Está en la página 1de 84

1928-1967

NDICE

OCTUBRE Repensar la Revolucin Rusa


3 Aldo Agosti

El sentido de la revolucin
8 Elvira Concheiro Brquez

la poltica econmica bolchevique


19 Matari Pierre

Maritegui y la Revolucin Rusa


25 Martn Bergel

1991: por qu se derrumb la URSS?


30 Enrique Semo

EL CAPITAL: 150 AOS HACER MEMORIA LIBRERO


37 TRADUCTORES Y EDITORES DE 60 El Che en el Churo 73 HERRAMIENTA
LA BIBLIA DEL PROLETARIADO Ren Zavaleta Mercado Jos Guadalupe
LA SUERTE DE EL CAPITAL EN EL Gandarilla Salgado
MUNDO HISPANOAMERICANO/2 68 Utopa ao 501:
HORACIO TARCUS para combatir 77 Octubre contra
la falta de prospectiva El capital
MXICO Esteban Krotz Perla Valero

55 Contradicciones de MIRADAS Y 79 Nuestra Rosa


la Roja
la Constitucin MIRADORES DIANA FUENTES
de la Ciudad de Mxico
PABLO GMEZ LVAREZ 71 El Ariel: termmetro
Del cine mexicano
Gabriel Rodrguez lvarez

2017-3
NMERO

263 3
R E V I S T A D E C R T I C A M I L I T A N T E

DIRECTOR
Massimo Modonesi

Comit de redaccin
Elvira Concheiro, Gerardo de la Fuente, Diana Fuentes,
Samuel Gonzlez Contreras, Hayde Garca Bravo, Fernan-
do Gonzlez, Argel Gmez, Aldo Guevara, Fernando Luna,
Araceli Mondragn, Jaime Ortega, Joel Ortega, Vctor Hugo
Pacheco y Matari Pierre

Consejo Editorial
Hugo Aboites, Guillermo Almeyra, Armando Bartra, Barry
Carr, Elvira Concheiro, Horacio Crespo, Gerardo de la Fuen-
te, Enrique Dussel, Jos G. Gandarilla Salgado, Pablo Gon-
zlez Casanova, Francisco Lpez Brcenas, Ricardo Melgar,
Massimo Modonesi, Lucio Oliver, Carlos Payn, Enrique
Semo, Raquel Tibol , Gabriel Vargas y Mario J. Zepeda

CORRECcIN DE ESTILO
Ricardo guila Snchez y Juan Luis Concheiro

Diseo Y FORMACIN
Argel Gmez Concheiro EL che de HERNNDEZ
IMAGEN DE PORTADA y la vanguardia rusa
Argel Gmez, a partir de cartel annimo sobre el film Octubre
(1927) de Sergei M. Eisenstein. Este nmero de Memoria presenta algunos trabajos del monero
e ilustrador Jos Hernndez, quien nos ofrece una seleccin
IMGENES DE INTERIORES del arte de sus libros sobre el Che Guevara.
Ilustraciones de Jos Hernndez. Carteles rusos del libro de Crtico y certero, de afilada pluma, Hernndez produce
Susan Pack Film Posters of the Russian Avant-Garde, Alemania, cotidianamente cartones para el peridico La Jornada y es
Taschen, 1995. codirector de la revista El Chamuco. Inspirado por el trabajo
de grandes caricaturistas como Rius, tambin ha publicado
libros como El sexenio me da pena (2000) o El sexenio se me
Centro de Estudios hace chiquito (2003).
Presentamos adems una seleccin de carteles cinema-
del Movimiento Obrero togrficos creados en los aos veinte bajo la impronta de la
y Socialista, ac. revolucin rusa, que convoc en aquellos aos a cientos de
artistas a desarrollar sus obras. El cine era entonces un arte
Presidente y director fundador: Arnoldo Martnez Verdugo relativamente nuevo y fue una herramienta importante en la
Directora: Elvira Concheiro transmisin de mensajes sociales, por lo que hubo un campo
muy frtil para el desarrollo del diseo grfico en torno a l.
Artistas como los hermanos Stenberg escultores y diseado-
Memoria es una publicacin del Centro de Estudios del Mo- res de sets de Mikahail Dlugach, tambin arquitecto y del
vimiento Obrero y Socialista, ac. Pallares y Portillo 99, colo- fotgrafo Alexander Rodchenco, constituyeron un grupo de
nia Parque San Andrs, Ciudad de Mxico, cp 04040. Telfo- trabajo que introdujo extraordinarias innovaciones en las artes
no: 55490253. issn 0186-1395. grficas; el resultado fue una obra vasta y de grandes alcances
creativos, que hoy, a cien aos de aquella revolucin, recorda-
revistamemoria.mx mos y celebramos.
Repensar la
Revolucin Rusa
Aldo Agosti*

Cmo repensar la Revolucin Rusa a 100 aos de 1917? Un Cada una de estas periodizaciones es legtima y puede tener
primer problema concierne a la definicin misma de revolucin utilidad especfica. Para estas notas he decidido detenerme en
rusa. La distincin entre un golpe palaciego y uno de Estado, el periodo que va de 1914 a 1921, privilegiando dos aspectos:
de un lado, y una revolucin social y poltica de gran escala, por una parte, los rasgos especficos de la historia rusa que
del otro, no requiere ser sealada. En el primer caso se observa marcaron profundamente la revolucin; y, por otra, el modo
el cambio ms o menos violento de la direccin poltica de una en que se insert en el legado posterior la cultura poltica for-
sociedad, pero sin repercusin profunda en el carcter mismo jada en la tempestad de la Primera Guerra Mundial o, mejor
de la sociedad. En la segunda, en cambio, se verifica un cam- dicho, en aquel largo periodo de inestabilidad poltica y social
bio en la direccin que puede estar acompaado tambin de abierto con el estallido del conflicto y prolongado en buena
un golpe de Estado en una fase crtica de transicin como fue parte de los pases europeos centro-occidentales por lo menos
el del 7 de noviembre de 1917 en Rusia, y que promueve una hasta finales de 1920.
restructuracin radical de la sociedad e intenta romper con la Ambos aspectos pueden examinarse de forma separada,
herencia del pasado reorganizando la cultura de la sociedad: pero en realidad estn estrechamente vinculados. Debemos
su modo de vida, sus instituciones, sus sistemas simblicos, concebir las transformaciones sociales no como resultados
sus modelos de comportamiento, sus rituales, sus formas de acumulados de la Primera Guerra Mundial. Las consecuencias
expresin artstica y sus valores. del periodo 1914-21 y los efectos combinados de la dcada de
Una revolucin social y poltica puede por tanto ser un 1920 y los primeros aos de la siguiente fueron, para usar la
proceso que se contina en el tiempo histrico, abarcando afortunada definicin de Moshe Lewin, una suerte de cohete
aos o decenios, con intervalos de latencia, y que normal- de tres etapas, cada una de las cuales brinda una durable fuerza
mente no se resuelve en el breve lapso de cambio radical que de propulsin, pero que produce tambin nuevos equilibrios y
se cristaliza despus en la memoria colectiva. En este caso, los elementos de crisis que se suman a los heredados del pasado.
diez das que conmovieron al mundo en octubre de 1917 y La combinacin de estos tres elementos es indispensable para
culminaron con la toma del poder por los bolcheviques. En una explicacin, sea del decenio que sigue a la revolucin de
una perspectiva ms amplia e histricamente ms adecua- octubre, sea para el periodo estalinista, o sea para lo que suce-
da, la Revolucin Rusa fue un proceso que inici al menos di tras su desenlace.
en enero de 1917, abarc las dos revoluciones de aquel ao Al menos durante 70 aos, el Partido Comunista y el Es-
la de febrero y la de octubre y comprendi las transfor- tado sovitico insistieron obsesivamente en la idea de que la
maciones sociales, polticas, econmicas en el periodo de la revolucin de octubre haba constituido una ruptura decisiva
guerra civil que le siguieron, prolongndose hasta el inicio en la historia de la humanidad. Adems, desde el primer mo-
de la Nueva Poltica Econmica (nep) en 1921. Desde una mento una de las caractersticas principales de las revoluciones
perspectiva ms amplia, la revolucin inici con la Primera de febrero y de octubre de 1917 fue la conviccin, nutrida
Guerra Mundial, se extendi durante un cuarto de siglo y por sus actores, de estar imponiendo y viviendo una ruptura
se complet con la revolucin desde arriba estaliniana de radical con el pasado, de la cual nacera otro mundo; la idea de
1929-39. Conforme a esta ptica, la sociedad de la nep fue que la poltica revolucionaria era la clave de un cambio pro-
un intervalo de relativa tranquilidad entre las dos fases del fundo de la sociedad y de los individuos. Naturalmente, esto
proceso revolucionario ruso. era en parte cierto. Pero hoy da, tomar 1917 como el punto

3
OCTUBRE

de partida para analizar la Revolucin Rusa equivale en esen- Lo mismo para lo vinculado al Estado y su funcin, las
cia a aceptar los mitos creados por los propios bolcheviques, y constantes de la historia rusa llevaban a los bolcheviques a
se expone a aislar de cualquier contexto histrico sus acciones. concebirlo como un fenmeno ms autnomo de lo que en
Una de las ms difundidas reflexiones de esta aproximacin realidad era. sta era una primera causa que se desarrollaba y
metahistrica domin los lados opuestos de la historiografa cambiaba su iniciativa y pasaba por alto todo un sistema de
de la poca de la Guerra Fra por lo menos hasta el decenio de vnculos econmicos, sociales y culturales, donde el Estado no
1970, temporalmente revalorada en la segunda mitad de ste era libre, y sus acciones resultaban frustradas o limitadas.
y en el siguiente, y resurgida con fuerza en los ltimos dos El surgimiento de una situacin prerrevolucionaria en Ru-
como una especie de paradigma internacionalista comn a sia se rastrea en el decenio de 1890, en conexin con aconte-
muchos estudios, algunos serios, otros mucho menos. Tal pa- cimientos como la escasez del periodo 1891-92, el impulso de
radigma ve en la accin de los bolcheviques y sobre todo en las luchas obreras en algunas ciudades importantes a finales
la concepcin leninista de la organizacin del partido el eje de la dcada, la creciente fuerza de los movimientos naciona-
en torno del cual giraron los acontecimientos de octubre y, al les y la agitacin universitaria de 1899. La atmosfera de crisis
mismo tiempo, la raz del estalinismo. El leninismo se presen- se agrav hasta llegar al paroxismo durante la revolucin de
ta, para decirlo con Moshe Lewin, como el culpable princi- 1905-1906, producida a su vez en medio de la guerra ruso-
pal, como causa primera del desenvolvimiento especfico de la japonesa. Tras un precario lapso de estabilizacin, los potentes
historia posrevolucionaria rusa, como un demiurgo que desata y complejos golpes de la guerra mundial, de las revoluciones
su potencial, ofrece su explicacin y hace historia, sin que los de febrero y de octubre y de la guerra civil volvieron catica
factores sociales o histricos lo intervengan de modo notable. la vieja estructura del imperio; queda por evaluar a fondo la
En cambio, la de la Revolucin Rusa, como toda la expe- manera en que realmente la transformaron, as como por des-
riencia sovitica, es mucho ms compleja y difcil de explicar: cubrir qu sobrevivi del periodo precedente que sigui con-
se alimenta de materiales propios de la historia del Imperio dicionando al rgimen revolucionario en la fase sucesiva.
ruso y de factores comunes a toda Europa que, combinados El fenmeno general de la pauperizacin agrcola y el
con los primeros, dieron vida en el laboratorio generado concomitante excedente de la poblacin y de la mano de
por la Primera Guerra Mundial a un particular fenmeno obra frenaron el desarrollo social y econmico agrcola y ru-
histrico. A los segundos pertenecen las grandes transforma- ral, bloqueando y distorsionando en muchas regiones toda
ciones decimonnicas (urbanizacin, industrializacin, boom diferenciacin social y econmica. Por estas condiciones, el
demogrfico y cientfico-tecnolgico, y los primeros ejemplos desarrollo industrial del pas pag un alto costo porque, con
de construccin estatal nacional), y el florecimiento de ideo- otros factores, el enorme supervit demogrfico contribuy a
logas y esperanzas palingensicas ligadas a ellas, que tocaron la reduccin de los salarios, impidiendo a los obreros conse-
a Rusia tanto como al resto de Europa. Los materiales propia- guir un nivel de vida y una posicin social adecuada al sistema
mente rusos son el relativo atraso econmico y su contraste industrial moderno.
con sus ambiciones de gran potencia, el papel central del Es- A la vez, la fuerza de la inercia de la clase terrateniente con-
tado en la vida social y la fuerza de su herencia autocrtico- servadora y escasamente productiva perpetuaba un sistema
desptica, la naturaleza multitnica del andamiaje imperial y estatal sostenido y sostenedor de ella. Un Estado dispuesto a
la dialctica entre fuerzas centrpetas y centrfugas, as como oponerse con toda su fuerza a la idea de la distribucin de
una menor autonoma respecto del modelo occidental, de la las fincas de los grandes terratenientes a los campesinos ham-
sociedad civil del Estado. Son especficamente rusas las carac- brientos de tierra impidi sin duda una economa de mercado
tersticas de aquel estrato social de intelectuales formado en el moderna en el campo, aunque no slo ah.
siglo xix que abrazaron la fe revolucionaria, y que constituy En esta situacin general, haba una alternativa a la revo-
el nervio del aparato bolchevique. lucin de octubre? Tiene sentido sostener que, en ausencia
Era un recuadro respecto al cual la aplicacin demasiado ce- de sta, la Rusia de Nicols ii habra tomado la ruta de la
losa de un anlisis de clase, extrada de un arsenal diseado en sociedad occidental? Eric Hobsbawm ha observado mordaz-
y para la sociedad capitalista avanzada, en una sociedad como mente: Algunos historiadores sostienen que la Rusia zarista,
la de la Rusia zarista mucho menos diferenciada, muy homo- si no hubiera sido por la Primera Guerra Mundial y por el des-
gnea o muy arcaica, result inadecuada. De hecho, a me- afortunado incidente de la Revolucin Bolchevique, se habra
nudo llev a los bolcheviques y sus adversarios a conclusiones desarrollado como una floreciente sociedad industrial de cuo
engaosas. Incluso despus de la toma del poder, los nuevos liberal-capitalista que ya haba comenzado a producirse; pero,
gobernantes soviticos continuaron usando los mismos instru- ciertamente, antes de 1914 nadie habra aventurado semejante
mentos analticos, en un intento desesperado de identificar a profeca. De hecho, como la revolucin de febrero fue la in-
plenitud en aquella sociedad posrevolucionaria varias clases, o evitable consecuencia de la terquedad de la autocracia por no
cuando menos los signos premonitorios de algo del tipo. Esto aceptar una monarqua constitucional despus de la explosin
termin por cavar un creciente surco entre ellos y la sociedad. de 1905, octubre resulta inevitable debido a la incapacidad del

4
gobierno provisional de dar una respuesta positiva a la deman- agobiado por una revuelta de tipo anrquica destructiva o la
da de paz y tierra emergente del cuerpo social en la revuelta. de ser sometido por una dictadura militar.
Las razones de esta incapacidad se buscaban en la debilidad Quiz pueda discutirse sobre la perentoriedad de esta afir-
de la burguesa rusa que, temerosa de perder privilegios, opt macin, teniendo en cuenta la experiencia del decenio sucesi-
por una alianza con la aristocracia terrateniente, postergando vo a la revolucin que tena de todos modos el carcter de tra-
las reformas para un futuro mejor, y deslumbrada por sueos gedia de un pueblo, como la defini el historiador Orlando
de potencia imperial y por la guerra. La incapacidad reforma- Figes. Pero no se puede negar que los escenarios delineados a
dora de la burguesa rusa que, frente a la radicalizacin de la partir de 1918 dejaron vislumbrar en ms de una ocasin que
situacin, mostraba una simpata cada vez ms abierta por una los posibles resultados, como los previstos por Hobsbawm,
dictadura militar, posponiendo la convocatoria a una asam- eran dramticamente concretos.
blea constituyente, termin por perjudicar tambin a los men- La Revolucin Sovitica, en realidad, no se puede ver es-
cheviques y los socialistas revolucionarios. Defensores de una cindida de las guerras civiles estalladas poco despus. Por qu
alianza con las fuerzas progresistas de la masa revolucionaria, guerras civiles en plural? Porque, como todos los autores re-
que haban ingresado en el gobierno provisional a inicios de conocidos aceptan, el trmino generalmente utilizado de gue-
mayo, fueron desacreditados a los ojos de las masas revolu- rra civil rusa abarca en realidad una serie de conflictos nacio-
cionarias, entre las cuales las tendencias extremistas adquiran nales y de guerra civil entrelazados unos con otros. Este trgico
un peso siempre mayor. La polarizacin de las fuerzas sociales acontecimiento, que caus varios millones de muertos, ha sido
desgast los posibles mrgenes de una alternativa reformista y visto con frecuencia como el inicio de un ciclo de violencia que
produjo la ocasin para el golpe de fuerza de los bolcheviques llev a los horrores del estalinismo, o incluso como un partea-
en octubre, que no fue un simple golpe de Estado, sino que guas que marc la expansin masiva de prcticas de violencia
se transform de inmediato en una sublevacin popular. Con por el Estado en Europa, con la intencin de remodelar el
la revolucin de octubre, siguiendo tambin a Hobsbawm, los cuerpo social y remover grupos especficos, identificados como
bolcheviques salvaron al pas de dos amenazas peores: la de ser social o polticamente peligrosos. La responsabilidad de todo

5
OCTUBRE

esto se ha hecho caer sobre todo en los bolcheviques. Ahora ofrecer. Una organizacin que al inicio de la revolucin, en
bien, est fuera de duda que el bolchevismo y su anlisis mani- febrero de 1917, contaba en sus filas con 24 mil personas,
queo de las clases sociales originaron formas particularmente creci hasta cerca de 250 mil poco despus de octubre del mis-
duras de coercin y de violencia ejercida por el Estado contra mo ao y a 1 milln en 1927 podra sin duda presentar estas
la sociedad. Por otra parte, en la guerra civil tambin los blan- cifras como un triunfo, pero el fenmeno social a la base de
cos utilizaron los mismos medios contra una parte de la po- todo era muy complejo. El partido fue invadido por una masa
blacin a la que consideraban hostil y daina. La violencia de polticamente analfabeta, mientras que su elite experta, poltica
los blancos no fue menos orientada y calculada que la de los e ideolgicamente vigorosa, fue debilitada por el esfuerzo re-
rojos, pese a que los movimientos antisoviticos se preocu- querido por la revolucin y la guerra civil. As, desgastada por
paron mucho menos por justificar sus acciones programticas. el ejercicio del poder, fue enterrada por una masa de adscritos
Es difcil suponer que las masacres de hebreos producidas du- rsticos y descuidados, como sealaron ms de una vez los pro-
rante la guerra civil, que provocaron algo as como 150 mil pios bolcheviques en los primeros aos de la dcada de 1920.
vctimas, hayan tenido lugar fuera de cualquier justificacin Mientras los sectores urbanos e industriales del pas iban
ideolgica, en particular de la que asimilaba a los hebreos al a la baja, la agricultura y los campesinos por su atraso, y de
comunismo. Los prisioneros de guerra eran cuidadosamente hecho precisamente a causa de l resistieron mucho mejor,
filtrados (la expresin usada) por los blancos, que seleccio- y su aportacin a la economa y la sociedad se increment.
naban a quienes consideraban insalvables (hebreos, blticos, Como suceda en un tiempo ya remoto, la produccin agrcola
chinos, comunistas), y los hacan fusilar juntos. En ste como constitua ahora la principal, si no la nica, voz activa del pas.
en otros temas, los bolcheviques seguramente fueron culpables El porcentaje de campesinos respecto a la poblacin total era
de crmenes terribles, pero nada inventaron, como instrumen- mayor que en la Rusia zarista. Despus de la revolucin de
tos y mtodos introducidos ya durante la gran guerra, y de los octubre, la tierra fue redistribuida con base en principios igua-
cuales hacan uso tambin sus adversarios. litarios, cancelando los efectos de la divisin social introducida
La revolucin de octubre fue de hecho un nuevo laborato- por las reformas de Stolypin: las formas de conduccin agrco-
rio que favoreci el desarrollo de prcticas nacidas en la guerra la y de produccin sobre una escala ms amplia y eficiente. Al
total. El rgimen bolchevique se distingue as por las medidas apoderarse de las tierras de la nobleza, los campesinos haban
que adopt durante la guerra civil, pero ms por el hecho de eliminado a la antigua clase dominante y privilegiada, y puesto
que continu empleando los mismos mtodos incluso despus fin a la vieja Rusia oficial y su sistema poltico.
de cerrada esa poca, y por estabilizar y cristalizar las tcnicas Pero esto no fue todo: con relacin a la Rusia zarista, los
nacidas de la movilizacin y de la guerra total, hacindolas un campesinos redujeron notablemente la parte del producto su-
componente duradero y no transitorio de la vida poltica. ministrado a los mercados y restauraron una economa ms
La guerra civil de 1918-20 provoc un dramtico revs en natural. As, el fenmeno se desarroll en un plano mucho
el desarrollo del pas. Al inicio de la nep, en 1921, no slo la ms amplio que el puramente econmico. El mir, la comuni-
economa era presa del caos: las ciudades estaban despobladas; dad de la aldea, se encerr ms en s misma, separndose de la
y la burguesa, destruida, y con ella buena parte del talento sociedad oficial, urbana y culta, basndose en su derecho con-
profesional, administrativo, cultural e intelectual de la nacin. suetudinario y en su peculiar religin, un cristianismo arcaico
Significativo fue entonces el debilitamiento de la clase obrera: y rico en elementos supersticiosos. El trmino pequea bur-
entre la guerra, las movilizaciones, las promociones en las fi- guesa era inadecuado para definir la especificidad sociolgica
las de la burocracia y el regreso al campo, casi la mitad de la de esta clase. Pese a esta definicin, y sumado a la afirmacin
fuerza de trabajo calificada ahora haca falta. Fue como si gran de que una parte de los campesinos constituye una verdadera
parte del desarrollo social y econmico conocido en la Rusia clase capitalista, se marc el pensamiento oficial e incluso el
despus de 1861 hubiese sido aniquilado; y su cultura espiri- no oficial, constituyendo as uno de los ms graves errores de
tual y poltica, retrocedido hasta una fase anterior, primitiva, anlisis de los bolcheviques, a menudo con daos incalculables
difcil de definir o datar. para los campesinos y el sistema en general.
Es verdad, la revolucin, habiendo eliminado a las clases Para retomar los resultados de la revolucin y de la guerra
privilegiadas del antiguo rgimen, abri las puertas a la pro- civil, afrmese que aun cuando los dirigentes revolucionarios
mocin, la formacin y el poder de los estratos populares, saban bien que su pas no estaba en condiciones para el socia-
confinados a los ltimos grados de la escala social. Esto es in- lismo (y para esto alimentaron la esperanza de que una revolu-
discutible, tanto que restituye al mismo trmino de revolucin cin en Occidente habra de liberarlos), no se dieron cuenta de
su significado etimolgico profundo, y tiene pocas compara- que al final se encontraran frente a una situacin tan atrasada
ciones en la historia del siglo xix. Pero esto de hecho signifi- como la de la Rusia zarista. La nica fuerza dinmica en esta
caba que el partido, pese a sus pretensiones de tener el papel fase la representaba el nuevo Estado que, de frente al cuer-
de vanguardia y de ser punto de encuentro de los mejores y po social menos articulado y menos capaz de iniciativa, vio
los ms brillantes, deba contentarse con lo que el pas poda aumentar dramticamente su papel potencial, por lo que se

6
FEMINISMOS, AQU Y AHORA

apoy cada vez ms en sus organizaciones el partido, la buro-


cracia, el ejrcito hasta convertirlo en los aos sucesivos en el
nico mtodo admisible. Pese a que el mecanismo del Estado
manifestara una serie de disfunciones por el alejamiento de las
personas cultas y la afluencia de elementos sociales confiables
pero profesionalmente poco preparados, era todava, cuando
menos en el periodo climtico, el espacio donde se formula-
ban los objetivos; era un instrumento forjado en el siglo xx.
Mientras que reflejaba en muchos aspectos el deterioro social y
econmico, estaba no obstante en condiciones de hacer lo que
la mayora de la sociedad no. Tena una ideologa, la determi-
nacin, el monopolio de toda la capacidad tcnica disponible,
los instrumentos de control necesarios para conducir el pas
hacia nuevas fases y delinear los objetivos por alcanzar a travs
de modernos mtodos y, a veces, incluso cientficos.
La situacin era por tanto mucho ms propicia que antes
de aumento del papel del Estado. Todo esto produjo casi por
reflejo espontneo una relacin entre los dos trminos del bi-
nomio Estado y sociedad fundado en el autoritarismo. Los
estudios sobre el nacimiento de la administracin despus de
octubre, en todas las esferas de la accin gubernamental, lo
demuestran de modo exhaustivo: la mentalidad militar del
comando y el sentido de la supremaca burocrtica se con-
virtieron en la estampa de la conducta de los funcionarios,
sin importar su origen social. La revolucin conjugaba una fe
casi mstica en la capacidad de la poltica de regenerar el mun-
do con la cultura de la violencia nacida de la Primera Guerra
Mundial y en el periodo de fuego y hierro de la guerra civil.
Para alcanzar sus objetivos, los revolucionarios recurrieron a
muchas formas de intervencin del Estado heredado de la gue-
rra total. Hay por tanto una continuidad mucho mayor de
cuanto se cree en general entre las medidas coercitivas adopta-
das durante la Primera Guerra Mundial del gobierno zarista,
retomadas por el gobierno provisional, y las que normalmente
se asocian con la instauracin de la dictadura bolchevique. El Las interpretaciones ideolgicas dominantes de la historio-
Estado imperial, por ejemplo, recurri a la deportacin masiva grafa del siglo xx con frecuencia han olvidado o sobrevalorado
mucho antes que los bolcheviques utilizaran ese procedimien- estos aspectos. Sin embargo, la recuperacin de su importan-
to a gran escala. Alrededor de un milln de ciudadanos rusos, cia no debe conducirnos a relegar a la oscuridad los compo-
sobre todo de origen hebreo o alemn, fueron deportados de nentes de automovilizacin de las conciencias, de proyeccin,
las regiones de la frontera occidental y del Cucaso hacia el y de sentido de la transformacin social que tambin consti-
interior del pas bajo el mandato de la autoridad zarista. La tuyeron en una parte esencial de aquel evento histrico. Hoy,
movilizacin colectiva de la sociedad en el esfuerzo blico ya cuando la nocin misma de revolucin como transformacin
haba sido implantada con cierto xito por el rgimen zarista, radical parece haber perdido sentido y legitimidad, tanto ms
con la introduccin de un sistema de control y monitoreo de necesario se vuelve no olvidar que si a finales de 1920 los bol-
la opinin pblica estrechamente articulado, fundado en el es- cheviques ganaron un desafo que pareca imposible, fue ante
pionaje policiaco y la censura epistolar. Adems, la capacidad todo porque consiguieron conquistar hacia una perspectiva de
de los bolcheviques en el poder de presentarse como continua- emancipacin y de igualitarismo a la mayora de la poblacin
dores de este esfuerzo explica el paso de su parte a un nmero de las clases urbanas y, en alguna medida, incluso del campo.
no diferente del de los especialistas burgueses. En pocas palabras: lograron convencer a millones de personas
Por tanto, el legado de la historia rusa y el contexto histri- de que otro mundo, mucho mejor, era posible.
co ms general constituido por la brutalizacin de la poltica
con el inicio de la Primera Guerra Mundial influyeron profun-
damente en la Revolucin de 1917, en su gnesis y desarrollo. *
Profesor emrito de la Universidad de Turn, Italia.

7
El sentido de
la revolucin
A propsito de los 100 aos
del octubre rojo
Elvira Concheiro Brquez

Casi todos los revolucionarios autnticos fracasaron cuando no queda an claro qu se entiende por esos trminos, usados
comenzaron a escribir la palabra revolucin con mayscu- indistintamente o, ms bien, con bastante ligereza.
la, a elevar la revolucin a algo casi divino, a perder la Como sea, el cambio de esa situacin se lo debemos sin
cabeza y la capacidad de reflexionar, analizar y comprobar duda a una terca realidad que muestra el desastre que la re-
con la mayor sensatez y calma en qu momento, en qu cir- currente crisis capitalista provoca y que ha producido en este
cunstancias y en qu esfera de accin se debe actuar de modo inicio de milenio, contra todo docto vaticinio, algunas revolu-
revolucionario y en qu momento, en qu circunstancias y ciones y no pocas revueltas.
en qu esfera es preciso pasar a la accin reformista. Buscamos aqu una reflexin de lo que significan estos
Lenin, noviembre de 1921 complejos hechos resumidos en el trmino revolucin, siguien-
do algunos aspectos del acontecimiento de octubre de 1917
en Rusia, con la conviccin de que esa vuelta de tuerca actual
Introduccin convoca a poner en cuestin todo lo dicho hasta ahora sobre
aquella gesta y, de alguna manera, de las revoluciones en gene-
Hace 100 aos ocurri lejos de estas tierras una imponente re- ral, con el propsito de pensar el futuro de la transformacin
volucin que agit al mundo. En Mxico no pas inadvertida, social.
y encontr un interlocutor de la importancia del general del Revolucin sobre la que hoy existe mucha mayor infor-
Ejrcito Libertador del Sur, Emiliano Zapata, y en el movi- macin gracias a la apertura de los archivos rusos y el sbito
miento muralista al que la represent de manera monumental. inters despertado por recontar aquella historia, no slo en
Sin embargo, hace dcadas que la revolucin rusa de 1917 Rusia sino en occidente y, en particular, en Estados Unidos.
dej de decir algo a las nuevas generaciones, no slo por su Pero, por desgracia, topamos con que la considerable canti-
vinculacin con los hechos ocurridos en 1989 sino porque, dad de nuevos estudios, ms que aportar en su conocimiento
fruto de esta historia reciente, se ha intentado extirpar del ima- profundo, han construido una inmensa lpida ideolgica con
ginario a la revolucin en s. el propsito de enterrar el hecho. Varios de esos trabajos no
Pese a esos enjundiosos esfuerzos en los que han participado han hecho ms que repetir lo que hace 100 aos difundieron
no pocos historiadores y acadmicos de diversas disciplinas, quienes tras octubre dejaron de gobernar y salieron del pas;
hablar de rebeldas, insurrecciones, sublevaciones o revolucio- otros han elaborado un discurso ms complejo y engaoso que
nes comienza de nuevo a no tener tan mal cartel. Sin embargo, acepta los temas de la agenda de la derecha, aunque los explica

8
con menos simplificacin. As que la tarea de volver a pensar procesos estalinistas de los aos treinta? Es acaso la revolucin
la revolucin rusa es doble, en muchos sentidos. de 1917 la que fracasa en 1989-1991?
stas son algunas de las muchas interrogantes que abre un
Acto o proceso? manejo confuso de lo que es una revolucin y la deliberada
mezcla de tiempos y procesos evidentemente distintos y hasta
Uno de los usos imprecisos de la idea de revolucin es su con- contrarios de la historia rusa del siglo xx.
notacin temporal. Cunto tiempo se trata realmente de una De alguna manera, muchos historiadores aportaron con sus
revolucin? No es acaso un contrasentido hablar de revolu- diversas y hasta caprichosas periodizaciones a esa confusin
cin durante aos? En el caso ruso, cabe hablar de revolucin entre lo que es propiamente la revolucin y lo que son sus con-
ms all de 1921, cuando se tuvo que retroceder e implantar secuencias; lo que es, por un lado, el momento en que cuaja
la Nueva Poltica Econmica? O, concediendo, resulta da- la fuerza capaz de romper la vieja hegemona y, por el otro, el
ble considerar que el impulso de octubre contina despus despliegue de la capacidad de abrir paso a un nuevo rgimen
de 1923, momento en el que las posibilidades de triunfo de con el intricado proceso de cambios, retrocesos, sobresaltos o
otros procesos revolucionarios europeos quedaron definitiva- frustraciones que puede provocar.
mente clausuradas con el fracaso insurreccional en Alemania En efecto, no hay una lnea divisoria tajante y ntida entre
y Rusia que, forzada a contar slo con sus medios, se ve en la uno y otro, lo cual no borra la enorme relevancia que adquie-
necesidad de retroceder y aceptar cambios lentos en el terreno re su distincin en una mirada crtica que busca entender
socioeconmico, teniendo que convivir con algunos que resti- esos acontecimientos. Como sabemos, en Mxico muchos
tuyen viejas relaciones?1 Hay acaso vestigios de revolucin en de esos hechos posteriores a la insurgencia son lo contrario a
el momento en que estn siendo asesinados no slo muchos lo que busc la revolucin, y las fuerzas que hablan en nombre
integrantes de la vieja guardia bolchevique sino buena parte de de ella destruyen persistentemente lo ms avanzado construi-
la que fue base militante de la revolucin, como ocurre con los do en el momento revolucionario. De tal manera, la confusin

9
OCTUBRE
EMERGENCIA FEMINISTA

slo contribuye, como es el caso, al establecimiento de un po- con las fuerzas represivas de un rgimen caduco que ha mi-
der apoyado en la revolucin, aunque la niegue en los hechos. litarizado a Rusia y la somete a sus designios. (sta se halla
Ciertamente, con la revolucin rusa ocurri algo similar a involucrada en la Primera Guerra, que azota a Europa entera,
lo del priismo con la mexicana que, al tomarse como fuente producto de lo cual el pas vive en un inmenso charco de san-
eterna de legitimacin, se le dilat tanto en el tiempo que se gre). En ese encuentro se producen guios y acercamientos
sigui hablando de ella en situaciones que no tienen atisbo que permiten sentir a los insurrectos que no slo no los repri-
alguno de ser revolucionarias, aunque stas no se expliquen al mirn, sino que los soldados se les sumarn.
margen de la revolucin. Aqu, como en la vieja Unin Sovi- Sin embargo, el 26 ocurre una confrontacin entre trabaja-
tica, la revolucin dio sustancia a la ideologa que cohesion y dores y sectores de policas y soldados. stos se haban negado
dio soporte a un Estado que, sin fundamento democrtico que el da anterior a reprimir, pero cuando sus mandos los fuerzan
le diera unidad, buscaba apropiarse de la revolucin, a la cual a hacerlo, ocurre un doble fenmeno, que se condiciona y ali-
durante dcadas recre como historia oficial. menta: unos, los trabajadores, no retroceden y su nimo se avi-
Sobre todo a partir del momento en que los espacios abier- va; los otros, los soldados, se sublevan, comienzan a desertar, y
tos por la accin de la masa insurrecta y las demandas que ella terminan sumndose al campo insurreccional.
conquista con su accin se contraen, se abre casi inevitable- El 27, la revolucin alcanza su plena forma. La fuerza nica
mente el proceso de su negacin. de trabajadores y soldados ha coagulado, y la ciudad es tomada
Pero las revoluciones son acontecimientos tan extraordina- por los insurrectos. Rpidamente comienza la rplica en otras
rios y trascendentes, que no slo el poder establecido habla por ciudades del inmenso territorio ruso. El 28, Mosc abraza la
ellas sino que perviven en el imaginario social. Incluso cuando causa revolucionaria y en el frente se festeja lo que se pensa-
se han convertido en lejana pica, las nuevas luchas sociales las ba acabara con la guerra.
renuevan en su significado y posibilidad. Eso, entre muchas La crisis revolucionaria provoca la abdicacin del zar Nico-
cosas, hace de las revoluciones hechos mistificados, sobre los ls ii (2 de marzo) y la formacin de un gobierno provisional
cuales se producen muchas leyendas que sirven para construir (5 de marzo); hasta ah se muestra como una revolucin polti-
un discurso hegemnico pero tambin, en cierto momento de ca clsica, que sigue el libreto de europeas anteriores. Pero algo
desgaste de la dominacin, regresan a ser fuente de inspiracin inesperado ha ocurrido tambin: en las calles y fbricas reapa-
de la lucha emancipadora. recen de inmediato, como si no hubieran dejado de existir, los
En estos trminos, es relevante el estudio concreto y hasta consejos (soviets, en ruso) nacidos de la huelga en las fbricas
pormenorizado de los hechos que constituyen una revolucin. de Rusia durante la revolucin de 1905. Aquella novedosa for-
En cuanto uno enfoca la lente hasta un grado de aumento de ma de organizacin obrera es imitada por campesinos, solda-
la visin que alcanza a ver la pelcula que transcurre tras las dos, estudiantes, mujeres, profesionales, de forma que pronto
grandes frases y las elaboradas caracterizaciones, esas mistifi- en las ciudades, en los campos y en las trincheras, el conjunto
caciones y falsedades se derrumban pero emergen, en cambio, de la sociedad est bajo esta organizacin que, en las semanas
en el entramado complejo que desata las extraordinarias capa- siguientes a la cada del zar, seguir fortalecindose con la crea-
cidades creativas exigidas por la transformacin social. cin espontnea de comits de muy diverso tipo.
Si nos detenemos en los acontecimientos constitutivos de la En particular, el soviet de Petrogrado se siente con fuer-
primera revolucin de 1917, ocurrida durante los ltimos cin- za y autoridad para pedir cuentas al Gobierno Provisional,
co das de febrero, veremos que sta tiene un preciso momento formado con una mezcla de viejos polticos del rgimen que
de construccin, despliegue y alcance de sus propsitos, ex- acaba de caer (por lo que muestran rpida disposicin a nego-
presados cada momento y da tras da, tejiendo con aquellos ciar que hubiera un simple recambio y el zar dejara el trono
actos, gestos, descalabros y logros el entramado de una historia en manos de su hermano Miguel) y algunos miembros de
que toma cierto rumbo. En apretada sntesis: otros partidos, incluso los de la izquierda moderada (eseristas
El 24 de febrero se produce una huelga exitosa de traba- y mencheviques), pero nunca los bolcheviques. El 14 de mar-
jadoras de la industria textil en el emblemtico barrio obrero zo, el soviet de toda Rusia lanza un llamamiento que marcar
de Vborg en Petrogrado, que exige pan (el gobierno zarista lo el derrotero de los siguientes meses: reconoce ese gobierno,
haba racionado unos das antes) y el fin de la guerra que tanto pero le define un programa. Se trata de un poder constituido
sufrimiento haba causado ya. por la masa que se insurreccion en febrero y se organiz en
Al da siguiente, a la huelga de las mujeres se suman ms de los soviets, de un poder paralelo al que representa el gobierno,
150 mil obreros de otras fbricas. Con rapidez, sta se exten- un poder de facto, pero no lo sabe; aunque lo intuye, teme
der a otros barrios hasta hacerse general. Simultneamente, se dar ese paso.
producen marchas y movilizaciones por la ciudad que permi- Con ello se abren varios meses de una lucha difcil, en la que
ten que se exprese la fuerza insurreccional que est surgiendo se disputa la direccin del proceso abierto por la revolucin.
y sta reconozca la dimensin que adquiere con velocidad. En En esa situacin, las clases muestran sus lmites o capacidades
esas acciones ocurre el encuentro de la masa de trabajadores para construir una nueva hegemona en sentido gramsciano.

