn
. Vi a los Gorras Rojas ser enviados a batallas que eran la muerte
segura, pero nunca vacilaron. Aprend que han jurado no
desobedecer nunca al Rey Trasgo.
Ests en lo cierto, hombre verde dijo Jonty.
Tambin tienen prohibido competir por la monarqua
dijo Onilwyn.
Tambin es correcto.
Por qu estis todos aqu? volvi a preguntar Onilwyn.
Mir a Onilwyn. No era propio de l preocuparse tanto por mi
seguridad. Tal vez se estaba preocupando de la suya.
Los Gorras Rojas miraron a Jonty. l me mir a m.
Por qu estis aqu, Jonty? Por qu hiciste que tantos de los
tuyos vinieran contigo?
A ti te contestar dijo l con aquella voz profunda,
insultando a todos, a Ash y a Holly, a Onilwyn y a todos, excepto a
m.
l avanz. Rhys y Frost se movieron un poco delante de m.
Algunos de los otros guardias se movieron de su fila situada detrs
de nosotros.
No les dije. l me ayud a salvaros a todos. No seis
ahora desagradecidos.
Se supone que nosotros te protegemos, Merry. Cmo
podemos permitir que eso se acerque a ti? dijo Rhys.
Le dirig una mirada poco amistosa.
l no es eso, Rhys. l es un Gorra Roja. Es Jonty. Es un
trasgo. Pero no es un eso.
Mi clera pareci sorprenderlo. Hizo una pequea inclinacin
y se movi hacia atrs.
Como desee mi seora.
Normalmente, yo habra tratado de aliviar sus sentimientos
dolidos, pero esta noche tena otras cosas en la cabeza antes que
hacer malabarismos con las relaciones emocionales de mi vida.
Me levant y la ropa de seda que llevaba puesta roz el suelo
con un sonido que pareca casi vivo. Las sandalias de tiras cruzadas y
tacn alto hicieron un sonido agudo sobre el mrmol.
Los tacones altos haban sido la nica cosa que los gemelos me

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 219


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

haban pedido que llevara puesta. La nica peticin. Mov la ropa de


forma que pudieran ver un destello de los tacones de diez
centmetros y las tiras que envolvan mis pantorrillas. De la garganta
de Holly escap un sonido. Ash se control mejor, pero su cara no
poda disimularlo. Ellos queran mi carne blanca contra la suya
dorada. Queran conocer la carne sidhe, no era slo un asunto de
poder.
Ellos, como yo, saban lo que era ser un extrao. Ser siempre
diferente de aquellos que estn a tu alrededor.
Jonty cay de rodillas delante de m. Arrodillndose, me mir a
los ojos. Me hizo ser consciente de lo pequea que yo era.
Jonty le dije.
Princesa me contest.
Estudi su cara. De cerca el cambio era hasta ms alarmante.
Su piel era ms lisa, de un color gris ms suave. l se ri de m, y los
dientes que yo recordaba como un montn de colmillos parecan
ms rectos, ms blancos, menos espantosos, ms la boca de una
persona que la de un animal.
Qu te ha pasado, Jonty? Pregunt.
T eres lo que me ha pasado, Princesa.
No lo entiendo.
Tu mano de sangre nos pas a todos nosotros aquella
noche de invierno.
Frunc un poco el ceo y trat de pensar en un modo de hacer
mi pregunta, pero cmo haces una pregunta cuando no tienes ni
idea de qu preguntar?
No lo entiendo, Jonty.
Tu mano de sangre nos ha devuelto nuestro poder.
Tu poder no ha vuelto del todo dijo Holly.
Jonty le lanz una mirada diablica.
No, como dice el mestizo, no. Pero es ms poder del que
hemos conocido en siglos. Volvi a mirarme, la clera
desvanecindose de sus ojos mientras me contemplaba. Haba una
suavidad en su mirada que no veas en los ojos de la mayora de los
trasgos. Los Gorras Rojas eran conocidos por su ferocidad, no por
su bondad.
Por qu habis venido todos vosotros, Jonty?
Ellos quieren que les toques como me tocaste a m. Quieren

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 220


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

que tambin a ellos les restituyas su poder.


Por qu no me lo preguntaste antes?
Lo habras hecho?
T nos salvaste, Jonty. Lo s. Pero ms que esto, mi trabajo,
mi tarea como princesa debe ser devolver el poder a las hadas. A
todas las hadas. Esto os incluye a ti y tus hombres.
Jonty mir al suelo, y habl tan suavemente como su profunda
voz se lo permita.
Yo saba que no nos rechazaras si nos presentbamos ante
ti. Yo saba que tu mano de sangre nos llamara con intensidad si
nos acercbamos a ti, pero no pens que diras simplemente s a
distancia.
l alz la vista y sus ojos rojos brillaban. Los Gorras Rojas no
lloraban, nunca.
Una nica lgrima se desliz de su ojo. Una lgrima del color
de la sangre fresca. Hice lo que yo saba era costumbre entre los
trasgos. Las lgrimas son preciosas, la sangre ms preciosa an.
Toqu con mi dedo su cara y captur aquella nica lgrima antes de
que pudiera mezclarse y perderse en la sangre que se deslizaba hacia
abajo por su cara.
La lgrima tembl en mi dedo como una lgrima verdadera,
pero era roja como la sangre. La levant hasta mi boca, y beb su
lgrima.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 221


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 21

HAY MOMENTOS EN LOS QUE PARECE QUE EL


MUNDO contiene el aliento. Cuando el mismo aire parece hacer
una pausa, como si el tiempo en s mismo hubiera tomado un
profundo y ltimo aliento antes de
El sabor salubre y metlico tirando a dulzn se desliz por mi
lengua. El lquido pareci crecer, incluso cuando se desliz por mi
garganta igual que una bebida fra, clara como el agua, si sta pudiera
contener la sal de los ocanos y el gusto de la sangre.
Vi la habitacin fragmentada, como si las cosas no estuvieran
sincronizadas. Una nube de semi-duendes volaba por la habitacin,
aunque saba que ellos tenan prohibido estar. Los trasgos pensaran
que eran un bocado sabroso. Pero los duendes alados inundaron la
habitacin como una nube de mariposas y polillas, liblulas u otros
similares, e insectos que nunca haban aparecido en la naturaleza.
Pareca haber muchos ms de los que yo saba que nos haban
seguido en el exilio.
El aire pareca vivo con el revoloteo colorido de sus alas, haba
tantos que crearon una brisa que jugaba con mi pelo y rozaba mi
cara.
Los perros llegaron despus. Pequeos terriers que se
agolpaban alrededor de los pies de los trasgos, como si a los perros
no les preocupara, o los trasgos no los vieran. Despus not el paso
garboso de los galgos, recorriendo un estrecho camino entre la
habitacin atestada. Caminaban entre los Gorras Rojas como si
estuvieran atravesando un bosque en vez de moverse por entre la
gente. Pasando desapercibidos, ya que los Gorras Rojas no
reaccionaron ante los perros.
Los perros fueron hasta sus amos. Los terriers junto a Rhys.
Algunos sabuesos fueron con los otros guardaespaldas. Mis dos
perros se me acercaron. Minnie con su cara mitad roja y mitad
blanca como si alguien hubiera dibujado una lnea a lo largo de su
cara. Mungo con su oreja roja y el resto blanco como el ala de un
cisne.
Todos ellos haban estado esperndonos a nosotros.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 222


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

La voz de Frost lleg hasta m.


Merry, qu es todo esto?
Pero fue la voz de Royal, que se cerna por encima de m con
sus alas de polilla, el que contest
Es el momento de la creacin, Asesino Frost.
Levant la vista para mirar al hombre diminuto.
No te entiendo.
Me sonri, pero haba una impaciencia en l que me hizo
desconfiar. Siempre hubo algo sensual, incluso sexual, en Royal.
Desde que haba crecido hasta el tamao de una mueca Barbie
grande, era inquietante por no decir algo ms.
Esperemos un poco ms. Esto vino de Penny, la gemela
de Royal, quin se cerna a su lado.
No lo entend hasta que not a los perros negros convertidos
en sombras parecidas a la Oscuridad hecha carne, cuyos ojos
destellaban en rojo, verde, y todos los colores que haba visto
alguna vez en los ojos de Doyle cuando su magia estaba sobre l.
Doyle atraves la puerta, apoyndose en el lomo de lo que
pareca un poni negro, un poco ms grande que los perros. Por el
destello de aquellos ojos negros, supe que no era ningn poni. ste
pleg sus labios para mostrar unos dientes tan agudos como los de
cualquier trasgo. Era un Kelpie11, aunque no tena ni idea de cmo
poda estar aqu. Los kelpies haban sido cazados y destruidos en
Europa antes de que nos asentramos en este pas.
Los Kelpies se escondan en el agua y cazaban a sus presas
como los cocodrilos o pretendan ser ponis cuando estaban sobre
tierra. Entonces cuando algn humano incauto los montaba,
galopaban hasta llegar cerca del agua. Ahogaban a sus presas y se las
coman una vez ahogados. La mayora de sus vctimas eran nios.
Ya sabis que los nios aman a los ponis.
Frost y yo dijimos a la vez
Doyle.

11
Kelpie: criatura fantstica perteneciente a la mitologa celta. Estas criaturas eran seres
espirituales, que segn las leyendas vivan en los lagos, ya que eran espritus del agua.
Los kelpies se aparecan ante los seres humanos usualmente tomando forma de caballo,
aunque tambin podan tomar forma humana e incluso hay versiones en las que se les
representa como una especie de hipocampo o caballito de mar.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 223


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

l nos dedic una sonrisa. Su cara todava estaba vendada,


pero el brazo ya no estaba en cabestrillo. Se mova despacio, pero se
mova, con su mano colocada sobre el lomo del poni carnvoro.
Los perros no me dejaron descansar ms tiempo dijo
Doyle.
Yo le ofrec mi mano.
Pero Royal dijo
No, Princesa, no ha llegado el momento.
Alc la vista hacia l.
Me dijiste que era la ltima pieza.
l es la ltima pieza, pero no tienes que tocarle. Ya le has
tocado bastante para que este momento llegara. Les has tocado a
todos ellos lo suficiente para que nos llamaras a ti.
No lo e
Entiendo termin l por m.
No.
Ya lo hars dijo, tpico de Royal, porque l todo lo haca
parecer siniestro.
Mungo dio un golpe en mi mano. Acarici su cabeza, y jugu
con su oreja de seda. Minnie golpe mi otra mano como si estuviera
celosa de mi atencin. Los acarici a los dos, sintiendo su tibieza y
solidez.
No hay ningn perro para m dijo Frost.
l se me haba acercado.
Lo que tiene que ser, ser canturre Royal.
Entonces los semi-duendes se elevaron hacia lo ms alto del
techo, enviando una luz centelleante como el arco iris de una
lmpara de araa. La luz rebot y jug con todos nosotros. Los
trasgos, incluidos Ash y Holly, estaban todava congelados en el
tiempo como nosotros.
Jonty fue el primero en parpadear, y me contempl. l, y
todos a los que mir. Su mirada pareca sorprendida, como si el
mundo soltara el aliento que haba estado conteniendo.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 224


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 22

EL MUNDO ESTALL, SI UNO PODA DECIR QUE LA


LUZ, EL color, la msica, y el perfume de las flores estallaban. No
tena ninguna otra palabra para describir lo que pas. Fue como
estar en el punto exacto durante el primer da en el que la vida se
cre en el planeta, pero tambin era como estar en el prado ms
hermoso del mundo durante un encantador da de primavera
mientras soplaba la ms suave de las brisas. Fue un momento
perfecto, y tambin un momento de increble violencia, como si nos
hubieran hecho trizas y vuelto a componer en tan slo un parpadeo.
Mientras tanto, los perros estaban amontonados contra m, a
ambos lados. Me sujetaron, estabilizndome, impidiendo que cada
pedazo de mi cuerpo se separara y volara en aquel momento. Me
ayudaron a mantenerme firme, lo bastante cuerda para sobrevivir.
Me agarr a su piel, acaricindolos con la mano. Y pens
que Frost no tena a ningn perro para mantenerle aqu.
Pens en gritar, pero entonces todo termin. Slo la sensacin
de desorientacin y el recuerdo del dolor y el poder,
desvanecindose en un baile de luz y magia, me hizo saber que esto
no haba sido alguna clase de sueo.
Doyle me miraba fijamente por encima de los cuerpos de sus
perros negros. Pareca curado, intacto. Toc al kelpie, pero no se
inclin para hacerlo. Permaneci de pie, erguido y alto.
Alz una mano y se quit las vendas para mostrarnos que las
quemaduras haban desaparecido. Supongo que si uno puede crear la
realidad, un poco de curacin no es para tanto.
Porque la realidad haba cambiado.
Estbamos todava en el comedor y sala de baile de Maeve
Reed, pero ya no era el mismo cuarto. Era enorme, ms de cuatro
kilmetros de mrmol se extendan en cada direccin. Las ventanas
estaban tan lejos que slo eran una lnea centelleante. Y haba tal
multitud de semi-duendes por todas partes, que si inspirabas
profundamente tenas todos los nmeros para tragarte uno.
Ash y Holly trataban de aplastarlos como si fueran moscas.
No ser feliz si les hacis dao les dije.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 225


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Los Gorras Rojas no aplastaban a ninguno de ellos. Ni los


amenazaban. Esos hombres enormes se quedaron ah de pie y
dejaron que esas cositas diminutas les rodearan. Fueron cubiertos
por un vaivn de alas de mariposa, hasta que apenas se pudo ver sus
cuerpos ocultos por el lento baile de color.
Jonty me miraba fijamente con aquellos ojos rojos enmarcados
por alas brillantes. Unas diminutas manos se agarraban a su gorra
ensangrentada, zambullndose en la sangre, rindose tontamente, un
sonido como el repicar de campanillas de cristal.
Nos has renovado, mi reina dijo Jonty.
No s lo que yo le habra contestado a esto, ya que la voz de
Rhys lleg hasta nosotros.
Merry!
Aquella nica palabra, con aquella nota de urgencia fue
suficiente. Me di la vuelta y supe que viera lo que viera, no me iba a
gustar.
Rhys y Galen estaban arrodillados al lado de Frost. Yaca
desplomado de lado, terriblemente inmvil.
Record entonces lo que yo haba pensado. l no haba tenido
nada a lo que sujetarse mientras la realidad se rehaca. Haba
permanecido solo ante el terror y la belleza.
Corr con mis perros a mi lado, casi pegados a m, pero la
magia todava estaba aqu, todava estaba actuando, y no me atrev a
despedirlos. La magia ms antigua que alguna vez haba pertenecido
a los sidhe estaba en la habitacin esta noche. Era una magia que
poda ser dirigida, pero nunca controlada, no del todo. La creacin
siempre es una cosa arriesgada, porque uno nunca sabe lo que
resultar cuando todo est dicho y hecho, o si merecer el precio.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 226


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 23

LAS VOCES QUE SONARON EN LA HABITACIN ME


DIJERON que Frost no fue el nico que haba cado. Holly y Ash
se haban derrumbado en el suelo. Los semi-duendes se abalanzaron
sobre ellos ahora que no podan defenderse.
Y los otros hombres que haban cado ni siquiera tenan a
otros guardias para tocarlos, e intentar despertarlos. Toqu la
brillante mata de pelo de Frost, la retir de su cara.
Qu le pasa? Qu les pasa a todos? Pregunt.
No estoy seguro dijo Rhys, pero su pulso se
desvanece.
Lo mir por encima de la todava inmvil forma de Frost. Yo
saba que mi cara mostraba la sorpresa.
Ellos no tenan perros dijo Galen. No tenan nada a lo
que aferrarse cuando t creaste ms tierra ferica.
Rhys asinti. Su pequeo mar de terriers, ahora inusualmente
silenciosos, se sentaron a su alrededor cuando l se arrodill.
Comenc a decir "son slo perros," pero Mungo me dio un
topetazo en el hombro con su cabeza. Minnie se apoy contra mi
costado. Mir en sus ojos y haba un perro all, s, pero tambin
haba algo ms. Eran perros creados por la magia salvaje. Eran
criaturas fantsticas, y no simplemente perros.
Acarici su oreja, tan aterciopelada. Susurr
Ayudadme. Ayudadles. Ayudad a Frost.
Doyle entr a zancadas en la habitacin rodeado por un
montn de perros negros y enormes. Uno de los perros se separ de
la manada y fue hacia uno los cados. El perro le oli el pelo con un
fuerte sonido de husmeo. Entonces se hizo ms alto, ms grande.
En su piel aparecieron mechones verdes ahuyentando el negro, y el
pelaje se hizo ms largo, ms espeso.
Para cuando se vio totalmente de color verde, el perro era del
tamao de un poni. Un verde como la hierba nueva y las hojas de
primavera. Volvi hacia m unos enormes ojos amarillo verdosos.
Un Cu Sith susurr Galen.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 227


