Está en la página 1de 214

eTeacher HEBREW

Online Language Academy

Hebreo para Adultos A


Principiantes
Unidades 1 a 19

eTeacherGROUP
Online Language Academy

w w w . e T e a c h e r G r o u p . c o m
Autora: Michal Wilder

Direccin academica: Tamar Weyl

Diseo grafico: Guinat Rogel

Traduccin al espaol: Malka Kotzer

Reservados todos los derechos


de esta edicin 2010
eTeacher LTD
Oholiav 8, Ramat-Gan 52522

Reservados todos los derechos.


No se permite reproducir, almacenar en sistemas de recuperacin
de informacin, transmitir alguna parte de esta publicacin, - cualquiera que sea el
mtodo empleado electrnico, mecnico, fotocopia, grabacin etc,- sin el permiso
previo y por escrito de eTeacher.
Querido estudiante,
Este cuaderno de ejercicios ha sido diseado como complemento al
curso de hebreo. Cada unidad contiene el vocabulario que aprenders
durante esa unidad. Tambin hemos incluido algunas diapositivas de
la unidad y unos ejercicios de repaso.

Las diapositivas han sido seleccionadas con el objetivo de facilitar tu


adaptacin al estudio en Internet, ya que adems de ser idnticas a las
diapositivas que se encuentran en lnea tienen la ventaja de que se
puede tomar apuntes directamente sobre ellas. Esto tambin les
permite a los profesores asignar ejercicios que se pueden completar
Michal Wilder tanto en Internet como en el cuaderno mismo.
Directora del diseo del
programa de estudios e Al final de cada unidad encontrars la tarea. Las respuestas de la tarea
instructora en jefe de estn en tu casillero de estudiante en el recinto de estudio en lnea.
eTeacherHebrew.com
Espero que tu aprendizaje del hebreo sea productivo y agradable.

Michal Wilder
Directora del diseo del programa de estudios e instructora en jefe de
eTeacherHebrew.com

Informacin de contacto importante


Servicio al cliente service@eTeacherGroup.com
Apoyo tcnico support@eTeacherGroup.com
Informacin adicional www.eTeacherGroup.com
Contenido
Unidades 1 a 19
No. Ttulo de la unidad Descripcin de la unidad Pagina
1 Mucho gusto! El objetivo de esta primera clase es de introducirte al 1
estudio a travs del Internet y tambin conocernos el uno
al otro. As que al principio aprenders cmo presentarte
en hebreo, y despes tendrs la oportunidad de estudiar
algunas letras del alfabeto hebreo.
2 Yo soy estudiante, t En esta unidad aprenders algunas reglas de la gramtica 17
eres estudiante hebrea y adquirirs ms habilidades para iniciar una
conversacin.
3 Hola, yo soy de Estados El objetivo de esta unidad es ampliar tu vocabulario 31
Unidos. De dnde eres hebreo para as mejorar tu habilidad para conversar. Al
t? final de la unidad podrs llevar una simple conversacin
en hebreo. Aprenders cmo preguntar y responder a las
preguntas comunes que surgen durante una conversacin
tpica. Antes de finalizar la clase sers capaz de dialogar
con un compaero y con tu profesor.
4 Yo, t, nosotros, ellos En hebreo hay diez pronombres personales distintos. En 39
(Caramba! Qu difcil es esta clase aprenders los pronombres y cmo utilizarlos.
aprender hebreo )
5 Qu es esto? Quin En hebreo todos los objetos y todas las cosas tienen 49
es? gnero. En esta clase aprenders cmo identificar si algo
es masculino o femenino y cmo hacer conjugaciones en
plural. Como siempre, seguiremos ampliando tu
vocabulario.
6 El hebreo se aprende en La nica forma de sentirse cmodo con un idioma es 59
hebreo sumergirse totalmente en l. Esta unidad te suministrar el
vocabulario necesario para que podamos conversar en
hebreo en las prximas clases. Diremos hasta luego al
espaol, y de ahora en adelante hablaremos en nuestras
clases solamente en hebreo.
7 El verbo en hebreo En hebreo, al igual que en espaol y otros idiomas, los 73
verbos estn organizados en varios grupos. En esta unidad
t ensearemos cmo identificar las diferentes formas
verbales. Despus de esta unidad podrs conjugar los
verbos pertencientes a los grupos que aqu se presentan y
pronunciarlos correctamente.
8 Gracias, perdn, a la En esta unidad aprenderemos cmo ser corts en hebreo. 85
orden Aprenders a manejarte en situaciones donde es necesario
ser corts, por ejemplo, para pedir una taza de caf o
disculparte si has olvidado pagar por l..
9 Nmeros En esta clase aprenders los nmeros del 0 al 10. 95
Aprenders tambin cmo decir tu nmero telefnico en
hebreo y cmo pedir un nmero al servicio de
informacin..
10 La hora En esta clase aprenders cmo preguntar la hora y 103
planificar tu itinerario segn las horas.
No. Ttulo de la unidad Descripcin de la unidad Pagina
11 Hay / No hay Aqu aprenderemos palabras que expresan la existencia de 115
cosas y las frases especiales utilizadas para ello. Vamos a
disfrutarlo usando expresiones comunes para el uso en un
restaurante.
12 Alguna pregunta? Repasaremos todas las preguntas que conocemos en 125
hebreo: qu?, quin?, dnde?,de dnde?, adnde?,
cundo? y por qu? Vamos a pasar una noche de
pelcula en hebreo.
13 Ayer, hoy, maana y los Aprenderemos a contar los sustantivos femeninos en 133
das de la semana hebreo y mediante el dilogo aprenderemos los das de la
semana.
14 Mi familia Conoceremos el vocabulario necesario para identificar y 145
describir los miembros de nuestra familia
15 Apodos Vamos a aprender las formas gramaticales en hebreo para 153
las frases (Yo) tengo y (Yo) me llamo ___. Esta
unidad es principalmente sobre gramtica y abarca
conceptos de posesin, pero adems te permitir repasar el
vocabulario que has aprendido hasta ahora.
16 Mi linda casa En esta unidad aprenderemos sobre los muebles y 165
artefactos que tenemos en casa. Conoceremos varios
adjetivos y aprenderemos cmo usarlos. (S, el hebreo
puede ser un idioma complejo!).
17 Un poco ms de En esta unidad practicaremos cmo adaptar las palabras al 177
gramtica hebrea plural y al singular. Si no perfeccionamos esta habilidad,
nuestro hebreo sonar bastante feo.
18 Te conozco? En esta clase presentaremos un nuevo grupo verbal que 189
nos ayudar a hablar y formar frases en hebreo.
19 Vamos a la fiesta! En esta unidad aprenders el vocabulario necesario para 197
hablar hebreo en una fiesta. Aprenders las palabras
necesarias para obtener la direccin de la fiesta y para
conocer a la gente, como: al lado, a la izquierda, enfrente,
etc.
Cmo escribir las letras
3 2 1










Las letras del alfabeto hebreo
Transcripcin fontica Nombres de las letras Letras

Espaol Hebreo Cursiva Imprenta
' lef

b bet

v vet
g gumel

d dlet
h he
v vav
z zayin
j jet
t tet
y yod
k kaf
j jaf
j jaf sofit
l lmed
mem
m
mem sofit
nun
n
nun sofit
s samej
' ayin
p pe
f fe
f fe sofit
tsadi
ts, tz
tsadi sofit
q kof
r resh
sh shin
s sin
t tav

dj ' '
j ' '
ch ' '
1
Unidad 1


Mucho gusto!
Descripcin de la unidad:
El objetivo de esta primera clase es de introducirte al estudio a travs del Internet y tambin
conocernos el uno al otro. As que al principio aprenders cmo presentarte en hebreo, y despes
tendrs la oportunidad de estudiar algunas letras del alfabeto hebreo.

Palabras nuevas en esta unidad 17

Total de palabras aprendidas 17

Unidad 1
1

Diccionario
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
yo an

t (masculino) at Pronombres
personales
tu (femenino) at
quien? mi? ? ?
Palabras
interrogativas
no si lo ken
hola / shalom

hasta luego
Otras palabras
hasta la vista lehitra'ot

mucho gusto na'im me'od

madre/ mam ima

mar yam
t te
vino yayin
amigo (m. s) javer Ms palabras
amiga (f. s)
javera
amigos (m. p)
javerim

amigas (f. p)
javerot

Unidad 1
2

Diapositivas de la unidad

Unidad 1
3
Unidad 1
4
Unidad 1
5
Unidad 1
6
Unidad 1
7

Explicaciones Gramaticales
1. El alfabeto hebreo
En el alfabeto hebreo hay 22 letras y todas son consonantes, aunque algunas (, , y )
pueden tambn funcionar como vocales.
Hay dos tipos de escritura: las letras de imprenta ( , otiyot dfus) que se usan
para textos impresos; y las letras cursivas ( , otiyot ktav) que se usan para escribir
a mano. Las letras de imprenta casi no se utilizan cuando se escribe a mano. Por lo tanto
aunque es necesario reconocerlas, el estudiante de hebreo no debera practicar su escritura.
En hebreo hay cinco letras , , , y que tienen una forma especial (denominada
, ot sofit) cuando aparecen al final de una palabra.
El idioma hebreo al igual que otros idiomas semticos, se escribe de derecha a izquierda.
La caligrafa de cada una de las letras cursivas sigue la direccin general de la escritura.
Cuando se escribe las letras hebreas es importante observar y seguir el trazo correcto de
cada letra desde el incio hasta el final. El seguimiento estricto de las reglas de la caligrafa
es la clave para obtener una escritura fluida.
En la siguiente tabla se muestran las 22 letras del alfabeto hebreo:

la letra
Traduccin Ejemplo Pronunciacin nombre de
la letra Cursiva Imprenta
hombre ish sonido gutural, sin Alef
aspiracin, no existe en
espaol como
consonante.
Es equivalente al sonido
que preside las vocales en
las palabras: agua, otro.
aqu kan como vocal generalmente
no lo forma el sonido a, pero a
veces forma otros
primero rishn
sonidos.
1
hijo ben b, de barco Bet
bueno tov v, de verde
tambin gam g, de gato Guimel
bandera dguel d, de donde Dalet