10
Esa direccin se disputa palmo a palmo; en cada accin se
pone en juego quin logar la fuerza mayoritaria.
As vista, la revolucin de febrero ocurre pero no logra asen-
tarse, no concluye. Logra parcialmente su propsito de liberar
a Rusia del yugo del viejo rgimen, pero en su fase construc-
tiva no adquiere la fuerza transformadora para definir cul es
el nuevo. La burguesa rusa busca cierto liberalismo pactado,
pero muestra sus limitaciones y compromisos ajenos a la re-
volucin. El Soviet de toda Rusia otorga un da legitimidad
al Gobierno Provisional, pero de inmediato lo cuestiona, lo
vigila, le reclama. El poder est partido, la crisis poltica es
evidente y no se da paso a una normalizacin de la situacin.
Menos an cuando ese gobierno muestra no slo incapacidad
evidente para restablecer cierto orden interno, sino que su
compromiso con las potencias mundiales para continuar la
guerra lleva el pas a la quiebra.
En esa situacin ocurrir la ms audaz de las revoluciones,
la cual ciertamente se empalma con la de febrero, pero intenta
ir mucho ms lejos; en realidad clausura ese dificultoso primer
proceso al otorgarle todo el poder a los soviet, formar gobierno
con miembros del partido bolchevique y, finalmente, disol-
ver la Asamblea Constituyente a principios de 1918. La insu-
rreccin de octubre abre paso a un acontecimiento que, aun
cuando encontr en la Comuna de Pars de 1871 su fuente de
inspiracin y la experiencia que ms le ensea, result indito
en la historia.
Conectada con las jornadas de principios de 1917, en dra-
mtica sucesin de hechos en los que se juega el sentido de la
revolucin y el alcance de la cada del zar, se produce esta nue-
va revolucin cuyo inicio no es tan claro, aunque en general se (en el calendario juliano y 7 de noviembre en el gregoriano, que
feche el da de la toma del Palacio de Invierno. Y no lo es pues, se usa en la actualidad), que ha dado para muchos juicios que
en estricto sentido, la revolucin se haba asomado ya en la cri- ignoran su peculiaridad. No se trata de un golpe de mano de
sis de julio y desde finales de agosto, tras un intento de golpe un pequeo grupo bien organizado que, a la usanza de Blan-
de Estado reaccionario, las fuerzas de una nueva insurreccin qui,3 se propone tomar el poder. De hecho, el tema fue deba-
estn ya apuntaladas con la formacin de una mayora bolche- tido con amplitud por los bolcheviques, pues algunos en sus
vique en el soviet. filas, contra la postura de Lenin, expresaron duda o, incluso,
Aliment pronto la necesidad de una nueva revolucin el no aceptaron la accin de ese da.
compromiso de las clases dominantes de no renunciar a los ju- La insurreccin en octubre desempea un papel diferente del
gosos negocios que les provee la guerra global. Esos poderosos cumplido por la de febrero. Mientras en la primera una fuerza
intereses esperan el reparto que vendr al final del conflicto, lo mayoritaria cuaja en el curso mismo de las movilizaciones reali-
cual los decide a mantenerse en el frente aunque el pas exija zadas en forma espontnea durante pocos das, en octubre una
crecientemente pactar la paz. sucesin de hechos ocurridos sobre todo desde julio permite la
Esto contribuye decisivamente a que el pueblo, que ha en- formacin previa de una nueva mayora organizada, con capa-
trado en rebelda, descubra que el gobierno emanado de la cidad de encabezar la insurreccin y hacer gobierno propio. En
revolucin de febrero, as hable en nombre de la democracia un proceso en cierto sentido inverso, octubre corrige febrero.
y proponga coaliciones polticas varias, est atado a esos inte- En rpida revisin, sealamos algunos acontecimientos
reses. Las tareas democrticas esenciales, como el reparto de que explican esta idea que hemos expresado sobre la revolu-
la tierra y la plena abolicin de la servidumbre, y la paz sin cin de octubre:
anexiones ni indemnizaciones y regida por el principio de la Durante marzo y abril de 1917 se produce un intenso deba-
autodeterminacin de las naciones,2 tendrn que ser cumpli- te entre los bolcheviques, los cuales han sido parte importante
das por un nuevo poder, emanado de la revolucin de octubre, de las movilizaciones que terminan derrocando al zar. Es un
de los obreros levantados en armas. momento de esclarecimiento de lo que ha producido la revo-
Hay aqu un momento de insurreccin, el del 25 de octubre lucin, y que Lenin define como una anomala: el doble poder.

11
OCTUBRE

Eso impone, en opinin del dirigente bolchevique, el cambio Todos esos acontecimientos se reflejan en la eleccin de los
de poltica. De ese debate saldr la conocida consigna todo el delegados al congreso de los soviets, que se planea reunir en
poder a los soviets, la cual tardar pocos meses en convertirse octubre en Petrogrado; Trotsky queda a la cabeza del organis-
en exigencia de la masa rebelde. mo de la ciudad capital. En ese momento, las fuerzas internas
El 18 de abril se produce una primera crisis entre el Gobier- del soviet han cambiado, los bolcheviques son ya el partido
no Provisional y el soviet, cuando el primero declara sus pro- mayoritario y su consigna que exige todo el poder a los soviets
psitos guerreristas. Pasado ese momento, ante la impaciencia ha ganado la partida.
de grupos exigentes de la renuncia del gobierno, Lenin escribe, El gobierno, en ese momento en manos del laborista
insistiendo en que slo el soviet resolver las demandas revo- Alexander Kerenski, intenta contener la crisis, al tiempo que
lucionarias: prepara la ofensiva contra el congreso de los soviets, para lo
La crisis no puede ser superada por la violencia ejercida por cual llama tropas del frente que considera leales y ordena el
individuos contra individuos, ni por acciones locales de peque- traslado de la guarnicin de Petrogrado. stas desobedecen, lo
os grupos armados, ni mediante intentonas blanquistas de cual define el resultado de la accin insurreccional que enca-
tomar el poder, arrestar al Gobierno Provisional, etctera. bezan el 25 de octubre los bolcheviques.
En mayo, a la par de un recrudecimiento de la ofensiva mi- As, los acontecimientos que culminan en el octubre rojo
litar de Rusia y del caos econmico, se forma un gobierno de resultan de enorme complejidad, pues la crisis general est ya
coalicin en el que no participan los bolcheviques, pero que en curso y las fuerzas se han desatado, pues la burguesa que
es refrendado por el Soviet de toda Rusia. Frente a esa situa- apuntala al Gobierno Provisional mostr no tener proyecto
cin, los bolcheviques se deslindan del soviet y plantean hacer que satisficiera las expectativas que despert la derrota del im-
una manifestacin para protestar, lo cual desata tal tormenta perio de los zares y eso haba abierto la puerta al intento de
poltica que deben suspenderla. Los bolcheviques aparecen ya restablecimiento del rgimen autocrtico.
como la fuerza plebeya que se declara capaz no slo de gober- Las masas trabajadoras se rebelan crecientemente y, por
nar sino de llevar el pas por un rumbo diferente. El creciente momentos, se desesperan; los bolcheviques, no sin dificulta-
malestar popular los respalda. des, las contienen en busca del momento maduro que haga
En los primeros das de julio, las cosas se desbordan. Una menos vulnerable la situacin por seguir a la insurreccin.
manifestacin de soldados y obreros que protestan por el fra- Pero esas masas, sin duda, marcan el ritmo de los aconteci-
caso de la ofensiva militar en el frente de guerra amenaza dar mientos y ante aquella incapacidad de las fuerzas dominantes,
paso a la insurreccin.4 Los bolcheviques consideran que no aceptan el reto de tomar las riendas de ese inmenso y com-
han madurado las cosas para ese paso y disuaden a los mani- plejo pas.
festantes. Pese a todo, el gobierno reprime; declara traidores a Sin embargo, buena parte de la historiografa se ha encar-
los bolcheviques y los persigue. Varios dirigentes, entre ellos gado de simplificar aquellos acontecimientos y desaparecer de
Alexandra Kollontai, son tomados presos. Lenin pasa a la clan- la escena decisiva a los millones de trabajadores, soldados y
destinidad. campesinos pobres que se movilizan en toda Rusia y que, en
La decisin gubernamental de desarticular la fuerza que particular, en Petrogrado y Mosc combaten contra el resta-
representan lleva a los bolcheviques a sealar el fracaso de la blecimiento de la postura imperial y guerrerista que defini
revolucin de febrero y su decisin de pasar a organizar las al zarismo. El bolchevismo no es ms que su expresin hecha
fuerzas de un nuevo levantamiento expresado ya en esos das. partido, y no a la inversa.
El 21 de agosto, Riga, capital de Lituania, cae en manos
de los alemanes, lo cual da a la reaccin pretexto para atacar. Ocurre o se hace una revolucin?
Vocifera culpando de la derrota a los obreros por no trabajar y
a los soldados por no combatir. Se haca responsable de todos A lo largo de la historia se han producido muchas revolucio-
los males a la revolucin, escribe Trotsky.5 nes polticas, ms o menos espontneas, pero tambin muchas
As, a finales de aquel mes el jefe del ejrcito, el general za- planeadas hasta en el ms mnimo detalle. Baste recordar la
rista Lavr Georgivich Kornlov, intenta un golpe de Estado, el insurreccin de 1839 en Pars, con Auguste Blanqui a la cabe-
cual se topa con la resistencia de los obreros armados quienes, za de la Sociedad de las Estaciones, para saber de qu estamos
a su vez, cuentan con los bolcheviques a la cabeza. Ese hecho, hablando. Pero 1917 es otra cosa. Entonces se muestra, como
que no pas a mayores, fue sin embargo un momento de in- haba sealado Marx, la distincin abismal entre esas revolu-
flexin, con simblica y polticamente grandes repercusiones. ciones polticas que se hacen frecuentes en el momento de la
a finales de agosto escribe Lenin pocos das despus, decadencia monrquica y la expresin del alma social de las
la rebelin de Kornlov provoc un nuevo viraje en la revo- revoluciones que aparece con la entrada en la escena revolu-
lucin, y demostr palpablemente a todo el pueblo que los cionaria de los proletarios, en el curso de los embates por esta-
cadetes, en alianza con los generales contrarrevolucionarios, blecer la moderna repblica.
tienden a disolver a los soviets y restaurar la monarqua.6 Escribe Marx en 1844:

12
La revolucin en general o sea, derribar el poder cons-
tituido y disolver la anterior situacin es un acto poltico.
Ahora bien, sin revolucin el socialismo es irrealizable. En
tanto el socialismo necesita destruccin y disolucin, este
acto poltico le es imprescindible. Pero all donde comienza
su accin organizadora, donde se abre paso su fin inmanente,
su alma, el socialismo se deshace de su envoltorio poltico.7

Esta dimensin del anlisis en que nos introduce Marx per-


mite entender el equvoco en que fcilmente se incurre al no
distinguir de qu accin revolucionaria hablamos, cul es su
alcance, su carcter, sus tareas. Ese conjunto de distinciones
maneja meticulosamente Lenin, no por un afn de precisin
semntica o filolgica sino por las consecuencias poltico-prc-
ticas que acarrea en una situacin como la de Rusia.
En el artculo Las enseanzas de la revolucin, Lenin
escribe:

Toda revolucin significa un viraje brusco en la vida de


enormes masas del pueblo. Si la situacin no est madura para
ese viraje no puede producirse una verdadera revolucin
Durante la revolucin, millones y millones de hombres
aprenden en una semana ms que en un ao de vida ruti-
naria y soolienta. Pues en esos virajes bruscos de la vida de
todo un pueblo se ve con especial claridad qu fines persi-
guen las diferentes clases del pueblo, qu fuerza poseen, y
qu mtodos utilizan.8

La historia de la mayor parte de las revoluciones muestra que


stas son imprevisibles, aunque se les presienta o anuncie. La
obviedad de que las revoluciones se producen cuando la situa-
cin lo exige suele olvidarse. Esos acontecimientos no tienen
un clculo previo sobre las garantas de triunfo; se trata sim- ocurridos ese da, lo que los llev a titubear y no convocar el
plemente de un momento en el que se gesta la certeza de que 25 a la gran manifestacin que finalmente ocurri y que hoy
la situacin debe cambiar. sabemos fue parte importante en el proceso insurreccional ya
Eso explica por qu pese a que la prxima revolucin en en curso, y al que sus propios participantes slo registrarn en
Rusia (tras el fracaso de la de 1905) es tema recurrente Lenin sus dimensiones hasta das despus.
a quien no puede reprocharse falta de seguimiento de las co- Ms compleja es an la historia de la revolucin de octubre
sas en su pas puede escribir los primeros das de enero de y ms los mitos que se han construido acerca de sta. Aqu,
1917 desde su exilio en Zrich lo siguiente: la forma en que se produce su desenlace gener el espejismo
general de que, con esmero diario y una slida organizacin,
Nosotros, los de la vieja generacin, quiz no lleguemos se puede hacer la revolucin. Las interpretaciones rpidas de
a ver las batallas decisivas de esa revolucin futura. No obs- otras revoluciones del siglo xx, como la china y la cubana, no
tante, creo que puedo expresar con seguridad plena la es- hicieron sino dar una imagen similar.
peranza de que la juventud () no slo tendr la dicha de Sin duda, las revoluciones ocurridas en el siglo xx tuvieron
luchar sino, tambin, de triunfar en la futura revolucin la caracterstica de tener entre sus fuerzas organizaciones parti-
proletaria.9 distas de los trabajadores sumamente consolidadas. El partido
obrero les imprimi un carcter diferente y las puso en la ruta
Pero no slo el lder bolchevique, obligado a estar lejos de su de las transformaciones sociales de fondo.
pas, desconoce lo que pocas semanas despus ocurrir, sino Pero, por mucho que se conozca como revolucin bolche-
que incluso los propios obreros bolcheviques partcipes de la vique, los bolcheviques no hicieron la revolucin, aunque s
huelga de masas que estalla el da 24 en la ciudad de Peters- fueron la fuerza organizada que define el momento y las carac-
burgo, tienen dudas sobre las dimensiones reales de los hechos tersticas de la insurreccin final que, insistimos, no fue asunto

13
OCTUBRE

de unos cuantos. Como se observa en una lectura crtica de poltica, pese a que no siempre tuvieron en los soviets obreros
los hechos, un arduo esfuerzo logr dar a ese partido obrero la mayora. En realidad, el esfuerzo poltico de los meses trans-
posibilidad de conducir el proceso hasta el triunfo, que en oca- curridos de febrero a octubre estuvo dirigido a decantar esa
siones estuvo a punto de rsele de las manos. El complejo dis- mayora, a formarla con nitidez y lograr que se reflejara en el
curso poltico, que sopesaba a cada momento las posibilidades soviet de toda Rusia.
de la accin, los cambios polticos, las situaciones de riesgo, Ese horizonte desde el cual actan permiti que sus ms
gan terreno en la masa de una poblacin que estaba alzada, destacados exponentes pudieran seguir el pulso de esa volun-
que buscaba la manera de lograr sus objetivos, que crey en tad colectiva que se forjaba a cada paso y cada da; un proceso
promesas de los viejos polticos y luego rompi con ellos a un que distaba de ser evidente y lineal, que vivi momentos de
alto costo. Lo ms difcil fue sin duda reconocer la peculiari- gran riesgo y enorme tensin de las fuerzas en disputa.
dad de lo que produca la situacin particular del movimiento En ese proceso destaca ciertamente la actuacin de Lenin
ruso y del riesgo que signific hacerlo en un pas atrasado y por una razn que, conforme pasa el tiempo y en contraste
devastado por la guerra. con el quehacer poltico de nuestros das, resulta sorprenden-
En efecto, Rusia mostr que la revolucin no se hace por te: su extraordinaria capacidad de elaboracin terico-poltica
un grupo de audaces militantes sino que ocurre por la accin sobre cada paso prctico del movimiento. El arte de no sepa-
de grandes contingentes que rompen su condicin subalterna, rarse de una voluntad colectiva dada, pero impulsarla a dar el
para lo cual es necesario contar con la capacidad, en primer siguiente paso, define mucho de la enorme produccin del di-
lugar, de imaginar, pensar, esperar y anhelar que ocurra, en rigente bolchevique. Esa capacidad se la da sin duda el hecho
particular cuando se trata de una transformacin radical que de ser parte orgnica del movimiento mismo.
implica la autoemancipacin, lo cual no ocurre de manera evi-
dente en la sociedad, como s fue el caso de las revoluciones Violencia y revolucin
que refrendaron en la esfera poltica la condicin dominante
de la clase capitalista.10 Los procesos revolucionarios, como imponentes actos colecti-
En segundo lugar, para que supere la fase de un estallido y vos de la sociedad, en los que se producen creaciones inditas,
avance en sus objetivos, se hace necesaria la capacidad poltica se potencia la capacidad inventiva de los individuos y se sin-
de aprovechar el preciso momento y conducirlo de manera tetizan los anhelos de cambio acumulados por generaciones,
que pueda alcanzar sus propsitos. Hay aqu una combinacin han adquirido siempre formas impredecibles que responden a
nada fcil, razn que quiz explica por qu las revoluciones situaciones polticas especficas y a un acopio de cultura pol-
no son tan frecuentes como pueden serlo los movimientos o, tica resultado de las formas particulares de ejercicio del poder
incluso, las rebeliones. estatal y de resistencia y accin popular. Por tanto, los actores
y las fuerzas que stos forman, lo mismo que los medios de
Direccin o vanguardia? actuacin que adoptan y los objetivos concretos en que se plas-
ma la accin revolucionaria tendente a superar el viejo orden,
Lo anterior explica el relevante papel que puede llegar a des- son siempre diferentes e inesperados.
empear el asunto de la direccin poltica e ideolgica en una Sin embargo, el pensamiento conservador ha trabajado pa-
revolucin de este tipo. cientemente para subsumir las revoluciones a hechos violentos
Una de las ms evidentes peculiaridades de la revolucin de en los que el vandalismo, el saqueo, las violaciones, los crmenes
1917 fue, precisamente, la formacin de un ncleo de direc- y, en pocas palabras, la destruccin generalizada e irracional las
cin slido que encarna entre los bolcheviques y logra, en un definen. Han insistido tanto que, finalmente, han logrado una
poco frecuente ejercicio de intenso debate, una determinacin especie de lugar comn que simplifica el asunto de las diver-
y confianza enormes. El liderazgo peculiar forjado en ese pro- sas formas de lucha, sosteniendo que si se habla de revolucin
ceso dio lugar aos despus a una de las mayores mistificacio- por fuerza se trata de lucha armada, cuando es evidente que
nes y al culto de la personalidad de Lenin, lo cual corresponde las revoluciones en general combinan diversas formas y las ha
a otra historia. habido incruentas. De hecho, los nicos muertos del da de la
Al margen de ese fenmeno que ha sido estudiado, en el toma del Palacio de Invierno, donde se atrincher el Gobierno
momento en que se desenvuelve la crisis general en Rusia, la Provisional, fueron los trabajadores insurrectos que mat la
claridad y precisin poltica de Lenin asombran hasta a sus guardia de ste; mientras, la toma de otros lugares estratgicos
enemigos. Hoy es conocido que los bolcheviques debatieron se hizo despus que los soldados que los custodiaban votaron
fuertemente cada paso del complejo proceso vivido antes de sumarse a la insurreccin, entre ellos los de la Fortaleza de Pe-
octubre de 1917. Lejos de ser una organizacin uniforme, el dro y Pablo, ciudadela original de San Petesburgo.11
partido bolchevique fue una organizacin con enorme vitali- Sobre este asunto de las formas de lucha y la violencia, los
dad y, en particular, fuerte compenetracin con el movimien- revolucionarios rusos dejaron importantes aportes, pues abor-
to de los trabajadores urbanos como ninguna otra corriente daron el tema con claridad y franqueza, y mostraron que, ms

14
all de filias o fobias, no resulta asunto sencillo, y menos an Lenin y Rosa Luxemburgo, quienes agruparon en el seno de
en una sociedad como la rusa. En pocas palabras, muestran la ii Internacional a los partidarios de la oposicin revolucio-
que no resulta posible entenderlo fuera de su contexto preciso. naria a la guerra, compartan la idea de que la conflagracin
Trotsky seala que la revolucin no escoge sus caminos, militar tena su origen en los privilegios de las grandes poten-
y es cierto. Y l dio ms cuenta de los pormenores de aquella cias, que buscaban el reparto entre s de las colonias y ejercer
sociedad policiaca y militarizada contra la que los trabajadores dominio sobre las dems naciones. Se trataba, desde ese punto
se levantaron y mostraron su inquebrantable determinacin de vista, de una guerra imperialista, frente a la que el movi-
de transformarla. miento obrero deba orientarse hacia la guerra civil, hacia la
A partir de esta situacin se ha sostenido que, sobre todo lucha por llegar al poder, para detenerla.
despus de tres aos de guerra, slo la barbarie poda marcar Esta postura fue determinante en los acontecimiento de
las relaciones entre las fuerzas participantes de aquellos acon- 1917 en Rusia. Durante ese ao, la percepcin generalizada
tecimientos de 1917. Pero se pasa por alto la accin construc- era que Rusia perdera la guerra, y el desnimo cundi de ma-
tiva y pacificadora del gobierno bolchevique, que se opuso, y nera creciente en las filas de los voluntaria o involuntariamen-
logr controlar en su momento, a insurrecciones destinadas te involucrados. La agitacin de los enemigos de la guerra tuvo
al fracaso y a terminar en un bao de sangre, como muestra entonces mucha recepcin y aliment las filas de los bolchevi-
la mencionada crisis de julio. Y no slo eso. Muchas contri- ques, perseguidos por el viejo rgimen y, despus, acusados por
buciones dieron los bolcheviques en un momento, en efecto, el Gobierno Provisional de traidores y aliados de Alemania.
extremadamente violento, como su determinacin sobre el Con el resultado de la primera guerra, las decadentes mo-
tema mismo de la paz pactada que, si no resolvi el conflicto, narquas se desmoronaron, sobre todo desde el Rin hasta el
s fren la masacre que sufra el pueblo ruso. Pacfico, no hubo pas sin graves crisis de gobierno. Por su
El carcter armado de la insurreccin tiene que ver en el caso parte, las naciones oprimidas de Europa exigieron su derecho
ruso con el tipo de rgimen que se destruye. Quebrar el control
militar sobre la sociedad no se hizo en este caso con claveles ro-
jos sino con la desercin y sublevacin de los propios soldados.
Aqu, agotadas las posibilidades pacficas de que el poder pa-
sase a los soviets, se form un Comit Militar Revolucionario
en el seno de stos, el cual capt el resquebrajamiento de las
fuerzas armadas, y dot a las fuerzas revolucionarias de la capa-
cidad de hacer frente, como ocurri, a la resistencia armada no
slo del propio ejrcito blanco y los ejrcitos privados de los
terratenientes sino a los de las potencias europeas en guerra,
unidas para combatir a la Rusia sovitica. No hay que olvidar
que la accin de esas fuerzas combinadas provoc la guerra
civil en 1918, y no la accin de los revolucionarios.

Guerra y revolucin mundial


A lo largo de su historia, iniciada en el siglo xix, la lucha obrera
por el poder poltico estuvo estrechamente ligada a la enorme
catstrofe que significa la guerra. sa fue la historia de la Comu-
na de Pars, la ms lograda experiencia de poder obrero hasta la
revolucin rusa, la cual no se explica, en su origen y su derrota,
sin la guerra franco-prusiana de 1870. De la misma manera, la
tan anunciada revolucin rusa, ocurrida en 1905, es difcil de
disociar de la guerra que un ao antes sostuvo el zarismo contra
el imperio japons, de la cual el gigante ruso sali derrotado.
Cuando el pasado siglo inicia con la inslita violencia y
destruccin de la Primera Guerra Mundial, los obreros eran
ya entonces una importante fuerza organizada, con discipli-
nados partidos que tenan ms de dos dcadas y media de
dificultosa construccin unitaria en medio de acaloradas dis-
cusiones que les permitieron ir construyendo su programa de
lucha a escala internacional.

15
emperador germano abdica y huye a Holanda, abrindose
paso la constitucin de la repblica.
La sublevacin de los marinos de Kiel, el 28 de octubre de
1918, dio inicio a la revolucin en Alemania. Para el 3 de no-
viembre, la negativa de los marinos a ir a combatir contra los
ingleses se haba convertido ya en una revuelta que se propaga-
ba en la ciudad, dando paso inmediato a la formacin de gran
cantidad de consejos (rte, en alemn) de obreros y soldados.
En los siguientes das, los trabajadores de Sajonia y Baviera,
enarbolando la bandera roja, tomaron las principales ciudades
y proclamaron la instauracin de sus respectivas Repblicas de
los Consejos.
Mientras, en Berln se anunciaba, el 9 de noviembre, la ca-
da del Kaiser y los socialdemcratas proclamaban la instau-
racin de la Repblica de Weimar, encabezada por Friedrich
Ebert y Philipp Sheidemann, principales dirigentes del partido
socialdemcrata. El ltimo canciller imperial haba entregado
formal y pacficamente el gobierno al primero de ellos, crean-
do una indita situacin en la que el Partido Socialdemcrata,
a la cabeza del aparato de gobierno, estaba, por un lado, apo-
yado por el viejo aparato militar y, por otro, apuntalado por la
expectativa de las masas de trabajadores que an respaldaban
a su partido y vean en el nuevo gobierno la esperanza de una
nueva poltica que los protegiera. Slo una parte minoritaria
de la izquierda obrera se dispuso al combate, en forma des-
organizada pero decidida. De esa oposicin rebelde fue parte
destacada Rosa Luxemburgo, quien pag con la vida por ello.