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Simplemente asent.
Un Cu Sith; el significado literal del nombre era "el sabueso de
los sidhe". Mucho tiempo atrs cada sithen haba tenido al menos
uno como guardin. Uno haba sido creado, o nacido de nuevo,
durante la noche en que la magia haba vuelto a Illinois. Ahora
tenamos otro, aqu y ahora.
Baj su gran cabeza y oli otra vez a uno de los guardias
cados. Le lami con una lengua rosada y enorme. El hombre aspir
una bocanada de aire tan grande que lo omos a travs de la
habitacin. Su cuerpo se estremeci por la vuelta a la vida, o la
marcha atrs de la muerte.
El enorme perro verde se movi de uno a otro, y todos
aquellos que fueron tocados por l, volvieron a la vida. Fue haca
Onilwyn, inmvil todava, yaciendo de costado. El Cu Sith lo oli,
luego dej escapar un gruido bajo y profundo como truenos
retumbando a lo lejos. No lami a Onilwyn para traerlo de nuevo a
la vida. El Cu Sith le dej estar. Era interesante que yo no fuera la
nica que no quisiera tocarlo.
El perro verde fue hacia los gemelos, dispersando a los semi-
duendes hacia el techo con su gran cabeza. Pero el perro los oli, y
se alej tambin. No eran lo bastante sidhe para el Cu Sith.
Se oy la voz profunda de Doyle, pero haba en ella un eco
divino. Mir a Doyle, su rostro pareca distante, como si l viese otra
cosa que no fuera la habitacin donde estbamos. Estaba atrapado
por la visin, el Dios, o ambos.
Habl en un dialecto que no entend, y uno de los perros
negros avanz. Fue hacia los gemelos, y oli su pelo. La piel negra
se convirti en un pelaje blanco que brillaba y resplandeca. Era ms
espeso y largo que el negro, y an ms largo y tupido que el manto
verde del Cu Sith.
El perro era tan grande como un Cu Sith, tal vez incluso un
poco ms grande. El pelaje no era tan largo como el de los perros de
trineo y estaba descuidado. Volvi hacia m unos ojos del tamao de
un plato de postre, enormes en proporcin a su cara de cachorro.
Pero la mirada de sus ojos no era exactamente la mirada que podas
ver en un perro. Aquella mirada estaba a medio camino entre la de
un animal salvaje y la de una persona. Haba demasiada sabidura en
aquellos ojos.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 228


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Rhys dijo suavemente


Es un Gally-trot12.
Un perro fantasma dije. Se supona que era un fantasma
que encantaba caminos solitarios y asustaba a los viajeros.
No exactamente dijo l. Recuerda, que alguna gente
cree que todas las hadas son espritus de los muertos.
El Gally-trot apoy su enorme cabeza blanca sobre los
gemelos, y los lami con una lengua que era tan negra como la piel
que haba tenido al principio.
Holly se movi, sus ojos rojos parpadeando en la habitacin.
Ash dej escapar un sonido que era casi de dolor mientras el Gally-
trot lo lama devolvindole de regreso a la vida.
Esper a que el Cu Sith o incluso el Gally-trot fueran hacia
Frost pero ninguno de los dos lo hizo. El Cu Sith se movi entre
mis guardias, recibiendo mimos y caricias. Sonrea a la manera en
que lo hacen los perros, con la lengua afuera.
Los gemelos parecan inseguros sobre lo que hacer referente a
la atencin del perro blanco. Fue Holly quin lo alcanz y lo toc
primero. El perro le golpe con tanta fuerza que casi le hizo caer,
hacindole rer con un sonido masculino y alegre. Ash toc al perro,
tambin, quedndose los dos en contacto con la enorme bestia.
Los semi-duendes comenzaban a dejar a los Gorras Rojas. Las
caras reveladas eran ms suaves, como si la arcilla de sus cuerpos
hubiera sido rehecha y convertida en algo ms sidhe, ms humano.
Las palabras de Jonty volvieron a m
Nos haces renacer.
Yo no haba querido hacerlo.
Pero haba muchas cosas que yo no haba pensado hacer.
Baj la vista para mirar hacia Frost y vi un destello azul en su
cuello. Alguien le haba quitado la corbata. Desabroch los botones
a toda prisa para poder mirar, y encontr azul encendido en su piel.
Rhys y Galen lo pusieron de espaldas, y me ayudaron a abrirle
la camisa. Haba un tatuaje en su pecho que brillaba de color azul.
Era una cabeza de ciervo con una corona en su cornamenta. Era

12
Galleytrots: Grandes perros negros y sobrenaturales, los galleytrots se encuentran
principalmente cerca de antiguos cementerios o tesoros escondidos. Su nombre ha
terminado siendo guardianes de tesoros.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 229


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

una seal de realeza, pero tambin era la seal del rey destinado al
sacrificio. l haba convocado con su poder al ciervo blanco esa
noche oscura de invierno. Y el destino del ciervo blanco es ser
cazado para conducir al hroe a su destino.
Contempl la cara de Rhys porque l pareca estar tan
horrorizado como yo.
Qu significa esto? Pregunt Galen.
Antiguamente toda nueva creacin iba precedida de un
sacrificio enton la voz de Doyle, pero sa no era su voz.
No dije. No, yo no estuve de acuerdo con esto.
l lo hizo dijo la voz. La mirada en los ojos de Doyle no
era la suya tampoco.
Por qu? Por qu l?
l es el ciervo.
No! Me levant, tropezando con el dobladillo de mi
vestido. Fui hacia los perros negros y hacia ese extrao en el cuerpo
de Doyle.
Merry!!! grit Rhys.
No! Grit otra vez.
Uno de los perros negros me gru. Mi poder me inund,
reventando a travs de mi piel. Brill como si me hubiese tragado la
luna. Sombras de luz carmes cayeron alrededor de mi cara desde mi
pelo, pude ver la luz verde y dorada, y supe que mis ojos brillaban.
Me desafiaras? dijo la boca de Doyle, pero no era a
Doyle a quien yo desafiara si contestara que s.
Merry, no lo hagas dijo Rhys.
Merry dijo Galen. Por favor, Frost no querra esto.
Mis sabuesos golpearon mi mano, y mi muslo. Baj la mirada
hacia ellos, y vi que brillaban. La mitad roja de la cara de Minnie
brillaba como mi pelo, y su piel reflejaba una luz blanca alrededor de
mi mano mientras la acariciaba. Nuestros brillos se mezclaron.
Mungo, con su oreja roja y pelaje blanco, pareca como si estuviera
esculpido en joyas.
El anillo de la reina palpit en mi mano. Como tantas cosas, el
anillo tena ms poder dentro del sithen, y ah era donde estbamos
en pie ahora.
Vi cachorros fantasmas bailar alrededor de mis sabuesos. Yo
ya saba en aquel momento que Minnie estaba preada. Tal vez

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 230


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

seran los primeros sabuesos mgicos en nacer en quinientos aos, o


tal vez ms?
Minnie se empuj contra mi cadera y me hizo mirar hacia
abajo. Dos pequeos fantasmas nacidos de m, movindose a mi
alrededor. Pero yo saba que eran reales. No me extraaba que hoy
hubiese estado tan cansada. Gemelos, como mi madre y su
hermana. Gemelos. Y dbil, como un pensamiento que no era
completamente real, haba un tercero. No era verdadero an, era
slo una promesa, una posibilidad; Esto significaba que los gemelos
no seran los nicos. Habra al menos un tercer nio para m con
alguien.
Comprend, tan pronto como lo pens, que el anillo tena
otros poderes. Quera saber quin sera el padre, y yo lo podra saber
aqu, con el anillo, dentro del sithen. Me di la vuelta y mir a Doyle,
y encontr la respuesta que ms deseaba. El anillo palpit, y el olor
de rosas llen el aire.
Me gir hacia Frost. Un nio se sentaba a su lado, tranquilo, y
demasiado solemne. No, Diosa, no, no as. Incluso la maravilla de
un nio, de gemelos, no poda hacer de la prdida de Frost un trato
justo. Yo no conoca a estos nios fantasma an. Yo no los haba
sostenido. Yo no conoca sus sonrisas. Yo no conoca lo suave que
era su pelo, o lo dulce que ola su piel. Ellos no eran reales todava.
Frost era real. Frost era mo, y habamos concebido un nio.
Diosa, por favor susurr.
De reojo, vi a Rhys moverse y al nio que llegaba hasta l,
pasndole por encima una mano fantasma. Rhys lo percibi,
tratando de ver lo que lo haba tocado. No era correcto. Tena a dos
nios dentro de m, no tres.
Pero no por mucho tiempo, a menos que fui hacia Frost.
Galen me cogi en sus brazos, y el anillo palpit con bastante fuerza
como para hacer que me tambaleara. Cuatro padres para dos bebs.
Esto no tena ningn sentido. Yo no haba tenido relaciones
sexuales completas con Galen desde haca ms de un mes, porque
estuvimos de acuerdo en que l sera un mal rey. l y Kitto haban
sido los nicos que me haban dejado complacer mi inclinacin por
el sexo oral para contentar mi corazn. Pero una no poda quedarse
embarazada as.
El olor a rosas se hizo ms fuerte. Y por lo general eso

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 231


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

significaba un s. No es posible, pens.


Soy la Diosa, y t te ests olvidando de tu historia.
Qu historia ests olvidando? pregunt Galen.
Alc la vista hacia l.
T lo oste?
l asinti.
La historia de Ceridwen.
l me mir ceudo.
No lo entiendo Entonces la comprensin se reflej en
su rostro. Mi Galen, con sus pensamientos tan fciles de leer en su
hermosa cara. Quieres decir
Asent.
l frunci el ceo.
Pensaba que Ceridwen se qued embarazada por comer un
grano de trigo y Etain naci porque alguien se la trag cuando era
una mariposa, segn la mitologa. Una mujer no puede quedarse
embarazada por tragar algo.
T oste lo que ella dijo.
l toc mi estmago a travs de la seda del vestido. Una
sonrisa se extendi a travs de su cara. Resplandeci de la alegra,
pero yo no poda unirme a l.
Frost es padre, tambin dije.
La alegra de Galen se atenu como una vela puesta detrs de
un cristal oscuro.
Oh, Merry lo siento.
Sacud la cabeza, y me apart de l. Fui a arrodillarme al lado
de Frost. Rhys estaba a su otro lado.
Te o correctamente? Frost habra sido tu rey?
Uno de ellos dije. No tena ganas de explicarle a Rhys que
de alguna forma, tambin le haba tocado el gordo. Era demasiado
confuso. Demasiado abrumador.
Rhys puso sus dedos contra el lado del cuello de Frost. Apret
contra su piel. Inclin la cabeza, su pelo cayendo como una cortina
para esconder su rostro. Una lgrima brillante cay sobre el pecho
de Frost.
El azul del tatuaje de ciervo parpade ms brillante, como si la
lgrima hubiera hecho que la magia llameara ms intensamente.
Toqu la seal, y esto la hizo brillar ms an. Puse mi mano en su

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 232


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

pecho. Su piel estaba todava caliente. La seal del ciervo llame de


color azul alrededor de mi mano.
Rec.
Por favor, Diosa, no me lo arrebates, no ahora. Djale
conocer a su hijo, por favor. Si he tenido alguna vez tu gracia,
devulvemelo.
Las llamas azules llamearon brillantes, cada vez ms brillantes.
No quemaban, pero se sentan como si fueran elctricas,
punzantes justo al filo del dolor. El resplandor era tan brillante
que yo ya no poda ver su cuerpo. Poda sentir los lisos msculos de
su pecho, pero no poda ver nada excepto el azul de las llamas.
Not la piel bajo mi mano. Piel? Ya no estaba tocando a
Frost. Haba algo ms dentro de aquel brillo azul. Algo con pelo y
que no tena forma de hombre.
La forma se puso en pie, y se hizo tan alta que yo no poda
tocarla. Doyle estaba detrs de m, cogindome en sus brazos,
recogindome del suelo. El fuego azul se extingui, y un enorme
ciervo blanco se ergua frente a nosotros. Mirndome con ojos
grises y plata.
Frost dije, extendiendo la mano, pero l corri. Corri
por la vasta extensin de mrmol hacia las lejanas ventanas. Corri
como si la superficie resbaladiza no fuera un obstculo para sus
pezuas. Corri como si fuera ingrvido. Pens que chocara contra
el cristal, pero las puertas de un balcn que nunca haba estado all
antes se abrieron para que el gran ciervo pudiera salir corriendo
hacia la nueva tierra que se extenda ms all.
Las puertas se cerraron tras l, pero no desaparecieron. Por lo
visto, la habitacin era flexible todava.
Me gir en los brazos de Doyle para poder verle la cara. Era l
quien miraba a travs de sus ojos, no el Consorte.
Es Frost
l es el ciervo dijo Doyle.
Pero esto significa que l, como Frost, se ha ido?
La mirada en su cara oscura fue suficiente.
l se ha ido dije.
No se ha ido, pero ha cambiado. Si volver a ser otra vez el
hombre que conocamos, slo la Deidad lo sabe.
l no estaba muerto, no exactamente. Pero estaba perdido

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 233


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

para m. Perdido para nosotros. No sera un padre para el nio que


habamos concebido. Nunca volvera a estar en mi cama.
Qu haba rogado yo? Que volviera a m. Si yo lo hubiera
pedido de forma diferente se habra transformado tambin en un
animal? Haban sido mis palabras incorrectas?
No te culpes dijo Doyle. Donde hay vida de cualquier
clase hay siempre esperanza.
Esperanza. Era una palabra importante. Una palabra buena.
Pero en aquel momento, no me pareci suficiente.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 234


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 24

NO ME IMPORTA A CUNTOS GALLYTROTS


LLAMES CON TU magia dijo Ash. Juraste que estaras con
nosotros, y no lo has hecho dijo mientras caminaba por la
habitacin, con sus manos tirando de su corto pelo rubio como si se
lo fuese a arrancar.
Holly se sentaba en el gran sof blanco con el gallytrot
acostado boca arriba sobre su regazo, o al menos tan en su regazo
como era posible, lo que significaba que el perro llenaba una gran
parte del enorme sof. Holly acarici a contrapelo el pecho y la
barriga del can. Holly, el del carcter ardiente, pareca estar ms
relajado de lo que yo lo haba visto jams.
El sexo era para poder recuperar nuestros poderes. Ella nos
ha devuelto el poder.
No un poder sidhe dijo Ash, acercndose hasta detenerse
delante de su hermano.
Prefiero ser trasgo dijo Holly.
Yo prefiero ser el rey de los sidhe dijo Ash.
La princesa os ha dicho que est embarazada dijo Doyle.
Has llegado demasiado tarde a la fiesta dijo Rhys.
Y de quin es la culpa? pregunt Ash, acercndose a
m. Si slo te hubieras acostado con nosotros hace un mes,
entonces habramos tenido una oportunidad.
Levant la mirada hacia l, demasiado entumecida como para
reaccionar a su clera y desilusin. Alguien me haba envuelto en
una manta. Me acurruqu en ella, helada. Con un fro que yo saba y
poda curar. Era tan gracioso, Frost se haba ido y yo le lloraba
soportando el fro.
Haba respuestas diplomticas que yo podra haber dado.
Haba muchas cosas que podra haber dicho, pero simplemente no
me importaba. No me importaba lo suficiente como para decir algo.
Levant la mirada hacia l. Galen se dej caer en el sof a mi
lado. Me rode los hombros con su brazo. Me acurruqu contra l.
Dej que me sostuviera. l haba estado entre los hombres a los que