Unidad 1
8

la letra
Traduccin Ejemplo Pronunciacin Nombre
de la letra Cursiva Imprenta
montaa har en hebreo la h no es muda, se Je
pronuncia como la h en
ingls, como una j muy suave
t (mas) at corresponde a las vocales a,
caf kaf e, y a veces a la vocal o
aqu po
rosa vred v, de verde, sonido idntico Vav
al de la letra
bueno tov corresponde a las vocales
gato jatul oou
barato zol z, tal como se pronuncia Zayin
zebra en ingls
2
amigo javer j de jabn Jet
bueno tov t, de te Tet
nio yeled y, de yeso Yod
hombre ish corresponde a la vocal i

1
s ken k, de kilo Kaf
come ojel j de joven
3
rey mlej j, de joven
Kaf Sofit
no lo l, de libro Lmed
rey mlej m, de madre Mem

3
all sham m, de frum
Mem Sofit

Unidad 1
9

Letra
Traduccin Ejamplo Pronunciacin Nombre
de la letra Cursiva Imprenta
nieto njed n, de nada Nun
3
aqu kan n, de avin
Nun Sofit
libro sfer s, de sabor Smej
4
ciudad ir sonido gutural idntico a la Ayin
letra
1
flor peraj p, de poco Pe
dnde eifo f, de familia
3
playa jof f, de familia
Pe Sofit
sombra tzel tz, de como la palabra Tzar en Tzadi
ingles
3
rbol etz tz de Tzar
Tzadi Sofit
se levanta kam k, de kilosonido similar al Kof
de la letra
quiero rotz pronunciacin Resh
parecida a la de la letra
r en francs
5
paz y hola shalom sh, como la palabra she en Shin
ingls
feliz Sameaj s, de sol identico al sonido

gracias tod t, de todo, sonido identco Tav
al de la letra

Notas referentes a la tabla:


1
Al utilizar el sistema de vocales (Nikkud), es posible diferenciar los dos sonidos de las letras ,
y segn exista o no un punto en el centro de la letra : los diferentes sonidos de b y de;
v; de k y de j; de p y de; f.

Unidad 1
10
2
La pronunciacin Ashkenaz de la letra es dntica a la de la letra . Pero la pronunciacin
Sefard de esta misma letra ha conservado mejor la pronunciacin original, es decir un sonido
gutural que existe en el idioma rabe, por ejemplo en la palabra jabibi.
3
Las letras , , , y se escriben de forma diferente al final de la palabra.
4
La pronunciacin Ashkenaz de la letra es idntica a la de la letra . Pero la pronunciacin
Sefard de esta letra, ha conservado mejor la pronunciacin original, es decir un sonido gutural,
que existe cuando se pronuncia la palabra Irak ( )en el idioma rabe y se parece al sonido ai
en la palabra aire
5
Cuando se usa el Nikkud, las dos pronunciaciones de la letra estn sealadas por un punto a
la derecha o a la izquierda de la letra: el sonido sh; y el sonido s.

2. Las vocales en hebreo


En el hebreo moderno hay cinco vocales: a, e, i, o, u.
La escritura de las vocales en hebreo (denominado Nikkud )consiste de una serie de
rayas y puntos que se colocan por encima, por debajo y dentro de las letras. La mayora de
los textos en hebreo moderno estn escritos sin el Nikkud, el cual se usa principalmente en
los textos religiosos, la poesa y la literatura infantil. En la letra cursiva casi no se usa el
Nikkud.
En hebreo existen varios smbolos de Nikkud para representar cada una de las vocales.
Adems hay un smbolo que indica la ausencia de sonido vocal, el cual puede usarse en la
ltima consonante de la slaba
El sistema del Nikkud se adhiere a un sistema complicado de reglas. No es necesario
aprender cmo usar el Nikkud, ya que la mayora de los que hablan hebreo como lengua
materna, tampoco saben cmo utilizrlo correctamente. No obstante es importante aprender a
reconocer los diferentes smbolos del Nikkud, porque frecuentemente se usan para aclarar o
corregir la pronunciacin correcta de palabras que pueden ser ambiguas.
En la siguiente tabla aparecen los smbolos del Nikkud en el orden de las vocales que
representan:

Unidad 1
11

Traduccin Ejamplo Nombre del smbolo Smbolo en la vocal y su
Nikkud pronunciacin
all sham Kamatz
tambin gam Pataj a
de: abuela
yo an Jataf Pataj
s ken Tzeire
nio yled
Segol e
de: edad
maravilloso nehedar
Jataf Segol
1
a dnde le'n Shva
con im Jirik Jaser i
de: informar
hombre ish Jirik Mal
no lo Jolam Jaser
bueno tov Jolam Mal o
2
todo, cada kol Kamatz Katn de: ordenar

medioda tzohoryim Jataf Kamatz



tarta ug Shuruk u
mesa shuljn Kubutz de: til
1
estudiante talmid Shva no es vocal

Explicaciones de la tabla:
1
La Shva indica ausencia de vocal o un vocal e.
2
Kamatz y Kamatz Katn tienen la misma forma.

Unidad 1
12
3. Frases nominales
En hebreo hay dos tipos de oraciones: las oraciones verbales y las oraciones nominales.
Una oracin nominal no contiene un verbo. Es muy diferente al espaol y otros idiomas
latinos en los cuales siempre hay un verbo. Estos son algunos ejemplos de oraciones
nominales en hebreo:
Yo soy David. . An David.
Quin eres? ? / ? Mi at? / Mi at?

4. Pronombres masculinos y femeninos


En el idioma hebreo se distingue entre pronombres personales masculinos y femeninos no
solamente en tercera persona como en espaol, (el, ella , )pero tambin en segunda
persona (t ,). Esta distincin no existe en primera persona (yo ).

Unidad 1
13

La Tarea
1. Escribe en letra cursiva: : .1

2. Empareja las palabras imprentas, : .2


cursivas y las escritas en letras latinas:
at
ima
ma
ata
yam
te
ani
me'ayin
yayin

Unidad 1
14
3. Escrib el pronombre correcto en : ? .3
letra cursiva:
/ / / / / /

. . . . . .

4. Qu es esto? Escrib en cursiva: : ? .4

. . . . . . . .

Unidad 1
15
2
Unidad 2

,
Yo soy estudiante, t eres estudiante
Descripcin de la unidad:
En esta unidad aprenders algunas reglas de la gramtica hebrea y adquirirs ms habilidades
para iniciar una conversacin.

Palabras nuevas en esta unidad 13

Total de palabras aprendidas 30

Unidad 2
17

Diccionario
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
l hu

Pronombres
Ella hi
personales
hombre ish

mujer ish

nio/muchacho yled

nia/muchacha yald
sol shmesh Sustantivos

bandera dguel

helado glida

montaa har

de dnde? me'ayin? ?
Palabras
interrogativas
o o
tambin gam Otras palabras

Unidad 2
18

Diapositivas de la unidad

Unidad 2
19
Unidad 2
20
Unidad 2
21
Unidad 2
22
Unidad 2
23
Unidad 2
24
Unidad 2
25

Explicaciones Gramaticales
1. La preposicin ...
La preposicin significa de.
Los lingistas tienden a distinguir entre idiomas analticos en los cuales cada palabra tiene
generalmente solo un morfema (unidad mnima con significado) e idiomas sintticos,
donde una palabra puede tener varios morfemas. El hebreo es un idioma sinttico, el cual
incluye muchos elementos que pueden ser agregados a la palabra y as formar parte de ella.
Estos elementos incluyen el artculo definido el/la (...), la conjuncin y(...), la
conjuncin que (...), varias preposiciones (,... ... ,...), el sufijo posesivo de los de
los sustantivos, el sufijo de los verbos, etc.
La preposicin es uno de los elementos que se adhieren al sustantivo que les sigue. No
confundas esta preposicin con la palabra ( mi), cuyo significado es quin.
La preposicin , que a su vez contiene la preposicin ... , significa de dnde. La
respuesta a la pregunta que empieza con generalmente incluye la preposicin ... .
Por ejemplo:
De donde eres? ? Meayin ata?
Soy de israel. . Ani mi-Israel.

2. Cambios fonticos en la preposicin ... antes de las letras guturales:


En hebreo hay cinco letras guturales (letras cuyos sonidos se realizan de manera gutural), las
cuales son: , , , y . A menudo las letras guturales requieren un cambio en las
vocales.
La preposicin ...( mi) cambia su vocal de i a e cuando precede a una letra gutural ...
(me).
Por ejemplo:
de Israel mi-Israel
de America me-Amrika
de Holland me-Hland
de Jadera me-Jadera
de Irak me-Irak
de Rusia me-Rusya

Unidad 2
26
3. Sustantivos masculinos y femeninos
Los sustantivos en hebreo, al igual que en muchos idiomas latinos, son de gnero masculino
o femenino. Por ejemplo, la palabra ( yam, mar) es de gnero masculino y
(glida, helado) es femenino. El gnero del sustantivo se reconoce por su forma. Cuando
se aprende un nuevo sustantivo hay que aprender tambin su gnero.