No hay revolucin eterna


La situacin de crisis en varios pases, especialmente en los que
quedan en el bando perdedor de la guerra, no tard en mos-
a existir en forma independiente. En medio de esa situacin, trar que Rusia era ciertamente un eslabn, el ms dbil en
las masas de soldados hambrientos y trabajadores miserables se palabras de Lenin, de la cadena de la revolucin mundial.
pusieron de inmediato en movimiento. La experiencia de los Sin embargo, la suerte de los sublevados en el viejo imperio
obreros rusos se propagaba como el viento, dando lugar a la de los zares y la de los revolucionarios de los pases de Europa
creacin de consejos obreros en varios pases. fue muy distinta.
Hacia finales de 1918, en forma casi simultnea, en Hun- Lenin escribi en 1918:
gra, Austria y Alemania las protestas de los obreros y de los
soldados tomaron cuerpo y se convirtieron en revoluciones un pas atrasado puede tener un comienzo fcil, por-
que instauraron efmeros poderes con base en sus consejos. que su adversario est podrido, porque su burguesa no est
Simultneamente, las protestas se suceden en muchas de las organizada, pero para continuar necesita cien mil veces ms
ciudades de Europa central, en particular Austria se ve envuel- perspicacia, cautela, resistencia. En Europa occidental ser
ta tambin en una lucha encarnizada que protagonizan los distinto; all ser inmensamente ms difcil comenzar, pero
obreros vieneses. Las filas de los soldados de todas las nacio- incomparablemente ms fcil proseguir.
nalidades son inundadas por las noticias de lo que sucede en
Rusia y en los pases derrotados de la Gran Guerra. La dificultad en occidente qued sellada con la derrota de los
En Alemania, la crisis poltica se hace sentir en forma ms intentos revolucionarios. En cambio, en Rusia las dificultades
dramtica. Tras la firma del armisticio que termin con la posteriores al triunfo revolucionario crecieron hasta detener
guerra (noviembre de 1918) y, sobre todo, con los trminos un proyecto emancipador que se conceba mundial.
del Tratado de Versalles, que le quitaron sus colonias y parte Desde 1918 las dificultades pusieron a prueba a la revolu-
del territorio, adems de imponerle una gravosa reparacin cin. Sometido el pas a un cerco sanitario por todas las po-
econmica y la prohibicin de contar con fuerza blica, el tencias an en guerra que movilizaron sus tropas a las fronteras

16
rusas; las incursiones, con actos de violencia extrema, de las sealar, por evidente que sea, que en muchos sentidos lo hecho
guardias blancas al servicio de los terratenientes, adems de durante los cinco aos que dur la direccin revolucionaria
la reorganizacin de sectores del viejo ejrcito zarista, la guerra del proceso, con Lenin a la cabeza, est muy lejos del rumbo
civil sigui desangrando durante tres aos a la joven repblica que tomara despus el rgimen autoritario de Stalin, adems
sovitica. de la constancia que hay de los diferentes atributos de un lder
El nuevo poder se vio ante la necesidad de asegurar el abas- y el otro, lo cual lleva a Lenin a establecer una clara distancia.13
to de cereal y de otros bienes contra la hambruna provoca-
da por los acaparadores. Contra ellos fueron tomadas las ms El futuro de la revolucin
enrgicas medidas de fuerza de un poder que intentaba sacar
a flote el pas. Las revoluciones son hechos irrepetibles e inimitables, pero
Pero ninguna medida detuvo la desorganizacin de la eco- no hay fuente ms prolija, profusa y generosa que ellas para
noma y el desnimo de un pueblo agotado. A principios de entender el funcionamiento social y encontrar los caminos de
1921, las medidas de control obrero y campesino se muestran su transformacin.
como un fracaso, y el pas entra en una crisis que lo semi- Por lo mismo, analizar cualquier proceso de cambio revolu-
paraliza. En ese momento, la direccin bolchevique decide cionario obliga al estudio especfico de sus causas, componen-
implantar la Nueva Poltica Econmica, que restablece las re- tes, fases y alcances para poder entender la dialctica social que
laciones capitalistas en la produccin y el comercio, en espera lleva a cada sociedad a plantearse tareas originales de acuerdo
de reactivarlos. con su historia y sus rezagos o virtudes sociales. As como, tras
En esos momentos, Lenin escribe algunas de sus mejores no pocos descalabros, ha quedado claro que la historia no per-
pginas reconociendo los errores y fracasos sufridos, al tiempo mite la exportacin de procesos de esta naturaleza, el propio
que busca, sin el menor voluntarismo, abrir nuevos caminos estudio de acontecimientos sociales de tal magnitud no puede
y resistir: encasillarse en esquemas surgidos de experiencias particulares.
Ms que marcar una ruta a seguir, la revolucin rusa de
En la primavera de 1921 explica a cinco aos de la re- octubre dej sealado un horizonte, uno que antes de ella
volucin a sus compaeros de partido de la provincia de slo haban esbozado los trabajadores en dos momentos bre-
Mosc se hizo evidente que habamos sufrido una derrota ves de su historia, los dos en la Francia del siglo xix: el junio
en nuestro intento de implantar los principios socialistas de 1848 y la Comuna de Pars en 1871. Ese horizonte de
de produccin y distribucin mediante el asalto directo; emancipacin, que se plantea superar el trabajo asalariado
o sea, en la forma ms breve, rpida y directa. La situacin que permite la explotacin del ser humano por el propio ser
poltica en la primavera de 1921 nos mostr que en va- humano, ese propsito como tal slo la revolucin rusa lo
rios problemas econmicos era inevitable un retroceso a la pretendi. Obra, en gran medida, de la accin bolchevique,
posicin del capitalismo de Estado, pasar de la tctica del la que combate en forma enrgica y activa una mirada ini-
asalto directo al asedio. cialmente bastante ms corta.
Como nunca, al pensar en nuestras circunstancias actua-
Y ms adelante agrega: les sobre la revolucin rusa y conociendo el final de la etapa
que abri adquieren sentido las precisas palabras de Walter
Debemos admitir que no retrocedimos suficiente, que Benjamin:
debemos retroceder ms, retroceder del capitalismo de Es-
tado a la regulacin estatal de la compra y venta y de la Marx dice que las revoluciones son la locomotora de la
circulacin monetaria.12 historia mundial. Pero tal vez se trata de algo por completo
diferente. Tal vez las revoluciones son el manotazo hacia el
La historia hace en ocasiones jugadas muy extraas. Y en el freno de emergencia que da el gnero humano que viaja en
caso que aqu nos ocupa no tuvo lmites. ese tren.14
Tras declarar que los errores y fracasos obligaban a un ca-
mino de reformas lento y dificultoso, cuando no al franco re- La revolucin rusa puso freno a una guerra extrema, pero por
troceso, Lenin sufre un primer accidente cerebral que anuncia s sola no pudo impedir el regreso de la guerra global, aun
su muerte. En los breves lapsos de trabajo que le permite la cuando el pas sovitico volvi a ser el gran freno a lo que hace
enfermedad revisa los problemas ms acuciantes, entre los cua- a Benjamin pensar que Marx estaba equivocado.
les destaca el de la atrofia de un Estado construido bajo fuego Como sea, si hay algn lugar en el que apremie poner fre-
enemigo, con una pesada tradicin autocrtica que, al agotarse no a un tren que nos dirige al abismo y las tinieblas, se es
el impulso de los soviets, muestra poca renovacin. Mxico. Quiz por esa razn desde la Selva Lacandona salen
Frente a la persistente insistencia en identificar al bolchevis- estas palabras dirigidas a quienes ya saben de qu se trata ese
mo sovietista con el estalinismo y a Lenin con Stalin, hay que infierno:

17
OCTUBRE

Cierto, habr un cambio profundo, una transformacin aparicin los elementos proletarios y burgueses, V. I. Lenin, Tres
real en ste y en otros suelos dolidos del mundo. crisis, en obra citada, tomo xxvi, pgina 248.
No una sino muchas revoluciones habrn de sacudir todo
5
L. D. Trotsky, Historia de la Revolucin Rusa, tomo 2, Ruedo Ibri-
el planeta. co, Espaa-Francia, 1972, pgina 272.
6
V. I. Lenin, Las enseanzas de la revolucin, en obra citada, tomo
Pero el resultado no ser un cambio de nombres y de eti-
xxvi, pgina 323.
quetas donde el de arriba sigue estando arriba a costa 7
K. Marx, Notas crticas al artculo El rey de Prusia y la reforma
de quienes estn abajo. social, por un prusiano, en ome 5, Barcelona-Buenos Aires-Mxico,
La transformacin real no ser un cambio de gobierno 1978, pgina 245.
sino de una relacin, una donde el pueblo mande y el 8
V. I. Lenin, Las enseanzas de la revolucin, en obra citada, tomo
gobierno obedezca. xxvi, pgina 309.
Una donde el ser gobierno no sea un negocio. 9
V. I. Lenin, Informe sobre la revolucin de 1905, en obra citada,
Una donde el ser mujeres, hombres, otroas, nias, nios, tomo xxiv, pginas 274-275.
ancianos, jvenes, trabajadores o trabajadoras del cam-
10
Al respecto, escribe Ren Zavaleta: las tareas burguesas difieren
de las socialistas no slo por su objeto sino que se diferencian como
po y de la ciudad, no sea una pesadilla o una pieza de
tareas mismas; es decir, en su ndole. En lo bsico, las tareas burgue-
caza para el disfrute y enriquecimiento de gobernantes. sas pueden ser realizadas desde un punto de partida consciente, pero
Una donde la mujer no sea humillada, el indgena des- tambin en muchos casos son resultado de una acumulacin espon-
preciado, el joven desaparecido, el diferente satanizado, tnea; o sea, que la conciencia aqu no es sino un requisito escaso. En
la niez vuelta una mercanca, la vejez arrumbada. cambio, las socialistas son todas tareas conscientes, son el uso final
Una donde el terror y la muerte no reinen. de una superestructura que se ocupa de sobredeterminar sistemti-
Una donde no haya reyes ni sbditos, amos ni esclavos, camente toda la base econmica y el propio resabio superestructural
explotadores ni explotados, salvadores ni salvados, cau- hasta obtener su coherencia, en Ren Zavaleta, Clase y conoci-
dillos ni seguidores, mandones ni mandados, pastores miento, Obras completas, tomo ii, Plural, La Paz, 2013, pgina 384.
ni rebaos.15
11
Habiendo sido la ciudadela donde surge San Petersburgo y cuya
catedral alberga los restos de los zares de toda Rusia, la Fortaleza era
en 1917 la sede de la guarnicin de la ciudad y ah estaba la crcel de
los prisioneros polticos.
12
V. I. Lenin, vii Conferencia del Partido de la Provincia de Mos-
1
Desde mayo de 1918, Lenin sealaba con insistencia que la transi- c, realizada del 29 al 31 de octubre de 1921, en obra citada, tomo
cin presente en Rusia tras los hechos de octubre de 1917 implicaba xxxv, pginas 539 y 541.
el entrelazamiento de diferentes estructuras econmico-sociales; en-
13
No est de ms citar la carta que Lenin dirigi al Congreso del Par-
tre ellas menciona la patriarcal, la de la pequea produccin mercantil, tido Bolchevique (que no se reuni sino hasta despus de la muerte
el capitalismo privado, el capitalismo de Estado y el socialismo. Vase, de aqul, ocurrida en enero de 1924), conocida como su testamento,
V. I. Lenin, Obras completas, tomo xxix, Cartago Ediciones, Buenos pues pasa revista a los ms destacados dirigentes bolcheviques y, en
Aires, 1970, pgina 89. particular, a los que en ese momento podan tomar el mando. Lenin
2
Vase V. I. Lenin, Guion del Programa de las Negociaciones sobre agreg ah unas palabras exclusivas sobre Stalin que resultan relevantes:
la Paz, obra citada, tomo xvii, pginas 460-461. Stalin es demasiado rudo, y este defecto, aunque del todo tolerable
3
Auguste Blanqui fue la expresin ms radical del periodo que sigui en nuestro medio y en las relaciones entre nosotros, los comunistas,
a la cada de Napolen Bonaparte; en aquellos momentos organi- se hace intolerable en un secretario general. Por eso propongo a los
z varias conspiraciones y asaltos al poder. Vase Samuel Bernstein, camaradas que piensen una manera de relevar a Stalin de ese cargo
Blanqui y el blanquismo, Madrid, Siglo xxi, 1975. y de designar a otra persona que en todos los aspectos tenga sobre el
4 Al analizar las crisis polticas de abril, junio y principios de julio, camarada Stalin una sola ventaja: la de ser ms tolerante, ms leal,
Lenin escribe: las tres crisis revelaron una forma de demostracin ms corts y ms considerado con los camaradas, menos caprichoso,
nueva en la historia de nuestra revolucin, una demostracin de un etctera. Pero creo que desde el punto de vista de protegernos de la
tipo ms complejo, en la cual el movimiento se desarrolla por oleadas escisin, y desde el punto de vista de lo que escrib ms arriba sobre
que suben velozmente y descienden de modo sbito, la revolucin las relaciones entre Stalin y Trotski, no es un detalle, o es un detalle
y la contrarrevolucin se exacerban y los elementos moderados son que puede adquirir importancia decisiva. Vase, V. I. Lenin, lti-
eliminados por un periodo ms o menos largo. Sobre esa manifes- mas cartas y artculos, en obra citada, tomo xxxvi, pgina 476.
tacin de julio, agrega: Fue bastante ms que una demostracin y
14
Walter Benjamin, Tesis sobre la filosofa de la historia (1940).
menos que una revolucin. Fue el estallido simultneo de revolucin
15
Palabras del Ejrcito Zapatista de Liberacin Nacional a los padres
y contrarrevolucin, una violenta y a veces casi sbita eliminacin de de los 43 normalistas desaparecidos de Ayotzinapa (Guerrero). Chia-
los elementos moderados, al mismo tiempo que hacan su turbulenta pas, 15 de noviembre de 2014.

18
la poltica econmica
bolchevique
Matari Pierre

En los momentos de revolucin los recursos productivos, aun cuando stos queden encorse-
hay que mostrar la mxima flexibilidad.1 tados en los lmites de la propiedad privada. De tal suerte, el
V. I. Lenin. control estatal del sistema bancario se converta naturalmente
en condicin y herramienta de la socializacin de los grandes
Cuentas trucadas, limitacin de retiros, escasez de efectivo medios de produccin y distribucin. Las variantes del pen-
para pagar salarios, rechazo de cheques en ventanilla, negativa samiento econmico socialista se ordenaban en torno de un
a acordar prstamos, etctera los banqueros respondieron eje representado por relaciones cada vez ms estrechas entre
con contundencia a la revolucin. El boicot tena la anuencia bancos y monopolios industriales, tesis que Hilferding haba
de los grandes comerciantes y propietarios de fbricas con- expuesto sistemticamente en el Capital financiero (1909).
troladas por comits obreros. El banco central denegaba las Con el repudio de las deudas exteriores (decidido en febrero
solicitudes de financiamiento del nuevo gobierno, el Consejo de 1918), la nacionalizacin de los bancos era el nico punto
de Comisarios del Pueblo (Sovnarkom). La Unin para la Re- explcito del programa financiero bolchevique. Lenin recor-
generacin de Rusia formacin clandestina financiada por la daba ese papel estratgico del sistema bancario pocas semanas
banca privada y que vinculaba partidos de los ex gobiernos antes de la insurreccin:
provisionales organizaba huelgas de funcionarios. La coyun-
tura dictaba represalias tanto ms rigurosas que los bolchevi- El capitalismo cre un aparato de registro en forma de
ques; haban interiorizado algunas enseanzas de la cada de la bancos, consorcios, servicios postales, sociedades de con-
Comuna de Pars: no haberse apoderado del Banco de Francia sumidores y sindicatos de empleados pblicos. Sin gran-
y de sus reservas. Sokolnikov y Osinsky, respectivamente futu- des bancos, el socialismo sera irrealizable. Los grandes
ro comisario del Pueblo a las Finanzas (Narkomfin) y primer bancos son el aparato del Estado que necesitamos para
presidente del Consejo Econmico Supremo (Vesenja), de- realizar el socialismo y que tomamos ya hecho del capita-
nunciaban el sabotaje organizado por los banqueros.2 lismo; nuestra tarea consiste sencillamente en extirpar lo
que, desde el punto de vista capitalista, mutila este exce-
El sistema financiero y las nueve lente aparato, en hacerlo an ms poderoso, democrtico,
dcimas partes del aparato socialista an ms universal. La cantidad se trasformar en calidad.
Un solo banco del Estado [] con sucursales en cada dis-
El 14 de diciembre, los soldados irrumpan en los principales trito rural, en cada fbrica, constituir las nueve dcimas
bancos. El mismo da un decreto oficial converta las operacio- partes del aparato socialista.4
nes bancarias en monopolio estatal. Un segundo incorporaba
los bancos privados al Popular de la Repblica Sovitica (el Pero de momento, ese aparato servira de timn para una tran-
nuevo central), confiscaba las reservas y compela a abrir las sicin econmica, pues la revolucin de octubre no se trans-
cajas fuertes.3 Pero ms que una medida defensiva, la naciona- mutaba en una revolucin europea. Para Lenin, las naciona-
lizacin e integracin de los bancos obedecan a una concep- lizaciones bancarias no revestan, aqu, un carcter socialista.
cin arraigada en el pensamiento socialista. En el capitalismo, El aparato quedaba completado por el Vesenja, ente creado
el desarrollo del crdito refleja una distribucin colectiva de en diciembre de 1917 para organizar las finanzas pblicas y la

19
OCTUBRE

economa considerada en su conjunto. El Vesenja fue primi- reglamentos promulgados el 19 de enero y el 27 de abril el
tivamente pensado por Bujarin como pieza central del apara- proceso. Tanto ms que las nacionalizaciones del propio Ve-
to econmico y proyectado como futura entidad de planifi- senja obedecan no a motivos doctrinarios sino represivos.
cacin. Para ello, el Vesenja absorba el Consejo Econmico, Se trataba de castigar, caso por caso, a los propietarios sa-
organismo de planificacin para tiempos de guerra fundado boteadores. Los bolcheviques no prevean nacionalizaciones
por el gobierno provisional en junio.5 La guerra haba creado de ramas industriales enteras. Las primeras realizadas en ese
la necesidad de mayor programacin econmica en los pa- sentido intervinieron hasta mayo de 1918 con las industrias
ses beligerantes. El Vesenja acordaba una gran atencin a este azucarera y petrolera. El 28 de junio de 1918, ante la inmi-
proceso, especialmente en Alemania, donde nacan las prime- nencia de la guerra civil, se iniciaron las nacionalizaciones
ras tcnicas de planificacin. Para ejercer sus atribuciones, el extensivas. Para entonces, el Vesenja quedara confinado a la
Vesenja se apoyara, adems del sistema bancario centralizado, funcin de administrador de la industria nacionalizada.
en un monopolio estatal del comercio exterior (establecido en Mientras, el Vesenja, en cuanto rector de la poltica econ-
diciembre de 1917). mica, heredaba y reemplazaba el capital financiero, como
En el corto plazo, el Vesenja buscaba mtodos para enfren- resumiera uno de sus dirigentes10. Promova la formacin de
tar eficientemente la catstrofe econmica anticipada a lo carteles industriales. La sumisin al control y la direccin es-
largo de 1917 y que, efectivamente, se abata sobre Rusia. De tatal permitira a los dueos conservar la posesin y gestin de
ah el carcter y el ritmo de las transformaciones de las relacio- sus empresas. De igual modo se ide, a inicios de la primavera
nes de propiedad en la industria durante los primeros meses de 1918, una reconfiguracin de los bancos privados con la
de la revolucin. forma de instituciones nacionalizadas pero gestionadas por
sus antiguos directores. La controversia en torno a las nego-
Expropiar desde abajo ciaciones emprendidas con Alexis Meshchersky una suerte
y nacionalizar desde arriba de Carnegie ruso ilustra el carcter exploratorio y las con-
tradicciones de la lnea econmica de estos primeros meses.
La forma del enfrentamiento entre el poder sovitico y los Se trataba de formar un cartel en la industria metalrgica con
bancos, as como la modalidad de la nacionalizacin de stos, una reparticin igualitaria de las acciones entre el magnate y
deriv en gran medida de la composicin de clase de ese sector. el Estado. En el mismo orden de iniciativas, los bolcheviques
Carr observ que, a diferencia de las fbricas, el origen social proponan crear compaas mixtas a los capitalistas extranje-
de los empleados bancarios explica por qu se pas por alto la ros. Todos estos proyectos quedaron como letra muerta con
fase de control obrero.6 Porque en la Rusia insurrecta, control el estallido de la guerra civil y la consiguiente exacerbacin
obrero y expropiaciones van aparejados. El desarrollo de las del enfrentamiento con las antiguas clases dominantes. Los
contradicciones de clase potenci desde febrero de 1917 una capitanes de industria y los grandes comerciantes, que antes
oleada de toma de fbricas. Ello abon a los objetivos tcticos no lo haban hecho, hicieron el equipaje y pasaron a travs
de los bolcheviques, pues el gobierno provisional se mantena de las lneas del ejrcito blanco, y las autoridades soviticas
en el poder. Fue una condicin negativa de la revolucin de tuvieron necesidad urgente de ejercer control directo sobre la
octubre, como teoriz Bujarin.7 Negativa, porque evidenci y produccin para evitar los intentos de sabotaje y asegurarse de
precipit la ruina del orden social existente, la toma de fbricas que se daba prioridad a la fabricacin de material de guerra.11
fue tambin positiva, en la medida en que fundament la pol-
tica industrial bolchevique. Las tomas planteaban llanamente Control obrero, management
la transformacin de las relaciones de propiedad y poder sobre sovitico y capitalismo de Estado
los medios de produccin.
Entre octubre de 1917 y junio de 1918, entre dos terceras La tensin entre la toma de fbricas desde abajo y los inten-
y cuatro quintas partes de las fbricas nacionalizadas lo fueron tos de control desde arriba iba aparejada con otro proble-
por iniciativa de comits de fbricas.8 Empero, esas expropia- ma: el control obrero y las modalidades de administracin
ciones por su cantidad, pero sobre todo por sus modalida- de las empresas. Los patrones amenazaban con lockouts en
des rebasaban los lmites de la lnea poltica del momento. caso de aplicacin del decreto sobre el control obrero del 14
Ello implic rpidamente controlar desde arriba las socializa- de noviembre. ste confera a los comits de fbrica el de-
ciones conducidas desde abajo. recho a supervisar la direccin, a fijar indicadores mnimos
El Vesenja fue facultado para intervenir y canalizar este de produccin, a acceder a la correspondencia, a las cuentas
proceso. La nacionalizacin de la industria estaba [suce- y a toda informacin relativa a los costes de produccin de
diendo] de una manera incontrolable y no pudimos esta- manera, a vigilar y si se haca necesario a castigar el sabo-
blecer conexiones regulares con fbricas socializadas.9 La taje. Pero por otra parte, el decreto supeditaba toda toma de
Declaracin sobre los derechos del pueblo trabajador y explo- apropiacin de fbricas o intento de dirigirlas a la sancin
tado, del 12 de enero de 1918, encauz y fren con otros de las autoridades. Asimismo, prohiba al comit de fbrica

20
anular las instrucciones del propietario a la gerencia. La jus-
tificacin ltima del control obrero deba ser, desde el punto
de vista del Vesenja, el inters de la regulacin planificada
de la economa nacional. Se trataba de conciliar necesidad
de vigilancia, control obrero y eficiencia.
Pero los comits de fbrica no slo traspasaban sus atri-
buciones en materia de expropiacin sino que entregaban las
fbricas a los trabajadores para que stos la administraran en
su beneficio propio. El resultado fue la disminucin de la
disciplina en los talleres y de la produccin y el desarrollo de
un sentimiento, entre algunos trabajadores, de apego hacia su
fbrica, lo cual iba en detrimento de la comunidad en general
y les haca resistir los intentos de una coordinacin y direccin
desde arriba, resume Dobb.12 Esta forma de administracin
careca a menudo de conocimientos para la contabilidad o ges-
tin de las capacidades industriales. Pero, ms grave todava,
era igualmente individual y antisocialista que el anterior y
prescinda de la coherencia [nacional] de la industria, de-
nunciaba Piatakov, futuro dirigente del Comit Estatal de Pla-
nificacin (Gosplan).
Para conciliar vigilancia y eficiencia, el Vesenja reconoci
en marzo de 1918 la autonoma de la direccin tcnica, flan-
queando sta de un comisario supervisor. Al mismo tiempo,
promova el principio de direccin personal amenazado por la
reivindicacin de direccin colegial. Las disputas sublevadas
por todos esos elementos que forman el primer management
sovitico eran anlogas a las controversias respecto al empleo
y poder de los tcnicos, especialistas, oficiales y personal califi-
cado de las antiguas clases dominantes.13 Las discusiones sobre
el salario a destajo y la adopcin del taylorismo mezcla de la
refinada ferocidad de la explotacin burguesa y de varias con-
quistas cientficas de sumo valor14 sintetizaron las disputas
sobre la autonoma y composicin de las direcciones.15 Lo los mencheviques una herramienta de control de los comits
mismo suceda con la escala de remuneracin de las diferentes de fbricas y de restablecimiento de la disciplina de trabajo.
categoras de trabajadores y miembros directivos, problem- Con ello quedaban sentadas las bases y contradicciones de un
tica en la cual la reflexin de Lenin oscila entre un principio nuevo tipo de relacin sindicato-partido-Estado. Finalmente,
de igualdad salarial y una diferenciacin prctica segn una la poltica laboral de una dictadura del proletariado implicaba
multiplicidad de criterios (dureza y peligrosidad de las condi- trastornar la relacin de las clases dominantes con el trabajo.
ciones de trabajo, nivel de calificacin profesional, importan- Quien no trabaja no come! la mxima de Lenin resuma
cia estratgica del sector). Aqu, el problema era menos la di- un principio de accin que se extrem con la radicalizacin de
ferenciacin salarial que la utilizacin y el ensanchamiento de la lucha de clases al estallar la guerra civil. A partir de octubre
estas diferencias para estimular la produccin. Lo mismo vala de 1918, los burgueses de un sexo y otro de entre 14 y 54 aos
para la remuneracin del alto personal poltico, limitada al debern demostrar el cumplimiento de un trabajo socialmen-
salario de un obrero calificado.16 te til consignado en una libreta de trabajo para tener acceso
De manera general, la poltica laboral de los primeros me- a la libreta de alimentacin.
ses fue un terreno particularmente intrincado. La razn fun- Precisamente porque ponan en juego el papel y la suerte
damental era la modificacin del papel correspondiente a los del proletariado en la revolucin, las aspectos de organizacin
sindicatos implcita en la revolucin. Por una parte, la aproba- industrial y de poltica laboral ocasionaron una crisis en el
cin de medidas como la jornada de ocho horas, la limitacin partido. En la primavera de 1918, los comunistas de izquier-
del trabajo de las mujeres y los jvenes y la prohibicin del da17 denunciaron una desviacin derechista encaminada ha-
trabajo infantil ampli las funciones administradoras y prerro- cia un capitalismo de Estado. La expresin fue recuperada
gativas de los sindicatos. Por otra parte, el Vesenja entrevi en de inmediato por Lenin, en su rplica, para conceptualizar la
los sindicatos organizaciones hasta entonces ms cercanas de esencia de la poltica econmica practicada desde octubre y,

21
OCTUBRE

ms importante, mostrar el contenido econmico de la lucha Pero ms que zigzagueos tcticos, la poltica agraria de los
poltica en un pas tan grande y abigarrado como Rusia.18 primeros meses buscaba soluciones a un antagonismo entre
Sobredeterminada por el golpe asestado por los Acuerdos de las aspiraciones de los campesinos a la propiedad y las exigen-
Brest-Litovsk a la economa Rusia perda el 40 por ciento de cias de la reproduccin social. Desde la revolucin de febrero,
la industria y de la poblacin industrial, 70 de la siderurgia y el conflicto se expresaba en la oposicin entre los reclamos
90 de la industria azucarera,19 la brecha abierta por los comu- de autonoma de los comits campesinos, por un lado, y las
nistas de izquierda cesara con la proximidad de la guerra civil rupturas de abastecimiento de cereales, por el otro. Ello pro-
y el giro de la poltica econmica en junio. No obstante, sus voc una crisis en el gobierno provisional entre los Ministerios
sealamientos resurgiran una vez vencidos los Blancos, pero de Abastecimiento, y de Agricultura. Mientras las necesida-
en condiciones socioeconmicas ms dramticas. Las funcio- des de la guerra orientaban la accin del primero, el segundo,
nes de los sindicatos, la disciplina laboral, el trabajo a destajo, en mano de los dirigentes eseristas, protega la autoridad de
la remuneracin y el poder de decisin de los tcnicos y espe- los comits campesinos. Sin embargo, la prolongacin de la
cialistas, la participacin de los obreros en la organizacin de guerra, los aplazamientos de la reforma agraria y los crecien-
la produccin, el monopolio del comercio exterior, entre otros tes desacuerdos sobre el contenido preciso de la distribucin
elementos, integraran las disputas sobre la poltica econmica igualitaria de la tierra acentuaban las divisiones en el partido
a partir de diciembre de 1920, en vsperas del decisivo dcimo eserista. Un ala radical en favor de una paz inmediata y de una
congreso del partido20. Asimismo, los comunistas de izquierda socializacin de todas las tierras se opona a una mayora de-
sealaban otra categora de problemas, relativos a la poltica fensora de la participacin en el gobierno provisional y de una
agraria y por ende a la clase social mayoritaria en Rusia. limitacin de la socializacin a las propiedades de la Iglesia
y de los terratenientes, pero sin extenderla a las tierras ya po-
Reparto negro, granjas colectivas sedas por los campesinos. De tal manera, al incorporar en el
y zigzagueos de la poltica agraria decreto sobre la tierra el principio de distribucin igualitaria,
Lenin provocaba la escisin definitiva entre eseristas, y dejaba
La convergencia entre guerra campesina y movimiento obre- abierto un estrecho abanico de soluciones.
ro determin la peculiaridad de la revolucin rusa. Pero los Los primeros meses de la poltica agraria fueron domi-
anhelos antifeudales campesinos y las aspiraciones anticapi- nados por la bsqueda de una solucin intermedia entre las
talistas proletarias planteaban dos revoluciones diferentes que aspiraciones campesinas de acceso a la propiedad y las exi-
exigan tareas y mtodos distintos. Con la perspectiva de su- gencias de una organizacin colectiva del trabajo. La reforma
blevaciones proletarias en Europa, la relacin entre obreros y agraria, aprobada el 19 de febrero de 1918 aniversario de
campesinos formaba el segundo trmino de la ecuacin que abolicin de la servidumbre, ocurrida en 1861, sintetizaba
condicionaba cualquier rumbo posterior de la revolucin rusa. las vistas bolcheviques y eseristas, colectivistas e individualis-
Los dos primeros decretos promulgados por el Sovnarkom el tas. El reparto individual quedaba legalizado, pero el gobier-
26 de octubre paz y tierra respondan a ese desafo. El se- no favoreca la agricultura colectiva, de eficiencia productiva
gundo legalizaba la situacin resultante de las sublevaciones superior a la explotacin individual. Quedaban formalmente
campesinas. Confiscaba sin indemnizacin las propiedades de salvaguardadas las condiciones para una movilizacin de los
los terratenientes. Las tierras y herramientas de trabajo eran campesinos con miras a una futura poltica de desarrollo in-
puestas a disposicin de los comits campesinos. Prohiba la dustrial. Si la letra de la reforma resultaba eserista, el espritu
compraventa, el alquiler, la hipoteca de la tierra y el empleo de era bolchevique.
asalariados. Subjetivamente, el decreto resucitaba el espectro En primer lugar, las apropiaciones de fincas de terratenien-
del reparto negro que recorre la historia social rusa desde la tes y la reparticin de las tierras fueron sistemticas y condu-
rebelin campesina de Pugachov (1773-75). Su reivindicacin cidas directamente por los campesinos.21 La importancia de la
de una distribucin igualitaria y su lema tierra y libertad reparticin trastorn las estructuras sociales del campo y tuvo
haban inspirado a los populistas del decenio de 1870 y fueron consecuencias en las ciudades. Estimul el regreso al campo
recuperados por el Partido Socialista-Revolucionario fundado de importantes contingentes de obreros, con lo cual aceler la
en 1901 y representante de la mayora de los campesinos. Al desintegracin del proletariado22 que Bujarin constata desde
concretar esta secular aspiracin a la tierra, el decreto sobre la 1917. La cercana sociocultural entre campesinos y obreros
tierra de octubre de 1917 ensanchaba la base social del nuevo resultado del carcter combinado del desarrollo de la indus-
poder revolucionario. tria subyacente a la formacin histrica de la clase obrera en
Dos aos despus, en 1919, la efmera repblica sovitica Rusia23 facilitaba ese xodo urbano a medida que arreciaban
hngara fracasara en buscar un apoyo entre los campesinos. el desempleo y la caresta en las ciudades. Asimismo, la pro-
Bela Kun rechaz el reparto de los latifundios expropiados y hibicin de alquilar parcelas y contratar asalariados revitali-
pretendi transitar directamente de la gran propiedad seorial z los mecanismos de distribucin peridica del mir, la vieja
a las granjas estatales. comuna rural. Su funcionamiento parece haber favorecido a

22
los estratos acomodados del campesinado. Ese fenmeno se
explica, entre otras circunstancias, por la composicin so-
ciolgica de los rganos directivos y la ambivalencia de las
funciones del mir, institucin a cargo de la administracin
de la mano de obra campesina y de la percepcin de pagos
para los terratenientes que, adems, formaba una asociacin
de productores. Desaparecer oficialmente con el inicio de la
colectivizacin forzada en 1929. La reparticin generalizada
de 1917-1918 arruin los anlisis socio-agrarios anteriores a
la revolucin fundados en un claro antagonismo entre cam-
pesinos ricos, medianos y pobres. La extensin de la pequea
explotacin fortaleci en ese sentido a los campesinos medios,
dificultando las condiciones sociales para la introduccin de la
lucha de clases en el campo. Simultneamente, la generaliza-
cin de la pequea propiedad redujo las superficies cultivadas, On sengage et puis on voit
y el tamao y rendimiento de las explotaciones, e indujo una
disminucin de la ganadera y de los cultivos especializados de El rumbo y los objetivos del capitalismo de Estado en cuanto
exportacin. Todos esos resultados condicionaran sociolgi- control sobre los bancos, el comercio y la industria sin una so-
ca y econmicamente los posteriores episodios de la historia cializacin de los medios de produccin dependa de las con-
agraria sovitica. diciones sine qua non del socialismo en un pas como Rusia:
Finalmente, las grandes propiedades dedicadas a cultivos una revolucin en los pases desarrollados; un acuerdo entre el
de exportacin no fueron desmanteladas y se convirtieron proletariado y el campesinado. Tal ecuacin dejaba el poder
en granjas estatales. Fue el caso de los cultivos de remolacha, sovitico a merced del campesinado, pues la revolucin inter-
cuya nacionalizacin se hizo de concierto con la de la indus- nacional se demoraba y el sistema imperialista se estabilizaba.
tria azucarera. La oposicin entre granja estatal y propiedad La controversia suscitada por los comunistas de izquierda con-
campesina individual fue hasta cierto punto el correlato del tena muchos, si no todos, los argumentos de las polmicas
antagonismo entre los intereses colectivos y las tomas y la ges- posteriores sobre la poltica econmica. Entre 1903 y 1917, la
tin directas que tensaban el control obrero en las ciudades. relacin orgnica entre las revoluciones rusa y europea haba
La poltica agraria excitaba la crtica de los comunistas de mitigado los desacuerdos sobre el programa econmico. ste
izquierda defensores de un proseguimiento proletario de la no suscitaba controversias importantes entre bolcheviques y
revolucin. Pero la guerra civil, apoyada por la intervencin de mencheviques, a diferencia de las enconadas polmicas pro-
14 pases, interrumpi la poltica agraria de igual modo que piamente polticas. Brest-Litovsk marc un primer momento
lo hizo con la poltica industrial. A partir de junio de 1918, en la tensin entre poltica econmica y revoluciones euro-
con la creciente escasez urbana y el cercamiento del rgimen peas, tanto ms que los mismsimos comunistas de izquierda
en control de un territorio extenso como el Gran ducado predecan el derrumbe del sistema imperialista para julio de
de Mosc,24 los bolcheviques sistematizaron las requisas de 1918 De tal modo, las implicaciones y apuestas de la polti-
los excedentes agrcolas. Los comits de campesinos pobres ca econmica slo se impusieron verdadera y dramticamente
(creados el 11 de junio), destacamentos obreros especiales y al partido tras el fracaso de la incursin del Ejrcito Rojo en
la Checa sern los principales operadores de estas requisas, Polonia en agosto de 1920. El episodio marc la culminacin
esencia de la poltica de comunismo de guerra, generador del pavor al aislamiento de parte de los dirigentes bolchevi-
de frrea resistencia campesina.25 Pero la lucha por el acce- ques28 y, casi lo mismo, la merma de la expectativas de la revo-
so a la tierra, su uso libre y, finalmente, el empleo libre de lucin proletaria mundial avisada por Lenin en octubre 1917.
sus productos determinaba en ltima instancia el comporta- No obstante, ni las particularidades del desarrollo del ca-
miento poltico de los diferentes estratos del campesinado. De pitalismo en Rusia, ni por consiguiente la ausencia de pre-
ah que los bolcheviques siguieran contando con el apoyo o misas econmicas y culturales para el socialismo en Rusia,29
la neutralidad positiva de importantes sectores campesinos, ni las exigencias de la guerra civil, ni la frustracin de las re-
tanto ms que los ejrcitos blancos y las prefascistas Centurias voluciones proletarias europeas agotan la problemtica de los
Negras restauraban la propiedad y el despotismo seoriales en determinantes de la poltica econmica a partir de octubre.
sus zonas de control.26 Al finalizar la guerra civil, la nueva pol- stos obedecan tambin al carcter incipiente de las tcnicas
tica econmica (nep) result de esta aspiracin campesina por de planificacin y a la inexistencia de categoras para pensar
consolidar su economa individual e intercambiar libremen- los procesos de transicin. De all que para algunos pareciera
te sus productos, un concordato con la clase campesina en muchas veces que Lenin y sus colegas estuviesen tocando de
su conjunto.27 odo.30 Lo cierto es que, ms all de la problemtica de las vas