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 235


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Doyle haba llamado a la sala de estar, para que estuvieran en guardia


por si la clera de Ash superaba su sensatez. La clera del trasgo
haba sido tan grande que Doyle y Rhys todava estaban en tensin.
Queran estar preparados y alertas en el caso de que este. Ah
tan sensato hermano perdiera la cabeza.
Galen me sostuvo, ms cerca ahora, pero no era por miedo a
Ash. Pienso que l tena miedo de lo que yo pudiera hacer. Tena
razn en tener miedo, porque yo me senta inconmovible. No senta
nada.
Vuestro rey, Kurag, es feliz con el nuevo poder que ha
vuelto a los Gorras Rojas le dije. Est exttico de alegra por
los gallytrots. Y cuando tu rey est feliz, guerrero, se supone que t
eres feliz por su alegra. Mi voz pareci fra, pero no vaca. Haba
en mi voz un filo de clera como un hilo carmes en un campo
blanco.
Cierto, si furamos sidhe, pero somos trasgos, y los reyes
son cosas frgiles.
Galen se acerc un poco ms a m. Yo lea su mente, y saba
que el trasgo lo haca, tambin. l me protegera con su cuerpo.
Pero sta no era esa clase de lucha.
Kurag es nuestro aliado. Si l muere, el tratado entre
nosotros muere con l.
S dijo Ash. As es.
Me re, y fue una risa desagradable. La clase de risa que dejas
escapar porque no puedes llorar todava.
El sonido asust a Ash, que retrocedi un paso. Ninguna
clera habra conseguido tal reaccin, excepto la risa y l no lo
entenda.
Piensa antes de amenazar, trasgo. Si Kurag muere, entonces
estamos obligados a vengarlo por honor dije.
La corte oscura tiene prohibido interferir directamente en la
lnea de sucesin de sus cortes secundarias dijo Ash.
se es un trato que ha hecho la Reina del Aire y Oscuridad.
Yo no soy mi ta. No he acordado nada que pueda limitar mis
poderes.
Tus guardias son grandes guerreros, pero no pueden
prevalecer contra la fuerza combinada de los trasgos dijo Ash.
Como no estoy ligada por el acuerdo de mi ta, tampoco

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 236


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

estoy ligada por las reglas de los trasgos.


Ash pareci inseguro, como si pensara en lo que yo haba
dicho, pero no lo entendiera an.
Fue Holly quien lo dijo
Qu hars, Princesa, enviar a tu Oscuridad para matarnos?
l todava acariciaba al enorme perro, pero su cara ya no era
simplemente feliz. Sus ojos rojos me contemplaron con una
intensidad e inteligencia que yo no haba visto antes en l. Era una
mirada que se vea ms a menudo en la cara de su hermano.
l no es ya simplemente mi Oscuridad. l ser el rey. Al
final haba sucedido lo que yo haba esperado.
Esa es otra cosa que no tiene sentido dijo Ash. l seal
a Doyle. Cmo puede ser l el rey y el padre de tu nio, y l
dijo sealando a Rhys, y tambin l? sealando por ltimo a
Galen. A menos que tengas una camada entera, Princesa
Meredith, no puedes tener a tres padres para un nio.
Cuatro dije.
Quin Entonces una idea cruz su rostro junto a un
primer atisbo de precaucin.
El Asesino Frost dijo Holly.
S dije, y mi voz volvi a sonar vaca. Mi pecho realmente
dola. Yo haba odo la frase con el corazn roto, como nunca lo
haba tenido antes. Haba estado cerca, pero nunca as. La muerte de
mi padre me haba destruido. La traicin de mi prometido me haba
aplastado. Un mes atrs, cuando pens que haba perdido a Doyle en
la batalla, cre que mi mundo se terminara. Pero hasta ahora, yo no
haba sabido realmente lo que era la desolacin.
No puedes tener a cuatro padres para dos nios insisti
Ash, pero se haba calmado un poco. Era casi como si pudiera ver
mi dolor por primera vez. No pens que le preocupara que yo
sintiera dolor, pero le hizo ser ms cauteloso.
Eres demasiado joven para recordar a Clothra dijo Rhys.
He odo la historia, todos hemos odo la historia, pero era
slo eso, una historia dijo Ash.
No dijo Rhys, no lo era. Ella tuvo un slo nio, hijo de
todos sus hermanos. El nio llevaba la marca de cada uno de ellos.
El muchacho lleg a ser el rey supremo. Lo llamaron Lugaid Riab
nDerg, el de las rayas rojas.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 237


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Yo siempre pens que las rayas a las que se refera el


nombre eran una especie de marca de nacimiento dijo Galen.
La profunda voz de Doyle llen el cuarto, y contena un eco
de carcter divino.
He visto que la princesa tendr dos nios. Ellos tendrn a
tres padres cada uno, igual que el hijo de Clothra.
No intentes utilizar tu magia sidhe conmigo dijo Ash.
No es magia sidhe, es la magia de Dios, y las mismas
Deidades sirven y son servidas por todas las hadas dijo Doyle.
Mis reflejos eran ms lentos de lo normal, pero finalmente
pude entender bastante lo que l dijo, para preguntar
Tres padres cada uno? T, Rhys, Galen, Frost, y quin
ms?
Mistral y Sholto.
Me qued mirndolo.
Pero eso fue hace un mes dijo Galen.
Hace un mes dijo Doyle, y recuerdas qu hicimos esa
noche cuando llegamos de regreso a Los ngeles?
Galen pareci pensar en ello, entonces dijo
Ah dijo, besndome en la coronilla. Pero en mi
relacin con Merry no hubo penetracin. Todos habamos estado de
acuerdo en que yo sera un psimo rey. El sexo oral no te deja
embarazada.
Nios dijo Rhys, la magia salvaje de las hadas estaba
desatada esa noche. Yo todava era Cromm Cruach, con la
capacidad de curar y matar con slo un roce. Merry haba devuelto
la vida a los jardines muertos con Mistral y Abe. Y ella haba
llamado a la jaura salvaje con Sholto. La magia era salvaje esa
noche. Todos fuimos tocados por ella. Las reglas cambian cuando
esa clase de magia se libera.
T fuiste quien comenz el sexo cuando llegamos a casa,
Rhys. Sabas que eso podra pasar? pregunt Galen.
Yo era Cromm Cruach de nuevo, un Dios otra vez. Quise
sentir a Merry bajo m mientras yo era todava Rhys levant
sus manos como si l no pudiera slo describirlo con palabras.
Yo era feliz porque todos estbamos vivos dije, y mi
corazn se contrajo con ms fuerza, como si realmente se fuese a
romper. La primera caliente y dura lgrima se desliz de mi ojo.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 238


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

l no est muerto, Merry dijo Galen. No realmente.


l es un ciervo, y no importa lo mgico y maravilloso que
sea, l no es mi Frost. No puede abrazarme. No puede hablarme. l
no es...
Me levant, dejando la manta caer al suelo.
Necesito aire. Comenc a ir hacia el lejano vestbulo que
me conducira al interior de la casa y finalmente al patio de atrs.
Galen se dispuso a seguirme.
No dije. No. Slo no. Segu andando.
Doyle me par en la entrada.
Debes terminar esta conversacin con nuestros aliados
trasgos.
Asent, luchando para no derrumbarme completamente. Yo no
poda permitirme parecer tan dbil delante de los trasgos. Pero
pareca como si me asfixiase, tena que ir a algn sitio donde pudiese
respirar. A algn sitio donde pudiese derrumbarme.
Comenc a ir por el pasillo a un paso rpido. Mis sabuesos
estaban de repente a mi lado. Comenc a correr y ellos saltaron
conmigo. Necesitaba aire. Necesitaba luz. Necesitaba
O voces detrs mo, de mi guardia, diciendo
Princesa, no deberas estar sola
El vestbulo cambi a un vestbulo diferente. Yo estaba de
repente fuera del comedor. Slo el mismo sithen era capaz de
moverse obedeciendo a mis deseos.
Estuve all durante un momento tras las grandes puertas
dobles, preguntndome lo que estbamos hacindole a la casa de
Maeve. La casa era ahora un sithen? Era ahora la casa entera parte
del sithen? No tena respuestas, pero ms all de esas puertas que
nunca haban estado all antes se vea el aire, y la luz, y yo lo
necesitaba.
Abr las puertas. Camin con cuidado por el mrmol debido a
los tacones que me haba puesto para complacer a los gemelos.
Pens en quitarme los zapatos, pero quera estar fuera primero. Las
uas de los perros repiqueteaban sobre el suelo. Los Gorras Rojas se
pusieron de pie cuando entr.
Luego se arrodillaron todos, hasta Jonty.
Mi reina dijo l.
No soy an la reina, Jonty le dije.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 239


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

l me sonri abiertamente, pareca extraamente inacabado


sin sus dientes puntiagudos y su cara ms espantosa. No me pareci
que fuera realmente l hasta que vi sus ojos. Jonty estaba todava en
all en aquellos ojos.
Hace mucho tiempo todos los gobernantes eran elegidos por
los dioses. Esta es la vieja costumbre. La forma en que tales cosas se
suponen que deben ser hechas.
Sacud la cabeza. Yo nunca haba querido menos ser quien
gobernara a todas las hadas. El coste, como yo haba temido, era
terriblemente alto. Demasiado alto.
Tus palabras son bien intencionadas, pero mi corazn est
desconsolado.
El Asesino Frost no se ha ido.
l no me ayudar a criar a su hijo. Es como si se hubiera
ido, Jonty. Comenc a avanzar a travs del suelo enorme hacia las
puertas lejanas. Las ventanas eran una lnea de resplandor.
Comprend con un sobresalto que haba sido de noche cuando todo
esto comenz, y era todava de noche en el exterior de la casa
principal, pero por las ventanas se vea un da brillante. La luz del
sol se haba movido, las sombras haban cambiado sobre el suelo
desde la hora en que haban aparecido, pero el tiempo transcurra a
un ritmo diferente al del mundo exterior. Era como si las puertas
condujeran al corazn de este nuevo sithen. Era ste nuestro
jardn? Nuestro corazn del sithen?
Mungo dio un golpe en mi mano. Acarici su slida cabeza y
examin aquellos ojos. Aquellos ojos que eran un poco demasiado
sabios para ser los de un perro. Minnie se roz contra mi otra
pierna. Ellos me decan del nico modo que podan hacerlo que yo
tena razn.
Rhys y Doyle haban dicho que la noche que habamos
concebido a los bebes haba sido una noche de magia salvaje, pero
esto tambin era magia salvaje. Esto era la magia de la creacin, y
era la magia antigua. La magia ms antigua inimaginable.
Las puertas se abrieron sin que mi mano se extendiese. La
brisa era fresca y caliente al mismo tiempo. Haba un olor a rosas.
Traspas las puertas, que se cerraron detrs de m y
desaparecieron. Esto no me asust. Yo haba querido estar fuera, y
los vestbulos haban cambiado para m. Dentro del sithen oscuro yo

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 240


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

poda llamar a las puertas. No quera una puerta ahora mismo.


Quera estar sola. Los perros eran toda la compaa que yo poda
soportar. Quera llorar mi prdida, y aquellos ms cercanos a m
estaban demasiado desgarrados entre la felicidad y la pena. Pena por
Frost, pero felicidad por ser reyes. Yo no poda aguantar ms aquella
mezcla de alegra y tristeza. Ya estara contenta ms tarde. Pero por
el momento, tena que dedicarme a otras cosas. Me qued de pie en
el centro de un claro baado por el sol con los perros a mis
costados. Levant mi cara al calor de aquel sol y dej que mi control
se desmoronara. Me entregu a mi pena, sin manos que me
sostuvieran e hicieran feliz. Me abrac a la tierra cubierta por la
hierba, a la clida piel de los perros, y finalmente llor.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 241


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 25

UNAS MANOS SE DESLIZARON SOBRE MIS


HOMBROS. ME gir, y cuando me di la vuelta me encontr con
Amatheon. Su pelo color cobre le rodeaba de un halo de luz del sol
y brillaba de tal modo, que por un instante su cara pareci
desaparecer entre el resplandor. Pareca estar hecho para este nuevo
mundo mgico lleno de luz de sol y calor.
Le dej sostenerme, cansada de llorar, agotada mental y
fsicamente; en el da de hoy haba recibido las noticias ms
importantes de toda mi vida, y algunas de ellas eran tambin las ms
tristes. Era como las caras de una misma moneda, por un lado te
conceden el deseo ms preciado y por el otro tienes que pagar con
aquello que ms quieres. No era justo, y en el momento en que lo
pens, supe que ste era el pensamiento de una cra. Ya no era una
cra. La vida no era justa, y sa no era ms que la pura verdad.
Amatheon levant mi cara hacia l acunando mi barbilla
suavemente en su mano. Y me bes. El beso fue gentil y yo se lo
devolv, muy suavemente tambin. Entonces sus manos en mi
espalda me presionaron para acercarme ms a l. Su boca se hizo
insistente sobre la ma, pidindome con la lengua y los labios que me
abriera a l.
Empuj contra su pecho para as poder verle la cara.
Amatheon, por favor, acabo de perder a Frost. Yo
l presion su boca contra la ma con bastante ms fuerza,
dejndome como nica opcin el abrir mi boca para l o cortarme
los labios contra sus dientes. Empuj contra l, ms fuerte.
Los perros emitieron un suave gruido todos a la vez.
Sent algo alrededor de su boca que no debera haber estado
all, casi como un bigote y una barba. La luz del sol deslumbr mis
ojos, y la sensacin desapareci.
l me presion contra el suelo. Le empuj una vez ms, y
grit:
Amatheon, no!
Mungo se precipit hacia l y le mordi en el brazo.
Amatheon le maldijo, pero no era la voz correcta.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 242


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Clav los ojos en se alguien que estaba encima de m. La pena


haba desaparecido barrida por el miedo. Quienquiera que fuera, no
era Amatheon.
l se inclin para forzarme con un beso una vez ms. Levant
mis manos y trat de apartar su cara de la ma. En ese momento el
anillo de la reina toc su piel desnuda, y la ilusin desapareci. La
luz solar pareci atenuarse durante un instante, y entonces al mirar
hacia arriba vi el rostro de Taranis, Rey de la Luz y la Ilusin.
No malgast el tiempo con la sorpresa. Acept lo que mis ojos
me dijeron e interpretaron. Y dije
Puerta, treme a Doyle.
Una puerta apareci a nuestro lado. Taranis pareci
conmocionado.
T me deseas. Todas las mujeres me desean.
No, yo no.
La puerta comenz a abrirse. l levant una mano y la luz del
sol golpe la puerta como una barra de acero. O la voz de Doyle, y
la de los dems, gritando mi nombre.
Los perros se abalanzaron contra l, que se puso de rodillas
derramando luz dorada de sus manos. Esto me puso el vello de
punta y me hizo gritar otra vez.
Mis ojos quedaron deslumbrados por la luz. Luego pude
vislumbrar la ruina chamuscada de mis perros yaciendo abrasados.
Mungo se tambaleaba sobre sus patas, intentando levantarse otra
vez.
Taranis estaba de pie, con mi mueca atrapada en su mano.
Luch por permanecer sobre el suelo, para no ir con l. Doyle y los
dems estaban slo al otro lado de la puerta. Ellos vendran. Ellos
me salvaran.
El puo de Taranis sali de entre la luz, y mi mundo se volvi
todo oscuridad.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 243