4. El sufijo para sustantivos femeninos


Algunos sustantivos que se refieren a personas o animales pueden tener ambas formas,
masculino (, zajar) y feminino (, nekev). En estos sustantivos se agrega el sufijo
a la forma masculina.
Por ejemplo:

Femenino Masculino
talmid talmid estudiante
ish ish hombre/mujer

En algunos casos son afectadas otras vocales de las palabras. Por ejemplo:

Femenino Masculino
yald yeled nio/nia

La palabra termina con la letra en ambos gneros, masculino y femenino, y el


cambio ocurre solamente en las vocales. En estos casos el gnero de la palabra se determina
solamente por el contexto.

Femenino Masculino
mor
mor
profesor(a)

Unidad 2
27

La Tarea
1. Escribe en cursiva: .1 :

Unidad 2
28
2. Empareja las palabras imprentas, : .2
cursivas y las escritas en letras latinas:

lomedet
hu
more / mora
degel/deguel
yeled
Isra'el
shemesh

3. Que es esto? Escribe en letra : ? .3


cursiva:

. . . . . . . .

Unidad 2
29
. . . .

. . . . . .

Unidad 2
30
3
Unidad 3

?
Hola, yo soy de Estados Unidos. De dnde eres t?

Descripcin de la unidad:
El objetivo de esta unidad es ampliar tu vocabulario hebreo para as mejorar tu habilidad para
conversar. Al final de la unidad podrs llevar una simple conversacin en hebreo. Aprenders
cmo preguntar y responder a las preguntas comunes que surgen durante una conversacin
tpica. Antes de finalizar la clase sers capaz de dialogar con un compaero y con tu profesor.

Palabras nuevas en esta unidad 10

Total de palabras aprendidas 40

Unidad 3
31

Diccionario
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
profesor mor

profesora mor
estudiante (mas.) talmid Sustantivos

estudiante (fem.) talmid

vive/ habita gar


(mas. singular)
vive/ habita gara
(fem. singular)
Verbos
aprende (mas. lomed
singular)
aprende (fem. lomdet
singular)
qu? ma? ? ?

? Palabras
dnde? eifo? ?
interrogativas

Unidad 3
32

Diapositivas de la unidad

Unidad 3
33
Unidad 3
34
Unidad 3
35
Unidad 3
36

Explicaciones Gramaticales
1. La preposicin...

La preposicin... ( be) significa "en" o "dentro de". La pregunta que corresponde a esta
preposicin es ( eifo), que significa "dnde", de la misma manera que a la
preposicin... le corresponde la pregunta .
Por ejemplo:
De dnde eres? ? Meayin at?
De Inglaterra. . Me-ngliya.
Dnde vives? ? Eifo at gara?
En Londres. . Be-London.

2. Conjugacin of Verbos en presente singular


En hebreo el verbo en presente singular tiene solamente dos formas: una forma para los tres
pronombres masculinos y otra para los tres pronombres femeninos.
Una de las maneras para conjugar el verbo en femenino es agregarle al verbo en masculino
la letra , como:

/ / / /
lomdet
lomed estudiar

Otra forma es anexar una al verbo en masculino, como:

/ / / /
gara
gar vivir en/habitar

Unidad 3
37

La Tarea
1. Responde a las siguientes preguntas: .1 :
. ?

. ?

. ) (eifo ?

. ?

. ?

2. Compone oraciones con las .2


siguientes palabras: :
. / ? /

. / /

. / /

. / / /

. / / / / / ? /

. / / /

. / / / / /

Unidad 3
38
4
Unidad 4

, , ,
Yo, t, nosotros, ellos (Caramba! Qu difcil es aprender hebreo )
Descripcin de la unidad:
En hebreo hay diez pronombres personales distintos. En esta clase aprenders los pronombres y
cmo utilizarlos.

Palabras nuevas en esta unidad 11

Total de palabras aprendidas 64

Unidad 4
39

Diccionario
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
nosotros (m. y f.) anajnu

vosotros atem

vosotras atn Pronombres
personales
ellos hem

ellas hen

pelcula sret
tarta ug Sustantivos

vivimos (plural, m.) garim

vivimos (plural, f.) garot



aprendemos (plural, m.) lomdim
Verbos
aprendemos (plural, f.) lomdot

de shel

aqu est hine



aqu est Ron.
Otras palabras
aqu esta su caf, seor
el/la/los/las ha ... ...

Unidad 4
40

Diapositivas de la unidad

Unidad 4
41
Unidad 4
42
Unidad 4
43
Unidad 4
44

Explicaciones Gramaticales
1. Los pronombres personales plurales
Los pronombres personales en plural corresponden en su forma a los del singular.
En primera persona hay un solo pronombre, que es tanto masculino y femenino, pero en
segunda y tercera persona existen formas diferentes para el masculino y el femenino. An
cuando el sufijo seala generalmente el femenino (por ejemplo, en los sustantivos y en los
verbos), el pronombre seala el masculino. En la siguiente tabla aparecen todos los
pronombres personales del hebreo:

Femenino Masculino
yo (an)
a
1. persona singular
t (at) t (at)
a
2. persona singular
ella (hi) l (hu)
a
3. persona singular
nosotros /nosotras anajnu
a
1. persona plural
vosotras (atn) vosotros (atem)
a
2. persona plural
ellas (hen) ellos (hem)
a
3. persona plural

2. Conjugacin de los verbos en presente en plural


La conjugacin hebrea de los verbos en presente tiene cuatro componentes: las formas
singulares y plurales del masculino y del femenino.
El sufijo ( -im) indica el masculino plural.
El sufijo ( -ot) indica el femenino plural.
Por ejemplo:

Unidad 4
45
/ / / / / / / /
lomdot lomdim
lomdet lomed aprende
garot garim
gara gar habita

3. El artculo definido ...


El artculo definido en hebreo es ...( ha), y no tiene gnero.
Al igual que las preposiciones ... y , la se adjunta a la palabra que le sigue.
Por ejemplo:
Aqu est una bandera. . Hine dguel.
Aqu est la bandera de Israel. . Hine ha-dguel shel Israel.

4. El uso de las letras y en palabras extranjeras


En hebreo moderno las letras y se pronuncian exactamente igual (el sonido t). Por lo
tanto, uno debe memorizar la ortografa de las palabras que tienen estas letras. Esta regla se
aplica solamente para las palabras que son originalmente hebreas. Para las palabras
extranjeras hay otra regla: la letra se usa generalmente para transcribir la t, mientras que la
letra se usa para transcribir el sonido th del ingls.
Por ejemplo:
theater (teatro) teatrn
mathematics (matemtica) matemtica
student (estudiante) student

Unidad 4
46

La Tarea
1. Escribe en letra cursiva: .1 :

Unidad 4
47
2. Completa las frases con el pronombre .2
personal que corresponde: :

. . .

? . .

. . ?

. . .

? .,

? . . .

. . ? .

. . ? .

. . ? .

? . . .,

Unidad 4
48
5
Unidad 5

? ?
Qu es esto? Quin es?
Descripcin de la unidad:
En hebreo todos los objetos y todas las cosas tienen gnero. En esta clase aprenders cmo
identificar si algo es masculino o femenino y cmo hacer conjugaciones en plural. Como
siempre, seguiremos ampliando tu vocabulario.

Palabras nuevas en esta unidad 11

Total de palabras aprendidas 64

Unidad 5
49

Diccionario
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
pan ljem

jal (pan tradicional jal


del sbado)
torta ug

pelcula sret
Sustantivos
amigo (m. s.) javer
amiga (f. s.)
javer
amigos(m. p.)
javerim

amigas (f. p.)
javerot
este es ze
(m., singular)

esta es zot
(f., singular) Otras palabras

estos/estas son ele

Unidad 5
50

Diapositivas de la unidad

Unidad 5
51
Unidad 5
52
Unidad 5
53
Unidad 5
54

Explicaciones Gramaticales
1. Los pronombres demostrativos , y
Los pronombres demostrativos en hebreo corresponden a esto/a y estos/as en espaol y
tienen tres formas: masculino singular, femenino singular, y plural.

Femenino Masculino
zot ze Singular
ele Plural

Los pronombres demostrativos se usan en hebreo en las frases nominales, es decir, no les
sigue un verbo como ser o estar en espaol. Por ejemplo:
Este es David. . Ze David.
Esta es una tarta. . Zot ug.
Estas son las hijas de Ruti. . Ele ha-yeladot shel Ruti.
En hebreo la pregunta Quin es? se puede utilizar con el pronombre demostrativo
femenino o masculino:

Femenino Masculino
Quin es esta? Mi zot? ? Quin es este? Mi ze? ?
Esta es Ruti. Zot Ruti. . Este es David. Ze David. .

Pero la pregunta Qu es esto?, se usa solamente con el pronombre demostrativo en


masculino (), porque muchas veces no se sabe de antemano cual es l genero. Por
ejemplo:

Femenino Masculino
Qu es esto? Ma ze? ?
Esta es una tarta. Zot uga. . Este es un pan. Ze ljem. .