23
OCTUBRE

al socialismo, la experiencia del capitalismo de Estado, como volumen 2, obra citada, pginas 88-90).
despus la nep, fue determinante para la idea del papel rector 9
Osinsky, en el lugar citado.
del Estado que preside la historia econmica del siglo xx, una
10
Kritsman citado por Carr en The Bolshevik (volumen 2), obra ci-
contribucin que los historiadores del pensamiento keynesia- tada, pgina 97.
11
Dobb, El desarrollo de la economa sovitica desde 1917, Tecnos,
nismo y de las polticas de desarrollo en el Tercer Mundo aun
1972, pgina 100.
subestiman. 12
Ibdem, pgina 96. Nove, Historia econmica de la Unin Sovitica,
Pero, ms ocultamente, la mxima flexibilidad reclamada Alianza, 1973, pginas 54 y siguientes.
por Lenin durante la revolucin traduce tambin cierta pru- 13
Trotsky, Ma vie, Gallimard, 1953, paginas 366 y siguientes. Serge,
dencia en un aspecto esencial: la transformacin del carcter El ao i de la Revolucin, Izquierda Revolucionaria, pginas 208-211.
de todas las instancias de decisin y poder. Las consideracio- 14
Lenin, Las tareas inmediatas del poder sovitico, en Obras escogi-
nes institucionales de Lenin distinguen, todas, dos categoras das (tomo viii), Progreso, Mosc, 1973, pgina 46.
de funciones y elementos entrelazados en el Estado y en los
15
Linhart, Lnine, Les paysans Taylor, Seuil, 2010, pginas 135-148.
rganos econmicos. La primera rene los elementos a car-
16
Carr, The Bolshevik, volumen 2, obra citada, pginas 107-117.
17
Se formaron primitivamente para protestar contra la firma de los
go de la contabilidad, del control y, de manera general, las
Acuerdos de Brest-Litovsk. Kowalski, Bolshevik Party in conflict: the
funciones colectivas consustanciales a la vida en comunidad.
left communist opposition of 1918-11-23, Macmillan, 1991, pginas
La segunda abarca los elementos opresores, despticos, buro- 60-82.
crticos y parasitarios. Esta distincin conceptual orient la 18
Lenin, Acerca del infantilismo izquierdista y el espritu pequeo
profundizacin de la teora marxista de la gnesis y extincin burgus, en Obras completas, obra citada (tomo xxvi), pgina 89.
del Estado, tarea ardua que Lenin emprendera poco antes de 19
Carr, The Bolshevik, volumen 2, obra citada, pgina 91. El terri-
la insurreccin de octubre. La revolucin deba destruir las torio del ex imperio zarista perda Finlandia, los tres pases blticos,
funciones del primer tipo y retirar las segundas de las manos Polonia, Ucrania, y parte de Bielorrusia y de Armenia.
de las clases dominantes.31 Este proceso destructivo-creador
20
Es decir, a partir del choque entre las plataformas de Trotsky-Bu-
era condicin para que, tras un largo proceso, la intervencin jarin y de la oposicin obrera, liderada por Shlipnikov y Kolonti.
21
Nove, Historia econmica, obra citada, pgina 52.
de un poder estatal en relaciones sociales [vaya] hacindose 22
De 3.5 millones, la cantidad de obreros disminuy a cerca de 2
progresivamente superflua en un terreno tras otro, y acaba por millones en 1918. En Petrogrado, el nmero de trabajadores indus-
inhibirse por s misma. De tal manera, en lugar del gobierno triales cay de 406 mil en enero de 1917 a 123 mil a mediados de
sobre personas aparece la administracin de cosas y la direc- 1920. Siegelbaum Depopulation of the cities, en http://soviethis-
cin de procesos de produccin.32 El ao i de la poltica eco- tory.msu.edu/1917-2/depopulation-of-the-cities/
nmica bolchevique sealaba la creatividad y las dificultades 23
Trotsky, Histoire de la Rvolution Russe, volumen i, Seuil, 1995,
para realizar un proceso que condiciona, en ltima instancia, pginas 71-88; Carr, The Bolshevik, volumen 2, obra citada, pginas
la organizacin emancipadora de los procesos de produccin y 18-22.
de los poderes pblicos en una sociedad comunista.
24
Trotsky, Ma vie, obra citada, pgina 404.
25
Marie, Histoire de la guerre civile, Tallandier, 2015, pginas 297 y
siguientes. Figes, La Rvolution Russe, II, Gallimard, 2007, pginas
1071 y siguientes.
1
Lenin, Nuestra revolucin, en Obras escogidas (tomo xii), Progre- 26
Marie, Histoire de la guerre civile, obra citada, pginas 209-230.
so, Mosc, 1973, pgina 163. 27
Carr, Los bolcheviques y los campesinos, en De Napolen a Sta-
2
Osinsky, Origin of the Supreme Council of the National Eco- lin, Crtica, 1983, pginas 94-100. Para Moshe Lewin, el arcasmo
nomy, en http://soviethistory.msu.edu/1917-2/economic-appara- del campesinado ruso haba sido el verdadero vencedor de la guerra
tus/economic-apparatus-texts/origin-of-vesenkha/ civil (Lewin, La paysannerie et le pouvoir sovitique, Mouton, 1966).
3
Carr constata atinadamente la anomala flagrante consistente en 28
Deutscher, Trotsky le prophte arm (vol i.2), Union Gnrale
liquidar los bancos extranjeros el 2 de diciembre de 1918; es decir, dditions, 1972, pginas 352-353.
un ao despus (The Bolshevik Revolution, volumen 2, Penguin 29
Aunque nadie puede decir cul es este determinado nivel cultu-
Books, 1966 pgina 142). ral, precis Lenin (Nuestra revolucin, en el lugar citado).
4
Lenin, Podrn los bolcheviques retener el poder?, en Obras com- 30
Nove, Historia econmica, obra citada, pgina 57. sta es tambin
pletas (tomo xxvii), Akal, 1976, pgina 216. la opinin de Cohen, el bigrafo de Bujarin (Bujarin y la revolucin
5
Osinsky, en el lugar citado. bolchevique, Siglo xxi, 1976, pginas 83-87).
6
Carr, The Bolshevik (volumen 2), obra citada, pgina 141. 31
sta es una de las problemticas centrales de El Estado y la revolu-
7
Boukharine, Economie de la priode de transition, edi, 1976. cin, en Obras completas (tomo xxvii). La problemtica es tambin
8
Historia econmica de la Unin Sovitica, Alianza, 1973. The Bolshe- ampliamente desarrollada en el citado Podrn los bolcheviques re-
vik (volumen 2), obra citada, pgina 56. Las mismas autoridades pol- tener el poder?, en Obras completas (tomo xxvii).
ticas y sindicales manejaban cifras aproximativas (Carr, The Bolshevik, 32
Engels, Anti-Dhring, ditions Sociales, 1967, pgina 317.

24
Maritegui y la
Revolucin Rusa
la emergencia de un intelectual global
socialista en los mrgenes de Occidente

Martn Bergel

La Revolucin Rusa tuvo hondo efecto en la trayectoria inte- en los estudios sobre Maritegui ha tenido primaca una visin
lectual de Jos Carlos Maritegui. Al calor de las noticias de que destaca su funcin nacionalizadora del marxismo. Segn
la aventura bolchevique que circulaban planetariamente co- ese prisma, si el autor de La escena contempornea ha sido con-
menz a identificarse como socialista. Hasta 1918 haba con- sagrado como primer marxista latinoamericano (conforme
sagrado sus principales esfuerzos como periodista a la crnica a la exitosa frmula acuada por Antonio Melis), ello se debe
local limea, y la suerte de las clases subalternas apenas si le a la empresa de traduccin y aclimatacin a las circunstancias
haba interesado. El acontecimiento de octubre de 1917, con- peruanas de la doctrina de Marx que llev a cabo, labor leda
tinuado luego en el viaje que emprendi a Europa en 1919, a partir del peso que en su abordaje habra tenido la cuestin
abri una hendija que acabara por trastocar su cosmovisin. nacional. Esa premisa orient la mirada de la ms destacada
Pero la Revolucin Rusa no fue para l meramente un proceso generacin de estudiosos de Maritegui del decenio de 1970 y
que lo captur para el socialismo. Fue, de modo ms amplio comienzos del siguiente (en la que sobresalieron los nombres
y trascendente, el impulso fundamental que lo instal desde de Melis, Jos Aric, scar Tern, Robert Paris, Carlos Franco
su asiento en Lima en un horizonte de pensamiento y accin y Alberto Flores Galindo), que fij claves de lectura que han
eminentemente globales. En 1924, en uno de los mltiples permanecido incuestionadas por la mayora de aproximacio-
ensayos breves que pueblan su obra, La mujer y la poltica, nes posteriores a su obra.2
no dudaba en sealar que a la historia de la Revolucin Rusa Este ensayo se aparta en cambio de esa perspectiva, y ofrece
se halla, en verdad, muy conectada la de las conquistas del fe- otra visin respecto a la figura de Maritegui, a mi juicio ms
minismo.1 Y es que, para quien se impondr como acaso nin- fiel a la totalidad de su trayectoria intelectual. La Revolucin
gn otro latinoamericano una premisa fundante de su praxis Rusa signific para el peruano el acontecimiento que lo acerc
intelectual: la de ser radicalmente contemporneo a su tiem- no slo a una fe socialista sino, ms precisamente, a la adop-
po, la Revolucin Bolchevique funcion como movimiento de cin de un socialismo de tipo cosmopolita. El advenimiento al
apertura que despert en l una insaciable vocacin de mundo poder de los bolcheviques abri la perspectiva de la revolucin
de sus fenmenos sociales, polticos, estticos, intelectuales, global, de la marcha del proletariado internacional, y como
que se extinguira slo con su prematura muerte, en 1930. tal habilit un campo visual en el que ingresa una multiplici-
Desde hace tiempo hay consenso en ubicar en la Primera dad de objetos culturales y sucesos polticos de todas las latitu-
Guerra Mundial y la Revolucin de 1917 los eventos inaugura- des (a los que aludira de manera constante en secciones como
les del siglo xx. En cambio, slo recientemente se ha colocado Figuras y aspectos de la vida mundial, la prolongada serie de
en agenda la necesidad de pensar ambos procesos desde una artculos publicados en el semanario limeo Variedades); y vi-
perspectiva en efecto global, capaz de prestar atencin al con- ceversa, en la literatura, el psicoanlisis, el cine y otros fenme-
junto de resortes y conexiones que los vinculan con hechos, nos de la modernidad cultural Maritegui hurgara elementos
actores e imaginarios de todos los continentes. Paralelamente, que aportasen claves relativas a la dinmica social y poltica y a

25
OCTUBRE

la situacin de las fuerzas socialistas. Y todo ello, con relacin exclusivamente hebreo ni yiddish; es polglota, viajero, supra-
a un trabajo continuo de esclarecimiento de los elementos nacional.5 El socialismo de posguerra por el que Maritegui
emergentes y declinantes de la poca, nocin central para la apostaba, cargado de acentos vitalistas, neorromnticos y hasta
retcula mariateguiana que tiene en la Revolucin Rusa uno de msticos, adquira la fisonoma de una emocin religiosa y se
sus acontecimientos fundadores, y que es el escenario donde se avena por ello a fluir libremente por todo el orbe.
fusionan sus afanes socialistas y cosmopolitas. Pero ese punto de vista encuadrado en un socialismo he-
roico y romntico que, como el fascismo en ascenso con el
La emocin de nuestro tiempo que rivalizaba, declaraba perseguir el principio nietzscheano
de vivir peligrosamente se continuaba en ese espritu in-
En una de las conferencias pronunciadas en la Universidad Po- quieto que era el de Maritegui en la visualizacin de una
pular Gonzlez Prada a su regreso de Europa en 1923 agrupa- mirada de fenmenos culturales que atraan su atencin ya
das luego en el volumen Historia de la crisis mundial, Marite- porque ofrecan pistas acerca de la crisis civilizatoria en cur-
gui present la Revolucin Rusa como el gran acontecimiento, so, ya porque en sus aspectos renovadores haban resultado
hacia el cual convergen las miradas del proletariado universal ellos mismos portadores de una sensibilidad antiburguesa. Tal
() el primer paso de la humanidad hacia un rgimen de fra- es el caso de Isadora Duncan, cuya trayectoria, aventurera y
ternidad, de paz y de justicia.3 La aventura bolchevique se ubi- magnfica, dibujaba el perfil de una de las mujeres de cuya
caba a la vanguardia de los nuevos horizontes por los que tran- biografa el historiador de la Decadencia de Occidente, enten-
sitaba el mundo. Pero, en un hecho revelador del foco desde el dida o no segn la frmula tudesca de Spengler, difcilmente
que observaba la realidad, a Maritegui interesaban menos los podra prescindir. En la silueta que esbozaba para sus lectores
avatares rusos en el camino emprico de construccin de una de la revista Variedades, Maritegui registraba en la Duncan
sociedad comunista que los efectos imaginarios por ejemplo, una rebelda tan radical contra las formas establecidas de la
los que la literatura movilizaba que el acontecimiento revolu- danza (a su juicio, nadie como ella habra hecho de Rousseau,
cionario haba derramado sobre el planeta. Withman y Nietzsche sus maestros de baile) y sus dos aos
Ese privilegio mariateguiano de la vida de los smbolos de experiencia en la Rusia bolchevique. Y es que, cual solicita-
hallara su ms resonante expresin en su modulacin de la ban las vanguardias, Maritegui elega leer conjuntamente su
temtica del mito, adoptada de la figura que a su juicio ha arte y su vida, para concluir que ambos carriles haban sido
ofrecido la ms sugerente imbricacin del marxismo con las siempre una protesta contra el gusto y la razn burguesas.6
corrientes filosficas antipositivistas y vitalistas contempor- Pero si, acompasada por la trama comunicacional que cons-
neas: Georges Sorel. En uno de los ensayos breves que agrup trua escenas y figuras de renombre mundial, en esas aproxima-
luego en el artculo La emocin de nuestro tiempo escribi: ciones mariateguianas la presencia envolvente de esa emocin
de nuestro tiempo cifrada en un horizonte revolucionario
Todas las investigaciones de la inteligencia contempo- proyectaba su luz sobre expresiones de la emergente cultura de
rnea sobre la crisis mundial desembocan en esta unnime masas como Isadora Duncan, habilitaba an ms directamen-
conclusin: la civilizacin burguesa sufre de la falta de un te conexiones con fenmenos sociales y polticos que bullan
mito, de una fe, de una esperanza () Lo que ms neta y contemporneamente. Lo interesante es que en ese camino,
claramente diferencia en esta poca a la burguesa y al pro- el faro que era la Revolucin Rusa perda su gentilicio, y era
letariado es el mito. La burguesa no tiene ya mito alguno. mera revolucin. En el mundo contemporneo coexisten
Se ha vuelto incrdula, escptica, nihilista. El mito liberal dos almas, las de la revolucin y la decadencia, escriba Ma-
renacentista ha envejecido demasiado. El proletariado tiene ritegui hacia 1926 en uno de los primeros nmeros de su
un mito: la revolucin social. Hacia ese mito se mueve con revista Amauta.7 En esa deriva, el acontecimiento bolchevique
una fe vehemente y activa () La fuerza de los revolucio- vea borradas sus especificidades de origen, y pasaba a calificar
narios no est en su ciencia; est en su fe, en su pasin, en desparticularizadamente toda la poca. Y si en su marcha des-
su voluntad. Es una fuerza religiosa, mstica, espiritual. Es localizada se reinscriba en situaciones singulares, no dejaba de
la fuerza del mito.4 hacer sentir el peso de su potencia universal. La marea revolu-
cionaria no conmueve slo al Occidente. Tambin el Oriente
Sin apelar entonces a la imaginera fantasmtica cara al Mani- est agitado, inquieto, tempestuoso, sentenciaba Maritegui
fiesto Comunista, la revolucin era para Maritegui una suerte al comienzo de la seccin de La escena contempornea dedicada
de espritu que se desplazaba activando y contagiando sujetos a esa vasta zona del planeta.8 Y tambin: La India, la China, la
y situaciones. La trashumancia de hombres e ideas era para l Turqua son un ejemplo vivo y actual de estos renacimientos.
uno de los rasgos ms fecundos de la modernidad. Por caso, en El mito revolucionario ha sacudido y reanimado, potentemen-
un artculo de 1929 donde se mostraba crtico de los proyectos te, a esos pueblos en colapso.9
que querran reducir a los judos a una nacin, a un Estado, Con este prisma es posible observar que la fuerza antiparti-
en un arrebato declaraba: El pueblo judo que amo no habla cularista de la revolucin se hace presente incluso en el lugar

26
que ha servido a la causa de quienes insisten en que Maritegui
expresa paradigmticamente la tematizacin de la irreductibi-
lidad de las singularidades americanas: en el tratamiento de los
problemas nacionales peruanos, en especial en la cuestin
indgena. Puesto que si bien en los Siete ensayos nuestro autor
escribe que el indigenismo literario traduce un estado de ni-
mo, un estado de conciencia del Per nuevo,10 tambin en
el mismo libro advierte acerca de la consanguinidad del mo-
vimiento indigenista con las corrientes revolucionarias mun-
diales.11 Todava ms, en un artculo publicado en Amauta a
comienzos de 1927 escriba que el indigenismo

recibe su fermento y su impulso del fenmeno mun-


dial. Su levadura es la idea socialista, no como la hemos
heredado instintivamente del extinto inkario sino como
la hemos aprendido de la civilizacin occidental, en cuya
ciencia y en cuya tcnica slo romanticismos utopistas pue-
den dejar de ver adquisiciones irrenunciables y magnficas
del hombre moderno.12

De modo que si una porcin del trabajo de Maritegui


(que ha recibido atencin privilegiada, pero que forma slo
una zona de su produccin madura) est efectivamente orien-
tada a escudriar las especificidades peruanas, ese enfoque no
llega a cristalizar en su obra la defensa de Per como diferencia
nacional. Antes bien, esa tematizacin es apenas un momento
de su reflexin que no se desliga de las dinmicas globales que
lo contienen y participan de su configuracin.13

Defensa del marxismo


A lo largo de su trayectoria, Maritegui se muestra constan-
temente preocupado por precisar los rasgos y contornos de
la poca, una nocin omnipresente en la economa de sus
textos. Habiendo asumido decididamente que la Gran Gue- Embarcado en ese insistente afn por esclarecer las coor-
rra y la Revolucin Rusa representaban un quiebre histrico denadas epocales, Maritegui se ocupar continuamente de
que dispona un escenario indito, el peruano una y otra vez clasificar los hechos a que asista entre los que emergan y los
alude a los tiempos nuevos de que era testigo, y que formaban que declinaban, entre los que comunicaban lozana y los que
el terreno ineludible donde afincaba sus reflexiones. No por tramontaban (un italianismo que utiliza en numerosas oca-
casualidad ya en 1918 la primera revista de orientacin socia- siones), entre los que se ubicaban al alba y los que evocaban
lista que funda y dirige con su amigo Csar Falcn lleva por el crepsculo. Siguiendo a Sorel, para l la guerra y la revolu-
nombre Nuestra poca. Desde entonces, esa referencia a un cin haban dislocado el tiempo acumulativo que haba sido
marco temporal englobador se repetir con abundancia. Por consustancial a la era de fe en el progreso.15 En una poca
caso, en el prlogo de La escena contempornea escribir que fracturada, partida en dos, Maritegui estaba obsesionado con
los textos all agrupados contienen los elementos primarios detectar los rostros de lo nuevo. De all su profundo inters
de un bosquejo o un ensayo de interpretacin de esta poca y por las vanguardias. Por ejemplo:
sus tormentosos problemas; en el ensayo que dedica a Hen-
ri Barbusse en el mismo libro dir que la verdad de nuestra Varias fases del arte ultramoderno concuerdan con otras
poca es la revolucin; y en La emocin de nuestro tiempo fases del espritu y la mentalidad contemporneas () El
sealar que lo que diferencia a los hombres de esta poca no dadasmo, en el lenguaje ultrasta y extremista que le es
es tan slo la doctrina sino, sobre todo, el sentimiento. Dos propio, arremete contra toda servidumbre del arte a la in-
opuestas concepciones de la vida, una preblica, otra posblica teligencia. Y este movimiento coincide con el tramonto del
() he aqu el conflicto central de la crisis contempornea.14 pensamiento racionalista.16

27
OCTUBRE

Pero si el dadasmo era testimonio de la crisis del raciona- real, de acuerdo con Lacan), una fantasa estratgica y volun-
lismo decimonnico burgus, si era como la msica negra, tarista.20 Pasando por alto su ubicacin geopoltica perifrica,
como el box y como otras cosas actuales, un sntoma y un el sujeto cosmopolita latinoamericano construye la ficcin de
producto legtimos, peculiares y espontneos de una civili- un espacio cultural horizontal y global sobre el que inscribe su
zacin que se disuelve y que decae,17 a Maritegui resultar discurso en ignorancia de su condicin marginal. De modo
tanto ms atrayente el surrealismo (cuyas estaciones persigue anlogo a los casos estudiados por Siskind y con marcado n-
en varios de sus escritos) tanto porque por su antirraciona- fasis voluntarista, en su produccin textual Maritegui acta
lismo se emparenta con la filosofa y la piscologa contempo- como si el mundo fuera un espacio liso, como si pudiera efec-
rneas como por su repudio revolucionario del pensamien- tivamente participar desde la esquina excentrada del planeta
to y la sociedad capitalistas.18 que es la ciudad de Lima en la conversacin global con lo
Es ese marco de discernimiento, Maritegui juzgar ne- ms actualizado y vanguardista de la cultura marxista de su
cesario salir vehementemente al cruce del libro de Henri de tiempo.21 Por supuesto, el peruano es consciente de las iniqui-
Man Au-del du marxisme, que hacia 1928 se haba posicio- dades y fracturas de la mundializacin poltica y cultural a que
nado en Europa como un texto influyente que, desde un pun- asiste, pero subryese que en su obra se muestra mucho ms
to de vista socialista reformista, dictaminaba el agotamiento atento a las coordenadas temporales que a las espaciales. Dicho
de la doctrina inspirada en Marx. Si el autor de los Siete en- de otro modo, a Maritegui interesa mucho ms la diferencia
sayos sola adoptar una postura igualmente sumaria a la hora epocal que la geogrfico-cultural (sobreestimada por la mayora
de diagnosticar el carcter caduco o anacrnico de elementos de los estudiosos de su obra). En definitiva, esa postura del
provenientes de periodos anteriores, en esta ocasin procede- intelectual peruano acab siendo enormemente productiva. A
r a la inversa: en la serie enjundiosa de ensayos breves moti- distancia de la habitual e infrtil posicin del nacionalismo y el
vados por el libro de De Man asumir, desde el proyectado latinoamericanismo de queja y denuncia de los desniveles y las
ttulo que deba reunirlos, una posicin de defensa del mar- jerarquas del mundo (a menudo vehiculizada a travs de dis-
xismo, entendiendo por ello la tarea de desmentir su preten- tintas formas de antiimperialismo cultural), en su dilogo ima-
dida inadecuacin a la poca. Para Maritegui, tanto la era del ginario con materiales polticos y culturales de todo el mundo
socialismo heroico y creador inaugurada con la Revolucin Maritegui acab produciendo una de las obras ms originales
Rusa como los puentes que Sorel, Breton y otros haban tra- e incisivas ya no slo del marxismo latinoamericano sino de la
zado entre movimientos revolucionarios y filosofas contem- entera historia intelectual del continente en el siglo xx.
porneas (vitalismo, antirracionalismo, psicoanlisis) eran
seales evidentes del estado de plenitud del marxismo, que no A modo de cierre
encarnaba ya la matriz economicista ciega a los problemas de
la subjetividad que sesgadamente quera ver De Man. Muy al Muchas veces se ha destacado el carcter heterodoxo del mar-
contrario, en esos textos Maritegui se esmera en mostrar las xismo de Maritegui. Pero no ha sido tan usual vincular ese
afinidades entre Freud y Marx, al tiempo que invita a concluir sesgo a sus disposiciones cosmopolitas, a su vez conectadas
que Lenin nos prueba, en la poltica prctica, con el testimo- segn he tratado de sugerir en este ensayo al modo en que la
nio irrecusable de una revolucin, que el marxismo es el nico Revolucin Rusa lo orient no slo hacia el socialismo sino,
medio de proseguir y superar a Marx.19 ms en general, a inscribir su praxis intelectual en contacto
Pero en qu lectores pensaba el autor al intervenir contra el permanente con los materiales polticos y culturales de una
libro que, traducido rpidamente a varios idiomas, se situaba poca de acelerada mundializacin. Maritegui fue antes un
a finales de la dcada de 1920 a la cabeza de la polmica mun- socialista cosmopolita que un internacionalista (aun cuando
dial antimarxista al menos la atendida por las izquierdas? En algunos de sus textos sugieran lo contrario), y en parte debido
contadas ocasiones Maritegui brinda referencias incidentales a ello demor en entrar en contacto con la iii Internacional, y
relativas al pblico concreto que imaginaba para sus textos (sea cuando lo hizo nunca acept encuadrarse en su seno. Esa in-
la vanguardia del proletariado peruano, sea el ms amplio y clinacin le permiti no solamente mantener una autonoma
genrico campo que consuma semanarios de actualidad como intelectual que quiso defender frente al proceso de rigidizacin
Mundial o Variedades). Pero lo interesante de Defensa del mar- del comunismo internacional (que en Amrica Latina ape-
xismo es que all se manifiesta ejemplarmente una actitud ha- nas comenzaba a desarrollarse cuando Maritegui muri, en
bitual de su escritura madura: la de suponerse de modo imagi- 1930). Ms en general, su cosmopolitismo pareci asimismo
nario en dilogo con un pblico mundial. En su reciente libro satisfacer una intuicin suya, relativa al modo en que la causa
Deseos cosmopolitas. Modernidad global y literatura mundial en de la revolucin mundial poda captar la atencin y la simpata
Amrica Latina, Mariano Siskind establece que las interven- de pblicos ms amplios a travs de artefactos culturales como
ciones de la franja de intelectuales y escritores latinoamerica- la prensa, las artes o la literatura. Su praxis intelectual puede
nos cosmopolitas se hilvanaron sobre la base de una fantasa verse as como una pedagoga en sentido doble: por conectar a
omnipotente (una escena imaginaria que ocupa el lugar de lo su pblico con objetos de la cultura global que podan ampliar

28
el horizonte geogrfico de sus lectores y sensibilizarlos acerca
de situaciones distantes en las que tenan tambin lugar ba-
tallas por el futuro del mundo; y por destilar, a travs de esas
referencias, orientaciones socialistas y de clase. En suma: en la
trayectoria intelectual de Maritegui, socialismo y cosmopoli-
tismo se reenvan y refuerzan.
La clave a travs de la cual hemos recuperado a Marite-
gui en este artculo, adems de ajustarse ms fielmente a su
derrotero intelectual, contribuye a iluminar la tradicin del
socialismo cosmopolita en Amrica Latina. Una tradicin que,
no por minoritaria, dej de tener un papel importante en la
cultura de izquierdas del continente, y que deber ocupar por
fuerza un lugar de peso en cualquier proyecto de socialismo
del siglo xxi que pueda vertebrarse.

1
Jos C. Maritegui. La mujer y la poltica [1924], en Temas de
Educacin, ahora en Maritegui total (en adelante, mt), Lima, Edito-
ra Amauta, pgina 398.
2
En esa constelacin de mariateguistas, el privilegio de la temtica
nacional supo ser ms acusado en unos (Aric, Tern, Flores Galin-
do, Franco) que en otros (Paris y Melis). En ulteriores asedios a Ma-
ritegui, algunos de esos grandes estudiosos ejemplarmente, scar
Tern desplazaron ese eje de sus consideraciones, ofreciendo inter-
pretaciones prximas a la seguida en el presente texto.
3
Jos C. Maritegui. Historia de la crisis mundial, ahora en mt, Lima,
Editora Amauta, pgina 861.
4
Jos C. Maritegui. La emocin de nuestro tiempo [1925], ahora
en mt, pginas 497 y 499.
5
Jos C. Maritegui. La misin de Israel [1929], ahora en mt,
pgina 1221.
6
Jos C. Maritegui. Las memorias de Isadora Duncan [1929],
ahora en mt, pginas 593-594.
7
Jos C. Maritegui. Arte, revolucin y decadencia, en Amauta,
nmero 3, Lima, noviembre de 1926, pgina 3.
8
Jos C. Maritegui. La escena contempornea [1925], Lima, Editora pero no una cultura ni un sino particulares. Confer Aniversario y
Amauta, 1959, pgina 190. balance, en Amauta, nmero 17, septiembre de 1928, pginas 2-3.
9
Maritegui. La emocin de nuestro tiempo, pginas 500-501. 14
Maritegui. La escena contempornea, pginas 11 y 158; La emo-
10
Jos C. Maritegui. Siete ensayos de interpretacin de la realidad cin de nuestro tiempo, pgina 495.
peruana [1928], Mxico, Era, 1993, pgina 299. 15
scar Tern. Discutir Maritegui, Puebla, BUAP, 1985, pgina 72.
11
Maritegui. Siete ensayos, citado en Robert Paris. La formacin ideo- 16
Jos C. Maritegui. El expresionismo y el dadasmo [1924], aho-
lgica de Jos Carlos Maritegui, Mxico, Pasado y Presente, 1981, ra en mt, pginas 573-574.
pgina 184. 17
Ibdem, pgina 573.
12
Citado en scar Tern. Amauta: vanguardia y revolucin, en 18
Jos C. Maritegui. El grupo suprarrealista y Clart [1926], aho-
Prismas. Revista de Historia Intelectual, nmero 12, Buenos Aires, ra en mt, pgina 564.
2008, pgina 182. 19
Jos C. Maritegui. Defensa del marxismo, Santiago de Chile, Uni-
13
En el mismo clebre editorial de Amauta donde Maritegui escribe versidad de Valparaso, 2015, pgina 81. El ensayo citado de ese libro
que el socialismo en Per deba evitar ser calco y copia, se lee lo si- es de 1929.
guiente: La revolucin latinoamericana ser nada ms y nada menos 20
Mariano Siskind. Deseos cosmopolitas. Modernidad global y literatu-
que una etapa, una fase de la mundial. Ser simple y puramente la ra mundial en Amrica Latina, Buenos Aires, fce, 2016, pgina 19.
revolucin socialista. Y luego: El socialismo no es, ciertamente, una 21
Para sealar otro ejemplo, algo similar ocurre en el seguimiento
doctrina indoamericana () Es un movimiento mundial, al cual no que Maritegui hace del itinerario de las vanguardias, en especial del
se sustrae ninguno de los pases que se mueven dentro de la rbita surrealismo. As, en el Balance del suprarrealismo que escribe en
occidental. Esta civilizacin conduce, con una fuerza y unos medios 1930, poco antes de su muerte, discute en un plano imaginario de
de que ninguna civilizacin dispuso, a la universalidad. Indoamrica, igualdad con Breton y sus seguidores acerca de las novedades del
en este orden mundial, puede y debe tener individualidad y estilo; movimiento.

29
1991: por qu
se derrumb
la URSS? Enrique Semo

El 19 de agosto de 1989, Tadeusz Mazowiecki, intelectual periodos bastante largos. Estaba muy preocupado por el futuro
catlico, consejero de Walesa y amigo personal del papa, es del socialismo, y quera a toda costa saber de primera mano lo
elegido primer ministro de Polonia e investido cinco das ms que pasaba. De esos viajes nacieron una serie de entrevistas pu-
tarde. Apoyado por W. Jaruselski, presidente y general comu- blicadas en Proceso y, despus, un libro Crnica de un derrumbe.
nista, forma un gobierno de coalicin con el Poup (Partido co- Las revoluciones inconclusas del Este.
munista polaco). Telefnicamente, Mijal Gorbachov reconoce Aventurar algunas ideas sobre las causas del derrumbe del
de inmediato al nuevo gobierno. Suceso sin precedente! Un socialismo realmente existente que, con la urss, el pas ms
gobierno comunista en el bloque sovitico acepta a un primer extenso, y China, el ms poblado, representaban hasta 1989
ministro catlico y amigo del dirigente de los huelguistas de un tercio de la humanidad, pero tambin presentar a ustedes
Solidaridad y del papa! Quin poda prever que en menos de algunas de las entrevistas ms extraordinarias que pude realizar
dos aos, es decir, en el lapso 1989-1991, todo el sistema del y de los sucesos multitudinarios que presenci, grabadora en
socialismo realmente existente se iba a derrumbar? Nadie en mano, con la seguridad de que esto les transmitir una idea
los institutos de sovietologa de Estados Unidos lo prevea. ms viva de los sucesos que llamo hasta hoy una revolucin
En aquel entonces era articulista de opinin en Proceso, y inconclusa. Debido a mi pertenencia al Partido Comunista,
me fui inmediatamente a ver a Julio Scherer, director de la conoca a varios de los personajes centrales del drama; muchos
revista. Le dije: Julio, algo grande, muy grande va a suce- de ellos estaban ansiosos de dar a conocer su criterio ante la
der en los pases del Este en los prximos meses; ser algo de opinin mundial, y me otorgaron las entrevistas.
importancia histrica, quizs una revolucin. Proceso debera Mis entrevistas en la Unin Sovitica incluyen la de Evgeni
estar ah. Conozco bien esos pases, viv durante cuatro aos Evtushenko, el gran poeta ruso recientemente fallecido; Elena
y medio en la Repblica Democrtica Alemana (rda) donde Bonner, secretaria y continuadora de la obra y el pensamiento
hice mi doctorado. Creo que debes darme la oportunidad de de Andrei D. Sjarov; Abel Aganbegyan, rector de la influyen-
estar yendo y viniendo para hacer entrevistas en los ms dife- te Universidad de Estudios Superiores y consejero principal
rentes niveles, desde funcionarios de primera fila hasta gente de Gorbachov en asuntos econmicos; el teniente general re-
de la calle, y escribir una serie de reportajes. tirado Eraclio Djordjadze, jefe del Frente Sur en la Segunda
Al principio, Julio Scherer se mostr dubitativo: qu poda Guerra Mundial; M. Rukharo, vocero del Movimiento Panar-
pasar en el bloque comunista que interesara tanto a los mexi- menio; y Emsar Koguakze, vocero de los estudiantes en huelga
canos? Pero ante la esperanza de que Proceso tuviera exclusiva de hambre de la Universidad Estatal de Tbilisi, en Georgia,
en un gran suceso histrico, accedi; y no se equivoc. Gracias egresado de la escuela de periodismo.
a su ayuda pude durante dos aos decisivos visitar varios pa- El principio del siglo xx fue marcado por una ola revoluciona-
ses del socialismo realmente existente, incluida la urss, por ria que haba de durar ms de 30 aos y cubrir tres continentes:

30
Europa, Asia y Amrica. La primera revolucin se dio en el Impe-
rio Ruso, en 1905, y fue rpidamente derrotada; la segunda fue
la mexicana, a las puertas de Estados Unidos, iniciada en 1910.
Un ao despus comenzaba la china, que durara 38 aos. En
1917 se dieron dos revoluciones en Rusia: la primera en febre-
ro y la segunda, la bolchevique, en octubre. En 1918 siguieron
las de Turqua, Hungra y Alemania. Salvo la alemana, esas re-
voluciones tuvieron lugar en lo que Lenin llam el eslabn ms
dbil del capitalismo: los pases dependientes o semicoloniales,
donde el capitalismo conviva con restos feudales y tributarios.
La Revolucin Rusa tuvo una repercusin mundial mucho
ms vasta y tangible que la francesa, de 1789, y produjo el mo-
vimiento subversivo organizado ms formidable en la historia
contempornea: el comunismo. El entusiasmo ms apasiona-
do y el rechazo ms feroz marcaron la poca revolucionaria que
se extendi a lo largo de medio siglo, 1910-1968. Un discurso
que integr experiencias histricas sin precedente, dos guerras
mundiales, el fin del sistema colonial, el auge de la teora y
la poltica revolucionarias, movimientos sociales tumultuosos,
sagas bibliogrficas brillantes y escuelas vanguardistas en la
cultura marcaron la poca. Hoy vivimos un periodo contra-
rrevolucionario. De vez en cuando algo revive los fotogramas,
las historias, la aoranza y el miedo a la revolucin como un
pasado que se niega a morir pese a que se le ignora o entierra
cada da, cada hora, cada minuto. Una de las caractersticas
de nuestros tiempos estriba en que la era revolucionaria es un
pasado no asimilado, no discutido, no integrado a nuestra
cultura. Esto explica en buena parte la situacin actual de la
izquierda en el mundo.
La Unin de Repblicas Socialistas Soviticas surgi el 29 renovado y fortalecido mediante ataques a los burcratas con-
de diciembre de 1922, por decisin de Rusia, Ucrania, Bielo- servadores obsesionados con el estatus. Su estrategia era pareci-
rrusia y Transcaucasia, a los cuales luego se sumaron otras na- da a la de Jruchov, desburocratizar el sistema, con la apertura del
ciones del antiguo Imperio Ruso. La Unin Sovitica dur 69 partido a la influencia de toda la sociedad; pero a diferencia de
aos, para desaparecer el 25 de diciembre de 1991. Durante sus predecesores, lleg a la conclusin de que haba que reducir
su existencia transform a un pas profundamente atrasado en el poder del partido como institucin. Aprendi la leccin de la
una gran potencia mundial, con una poblacin muy escolari- cada de Jruchov, en 1964, y del trgico final de la Primavera de
zada, una vanguardia cientfica y tcnica impresionante. Un Praga, en 1968. Estaba decidido a no permitir que los burcra-
pas que no habra podido vencer a la Alemania nazi sin la tas resucitasen para detener o frustrar las reformas, y eso lo llev
superioridad en la produccin industrial, el nivel tcnico de a combatir las races mismas de su poder, el partido, sin darse
su poblacin y la firme unin alrededor de su ideologa y su cuenta de que con ello propiciaba la destruccin del propio sis-
sistema poltico. Un pas que todava en los decenios de 1960 tema y, a final de cuentas, de l mismo.
y 1970 desempe un papel decisivo en el desmoronamiento Para aquel entonces ya se haba declarado partidario de las
del sistema colonial y el movimiento por la paz. Cul fue la posiciones de los comunistas italianos, y con sus seguidores en
causa de su inesperado derrumbe? Cmo explicar su rapidez los otros pases del socialismo realmente existente concluy
y su completitud? que no se poda reformar la estructura econmica sin una de-
En 1985, Mijal Gorbachov fue elegido secretario general del mocratizacin del sistema poltico. Glasnost, la apertura, deba
Comit Central del Partido Comunista de la Unin Sovitica. movilizar apoyo para una reforma profunda de la economa,
De 54 aos de edad, era el primero que ocupaba este cargo sin con el debilitamiento de la resistencia conservadora de la bu-
haber conocido de adulto el rgimen de Stalin. Desde el princi- rocracia del partido, y movilizar la poblacin sin partido a fa-
pio mostr sus tendencias a la reforma profunda de la sociedad vor de los cambios econmicos de beneficios no inmediatos.
sovitica, y un ao despus de su ascenso lanz los lemas de Sus ideas sobre la apertura (glasnost) demostraron ser mu-
glasnost y perestroika. Al principio no se distingua de la larga cho ms precisas que las de la perestroika, la reforma econmi-
lista de dirigentes convencidos de que el comunismo poda ser ca. Significaban la introduccin y consolidacin de un Estado

31
OCTUBRE

constitucional, basado en el dominio de la ley y las liberta- za del 27 de mayo: en la estacin central, las afanadoras reco-
des civiles. Ello implicaba la separacin de Estado y partido. gan con cubetas la sangre que corri en la sala donde un grupo
Tambin significaba la revitalizacin de los soviets (gobiernos de jvenes armenios intent arrebatar los fusiles a un grupo de
populares) a todos los niveles en la forma de representantes reclutas del ejrcito sovitico. En la noche, la confrontacin
genuinamente electos en asambleas que desembocaran en entre estudiantes armados y fuerzas del ejrcito tom visos de
un soviet supremo, el cual sera una asamblea soberana, ge- batalla formal.
nuinamente legislativa. En cuanto a la perestroika, se trataba Llego al local del Movimiento Panarmenio. El interior me
de abolir el sistema de orden y mando central que limitaba recuerda los locales de la izquierda mexicana en la dcada de
la iniciativa y la competencia en el pueblo. En pocas pala- 1960. En el segundo piso, en un amplio cuarto amueblado
bras: crear un socialismo de mercado, de empresas autnomas con piezas viejas y destartaladas, me recibe un hombre joven,
y econmicamente viables, de propiedad pblica, privada y esbelto, de unos 35 aos, de rasgos finos y delgada barba ne-
cooperativa, dirigidas a nivel macroeconmico por un centro gra. Se presenta como M. Rukharo, vocero de prensa del mo-
de decisiones planificadoras, que no siempre deba estar en el vimiento. Me cuenta de las manifestaciones reprimidas y de la
Estado. La verdad es que nadie tena una idea clara de cmo respuesta de la poblacin.
funcionara una economa de ese tipo, pero las reformas neo- Cules son sus principales demandas? le pregunto.
liberales de libre mercado de Thatcher y Reagan atraan con Soberana poltica y econmica. Elecciones directas y lim-
fuerza a los jvenes economistas rusos. pias. Un fuerte parlamento armenio. Relaciones directas con
Pero la verdad es que algo estaba sucediendo en la economa el extranjero. Aqu, si no hay libertad poltica, no se puede
de los pases del socialismo de Estado. Los ritmos de creci- tener libertad econmica y cultural. La nica alternativa a la
miento se hicieron ms bajos: la produccin industrial y agr- independencia sera una federacin como la propone Sjarov,
cola, las inversiones, la productividad del trabajo y el ingreso donde las funciones del centro se reduciran a un libre merca-
real per cpita no estaban estancados, pero s crecan a un rit- do y a la unidad del ejrcito.
mo insignificante, y la estructura de las exportaciones pas de Podran producirse cambios en el centro que favorezcan
ser de maquinaria, medios de transporte y artculos de metal su movimiento? Yeltsin est por mayor autonoma para los ru-
a ser petrleo y gas y casi todos los relacionados con la admi- sos tambin.
nistracin de la economa; saban que se necesitaban reformas Debemos liberarnos ya de ese viejo pensamiento sobre
drsticas. El fenmeno era paralelo a la crisis de 1973, que dio el buen zar y los malos ministros. La solucin no est en un
fin al periodo de auge del capitalismo de posguerra e inici hombre o en el sistema, ya que ste se halla totalmente co-
uno largo de depresin. rrompido. La clave est en el movimiento desde abajo, el mo-
Eso no significaba que la mayora de los ciudadanos sovi- vimiento popular. Nos enfrentamos a un chantaje del centro.
ticos prefiriese una economa de mercado capitalista. Cuan- En esas condiciones nada perderamos con la secesin.
do se les pregunt qu deba hacerse para salir de la creciente Con qu movimientos en otras partes del mundo se
crisis econmica que afect a la urss a partir de 1987, slo identifican?
18 por ciento se pronunci por ms empresas privadas, mien- En primer lugar, con Solidaridad, de Polonia, que comen-
tras que 50 por ciento quera ms disciplina, orden y castigo z como el nuestro, como un gran movimiento espontneo y
a la corrupcin. Todava despus, en 1991, 76 por ciento de se nutri de las manifestaciones, las huelgas y los mtines. Se
los electores que participaron en un referndum en marzo se desarroll ms lentamente porque fue el primero. Nosotros,
declar por el mantenimiento de la urss como una federa- gracias a l, podemos ahora quemar etapas. Tambin nos iden-
cin de repblicas soberanas, en las cuales los derechos y las tificamos con los movimientos de los pases blticos, Hungra
libertades de cada persona de cualquier nacionalidad seran y Checoslovaquia. Estoy convencido de que ahora en la urss,
plenamente respetados. Las ideas de los pueblos eran afines la vanguardia en la lucha por la democracia est en el Bltico
a una Unin Sovitica ms democrtica y no un conjunto de y en Armenia.
repblicas sueltas con economa capitalista. Pero a medida que Usted es maestro en filosofa, se considera a s mismo
la ideologa sovitica dominante que usaba a Marx, Engels y marxista? estruendosas risas de los asistentes.
Lenin hasta para cocinar la sopa se disolva, el nacionalismo No, claro que no dice Rukharo. Otro maestro agrega:
tom su lugar, impulsado por los intelectuales de las diferentes Su pregunta me parece cmica. En Armenia, hoy no hay
nacionalidades. un solo marxista. Y no slo aqu: creo que en toda la urss no
Decido transportarme con mi traductor a Armenia para quedan muchos.
ver el nacionalismo en accin. Varios amigos nos dicen: No Soy hombre libre, un creyente en Dios retoma M.
vayan a Erevan; se dispara en las calles. Erevan se asemeja a Rukharo.
Beirut sostienen otros; ah se puede observar el inicio de Cristiano?
la libanizacin del Cucaso. La situacin es dramtica. En la S. Hay un crecimiento religioso entre los jvenes. Entre los
casa de un periodista veo una pelcula clandestina de la matan- viejos no s. Quiz comenz en la dcada de 1960. Precedi a la

32
toma de conciencia poltica. Quiero agregar algunas palabras so-
bre la actitud de los pases occidentales hacia Gorbachov. Ustedes
estn fascinados con ese lder. Y no se puede negar que ha he-
cho mucho en materia de poltica exterior. Pero en cuestiones
internas, ha sido terrible. Cmo pueden tener confianza en
su poltica exterior con todas sus falsedades y fracasos en la in-
terna? Su poltica exterior es resultado no de sus convicciones
morales sino del hecho de que el pas est al borde la quiebra.
Sabe? agrega otro asistente. Creo que Armenia desem-
pea hoy un papel importante para el mundo en general. La
Revolucin Francesa plante tres grandes objetivos: libertad,
igualdad, fraternidad. Ella avanz slo en el primero. Las revo-
luciones iniciadas con la de octubre de 1917 se plantearon el
segundo, la igualdad. En 1968, con la Primavera de Praga y la
rebelin en Pars, se abre un tercer ciclo, el de las revoluciones
que luchan por la fraternidad. A l pertenece la revolucin
armenia, en este momento la ms avanzada del mundo.
Pasemos ahora a algunas ideas vertidas por el poeta y esta-
dista Evgeni Yevtushenko fallecido el 1 de abril de 2017 en
la entrevista que sostuvimos en plena tempestad, entre las ma-
nifestaciones en pro y en contra de las reformas de Gorbachov.
Mosc, 12 de junio de 1990. En una tarde gris llegamos a la
reunin de la Asociacin de Escritores Abril. En una pequea
sala de la Casa del Escritor se rene una veintena de literatos
de todas las edades. Parado, a la cabeza de la mesa, la larga
figura quijotesca de Evgeni Yevtushenko se alza por encima de
las dems. Los ojos azules no han perdido el brillo que tenan
hace 22 aos, cuando recitaban en la Arena Mxico, en vs-
peras del 68, su poema El ajedrez mexicano con los brazos
abiertos en cruz.
La reunin termina, y Yevtushenko me tiende cuatro hojas
escritas en espaol, con grandes letras de molde. Bueno, aqu
lo tienes, un saludo para los lectores de Proceso. Como ves, del socialismo. En cambio, creo que esos sucesos fueron una
no soy pitoniso, no s qu pasar; pero s s muy bien de cul traicin al socialismo.
lado estoy. Mucha gente en la Unin Sovitica se refiere a usted como
Yevtushenko, nacido en 1933, fue el poeta ms popular el poeta de la poca de Jruschov, del vigsimo Congreso. As
de la era de Jruschov (1953-1964). En la urss fue un gran se ve?
personaje, un opositor muy valiente, y en el mundo uno de En uno de los primeros discursos que pronunci en un
los poetas ms ledos y traducidos de nuestros tiempos. Para congreso de escritores dije: Todos somos hijos del vigsimo
muchos ciudadanos soviticos, fue el audaz poeta-tribuno de Congreso. Recuerdo cmo se lea el informe secreto de Jrus-
los primeros momentos del antiestalinismo. Se presenta: Soy chov en las fbricas, en la Unin de Escritores. Incluso gente
un poeta, no un poltico. No me gustan las prisiones, las fron- sin partido lo lea. Muchos lloraban y se jalaban el cabello.
teras, los ejrcitos, los cohetes o cualquier poltica conectada Estaban azorados. Pero yo ya saba la mayor parte de las cosas
con la represin. Nunca he glorificado en mis poemas ese tipo que Jruschov expres en el congreso. Las haba aprendido de
de cosas. Siempre los he combatido. He peleado para hacer mi mi familia en Siberia. Slo me conmova que las hubiera dicho
pas mejor y ms libre, y ayudar a la gente. He escrito contra un dirigente del partido. Muchos de nosotros comprendamos
Stalin y el estalinismo, el antisemitismo, la burocracia y los bu- despus de la muerte de Stalin la necesidad de un cambio
rcratas. Odio profundamente a los burcratas. Secretamente, democrtico. Hered esos instintos de mis padres y mis dos
en mi interior, los mato o les arrojo tinta en la cara. Ha sido mi abuelos, a quienes quera mucho. Uno era intelectual, un ma-
pasatiempo desde la infancia [] un amigo me deca: Jenia, temtico; el otro, campesino, un autodidacto, un diamante en
crees en el socialismo de faz humana, pero ese tipo de socia- bruto, un verdadero revolucionario. Ambos fueron arrestados
lismo es imposible. Cierta gente cree que todas las tragedias en la dcada de 1930. Uno muri en un campo de concentra-
y los crmenes de nuestra historia muestran la verdadera cara cin. El otro fue liberado en 1948, pero muri poco despus.

33
OCTUBRE

Aun cuando era slo un nio, la hermana de mi padre, polti- controlada slo por su conciencia es el verdadero partido del
camente muy aguda, me explic qu les haba pasado. se fue pueblo, miembros o no del Partido Comunista. En ste hay
un golpe para m, y entonces comprend. Por eso despus no gente moral, y pillos. La verdadera lnea divisoria hoy no
crea a la gente que deca que no saba nada sobre los crmenes es entre los luchadores por la perestroika y los saboteadores
del periodo de Stalin. Estaban mintiendo. Era slo un nio, de sta. No todos los miembros del Partido Comunista lo
y saba. son de la perestroika. Calladamente, se presentan en mtines
Eso podemos decir sobre el Mxico de hoy. Muchos se ha- pblicos con sus sucios temas antijudos, mientras algunos
cen los ignorantes, quienes no saben qu pasa. Pero el pas vive funcionarios del partido y editores luchan contra glasnost
das terribles, indignantes, das criminales. Y todos lo sabe- porque sta puede revelar nuestro mayor secreto de Estado:
mos: mis nietos; todos. su mediocridad o falta de talento.
Mirando hacia atrs, por ejemplo: cules son sus senti- El poeta Evgeni Yevtushenko escribi para los mexicanos
mientos hacia Jruschov? En ese periodo usted adquiri fama. las siguientes lneas:
No crea que la glasnost o la perestroika cayeron del cielo o Todava recuerdo mi visita a su hermoso pas, hace veinti-
fueron un regalo del bur poltico. Se prepararon durante mu- ds aos. Desgraciadamente, entonces corran la sangre y las
chos aos. La nueva generacin de lderes absorbi el espritu lgrimas de su heroico pueblo. Sus fantasmas no me aban-
de nuestra literatura. Ellos eran estudiantes cuando comen- donan ni el recuerdo del barco con trigo que Pancho Villa
zaron a leer nuestros poemas en el decenio de 1950. Se apre- mand a Rusia en plena revolucin. Mxico vive dentro
tujaban en las galeras durante nuestras lecturas de poemas, de m. Qu pasa ahora en la Unin Sovitica? Trgicamente
sin boletos. Mi generacin de poetas hizo mucho por romper esperamos nuevos barcos con trigo desde lejos. Hemos ob-
la Cortina de Hierro. Nos cortamos las manos golpeando esa tenido muchas victorias polticas. Ya casi! no hay censura.
cortina. A veces ganamos y a veces perdimos. Pero nuestra li- El artculo 6 de la Constitucin, sobre el papel dirigente del
teratura no vino como una ddiva desde arriba. Trabajamos Partido Comunista, ha sido eliminado. El papel dirigente de
por ella. La forjamos para nosotros y las generaciones futuras. ste ha terminado (en el papel). Pero persiste el monopolio
Escritores y poetas protegieron ideales y conciencias como dos del Estado, el latifundista y propietario industrial nmero
manos una vela contra el viento. Comenzamos a transformar uno. La libertad de palabra no estar garantizada sin la eco-
esas velas en antorchas []1 nmica. El peligro principal para la perestroika proviene de
Vayamos del pasado al presente. Como alguien que siente ha- los estalinistas y chovinistas quienes, con la mscara de pa-
ber preparado el camino, qu significa la perestroika para usted? triotas autnticos, sostienen que la crisis econmica es el
Una oportunidad para realizar muchas de nuestras espe- resultado de la libertad de prensa. Esto equivale a encontrar
ranzas fallidas. Somos potencialmente uno de los pases ms la causa de la enfermedad en el diagnstico. La derecha rusa,
ricos del mundo. Tenemos recursos naturales increbles y un una fuerza muy extraa, une a los admiradores de Stalin con
pasado cultural y espiritual maravilloso. Pero durante todos los del zar. Los miembros de pamiat combinan en sus corazo-
esos aos hemos sido como el cazador que pone tantas tram- nes las imgenes del zar y la del mayor asesino contempor-
pas que acaba por caer en una. Ahora nuestro pas slo puede neo. Qu paradoja histrica! La izquierda rusa es muy fuerte
ser salvado por miles de manos, no por un par. Eso significa como crtica del sistema, pero an dbil como reconstructora
democracia, aun cuando alguna gente trata de espantarnos de la economa. El mercado libre regulado por el Estado no
con el espectro de la anarqua. es libre. Mucha gente teme al mercado como el pez de ro al
Y qu tipo de democracia tiene en mente? ocano, con sus tiburones y sus profundidades desconocidas.
Ninguna democracia estadounidense en Rusia. Es suya, La victoria indudable de Gorbachov estriba en la desapari-
y a veces se vuelve de-mockracy (democracia burlada), una cin del peligro de la tercera guerra mundial. Su fracaso est
palabra que invent para designar lo sucedido a Gary Hart. en el miedo a los pasos decisivos en la economa. El pueblo
Quiz no un sistema multipartidista. Incluso puedo imagi- est cansadsimo de las colas. De las cuales las rusas pueden
nar una sociedad sin ningn partido. Por qu no? Qu sig- ser las serpientes que sofocarn a la perestroika. Eugenio Ye-
nifican en realidad esos partidos? Mire nuestro Partido Co- tushenko, 12 de junio de 1990.
munista. Algunos de ustedes creen que es un monopolio sin El 18 de agosto de ese ao, mientras Gorbachov descan-
cara. Nada de eso. Hay toda clase de gente ah El Partido saba en Crimea, se organiz un golpe de Estado contra l en
Comunista no puede ganar la lucha contra la burocracia y Mosc, encabezado por su vicepresidente, el primer ministro
las colas frente a las tiendas sin el apoyo del partido de los y los ministros de Defensa y del Interior del gobierno de la
sin partido. Son ms numerosos, pero su fuerza no ha sido Unin, que enviaron una delegacin a Crimea para pedirle
reconocida. [] Los burcratas tienen miedo a los sin parti- que dimitiese, a lo que se neg (mientras tanto, los golpistas
do. Creen que no pueden ser controlados. Pero una persona anunciaban por la radio y la televisin que el presidente haba
que puede ser controlada por la burocracia no es un patriota, sido sustituido por razones de salud, y que se creaba un comit
pues la burocracia encarna la guerra contra el pueblo. Gente estatal para el Estado de excepcin).

34
El golpe precipit el desenlace de la crisis sovitica. Mientras
la mayora de las instituciones, ya en plena descomposicin del
Partido Comunista, apoyaba el golpe, Yeltsin, elegido presiden-
te haca algunos meses de la Federacin de Rusia, sali a la calle
apoyado por varios miles de habitantes de Mosc que comen-
zaron a construir barricadas. La fotografa de Yeltsin montado
dramticamente en un tanque arengando a las masas recorri
el mundo. Los diputados opuestos al golpe se encerraron en
la Casa Blanca sede del Soviet de Rusia. Cuando Gorbachov
regres a Mosc, se encontr con que Yeltsin controlaba bue-
na parte de los organismos decisivos, tomaba el mando de las
fuerzas militares de la Repblica Rusa, ordenaba que el pcus
suspendiese sus actividades en Rusia y humillaba a Gorbachov
en la Cmara, cuyas sesiones transmita en la televisin, por el
hecho de ser el secretario de un partido implicado en un putsh
antidemocrtico: un partido que haba dado un apoyo mayo-
ritario al golpe. Gorbachov lo acept, y renunci a su posicin
como secretario general del partido que lo traicion, incit al
propio Comit Central del pcus a dimitir y anunci la disolu-
cin del partido el 6 de noviembre de 1991.
Yeltsin, a escondidas de Gorbachov, se reuna en Belovezh
con los presidentes de Ucrania y Bielorrusia el 8 de diciembre
de 1991 para proponerles que las tres repblicas que en 1922
firmaron el acuerdo para crear la urss la disolviesen ahora,
reemplazndola por la Comunidad de Estados Independientes
(cei), una simple confederacin sin rganos ni poderes: un
proyecto al que se sumaron las repblicas de Asia. El 12 de
diciembre, el Soviet Supremo de la Repblica de Rusia ratifi-
caba la disolucin de la urss, como lo hacan las cmaras de sentido de angustia se apoder de m: los fracasos de una revo-
Ucrania y de Bielorrusia. El 25 de diciembre de 1991, ante la lucin alimentan el pensamiento conservador.
situacin creada por la formacin de la cei, Gorbachov dimi- Eric Hobsbawm, ms profundo y perspicaz, tiene una
ta del cargo de presidente. En las cmaras de televisin, en apreciacin diferente, pero no del todo absolutoria: dice que
el mundo entero se vio cmo Yeltsin empujaba a Gorbachov Gorbachov era encantador, sincero, inteligente y genuina-
que, instintivamente, se resista a firmar el acta de defuncin mente movido por los ideales de un comunismo que l vio
de la urss. Como haba aceptado antes la disolucin del parti- corrompido por el ascenso de Stalin, pero que era, de manera
do de que haba sido secretario general, quedaba ahora reduci- paradjica, demasiado un hombre de organizacin, para las
do a la condicin de ciudadano particular. El 27 de diciembre, intrigas de la poltica democrtica que l cre, demasiado un
Yeltsin ocup su despacho en el Kremlin, donde la bandera de hombre de comit para decisiones decisivas, demasiado re-
la Unin Sovitica haba sido reemplazada ya por la de Rusia. moto de las experiencias urbanas e industriales de Rusia, que
El ciudadano de la calle apenas se dio cuenta de lo que pasaba. nunca haba administrado, para tener el sentido de la realidad
Muchos continuaron sus actividades cotidianas. de base de un viejo jefe experimentado en la prctica. Su difi-
Tras la cada de la urss, Alexandr Zinoviev, disidente y cultad era no tanto que careciese de una estrategia eficaz para
crtico radical de los conservadores, declar que Gorbachov y reformar la economa nadie la tena, incluso despus de su
los suyos perpetraron una traicin contra los intereses de su cada sino que estaba demasiado alejado de las experiencias
pas y de su pueblo, que por su magnitud no tiene precedente cotidianas de su pas.2
en la historia de la humanidad. Encontr la misma actitud Habl con Gorbachov en mayo de 2004, cuando vino a
en mi amigo Anatoli Shulgovsky, excelente mexicanista que participar en el ciclo que organiz la Universidad Panamerica-
conoca bien a Gramsci y escribi un libro notable sobre el na Mxico siglo xxi. Me impresion sobre todo su respuesta a
cardenismo. En el lapso 1985-86, en los primeros dos aos del una pregunta que le hice: Por qu no siguieron la va china?
gobierno de Gorbachov, era un ferviente partidario de la Per- Me contest: Porque en China haba habido la revolucin
estroika y la Glasnost. Cuando volvimos a vernos en 1992, tras cultural que se deshizo de los viejos cuadros conservadores de
la desaparicin de la urss, se haba vuelto un fiero conservador la burocracia, y el cambio se pudo hacer en el partido. Pero la
antigorbachiviano. Luego de la larga pltica que tuvimos, un respuesta me pareci demasiado simple.

35
OCTUBRE

El pcch hizo las reformas econmicas con un xito sin el capitalismo. El lapso 1989-1991 no fue un rayo en una
precedente en la historia contempornea. Para eso no hubo noche de verano sino la culminacin de un largo proceso de
simultneamente una reforma democrtica. Mientras la urss resistencia contra el despotismo como infera Yevtushenko.
aceptaba los consejos del economista estadounidense Jeffrey Una revolucin a cmara lenta iniciada quizs en las calles
Sachs y su tratamiento de choque, los chinos adoptaron un de Budapest, Berln y Varsovia en 1956, continuada en Che-
camino de cambios paulatinos cautelosos. Para Deng Xiao- coslovaquia en 1968, cuando los tanques rusos aplastaron el
ping, su ingeniero, era claro que se trataba de una revolucin socialismo de rostro humano, y que lleg hasta Gorbachov,
desde arriba: La clave para lograr la modernizacin escri- convencido de que el dominio sovitico en el rea europea
bi es el desarrollo de la ciencia y la tecnologa las plti- se deba no a la hegemona sino a la dominacin. En todo el
cas vacas a ningn lado nos llevarn China est atrasada largo proceso, papel fundamental desempearon los disiden-
20 aos respecto a los pases desarrollados La restauracin tes de todo tipo: en la urss, Bors Pasternak, Aleksandr Sol-
Meiji de Japn comenz a invertir un gran esfuerzo en cien- zhenitsyn, Roy Medvedev, Andri Sjarov, Andrei Siniavski,
cia, tecnologa y educacin. La restauracin Meiji fue una Vladmir Bukovski; en la rda, Rudolf Bahro y Stefan Heym;
especie de modernizacin encabezada por la burguesa emer- en Checoslovaquia, Vclav Havel y Milan Kundera; en Polo-
gente japonesa. Como proletarios, deberamos y podemos nia, Adam Michnik, Bronisaw Geremek y Jacek Kuron; en
hacerlo mucho mejor. Yugoslavia, Milovan ilas. En Estados Unidos, el mundo
Lo que llev a la Unin Sovitica a un ritmo acelerado socialista era analizado como potencia enemiga, en una pers-
hacia el abismo fue la combinacin de glasnost que produjo la pectiva puramente tecnocrtica y economicista, y en esos dos
desintegracin del poder con la perestroika que slo pudo des- terrenos no era de despreciar, por eso nunca entendieron lo
truir los viejos mecanismos que hacan funcionar la economa que pasaba.
sin crear una alternativa y, por tanto, un creciente y dramti- Pero el problema fundamental del socialismo de Estado
co colapso del nivel de vida de los ciudadanos. El pas camin radicaba en la legitimidad poltica, y la erosin de esa legiti-
hacia un sistema poltico electoral en los momentos en que se midad fue obra de rebeliones populares, de la accin poltica
hunda en la anarqua econmica y la inflacin extrema. de disidentes y, a final de cuentas, de dirigentes de los par-
El Imperio est decidido a borrar de la memoria de la hu- tidos, como Josip Broz Tito, Imre Nagy, Alexander Dubcek
manidad la era de las revoluciones, e invierte en la tarea re- o Enrico Berlinguer. Una revolucin decididamente anterior
cursos infinitos. Acumula capas de humo y de olvido sobre el al colapso del socialismo realmente existente. Hubo actores
pasado reciente. Y, sin embargo, todo intento de reconstruir distintos en esa revolucin. No comparto la idea de que fue
sobre escombros aun calientes pero no explicados ni expli- en realidad derrotada. Ninguno de los ex pases llamados so-
cables los movimientos sociales de liberacin humana en la cialistas es hoy del todo capitalista en el sentido friedmaniano
actualidad estn condenados a empantanarse. Por qu se de- o hayekeniano. Pero no sabemos qu les depara, y a nosotros,
rrumbaron la urss y el bloque de pases del socialismo real- el futuro.
mente existente en el periodo 1989-1991? Qu problemas
lo llevaron a una profunda crisis? Cmo podemos llamar
los grandes movimientos que tocaron vigorosamente a las
puertas del cambio y en ciertos aspectos fracasaron y en otros
1
En 1986, el senador Gary Hart decidi no presentarse a un tercer
mandato en el Senado y concentrarse en exclusiva en sus renova-
triunfaron? He hablado de revoluciones inconclusas, e insisto
das aspiraciones presidenciales. El 13 de abril de 1987 anunci su
en llamarlas as Por qu precisamente en lo que hasta hace
nueva candidatura a la Casa Blanca para las elecciones presidencia-
poco se calificaba de Estados autoritarios, totalitarios, tirni- les de 1988. Tena 50 aos, y esta vez apareca como el demcrata
cos, absolutistas cedieron el poder sin ejercer la represin, sin con mayores posibilidades de hacerse con la nominacin. Todas las
usar las armas contra el pueblo, con excepcin de Rumana? encuestas lo colocaban 20 puntos por encima del resto de precandi-
Por qu Cuba, China y Vietnam escaparon al destino ms datos demcratas. Comenzaron a circular rumores sobre la relacin
o menos parejo del campo socialista europeo? Derrota del del candidato con una joven modelo, de 29 aos, llamada Donna
movimiento socialista la hubo indudablemente, pero cun Rice. Hart supo mantener en secreto sus encuentros, hasta que un
profunda, duradera e insuperable fue? da cit a la modelo en su casa. Los fotgrafos del peridico Miami
Lo fundamental para comprender el fenmeno es que en Herald captaron la imagen de Rice abandonando el lugar y, ensegui-
da, la opinin pblica conoci de la aventura amorosa. Los medios
los pases del socialismo de Estado hubo una revolucin por la
de comunicacin fustigaron a Hart durante siete das, al cabo de los
libertad, la democracia y la solidaridad. En varios territorios cuales renunci a la campaa presidencial, alegando una persecu-
tom un carcter masivo de abajo arriba, de los ciudadanos cin calumniosa.
contra la burocracia absolutista: Polonia, la rda, Checoslo-
vaquia, algunas partes de la urss, como Armenia y Georgia. 2
Hobsbawm, Eric. Age of extremes. The short twentieth century 1914-
Se trata de una lucha inconclusa, desviada y aprovechada por 1991, Abacus, 1994, pgina 491.