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 26

DESPERT LENTA Y DOLOROSAMENTE. EL LADO


DE MI CARA dola, y notaba la cabeza como si alguien tratase de
salir de mi crneo a golpes. La luz era demasiado brillante. Tuve que
cerrar los ojos y protegerlos con la mano. Atraje la sbana de seda
sobre mis pechos Seda?
La cama se movi, y supe que alguien estaba conmigo.
He atenuado las luces para ti, Meredith.
Aquella voz, oh Diosa. Parpade abriendo los ojos y lament
no poder creer que era un sueo. Taranis estaba apoyado sobre un
codo a mi lado. La sbana blanca de seda apenas cubra su cintura.
El vello que ascenda por su pecho era de un rojo ms slido que el
color de puesta de sol de su pelo. Una lnea de vello se arrastraba
ms abajo, y realmente no quera que l me demostrara si era un
pelirrojo natural.
Sostuve las sbanas contra mis pechos como una virgen
asustada durante su noche de bodas. Pens en una docena de cosas
que decir, pero finalmente dije
To Taranis, dnde estamos? As, le recordaba que yo
era su sobrina. No iba a ceder al pnico. l ya haba demostrado que
estaba loco en la oficina del abogado. Lo haba vuelto a demostrar
otra vez golpendome, dejndome inconsciente y trayndome aqu.
Iba a estar tranquila, mientras pudiese.
Vamos, Meredith, no me llames To. Me hace sentirme
viejo.
Mir a aquella hermosa cara, tratando de encontrar un poco de
cordura con la que poder razonar. l baj la mirada y me sonri,
pareciendo encantador y un poco hermosamente mundano, pero no
haba indicio alguno de que lo que suceda estuviese mal o fuese
extrao. l actuaba como si nada estuviese mal. Y eso era ms
espantoso que casi cualquier otra cosa que pudiese haber hecho.
Bien, Taranis Dnde estamos?
En mi dormitorio l hizo un gesto, y segu la lnea de su
mano.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 244


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Era una habitacin, pero estaba ribeteada con vides


florecientes, y rboles frutales entrelazados con la pared y repletos
de fruta. Las joyas centelleaban y brillaban entre la verde vida
vegetal. Era casi demasiado perfecto para ser verdadero. En el
momento en el que lo pens, supe que tena razn. Era una ilusin.
No trat de romperla. No importaba que l usase la magia para
hacer que su habitacin pareciese encantadora. Poda guardarse sus
bromas de decoracin. Aunque parte de m se preguntase cmo
haba estado tan pronto tan segura de que no era verdadero?
Por qu estoy en tu dormitorio?
l frunci el ceo entonces, slo un poco.
Quiero que seas mi reina.
Me lam los labios, pero se quedaron secos. Debera intentar
razonar?
Soy la heredera del trono oscuro. No puedo ser a la vez tu
reina y la reina de la corte oscura.
T nunca tendrs que volver a ese lugar horrible. Puedes
quedarte aqu con nosotros. Siempre estuviste destinada a ser
luminosa. l se inclin, como si fuera a besarme otra vez.
No pude evitarlo. Me apart de l.
l se detuvo, frunciendo el ceo otra vez. Pareci que pensaba
y que eso le dola. No era un hombre estpido. Creo que esto era
slo otro sntoma de su locura. l saba en alguna parte de su cabeza
que estaba equivocado, pero su locura no le dejara verlo.
No me encuentras hermoso?
Dije la verdad.
T siempre has sido hermoso, to.
Te lo dije, Meredith, nada de to.
Como quieras. Te encuentro hermoso, Taranis.
Pero reaccionas como si fuese feo.
Slo porque un hombre sea hermoso no significa que quiera
besarlo.
En el espejo, si tus guardias no hubieran estado contigo,
habras venido a m.
Lo recuerdo.
Entonces por qu te apartas de m ahora?
No lo s y era la verdad. Aqu, en carne y hueso, estaba el
hombre que me haba abrumado en numerosas ocasiones a distancia

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 245


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

con su compulsin mgica. Ahora yo estaba aqu sola, y l solamente


me asustaba.
Te ofrezco todo lo que tu madre siempre quiso de m. Te
har reina de la corte luminosa. Estars en mi cama y en mi corazn.
No soy mi madre. Sus sueos no son los mos.
Tendremos un hermoso nio otra vez trat de besarme.
Me sent y el mundo palpit en ondas de color. La nusea me
hizo tener arcadas y el dolor de cabeza se hizo peor. Me inclin al
lado de la cama y devolv. El esfuerzo de vomitar hizo que mi
cabeza me doliera como si fuera a explotar. Grit de dolor.
Taranis se acerc al lado de la cama. Por el rabillo del ojo, vi
cmo vacilaba. Pude ver el asco en su hermosa cara. Era demasiado
sucio para l, demasiado verdadero. No habra ninguna ayuda por su
parte.
Yo tena todos los sntomas de una conmocin cerebral. Tena
que ir a un hospital o a un sanador verdadero. Necesitaba ayuda.
Estaba en el borde de la cama, mi mejilla ilesa descansaba sobre la
sbana de seda. Me apoy ah a la espera de que mi cabeza dejase de
palpitar al ritmo de mi pulso, rezando para que la nusea pasase.
Quedarme inmvil me aliviaba, pero estaba herida, era mortal y yo
no estaba segura de que Taranis lo entendiese.
l no me toc. Alcanz la cuerda de una campana y llam a
los criados. Por m, genial. Ellos podan estar cuerdos.
O voces. l dijo...
Traed a un sanador.
La voz de una mujer
Qu le pasa a la princesa?
Se oy el sonido de una mano golpeando la carne. l le rugi...
Haz lo que se te ha dicho, puta!
No hubo ms preguntas, pero dud que cualquiera de los
criados preguntara otra vez lo que haba pasado. Ellos lo saban
demasiado bien.
Creo que me desmay otra vez, porque de lo siguiente que me
di cuenta fue de una mano fra en mi cara. Mir con cuidado
moviendo slo mis ojos por la cara de la mujer. Debera haber
conocido su nombre, pero no poda pensar en ello. Tena el pelo
dorado y ojos que eran anillos de azul y gris. Haba un aire suave en
ella, como si simplemente por estar cerca de ella me sintiera un poco

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 246


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

mejor.
Sabes cmo te llamas?
Tuve que tragar primero la amargura de la bilis, pero
finalmente susurr
Soy la princesa Meredith NicEssus, portadora de las manos
de la carne y de la sangre.
Ella sonri.
S, as es.
La voz de Taranis lleg hasta ella.
Crala!
Debo averiguar primero la gravedad de sus heridas.
Un guardia oscuro se volvi loco. Prefiri tratar de matarla
en vez de verla venirse conmigo. Ellos prefieren matarla a perderla.
La sanadora y yo cambiamos una mirada. La mirada fue
suficiente. Ella puso un dedo en sus labios. Lo entend, o esperaba
haberlo hecho. No discutiramos con el loco, no si queramos vivir.
Y quera vivir. Portaba a nuestros nios. Yo no morira ahora.
Frost ya no estaba, pero haba un pedazo de l dentro de m,
vivo y creciendo. Yo lo mantendra de esa manera. Que la Diosa me
ayudase, por favor, que me ayudase a escaparme a un lugar seguro.
Una voz masculina que no era la de Taranis habl tras ella.
Hueles a flores?
S dijo la sanadora, y me ech otra mirada que era a la vez
cmplice y un intento de confortarme. Ella hizo seas a la voz
masculina y l entr en mi campo de visin. Era alto, rubio y
hermoso, el eptome de los sidhe luminosos. Salvo que l no pareca
arrogante; pareca nervioso, tal vez hasta un poco asustado. Bueno.
Necesitaba que no fuera estpido.
Susurr
La Diosa me ayuda.
El olor de rosas era ms fuerte. Una brisa roz mi piel
desnuda, hizo que las sbanas se moviesen en mis piernas con su
toque.
El guardia mir hacia desde donde vena la brisa. La sanadora
me mir. Me sonri, aunque sus ojos parecan demasiado graves
para ofrecer consuelo. Ella tena una mirada que nunca querras ver
en la cara de un doctor.
Estoy malherida? habl suavemente y con cuidado.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 247


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Existe la posibilidad de una hemorragia cerebral.


Ya dije.
Tus ojos estn iguales. Eso es un buen signo.
Quera decir que si una de mis pupilas no reaccionaba, podra
morir. De forma que eran buenas noticias.
Ella comenz a mezclar hierbas de su bolsa de cuero. Yo no
reconoca todos los ingredientes, pero s saba bastante de la
medicina herbaria como para advertirla
Llevo gemelos.
Ella se inclin hacia m y pregunt
De cuanto tiempo?
Un mes, poco ms.
Hay muchas cosas que no puedo darte entonces.
No puedes curar con las manos?
Ningn sanador en esta corte retiene ese poder Es cierto
que algunos en tu corte lo hacen? Ella susurr lo ltimo en mi
odo, tan cerca que su aliento movi mi pelo.
Es cierto.
Ah dijo, y se inclin hacia atrs. Haba ahora una sonrisa
en su cara, y un nuevo sentimiento de alegra que antes no haba
estado ah. El olor de rosas era ms fuerte. Casi esper que el fuerte
perfume empeorara mis nuseas, pero en cambio las alivi.
Gracias, Madre susurr.
Te sentiras mejor si tu madre estuviese contigo?
pregunt la sanadora.
No, absolutamente no.
Ella asinti.
Har todo lo posible para que tus deseos sean realizados.
Lo que con toda probabilidad se traduca en que mi madre
estaba siendo insistente. Ella nunca me haba encontrado demasiada
utilidad, pero si yo iba repentinamente a ser la reina de la corte que
ella ms haba codiciado, entonces me amara. Me amara con la
misma intensidad con la cual me haba odiado durante aos. Mi
madre no era otra cosa que voluble. Uno de mis nombres en la corte
luminosa era Amargura de Besaba. Porque mi concepcin a partir de
una noche de sexo la haba condenado a estar en la corte oscura
durante aos. ste haba sido el matrimonio que ciment el tratado
entre las cortes. Nadie haba soado que si en ninguna corte haba

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 248


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

nacimientos, un matrimonio mixto pudiera ser frtil.


Nada como el hecho de mi nacimiento hizo aflorar el odio y el
miedo de los luminosos por los oscuros. No hubo oferta en la corte
luminosa para ms uniones. Ellos preferiran morir antes de que uno
de su gente se mezclase con nuestra sangre sucia.
Examinando la cara de la sanadora, yo no estaba segura de que
todos los luminosos estuviesen de acuerdo con esa decisin. O tal
vez era el olor de las rosas hacindose ms fuerte. Con todas las
flores y las vides que haba en la habitacin de Taranis, y no haba
olido nada. Haba parecido bonito, pero no verdadero. Supe en
un instante de claridad que as era en su mayor parte la corte
luminosa: una ilusin.
Ilusin que podas ver y tocar, pero que no era cierta.
La sanadora se puso en pie y susurr al guardia. l se situ a
mi lado. Dos criados vinieron y comenzaron a limpiar el lo que yo
haba organizado. Puedes confiar en que la corte luminosa estar
ms preocupada por las apariencias que por la verdad. Ellos
limpiaran el lo incluso antes de que yo estuviese curada, o antes de
que ellos estuvieran seguros de si yo podra curarme.
Una de las criadas tena un corte fresco en su mejilla y los
principios de un moratn. Sus ojos eran marrones, y su cara, aunque
bonita, pareca demasiado humana Era ella, como yo, en parte de
ascendencia humana, o era uno de los mortales atrados al mundo
ferico haca siglos? Ellos consiguieron la inmortalidad, pero si
alguna vez dejaran el sithen, todos sus largos aos les alcanzaran al
instante. Estaban ms atrapados que cualquiera de nosotros ya que
dejar el sithen significara la verdadera muerte para ellos.
Ella me dirigi una mirada asustada mientras limpiaba. Cuando
no apart la mirada, ella sostuvo la ma. Hubo un momento de
pnico en su rostro. Miedo por ella misma, y tal vez miedo por m.
Miedo de Taranis. Alguien haba dicho que el Cu Sith le haba
impedido golpear a un criado Dnde estaba el Cu Sith ahora?
Algo ara en la puerta, no tuve que mirar hacia ella para saber
que algo grande deseaba entrar.
La voz de Taranis...
Echad a esa bestia de mi puerta.
Rey Taranis dijo la sanadora, la princesa Meredith est
ms all de mis capacidades de curacin.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 249


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Crala!
Muchas de las hierbas que podra usar daaran a los nios
que ella lleva.
Has dicho nios? pregunt l, y pareca normal, casi
cuerdo.
Lleva gemelos. Ella haba aceptado simplemente mi
palabra. Lo apreci.
Mis gemelos dijo l y su voz volvi a sonar en ese tono
arrogante. l volvi a la cama, se sent y me hizo saltar. El dolor de
cabeza y las nuseas rugieron de nuevo a la vida. Lanc un grito
cuando me atrajo a sus brazos. El movimiento era una agona.
Grit, y el sonido tambin me hizo dao.
Taranis pareci congelarse ante mi grito, apartando la vista de
m, pareciendo casi infantil en su carencia de comprensin.
Quieres que tus nios mueran? dijo la sanadora a su
lado.
No dijo l todava frunciendo el ceo y aturdido.
Ella es mortal, mi rey. Es frgil. Debes permitirnos llevarla a
algn sitio donde puedan curarla o tus nios morirn sin llegar a
nacer.
Pero son mis nios dijo l, y son ms como una
pregunta que como una afirmacin.
Ella me mir y luego dijo...
Cualquier cosa que diga el rey es la verdad.
Ella lleva a mis nios dijo l, y todava pareca un poco
inseguro de s mismo.
Cualquier cosa que diga el rey es verdad repiti ella.
l asinti, abrazndome con un poco ms de suavidad.
S, mis nios. Mentiras, todo son mentiras. Yo tena razn.
Slo necesitaba a la reina apropiada. Se inclin y puso el ms
suave de los besos sobre mi frente,
El araar en la puerta era ms fuerte. Taranis grit, y se puso
en pie conmigo en sus brazos.
Vete, sucio perro!
El movimiento fue demasiado brusco y vomit sobre l. Me
dej caer en la cama mientras an vomitaba. La criada de ojos
marrones me sujet y me estabiliz, de forma que no me ca de la
cama al suelo. Me sostuvo mientras devolva hasta que slo qued la

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 250


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

bilis y la amargura. La oscuridad trat de tragarse el mundo otra vez,


pero el dolor era demasiado grande.
Yaca en los brazos de la criada y gema de dolor. Diosa y
Consorte, ayudadme!
El olor de rosas lleg como una oleada calmante. La nusea se
alivi. El dolor se amortigu en vez de ser una cosa cegadora.
La criada de ojos marrones y la sanadora comenzaron a
limpiarme otra vez. La mayor parte haba ido a parar sobre el rey,
pero no todo.
Permite que te ayudemos a limpiarte, mi seor dijo la otra
criada.
S, s, debo limpiarme.
La criada de ojos marrones alz la vista hacia la sanadora y el
guardia. La sanadora dijo
Ve con tus compaeros sirvientes, ayuda al rey en el bao.
Asegrate de que disfruta de un bao largo y relajante.
El cuerpo de la criada se tens un poco, entonces dijo
Como desee la sanadora, esos sern tambin mis deseos.
La sanadora orden al rubio guardia que me recogiese de los
brazos de la mujer. l vacil.
T eres un guerrero endurecido en las batallas. Un poco de
enfermedad te hace estremecerte?
l frunci el ceo ante ella. Sus ojos llamearon con un indicio
de fuego azul antes de decir
Har lo que sea necesario l me tom bastante
suavemente, mientras la sanadora deca
Apoya su cabeza con cuidado.
He visto antes heridas de cabeza dijo el guardia. l hizo
todo lo posible por mantenerme inmvil. Cuando la lejana puerta
del cuarto de bao se cerr detrs del rey y de las criadas, el guardia
se puso cuidadosamente en pie conmigo en sus brazos.
La sanadora fue hacia la puerta, y l la sigui sin una palabra.
El araar en la puerta se haba convertido ahora en un gemido, y
cuando ellos abrieron la puerta el Cu Sith estaba ah parado como
un poni verde. Dej escapar un suave ladrido cuando nos vio.
La sanadora susurr
Silencio.
El perro gimi, pero silenciosamente. Fue al lado del guardia,