Unidad 5
55
2. El plural de los sustantivos
Existen en hebreo varias formas de sustantivos plurales. La ms frecuente es el sufijo
(-im) para los sustantivos masculinos y el sufijo ( -ot) para los femeninos. Observa que
cuando el sustantivo femenino singular termina con , en plural esta se omite. Por
ejemplo, las palabras ( talmid alumno masculino) y ( talmia, alumna
femenino). Observa que al cambiar de singular a plural pueden suceder cambios en otras
vocales, por ejemplo, en las palabras ( yled, nio) y ( yald, nia).
Ejemplos:

Masculino
Plural Singular
talmidim talmid estudiante
yeladim Yled nio
morim mor profesor
harim har montaa
Femenino
Plural Singular
talmidot talmid estudiante
yeladot yald nia
morot mor profesora
ugot ug tarta

Algunos sustantivos masculinos son irregulares y tienen el sufijo ( -ot). Existen tambin
sustantivos femeninos irregulares que tienen el sufijo (-im). En algunos sustantivos ocurren
cambios de letras al pasar de singular a plural. Por ejemplo:

Plural Singular
anashim ish hombre
nashim ish mujer

Unidad 5
56

La Tarea
1. Empareja las palabras en letra imprenta .1
con las palabras en letra cursiva: :












2. Escribe en plural: .2 :
Plural - Singular -

. ?

. ?

. .

Unidad 5
57
3. Escribe en singular: .3 :
Singular - Plural -

. .

. ?

. .

. .

. .

Unidad 5
58
6
Unidad 6


El hebreo se aprende en hebreo
Descripcin de la unidad:
La nica forma de sentirse cmodo con un idioma es sumergirse totalmente en l. Esta unidad te
suministrar el vocabulario necesario para que podamos conversar en hebreo en las prximas
clases. Diremos hasta luego al espaol, y de ahora en adelante hablaremos en nuestras clases
solamente en hebreo.

Palabras nuevas en esta unidad 26

Total de palabras aprendidas 90

Unidad 6
59

Diccionario
Unidades Numero 6 y 7
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
cuaderno majbret (. )
cuadernos
majbarot
libro sfer (. )

casa b'yit (. )
casas Sustantivos
batim
computadora/ majshev (. )
ordenador
dinero/plata ksef (. )

escribe (m. s.) kotev

escribe (f. s.) kotvet

pregunta (m. s.) sho'el

come (m. .s) ojel

piensa (m. s.) joshev

lee (m. s.) kor



sabe (m. s.) yode'a
Verbos
hace (m. s.) os

hace (m. s.) os

bebe / toma (m. s.) shot

quiere / desea (m. s.) rotz

habla (m. s.) medaber

habla (f. s.) medabret

Unidad 6
60
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
entiende / mevn
comprende (m. s.)
entiende / mevin Verbos
comprende (f. s.)
encima/sobre al

con im

hebreo ivrit

ingls anglit
Otras palabras
espaol sfaradit

francs tzarfatit

Unidad 6
61

Diapositivas de la unidad

Unidad 6
62
Unidad 6
63
Unidad 6
64
Unidad 6
65
Unidad 6
66
Unidad 6
67
Unidad 6
68

Explicaciones Gramaticales
1. Las letras , y
Cada una de las letras , y tiene dos sonidos. Cuando se usa el Nikkud esos dos sonidos
se diferencian segn se encuentre o no un punto dentro de la letra. Este punto se denomina
. (daguesh; la palabra daguesh significa, literalmente, acento tnico o nfasis, e
implica que la pronunciacin de la letra que contiene el daguesh es fuerte, al contrario de
la pronunciacin dbil cuando no hay un daguesh). Existen varias reglas que nos ayudan a
determinar la pronunciacin correcta de dichas letras cuando no se utiliza el Nikkud:
Siempre que , y estn al principio de la palabra se pronuncian con daguesh.
Esta regla no incluye palabras provenientes de otros idiomas que han sido incluidas en
el hebreo, tal como ( fsica).
Cuando dichas letras estn en el medio de la palabra se pueden utilizar ambas
pronunciaciones (fuerte y dbil).
Al final de la palabra siempre estar la pronunciacin dbil, salvo al usar palabras
que provienen de otro idioma, por ejemplo la palabra ( tleskop, telescopio).
Por ejemplo:

ltima letra de la En el medio de la palabra Primera letra de


palabra: la palabra:
Pronunciacin Pronunciacin
pronunciacin pronunciacin
fuerte dbil
dbil fuerte
escribe kotev habla medaber amigo javer casa byit
rey melej reina malk vendedor mojer si ken
dinero ksef nmero mispar libro sfer aqu po

Unidad 6
69
2. Verbos transitivos e intransitivos
Los lingistas distinguen entre los verbos transitivos, es decir, aquellos verbos que
requieren un objeto o complemento, y los verbos intransitivos, que no lo requieren. No
siempre hay correspondencia de transitividad entre los verbos en hebreo y en espaol. Es
decir, un verbo intransitivo en hebreo puede ser transitivo en espaol, y viceversa.
Un ejemplo de verbo transitivo podra ser querer:
l quiere agua. . Hu rotz mim.
En esta frase la palabra agua es el objeto, o complemento directo, del verbo.
Un ejemplo de verbo intransitivo es el verbo correr.
Ella corre. . Hi ratza.
Los verbos transitivos aceptan objetos directos y objetos indirectos. Un objeto
indirecto le sigue a una preposicin. Un objeto directo viene despus del verbo.
Ejemplo de un verbo transitivo con un objeto directo:
l escribe un email. .- Hu kotev imeil.
Ejemplo de un verbo transitivo con un objeto indirecto:
l escribe a Ruti. . Hu kotev le Ruti.
En esta ultima frase, el objeto viene inmediatamente despus de la preposicin ( le)
Algunos verbos pueden ser transitivos e intransitivos, segn el contexto de la frase. Por
ejemplo:
Ella habla. . Hi medabret. (verbo intransitivo)
Ella habla hebreo. . Hi medabret ivrit.
(verbo transitivo con un objeto directo)
Ella habla con Dani. . Hi medabret im Dani.
(verbo transitivo con objeto indirecto)
Ella habla hebreo con Dani Hi medabret ivrit im Dani
(verbo transitivo con objeto directo e indirecto)
Es importante notar que las preposiciones en hebreo no son iguales a las que se utilizan en
espaol con los mismos verbos. Por lo tanto, uno debe memorizar cada verbo en hebreo con
la preposicin que le corresponde. Las traducciones literales pueden causar errores.

Unidad 6
70

La Tarea
1. Escribe en cursiva: .1 :

Unidad 6
71
2. Escoge el verbo correcto de la lista .2 :
y completa cada oracin:
: , , , , , , , , ,

? . . .
" : ?" . ) (email. .
. . . .
. . . .
. . . .

3. Ordena las palabras para formar .3


oraciones: :
. / / / / /

. / / / /

. / / / ? /

. / / /

. / ) / (email /

Unidad 6
72
7
Unidad 7


El verbo en hebreo
Descripcin de la unidad:
En hebreo, al igual que en espaol y otros idiomas, los verbos estn organizados en varios
grupos. En esta unidad t ensearemos cmo identificar las diferentes formas verbales. Despus
de esta unidad podrs conjugar los verbos pertencientes a los grupos que aqu se presentan y
pronunciarlos correctamente.

Palabras nuevas es esta unidad --

Total de palabras aprendidas 90

Unidad 7
73

Diccionario
Unidades Numero 6 y 7
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
cuaderno majbret (. )
cuadernos
majbarot
libro sfer (. )

casa b'yit (. )
Sustantivos
casas batim
computador majshev (. )

dinero/plata ksef (. )

escribe (m.s.) kotev

escribe (f.s.) kotvet

pregunta (m.s.) sho'el

come (m.s.) ojel

piensa (m.s.) joshev

lee (m.s.) kor

sabe (m.s) yode'a



hace (m.s.) os
Verbos
hace (f.s.) os

bebe /toma (m.s) shot

quiere (m.s.) rotz

habla (m.s.) medaber

habla (f.s.) medabret

entiende (m. s.) mevn

entiende (f. s.) mevin

Unidad 7
74
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
encima/sobre al

con im

hebreo ivrit

ingls anglit
Otras palabras
espaol sfaradit

francs tzarfatit

Unidad 7
75

Diapositivas de la unidad

Unidad 7
76
Unidad 7
77
Unidad 7
78
Unidad 7
79
Unidad 7
80

Explicaciones Gramaticales
1. Grupos de verbos
En hebreo los verbos se clasifican segn su forma. Es necesario conocer los diferentes
grupos para poder atribuir cada verbo al grupo apropiado. Los grupos verbales se distinguen
y se reconocen segn varias caractersticas: el nmero de letras o slabas que tienen, las
vocales que tienen o si tienen ciertas letras, como la al final de la palabra, o la al
principio.