36
EL CAPITAL: 150 AOS

Traductores
y editores de
la Biblia del
Proletariado
La suerte de El capital en el
mundo hispanoamericano
(SEGUNDA PARTE)
Horacio Tarcus

III.5. Las tribulaciones editoriales contribuan a modernizar la cultura marxista, el partido reac-
de los comunistas argentinos tivaba la edicin de los clsicos del marxismo a travs de Edi-
torial Anteo, nacida en la posguerra, y lanzando en 1956 su
Con el golpe militar que en septiembre de 1955 derroca al casa editora ms ambiciosa: Cartago, srl.3 Por ejemplo, a tra-
presidente Juan Domingo Pern, se abre en Argentina un ci- vs de este sello se publicarn entre 1956-1960 y por primera
clo de efervescencia poltica y modernizacin cultural, en el vez en espaol las Obras completas de Lenin en 44 tomos, tra-
cual tendrn lugar dos dcadas de auge de la cultura marxis- ducidas del ruso.4
ta.1 Hegemonizada en los aos iniciales por los intelectuales Segn el testimonio del que fuera entonces su gerente edi-
comunistas, la iniciativa modernizadora ir pasando a lo largo torial, Cartago se propuso publicar una edicin propia de El
del decenio de 1960 a manos de una nueva generacin de capital, pero se encontr con un escollo difcil de salvar: el apa-
intelectuales partcipes de la que dio en llamarse la nueva rato editorial partidario contaba con traductores profesionales
izquierda intelectual.2 del ruso, el italiano, el francs y el ingls, pero no suceda lo
Pero a mediados de la dcada de 1950, el Partido Comu- mismo con el alemn.5 Los expertos en el idioma de Goethe
nista de Argentina proyectaba una ofensiva cultural intensa, eran escasos y, sobre todo, literarios, desconocedores de la ter-
renovando su sistema de prensa y reestructurando su aparato minologa tcnica del marxismo. Pero como el traductor de
editorial, afectado por reiteradas persecuciones durante el de- la edicin del Fondo de Cultura Econmica era en definitiva
cenio peronista. Mientras las editoriales de los compaeros un camarada, se opt por introducir algunas correcciones a
de ruta (como Lautaro, Procyn, Futuro, Platina o Proteo) la edicin de Wenceslao Roces sobre la base de un cotejo con

37
el capital: 150 aos

la versin francesa de Editions Sociales y la italiana de Delio Se imprimieron de esta primera edicin 3 mil ejemplares. Y
Cantimori.6 La tarea fue llevada a cabo por un equipo de una se reimprimieron otros 3 mil en 1960 con el mismo pie de
docena de integrantes de la Comisin de Economa del par- imprenta de 1956, pues entonces la editorial estaba clausurada
tido, que encabezaba Paulino Gonzlez Alberdi (1903-1989). por el gobierno de Arturo Frondizi. (Imagen 1) Sin embargo,
A los tres tomos de El capital se aada, como el iv y v, la la edicin de 1960 es fcilmente distinguible de la anterior,
Historia crtica de la teora de la plusvala, tambin basados en pues tiene un formato menor (15 por 22 centmetros) y tapas
la edicin mexicana de Roces de 1945.7 La edicin no llevaba de carton color marrn.9 Adems, fue acompaada de un fo-
indicacin de traductor, y se limitaba a aclarar en una nota: lleto con tiraje aparte que contena un ndice de temas.10 Ese
ao, 1965, la editorial Venceremos, de La Habana, reeditaba
En base a [sic] la versin en castellano del conocido pro- la Historia crtica basada en la edicin portea.11 Y todava en
fesor Wenceslao Roces hemos reunido en esta edicin la obra 1977 reimprima El capital Libreras Allende de Mxico.12
completa El capital e Historia crtica de la teora de la plusvala. La edicin portea apareci en libreras a inicios de octu-
Al presentar a profesores, intelectuales, obreros, econo- bre de 1956. Si bien los 5 tomos se ofrecan a 420 pesos ar-
mistas, profesionales y pblico en general este ya histrico gentinos, competan con ventaja con el precio abultado por
trabajo del gran pensador y filsofo Carlos Marx, entende- los costos de importacin de la edicin del Fondo de Cultura
mos prestar una decidida contribucin a la bibliografa eco- Econmica. Antes de fin de ao, cuando la sucursal de Buenos
nmica argentina, dado que hasta la fecha no se dispona de Aires del fce advirti la copia, inici una demanda contra Edi-
una edicin completa en castellano [sic]. torial Cartago. En febrero de 1957, uno de los directivos de la
Editorial Cartago, srl, se complace, pues, en brindar este editorial argentina dirigi una carta personal a Roces para so-
extraordinario esfuerzo editorial a todos los estudiosos de la licitarle su colaboracin en el litigio. Le informaba que un
economa poltica y de las ciencias sociales de nuestro pas. conjunto de economistas, un traductor y diversos correctores
Los Editores.8 trabajaron en la confrontacin (cotejo) de expresiones, citas,
cifras, etctera entre su traduccin y otras ediciones. Pero le
confesaba a continuacin, seguramente buscando halagar su
vanidad: La verdad es que, frente a algunas particularidades
o diferencias surgidas entre las mismas y que nos ofrecieron
alguna duda, nos hemos inclinado en todas las ocasiones por la
traduccin que hizo usted. El encargado de Cartago recono-
ca, mediante un rodeo, que la labor colectiva de cotejo no
haba dado otro resultado que la aprobacin de la traduccin
de Roces, que finalmente se haba reproducido en forma casi
literal. De todos modos, apelando a sus ideales de amor a la
verdad y a la justicia, la misiva terminaba solicitando a Roces
el envo de una nota que, avalando la labor de correccin
del equipo argentino, los ayudara a evitar el juicio con la edi-
torial mexicana.13 Roces no se dej llevar por la vanidad ni por
la camaradera: respondi a Cartago que su edicin era, salvo
ligersimas variantes, introducidas sin duda con el frustrado
propsito de borrar las huellas del plagio, una reproduccin
de mi versin anterior, cuyos derechos han sido cedidos por
m debidamente al Fondo de Cultura Econmica. Y manifes-
taba que su proceder era absolutamente contrario a todas las
normas jurdicas y ticas de un editor. Al obrar como lo han
hecho, no slo han atentado contra los derechos formalmente
reconocidos de la editorial Fondo de Cultura Econmica, sino
tambin contra los mos propios, que son los de un trabajador
intelectual.14 Y das despus, en carta dirigida al presidente del
FCE, Arnaldo Orfila Reynal, ofreca un cuidadoso cotejo entre
ambas ediciones para mostrar que la edicin de Cartago no era
Carlos Marx, El Capital. Crtica de la Economa Poltica, Buenos sino un plagio fraudulento de mi traduccin, al punto que re-
Aires, Cartago, 1956, 3 vols. Vol. 1 (730 p.), Vol. 2 (458 p.), Vol produca incluso las erratas, los lapsus, los empastelamientos e
3 (787 p.). incluso las lneas y letras saltadas por el tipgrafo, recomendan-
Imagen 1
do pues avanzar con el juicio a los asaltadores cartagineses.15

38
TRADUCCIONES Y EDITORES DE LA BIBLIa del proletariado

Los editores porteos apelaron al comunista, pero les haba El capital en una nueva traduccin, realizada por Floreal Maza,
respondido el abogado. El gerente de Cartago, Antonio Giolito, quien trata de ceirse al verdadero pensamiento de Marx.19
debi viajar personalmente a Mxico para encontrarse perso- Adems de la edicin de Cartago en 3 tomos, se hizo un tiraje
nalmente con Roces y tratar de evitar el juicio. Una vez en M- aparte de la misma versin para la edicin de Obras escogidas
xico, el traductor asturiano se neg reiteradas veces a recibirlo, de Marx y Engels en 12 tomos que se publicaba a travs de la
pero ante la mediacin de los camaradas mexicanos, accedi a editorial comunista paralela Ciencias del Hombre.20
regaadientes. Giolito lleg al encuentro cargado de una car- No obstante el esfuerzo editorial, los propios intelectuales
peta que contena los borradores de la edicin de Cartago, que del partido, sobre todo los ms jvenes, no tardaron en adver-
ofreci antes que nada a la inspeccin de Roces. Segn el testi- tir que la edicin no soportaba los requerimientos que para
monio del editor argentino, intent convencerlo de que las mo- entonces se esperaban de una traduccin rigurosa pues, si bien
dificaciones eran tantas en realidad que superaban la autora: Floreal Maza (1920-1990) era un traductor profesional, una
verdadera mquina de traducir,21 tena escasa familiaridad con
Roces pudo comprobar que el trabajo de cotejo de edi- los conceptos marxianos, a lo que se aada la contrariedad de
ciones haba sido real. Y entonces, me dijo: Por qu no una retraduccin desde el francs. Para peor, como veremos
comenzaron por avisarme que una nueva edicin argentina enseguida, una editorial como Signos (luego Siglo xxi argen-
se hara sobre la base de las correcciones de mi texto? Le di tina), que haba nacido de una fractura del propio partido,
la razn en ese punto, de modo que finalmente llegamos a lanzaba desde 1973 cuidadas traducciones de los manuscri-
un acuerdo, y el juicio no prosigui. tos econmicos inditos de Marx, vertidos directamente del
alemn, y anunciaba por entonces una edicin crtica de El
De todos modos, el equipo de Cartago emprendi una serie capital. El testimonio de Giolitto:
de reuniones para emprender una nueva edicin de El capital.
Cuando aparece la nueva edicin de El capital se arma
En 1971 se decide hacer otra versin, directa del ale- en el partido un alboroto brbaro: hubo que hacer una reu-
mn: pero los alemanes en Argentina no saban suficiente nin con varios especialistas en economa para explicarles
espaol, y los traductores argentinos no saban suficien-
te alemn. Entonces viajo personalmente al Instituto de
Marxismo-Leninismo de Berln, donde me cuentan que en
realidad Roces no haba traducido El capital del alemn
sino del ruso! [sic] Bueno, cuando les planteo el problema,
los mismos alemanes del instituto me recomiendan tradu-
cir el tomo i de la edicin francesa de Roy, supervisada y
corregida por el propio Marx; y que los tomos ii y iii los
tradujramos del francs, cotejando con la edicin ingle-
sa. Y nosotros seguimos el consejo: la traduccin la dirigi
Floreal Maza apoyado por un equipo de especialistas en
economa del partido. Apareci en 1973, con una tirada de
8 mil ejemplares, y se agot en 9 meses.16 (Imagen 2)

El lanzamiento fue acompaado de un prospecto de propa-


ganda que anunciaba Nueva traduccin exclusiva del original
francs:

Es una versin absolutamente nueva, no una correccin o


simple pulimiento de otras anteriores. Es adems una ver-
sin autorizada y en todo sentido definitiva. La traduccin
se basa en fuentes certificadas y complementarias entre s,
que la convierten en un instrumento textual certero.17

La prensa partidaria lo anunci a doble pgina como un gran


acontecimiento cultural,18 y la editorial lo acompa con la
Carlos Marx, El Capital. Crtica de la Economa Poltica, Buenos
edicin de un folleto de uno de los miembros de la Comisin Aires, Cartago, 1973, 3 vols. Edicin de Floreal Maza y cola-
de Economa partidaria, que comenzaba anunciando un im- boradores.
Imagen 2
portante acontecimiento. Editorial Cartago, srl, ha presentado

39
el capital: 150 aos

los criterios de traduccin que, bueno finalmente fueron como un profesor socrtico de pequeos grupos extrauniver-
aceptados.22 sitarios. Esquivo a la escritura y proclive a la oralidad, fue el
filsofo secreto de dos generaciones argentinas de epistemlo-
gos y psicoanalistas.25 En uno de sus escasos escritos, salud la
III.6. El capital para exhibir aparicin de la edicin castellana de Leer El capital con una
en la biblioteca resea en la que, apoyado en Marx, Nietzsche, Freud, Althus-
ser y Bachelard, postulaba en 1969 la necesidad de una teora
Aunque sea slo como curiosidad, consignamos la existencia cientfica de la lectura:
de una versin retraducida del francs aparecida en Madrid en
1967 en dos tomos. Se trata de un emprendimiento comercial Leer El capital, prctica inocente, no es el simple acceso
del sello edaf (sigla de Ediciones y Distribuciones Antonio a un libro abierto, espejo transparente donde se mostrarn
Fossati), que desde 1959 publicaba en Espaa una coleccin resueltos todos los problemas como en un sagrado y miste-
de obras clsicas en papel biblia, encuadernadas en vistoso car- rioso texto de revelacin. Althusser nos dice que palabras
ton de color rojo o verde, debidamente preservados en es- tan obvias como leer y escribir, hablar y callar, ver y no ver,
tuches plsticos. Ocho traductores, sin la menor nocin de escuchar, querer decir, decir sin querer estn trgicamente
la terminologa marxiana y sin mayor conexin ni coherencia cargadas de ambivalencias insospechadas. Marx, Nietzsche
entre s, tradujeron las secciones de los tres tomos para la co- y Freud abren una nueva perspectiva desde la que hacen
leccin Grandes Libros de edaf, sobre la base de la versin indispensable teorizar el hacer, el querer o el decir, que se
francesa de Editions Sociales.23 La edicin lleva una introduc- han vuelto obstculos fetichsticos de la prctica social.26
cin del economista espaol Jess Prados Arrarte, Sntesis y
crtica de El capital de Marx. La opinin de los economistas Conforme esta perspectiva althusseriana, dict durante aos
del presente. cursos privados de lectura de El capital entre finales de la d-
cada de 1960 y comienzos de la siguiente. Hemos estudiado
El capital recordaba Jos Pablo Feinmann. Incluso, para
III.7. Ral Sciarreta, o El capital mi generacin, el filsofo Ral Sciarreta pas a la merecida
en clave althusseriana inmortalidad por haber explicado la ley del valor a toda esa
generacin.27 Sin embargo, Ediciones Corregidor no conti-
En pleno auge del marxismo estructuralista, diversas revistas nu la publicacin de los siguientes volmenes. Es posible
de la nueva izquierda anunciaban en 1973 el lanzamiento de conjeturar que la situacin social y cultural de los dos aos
una nueva traduccin de El capital. La autorizacin ya no previos al golpe militar de 1976 no era propicia para una
provena de Mosc sino de Pars, y no la garantizaba el Institu- empresa de esta envergadura, sobre todo para una editorial
to Marx-Engels-Lenin sino el pequeo crculo de la rue dUlm. independiente, por entonces considerablemente pequea. Y
Se trataba del equivalente en castellano de la nueva edicin es tambin cierto que en la segunda mitad de la dcada de
de Le capital que Garnier-Flammarion haba lanzado en 1969 1970 Sciarreta haba reenfocado sus intereses intelectuales en
con el clebre prlogo de Louis Althusser: Advertissement el estudio de la obra de Jacques Lacan, consagrndose al dic-
aux lecteurs du L. i du Capital.24 tado de seminarios para psicoanalistas. Adems, por fuera de
Se tiraron de esta edicin 5 mil ejemplares, en formato libro los fieles seguidores de Sciarreta, la nueva edicin fue recibida
de bolsillo. En verdad, este tomo 1 corresponda slo a la pri- con ciarta frialdad por los lectores de Marx. Cuando un ao
mera seccin y al inicio de la segunda (captulos i a iv). Estaba y medio despus apareca la cuidada edicin de Siglo xxi, con
precedido de Palabras a los lectores del libro i de El capital, sus referencias bibliogrficas, su aparato de notas y sus ane-
de Louis Althusser. No se indicaba el nombre del traductor; xos, El capital de Ediciones Corregidor no responda a los
apenas se sealaba en tapa y portada: Traduccin supervisada estndares de cientificidad que Althusser mismo exiga en la
por Ral Sciarreta. Tampoco se daba la menor indicacin de advertencia. A tal punto que el traductor de Siglo xxi, Pedro
la edicin que se haba tomado como referencia para la tra- Scaron, despachaba rpidamente la labor de Sciarreta, apenas
duccin, pero es posible que se haya basado en la edicin fran- con una irnica nota al pie:
cesa de Garnier-Flammarion, cotejndola con alguna edicin
alemana (en el texto hay varias expresiones en alemn que el No nos referimos aqu a la [traduccin] efectuada por un
traductor decidi no verter al espaol) y con algunas ediciones equipo de traductores annimos supervisados por Ral Scia-
castellanas existentes, sobre todo la de Roces. rreta [] ya que de la misma hasta ahora slo se ha publica-
A primera vista puede sorprender que el encargado inte- do un volumen que comprende los captulos i-iv, precedidos
lectual de la edicin, Ral Sciarreta (1922-1999), no la haya de una introduccin terica de Louis Althusser en la que re-
acompaado siquiera de un prlogo breve. Sin embargo, los comienda dejar deliberadamente de lado, en una primera
testimonios de quienes lo trataron coinciden en presentarlo lectura, los captulos i-iii. Hemos seguido su consejo.28

40
TRADUCCIONES Y EDITORES DE LA BIBLIa del proletariado

III.8. Pedro Scaron, o lecciones para


marxistas de un marxlogo libertario
El principal acontecimiento en esta historia poltica de las tra-
ducciones y las ediciones se produjo en julio de 1975, cuando
apareci el primer volumen de El capital publicado por Siglo
xxi y traducido por Pedro Scaron. En todo caso, un aconte-
cimiento cuya importancia slo puede equipararse con la pri-
mera traduccin directa del alemn por Juan Bautista Justo en
1898. Sin llegar a ser ni pretenderlo una edicin crtica de
El capital, Scaron someta a una crtica demoledora las traduc-
ciones previas amparadas en sucesivas fuentes de autoridad y
repona el problema de la necesaria eleccin entre las ediciones
originales; sentaba as las coordenadas para una futura edi-
cin crtica. De todos modos, que la versin preparada por
Scaron fuera la ms rigurosa y cuestionase la autoridad de los
centros polticos de edicin ya fueran Stuttgart, Mosc o Pe-
kn no significa que ella misma quedara ajena a las querellas
polticas.
La editorial Siglo xxi, fundada en Mxico en 1966 por el
argentino Arnaldo Orfila Reynal (1897-1998), despus de
haber sido defenestrado del Fondo de Cultura Econmica,
si bien no responda a una orientacin poltica, desarrollaba
en el continente desde una dcada atrs intensa labor de mo-
dernizacin intelectual, en la cual la actualizacin crtica del
marxismo fue uno de los pivotes, publicando autores como
Gramsci, Marcuse, Althusser, Balibar, Mandel o Lwy, junto Karl Marx, El Capital. Libro I, Captulo VI (indito), Buenos Ai-
res, Signos, marzo 1971, Coleccin Pensamiento Fundamental.
a otros no pertenecientes a la tradicin marxista pero que dia-
Presentacin de Jos Aric. Trad. de Pedro Scaron, que firma
logaban productivamente de un modo u otro con ella, como adems una Advertencia del traductor.
Foucault, Barthes o Bachelarld. Imagen 3
La filial portea de Siglo xxi, que comenz a funcionar en
1966 sobre todo como casa importadora, alcanz un elevado
nivel de productividad propia desde 1971, cuando se fusion que formaban Pedro Scaron, Miguel Murmis y Jos Aric.31
con Editorial Signos, un emprendimiento de intelectuales de Se trataba de una edicin crtica de los manuscritos redactados
la nueva izquierda Jos Aric, Hctor Schmucler, Juan Carlos por Marx entre 1857-1858 y editados por el Instituto Marx-
Garavaglia, Santiago Funes y Enrique Tndeter que haban Engels-Lenin de Mosc, en dos volmenes, con el ttulo de
roto con el Partido Comunista de Argentina pocos aos atrs. Grundrisse der Kritik der politischen Oekonomie.32 Pero en el
El grupo editor de Signos haba lanzado en 1970 un programa nterin se produjo la fusin de Signos con Siglo xxi de Argen-
de ediciones crticas de Marx que significaban tomar el relevo tina, de modo que la obra apareci finalmente por esta casa
de las editoriales comunistas. Un dato que puede parecer me- editorial en tres volmenes, publicados de manera sucesiva en
nor, pero que en su formalidad encierra enorme significacin: 1971, 1972 y 1976.33 (Imagen 4)
es la primera casa editorial que abandona la espaolizacin de En forma simultnea a la edicin argentina aparecan otras
los nombres propios que se arrastraba al menos desde la Espa- versiones castellanas en Madrid34 y La Habana35, pero retradu-
a del siglo xix, estampando en tapas y portadas Karl Marx, cidas del francs. Slo a finales de la dcada de 1970 y comien-
en lugar de Carlos Marx. zos de la siguiente se emprendieron nuevas ediciones basadas
Comenzaron ese ao con el lanzamiento de una cuidada en el original alemn, una en Barcelona36 y otra en Mxico,
edicin de Miseria de la filosofa29 y siguieron en marzo de esta ltima realizada por el incansable Roces.37 Pero ninguna
1971 con la primera versin castellana del manuscrito corres- de ellas alcanz el reconocimiento y la circulacin internacio-
pondiente al captulo vi (indito) del libro i de El capital, re- nal de la edicin traducida por Scaron, que an se reimprime.
dactado por Marx entre 1863 y 1866.30 (Imagen 3) El lanzamiento del primer volumen de El capital fue promo-
En un folleto promocional aparecido el mismo ao, Edito- vido por Siglo xxi de Argentina con otro folleto que circulaba
rial Signos anunciaba para febrero de 1971 el lanzamiento del en libreras en forma gratuita a finales de 1974 o comienzos de
primer volumen de los Grundrisse, traducido por un equipo 1975. Una presentacin carente de firma, sin duda redactada

41
el capital: 150 aos

de 1867; la segunda versin alemana de 1872-1873, donde el


autor suprimi algunos pasajes al mismo tiempo que aadi
o reelabor otros; y la popular francesa (1872-1875) para la
cual Marx, quien sola estimar a los franceses como revolu-
cionarios prcticos pero no como tericos, simplific por mo-
mentos adocen muchos de los pasajes ms complejos y pro-
fundos del original. No obstante, Marx compens en cierta
medida esas simplificaciones al injertar en el tronco endeble
del texto francs una serie de agregados, en su mayor parte
muy valiosos y al reelaborar algunos tramos. El tomo i de
El capital concluye Scaron comienza a convertirse en algo
as como un enorme palimpsesto en el que capas de redaccin
generalmente (no siempre) ms ricas recubren buena parte de la
redaccin originaria.40
Ante la existencia de estas tres versiones marxianas, quienes
asumieron la tarea de editar El capital tras la muerte de Marx
deban escoger entre diversas opciones. Para preparar la tercera
(1883) y cuarta (1890) ediciones alemanas, Engels opt razo-
nablemente por tomar como base la segunda edicin alemana,
corrigindola con un ejemplar de la versin francesa que Marx
haba dejado anotada, indicando qu pasajes de sta deban
incorporarse a aqulla. Esta labor present a Engels no pocas
dificultades, manifestadas en ciertos problemas de ensambla-
miento y algunas frases repetidas. Kautsky, quien tuvo dicho
ejemplar a la vista, seal que Engels no tom en conside-
racin todas las anotaciones manuscritas de Marx. Por otra
Karl Marx, Elementos fundamentales para la Crtica de la Eco- parte, el albacea y amigo de Marx incorpor cierto nmero
noma Poltica (Borrador) 1857-1858, Buenos Aires, Siglo XXI, 3 de comentarios y aclaraciones de su cosecha que no siempre
vols., 1971, 1972, 1976.
Imagen 4
aparecan distinguidas con sus iniciales.41
Scaron conclua que no haba una versin del primer tomo
de El capital sino varias. [] Optar por una es sacrificar las
por Jos Aric, anunciaba un plan general de ediciones de la otras (en la medida en que no coinciden con la elegida:
obra de Marx que despus de Miseria de la filosofa, El capital.
Captulo VI (indito) y los Grundrisse, seguira con una edicin Descartar cualquiera de ellas es desechar una etapa en
popular de El capital en ocho pequeos volmenes, Teoras la evolucin dialctica de El capital que no brot de la
sobre la plusvala en seis pequeos volmenes y, finalmente, La cabeza de Marx tan cabalmente formado como Atenea de
Guerra Civil en Francia traducido por Ramn Alcalde. Es cu- la cabeza de Zeus y renunciar al conocimiento de textos y
rioso que el folleto promocional hable an de plusvala cuando variantes de enorme valor.42
uno de los signos distintivos de la edicin de Siglo xxi es corre-
gir la traduccin de ese concepto por el de plusvalor.38 Por tanto, una edicin crtica del tomo i debera necesaria-
La traduccin de Pedro Scaron fue el primer esfuerzo por mente incluir (adems de los borradores ditos e inditos co-
establecer una edicin crtica de El capital en cualquier idio- rrespondientes a l) todas las versiones del libro publicadas por
ma, incluso el alemn, ruso o francs.39 (Imagen 5) Era el Marx. Podra reproducirlas sucesivamente, con el registro ms
primer volumen de una coleccin llamada a alcanzar enorme completo posible de sus coincidencias y diferencias. O bien,
significacin en los aos siguientes para la cultura marxista tomar como referencia la segunda edicin alemana y registrar
hispanoamericana: la Biblioteca del Pensamiento Socialista, en notas y apndices: a) las diferencias entre primera edicin y
que dirigir Jos Aric. En una antolgica Advertencia del segunda; b) los agregados y las variantes de la versin francesa;
traductor que alcanzaba 40 pginas, numeradas en roma- c) las enmiendas y los comentarios introducidos por Engels; d)
nos, Pedro Scaron pona en cuestin la nocin de texto de- el texto original de todas las citas efectuadas por Marx.43
finitivo, ya fuese que se tratara del establecido en la edicin Scaron anticipaba el criterio que una dcada despus adop-
preparada por Engels, en la de Kautsky o en la del Instituto taran los editores de la seccin ii de la nueva Mega. La edi-
Marx-Engels-Lenin. Scaron sealaba que en vida de Marx se cin preparada por Siglo xxi no aspiraba a tanto. Pretende ser,
haban publicado tres versiones distintas: la original alemana sencillamente declaraba Scaron, una primera aproximacin

42
TRADUCCIONES Y EDITORES DE LA BIBLIa del proletariado

a una edicin crtica de El capital en castellano.44 Llevar a cabo


una edicin crtica escapaba a sus posibilidades: ni una editorial
como Siglo xxi habra podido solventarla, ni Scaron y su redu-
cido equipo de traductores y colaboradores podan acceder, en
una capital perifrica, a la totalidad de ediciones que tal trabajo
habra requerido. Por ejemplo, no les fue posible obtener en
Buenos Aires un ejemplar de la primera edicin alemana de
1867. En cambio, localizaron la segunda edicin en la biblio-
teca de la antigua asociacin Vrwarts, fundada por exiliados
alemanes a finales del siglo xix.
Su versin castellana tom como referencia la segunda
edicin alemana (1873), reponiendo en notas y apndices las
variaciones respecto a la primera edicin, de 1867. As, por
ejemplo, Scaron opt por ofrecer en anexos la versin primera
del captulo i (La mercanca) y el apndice sobre las formas
del valor, as como los subrayados de la edicin de 1867, cuyas
itlicas se haban suprimido en la segunda edicin por un sim-
ple problema de costos de imprenta. Adems, ide un sistema
de subnotas para registrar todas las variantes y notas introduci-
das por Engels. Para no recargar ms de la cuenta esta edicin,
Scaron opt por incorporar slo de modo excepcional los pa-
sajes de la versin francesa sealados por Marx que Engels no
haba incorporado a la tercera y cuarta ediciones alemanas.
Asimismo, ofreci las citas que Marx hace de terceros en ver-
sin castellana, sin retraducirlas del alemn sino acudiendo a
las versiones originales inglesa, francesa, italiana, etctera.45
En la labor de traduccin del alemn confesaba haberse
ceido al texto original con la mayor fidelidad posible, aun
al precio, aqu y all, de sacrificios estilsticos. Los trminos
Karl Marx, El Capital. Crtica de la Economa Poltica, Buenos Ai-
tcnicos, por ejemplo, deban ser traducidos a otra lengua
res / Madrid / Mxico, Siglo XXI, 1975-1981, 8 vols., traduccin,
siempre por una misma expresin, conforme haba establecido advertencia y notas de Pedro Scaron.
Engels.46 Scaron haba contado para ello con la importante Imagen 5
colaboracin de Miguel Murmis, defensor tenaz a veces de-
masiado inflexible, a nuestro juicio de la norma enunciada
por Engels. Murmis ley las primeras 300 pginas de la tra- Acaso la decisin ms osada del traductor fue de la verter me-
duccin y contribuy a establecer el vocabulario empleado en hrwert por plusvalor, all donde Pedroso y Roces (o el propio
ella.47 El recuerdo del propio Murmis: Scaron en los Grundrisse) haban establecido plusvala. De-
safiando el uso arraigado en la cultura marxista, el uruguayo
El trabajo con Perico Scaron fue dialgico. Oh, qu se propona ligar morfolgicamente ciertas categoras estable-
memorables, casi apasionadas discusiones! Tenamos tra- cidas en el idioma alemn: wert, valor; mehrwert, plusva-
ducciones distintas, muchas libros de referencia y hacamos lor. Si wert se traduca como valor sostena el traductor
largas sesiones. Eso era trabajar! Aun cansados, buscar y uruguayo haciendo gala de casticismo idiomtico frente a los
buscar cmo entender, cmo encontrar las palabras nece- propios espaoles, no tena sentido el femenino vala cuan-
sarias para traducir a Carlitos. Un trabajo con sentido. [] do se verta mehrwert. En castellano ironizaba Scaron, las
Pancho [Aric] era verdaderamente el hombre de con- mercancas tienen valor y no vala.49
sulta. Saba ms que nosotros sobre los temas en que est- Su historia crtica de las traducciones de El capital merece
bamos trabajando y estaba cerca de nosotros. [] un prrafo aparte. Destacaba Scaron la fidelidad al original
Tambin revisamos El capital con una lista de trminos del precursor Juan Bautista Justo, reconoca mritos en la labor
que los de la Academia sovitica pensaban que haban sido de Pedroso y se dedicada luego a demoler sin piedad durante
mal trascritos en su edicin. Enrique Tndeter haba an- varias pginas la traduccin de Roces, tanto por su sumisin
dado por Mosc y nos consigui esas hojitas. Todava re- a la autoridad de los soviticos en la eleccin de las ediciones
cuerdo un caso gracioso incluido en la lista: Donde dice de referencia como por el uso de equivalencias inadecuadas en
Revolution debe decir Revaluation.48 el lxico tcnico, formulaciones incomprensibles, inversiones

43
el capital: 150 aos

de sentido (convertir una negacin en afirmacin, o viceversa; ofrecidos en el tomo xxiv de las Werke alemanas y en la edi-
o un sustantivo en su contrario), omisiones de palabras, de cin francesa de Oeuvres preparada por Rubel.55 La labor del
grupos de palabras, de frases y, ocasionalmente, de prrafos editor cientfico consista, para Scaron, en hacer transparentes
enteros. El xito de la versin se basa, si no estamos equivoca- al lector sus intervenciones, en revelar las sucesivas interven-
dos, en el elegante, clido estilo espaol de Roces, quien en no ciones que fueron configurando una obra sin confundirse
pocos lugares redacta con tanta frescura e inspiracin como si o solaparse jams con el autor. Por ello, si bien se apoyaba en
l fuera autor, no traductor de la obra.50 la labor de Rubel, no dejaba de censurar la decisin del mar-
Finalmente, no slo identificaba graves errores de traduc- xlogo francs de proceder a una seleccin e incluso abre-
cin en la edicin de Cartago llevada a cabo por Maza, sino viacin de los manuscritos econmicos de Marx, aplicando
que cuestionaba incluso el carcter autorizado por Marx en 1968 y con menos autoridad los mismos criterios que
de la edicin francesa que los comunistas argentinos haban guiaron a Engels al editar a Marx en 1885. Por este camino
tomado como referencia. Era improbable sostena Scaron [] podemos llegar a tener tantos tomos ii de El capital como
que Marx hubiera revisado totalmente la traduccin francesa investigadores estudien los manuscritos.56
de Roy, donde figuran errores que no podan escapar a la Quin era este ignoto traductor que se atreva a tomar se-
atencin del autor si ste hubiese ledo los pasajes correspon- mejantes libertades para enjuiciar no slo la labor de Kautsky
dientes. Si a los errores de Roy no corregidos se sum la o de los comunistas sino, tambin, la de Engels e incluso la
simplificacin practicada por Marx mismo, hay que convenir del mismsmo Marx? Resulta difcil establecer la biografa de
que la edicin francesa constituye otra edicin51, una versin Pedro Scaron. Gracias a su viejo amigo Luis Sabini, sabemos
ms vulgarizada que popular, por momentos una vulgari- que naci en Montevideo en 1931 y muri exiliado en Pars en
zacin defectuosa de la obra original en la cual se desdibu- 2014. Sin estudios regulares, fue autodidacto radical, apren-
ja y confunde la terminologa en general tan precisa de las di alemn y ruso a partir de lecturas. Tuvo una experiencia
versiones alemanas. Scaron no slo presentaba la versin de de vida comunitaria a los 20 aos en la selva paraguaya con
Maza como la mala traduccin de una mala traduccin, sino los cristianos primitivistas de la Bruderhof, las iglesias de paz.
que llegaba incluso a considerar inconcebible que en la pro- Poco despus form parte de otra experiencia comunitaria,
pia Francia, en lugar de una nueva traduccin cientfica, se ahora de signo anarquista, la Comunidad del Sur, de la que
siguiera publicando la defectuosa versin de Roy.52 Y hasta fue fundador en 1955. Permaneci en ella slo hasta 1957,
sugera, no sin irona, una hiptesis explicativa: una versin pero enseguida fue parte de las Juventudes Libertarias, acom-
tan deshegelianizada era perfectamente funcional a la lectura paando en forma independiente el giro de la Federacin
althusseriana de El capital.53 Anarquista de Uruguay, en apoyo de la Revolucin Cubana,
Un criterio semejante adopt a la hora de encarar los tomos que lideraba su amigo Gerardo Gatti. Perico Scaron form
ii y iii de El capital. stos, sealaba en una segunda adver- parte de los colectivos editores de las revistas Lucha Libertaria
tencia, acrecentaban las dificultades sealadas para el tomo i, (1957-1958) y Rojo y Negro (1968), pero ya nunca volvi a
pues no eran otra cosa que manuscritos de Marx selecciona- integrarse a organizacin anarquista alguna.57 Hugo Cores
dos y compaginados por Engels. Cuando ste, tras la muerte dej testimonio de una generacin de anarquistas que ponan
de Marx, acometi la mproba y sacrificada tarea de publicar en tensin los viejos esquemas doctrinales y se abran a nuevos
esos dos tomos de El capital se encontr ante un cmulo de horizontes, como la Revolucin Cubana o el tercermundis-
manuscritos y frente a un dilema: transcribir dichos manuscri- mo y a nuevas lecturas, como las del marxismo. Tal fue el caso
tos en el estado en que se encontraban, ofreciendo una edicin de Scaron, fundamental en el sesenta y pico para sacar, con
cientfica a los especialistas; o bien, seleccionar, compaginar, Gatti, Cariboni y Marta Casal, la revista Rojo y Negro. Scaron
redactar de nuevo partes oscuras o elaboradas slo a medias, era otro anarquista que se abra del anarquismo ortodoxo por
introducir ttulos y nexos explicativos de modo de conferir otro camino, por influencia directa del marxismo. Tena una
coherencia a una obra destinada a los militantes socialistas. influencia compleja en nosotros: era y es muy erudito, a veces
Engels opt por lo segundo, decisin que en aquel momento agobiadoramente erudito.58
y en esas circunstancias Scaron consideraba perfectamente A comienzos de la dcada de 1960 tradujo textos anar-
defendible.54 Sin embargo, a la hora de establecer una edi- quistas, como el clsico de Landauer, La revolucin, o La
cin crtica, o de sentar las bases para su realizacin futura, problemtica de la autoridad en Proudhon, de Peter Heintz.59
se tornaba necesario distinguir la activa, casi autoral, labor de Pero la cultura marxista latinoamericana debe a este traduc-
Engels respecto a los manuscritos legados por Marx. Ahora tor libertario algunas de las mejores y ms cuidadas ediciones
bien, para establecer su edicin sin tener acceso directo a los de Marx, comenzando por la recopilacin de los escritos de
manuscritos de Marx depositados en el Instituto de Historia ste y Engels sobre Amrica Latina, aparecidos inicialmen-
Social de msterdam, Scaron deconstruy hasta donde le te en 1968 en Cuadernos de Marcha, de Montevideo.60 La
fue posible la edicin de Engels, sometindola a un minucio- cuidada edicin, profusamente anotada, atrajo la atencin al
so cotejo con las ediciones parciales de dichos manuscritos otro lado del Ro de la Plata de Jos Aric, quien le propuso

44
TRADUCCIONES Y EDITORES DE LA BIBLIa del proletariado

reeditar esa recopilacin en forma extensa en uno de los ms alemana y su formacin poltica en el Partido Comunista Es-
celebrados Cuadernos de Pasado y Presente.61 Aparentemente, paol aseguraban los crditos necesarios. En septiembre de
su labor de traductor lo condujo a Buenos Aires a comienzos 1975, cuando el traductor castellano Vicente Romano naci
de la dcada de 1970, componiendo un singular equipo con en Alamillo ya tena traducido el primer volumen de El capi-
Jos Aric y Miguel Murmis en las oficinas porteas de Siglo tal, lo sorprendi la reimpresin madrilea de la traduccin de
xxi de Argentina.62 El espacio intelectual de la nueva izquier- Pedro Scaron. Hasta entonces se haba propuesto una misin
da haba hecho posible que aunaran en una misma labor y menos ambiciosa que la emprendida por el uruguayo y ms
camaradera tres figuras provenientes de diversas tradiciones: circunscrita al universo de los editores comunistas. Segn su
el anarquismo (Scaron), el socialismo (Murmis) y el comu- testimonio, se haba basado en la edicin de Dietz de 1962,
nismo (Aric). Apenas dos das despus del golpe militar del preparada por los institutos de marxismo-leninismo de Mosc
24 de marzo de 1976, las fuerzas represivas allanan las ofici- y de Berln sobre la base de la cuarta edicin alemana dispues-
nas porteas de Siglo xxi, secuestrando a dos de sus editores, ta por Engels. Haba apelado complementariamente para su
Alberto Daz y Jorge Tula. Scaron debi exiliarse en Pars, labor a la versin francesa de Joseph Roy, haba desestimado
donde continu en soledad la traduccin de El capital, cuyas la retraduccin de Floreal Maza para Editorial Cartago y te-
copias enviaba ahora a la sede de Madrid, completndose nido siempre a la vista la versin ms conocida de Wenceslao
entre la capital espaola y la mexicana una edicin imposi- Roces.64 Ahora, la aparicin de una edicin que se anunciaba
ble de proseguir en Buenos Aires. Scaron es un caso singular como la ms completa de las ediciones de El capital publi-
de anarquista marxlogo, una suerte de Maximilien Rubel cadas en cualquier idioma y la primera aproximacin crtica
rioplatense. Como veremos enseguida, los traductores de El de la obra en castellano lo obligaba a hacer referencia a esta
capital venidos despus debieron tomarlo como referencia versin, aunque no la hayamos cotejado lnea a lnea con el
obligada, aunque ms no fuera para discutir sus criterios de original.65 Pero Romano, ms que hacer referencia, consa-
traductor y editor. gra a la versin de Scaron dos tercios de su prlogo. Adems,
Una vez clausurada la sede argentina de Siglo xxi, no los dedica tanto a defender su traduccin como la versin
donde se alcanzaron a publicar los primeros cuatro volme- de su camarada Wenceslao Roces, que habra sido objeto de
nes, su continuidad fue asumida por la filial de Mxico en la obsesin de Siglo xxi, pues si Roces haba cometido, como
coedicin con la de Espaa. La obra iniciada en 1975 con el Romano mismo reconoca, algunos errores, Scaron los exa-
primer volumen slo pudo completarse con el volumen octa- gera, amplifica y, por tanto, deforma.66
vo en 1981. Pese a esta vida accidentada, la edicin de Siglo La meritoria versin de Romano, que no pudo enriquecerse
xxi disput con xito la comercializacin de El capital con como la de Scaron de un control terminolgico de conoce-
la casa madre, Fondo de Cultura Econmica. Entre 1975 y dores de la obra de Marx como Murmis o Aric, no alcanza
finales de 2016, los diversos volmenes haban conocido en el rigor conceptual de la traduccin de Scaron. Acepta, por
promedio ms de 20 reimpresiones.63 A comienzos de 2017, ejemplo, sistema de produccin y modo de produccin como
coincidiendo con los 150 aos de la aparicin del primer tomo conceptos equivalentes, segn l empleados indistintamente
de El capital, Siglo xxi de Espaa relanz la edicin de Scaron, en la terminologa econmica.67 O rechaza el uso de plusvalor
pero ahora en los clsicos tres tomos y en una nueva coleccin: como un neologismo innecesario, pues plusvala haba adqui-
Clsicos del pensamiento crtico. rido carta de naturaleza en la terminologa marxista de nues-
tra poca.68
III.9. La edicin de bolsillo de Akal La edicin de ocho volmenes en formato bolsillo se com-
plet entre 1976 y 1977, dentro de la coleccin Akal 74, to-
Para mediados de la dcada de 1970, Editorial Akal, sello in- talizando 3 mil 230 pginas. En contratapa se remarcaba su
dependiente fundado poco tiempo atrs en Madrid, tambin condicin de edicin popular: El capital, reputado por eco-
proyectaba una edicin popular de El capital en ocho tomos. A nomistas y propagandistas burgueses como algo intrincado y
diferencia de Argentina, donde conclua un periodo de inten- difcil, es una obra escrita para las masas trabajadoras, las cua-
sa politizacin y auge de la cultura marxista, cuando Ramn les la encontrarn fcilmente asequible por ellas, estimulante,
Akal Gonzlez creaba en 1972 su sello editorial, Espaa se esclarecedora, vigente. (Imagen 6)
encontraba en las postrimeras del franquismo y en los albores En 2000 se reedit en otra coleccin (Akal Bsica de bol-
de un proceso de radicalizacin poltica e intelectual. sillo) con un estudio preliminar del economista Enrique Pa-
La labor de traduccin haba sido encomendada a Vicente lazuelos, El capital a casi siglo y medio de distancia, que se
Romano Garca (1935-2014), comunicador social que haba ofreca en folleto complementario. Nuevas reimpresiones se
iniciado estudios superiores en la Universidad Complutense lanzaron en 2007 (primera), 2012 (segunda), 2014 (tercera) y
de Madrid y los haba completado en Alemania, en la Uni- 2016 (cuarta) en un estuche donde los lomos de los 8 volme-
versidad de Mnster. Sus mltiples intereses en el mundo de nes formaban un retrato de Karl Marx, segn un modelo del
la comunicacin y la cultura, su conocimiento de la lengua diseador Sergio Ramrez.