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 251


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

de modo que su piel rozara mis pies desnudos. Su toque envi un


estremecimiento por mi cuerpo. Esper que mi cabeza doliese, pero
no lo hizo.
Realmente me sent un poquito mejor.
Estbamos de pie en un largo pasillo de mrmol delineado con
espejos de gran calidad. Haba dos filas de nobleza luminosa delante
de aquellos espejos. Cada hombre y mujer tenan al menos a un
perro mgico a su lado. Unos eran elegantes galgos como mis
propios pobres perros. Rec porque Minnie estuviese bien. Ella
haba estado tan quieta.
Algunos perros eran enormes perros lobos irlandeses, tal
como eran antes de que la raza casi se hubiera extinguido. Nunca se
mezclaron con otras razas. Eran gigantes, enormes cosas feroces,
algunos de piel lisa, otros spera. La mirada de sus ojos no tena
nada que ver con el aspecto y todo que ver con la batalla. Eran los
perros de la guerra que los romanos haban temido y haban criado
para luchar en la arena.
Dos de las damas, y uno de los hombres sostenan pequeos
perros blancos y rojos en sus brazos. Toda la nobleza ama a un buen
perro faldero.
No entend por qu estaban ellos all, pero haba algo en la
presencia de los perros que me calm. Era como si una voz dijese
Estars bien. No temas, estamos contigo.
Reconoc a Hugh por el pelo encendido.
Cul es la magnitud de sus heridas? l tena una pareja
de enormes sabuesos irlandeses. Ellos eran lo bastante altos como
para mirarme a los ojos mientras estaba en los brazos del guardia.
Tiene una conmocin cerebral, y est embarazada. De un
mes con gemelos.
l pareci asustado.
Tenemos que sacarla de aqu.
La sanadora asinti.
S, debemos.
La nobleza con sus perros se cerr detrs de nosotros, de
modo que si Taranis hubiese abierto la puerta habra visto una pared
slida de nobleza sidhe, y yo habra quedado oculta tras ellos.
Realmente deseaban desafiar a su rey por m? Seguimos
rpidamente por el pasillo mientras ellos hablaban de traicin.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 252


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Una mujer con el pelo que flua en sombras de azul y gris


como el cielo o el agua, habl. Me tom un momento reconocerla
como Lady Elasaid.
El secretario de prensa ha hablado ya con los medios
humanos.
Qu dijeron ellos en respuesta a las acusaciones de la Reina
Andais?
l dijo que le hemos ofrecido santuario a la princesa despus
de que fuese brutalmente atacada por sus propios guardias.
Entonces repiten las mentiras que Taranis les dijo dijo
Hugh.
Lady Elasaid asinti.
Saben los medios que l nos atac en la oficina del
abogado? Pregunt.
Ellos parecieron asustados, como si no hubieran esperado que
yo pudiera hablar. Creo que para ellos yo era un objeto, y no
demasiado real todava. No se unan a mi causa porque yo les
gustase o creyeran en m, ellos slo crean en la magia y el poder que
yo ayudaba a regresar al sithen. Yo era simplemente el receptculo
para aquel poder.
S dijo Hugh. Estamos seguros de que hubo una
filtracin. Ellos tienen fotos de la llegada de tus guardias heridos y
yendo al hospital.
Habamos llegado a un par de enormes puertas dobles blancas.
Yo nunca haba visto este vestbulo. Nunca haba sido antes honrada
con un viaje al dormitorio del rey. Esperaba no volver a ser tan
"honrada" nunca.
Lady Elasaid vino a mi lado.
Princesa Meredith, me gustara darte mi chal para cubrirte,
si lo deseas. Ella sostuvo una tela de seda de un brillante verde
con diseos de oro. Haca juego con mis ojos. La mir, moviendo
los ojos cuidadosamente para que no me doliera. Ellos tenan un
plan. No saba cul era, pero el mantn que haca juego con mis ojos
me deca que lo tenan. Si hasta mi ropa estaba siendo conjuntada
entonces tenan un plan.
Eso sera muy bienvenido dije, y otra vez mi voz era
suave, porque tema cmo se sentira mi cabeza si yo hablaba en voz
demasiado alta.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 253


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Yo haba sido curada de heridas peores cuando estaba inmersa


en alguna visin, pero esta vez la Diosa pareca contentarse con
hacerme sentirme mejor poco a poco, en vez de curarme de repente.
Hugh habl mientras Lady Elasaid y otra dama noble me
ayudaban a ponerme la tnica. Porque era una tnica, no un chal.
Con una pequea persuasin de algunos de nosotros, el rey
exigi una rueda de prensa de modo que pudiera dar su versin de la
historia. l quera desmentir las mentiras monstruosas que los
Oscuros estaban contando. La conferencia haba sido programada
para hablar sobre el ataque que haba sucedido anteriormente en Los
ngeles. Pero ellos estn todava aqu, Princesa. Ahora estn
esperando a que el rey les hable sobre la acusacin de que l te ha
secuestrado.
l dej entrar a la prensa en el sithen luminoso?
pregunt.
Cmo podra l permitir que los oscuros fueran ms
progresistas que nosotros? Andais haba convocado una conferencia
para reclamar tu vuelta. l parecera culpable si hiciera menos.
Pens que ahora entenda por qu la Deidad me haba curado
slo en parte, lo bastante como para funcionar, pero no lo bastante
como para estar bien. Yo tena que parecer herida ante la prensa.
Cree l francamente en lo que dijo antes, que me rescat?
Eso me temo.
Lady Elasaid sujet un alfiler de oro en el cuello de la tnica.
Te arreglara el pelo si hubiera tiempo.
Queremos que parezca despeinada y herida dijo Hugh.
Me las arregl para sonrer a Lady Elasaid.
Gracias por la tnica. Estar bien. Slo llvame ante la
prensa. Asumo que ser en directo?
Lady Elasaid frunci el ceo.
No lo entiendo.
S dijo Hugh. Ser retransmitida en directo.
No nos demoremos demasiado aqu dijo el guardia rubio.
Slo el rey puede vernos aqu, y l ya no se preocupa lo
bastante como para usar sus espejos para tales cosas. Estamos ms
seguros aqu que en el siguiente pasillo dijo Hugh.
Nadie se atrevera a espiar al rey dijo una mujer.
Entonces nos encontramos en el lugar que era el centro del

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 254


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

poder Taranis, a salvo. A salvo para conspirar a sus espaldas. A


salvo de ojos curiosos, porque ellos teman que l los viera, pero su
locura lo haba cegado.
Me pregunt quin haba sido el primero lo bastante valiente
como para entender que el propio sanctasanctrum del rey era el
lugar ideal para planear la traicin. Quienquiera que fuera sera
alguien de quien tener cuidado. Si planeas una vez el derrocamiento
de un regente, la prxima vez la idea puede parecerte ms fcil. O
eso parece.
Quisimos ver lo razonable que eras antes de que te
explicramos nuestro plan dijo Lady Elasaid.
Hugh dijo
Las lesiones cerebrales pueden hacer que una persona no
sea fiable, y ste es un juego demasiado peligroso como para
mostrarte nuestros secretos si t los dejas escapar.
Puedo hablar libremente aqu? Pregunt.
S dijo l.
Llvame ante las cmaras y jugar a la doncella en apuros
para ti.
Hugh y algunos otros sonrieron.
Realmente lo entiendes.
He estado ante la prensa toda mi vida. Entiendo su poder.
Le hicimos jurar a l el juramento ms solemne de que no se
revelara ante ti hasta que estuviramos seguros de que no
estropearas el plan si lo supieras cerca.
Mir con ceo a Hugh pero me doli, y entonces me detuve.
Le dije
No lo entiendo.
Hubo un movimiento cerca de la lejana puerta, escondida por
la muchedumbre de gente y perros. La muchedumbre se movi a
uno y otro lado, revelando a un enorme perro negro. No tan
enorme como algunos sabuesos irlandeses, pero el perro negro
trot hacia m, sus uas sonando sobre el mrmol.
Casi susurr su nombre, pero me par a tiempo. Tend una
mano hacia l. l puso su gran cabeza cubierta de pelo en mi mano,
entonces hubo un instante de niebla caliente y magia hormigueante.
Doyle estaba de pie ante m, desnudo y perfecto. Llevaba puesto el
nico metal que pareca haber sobrevivido a la transformacin, los

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 255


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

pendientes de plata que asomaron de la longitud de su pelo largo


hasta el tobillo. Incluso el lazo para su pelo haba desaparecido.
Estaba desarmado y solo dentro del sithen luminoso. El
peligro al que se haba expuesto l mismo hizo que mi estmago se
encogiera fuertemente. En aquel momento tem por l ms que por
m.
l me tom en sus brazos, y me agarr a l. Me agarr a la
sensacin de su piel, a su fuerza. Mov la cabeza demasiado
rpidamente, y una oleada de nusea enturbi mi visin. l pareci
notarlo porque me movi para acomodarme en sus brazos. Se
arrodill en el pasillo blanco y dorado, su oscuridad se repiti en los
espejos mientras me sostena.
Haba un brillo en sus mejillas, y vi a la Oscuridad llorar por
segunda vez en su vida.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 256


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 27

ME ARRODILL SOBRE EL MRMOL RODEADA POR


LOS BRAZOS de Doyle, mi cabeza descansando en su pecho. Slo
su roce pareci aliviar un poco mi dolor.
Cmo? Pregunt.
l pareci entender exactamente lo que yo quera saber, como
haca muy a menudo.
No es la primera vez que he venido con este aspecto.
Muchos sabuesos duendes comenzaron siendo perros negros. Soy
simplemente uno que no ha elegido a su amo. Soy simplemente el
favorito de entre aquellos que no han sido dotados con un perro.
Adems, me ofrecen exquisiteces y me llaman con nombres muy
dulces.
l es juguetn, y no les dejar ponerle la mano encima
dijo Lady Elasaid.
Hace el papel de perro a la perfeccin concedi Hugh.
Doyle los contempl.
No es un juego. Es una forma verdadera para m.
Hubo silencio durante un segundo, luego Hugh pregunt:
La Oscuridad es realmente el padre de uno de tus bebes?
S le dije. Le sostuve tan fuertemente como pude sin
mover mi cabeza demasiado. Es demasiado peligroso para ti estar
aqu. Si eres descubierto
l bes mi frente tan suavemente como el roce de una pluma.
Afrontara mucho ms slo por ti, mi princesa.
Mis dedos se hincaron en su brazo y espalda.
Yo no poda soportar perderos a ti y a Frost. No podra
aguantarlo.
Hemos odo el rumor sobre el Asesino Frost, pero
pensbamos que slo era eso, un rumor dijo Hugh.
Est realmente muerto? pregunt Lady Elasaid.
La verdad es que es un ciervo blanco afirm Doyle.
Hugh se arrodill a nuestro lado, sonriendo.
Entonces no est muerto, Princesa. Dentro de tres aos, o
siete, o ciento siete volver a ser lo que era.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 257


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Genial! Qu son cien aos para una amante mortal, Sir


Hugh? Su hijo nunca le conocer mientras todava est vivo.
Los ojos de Hugh llamearon como si alguien hubiera avivado
los rescoldos de su poder. Por un instante hubo fuego en sus ojos,
era como mirar dos pequeas chimeneas. l parpade y sus ojos
slo reflejaron los colores del fuego.
Entonces no tengo ninguna palabra de consuelo, pero la
presencia del perro negro ha sido una de las cosas que ha impedido
a tu ta empezar una guerra con nosotros. l permanecer a tu lado.
Agarr la manga de Hugh.
l est desprotegido en esta forma. De ser descubierto,
podras protegerle?
Soy el capitn de tu guardia, Merry. Yo tengo que protegerte
a ti dijo Doyle.
Me apoy ms fuertemente contra su solidez, con mi mano
sobre la manga del otro hombre.
T eres la otra mitad de la pareja real frtil. T eres el rey y
yo tu reina. Si t mueres, la posibilidad de otros nios muere
contigo.
Ella tiene razn, Oscuridad dijo Hugh. Ha pasado
demasiado tiempo desde que la vida fluye a travs de la sangre real.
Yo no tengo sangre real dijo Doyle. Su voz profunda
pareci resonar en los espejos.
Sabemos lo que la princesa ha hecho con Maeve Reed, antes
la diosa Conchenn, ayudarla a tener un hijo de su marido humano.
Tambin omos rumores de que uno de sus guardias ha dejado
embarazada a otra guardia expres Hugh.
Es verdad dije.
Si pudieras hacer que una de nuestras nobles de pura lnea
Luminosa quedara embarazada, entonces el apoyo que tiene el rey
desaparecera. Estoy seguro de eso dijo Hugh.
Lady Elasaid se arrodill a nuestro otro lado.
La mayora de sus partidarios estn convencidos de que slo
los de sangre mestiza engendrarn. Han decidido que prefieren
morir como una raza pura a contaminar su sangre. Si pudieras
demostrarles lo equivocados que estn, te seguiran.
Algunos seal Hugh, pero no todos. El odio de
algunos es demasiado profundo.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 258


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Ella asinti con la cabeza.


Como t bien dices, Hugh. Hubo algo intrigante en el
modo en que ella lo dijo, y la forma en que baj los ojos.
Hugo y t queris ser la pareja que intente el experimento
dije.
Ella me mir parpadeando.
Experimento?
Hugh acogi su mano dentro de la suya.
S, nos gustara muchsimo tener un hijo propio.
Cuando est curada y a salvo, y mi gente tambin segura,
entonces me sentira gustosa de intentar el hechizo para ti le dije.
Un poco de tensin se desprendi de sus gestos, y me
sonrieron, como si yo les hubiera dicho que maana era Yule e iba a
dejar su mejor regalo bajo el rbol. Quise advertirles de que, aunque
el anillo y la Diosa me hubieran dicho que ellos eran compatibles, yo
no podra garantizar nada.
Los brazos de Doyle se apretaron a m alrededor. l tena
razn; todava no haba llegado el momento de minar la confianza
de nuestros nuevos aliados en nosotros. Los necesitbamos para que
nos sacaran de aqu. Necesitaba un hospital o un sanador que
pudiera curar por imposicin de manos. Y nunca, nunca ms quera
volver a la cama de Taranis.
Tembl, y luch por no mover la cabeza mientras temblaba.
Tienes fro? me pregunt Doyle.
Nada que una manta no pueda aliviar.
Le matar por ti.
No, no, t vivirs para m. La venganza es un triste
consuelo para una noche de invierno. Quiero mucho ms que t
ests caliente y vivo a mi lado, de lo que lamento mi honor no
vengado. Me mov con tanto cuidado como pude para as poder
mirarle a la cara. Como tu princesa, y futura reina, te ordeno que
olvides la venganza en este caso. Yo soy la parte herida en esta
ocasin, no t. Si digo que no es ms importante para m que
sentirte en mis brazos, me debes honrar en este caso.
l me mir intensamente con aquellos profundos ojos negros.
Su pelo era una masa salvaje de densa oscuridad sujeta por unos
anillos plateados, que al observarlos, brillaban como estrellas entre la
oscuridad de su pelo. Se pareca al Doyle que vena a mi dormitorio,