/ / / / / / / /
lomdot lomdim lomdet lomed estudiar/aprender 1
shotot shotim shot shot beber 2
medabrot medabrim medabret medaber hablar 3

garot garim gara gar vivir/habitar 4
mevinot mevinim mevin mevn entender 5

El primer grupo en la tabla est representado por el verbo e incluye los verbos
(kotev, escribir), ( kor, leer), ( shoel, preguntar), ( yodea, saber).
El grupo 2 incluye los verbos ( os, hacer), ( rotz, querer).
El grupo 3 incluye verbos como ( meshalem, pagar).
El grupo 4 incluye verbos como ( kam, levanter (se)).
Se pueden observar algunos cambios en las diferentes formas de un verbo cuando ste
incluye vocales con letras guturales como, (, , ). En estos casos pueden ocurrir cambios
en el nmero de slabas. No obstante, estos cambios no afectan la clasificacin de ese verbo.
Por ejemplo: todos los siguientes verbos tambin pertenecen al primer grupo.

/ / / / / / / /
lomdot lomdim lomdet lomed estudiar
korot korim koret kore leer
sho'alot sho'alim sholet sho'el preguntar
yodot yodim yoda'at yode'a saber

Unidad 7
81

La Tarea
1. Divide los verbos en grupos (esta .1
lista incluye verbos que todava no ) (:
has aprendido):
: , , , , , , , , , , , ,,
,

XXX XX XXX XX

Unidad 7
82
2. Escoge el verbo correcto de la lista .2
para completar cada oracin: :

: / / / / /

)= :(ejemplo .

. .
" : ? " .
. .
. .
. .

3. Escoge el verbo correcto de la lista .3


para completar cada oracin: :

: / / / / /

)= :(ejemplo .

. .
. .
. .
. .
. .

Unidad 7
83
4. Traduce el dilogo al espaol y .4
despus de unos das intenta :
traducirlo de nuevo al hebreo:

Tu idioma Hebreo

: ?

:.

: ?

: .
---

: , , ?

:.

: ?

:.

: ?

:.

: ?

:.

: ?

: ,! !

Unidad 7
84
8
Unidad 8

... , ,
Gracias, perdn, a la orden
Descripcin de la unidad:
En esta unidad aprenderemos cmo ser corts en hebreo. Aprenders a manejarte en situaciones
donde es necesario ser corts, por ejemplo, para pedir una taza de caf o disculparte si has
olvidado pagar por l .

Palabras nuevas en esta unidad 17

Total de palabras aprendidas 107

Unidad 8
85

Diccionario
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
vendedor mojer (. )
vendedora (. )
mojret
leche jalav (. )

azcar sukar (. )
Sustantivos
limn limn (. )

caf kaf (. )

t te (. )

con im

sin bli

mucho/a/os/as harb

poco ktzat

por favor / be-vakash


a la orden

gracias tod
Otras palabras
perdn / lo siento / slij
disculpa
puede ser ulay

algo mas? od mashehu? ? ?

solamente rak

un momento rak rega

Unidad 8
86

Diapositivas de la unidad

Unidad 8
87
Unidad 8
88
Unidad 8
89

Explicaciones Gramaticales
1. Los sonidos ', ' y '
Hay tres sonidos que no existen en el idioma hebreo y estn representados por las letras,
y con un apstrofo encima:
' representa el sonido dj, como en el nombre George en ingls. Por ejemplo: '
(djiraf, jirafa), ( 'pidjama, pijama).
' representa el sonido j, como el nombre francs Jules. Por ejemplo: '( masaj,
masaje), ( 'jaket, chaqueta).
' representa el sonido ch. Por ejemplo: ( 'chek, cheque), '( sendvich,
emparedado, sndwich).

Unidad 8
90

La Tarea
?1. Cul es la frase correcta .1 :

, , , , ,

. . . .

. . . . . .

Unidad 8
91
2. Clasifica los verbos en sus grupos .2
(esta lista incluye verbos que ) (:
todava no has aprendido):
: , , , , , , , , , , , ,

XXX XX XXX XX

3. Completa el dilogo: .3 :
:
. , : .

? :

. :.

? ? '? ? :

. :,

. :

. : .

Unidad 8
92
4. Traduce el dilogo al espaol y .4
despus de unos das intenta :
traducirlo de nuevo al hebreo:

Tu idioma Hebreo -

: . ,.

: ?

: ..

: . ?

, ?

: , . .

:.

:.

Unidad 8
93
5. Traduce el dilogo al espaol y .5
despus de unos das intenta :
traducirlo de nuevo al hebreo:

Tu idioma Hebreo -

: ,.

:?

: . . ?

: ?

: . ...

: ?

:! !

, .

: . .

: ..

: ... ?

: , ..

Unidad 8
94
9
Unidad 9


Nmeros
Descripcin de la unidad:
En esta clase aprenders los nmeros del 0 al 10. Aprenders tambin cmo decir tu nmero
telefnico en hebreo y cmo pedir un nmero al servicio de informacin.

Palabras nuevas en esta unidad 16

Total de palabras aprendidas 123

Unidad 9
95

Diccionario
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
informacin (m.) modi'n (. )

calle (m.) rejov (. )


Ulpn (lugar de Ulpn (. )


estudio) (m.)

error (f.) ta'ut (. )


nmero (m.) mispar

uno ajat

dos shtyim
Sustantivos
tres shalosh

cuatro arb

cinco jamesh

seis shesh

siete sheva

ocho shmon

nueve tesha

diez eser

Unidad 9
96

Diapositivas de la unidad

Unidad 9
97

Explicaciones Gramaticales
1. El gnero de los nmeros cardinales
En hebreo hay dos juegos de nmeros: uno para contar los objetos masculinos y otro para
los objetos femeninos. Los nmeros que se usan para otro fin (por ejemplo, para calcular, o
para decir nmeros telefnicos, nmeros de casas, apartamentos, autobuses, etc.), se
denominan nmeros cardinales neutros ( , mispar stam).
En hebreo los nmeros cardinales neutros son iguales a los nmeros femeninos, an cuando
se usen con sustantivos masculinos. Por ejemplo, las palabras ( byit, casa) y
(tobus, autobus) son masculinas, pero si te refieres al nmero de una casa o a la lnea de
un autobs, debes usar el nmero cardinal femenino.
nmero 5 de la calle Yafo 5 rejov Yafo jamesh
el autobs nmero 4 4 tobus mispar arb

2. La preposicin ... junto al articulo definido ...


La preposicin ..., que significa en se pronuncia be. No obstante, cuando precede a un
sustantivo con el articulo definido ..., se junta con este para producir el sonido ... . (ba)

La regla es: ... = ... + ...


Por ejemplo:
Yo estudio en un ulpn. . An lomed be-Ulpn.
Es el ulpn de la universidad.
. Ze ha-Ulpn shel ha-univrsita.
Estudio en el ulpn de la universidad.
. An lomed ba-Ulpn shel ha-univrsita.

Unidad 9
98

La Tarea
1. Escribe los nmeros .1
telefnicos: :

. , , , , , , , ,

. , , , , , , ,,
,

, , , , , , ,, .
, ,

2. Escribe los nmeros .2


y lelos en voz alta: :

7 3 4 6 0

9 2 5 8 1

3. Encierra en un crculo la palabra .3 ?


que no pertenece al grupo: :
. / / / . / / /

. / / / . / / /

. / / / . / / /

. / / / . / / /

Unidad 9
99
4. Traduce el dilogo al espaol y .4
despus de unos das intenta :
traducirlo de nuevo al hebreo:

Tu idioma Hebreo -

144

: ,144.

: ?

:?

: . .5

: ,.

02-6258417 :

:.

: ?

: . ?

: ?

: . . - .8

.03-6279311 :

Unidad 9
100
5. Traduce el dilogo al espaol y .5
despus de unos das intenta :
traducirlo de nuevo al hebreo:

Tu idioma Hebreo -

,...

: , ?

: . .

: .

. ?

: ...

: , ?02-6354891

: . .02-6354791

: ?

: . .

: , ,...

Unidad 9
101
10
Unidad 10


La hora
Descripcin de la unidad:
En esta clase aprenders cmo preguntar la hora y planificar tu itinerario segn las horas.

Palabras nuevas en esta unidad 10

Total de palabras aprendidas 133

Unidad 10
103

Diccionario
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
reloj (m.) sha'n (. )

hora (f.) sha' (. )

maana (f.) bker (. )



tarde / noche (m.) rev (. )
Sustantivos
medio da / tarde tzohoryim (. )
(m. p.)
noche (m.) layla (. )

trabajo oved / ovdet / /
digo omer / omret / / Verbos

cuarto (medida) reva

media / mitad jetsi



son las ______ ha-sha' ________________ ______
Otras palabras
once ajat esr

doce shtem esr

cundo? matay ? ?
Palabras
interrogativas

Unidad 10
104

Diapositivas de la unidad

Unidad 10
105
Unidad 10
106
Unidad 10
107
Unidad 10
108
Unidad 10
109

Explicaciones Gramaticales
1. Formas escritas y habladas de la hora
En el hebreo escrito no se usan los trminos A.M. y P.M. como en espaol. Se acostumbra
usar un ciclo de 24 horas para distinguir entre las horas matutinas y vespertinas. No
obstante, en el hebreo hablado generalmente s se utilizan los ciclos de 12 horas y se aaden
las frases: de la maana, de la tarde, de la noche, etc.
Por ejemplo:
Se escribe: 7:00
Se dice: ( ) Sheva (ba-boker)
Se escribe: 19:00
S dice: ( ) Sheva (ba-erev)

2. Cmo utilizar la preposicin con relacin al tiempo


La preposicin ... se usa no solo para expresar la ubicacin en el espacio, sino tambin para
la ubicacin en el tiempo. La pregunta cundo? en hebreo es ( matay).
Por ejemplo:
Cando bbes caf? ? Matay at shot kaf?
A la una de la tarde/del mdioda. . Be-ajat ba-tzohoryim.