45
el capital: 150 aos

entre ellos las traducciones de los libros i y ii de El capital.69


Sacristn introdujo la Nota editorial sobre ome 40-44 (El
capital), donde justificaba su decisin de llevar a cabo su tra-
duccin sobre la base de la edicin mew, fundada a su vez
en las ediciones preparadas por Engels.70 Aunque no cite ex-
presamente a Scaron sino a Maximilien Rubel como un caso
digno de nota en lo que haca a poner en discusin el criterio
tradicional de aceptacin de la edicin de Engels, es evidente
que Sacristn ha considerado la edicin de El capital de Siglo
xxi a la hora de llevar a cabo su labor. Si el filsofo espaol ha
optado por traducir dicha obra con base en la versin mew,
es porque la considera la forma ms corriente en la tradicin
editorial, si bien admite que su solucin editorial es discuti-
ble, nada inconcusa.71
En la presentacin de la segunda parte del libro i, Sacristn
discuta explcitamente algunos criterios adoptados por Sca-
ron, a la que por otra parte reconoce como una importante
traduccin de El capital.72 Y en la presentacin del libro ii, fe-
chada en enero de 1980, admita las consideraciones de Rubel
y de Scaron segn las cuales El capital ii es una composicin
de Engels con materiales de Marx,73 pero segua sosteniendo
que El capital de Engels es un libro muy libro en la historia
de la Europa moderna[] presente durante casi un siglo en
la historia del movimiento socialista y en las universidades,
mientras que las postuladas ediciones crticas que quieren re-
cuperar los textos marxianos no son ms que fantasmas de
Karl Marx, El Capital. Crtica de la Economa Poltica, Madrid, libros que nunca fueron.74
Akal, 1976-1977, 8 vols. Sacristn admita los problemas que enfrentaba el editor
Imagen 6 contemporneo de El capital, pero optaba finalmente por una
solucin que, sin renunciar a la calidad y el rigor de la traduc-
cin, responda sobre todo al respeto por la tradicin editorial,
III.10. Manuel Sacristn, a la lealtad por los libros histricos.
o la lealtad a la edicin histrica De todos modos, a comienzos de la dcada de 1980 Sa-
cristn se refiri en diversas oportunidades a los mritos de la
La cultura marxista hispanoamericana tiene una deuda consi- labor de Pedro Scaron, a quien incluso convoc para integrar
derable con el filsofo espaol Manuel Sacristn (1925-1985), el equipo de traductores de ome.75 En un curso dictado en la
cuya labor se despleg desde sus perfiles de investigador, en- Universidad Nacional Autnoma de Mxico en el invierno de
sayista, docente, editor y traductor. Verti al castellano ms 1981-1982 se refera a la traduccin de Scaron de los Grun-
de 80 ttulos, entre ellos obras de Antonio Gramsci, Theodor drisse como literariamente la mejor, reconociendo que la que
W. Adorno, Rosa Luxemburg, Georg Lukcs, Karl Korsch, haba traducido Prez Royo para su coleccin ome era litera-
Galvano della Volpe, Antonio Labriola, Agnes Heller y E. P. riamente ms dura, aunque ofreca la ventaja comparativa de
Thompson. A comienzos de la dcada de 1970, mientras se haberse basado en la nueva Mega.76 Lamentablemente, Sacris-
alejaba del Partido Comunista espaol para convertirse en un tn dej inconclusa su traduccin del libro iii de El capital,
faro intelectual de la nueva izquierda, proyect en acuerdo por lo cual esta cuidada edicin engelsiana no ha sido objeto
con Editorial Crtica (por entonces parte de Grupo Grijalbo) de reediciones.
una edicin en lengua castellana de las Obras de Marx y Engels
(conocidas por su siglas, ome) en 68 volmenes, que toma- III.11. Un regalo sovitico inesperado:
ba como referencia los conocidos tomos de tapas azules de la traduccin de Cristin Fazio
la edicin alemana mew (Marx-Engels-Werke). El reflujo que
conoci la cultura marxista en Espaa en el decenio de 1980 La Unin Sovitica inici en 1931 una poltica de ediciones
en tiempos del desencanto y la prematura muerte de su im- de clsicos del marxismo y de autores rusos con el nombre de
pulsor poco antes de cumplir 60 aos hicieron que de aquel Editorial de los Trabajadores Extranjeros en la URSS, con sede en
ambicioso proyecto llegaran a ver la luz slo 12 volmenes, Mosc. En 1939 cambi de nombre por Ediciones en Lenguas

46
TRADUCCIONES Y EDITORES DE LA BIBLIa del proletariado

Extranjeras hasta que, tras una reorganizacin ocurrida en 1963,


adopt el definitivo: Editorial Progreso. Sus cuidadas ediciones,
impresas en tapas de carton e interiores en papel ilustracin,
se ofrecan en un principio en ingls, francs, alemn y espa-
ol, pero para las dcadas de 1970 y 1980 sus publicaciones
destinadas a satisfacer una demanda global superaban las 40
lenguas. Era poltica suya mantener en el anonimato el nom-
bre del equipo de traductores, en un principio formado por un
grupo de exiliados espaoles para las versiones en lengua cas-
tellana que en aos posteriores fue renovndose con el arribo
sucesivo de exiliados latinoamericanos a Mosc.
A mediados del decenio de 1980, los editores de Progreso
decidieron llenar un vaco en su lnea de publicaciones en
espaol con relacin a la obra de Marx.77 En efecto, contaban
desde haca medio siglo con cuidadas traducciones de obras
como El manifiesto comunista, Miseria de la filosofa o El xviii
Brumario de Luis Bonaparte, pero nunca haban emprendido
una traduccin espaola de El capital en la propia urss. Acu-
dieron entonces a un economista exiliado, el chileno Hugo
Fazio, quien fuera vicepresidente del Banco Central de Chile
en el gobierno de la Unidad Popular. Pero ste deleg la labor
de traduccin en su hijo Cristin, entonces estudiante de eco-
noma en la Universidad de Lomonsov y buen conocedor de
alemn y del ruso, reservndose para s el papel de revisor tc-
nico. Padre e hijo trabajaron, como era previsible en el mundo
comunista, sobre la cuarta edicin alemana preparada por En- Carlos Marx, El Capital. Proceso de produccin del capital. Tomo
gels, teniendo adems a la vista la edicin sovitica. Hugo Fazio Primero, Libro I, Santiago de Chile, LOM, 2010. Traduccin de
estima hoy que el trabajo de traduccin del libro i debe haber Cristin Fazio. Redactor de la revisin en castellano: Hugo Fazio.
durado su par de aos, facilitado por el hecho de que su hijo Imagen 7
era entonces estudiante universitario y poda traducir en horas
libres. Respecto al mtodo de trabajo, Fazio recordaba que el
hijo iba traduciendo y escribiendo en un cuaderno, luego lo en lugar del tradicional plusvala, o la reposicin de las itlicas
pasaba a mquina de escribir, porque no haba computadoras, de la edicin prnceps. Resultado de esta labor colectiva fue la
y finalmente yo entraba a trabajar en la traduccin y le haca publicacin de la primera edicin chilena de El capital en 2010,
observaciones. El primer tomo apareci en Mosc en 1990.78 dos dcadas despus del lanzamiento de la sovitica.81
Lamentablemente, el segundo que entregaron ya traducido al
castellano a Editorial Progreso ese ao, en vsperas de la disolu- IV. Los resmenes populares de El capital
cin de la Unin Sovitica, hoy est perdido, y ellos no tuvie-
ron la precaucin de guardar siquiera un borrador.79 Marx aspiraba a que El capital fuera ledo por la clase obrera.
De regreso del exilio, los traductores entregaron un ejem- Sin embargo, su opera magna constitua, como seal An-
plar de la edicin sovitica de El capital a lom Ediciones, de dreucci, una lectura difcil. En la Europa de las ltimas dos
Santiago de Chile, con vistas a la publicacin de una versin dcadas del siglo xix, los obreros socialistas preferan amplia-
chilena. La editorial encomend a un equipo de jvenes econo- mente obras de divulgacin, como La mujer de Bebel, La doc-
mistas Sebastin Zarricueta Cabieses, Manuel Hidalgo, Ra- trina econmica de Marx de Kautsky o los populares ensayos
fael Agacino una revisin de erratas, pero stos consideraron de Paul Lafargue y Gabriel Deville. Adems, los volmenes
imprescindible someter la traduccin de los Fazio a un examen segundo y tercero de El capital no tuvieron siquiera la acogi-
minucioso con la ltima versin de la traduccin de Wenceslao da del primero, el que como haba sealado Rosa Luxem-
Roces para el Fondo de Cultura Econmica, as como con la burg haba interesado al militante socialista porque ofreca
edicin de Pedro Scaron para Siglo xxi.80 (Imagen 7) una explicacin cientfica de la explotacin, as como de la
Si bien la edicin de referencia, como en todas las comunis- tendencia a la socializacin del proceso de produccin; es de-
tas, es la cuarta alemana de 1890 preparada por Engels, en la de cir, la explicacin cientfica de los fundamentos objetivos de
lom se hace visible una vez ms la marca del criterio editorial de la transformacin socialista. Pero incluso el primer volumen
Scaron, en decisiones como la adopcin del trmino plusvalor de El capital fue ms conocido por los resmenes populares

47
el capital: 150 aos

de Cafiero, Deville y otros que a travs de su lectura directa.82 otro ejemplar la biblioteca popular de Salta, segn un catlogo
Las dificultades de lectura de El capital aparecen incluso en- de 1908.85 Pero a pesar de su relativa circulacin y del reco-
tre los dirigentes socialistas de fin de siglo. En Estados Unidos, nocimiento intelectual que alcanz fue, segn Aric, una obra
Eugene V. Debs, lder del Socialist Party, confesaba que Marx ms referenciada que leda, excepto por el propio Justo.86
lo dejaba fro, pero que lea a Kautsky con mucho gusto. Robert Paris seala que la introduccin del marxismo en
El ingls William Morris reconoca: Si bien he apreciado ple- Amrica Latina seguir pasando un largo tiempo por divulga-
namente la parte histrica de El capital, mi cerebro ha expe- dores como Loria y Ferri, mientras que la difusin de El capital
rimentado el miedo a la confusin al leer la parte meramente se realizar a travs de los compendios de Deville o Cafiero.
econmica de esta gran obra. Y en Italia, Antonio Labriola Trae, a propsito, el testimonio del socialista chileno (ms tar-
se quejaba de la falta de lectura directa de los textos de Marx de dirigente comunista) Elas Lafertte:
y Engels. Sin embargo, pese a que era escasamente ledo, El
capital se iba instalando a finales del siglo xix y comienzos del Creo que ninguno de nosotros salvo Recabarren haba
xx como la Biblia del movimiento obrero. Como escriba el ledo a Marx o a Engels. Los libros de estos pensadores eran
espaol Adolfo Posada en 1904: escassimos. [] No ramos propiamente marxistas. El
marxismo lleg al pos [Partido Obrero Socialista] andando
Hasta hoy no ha habido en la historia una popularidad el tiempo, a travs de los estudios, de los libros que vinieron
tan grande y universal como la de El capital de Marx. Es sufi- de Europa, de las relaciones internacionales, de los viajes
ciente hablar con nuestros obreros para convencerse de ello. de los compaeros y de la cooperacin de la Internacional
Desde luego, no lo han ledo. Cmo podran leer una obra Comunista.87
de tales proporciones y caractersticas? Pero saben de ella:
estn informados, discuten con argumentos y reflejan, con De modo similar, contamos para el socialismo argentino con
mayor o menor fidelidad y pureza, la doctrina de El capital.83 el sincero testimonio de Nicols Repetto, uno de los dirigentes
de la primera lnea del Partido Socialista:
En efecto, si bien abordaba la lectura directa de El capital slo
una franja de los dirigentes socialistas y un sector de la inte- Confieso, para que se me crea, que no alcanc a leer todo
lectualidad, las categoras y las concepciones de la opera magna El capital de Carlos Marx, traducido al espaol por el doc-
de Marx, aunque pasadas por cierta criba, se difundan a travs tor Juan B. Justo; me resultaba ms comprensible el com-
de reseas, resmenes, debates tericos y polticos, artculos en pendio escrito por Gabriel Deville, el exegeta francs ms
la prensa burguesa y en la obrera. As pues, en vsperas de la autorizado del fundador del llamado socialismo cientfico.88
Primera Guerra Mundial, el marxismo haba llegado al ama de
casa de Chicago, a grupos de intelectuales chinos, a numerosos Otro testimonio significativo es el del socialista argentino Ro-
estudiantes de todas partes, y sobre todo a millones de obreros berto F. Giusti, cuando recapitulaba el universo de lecturas
de todo el mundo. stos no haban ledo a Marx, pero discu- de los jvenes que llegaban a la vida poltica y universitaria a
tan con argumentos procedentes de sus obras. No conocan principios del siglo xx:
El capital, pero saban que su destino estaba finalmente en sus
manos: haban conquistado, a travs del partido y del mar- Nadie haba ledo, en verdad, El capital, a lo ms, hojea-
xismo, formas ms elevadas de conciencia, aunque se trataba do en un compendio Atemorizados por el tecnicismo de
de un marxismo pobre, reducido a esquema, transformado en las teoras econmicas del genial profeta de Trveris, prefe-
argumentos para la discusin de caf.84 ramos enfrascarnos en las glosas y polmicas, no siempre
En el contexto latinoamericano, las dificultades de recep- tampoco de fcil comprensin, suscitadas por la doctrina
cin de este texto complejo fueron acaso mayores que en Eu- del determinismo histrico o las inexorables leyes de la evo-
ropa. Recordemos que en 1873, cuando Wilmart trae entu- lucin y crisis de la sociedad capitalista; o bien, en las ms
siasmado los fascculos de la versin francesa de El capital para accesibles divulgaciones de Engels. Aunque habamos ledo
difundirlo entre los internacionalistas franceses, no encontr el Manifiesto comunista, nadie se deca tal. La palabra no
eco alguno. No haba en la Buenos Aires de 1873 contexto estaba todava entre nosotros.89
posible de recepcin. Dos y hasta tres dcadas despus, cuando
se constituye el movimiento socialista en el cono sur y aparece Como ha sealado Ribas, la verdadera difusin de El capital
la traduccin castellana de Justo, es una obra frecuentemente entre los lectores obreros tuvo lugar a travs de las ediciones
citada en los medios de prensa, en los mtines y en el aula, e in- resumidas. La primera de todas, preparada en prisin por
faltable en todas las bibliotecas pblicas y populares. La biblio- Johann Most y reeditada con correcciones introducidas por
teca popular Bernardino Rivadavia, de Buenos Aires, segn Marx y Engels, apenas encontr un traductor en el mundo his-
consta en su catlogo, dispona a principios del siglo xx de una panoamericano.90 La de Kautsky conoci numerosas ediciones
edicin castellana de El capital de Marx; incluso contaba con en alemn y en ruso, pero se difundi en espaol slo de modo

48
TRADUCCIONES Y EDITORES DE LA BIBLIa del proletariado

tardo y parcial.91 De las versiones resumidas, las ms difun- En Argentina, la posta de Sempre ser retomada a partir de
didas fueron las del italiano Carlo Cafiero, el francs Gabriel la segunda mitad de la dcada de 1920 por un editor socialista
Deville y las de los alemanes Julian Borchardt y Otto Rhle. local, el emigrado espaol Antonio Zamora (1896-1976), cuya
Editorial Claridad realizar al menos seis ediciones masivas del
iv.1. Una de las primeras en aparecer en el mbito de las len- clebre resumen de Deville entre 1930 y 1961.99 (Imagen 8)
guas latinas es la del anarquista italiano Carlo Cafiero (1846- Las editoriales comunistas argentinas Problemas y Calomino
1892), precursor del movimiento obrero italiano y miembro lanzarn sus propias ediciones.100 Y harn lo propio algunas
de la ait. Es indudable que la edicin de Cafiero, de 1879, casas comerciales, como el sello Tor.101 Ediciones semejantes se
muy popular en Italia, circul en Amrica Latina, y sobre todo realizaron en Chile, Cuba, Colombia, Mxico.102
en Argentina. Sin embargo, es probable que la temprana tra-
duccin del resumen de Deville por los socialistas espaoles iv.3. Otro resumen fue realizado en 1920 por el socialista de
haya restringido la circulacin de la versin italiana de Cafiero izquierda alemn Julian Borchardt (1868-1932), cuya singula-
a los aos de la Segunda Repblica espaola, donde conoci ridad consiste en que resume por primera vez los tres volme-
tres ediciones (1931, 1932 y 1937).92 nes de El capital. Enseguida se llevaron a cabo numerosas tra-
ducciones, siendo las primeras la inglesa en 1921 (The peopless
iv.2. De las ediciones resumidas de El capital, la que alcan- Marx, Londres) y la rusa en 1922. Pero la francesa tuvo mayor
z mayor difusin en lengua espaola fue la preparada por difusin en Amrica Latina.103 Probablemente en esta versin
Gabriel Deville (1854-1940), socialista francs vinculado en se bas el aprista peruano Carlos Manuel Cox (1902-1986),
su juventud a Jules Guesde y Paul Lafargue, y una de las es- entonces exiliado en Chile, para traducir la primera edicin
trellas de la publicstica socialista de fines de siglo xix, aunque latinoamericana aparecida en Santiago.104 Slo muchos aos
alejado del movimiento tempranamente, hacia 1900. Deville despus fue reeditada en Mxico.105
haba propuesto a Marx realizar un compendio de El capital
cuando para 1876 la traduccin gala se haba agotado. Marx,
temiendo complicaciones contractuales con La Chtre, su edi-
tor francs, le responde en carta del 23 de enero de 1877 y le
propone aplazar el proyecto. Ms tarde, en 1882, Marx se reu-
ni con Deville en Pars, y el proyecto revivi: Marx pudo ver
parte del manuscrito y el resto fue revisado por Engels, quien
lo calific en carta a Kautsky como el mejor de los realizados
hasta entonces.93
El volumen apareci en Pars en 1884 como Le capital de
Karl Marx. Rsum et accompagn dun apercu sur le socialisme
scientifique. Segn el testimonio de un contemporneo, no
tard en llegar a las libreras madrileas. Tan slo dos aos
despus, un tipgrafo de El Socialista de Madrid, Juan Gmez
Crespo, que trabajaba tambin en la imprenta de Ricardo Fe,
propuso a ste la publicacin por su establecimiento de esta
versin de Deville, pagando los derechos de traduccin con
unos cientos de ejemplares.94 Acept la idea, se logr per-
miso del autor y realiz la traduccin ptimamente Antonio
Atienza.95
Un nivel extraordinario de circulacin, tanto en Espaa
como en Amrica Latina, alcanz sin embargo la versin cas-
tellana de T. lvarez que public Sempere de Valencia a partir
de 1903, que inclua ahora slo el resumen de Marx, pues el
estudio de Deville sobre el socialismo cientfico haba cobrado
vida editorial aparte.96 Segn una carta de Sempre a Miguel
de Unamuno, las ediciones y tiradas hasta 1909 fueron las si-
guientes: Primera, noviembre de 1903, 8 mil; tres posterio- El Capital resumido por Gabriel Deville, Buenos Aires, Claridad,
res, a 4 mil; una, a 6 mil; venta en Espaa, 9 mil; Amrica, 14 s/f (1930), 201 p., versin de Gabriel Deville. Estudio preliminar
sobre Marx de R. Wilbrandt y Apndice de P. Lafargue. Trad. de
mil.97 Adems, otros editores espaoles como Beltrn y Ber- Luis Bertrn Contreras.
gua de Madrid, o Cervantes y Helios de Barcelona, se lanzaron
Imagen 8
con el resumen de Deville.98

49
el capital: 150 aos

iv.4. Un cuarto resumen fue realizado por otro comunista de V. Presente de El capital
izquierdas alemn, Otto Rhle (1874-1943), entonces exilia- en el mundo hispanoamericano
do en Mxico. La editorial Losada de Buenos Aires ofreci a
Len Trotsky la preparacin de una antologa de Karl Marx La mayor parte de estos resmenes ha cado en desuso y no
precedida de un estudio, para la coleccin Biblioteca del Pen- se reimprime desde hace dcadas. Su declive coincide con la
samiento Vivo. Trotsky escribi una introduccin al resumen desaparicin del universo de la folletera popular y de los li-
de El capital preparado por Otto Ruhle, fechado en Coyoacn bros impresos en papel de diario, ofrecidos a centavos a un
el 9 de abril de 1939. Tambin fue publicado como folleto pblico lector compuesto por obreros autodidactos vidos de
en Nueva York en 1940 por Longman, Green, & Co., con el aprender. Ese mundo de la cultura obrera, muy intenso en el
ttulo Marxism in our time. El volumen de Losada apareci mundo hispanoamericano entre finales del siglo xix y primeras
en Buenos Aires en 1940 y conoci numerosas reediciones.106 dcadas del xx, ha desaparecido.110 Si bien se han producido
ltimamente nuevos compendios como el del espaol Diego
iv.5. Un caso curioso es una versin argentina adaptada a la Guerrero,111 la divulgacin se canaliza sobre todo a travs de los
economa del pas por el nacionalista de izquierdas Eduardo B. medios audiovisuales, comenzando por el cmic y las ediciones
Astesano (1913-1991) en las postrimeras de la segunda presi- ilustradas112, pasando por el cine113 y llegando hasta los videos
dencia de Juan Domingo Pern.107 (Imagen 9) En su prlogo, didcticos, cuya oferta en YouTube es mltiple y creciente.
el decano de los disidentes comunistas argentinos recomenda- Adems, si la obra de Marx ha perdido sus viejos lectores
ba este resumen y adaptacin de El capital de Carlos Marx a obreros, ha conquistado otros lectores, mejor capacitados para
los problemas argentinos y latinoamericanos, pues ni siquiera un abordaje sin mediadores ni vulgarizadores. En la dcada de
Juan B. Justo, su primer traductor, ni ningn otro despus 1960, El capital comenz a ser abordado en forma directa por
aplicaron la teora del nacimiento y desarrollo del capitalismo amplias franjas de la intelectualidad radical. En la medida en
y del paso al socialismo a la realidad nacional.108 El problema que su estudio exhaustivo estaba excluido de la universidad
de la adaptacin estaba en que las contradicciones del capita- (con la excepcin de Cuba, del Chile de los breves aos de la
lismo no se resolvan, como en la obra de Marx, en la revo- Unidad Popular y de la unam de Mxico, donde el Semina-
lucin proletaria sino en la nueva sntesis dialctica del gran rio de El Capital fue reconocido curricularmente en 1974), la
monopolio del Estado liberador erigido por el peronismo.109 forma privilegiada que adoptaron los intelectuales fueron los
grupos de lectura extracurriculares, muy difundidos en pases
como Brasil y Argentina.114 En las ltimas tres dcadas, el mar-
xismo ha ingresado por derecho propio en las universidades
hispanoamericanas, y son frecuentes los seminarios curricula-
res sobre El capital. Los estudiosos que acuden a la obra origi-
nal cuentan hoy con herramientas de apoyo ms elaboradas y
rigurosas que las del pasado115, como la excelente Gua de El
capital de Marx del britnico David Harvey, editada reciente-
mente en Espaa y difundida en Latinoamrica.216
Para comienzos del siglo xxi, cuando los centros de lectura
cannica han desaparecido y la aureola de la Biblia del Pro-
letariado se ha difuminado, El capital conquista incluso ms
lectores que en el pasado, aunque seguramente otros que los
que Marx imaginaba. Objeto de abordajes acaso ms profanos
y menos candorosos, los lectores del presente siguen buscan-
do en sus pginas, un siglo y medio despus, las claves para
comprender la mundializacin del capital y sus crisis. Paradojas
de la traduccin: mientras las versiones espaolas envejecan,
reemplazndose unas a otras, el texto original alemn permane-
ca, e incluso se actualizaba con nuevas lecturas. De cualquier
modo, con sus oscuros y sus claros, gracias a la labor acumulati-
va de Correa y Zafrilla y de Juan Bautista Justo, de Manuel Pe-
droso y de Wenceslao Roces, de Vicente Romano y de Manuel
Carlos Marx, El Capital. Tomo I. Sntesis y adaptacin a la eco- Sacristn, de Pedro Scaron y de Cristin Fazio, acompaando
noma argentina de Eduardo B. Astesano, Buenos Aires, Clase
Obrera, 1955, 252 p. Prlogo de Rodolfo Puiggrs.
el quehacer de reconocidos editores y de ignotos tipgrafos e
impresores, los lectores hispanoamericanos tenemos hoy acceso
Imagen 9
a las ms cuidadas ediciones de El capital en espaol.

50
TRADUCCIONES Y EDITORES DE LA BIBLIa del proletariado

1
Horacio Tarcus, El corpus marxista, 1955-1976, en Susana Ce- 17 de octubre de 1973, pgina 10; [Floreal Maza], Cmo se tradu-
lla (coordinadora), La irrupcin de la crtica, Buenos Aires, Emec, jo la genial obra de Marx, explicado por Floreal Maza, en Nuestra
1999, volumen 10 de No Jitrik (editor), Historia crtica de la litera- Palabra, segunda poca, ao i, nmero 17, 17 de octubre de 1973,
tura argentina, pginas 465-500. pgina 10.
2
scar Tern, Nuestros aos sesentas. La formacin de la nueva izquier- 19
Mauricio Lebedinsky, La obra bsica del comunismo cientfico. El
da intelectual argentina. 1955-1966, Buenos Aires, Puntosur, 1991. capital, Buenos Aires, Cartago, febrero de 1974.
3
Horacio Tarcus, Las colecciones de cultura marxista en la Argen- 20
Obras escogidas de Marx y Engels, Buenos Aires, Ciencias del Hom-
tina: un mapeo de las estrategias polticas y las prcticas editoriales bre, 1973, volmenes 1 a 3.
entre 1893 y 1976, conferencia presentada en el segundo Coloquio 21
Aunque verti al castellano cierto nmero de textos de psicologa
argentino de estudios sobre el libro y la edicin, Crdoba, 21 a 23 de y epistemologa (para Editorial Proteo, Paids y Granica de Buenos
septiembre de 2016. Aires), fue sobre todo un traductor literario (Sudamericana, Jorge l-
4
Para ser precisos, entre 1956 y 1960 se publicaron 42 tomos, sobre varez, Tiempo Contemporneo, Orin, Fausto, Corregidor, Vergara,
la base de la cuarta edicin sovitica. En 1967 se agregan dos vo- Hermes de Mxico, etctera). Hijo de inmigrantes centroeuropeos,
lmenes complementarios (43 y 44) con los artculos incluidos en aduca que su inmensa capacidad para los idiomas se manejaba per-
la quinta edicin sovitica publicada por el Instituto de Marxismo- fectamente en 5 de ellos y en 17 dialectos provena del contacto con
Leninismo tras la apertura posterior al vigsimo congreso del pcus. vecinos de mltiples rincones de la Tierra, con los que haba convivi-
Una nueva edicin de 52 volmenes apareci entre 1970 y 1972. do en los conventillos del barrio de Villa Crespo, donde transcurri
En ambos casos, el tiraje fue de 3 mil ejemplares. Sobre la base de su infancia. Fue poeta, narrador y periodista y, fundamentalmente,
las ediciones argentinas se publicaron Obras completas de Lenin de la dueo de una slida formacin en espaol, base ineludible de todo
Editora Poltica de La Habana (1963) y de Akal, de Madrid (1975). buen traductor. Jorge Fondebrider, Recuerdos de un traductor,
5
Testimonio de Antonio Giolito (Ingeniero Luigi, La Pampa, en la web del Club de Traductores Literarios de Buenos Aires, dis-
1927-Buenos Aires, 20 de abril de 2006, seudnimo: Hctor Blanco) ponible en http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com.
al autor, sede del Comit Central del Partido Comunista de Argenti- ar/2009/10/recuerdo-de-un-traductor-vi.html
na, Buenos Aires, 4 de abril de 2001. 22
Testimonio de Antonio Giolito al autor, Buenos Aires, 4 de abril
6
Carlo Marx, Il Capitale. Critica dellEconomia Politica, editado por de 2001.
Delio Cantimori, Roma, Editori Riuniti, 1964. 23
El capital. Crtica de la economa poltica, Madrid, edaf, 1967,
7
Carlos Marx, El capital. Crtica de la economa poltica, Buenos Ai- 2 volmenes, 2 mil 600 pginas, traducido de la versin francesa
res, Cartago, 1956, 3 volmenes: 1, 730 pginas; 2, 458 pginas; 3, por Juan Miguel Figueroa, Rodrigo Pealoza, Miguel ngel Muoz
787 pginas. Carlos Marx, Historia crtica de la teora de la plusvala, Moya, Anbal Froufe, Antonio Sama, Mauro Fernndez Dios, Fran-
Buenos Aires, Cartago, 1956, dos volmenes. Tomo iv, 569 pginas; cisco Crespo Mndez y Francisco lvarez Velasco.
v, 409 pginas. 24
Carlos Marx, El capital 1. Crtica de la economa poltica, Buenos
8
Pgina sin numerar, al inicio de cada volumen. Aires, Corregidor, diciembre de 1973, 288 pginas.
9
Carlos Marx, El capital. Crtica de la economa poltica, Buenos Ai- 25
Horacio Tarcus, Diccionario biogrfico de la izquierda argentina.
res, Cartago, 1956, tres volmenes: 1, 730 pginas; 2, 458 pginas; y De los anarquistas a la nueva izquierda. 1870-1976, Buenos Aires,
3, 787 pginas. Carlos Marx, Historia crtica de la teora de la plusva- Emec, 2007, entrada Sciarreta, Ral.
la apareci como tomo iv (569 pginas) y v (413 pginas). 26
Ral Sciarreta, Leer El capital, en Los Libros, nmero 4, Buenos
10
Carlos Marx, El capital. ndice analtico, Buenos Aires, Cartago, Aires, octubre de 1969, pginas 23-24. Disponible en el portal Amri-
1965. caLee: http://americalee.cedinci.org/wp-content/uploads/2016/08/
11
Carlos Marx, Historia crtica de la teora de la plusvala, La Habana, LOS-LIBROS-4.pdf
Venceremos, 1965, 2 volmenes: 569 + 413 pginas. Editorial Vence- 27
Jos Pablo Feinmann, Distribuir es crecer, en Pgina/12, Buenos
remos ha tomado la versin de Editorial Cartago, srl, de Buenos Aires. Aires, 14 de noviembre de 2004, contratapa.
12
Carlos Marx, El capital. Crtica de la economa poltica, Mxico, 28
Pedro Scaron, Advertencia del traductor, obra citada, pgina xx-
Libreras Allende, 1977, 3 volmenes. viii, n. 24.
13
De Julio por Cartago, srl, a Wenceslao Roces, Buenos Aires, 10 29
Karl Marx, Miseria de la filosofa. Respuesta a La filosofa de la
de febrero de 1957, en Archivo Histrico del Fondo de Cultura Eco- miseria del seor Proudhon, Buenos Aires, Signos, 1970, 210 pgi-
nmica, Seccin Autores, caja 1, expediente 287, Roces, Wenceslao, nas. Edicin a cargo de Jos Aric. sta se basaba en la del Instituto
legajo 1, folios 7 y 8. Gentileza de Mara Antonieta Hernndez Rojas. Marx-Engels-Lenin de Mosc, pero haba sido cotejada, corregida
14
De Wenceslao Roces a Editorial Cartago, srl, Mxico, 28 de febre- y aumentada con el sistema de notas que Maximilien Rubel haba
ro de 1957, ibdem, folios 9 y 10. preparado para la edicin de Oeuvres de Karl Marx que haba publi-
15
De Wenceslao Roces a Arnaldo Orfila Reynal, Mxico, 1 de marzo cado La Pliade en 1963, incluyendo las observaciones marginales
de 1957, en ibdem, folios 11 a 13. de Proudhon.
16
Carlos Marx, El capital. Crtica de la economa poltica, Buenos 30
Karl Marx, El capital. Libro i, captulo vi (indito), Buenos Aires,
Aires, Cartago, 1973, 3 volmenes. Edicin de Floreal Maza y co- Signos, marzo de 1971, coleccin Pensamiento Fundamental. Pre-
laboradores. sentacin de Jos Aric. Traduccin de Pedro Scaron, quien firma
17
Carlos Marx. El capital en tres tomos. Nueva traduccin exclusiva adems una Advertencia del traductor. Scaron tradujo de la edicin
del original francs, Buenos Aires, Cartago, sin fecha [1973]. ruso-alemana: Das Kapital. Erstes Buch, Der Produktionsprozess des Ka-
18
Gran acontecimiento cultural: El capital traducido y editado en pitals. Sechstes Kapital. Resultate des unmittelbaren Produktionsprozes-
la Argentina, en Nuestra Palabra, segunda poca, ao i, nmero 17, ses, en Arjik Marksa e Engelsa, Instituto Marx-Engels, Mosc, 1933,