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 259


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

y no al Doyle que lo tena trenzado y bien sujeto mientras me


protega. Pero la expresin en su cara era sobre todo la de mi
guardaespaldas, y algo ms. Algo que yo no haba esperado ver,
aunque deba de habrmelo esperado. Eran los sentimientos de un
hombre para su amada, que haba sido violada por otro hombre.
Era, y me voy a atrever a decirlo, una emocin muy humana.
Por favor, Doyle, por favor, djanos decirle a los medios lo
que l ha hecho. Djanos llevarle ante la misma ley humana que l
mismo quiso utilizar contra nosotros.
Eso sera ciertamente una justicia potica seal Hugh.
Doyle me mir fijamente mientras tomaba una honda
respiracin, luego hizo una pequea inclinacin de cabeza.
Como desee mi reina, as se har.
Dio la sensacin que el mundo respiraba, como si hubiera
estado esperando a que me dijera aquellas palabras. No tena ni idea
del porqu aquellas palabras ahora eran tan importantes, pero saba
que esa sensacin de cambio era una realidad. Aquellas palabras,
dichas aqu, haban cambiado algo bastante grande. Algn
acontecimiento se haba parado, o comenzado, debido a este
momento. Lo sent, pero no saba lo que esto significaba, o cul
sera su repercusin.
As sea dijo la sanadora.
Otros de la nobleza lo repitieron.
As sea, as sea. Se oy a lo largo del pasillo, o
simplemente as lo entend. Ellos me haban reconocido como reina.
En un tiempo pasado slo se necesitaba el apoyo de la nobleza o la
bendicin de los dioses para gobernar en el mundo hada. Una vez,
mucho tiempo atrs, uno slo habra necesitado esta bendicin.
Ahora yo tena ambas.
Yo te llevara a los confines de la tierra y ms all me dijo
Doyle , pero debo confiar mi carga ms preciosa a otros.
Extendi la mano como si quisiera tocar la contusin que se
extenda donde Taranis me haba golpeado, luego se inclin y puso
su boca contra la ma. Su pelo se desliz sobre m como una capa
caliente para ayudar a esconderme.
l susurr
Ms que a la vida, ms que al honor, te amo.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 260


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Qu dice una, cundo un hombre cuya existencia se rige por


el honor te lo concede de esta manera? Dices justamente la verdad,
solamente la verdad.
Ms que cualquier corona o trono o ttulo, te amo le dije
, ms que cualquier poder mgico, te amo.
Un olor a rosas y a un profundo bosque se hizo presente de
repente, como si andramos por un claro del bosque donde las rosas
salvajes haban logrado crecer.
Huelo a flores otra vez dijo el guardia rubio.
La Diosa se mueve a nuestro alrededor seal una mujer.
Djanos llevarla con los humanos y ver si ellos pueden
hacer lo que no podemos nosotros dijo Lady Elasaid. Sacadla
de aqu. Ella se dio la vuelta mostrando sus brillantes ojos
tricolores llenos de lgrimas mientras Hugh la ayudaba a ponerse en
pie.
Doyle se puso en pie, cuidadosamente, mantenindome cerca,
y tratando de no mover mi cabeza. Tuvo xito. Me agarr a l, sin
querer que me dejara ir, justamente como si supiera que tenamos
que separarnos.
Doyle y Hugh se miraron el uno al otro.
Llevas el futuro de todos los duendes en tus brazos, Sir
Hugh.
Si yo no lo creyera, no estara aqu ahora, Oscuridad.
Doyle me levant separndome de su cuerpo, y los brazos de
Hugh se deslizaron por debajo. Mis manos se arrastraron sobre la
carne desnuda de Doyle, tan caliente, tan real, tan mo.
Hugh me coloc tan suavemente como pudo en la curva de
sus brazos, y contra la fuerza de su cuerpo. No era de su poder
como guerrero del que yo dudaba, no en realidad. Era simplemente
que sus brazos no eran los que yo quera.
Estar cerca de ti, mi Merry indic Doyle.
Lo s le dije.
Entonces se convirti otra vez en el perro negro. Se acerc
hasta topetear mi pie con su cabeza. Le roc con mis dedos, y sus
ojos eran todava los ojos de Doyle.
Vamos dijo Hugh.
El resto form un crculo a nuestro alrededor. Unos se
cerraron al frente mientras otros abran la puerta, de modo que si se

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 261


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

produca un ataque, los golpearan primero a ellos y no m.


Arriesgaban sus vidas, su honor, su futuro. Eran inmortales, y esto
significaba que ellos tenan ms futuro que arriesgar.
Rec.
Madre, aydales, mantennos seguros. No dejes que paguen
un precio muy alto por lo que estamos a punto de hacer.
El olor de rosas se hizo ms fresco, y tan real que pens que
haba sentido un ptalo acariciar mi mejilla. Entonces sent otro.
Abr los ojos para encontrarme ante una lluvia de ptalos de rosa.
Escuch gritos ahogados de alegra y maravilla de los nobles
de la Corte de la Luz. Los perros brincaban y bailaban bajo los
ptalos. Los ptalos parecieron ms rosados contra la oscuridad de
la piel de Doyle.
Lady Elasaid dijo
Hubo en tiempo en que la reina de nuestra corte caminaba a
todos los sitios bajo una lluvia de flores. Su voz era suave y
maravillada.
Gracias, Diosa expres Hugh. Las lgrimas brillaban en
su cara mientras me miraba, lgrimas que llameaban como el agua
que refleja el fuego. Y luego susurr Gracias, mi reina.
l avanz conmigo en sus brazos, con lgrimas de fuego
resplandeciendo en su cara. Caminamos hasta la siguiente habitacin
con ptalos de rosas que venan de ninguna parte formando la lluvia
ms dulce.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 262


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 28

NOS MOVIMOS A TRAVS DE HABITACIONES DE


MRMOL Y oro. Habitaciones con paredes de un fro rosa con
vetas de plata y columnas de oro. Habitaciones de mrmol blanco
con vetas rosas y lavanda, y columnas de plata. Habitaciones de
mrmol en plata y oro con columnas de marfil. Nos movimos bajo
una continua lluvia de ptalos, ptalos de un rosa plido como el
primer rubor del alba, oscuros como el ltimo resplandor
asalmonado del da, y de un color lo suficientemente profundo
como para ser prpura. Caan a nuestro alrededor, y comprend que
los ptalos eran lo nico vivo a nuestro paso. No haba nada
orgnico en este lugar de mrmol y metal. Era un palacio, no era
casa para unos seres que haban venido al mundo como espritus de
la naturaleza. Estbamos hechos para ser gente clida, que amaba la
vida y el amor, y aqu no haba nada de eso.
No s qu habran hecho los otros nobles si no nos
hubiramos movido bajo esa bendicin floral. Hacan juego con las
habitaciones, vestidos con rgidas ropas de plata y oro, y colores
suaves. Nos miraban fijamente, con la boca abierta. Algunos
comenzaron a seguirnos, como en un desfile de creciente alegra y
admiracin.
Cuando o la primera risa, me di cuenta de que se encontraban
all ms por hallarse sometidos al encanto que simplemente por ver la
lluvia de ptalos. El contacto de las flores pareca hacerles felices.
Acaso no haban llegado con sonrisas y preguntas de protesta del
tipo. Dnde est el rey? Qu has hecho? Y cuando las voces
se acallaron, simplemente nos siguieron, sonriendo.
Hugh susurr
He recordado cmo amaba a la Reina Roisin. Nunca llegu
a comprender que aquel amor era en parte encanto.
Estuve a punto de decirle que yo no haca eso, pero slo
pensarlo y el olor a rosas se hizo ms intenso. Ya haba aprendido
que por lo general esto significaba ambas cosas, que lo haca y que
no lo haca. Imagin que no deba de decirle a Hugh que yo no

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 263


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

creaba las flores a propsito, y con aquel pensamiento el olor a rosas


se atenu, por lo que imagin que significaba que haba hecho lo que
ella deseaba. Qued satisfecha con eso.
Doyle se haba tenido que quedar atrs, para no ir a mi lado.
Comprenda que as no se percataran de su presencia y nadie atara
cabos, pero tuve que luchar contra mis sentimientos y contra la
herida de mi cabeza, para no mirar alrededor buscando al enorme
perro negro. Los grandes y peludos sabuesos de Hugh me ayudaban,
por un lado bloqueando parcialmente mi visin, y por otra
acaricindome con sus hocicos, tocndome los pies desnudos y las
manos. Uno era casi totalmente blanco, el otro rojo salvo algunas
pequeas marcas blancas. Cada vez que me tocaban me senta un
poco mejor.
Los ptalos se posaban sobre sus grandes cabezas, luego caan
al suelo cuando se movan y me olfateaban. Era como si los perros
fueran ms reales para m, que la nobleza con su hermosa ropa. Los
perros fueron creados por la magia que se desencaden cuando
estuve con Sholto. Haban llegado con la misma magia que
consigui que quedara embarazada. Los perros llegaron en la misma
noche y de la misma magia. Una magia de creacin y renacimiento.
Haba guardias en las puertas situadas al final de la habitacin
donde nos detuvimos. Esta habitacin era de mrmol rojo y naranja,
con vetas brillantes de blanco y oro atravesando toda la piedra. Las
columnas eran de plata con vides de oro esculpidas que parecan
florecer con flores tambin de oro.
Cuando era nia, pensaba que las columnas eran una de las
cosas ms bonitas del mundo. Ahora vea la realidad de lo que eran,
una suplantacin de las cosas reales. La corte Oscura, an
careciendo de la nueva magia, conserv vestigios reales de las rosas.
Haba existido un jardn acutico en el patio interior, con nenfares.
S, tambin contena una roca con cadenas sujetas a ella, para que
pudieras ser torturado en un escenario natural, pero haba vida en la
corte. Se haba ido atenuando, pero no lleg a desparecer del todo
cuando la diosa comenz a moverse a travs de m, a travs de
nosotros.
En toda la Corte de la Luz no exista ningn rastro de vida.
Incluso el gran rbol situado en la cmara principal estaba fabricado
de metal. Era una gran obra, un logro artstico asombroso, pero tales

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 264


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

cosas eran para los mortales. No se supona que los inmortales


tuvieran que ser conocidos slo por su arte. Se supona que deban
ser conocidos por la realidad sobre la que ese arte estaba basado.
Aqu no haba nada real.
Los guardias estaban vestidos formalmente. Parecan ms
agentes del servicio secreto, que aristcratas Luminosos.
nicamente su extraordinaria belleza y los ojos formados por anillos
de color, les delataban como algo ms que humanos.
Hugh me sujet un poco ms fuerte. Sus sabuesos se movan
ante m. Comprend que eran lo bastante altos como para ocultarme
parcialmente de la vista de los guardias.
Lady Elasaid se situ por delante del grupo. Habl con tono
resonante.
Dejadnos pasar.
Las rdenes del rey son claras, mi seora. No permite que
haya nadie ms en la rueda de prensa sin su permiso.
No ves la bendicin de la Diosa ante ti?
Somos inmunes a la ilusin gracias a la magia del rey.
Ves la lluvia de ptalos? pregunt.
Vemos esa ilusin, mi seora.
No pude ver lo que hizo, pero dijo
Tcalos.
El rey tambin puede hacer que una ilusin sea tangible,
Lady Elasaid.
Comprend que haban visto mentiras durante tanto tiempo
que no reconocan la verdad. Desconfiaban de todo.
El guardia rubio se coloc un paso por delante de nosotros,
colaborando con nuestros perros para escondernos de la vista. Se
gir hacia Hugh y susurr:
Llamo?
Hugo hizo un pequeo gesto afirmativo.
Esper a que el guardia sacara un espejo de mano o usara la
brillante superficie de su espada, pero no lo hizo. Meti la mano en
la bolsa de cuero que llevaba a su lado y sac un telfono mvil muy
moderno.
Deb parecer sorprendida, porque me dijo
Tenemos cobertura alrededor de esta habitacin. Es la
razn por la situamos aqu a la prensa.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 265


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Era totalmente lgico. Se ech hacia atrs, y otro se movi,


con toda naturalidad, para ayudar a esconderle de la vista de los
guardias situados ante las puertas.
Habl en susurros:
Estamos al otro lado de las puertas con la princesa que est
herida. Los guardias no nos dejan pasar.
Uno de los guardias apostados cerca de la puerta dijo:
Volved a vuestras habitaciones. Ninguno de vosotros tenis
nada que hacer aqu.
El guardia rubio dijo
S, S. No. Cerr el telfono, lo devolvi a su bolso de
cuero, y tom su lugar a nuestro lado. Le susurr algo a Hugh, tan
bajo que ni siquiera yo pude orlo.
El grupo de nobles, junto con sus perros, se apiaban a mi
alrededor. Si esto degeneraba en una pelea con espadas y magia, no
tendran espacio para maniobrar. Entonces comprend lo que haban
hecho. Me protegan. Me protegan con sus cuerpos altos y
delgados. Me protegan con su belleza inmortal. A m, a la que una
vez haban despreciado, y arriesgaban todo lo que eran, todo lo que
haban tenido en su vida, por protegerme.
No eran mis amigos. La mayora ni me conocan. Algunos
dejaron claro, cuando yo era nia, que no les gustaba. Me
encontraban demasiado humana, con la sangre demasiado mezclada
como para ser sidhe. Qu les haba hecho Taranis para volverlos
tan desesperados que le desafiaban de esta manera por m?
Hubo una agitacin delante de la brillante multitud que me
rodeaba, casi como un movimiento de flores ante un fuerte viento.
Escuch al guardia situado junto a la puerta, su voz lo
suficientemente ruda como para reconocerla entre las dems voces
ms dulces.
No os permitir ir ms all en nuestro sithen, seor, son
ordenes del rey.
A menos que quieran luchar contra nosotros, atravesaremos
esta puerta.
Reconoc la voz. Era el Comandante Walters, jefe de la
divisin especial del Departamento de Polica de St. Louis,
encargado de las relaciones con las hadas. Haba sido un ttulo
honorario durante muchos aos, hasta que volv a casa. No saba

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 266


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

cmo se haba infiltrado en la rueda de prensa, pero no me


importaba.
Se escuch una segunda voz de hombre.
Tenemos una autorizacin federal para llevarnos a la
princesa en custodia preventiva. Era el Agente Especial Raymond
Gillett; el nico agente federal que se mantuvo en contacto conmigo
despus de que la investigacin sobre la muerte de mi padre se
paralizara. Cuando era ms joven haba pensado que se preocupaba
por lo que me ocurra. ltimamente haba comprendido que se
trataba ms bien de no dejar un caso tan importante sin resolver.
Todava estaba enfadada con l, pero en aquel momento su voz
familiar me son estupendamente.
La princesa no est aqu, oficiales dijo un segundo
guardia. Por favor, regresen al rea de prensa.
La princesa est aqu dijo Lady Elasaid, y necesita
asistencia mdica humana.
Pude sentir el aumento de la tensin en el grupo de nobles,
como una primavera a la que hubieran herido demasiado a menudo.
Para los oficiales humanos parecan hermosos e impasibles, pero
sent cmo la energa aumentaba en ellos, de la misma forma que la
primera chispa de calor prende en una cerilla. Los guardias de la
puerta tambin lo notaron.
El gran perro negro se situ a un lado de Hugh. No me hizo
sentir mejor. Desarmado contra los guardias sidhe, lo nico que
poda hacer era morir por m. No quera que muriera por m. Quera
que viviera por m.
Entre nosotros hay mdicos dijo el Comandante
Walters. Djenlos que vean a la princesa, y que la llevemos hasta
all.
El rey ha ordenado que no la devolvamos a los brutos que
la hirieron. No puede volver a acercarse a los Oscuros.
Ha prohibido que se acerque a los humanos? Pregunt
el agente Gillet.
Hubo un momento de silencio hasta que un murmullo de
poder comenz a tomar forma entre los sidhe que me rodeaban.
Lentamente, como si susurraran su magia.
El rey no dijo nada de ella refirindose a los humanos
dijo la voz de otro guardia..

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 267


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Nos dijeron que la mantuviramos alejada de la prensa.