Unidad 10
110

La Tarea
1. Lee la hora en voz alta y luego .1 ? :
escrbela:
6:00

23:15

8:30

19:15

12:45

14:00

5:30

2. Ordena las palabras para .2 :


formar frases completas:
. / / / / / ? /

. / / / / / / /

. / / / /

. / / / / /

. / / / / / / / /

Unidad 10
111
3. Empareja las frases con los .3
dibujos correspondientes:
:

. 11:45

. 8:00

. 16:45

20:00

10:00
.
7:15
.
23:30

Unidad 10
112
4. Escribe un dialog con las .4
siguientes frases: :
Dialog B Dialog A
# #

? !
. , ?
. . ?
. . .
? ?!

Unidad 10
113
11
Unidad 11

/
Hay / No hay
Descripcin de la unidad:
Aqu aprenderemos palabras que expresan la existencia de cosas y las frases especiales utilizadas
para ello. Vamos a disfrutarlo usando expresiones comunes para el uso en un restaurante.

Palabras nuevas en esta unidad 8

Total de palabras aprendidas 141

Unidad 11
115

Diccionario
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
restaurante mis'ad (. )

mesonero / mozo meltzar (. )


mesonera (. ) Sustantivos
meltzarit

tiempo zman

lo siento mitz'ta'er
Verbos

pero aval

hay / ein yesh


no hay Otras palabras

ahora ajshav

Unidad 11
116

Diaspositivas de la unidad

Unidad 11
117
Unidad 11
118
Unidad 11
119

Explicaciones Gramaticales
1. Las palabras y
En hebreo se usan las palabras ( yesh,hay), y ( ein, no hay) para expresar la
existencia o la ausencia de cosas. Estas dos palabras se utilizan en frases nominales, es
decir, sin verbos. Ambas tienen una forma fija y no se conjugan.
Por ejemplo:
Hay caf. . Yesh kaf.
No hay tortas. . Ein ugot.

2. Los verbos y
El verbo ( medaber) significa: hablar o decir, mientras que el verbo ( omer)
significa decir. Al igual que en espaol, solamente el segundo verbo se usa para citar algo
que se ha dicho. Por ejemplo:
Ella dice gracias. ." " Hi omeret toda.
El verbo se utiliza con la preposicin ( im, con), o ( al, de o sobre), o
ambas.
Por ejemplo:
Ella habla con Dani de poltica.
. Hi medabret im Dani al poltika.

Unidad 11
120

La Tarea
1. Completa las frases: .1 :
) / /( . . ,

) / /( ? .

) / /( . .

) / /( , . .

) / /( .
, ...

) / /( , .
.

Unidad 11
121
2. Escribe correcto/incorrecto segn .2 /
la ilustracin: :
/ . .
/ . .
/ .
/ . ' , '
.
/ . , .

Unidad 11
122
3. Traduce el dilogo al espaol y .3
despus de unos das intenta :
traducirlo de nuevo al hebreo:

Tu idioma Hebreo -

:.

: ,.

:? 8:00.

: , . .

'?

: . ' ,

' ...

:' ,.

: ?

: . ..

: . .

Unidad 11
123
Tu idioma Hebreo -

: . ?

: ?

: , , ...

: ,.

,?

: ?

: . ,

: . ,.

: ?

: .

: . .

: . .

4. Escribe otro posible dilogo en un .4 :


restaurante:

Unidad 11
124
12
Unidad 12


Alguna pregunta?
Descripcin de la unidad:
Repasaremos todas las preguntas que conocemos en hebreo: qu?, quin?, dnde?, de
dnde?, adnde?, cundo? y por qu? Vamos a pasar una noche de pelcula en hebreo.

Palabras nuevas en esta unidad 9

Total de palabras aprendidas 150

Unidad 12
125

Diccionario
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
adnde? le'n? ? ?
Palabras
por qu? lama? ? ? interrogativas

corre ratz

camina / va a pie holej
Verbos
lo siento mitz'ta'er

pero aval

hay / no hay ein yesh
Otras palabras
porque ki

Unidad 12
126

Diapositivas de la unidad

Unidad 12
127
Unidad 12
128
Unidad 12
129
Unidad 12
130

Explicaciones Gramaticales
1. La preposicin ...
La preposicin ...( le) significa a o al. La pregunta correspondiente a esta preposicin
es ( len), que significa adnde?
Por ejemplo:
Adnde van ustedes? ? Len atem holjim?
A un restaurante. . Le-misad.

2. La preposicin ... junto con el artculo definido...


Al igual que la preposicin ..., la preposicin ...( le) se junta con el artculo definido ... ,
cambiando su sonido vocal: la.

La regla es: ... = ... + ...


Por ejemplo:
Voy al cine. . An holjet le-sret.
Voy a la pelcula de Spielberg.
. An holjet la-sret shel Spielberg

Unidad 12
131

La Tarea
1. Completa las palabras que .1 :
faltan:
. .
.
.
'.
. ,
. .

2. Di en voz alta y escribe las preguntas .2


apropiadas basndote en las respuestas: :
:? /? /? /? /? /? /?
. ? .
. ? .
. ? .
. ? .
. ? .
. ? .
. ? .
. ? .
. ? .
. ? .
. ? .
. ? .
. ? .
. ? .
. ? .

Unidad 12
132
13
Unidad 13

, ,
Ayer, hoy, maana y los das
de la semana
Descripcin de la unidad:
Aprenderemos a contar los sustantivos femeninos en hebreo y mediante el dilogo aprenderemos
los das de la semana.

Palabras nuevas en esta unidad 20

Total de palabras aprendidas 170

Unidad 13
133

Diccionario
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
da yom (. )
das yamim

semana shav'a (. )

jugo/zumo mitz
naranja (m. s.) (. ) Sustantivos
tapuz

trabajo avod

noticias jadashot

amigo (m. s.) javer (. )

se despierta / kam -
se levanta
oye / escucha shome'a - Verbos
shom'at
cunto? / cuntos? kama ? ?
Palabras
interrogativas
hoy ha-yom
ayer etmol

maana majar

domingo yom rishn

lunes yom shen


martes yom shlish Otras palabras

mircoles yom revi'

jueves yom jamish

viernes yom shish

sbado shabat

Unidad 13
134

Diapositivas de la unidad

Unidad 13
135
Unidad 13
136
Unidad 13
137
Unidad 13
138

Explicaciones Gramaticales
1. Los nmeros femeninos
Para contar objetos femeninos se usan los nmeros femeninos. El nmero siempre precede
al sustantivo, menos el uno que se coloca despus:
una profesora mor ajat
tres estudiantes shalosh talmidot
El nmero dos tiene dos formas: una independiente ( shtayim), y otra cuando
precede un sustantivo ( shtey). Por ejemplo, hay dos posibles respuestas a la pregunta
Cuantas tartas hay en el restaurante?: dos tartas o dos:
Shtey ugot. . ?
Shtayim. . Kama ugot yesh ba-misad?

2. Los adverbios
Los adverbios modifican a los verbos, a los adjetivos y a otros adverbios. Algunos ejemplos
de adverbios son: ( leat, lentamente), ( maher, rpidamente), ( metsuyn,
excelentemente). Los adverbios en hebreo no se conjugan segn la palabra que
modifican. Por ejemplo, el adverbio en la frase: El habla excelentemente el hebreo
no vara con el cambio del pronombre personal.
Hu medaber ivrit
Hi medabret ivrit
Hem medabrim ivrit metzuyan. .
Hen medabrot ivrit

Unidad 13
139

La Tarea
1. Completa las frases: .1 :

. . .

. . .

. . .

. . .

. . .

. . . .

. . . .

Unidad 13
140
2. Qu hace Dani? Completa las ) ( .2
frases segn los dibujos de la tabla: :

7:30

8:00

8:30

10:00

11:15

Unidad 13
141
13:45

15:45

17:00

18:15

19:30

20:00

22:45

Unidad 13
142
3. Traduce el dilogo al espaol y .3
despus de unos das intenta :
traducirlo de nuevo al hebreo:

Tu idioma Hebreo -

: , . ?

:? ,?
, .

:? ?

: ,7:00- .
,
.

:?

:? ... 16:15-
, 19:00- .

: ?

: . ,
, .

: ?

: , . . , !

Unidad 13
143
14
Unidad 14


Mi familia
Descripcin de la unidad:
Conoceremos el vocabulario necesario para identificar y describir los miembros de nuestra
familia.

Palabras nuevas en esta unidad 13

Total de palabras aprendidas 183

Unidad 14
145

Diccionario
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
padre / pap aba

madre / mam ima


abuelo saba

abuela savta

hijo / varn ben

hija / hembra bat



Sustantivos
nieto njed

nieta nejd

hermano aj

hermana ajot

familia mishpaj

esposa/mujer ish

esposo/marido b'al

Unidad 14
146

Diapositivas de la unidad

Unidad 14
147
Unidad 14
148
Unidad 14
149

Explicaciones Gramaticales
1. Los nmeros masculinos
Los nmeros masculinos se utilizan para contar objetos masculinos. Los nmeros
masculinos del 3 al 10 se parecen a los nmeros femeninos con una al final. Este es el
mismo sufijo femenino de los sustantivos, verbos y adjetivos que ya conocemos (como en el
pronombre ).
Aqu presentamos los dos juegos de nmeros del 0 al 10:

Femenino Masculino
efes 0
ajat ejad 1
shtey shtyim shney shnyim 2
shalosh shlosh 3
arb arba' 4
jamesh jamish 5
shesh shish 6
sheva shiv' 7
shmone shmon 8
tesha tish' 9
ser asar 10

Al igual que los nmeros femeninos, todos los nmeros masculinos (excepto el nmero
uno) preceden al sustantivo que cuentan. El nmero masculino dos, al igual que el
mismo nmero femenino, tiene una forma especial cuando precede a un sustantivo. Por
ejemplo:
un hombre ish ejad
dos amigos shney javerim
tres nios shlosh yeladim

Unidad 14
150

La Tarea
1. Escribe los nmeros en .1 :
palabras:

(3) :

2 .

4 .

9 .

7 .

8 .

1 .

6 .

3 .

2 .

4 .

5 .

6 .

7 .

1 .

5 .

8 .

3 .

Unidad 14
151
2. Completa cada frase con la .2 :
palabra correcta:

/ / / . . .

/ / / . . .

/ / / . . .

/ / / . . .

/ / / . . .

/ / / . . .
.

/ / / . . .
.

/ / / . . .

/ / / . . .

Unidad 14
152
15
Unidad 15


Apodos
Descripcin de la unidad:
Vamos a aprender las formas gramaticales en hebreo para las frases (Yo) tengo y (Yo) me
llamo ___. Esta unidad es principalmente sobre gramtica y abarca conceptos de posesin, pero
adems te permitir repasar el vocabulario que has aprendido hasta ahora.

Palabras nuevas en esta unidad 12

Total de palabras aprendidas 195

Unidad 15
153

Diccionario
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
me llamo kor'im li

(t) te llamas (m. s.) kor'im lej

(t) te llamas (f. s.) kor'im laj

l se llama kor'im lo

ella se llama kor'im la

Espaol Cmo se dice Cursiva imprenta


(yo) tengo yesh li

(t) tienes (m. s.) yesh lej

(t) tienes (f. s.) yesh laj

l tiene yesh lo

ella tiene yesh la

Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta


quiere / ama / ohev
le gusta Verbos

nombre shem (. )
nombres shemot Sustantivos

Unidad 15
154

Diapositivas de la unidad

Unidad 15
155
Unidad 15
156
Unidad 15
157
Unidad 15
158
Unidad 15
159

Explicaciones Gramaticales
1. La conjugacin de la preposicin ... en singular
En hebreo las preposiciones se conjugan segn los pronombres personales (, , , etc.)
La conjugacin de la preposicin a / al es: a m / me, a ti / te, a l / le, etc.
A continuacin se muestra una tabla con la conjugacin de dicha preposicin en singular.

Femenino Masculino
li
primera persona singular
laj lej
Segunda persona singular
la lo
Tercera persona singular

Observa que el pronombre personal ( a el/ le) se pronuncia igual que la palabra
(no). Ambas son palabras muy comunes en hebreo y hay que tener cuidado con su
ortografa.
A continuacin hay un ejemplo de la conjugacin de la preposicin .... Tal como se
muestra en el ejemplo, las palabras en la frase pueden cambiar de orden cuando se convierte
la preposicin no conjugada a su forma conjugada.
Yo escribo un email a Lea. . An kotev imeil le-Lea.
Yo le escribo un email. . An kotev la imeil.

2. La construccin gramatical ...


La forma gramatical ( korim li), ( korim lo), etc. se utiliza en el hebreo
no formal para decir mi nombre es, su nombre es, etc. Observa que el nico
componente que cambia en la frase es la preposicin ... ;el verbo no cambia.
Por ejemplo:
Mi nombre es Rina. . Korim li Rina.
Tu nombre es Avi. . Korim lej Avi.
Su nombre es Tali. . Korim la Tali.

Unidad 15
160
3. La construccin gramatical... y...
Otra forma gramatical en hebreo que usa la preposicin ... es la que expresa la idea de
tener y no tener. En este caso se utiliza la conjugacin de ... en lugar de los
pronombres personales (, , , etc.). Por ejemplo:
Yo tengo un helado. . Yesh li glida.
l no tiene un perro. . Ein lo klev.
En este tipo de frase el hebreo difiere del espaol: el sujeto es a la vez el adjetivo posesivo;
es decir, traducida casi literalmente, la primera frase de arriba dice Tengo mi helado. Las
palabras y no cambian, aun cuando hay cambios en la preposicin y en los
sustantivos. A partir de la siguiente tabla se pueden formar frases como Yo tengo una
amiga l no tiene amigos, etc.

li
Yesh lej javer
laj javer
Ein lo javerim
la javerot

Unidad 15
161

La Tarea
1. Responde las preguntas: .1 :

------------------

-------- --------

. ?

. ?

? .

. ?

. ?

? .

? .

. ?

. ?

Unidad 15
162
: , ,2. Completa las frases con ... .2 , ,:...

? . : ,

. : .

? . :

? . :

. :

? .

. ,

. . ,

. . ,

? : , .

. : .

Unidad 15
163
3. Traduce el dilogo al espaol y .3
despus de unos das intenta :
traducirlo de nuevo al hebreo:

Tu idioma Hebreo -

: . ?

: ,.

: .

? ?

: . .

: , ?

? ?

: .

. .

Unidad 15
164
16
Unidad 16


Mi linda casa
Descripcin de la unidad:
En esta unidad aprenderemos sobre los muebles y artefactos que tenemos en casa. Conoceremos
varios adjetivos y aprenderemos cmo usarlos. (S, el hebreo puede ser un idioma complejo!).

Palabras nuevas en esta unidad 23

Total de palabras aprendidas 218

Unidad 16
165

Diccionario
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
casa byit (. )
casas
batim
apartamento dir (. )

cuarto/habitacin jder (. )

cocina mitbaj (. )

aseo / bao sherutim (. )

cuarto de bao mikljat (. )


ducha
miklajot

mesa (. ) Sustantivos
shuljn

shuljanot
silla kis (. )

kis'ot
cama mit (. )

ventana jaln (. )

jalonot
jardn guin (. )

grande gadol (. )
(. )
gdola
pequeo/a katan (. )
(. ) Adjetivos
ktan
nuevo/a jadash (. )
(. )
jadash

Unidad 16
166
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
viejo/a yashan (. )
(objetos) (. )
yeshan
anticuado/a atik (. )
(. )
atik
moderno/a moderni (. )
modrnit (. ) Adjetivos

bello/a yaf (. )
bonito/a (. )
yaf
bueno / bien tov (. )
buena tov (. )

busca mejapes
mejapeset Verbos

de / shel
pertenecer
de / encima al Otras
palabras
cerca / al lado leyad

Unidad 16
167

Diapositivas de la unidad

Unidad 16
168
Unidad 16
169
Unidad 16
170
Unidad 16
171
Unidad 16
172

Explicaciones Gramaticales
1. El plural de los sustantivos femeninos que terminan con
Para formar el plural de los sustantivos femeninos que terminan con ( at) se reemplaza el
sufijo con el sufijo ( -ot). Por ejemplo:

Plural Singular
miklajot mikljat
bao/ducha

2. El plural de los sustantivos masculinos irregulares


Algunos sustantivos masculinos tienen en plural el sufijo ( -ot), en lugar del sufijo
masculino comn ( -im). Por ejemplo:

Plural Singular
shuljanot shuljn mesa
kis'ot kis silla
jalonot jaln ventana

La palabra ( byit, casa) se transforma de la siguiente manera al cambiar de singular a


plural: la forma plural pierde la letra y el sonido vocal i:

Plural Singular
batim byit casa

3. Los adjetivos
Un adjetivo es una palabra que modifica a un sustantivo. La conjugacin de los adjetivos en
hebreo tiene cuatro formas: masculina y femenina, tanto en singular como en plural. El
adjetivo femenino singular termina generalmente con las letras o . Los adjetivos
masculinos y femeninos en plural terminan, sin excepcin, con ( -im) y ( -ot)
respectivamente. Por ejemplo:

Plural Singular
Femenino Masculino Femenino Masculino
gdolot gdolim gdol gadol grande/s
ktanot ktanim ktan katn pequeo/a/s

Unidad 16
173
Algunos adjetivos masculinos terminan con ( -i). Cuando se les agrega el sufijo plural
(-im), permanece la letra original, por lo que hay dos letras consecutivas, ambas
representando el sonido de la vocal i.
Por ejemplo:

Plural Singular
Femenino Masculino Femenino Masculino
modrniyot modrniim modrnit moderni moderno/a

Unidad 16
174

La Tarea
?1. Qu es esto .1 ?

. . . . . . . .

. . . . . . . .

2. Escribe los plurales: .2 :


. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

Unidad 16
175
3. Completa las frases usando los .3
adjetivos correctos: :

) / / /( . .

) / / /( , .
.

) / / /( ' .
.

Unidad 16
176
17
Unidad 17


Un poco ms de gramtica hebrea
Descripcin de la unidad:
En esta unidad practicaremos cmo adaptar las palabras al plural y al singular. Si no
perfeccionamos esta habilidad, nuestro hebreo sonar bastante feo.