Por qu tendra que ser alejada de la prensa? Pregunt el
agente Gillet. Podra decirles en persona que fue rescatada de los
perversos Oscuros por su valiente rey.
No s si...
A menos, claro est, que crea que la princesa pueda dar una
versin diferente dijo el Comandante Walters.
El rey jur que fue as dijo el guardia ms locuaz.
Entonces no tiene nada que perder dejando que nuestros
doctores la vean dijo el Agente Gillett.
El guardia que pareca ms agradable dijo:
Si el rey ha dicho la verdad, no hay nada que temer, Barry,
Shanley No lo creis as? Se perciba una franca duda en su
voz, como si hasta entre los ms leales al rey, las mentiras se hicieran
demasiado pesadas de llevar.
Si realmente ella est aqu, entonces que avance dijo
Shanley. Pareca cansado.
Hugh me acerc an ms a l cuando la nobleza se separ
como una brillante cortina. Slo los perros y el guardia rubio se
mantuvieron delante de m. Doyle se qued a nuestro lado. Creo
que l, al igual que yo, estaba preocupado por si los guardias
sospechaban quin era. Podran dejarnos entrar en la sala de prensa,
pero si llegaban a sospechar que la Oscuridad estaba en el interior de
su sithen, se volveran locos.
Al final Hugh dijo
Dejad que la vean.
Tanto el guardia como los grandes perros se movieron. Doyle
se situ algo detrs de Hugh de modo que pudiera mezclarse con los
otros perros, si no se tena en cuenta su color. l era el nico negro
entre ellos. A mis ojos se destacaba casi dolorosamente, de lo negro
que era entre tanto color Luminoso.
Deba parecer an peor de lo que me senta, porque ambos
hombres me miraron con los ojos muy abiertos. Se controlaron
despus de la primera impresin, pero ya la haba visto. E incluso lo
entenda. Y fue como si aquella mirada me hubiera hecho revivirlo.
No s si fue por la magia, el miedo por Doyle, o el miedo a que
Taranis nos encontrara. O tal vez tal vez fuera esa pequea voz
en mi cabeza, que haba ido creciendo hasta ser cada vez ms

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 268


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

estridente. La voz que finalmente me hizo pensar en lo sucedido,


preguntarme, al menos para m misma Me viol? Me viol
despus de golpearme y dejarme inconsciente? Era eso lo que el
gran rey de la Corte de la Luz consideraba seduccin? Diosa,
permite que estuviera desorientado cuando pens en la posibilidad
de que el hijo que yo llevaba fuera suyo.
Fue como si an sabiendo que te habas cortado, slo notaras
el dolor despus de ver la sangre. Yo haba visto la sangre en las
caras de los policas. Lo vi en el modo en que se acercaron a m. El
lado izquierdo de mi rostro estaba dolorido e hinchado. Estaba
segura de que me deba doler desde antes, pero fue como si hubiera
empezado a sentir todo el dolor ahora.
El dolor de cabeza regres en un rugido que me hizo cerrar los
ojos y me produjo una nueva ola de nuseas.
Una voz me dijo:
Princesa Meredith, puede usted hablar?
Alc la vista hacia los ojos del Agente Gillett. Vi all, en su
mirada, algo de la antigua compasin que me hizo confiar en l
cuando era una jovencita. Examin aquellos ojos y supe que era
sincero. Recientemente me haba sentido utilizada por l al
comprender que se haba mantenido en contacto conmigo con la
esperanza de solucionar el asesinato de mi padre, no por m, sino
por un propsito personal. Le haba dicho que no se me acercara,
pero ahora entend lo que haba visto en l cuando tena diecisiete
aos. Como en este momento, l estaba profundamente
preocupado.
Quizs recordase la primera vez que me vio, mientras me
derrumbaba por la pena, sujetando la espada de mi padre muerto,
como si fuera la ltima cosa slida del universo.
Doctor susurr. Necesito un doctor. Susurraba,
porque la ltima vez que me haba sentido tan mal, hablar me haba
producido un verdadero dolor de cabeza. Pero tambin susurraba
porque saba que me hara parecer ms lastimada y si la compasin
me daba una ventaja delante de la prensa, jugara aquella carta todo
lo que pudiera.
Los ojos del Agente Gillet se endurecieron, y de nuevo vi la
voluntad que me haba hecho creer que encontrara al asesino de mi
padre.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 269


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Esta noche eso estaba bien. Llevaba a los nietos de mi padre


en mi interior. Pero tena que llegar a un lugar seguro. Los sidhe
siempre haban confiado en la fuerza de sus brazos y en la magia,
nunca se haban sentido dbiles. No entendan el sentimiento de
sentirse impotentes. Yo lo entenda porque haba vivido
sintindome indefensa la mayor parte de mi vida.
Dej de luchar por ser valiente. Dej de luchar por sentirme
mejor. Me dej invadir por la sensacin de dolor y miedo que senta.
Me permit pensar en todo lo que estaba intentando olvidar. Dej
que mis ojos se anegaran de lgrimas.
Los guardias de las puertas trataron de acercarse hacia
nosotros, pero el Comandante Walters us su voz de oficial. Reson
por toda la habitacin de mrmol y ms all de las puertas.
Ustedes se apartarn de la puerta, ahora.
El guardia locuaz dijo:
Shanley, no tenemos a nadie que pueda curar eso. Deja que
los humanos la traten. Tena el pelo del color de las hojas de
otoo, justo antes de caer al suelo, y los crculos de sus ojos eran
verdes. Pareca joven, aunque tuviera ya ms de setenta aos, porque
sa era la edad de Galen, y l era el sidhe ms joven despus de m.
Shanley me mir. Sus ojos eran dos perfectos crculos de azul.
Estando en los brazos de Hugh, le mir con los ojos anegados
por las lgrimas, y una inflamada contusin que me cubra un
costado de la cara desde la sien a la barbilla.
Shanley habl con voz queda
Qu historia contars a la prensa, Princesa Meredith?
La verdad susurr.
Una mirada dolorida se reflej en aquellos encantadores e
inhumanos ojos.
No puedo dejar que entres en esa habitacin.
Con sus palabras admita que saba que mi verdad y la verdad
de Taranis no eran las mismas. Saba que su rey haba mentido, y
jurado sobre ello. Lo saba, pero a pesar de todo haba jurado servir
a Taranis como guardia. Se encontraba atrapado entre sus votos y la
traicin de su rey.
Poda haberme compadecido de l, pero estaba segura de que
Taranis no podra ser distrado durante mucho tiempo en su bao.
Ni siquiera con sirvientas de las que pudiera abusar. Nos

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 270


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

encontrbamos a escasos centmetros de la prensa y una relativa


seguridad. Pero cmo podramos salvar aquellos ltimos
centmetros?
El comandante Walters sac su radio de un bolsillo del abrigo
y golpe un botn.
Necesitamos refuerzos aqu fuera.
Si aparecen, lucharemos contra ellos dijo Shanley.
Est embarazada dijo la sanadora. De gemelos.
La mir con recelo.
Mientes.
Es cierto que tengo pocos poderes, pero tengo suficiente
magia para poder sentirlo. Est embarazada. Pude sentir los latidos
de sus corazones como el revoloteo de las aves.
No es posible que pudieras captar los latidos de sus
corazones tan rpidamente dijo el guardia.
Ella entr en este sithen embarazada de gemelos. Fue
violada en la cama del rey, embarazada de los nios de otro.
No diga esas cosas, Quinnie dijo l.
Soy sanadora dijo ella. Debo dejar esto claro. Por todo
lo que soy, por todo lo que tengo, te juro que la princesa est
embarazada al menos de un mes, y de gemelos.
Lo juraras? pregunt l.
Lo jurar por todo lo que quieras.
Se contemplaron el uno al otro durante un largo momento. Se
escucharon golpes y lucha tras los guardias situados en la puerta. El
resto de los policas y agentes intentaban entrar. Los guardias
luminosos no queran herir a los policas delante de la prensa,
mientras les enfocaban con cmaras en directo.
Pero pareca como si la polica no tuviera los mismos
remordimientos con los guardias. La puerta se estremeci bajo el
peso de los cuerpos que la golpeaban.
El guardia locuaz intent ayudar a su capitn.
Shanley, escchala.
El rey tambin prest juramento dijo l. Y nada lo ha
roto.
l cree lo que dice dijo la sanadora. Sabe que es as. Lo
cree, por lo tanto no miente, pero eso no lo hace verdadero. Lo
hemos visto en estas ltimas semanas.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 271


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Shanley mir a su compaero, luego a la sanadora y finalmente


a m.
Te violaban los Oscuros cuando nuestro rey te salv?
No contest.
Sus ojos brillaron, pero no debido a la magia.
Te tom en contra de tu voluntad?
S susurr.
Una lgrima surc cada uno de sus hermosos ojos. Se inclin
levemente.
Estoy a tus rdenes.
Esperaba entender lo que l quera que yo hiciera. Habl tan
fuerte como me atrev, ante las palpitaciones de mi cabeza.
Yo, la Princesa Meredith NicEssus, poseedora de las manos
de la carne y la sangre, nieta de Uar el Cruel, te ordeno que te
apartes y nos dejes pasar.
l se inclin todava ms, y se apart mientras permaneca en
aquella posicin.
El comandante Walters se dirigi de nuevo a la radio.
Llegamos. Repito, traemos a la princesa. Despejen las
puertas.
Los ruidos de enfrentamiento se hicieron ms fuertes. El
guardia de los ojos azules habl en voz alta.
Retiraos, hombres. La princesa se marcha.
Los enfrentamientos redujeron su intensidad, hasta que no se
oy sonido alguno. El guardia de los ojos azules hizo un gesto con la
cabeza hacia los otros guardias y ellos abrieron las grandes puertas.
Doyle se situ ms cerca mientras Hugh me llevaba. Durante
un momento pens que estbamos siendo agredidos por un ataque
mgico de luz, pero despus comprend que eran las luces en
movimiento de las cmaras y los flashes. Cerr los ojos contra las
deslumbrantes y cegadoras luces, y Hugh me llev a travs de las
puertas.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 272


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

CAPTULO 29

LAS LUCES ME CEGABAN. MI CABEZA PARECA


QUE ME IBA A estallar en trozos. Quise gritar que me soltaran,
pero tuve miedo de que eso slo me produjera ms dolor.
Cerr los ojos y trat de protegrmelos con una mano. Una
sombra se recortaba contra la luz, y la voz de una mujer dijo
Princesa Meredith, soy la Doctora Hardy. Hemos venido a
ayudarla.
La voz de un hombre
Princesa Meredith, vamos a ponerla un collarn. Es slo por
precaucin.
Una camilla rod a nuestro lado de repente, como si
simplemente hubiera aparecido de la nada. El equipo mdico
comenz a revolotear a mi alrededor. La Doctora Hardy coloc una
luz ante mis ojos, tratando de conseguir que yo la siguiera. Hubiera
podido seguirla, pero el resto de manos que no poda ver,
comenzando a hacerme cosas, me producan pnico.
Comenc a golpearlos con las manos, intentando alejarlos,
haciendo pequeos e indefensos sonidos. No s lo que estaban
haciendo, pero me resultaba insoportable. No poda ver quin me
tocaba. No poda ver qu hacan. No entenda qu pasaba. No poda
soportarlo.
Princesa, Princesa Meredith, Puede orme usted?
Pregunt la Doctora Hardy.
S dije, con una voz que no se pareca en absoluto a la
ma.
Tenemos que llevarla al hospital dijo la Doctora Hardy
. Para trasladarla, debemos hacer ciertas cosas. Puede dejarnos que
las hagamos?
No era consciente de que estaba llorando, mientras gruesas
lgrimas se deslizaban por mis mejillas.
Necesito saber lo que me estn haciendo. Necesito ver
quin me est tocando.
Ella mir detrs de m, hacia la barrera de medios de

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 273


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

comunicacin; la polica haba formado una pared para frenarlos,


pero podan or la mayor parte de lo que decamos.
La doctora se inclin muy cerca de m.
Princesa Ha sido usted violada?
S.
El comandante Walters tambin se inclin.
Lo siento, Princesa, pero Quin lo hizo?
Un guardia sidhe, situado en la puerta, dijo
Lo hicieron los Oscuros, igual que violaron a Lady Caitrin.
Silencio! Dijo el comandante Walters. Entonces se gir
de nuevo hacia m. Es cierto?
No dije.
Entonces, quin fue?
Taranis me golpe, dejndome inconsciente y despert
desnuda en su cama, con l a mi lado.
Mentirosa! dijo el guardia situado tras nosotros.
Shanley, responsable de esos hombres, dijo
Ella ha jurado que as fue.
Entonces fue nuestro rey.
se es otro asunto dijo l.
Taranis me hizo dao. Ha sido l, no otro. Lo juro por la
oscuridad que destruye todas las cosas.
Est loca, para hacer ese juramento Dijo una voz que yo
no conoca.
Slo si miente.
Creo que fue Sir Hugh. Pero haba mucho ruido, muchas
voces. La prensa haba comenzado a gritarnos. Gritaban sus
preguntas, sus teoras. No les hicimos caso.
La Doctora Hardy comenz a hablarme suavemente,
explicndome lo que me suceda. Empez presentndome a su
equipo. Me los presentara y slo entonces, podran tocarme. Todo
eso me ayud a controlar aquel brote de histeria que me rondaba.
Slo una voz que son ante un micrfono, al que todava no
vea, hizo que se detuvieran.
La voz dijo
Ya les hemos contado lo que le pas a la princesa. Los
guardias de la Corte Oscura, que supuestamente la protegen, fueron
los que la golpearon y la violaron. Nuestro rey salv a su sobrina y la

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 274


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

trajo al santuario que hay aqu.


Eso fue demasiado. No importaba el estado en el que me
encontraba, no poda dejarles que me llevasen a un hospital y
permitir que esa mentira cayera en los odos de los medios.
Necesito un micrfono, por favor. Tengo que decir la
verdad dije.
A la Doctora Hardy no le gust eso, pero Hugh y los dems
me cogieron y me hicieron avanzar hacia la entrada de la habitacin.
Insistieron en que permaneciera con el sofocante collarn puesto. Ya
estaba conectada a una intravenosa. Por lo visto mi tensin arterial
era baja y mi cuerpo estaba en estado de shock.
La doctora se acerc hasta un micrfono.
Soy la Doctora Vanesa Hardy. La princesa necesita acudir a
un hospital, pero insiste en dirigirse a ustedes. Est herida, y
tenemos que llevarla a un hospital. Esto ser rpido. Ha quedado
claro?
Varios periodistas dijeron
Est claro.
La secretaria de prensa era toda una belleza sidhe, en rosa y
oro. No quera dejar el micrfono. Haba escuchado suficiente en la
entrada como para sentirse preocupada.
Fue el Agente Gillet quien se lo cogi y lo sostuvo ante m. Se
poda sentir el ansia de la prensa como si fuera una especie de magia
en s misma.
Una voz grit
Quin la golpe?
Taranis contest.
Hubo un suspiro colectivo de entusiasmo y una explosin de
destellos. Cerr los ojos ante ellos.
La violaron los Oscuros?
No.
La violaron, Princesa?
Taranis me golpe dejndome inconsciente y me secuestr;
despert desnuda en su cama. Me dijo que habamos tenido sexo.
Me har una prueba de violacin en el hospital. Si da positivo con
un desconocido, entonces s, mi to me viol.
La polica mantuvo alejados a la fuerza a la secretaria de prensa
y a algunos sidhe. Algunos nobles, junto con los perros, les

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 275


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

ayudaron a contener a la multitud. O gruidos cerca. El ms fuerte


se coloc justo a mi lado. La gran cabeza negra me toc la mano.
Alc los dedos para acariciar la piel de Doyle. Aquel pequeo
contacto me proporcion ms tranquilidad que cualquier otra cosa.
La doctora Hardy grit por encima del caos
La princesa tiene una conmocin cerebral. Tengo que
realizarle una revisin con rayos x, o con un escner para ver la
seriedad de sus lesiones. Por lo tanto, nos marchamos ahora mismo.
No le dije.
Princesa, dijo que ira voluntariamente si deca la verdad.
No, no es eso. No puedo someterme a rayos x. Estoy
embarazada.
El agente Gillet todava mantena el micrfono lo
suficientemente cerca, como para que toda la habitacin hubiera
escuchado esto. Si pensbamos que lo de antes haba sido un caos,
nos equivocamos por completo.
La prensa gritaba
Quin es el padre? La embaraz su to?
La Doctora Hardy se inclin y me habl por encima de los
gritos
De cunto est?
De cuatro a cinco semanas dije.
La trataremos a usted y al beb como si fueran un tesoro
dijo ella.
Yo hubiera hecho un gesto afirmativo con la cabeza, pero el
collarn me lo impidi. Finalmente asent.
Ella alz la vista hacia alguien a quien yo no poda ver y dijo
Tenemos que llevarla a un hospital ya.
Comenzamos a avanzar hacia la puerta. Tenamos dos
problemas para conseguirlo. Uno era la prensa.
Todos queran una ltima imagen, una ltima pregunta
contestada.
El otro eran los guardias luminosos y los nobles que se
oponan a Hugh. Queran que me quedara con ellos. Que me
retractara.
La hermosas pero crueles caras continuaron cernindose sobre
m, diciendo cosas como
Cmo puedes mentir sobre nuestro rey? Cmo puedes

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 276


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

acusar a tu propio to de tal delito? Mentirosa. Puta mentirosa.


Fue lo ltimo que o antes de que la polica insistiera seriamente en
alejar a la multitud dorada lejos de mi cara.
Trataron de ahuyentar al perro negro, pero les dije
No, es mo.
Nadie lo cuestion. Slo la Doctora Hardy dijo
l no entra en la ambulancia.
No poda discutirlo. Slo que tener a Doyle a mi lado, en
cualquier forma, significaba una mejora. Cada roce de su piel contra
mi mano me haca sentir un poco mejor.
Haba tantas personas alrededor de la camilla, tanta luz, que la
nica forma en la que supe que estbamos en el exterior, fue por el
aire de la noche que rozaba mi cara. Haba sido de noche cuando
Taranis me captur Era esa misma noche, o la siguiente? Cunto
tiempo me haba tenido en su poder?
Trat de preguntar qu da era, peno nadie me oy. La prensa
nos haba seguido fuera del sithen. Nos perseguan gritando
preguntas y enfocndonos con sus focos porttiles.
A las ruedas de la camilla no les gust la hierba. El traqueteo
empeor mi dolor de cabeza. Luch por no gemir de dolor, y pude
controlarlo hasta que los mdicos se situaron a nuestro alrededor de
tal modo que ya no pude tocar la piel de Doyle. En el momento que
perd su contacto el dolor fue mucho peor.
Pronunci su nombre antes de poder evitarlo.
Doyle dije suavemente, en una splica.
La enorme cabeza negra se abri camino por debajo del brazo
de la doctora. Ella trat de alejarle, diciendo
Fuera!
Por favor, le necesito.
Me mir ceuda, pero dio un paso atrs para que el perro se
pudiera acercar a m. Se arrim lo suficiente como para que mi
mano pudiera acariciar la piel de la mayor parte de su cuerpo. Nunca
haba comprendido lo desigual que poda ser una zona de csped,
hasta que no necesit una superficie suave y lisa. Siempre me haba
parecido un terreno nivelado, hasta este momento.
Una de las cmaras se asom por encima de los hombros de
los mdicos. La luz me ceg. El dolor se volvi agudo, trayendo las
nuseas consigo.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 277


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Voy a vomitar.
Tuvieron que detener la camilla, y ayudarme para que me
inclinara hacia un lado. Entre los tubos y el collarn, no hubiera
podido moverme por m misma. Nunca me hubiera podido poner
de lado, con tantas manos ayudndome.
La Doctora Hardy grit mientras vomitaba
Tiene una conmocin cerebral! Las luces fuertes le sientan
mal.
Vomitar hizo que el interior de mi cabeza estallara, o eso me
pareci al menos. Mi visin era una ruina. Una mano me toc la
frente, una mano fresca y slida, y que me dio la sensacin de
conocer.
Mi visin se aclar, encontrando un hombre con una barba y
bigote rubio, que me miraba detenidamente a la cara. Era su mano la
que tena en la frente. Una gorra de bisbol cubra parte de su
rostro. Haba algo en sus ojos que me result vagamente familiar.
Entonces, mientras todava mantena la mirada fija en la cara del
extrao, sus ojos cambiaron. Uno de ellos mostr tres anillos azules:
uno azul prpura rodeando la pupila, otro azul cielo y despus un
crculo de un color semejante al cielo invernal.
Rhys susurr.
l sonri bajo la falsa barba. Haba usado el encanto para
esconder sus ojos y otras cosas, pero la barba result ser
sencillamente un complemento estupendo. Siempre haba sido el
hombre que mejor trabajaba encubierto cuando estbamos en la
agencia de detectives.
Yo llor y no quera hacerlo, porque me aterrorizaba que al
llorar, me doliera an ms.
Escuch una voz a su espalda.
Recuerde nuestro trato.
Rhys contest sin girarse
Conseguir su entrevista en exclusiva tan pronto como est
lo suficientemente recuperada. Le di mi palabra.
Deb parecer aturdida porque me dijo
Nos han dejado entrar como parte de su equipo, a cambio
de prometerles que tendran una entrevista, o dos.
Elev hacia l mi mano libre. l la tom y me bes la palma.
La cmara que me haba hecho enfermar antes volvi a grabar, pero

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 278


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

a una distancia ms tolerable.


Es uno de sus chicos? Pregunt la Doctora Hardy.
S dije.
Estupendo, pero debemos seguir movindonos.
Lo siento dijo Rhys, y puso una mano sobre mi hombro
cuando me tumbaron de espaldas. Mi otra mano busc de nuevo el
contacto con el pelaje y lo encontr durante un momento, luego otra
mano cogi la ma. No me pude girar para ver de quin se trataba y
l pareci entenderlo, porque la cara de Galen se cerni sobre la
ma. Llevaba sombrero y tambin haba usado el encanto para hacer
que su pelo verde pareciera marrn y su piel pareciera la normal en
un humano. Dej que el encanto desapareciera mientras le estaba
mirando, y lo hizo de una forma an ms fluida que Rhys. Un
momento antes era un humano guapo y al siguiente, Galen. Magia.
Qu tal? dijo, y sus ojos se llenaron de lgrimas casi
inmediatamente.
As, as dije contestndole. Pens lo que poda haber
pasado si hubieran sido reconocidos antes, durante la aglomeracin,
pero slo lo pens durante un momento. En aquellos instantes era
demasiado feliz de verlos, como para preocuparme por eso. O es
que simplemente estaba muy enferma?
La Doctora Hardy dijo
Va a aparecer algn otro Romeo en este embrollo?
No lo s dije, lo que era una verdad rotunda.
Ha venido otro ms dijo Galen.
No pude imaginar qu otro poda usar el suficiente encanto
como para arriesgarse a aparecer ante las cmaras y los luminosos.
El encanto de algunos no se mantena lo suficiente ante las cmaras,
y la Corte de la Luz estaba gobernada por un maestro de la ilusin.
Era un bastardo, pero podra verles a travs de sus disfraces. Me
doli el pecho con el simple pensamiento de lo que podra haber
pasado. Sujet la mano de Galen an ms fuerte, y lament no poder
girar la cabeza para mirar a Rhys.
En lugar de eso qued atrapada en la contemplacin del cielo
nocturno. Era un cielo precioso, negro y lleno de estrellas.
Estbamos a finales de enero, casi febrero.
No debera tener fro? Esa idea fue suficiente para dejarme
saber que no estaba tan consciente como yo pensaba. No haba

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 279


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

dicho alguien que estaba en estado de shock? O lo haba soado?


Estbamos en la ambulancia. Era como si hubiera aparecido
de repente. No era mgico, era debido a la herida. Perda pequeos
fragmentos de tiempo. No poda estar bien.
Estaba ante la puerta de la ambulancia cuando averig quin
posea el encanto suficiente para afrontar a la prensa y los sidhe
luminosos.
Tena el pelo rubio y corto, ojos marrones, y una cara anodina,
hasta que se inclin. Dej que la ilusin del pelo corto se convirtiera
en una larga trenza, que yo saba que llegaba hasta el suelo. Los ojos
marrones eran realmente de tres tonos diferentes de dorado. Ese
rostro ordinario se convirti de repente en uno de los ms hermosos
en todas las cortes. Sholto, el Rey de los Sluagh, me bes muy
suavemente.
La Oscuridad me habl de su visin de la Diosa. Voy a ser
padre. Pareca tan contento, con toda su arrogancia suavizada.
S. Le dije suavemente. Se le vea tan contento, tan
silenciosamente feliz. Lo haba arriesgado todo para venir y
rescatarme, aunque no necesitara ser rescatada. Pero yo apenas
conoca a Sholto. Haba estado con l una vez. No era que no
resultara encantador, pero hubiera hecho cualquier cosa porque
fuera Frost el que se inclinara ante m, para hablar de nuestro nio.
No s quin es usted exactamente, pero la princesa necesita
ir al hospital dijo la Doctora Hardy.
Soy tonto. Perdneme. Sholto me acarici el pelo con
mucha ternura. La ternura que no habamos tenido como pareja. Yo
saba lo que l quera decir, pero de algn modo, pareca incorrecto.
Entonces me levantaron y me deslizaron dentro de la
ambulancia. La doctora y un enfermero se quedaron conmigo. El
resto ira en una segunda ambulancia o se acercaran por sus propios
medios.
Te seguiremos hasta el hospital dijo Galen.
Levant una mano, porque no poda incorporarme para
despedirme de ellos. El perro negro me mir desde abajo. Haba
brincado dentro. La mirada de aquellos ojos oscuros no era la de un
perro.
La Doctora Hardy dijo
No, absolutamente no. Fuera perro, ahora.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 280


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

Un aire fresco como la niebla me alcanz, entonces Doyle


apareci en forma humana arrodillado a mi lado. El enfermero
dijo
Qu demonios?
He visto su foto. Usted es Doyle dijo la Doctora Hardy
S dijo l con su profunda voz.
Y si le digo que se marche?
No lo har.
Ella suspir.
Dale una manta, y diles que nos saquen de aqu antes de que
aparezcan ms hombres desnudos.
Doyle se cubri un hombro y gran parte de su cuerpo con la
manta, lo suficiente como para no incomodar a los dems. Con el
otro brazo que no cubri, pudo sostenerme la mano.
Qu habras hecho si no hubiera funcionado el plan de
Hugh? Pregunt.
Te hubiramos rescatado.
No intentado. Simplemente Te hubiramos rescatado. Tal
arrogancia. Tal seguridad. No era humana. Ms que magia, ms que
desaparecida belleza, era sidhe, y para nada humano. La arrogancia
no era fingida. Ciertamente no lo era para ninguno. Era la
Oscuridad. Una vez fue el Dios Nodons. Era Doyle.
Se haba movido para que pudiera verlo con facilidad, cuando
las ruedas de la ambulancia se pusieron en movimiento sobre el
camino de grava. Mir hacia aquella oscuridad, su cara oscura.
Examin aquellos ojos oscuros. Haba destellos de color en aquella
oscuridad que no eran reflejos. Haba colores en las profundidades
negras de sus ojos, que no provenan de las luces de la ambulancia.
Una vez haba utilizado esos colores para intentar forzarme a
obedecer unas rdenes de mi ta. Una prueba para ver lo dbil o
fuerte que yo era.
Los colores parecan lucirnagas multicolores revoloteando y
bailando en sus ojos.
Puedo hacer que duermas hasta que lleguemos al hospital
dijo l.
No dije. Cerr los ojos para bloquear las preciosas luces.
Ests dolorida, Merry. Deja que te ayude.
Aqu la doctora soy yo dijo Hardy, y no permito

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 281


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

ningn tipo de magia sobre la herida, hasta que se me explique.


No s si puedo explicarlo dijo Doyle.
No dije con los ojos todava cerrados. No quiero
quedar inconsciente, Doyle. La ltima vez que lo estuve, despert en
la cama de Taranis.
Su mano tembl alrededor de la ma, sujetndome como si
fuera necesario para su tranquilidad. Me hizo abrir los ojos. Los
colores desaparecan mientras le miraba.
Te fall, mi princesa, mi amor. Te fallamos. No soamos
que el rey pudiera viajar a travs de la luz del sol. Pensamos que era
un arte perdido.
Nos sorprendi a todos dije. Entonces se me ocurri algo
que necesitaba saber. Mis perros. Les hizo dao.
Vivirn. Minnie tendr una cicatriz durante un tiempo, pero
se curar. Elev mis dedos hacia sus labios y los bes. El
veterinario al que la llevamos nos ha dicho que va a tener cachorros.
Clav los ojos en l.
No perjudic a los cachorros?
l sonri.
Estn bien.
Sin ningn motivo pens que aquella pequea noticia me haca
sentir mejor. Mis sabuesos me haban defendido, y el rey haba
tratado de matarlos. Pero haba fallado. Viviran y tendran
cachorros. Los primeros sabuesos duende que naceran, desde haca
ms de cinco siglos.
Taranis haba tratado de hacerme su reina, pero yo ya estaba
embarazada. Ya tena mis reyes. Taranis haba fallado totalmente. Si
las pruebas de violacin daban positivo, aunque positivo pareciera
una palabra equivocada, vera como el Rey Taranis, el Rey de la Luz
y la Ilusin, terminaba en la crcel por violacin.
La prensa iba a comrselo vivo. Acusado del rapto, maltrato y
violacin de su propia sobrina. La Corte de la Luz haba sido la
brillante estrella de los medios de comunicacin humanos. Eso
estaba a punto de cambiar.
Era el momento de que la Corte de la Oscuridad brillara,
aunque fuera con una luz oscura. Esta vez seramos los chicos
buenos.
Los luminosos me haban ofrecido su trono, pero yo tena

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 282


EL LEGADO DE FROST Laurell K. Hamilton

mejor criterio. Hugh y los otros me podan querer, pero la multitud


dorada nunca me aceptara como reina. Llevaba bebs cuyos padres
eran seores Oscuros. Yo haba sido la hija de un prncipe de la
Oscuridad, y me haban tratado peor que a cualquier otro.
No habra ningn trono dorado para m. No, si tena que tener
un trono, sera el trono de la noche. Tal vez el trono necesitaba un
nuevo nombre? El trono de la noche pareca tan siniestro. Taranis se
sentaba en el Trono dorado de la Corte de la Luz. Pareca mucho
ms alegre. Shakespeare dijo que una rosa aunque se llamara de otra
forma, seguira oliendo como una rosa, pero yo no lo crea as. El
trono dorado, el trono de la noche. En qu trono preferiras
sentarte?
Sobrevivira a esta noche. Saba que estaba intentando pensar
en algo, en cualquier cosa que me impidiera pensar en lo que Taranis
me haba hecho, y en que Frost no me iba a esperar en el Hospital.
Finalmente estaba embarazada y era incapaz de sentirme feliz. Por
motivos polticos estara bien que las pruebas de violacin dieran
positivo. Eso significara que tendramos a Taranis. Pero por mis
propios motivos, esperaba que hubiera mentido. Esperaba que no se
hubiera salido con la suya mientras estaba inconsciente. Salirse con
la suya, era un eufemismo amable. Esperaba que no me hubiera
violado mientras estaba inconsciente. Esperaba que no me hubiera
violado mientras mi cabeza sangraba por el golpe que me haba
dado.
Comenc a llorar, sin esperanzas, impotente. Doyle se inclin,
susurrando mi nombre y dicindome que me amaba.
Sepult mi mano en el calor de su pelo, le atraje hacia m para
poder inspirar el olor de su piel. Me hund en la sensacin y el olor
de su cuerpo, y llor.
Haba ganado la carrera para sentarme en el trono de la Corte
Oscura, y en mi lengua tena el amargo sabor de las cenizas.

Traduccin por cortesa de: El Tribunal de las Hadas 283