Palabras nuevas en esta unidad

Total de palabras aprendidas 218

Unidad 17
177

Diccionario
Unidades 16 y 17
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
casa bit (. )

batim
apartamento dir (. )

cuarto / habitacin jder (. )

cocina mitbaj (. )

aseo / lavabo / cuarto sherutim (. )


de bao
cuarto de bao mikljat (. )
ducha
miklajot
Sustantivos
mesa shuljn (. )

shuljanot
silla kis (. )

kis'ot
cama mit (. )

ventana jaln (. )

jalonot
jardn guin (. )

grande gadol (. )
(. )
gdol
pequeo/a katn (. )
(. )
ktan
nuevo/a (. ) Adjetivos
jadash
(para cosas) (. )
jadash
viejo/a yashn (. )
(para cosas) (. )
yeshan

Unidad 17
178
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
antiguo/a atik (. )
(. )
atik
moderno/a moderni (. )
modrnit (. )
bonito/a yaf (. ) Adjetivos
lindo/a (. )
yaf
bueno/a tov (. )
bien tov (. )

busca mejaps
mejapset Verbos

de / pertenecer a shel
de / encima / sobre al Otras
cerca / al lado palabras
leyad

Unidad 17
179

Diapositivas de la unidad

Unidad 17
180
Unidad 17
181
Unidad 17
182
Unidad 17
183
Unidad 17
184

Explicaciones gramaticales
1. Los adjetivos que terminan en la letra
Cuando un adjetivo masculino termina con la letra ( sonido e), en el plural se omite la
letra final en ambos gneros, masculino y femenino.
Por ejemplo:

Plural Singular
Femenino Masculino Femenino Masculino
yafot yafim yaf yaf bonito

2. La correspondencia entre los adjetivos y los sustantivos


En hebreo, al igual que muchos casos en espaol, el adjetivo se ubica despus del
sustantivo. Existe una correspondencia en gnero y nmero entre el sustantivo y el adjetivo.
Por ejemplo:
apartamento nuevo dir jadash
habitaciones grandes jadarim gdolim
La palabra ( sherutim, aseos, bao) an cuando se refiere a un solo cuarto, es
gramaticalmente plural y por lo tanto el adjetivo que la modifica debe ser tambin plural:
aseos modernos sherutim moderniyim
Cuando el plural del sustantivo es irregular (sustantivo femenino cuyo plural tiene
terminacin masculina, o viceversa), el adjetivo mantiene su forma regular segn el genero
del sustantivo en singular:
Por ejemplo:
Mujeres bonitas (f.) (. ) nashim yafot
Ventanas anticuadas (m.) (. ) jalonot atikim

Unidad 17
185
3. Los adverbios interrogativos, y
Los adverbios interrogativos ( eyze), ( eyzo) y ( eylu) en hebreo corresponden a
cul y cules en espaol. En hebreo las tres formas de este adverbio interrogativo
corresponden a gnero y nmero.

Femenino Masculino
eyzo eyze Singular
eylu Plural

Estos adverbios interrogativos se usan antes del sustantivo en los casos en que se requiere
ms informacin sobre dicho sustantivo.
Por ejemplo:
Cul libro ests leyendo? ? Eyze sefer at koret?
Un libro de hebreo. . Sefer be-Ivrit.
En hebreo normativo los adverbios interrogativos // deben siempre
corresponder al sustantivo que les sigue. No obstante, en hebreo coloquial se acostumbra a
utilizar la forma del masculino singular para todos los sustantivos, sin relacin al gnero o
al nmero. Por ejemplo, la pregunta Cules (o qu tipo de) pelculas te gustan?:
En hebreo normativo: ? Eylu sratim at ohev?
En hebreo coloquial: ? Eyze sratim at ohev?

Unidad 17
186

La Tarea
1. Escribe en plural: .1 :

Unidad 17
187
2. Escribe en singular: .2 :

. .

. .

. .

. .

, . .

Unidad 17
188
18
Unidad 18

?
Te conozco?
Descripcin de la unidad:
En esta clase presentaremos un nuevo grupo verbal que nos ayudar a hablar y formar frases en
hebreo.

Palabras nuevas en esta unidad 19

Total de palabras aprendidas 237

Unidad 18
189

Diccionario
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta

fiesta mesib (. )

comida ojel (. )

problema be'ay (. ) Sustantivos

sinagoga bet knset

encontrarse (con) / poguesh


conocer
pogushet
bailar roked

sentir marguish

marguish
Verbos
invitar / pedir mazmn

empezar / matjil
comenzar
venir ba

ba'a

frente a / mul
en frente de
entonces az

encima / sobre al

debajo (de) mitjat .. ..


Otras
delante (de) lifni
palabras
detrs (de) me-ajori

a la derecha (de) mi-yamn .. ..

a la izquierda (de) mi-smol .. ..

al lado (de) le-yad

Unidad 18
190

Diapositivas de la unidad

Unidad 18
191
Unidad 18
192
Unidad 18
193

Explicaciones gramaticales
1. Grupos de verbos: el grupo del verbo
En esta clase introducimos un nuevo grupo de verbos: ( mazmn, invitar). Los verbos
de este grupo tienen en comn la letra ( ma) al inicio, y el sonido i acompaado de la letra
. El sufijo femenino en singular para este grupo de verbos es: .
A continuacin se presentan varios verbos de este grupo:

/ / / / / / / /
mazminot mazminim mazmin mazmn invitar

marguishot marguishim marguish marguish sentir

matjilot matjilim matjil matjil comenzar

Unidad 18
194

La Tarea
1. Traduce el dilogo al espaol y .1
despus de unos das intenta :
traducirlo de nuevo al hebreo.

tu idioma Hebreo -

: , ?

: . ? ?

: . . ,

. ?

:?

: . : ,
.

, , ,

, .

: ?

: .
.

: . . .

Unidad 18
195
19
Unidad 19


Vamos a la fiesta!
Descripcin de la unidad:
En esta unidad aprenders el vocabulario necesario para hablar hebreo en una fiesta. Aprenders
las palabras necesarias para obtener la direccin de la fiesta y para conocer a la gente, como: al
lado, a la izquierda, enfrente, etc.

Palabras nuevas en esta unidad 20

Total de palabras aprendidas 257

Unidad 19
197

Diccionario
Espaol Cmo se dice Cursiva Imprenta
fiesta mesib (. )
comida ojel (. )
problema be'ay (. )
sinagoga
bet knset
Sustantivos
hombre joven bajur
mujer joven bajur
lugar makom

encontrarse (con) / poguesh
conocer
pogushet
bailar roked
sentir marguish

marguish
invitar / pedir / mazmn
ordenar

empezar / comenzar matjil
Verbos
conocer makir
makir

venir ba
ba'a

ver ro'

ro'
Qu tal? ma nishma ? ?
all / all sham
aqu / ac po
todo ha-kol Otras palabras

as, entonces az
-------- et

Unidad 19
198

Diapositivas de la unidad

Unidad 19
199
Unidad 19
200
Unidad 19
201

Explicaciones gramaticales
1. Sustantivos definidos e indefinidos
Los sustantivos definidos son especficos. En hebreo se agrega el artculo definido ...( ha,
el/la) a los sustantivos para definirlos.
Por ejemplo:
una fiesta mesib la fiesta ha-mesib
Los nombres propios de personas y lugares son siempre definidos (al igual que en otros
idiomas), por lo tanto no hace falta agregarles el articulo definido ... .

2. La palabra
En hebreo se puede anexar a los verbos transitivos (verbos que actan sobre un objeto) un
objeto directo o un objeto indirecto. Al objeto indirecto le precede una preposicin.
Por ejemplo:
Ellas hablan sobre pelculas. . Hen medabrot al sratim.
Pero el objeto directo viene directamente despus del verbo. Por ejemplo:
Ellas comen pizza. . Hen ojlot pizza.
Cuando el objeto directo es definido, es necesario poner la palabra entre el verbo y el
objeto definido. Por ejemplo:
Ellas comen pizzas. . Hen ojlot ptzot.
Ellas comen las pizzas Hen ojlot et ha-ptzot
de Domino Pizza. . shel Domino Pizza.
En espaol no siempre existe un equivalente a la palabra et. Pero cuando en hebreo se usa
con verbos como conocer o ver, et puede equivaler a a en espaol.
Otros ejemplos:

los nios en la clase. .


ha-yeladim ba-kit.
Ella conoce (a) la madre de Dani. .
ima shel Dani. Hi makir et
David .
David.

Unidad 19
202
3. Los Verbos y
Los verbos ( makir) y ( yoda) tienen el mismo significado en hebreo y en espaol.

personas, lugares y objetos que uno conoce +

adverbios interrogativos ( , ,)
+
idiomas ( ,)
Por ejemplo:
Yo conozco a Ruti. . An makir et Ruti.
Yo s hebreo . An yodaat Ivrit.
Conocemos un buen restaurante. . Anajnu makirim
misad tov.
Sabemos dnde est . Anajnu yodim eifo
el restaurante. ha-misada.

Unidad 19
203

La Tarea
1. Escribe el verbo que corresponde: .1
:
, , , , , ,
= conocer = saber

, . .

. . = , .

. = , . .

. .

. .

. , .

. .

. .

? , ! , .

. .

Unidad 19
204
" cuando sea necesario:" 2. Escribe .2 "" :

? ? .

. .

. .

. .

. .

. .

? .

. .

? .

. .

Unidad 19
205
3. Ordena las palabras para formar .3
oraciones y, si es necesario, usa "" :
":"

. / / / /

. / / /

. / / / / /

. / / / / / / / /

. / / / / / /

Unidad 19
206