51
el capital: 150 aos

tomo ii (vii), pginas 4-266, edicin bilinge (alemn/ruso), y cotej advertencia y notas de Pedro Scaron.
dicha edicin con la italiana (de Bruno Maffi, 1969) y la francesa (de 40
Pedro Scaron, Advertencia del traductor, en Karl Marx, El ca-
Maximilien Rubel, 1967-1968). A partir de la segunda edicin fue pital. Crtica de la economa poltica, Buenos Aires, Siglo xxi, 1975,
publicado por Siglo xxi: segunda edicin (corregida): Buenos Aires, tomo i, volumen i, pgina viii. Las itlicas son de Scaron.
Siglo xxi, febrero de 1972; tercera edicin: Buenos Aires, septiembre 41
Ibdem, pgina ix.
de 1974; quinta edicin Buenos Aires, Siglo xxi, 1975, etctera. 42
Ibdem, pgina x.
31
Karl Marx. Elementos fundamentales para la Crtica de la Econo- 43
Ibdem, pgina xi.
ma Poltica (Borrador) 1857-1858 (borrador), Buenos Aires, Sig- 44
Ibdem, pgina xi. Las itlicas son de Scaron.
nos, sin fecha [finales de 1970]. Adems de la Presentacin firmada 45
Ibdem, pginas xiii-xvi.
por Signos, el folleto ofreca el texto de Martin Nicolaus, El Marx 46
Friedrich Engels, Wie man Marx nicht bersetzen soll [Cmo
desconocido, que sera utilizado como estudio preliminar a la edi- no debe traducirse a Marx], en Marx-Engels, Werke, Berln, Dietz,
cin portea de los Grundrisse. 1962, tomo xxi, pgina 230. Citado en Pedro Scaron, obra citada,
32
Karl Marx, Grundrisse der Kritik der politischen Oekonomie, Mosc, pgina xvii.
Verlag fr Fremdsprachige Literatur, volumen i: 1939, xvi + 764 47
Pedro Scaron, Advertencia del traductor, obra citada, pgina xvii.
pginas; volumen ii, 1941, 339 pginas. Una reedicin de sta apa- 48
Testimonio de Miguel Murmis al autor, Buenos Aires, correo elec-
reci en Berln, Dietz, 1953, en un volumen de mil 102 pginas. trnico del 28 de septiembre de 2016. Para ciertos pasajes comple-
La edicin rusa est incluida en Marx-Engels, Sochinenia, tomo 42, jos se consult a Margarita Rittau. En la traduccin de los siguiente
Mosc, 1968-69, 2 volmenes. Respecto a las lenguas latinas, los tomos se constituy un pequeo equipo de traductores por Diana
Grundrisse tambin se tradujeron al francs e italiano a finales de la Castro (quien tuvo a su cargo la primera versin del tomo ii), Len
dcada de 1960: Karl Marx, Fondements de la Critique de lEconomie Mames (llev a cabo la primera versin del tomo iii) y el propio
Politique, Pars, Anthropos, 1967-68, 2 volmenes: xii, 513; y xii, Scaron, que revis dichas versiones. [Pedro Scaron], Dilogo con
762 pginas. Traduccin de Roger Dangeville; Karl Marx, Lineamen- el traductor de la nueva edicin de El capital. Arrojar la cara, no el
ti fondamentali della critica delleconomia politica, Firenze, La Nuova espejo, en La Opinin Cultural, Buenos Aires, 7 de diciembre de
Italia, 1968-69, 2 volmenes, traduccin de Enzo Grillo. 1975, pgina 8.
33
Karl Marx, Elementos fundamentales para la crtica de la economa 49
[Pedro Scaron], Dilogo con el traductor de la nueva edicin de
poltica (borrador) 1857-1858, Buenos Aires, Siglo xxi, 3 volmenes, El capital. Arrojar la cara, no el espejo, obra citada, pgina 8.
1971, 1972, 1976. Traduccin de Pedro Scaron, edicin a cargo de 50
Pedro Scaron, Advertencia del traductor, obra citada, pgina xxi.
Jos Aric, Miguel Murmis y Pedro Scaron, a partir de la edicin 51
Como sugiere el propio Marx, al afirmar que posee un valor cien-
alemana: Grundrisse der Kritik derr Politischen Oekonomie (Rohent- tfico independiente del original. Karl Marx, Al lector [1875], en
wurf ) 1857-1858, Berlin, Dietz Verlag, 1953. Antecedida de Pre- Karl Marx, El capital. Crtica de la economa poltica, Buenos Aires,
sentacin de los tres editores, El Marx desconocido, de Martin Siglo xxi, 1975, tomo i, volumen i, pgina 22.
Nicolaus, Prlogo a la primera edicin en alemn (Mosc, 1939). 52
Pedro Scaron, obra citada, pgina xxxvii.
A partir de la segunda edicin la reedita Siglo xxi de Mxico; tota- 53
Ibdem.
liz, entre 1971 y 1997, 7 ediciones. Los primeros dos volmenes 54
P. S., Advertencia a la presente edicin, en El capital: Karl Marx,
aparecieron en la coleccin Pensamiento Fundamental, retomando El capital. Crtica de la economa poltica. Tomo ii, volumen iv. El pro-
la denominacin de Signos, pero luego se integr en la Biblioteca del ceso de circulacin del capital, Buenos Aires, Siglo xxi, enero de 1976,
Pensamiento Socialista de Siglo xxi. pgina vii.
34
Carlos Marx, Los fundamentos de la crtica de la economa poltica, 55
Ibdem, pginas xii-xiii.
Madrid, Alberto Corazn, 1972, 2 volmenes, 399 y 708 pginas. 56
Ibdem, pgina xi, n. 5.
Serie Comunicacin, 14, 15. Traduccin de Agustn Garca Tirado 57
Testimonio de Luis Sabini al autor, Buenos Aires, sucesivos correos
y Socorro Thomas. electrnicos de octubre, noviembre y diciembre de 2016.
35
Carlos Marx, Fundamentos de la crtica de la economa poltica, La 58
Ivonne Tras, Hugo Cores. Pasin y rebelda en la izquierda urugua-
Habana, Instituto del Libro / Ediciones de Ciencias Sociales, 1970, ya, Montevideo, Trilce, 2008, pginas 49-50.
1971. Traduccin del francs de Mario Daz Godoy. Incluye el pr- 59
Gustav Landauer, La revolucin, Buenos Aires, Proyeccin, 1961;
logo a la edicin francesa de Roger Dangeville. Peter Heintz, La problemtica de la autoridad en Proudhon, Buenos
36
Karl Marx, Lneas fundamentales de la crtica de la economa poltica Aires, Proyeccin, 1963.
(Grundrisse), Barcelona, Grijalbo / Crtica, 1977, 2 volmenes, mil 60
Pedro Scaron (seleccin, traduccin y notas), Karl Marx y Amri-
138 pginas, ome 21, 22, traduccin de Javier Prez Royo. ca Latina, en Cuadernos de Marcha nmero 14: Marx y la evolucin
37
Marx, Carlos, Grundrisse. Lineamientos fundamentales para la crtica de del marxismo (ii), Montevideo, junio de 1968, pginas 12-40. En
la economa poltica 1857-1858, Mxico, fce, 1985, 2 volmenes, 461 su Advertencia, Scaron hace referencia a los marxistas latinoame-
y 544 pginas, traduccin de Wenceslao Roces. Coleccin Economa. ricanos y tambin a quienes no nos denominamos marxistas, obra
38
Karl Marx. El capital. Libro primero, Buenos Aires, Siglo xxi, citada, pgina 12.
sin fecha [cerca de 1974], 36 pginas. El folleto ofreca tambin la 61
Pedro Scaron (editor), Karl Marx-Friedrich Engels, Materiales para
conferencia de Roman Rosdolsky, Observaciones sobre el mtodo la historia de Amrica Latina, Buenos Aires, PyP, agosto de 1972,
de El capital [1967], en la que es interpelado por Iring Fetscher, primera edicin.
Alfred Schmidt y Oskar Negt. 62
Testimonio de Miguel Murmis al autor, Buenos Aires, octubre de
39
Karl Marx, El capital. Crtica de la economa poltica, Buenos Aires 2016.
/ Madrid / Mxico, Siglo xxi, 1975-1981, 8 volmenes, traduccin, 63
A finales de 2016, el primer volumen conoca 28 reimpresiones, el

52
TRADUCCIONES Y EDITORES DE LA BIBLIa del proletariado

segundo 24 y el tercero 8, ms una nueva edicin con ndice en 1988 76


Manuel Sacristn, Escritos sobre El capital (y textos afines), obra ci-
que, a su vez, alcanzaba las 10 reimpresiones. El cuarto volumen fue tada, pgina 95.
reimpreso 19 veces y el quinto 6, a las que se suma una segunda edi- 77
Sebastin Zarricueta Cabieses, Manuel Hidalgo, Rafael Agacino,
cin con ndice en 1987, que conoci 9 reimpresiones. El volumen 6 La edicin chilena del tomo i de El capital, en Carlos Marx, El
conoci 21 ediciones, el sptimo 16 y el octavo 13. Datos proporcio- capital. Crtica de la economa poltica, Santiago de Chile, lom, 2010,
nados por Siglo xxi de Mxico el 13 de octubre de 2016, que debo tomo i, pgina 11.
a la amabilidad de la gerente de Produccin, Mara Oscos, y de la 78
Carlos Marx, El capital. Proceso de produccin del capital. Tomo pri-
editora de Siglo xxi de Argentina, Caty Galdeano. mero, libro i, Mosc, Progreso, 1990, 790 pginas. Traduccin de
64
Vicente Romano, Nota preliminar del traductor, en Karl Marx, Cristin Fazio. Redactor de la revisin en castellano: Hugo Fazio.
El capital. Crtica de la economa poltica, Madrid, Akal, 1976, pgi- 79
A fruncir el ano los momios: Marx a la vista!, en The Cli-
nas 7-8. nic, 11 de septiembre de 2010, Santiago de Chile, disponible en
65
Ibdem, pgina 8. http://www.theclinic.cl/2010/09/11/a-fruncir-el-ano-los-momios-
66
Ibdem, pgina 9. %C2%A1marx-a-la-vista/
67
Ibdem, pgina 9. 80
Carlos Marx, El capital. Proceso de produccin del capital. Tomo pri-
68
Ibdem, pgina 12. mero, libro i, Santiago de Chile, lom, 2010. Traduccin de Cristin
69
Karl Marx, El capital. Crtica de la economa poltica, Barcelona, Fazio. Redactor de la revisin en castellano: Hugo Fazio. Vase Ja-
Grijalbo, 1976, libro i, parte i: El proceso de produccin del capital. viera Olivares, El joven economista que redact el prefacio de El
Coleccin ome (Obras Marx-Engels), volumen 40, 424 pginas; Karl capital, Santiago de Chile, 4 de mayo de 2011, disponible en http://
Marx, El capital. Crtica de la economa poltica, Barcelona, Grijalbo, colectivoandamios.blogspot.com.ar/2011/04/el-joven-economista-
1976, libro i, parte ii: El proceso de produccin del capital. Coleccin que-redacto.html
ome, volumen 41, 482 pginas; Karl Marx, El capital. Crtica de la 81
Carlos Marx, El capital: Proceso de produccin del capital. Tomo
economa poltica, Barcelona, Grijalbo, 1980, volumen ii: El proceso primero, libro i. Proceso de produccin del capital, Santiago de Chile,
de circulacin del capital. Coleccin ome, volumen 42, 563 pginas. lom, 2010, 856 pginas. Traduccin de Cristin Fazio. Redactor de
70
La forma en que se presenta en ome El capital es la ms corriente la revisin en castellano: Hugo Fazio.
en la tradicin editorial, la forma ltima que le dio Engels: la de la 82
Franco Andreucci, La difusin y vulgarizacin del marxismo
cuarta edicin alemana del libro i y las primeras ediciones alemanas [1979], en Eric Hobsbawm, y otros, Historia del marxismo, Barcelo-
de los libros ii y iii. [] El criterio de ome para la edicin de Capital na, Bruguera, volumen 3, 1980, pginas 76-78.
i-iii es el mew, edicin tomada como base. Manuel Sacristn, Nota 83
Adolfo Posada, Socialismo y reforma social [1904], citado en
editorial sobre ome 40-44 (El capital), en Karl Marx, El capital. Cr- Andreucci, obra citada, pgina 80.
tica de la economa poltica, Barcelona, Grijalbo, 1976, libro i, parte 84
Ibdem, pginas 85-86.
i, volumen 40, pgina xiii. 85
Catlogo general de la Biblioteca Popular de Salta. Confeccionado por
71
Esta solucin editorial es discutible, nada inconcusa. Y ha sido ya el bibliotecario Sr. Francisco E. Gallegos, Salta, Imprenta y Librera del
puesta en discusin y abandonada en la prctica en un caso digno de Comercio, 1908. Figura el tomo i de El capital, aunque lamentable-
nota: Maximilien Rubel, pese a expresar gran estimacin del trabajo mente no indica datos de edicin.
editorial de Engels, ha optado por separarse de l en algunos puntos 86
Jos Aric, La hiptesis de Justo. Escritos sobre el socialismo en Amri-
de su edicin de las obras econmicas de Marx (tambin se aparta en ca Latina, Buenos Aires, Sudamericana, 1999, pgina 40.
un punto de los criterios del mismo Marx, al organizar el libro i de 87
Elas Lafertte, Vida de un comunista (Pginas autobiogrficas), San-
El capital). De acuerdo con los principios generales de ome, aqu no tiago de Chile, Talleres Grficos Lautaro, 1957, pginas 95-96.
se va a emprender la discusin posible sobre ese asunto, del mismo 88
Nicols Repetto, Mi paso por la poltica. De Roca a Yrigoyen, Bue-
modo que, en general, los prlogos y las notas de esta edicin inten- nos Aires, Rueda, 1956, pginas 34-35.
tarn abstenerse de afirmaciones doctrinales y de interpretaciones. 89
Roberto F. Giusti, Visto y vivido. Ancdotas, semblanzas, confesiones
En la presente nota se trata slo de reunir para comodidad del lector y batallas, Buenos Aires, Losada, 1965, pgina 86.
informaciones, elementos de juicio acerca de la forma editorial en 90
Johann Most, Kapital und Arbeit. Ein populrer Auszug aus Das
que se suele presentar y se presenta en OME la obra: principalmente, Kapital von Karl Marx, Chemnitz, Zweite verb. Aufl., Genossens-
se ofrece un fichero de textos de Marx y Engels que documentan el chafts-Buchdruckerei Chemnitz, 1876; Johann Most, Capital y Tra-
proceso editorial de El capital. Ibdem, pgina xiii. bajo. Extracto popular de El Capital, revisado y reelaborado por Marx
72
Manuel Sacristn, Nota editorial sobre ome 41 (El Capital), en y Engels, Mxico, Extemporneos, 1973, trad. de Manuel Arbol
Karl Marx, El capital. Crtica de la economa poltica, Barcelona, Gri- Gazcn sobre la base de la reedicin preparada por Hans Magnus
jalbo, 1976, libro i, parte ii, volumen 41, pgina xiii. Enzensberger en 1972.
73
Sacristn comenta aqu la Advertencia a la presente edicin que 91
Karl Marxs oekonomische lehren. Gemeinverstndlich dargestellt und
aparece firmada P. S. en Karl Marx, El capital. Tomo ii, volumen iv, erlutert von Karl Kautsky, Stuttgart, Dietz, 1887. La primera tra-
Buenos Aires, Siglo xxi, obra citada, pginas vii-xvi. duccin completa que registramos es Carlos Kautsky, La doctrina
74
Manuel Sacristn, Nota editorial sobre ome 42 (El capital, libro ii), econmica de Carlos Marx, Buenos Aires, Lautaro, 1946, traduccin
en Karl Marx, El capital. Crtica de la economa poltica, Barcelona, Cr- de Anny DellErba. Esta versin fue reeditada en la dcada de 1970
tica. Grupo Editorial Grijalbo, 1980, libro ii, volumen 42, pgina xv. por diversos sellos: Santiago de Chile, Quimant, 1972; Buenos Ai-
75
Manuel Sacristn, Escritos sobre El capital (y textos afines), Barcelo- res, El Yunque, 1973; Buenos Aires, Distribuidora Baires, 1974.
na, El Viejo Topo / Fundacin de Investigaciones Marxistas, 2004, 92
El capital de Carlos Marx al alcance de todos, Barcelona, Biblioteca
pgina 391. Liberacin, 1931, prlogo de J. Guillaume; El capital de Carlos Marx

53
el capital: 150 aos

al alcance de todos, Valencia, Biblioteca Orto, 1932, 101 pginas. preliminar sobre Marx de R. Wilbrandt y apndice de P. Lafargue.
Versin espaola de Eloy Muiz. Dos pesetas; El capital de Carlos Traduccin de Luis Bertrn Contreras. No sabemos los aos de pu-
Marx al alcance de todos, Matar, Ediciones Julio Pi, 1937, versin blicacin de la segunda y tercera ediciones. Una de esas ediciones, sin
espaola de Eloy Muiz. fecha, de los decenios 1930 o 1940, 228 pginas. Segn la sexta edi-
93
Pedro Ribas, La introduccin del marxismo en Espaa (1869-1939), cin (de 1961), las ediciones siguientes fueron cuarta: 1946, quinta:
obra citada, pginas 43-44. 1957, sexta: 1961.
94
El capital. Resumido y acompaado de un estudio acerca del socialis- 100
Carlos Marx, El capital (resumido por Gabriel Deville), Buenos Aires,
mo cientfico, por Gabriel Deville, Madrid, Establecimiento Tipogr- Problemas, sin fecha [cerca de 1939]; Carlos Marx, El capital, La Plata,
fico de Ricardo Fe, 1887, lvi + 263 pginas. Traduccin de Antonio Calomino, 1946. Traducido del alemn [sic] por Carlos Kolbert.
Atienza. Cuatro pesetas. 101
El capital. La produccin capitalista y su desarrollo, Buenos Aires,
95
La traduccin castellana de El capital, obra citada, pgina 20. Tor, 1946, 189 pginas, prlogo de Walter Oldson (versin resumi-
96
Carlos Marx, El capital. Traduccin del arreglo francs hecho bajo da de Deville). Incluye una nota erudita sobre La[s] traduccin[es]
la direccin del autor. Versin espaola de T. lvarez, Valencia, F. castellana[s] de El capital, escrita presumiblemente por un espaol.
Sempere y Ca., [sin fecha noviembre de 1903], 251 pginas. Bi- 102
Carlos Marx, El capital. Resumido por Gabriel Deville. Nueva tra-
blioteca Filosfica y Social; Carlos Marx, El capital. Traduccin del duccin espaola y seguida de un apndice por Pablo Lafargue, Mxi-
arreglo francs hecho bajo la direccin del autor. Versin espaola de co, Impresora Clsica, 1963, 215 pginas. Sntesis de El capital de Car-
T. lvarez, Valencia, F. Sempere y Ca., [sin fecha, cerca de 1904?], los Marx, La Habana, Imprenta Nacional de Cuba, 1961, 295 pginas.
251 pginas. Biblioteca Filosfica y Social; Carlos Marx, El capital. 103
Karl Marx, Le capital. dition populaire par Julien Borchardt.
Traduccin del arreglo francs hecho bajo la direccin del autor. Ver- Texte francais table par J.-P. Samson, Paris, Presses Universitaires
sin espaola de T. lvarez, Valencia, Prometeo [sin fecha, cerca de de France, 1935, 488 pginas. Una tercera reimpresin apareci en
1905], 246 pginas; Carlos Marx, El capital. Traduccin del arreglo 1956 y una cuarta en 1963.
francs hecho bajo la direccin del autor. Versin espaola de T. l- 104
Carlos Marx, El capital. Anlisis de la produccin capitalista. Edi-
varez, Valencia, Prometeo [sin fecha, cerca de 1907]. cin compendiada de los tres libros que abarca la obra, por Julian
97
Rafael Prez de la Dehesa, Estudio preliminar a Federico Urales Borchardt, Santiago de Chile, Ercilla, 1935. Traduccin especial para
(seudnimo de Juan Montseny), La evolucin de la filosofa en Espaa, Ercilla por Carlos Manuel Cox.
Barcelona, Laia, 1977, pgina 33; Ribas, La introduccin del marxis- 105
Carlos Marx, El capital. Versin abreviada de Julian Borchardt,
mo en Espaa (1869-1939), obra citada, pgina 44. En total, 26 mil Mxico, Snchez Mato editor, 1980, 1981, 3 mil ejemplares.
ejemplares del resumen de Deville editados en menos de 9 aos: la 106
Len Trotsky, El pensamiento vivo de Karl Marx, Buenos Aires,
cifra es importantsima para el mercado de lectores de la poca, pero Losada, 1940. Traduccin de Luis Echvarry.
en trminos relativos es apenas poco ms de la mitad de lo que vendi 107
Carlos Marx, El capital. Tomo i. Sntesis y adaptacin a la econo-
La conquista del pan, de Kropotkin, para un periodo algo ms breve en ma argentina de Eduardo B. Astesano, Buenos Aires, Clase Obrera,
la misma editorial. La cultura anarquista segua siendo hegemnica en 1955, 252 pginas. Prlogo de Rodolfo Puiggrs.
el mundo de habla hispana, al menos en Espaa y Argentina. 108
Rodolfo Puiggrs, Prlogo a Carlos Marx, El capital. Tomo i.
98
El capital, por Carlos Marx, resumido por Gabriel Deville. Nueva Sntesis y adaptacin a la economa argentina de Eduardo B. Astesa-
traduccin espaola precedida de un estudio crtico por Wilfredo Pare- no, Buenos Aires, Clase Obrera, 1955, pgina 12.
to y seguida de un apndice de Pablo Lafargue, Madrid, Beltrn, 1922, 109
Eduardo B. Astesano, obra citada, pgina 211.
270 pginas. Biblioteca Moderna de Filosofa y Ciencias Sociales; Carlos 110
Luis Alberto Romero, Una empresa cultural: los libros baratos,
Marx, El capital, Barcelona, Editorial B. Bauz [1930], 264 pginas + en Leandro Gutirrez y Luis Alberto Romero, Sectores populares, cul-
viii. Biblioteca Helios. Tres pesetas. Traduccin de Dionysios [Diony- tura y poltica. Buenos Aires en la entreguerra, Buenos Aires, Sudame-
sios era el seudnimo del anarquista cataln Antonio Garca Birlan ricana, 1995, pginas 45-68; Dora Barrancos, La escena iluminada.
(1891-1984)] Edicin resumida por Gabriel Deville; Carlos Marx, Ciencias para trabajadores. 1890-1930, Buenos Aires, Plus Ultra,
El capital, Barcelona, Editorial B. Bauz [1932], 200 pginas + viii. 1996; Luis de Francisco, Cincuenta aos de cultura obrera en Espaa,
Biblioteca de Cultura. Tres pesetas. Traduccin de Dionysios (seudni- Madrid, Fundacin Pablo Iglesias, 1994.
mo). Edicin resumida por Gabriel Deville; Carlos Marx, El capital. 111
Diego Guerrero, Un resumen completo de El capital de Marx, Ma-
Crtica de la economa poltica, Barcelona, Editorial Cervantes, 1931, drid, Maia Ediciones, 2010.
215 pginas. Versin espaola de Vicente Clavel. Edicin resumida 112
Karl Marx, El capital (el manga), Barcelona, Herder, 2013, 400
por Gabriel Deville; El capital resumido por Gabriel Deville. Nueva pginas. Traducido del japons; Polylux Marx. Material educativo
traduccin espaola precedida de un estudio crtico por Wilfredo Pa- para la lectura de El Capital, Mxico, Fundacin Rosa Luxemburgo,
reto y seguida de un apndice por Pablo Lafargue, Madrid, Beltrn, 2014, traducido del alemn.
1932, 270 pginas, segunda tirada. Biblioteca Moderna de Filosofa y 113
Alexander Kluge, Nachrichten aus der ideologischen Antike. Marx -
Ciencias Sociales. Rstica, cinco pesetas, tela, siete pesetas; El capital, Eisenstein - Das Kapital, 2008.
en Carlos Marx, El capital. Manifiesto comunista. Precios, salarios y ga- 114
Roberto Schwarz, Un seminario de Marx, en Punto de Vista
nancias, versin de Juan Espaa, Madrid, Bergua, 1932, 389 pginas. nmero 54, Buenos Aires, abril de 1996, pginas 34-43.
Biblioteca de Bolsillo, 6; El capital, en Carlos Marx, El capital. Ma- 115
Marta Harnecker, El capital. Conceptos fundamentales / I. Lapidus
nifiesto comunista. Precios, salarios y ganancias, Versin de Juan Espaa, y K. Ostrovitianov, Manual de economa poltica, Santiago de Chile,
Madrid, Bergua, 1935, 375 pginas. Biblioteca de Bolsillo. Universitaria, 1971. Luego reeditado ampliamente por Siglo xxi.
99
El capital resumido por Gabriel Deville, Buenos Aires, Claridad [sin 116
David Harvey, Gua de El capital de Marx. Libro primero [2009],
fecha, cerca de 1930], 201 pginas, versin de Gabriel Deville. Estudio Madrid, Akal, 2014.

54
MXICO

Contradicciones de
la Constitucin de
la Ciudad de Mxico
PABLO GMEZ LVAREZ

La Constitucin de la Ciudad de Mxico (ccm) es una mezcla cual la convierte en un documento de difcil manejo debido al
de ley fundamental, declaracin de principios y programa de sistema de exposicin, ya que con frecuencia un mismo tema
gobierno. No slo prescribe derechos y sus garantas muchos est presente en varios lugares. El texto se caracteriza por ser
de ellos diferidos y de logro gradual, aunque sin fechas y defi- repetitivo y en ocasiones farragoso, pero sus mayores proble-
ne el sistema poltico sino, tambin, incluye principios y metas mas son las contradicciones que contiene, algunas de las cuales
muy generales, as como definiciones sociolgicas y filosficas. se abordarn en el presente artculo.
Esta nueva Constitucin se caracteriza por la introduccin La ccm incluye dos concepciones diferentes y contradictorias
de varios derechos que no se encuentran expresamente en el sobre los derechos. Por un lado, se declara la dignidad huma-
orden jurdico nacional, no slo fundamentales sino tambin na como principio rector supremo y sustento de los derechos
de otro carcter. Mas tambin crea instituciones y procedi- humanos. Con esto se asume que los derechos son naturales,
mientos para hacer valer los derechos conferidos, entre ellas provienen de un carcter humano definido antes. Por otro lado,
la accin ciudadana de inconstitucionalidad y la accin de al referirse a los fines de la soberana, se proclama como objeto
proteccin efectiva de derechos, con resolucin inmediata de de sta preservar, ampliar y garantizar los derechos humanos y
parte de jueces de tutela. el desarrollo integral y progresivo de la sociedad, con lo cual se
Sin embargo, en materia del sistema poltico, la nueva Cons- refleja una concepcin de los derechos como conquistas, como
titucin no modifica el presidencialismo ni fortalece el Congre- productos histricos de la lucha poltica.
so, ms all de que el jefe del gobierno se encuentra obligado a Se prescribe la existencia de figuras de democracia direc-
comparecer ante el Poder Legislativo. En cuanto a las alcaldas, ta y participativa (se crean los instrumentos democrticos de
debido al contenido de las disposiciones constitucionales fe- referndum, consulta popular, iniciativa ciudadana, consulta
derales, se mantiene el criterio de contar con instancias locales ciudadana y revocacin de mandato), pero la forma de gobier-
que no son ayuntamientos sino que los nuevos concejos fun- no no se define como participativa sino slo bajo la conocida
cionarn slo como rganos de control, escenario deliberativo frmula de republicana, representativa, laica y popular. Sin
e instancia para sancionar proyectos presupuestales. embargo, como parte del sistema s se agrega el concepto
La forma en que se integr la Asamblea Constituyente arro- participacin social, y como elemento del ejercicio del po-
j una falsificada relacin de fuerzas como consecuencia de la der se introduce el trmino democracia directa, representa-
presencia de 40 legisladores, de un total de 100, que no fueron tiva y participativa.
elegidos sino nombrados por los poderes establecidos, intro- Dice la Constitucin que la sustentabilidad de la ciudad
duciendo un inaudito elemento antidemocrtico de ilegitimi- exige eficiencia y que de ello dependen su competitividad,
dad. Adems, todas las resoluciones tuvieron que ser tomadas productividad y prosperidad, pero dos artculos ms abajo
mediante una mayora de dos tercios, lo cual hizo an ms agrega como principio la defensa del Estado democrtico
complicada la lucha parlamentaria. y social. De esa forma se reproduce, aunque sin definicin,
La Constitucin tiene 427 mil caracteres con espacios, el trmino de competitividad, tomado del artculo 25 de la
equivalentes a 237 cuartillas con 64 mil 672 palabras. Su ex- Constitucin federal, pero al mismo tiempo se incluye el con-
tensin, la mayor en el pas, es consecuencia de su diseo, el cepto de Estado democrtico y social, el cual no proviene de

55
MXICO

la Carta Magna. En esta revoltura poltica, la derecha ha admi- Jefatura del Gobierno, el Congreso, el Poder Judicial, el Cabil-
tido el Estado social, mientras la izquierda ha asumido la com- do, cuatro personas de la sociedad civil, tres ms de las institu-
petitividad como parte del artculo 1o. que define la entidad. ciones de educacin y la Comisin de Derechos Humanos de
En el artculo 3o. hay un pronunciamiento a favor de la la Ciudad de Mxico.
ms justa distribucin del ingreso, dejando de lado el hecho Est de moda abordar grandes problemas a travs de arti-
de que ahora es injusta. Mas para proseguir el cuadro contra- culaciones formalistas de diversas entidades pblicas, llama-
dictorio, se proclama el respeto de la propiedad privada, con das sistemas. La ccm tiene varios. Mas en el plano de los
lo cual se va mucho ms lejos que el artculo 25 de la Carta derechos humanos, esto lleva a confusiones. La Constitucin
Magna, donde se habla de apoyar empresas de los sectores federal dice en el artculo 1o. que todas las autoridades estn
social y privado, y se postula el mandato de alentar y proteger obligadas a promover, respetar, proteger y garantizar tales de-
la actividad econmica que realicen los particulares. Todo rechos. No se requiere por tanto ningn sistema, pues ya est
ello no parece refutar el artculo 27 de la misma Constitucin previsto en la Carta Magna, sin burocracias adicionales. Ade-
federal, que reivindica la propiedad originaria de la nacin so- ms, la cdh de la Ciudad de Mxico es el defensor del pueblo
bre la tierra y las aguas, as como la capacidad exclusiva de sta y tiene carcter muy especial en cuanto a su independencia,
de constituir la propiedad privada sobre esos bienes. Tampoco por lo cual es del todo inconveniente que forme parte de es-
contradice ese artculo 25 la declaracin del 27 de la Consti- tructuras gubernamentales. Para propiciar una intervencin
tucin federal: La nacin tendr en todo tiempo el derecho ciudadana en sus tareas, la cdh cuenta con su consejo, integra-
de imponer a la propiedad privada las modalidades que dicte do por personas designadas por el Congreso y sin retribucin.
el inters pblico. Sin embargo, el texto de la ccm que pres- Asimismo, si ya se confiere a la Comisin de Derechos Hu-
cribe el respeto de la propiedad privada es ya otra definicin manos la capacidad de recurrir a la nueva sala constitucional
ideolgica y tambin otro compromiso poltico que, adems, cuando la autoridad no acepte su recomendacin (innovacin
podra crear problemas adicionales a los existentes, en especial que deber llevarse cuanto antes a todos los estados y la fede-
cuando se requiera hacer expropiaciones, ya que stas, eviden- racin), entonces qu objeto tiene crear un comit a cuya
temente, no respetan la propiedad privada sino la eliminan. mesa estarn sentados los mismos demandados por la cdh?
Entre el manojo de contradicciones de la ccm se encuentra En un sentido contrario a la tendencia de crear sistemas
una que tiene carcter de acotacin estructural de derechos so- inoperantes y simplemente burocrticos, la ccm crea instan-
ciales: el lmite para hacerlos efectivos es el mximo de recur- cias nuevas para defender derechos, tanto en forma individual
sos pblicos de que dispongan las autoridades. La cuestin como colectiva. As, se han creado instituciones: la accin de
debi ponerse al revs: los poderes pblicos deben asegurar los proteccin efectiva de derechos y el juicio de restitucin obligato-
ingresos necesarios para garantizar los derechos constitucio- ria de derechos humanos.
nales. Pero, con el anclaje de recursos disponibles, no habr Estos instrumentos se procesarn en juzgados especializa-
derecho social alguno que pueda ser efectivamente reclamado. dos y en la Sala Constitucional del Tribunal Superior de Justi-
Como prevencin del anclaje, se establece, en el mismo ar- cia. Respecto a esta ltima, una de las muchas propuestas pre-
tculo 5o., que en contextos de limitaciones graves de recur- vias consista en crear un tribunal constitucional de derechos
sos, se optar por programas especficos y econmicos que como rgano especializado del Poder Judicial de la ciudad, con
permitan salvaguardar los niveles esenciales de los derechos. su organicidad e independencia, pero la Constituyente prefi-
Pero cules podran ser stos, digamos, en la educacin bsi- ri innecesariamente formar una sala en un tribunal viejo no
ca? Con limitaciones graves de recursos, quines tendran acostumbrado a garantizar los derechos humanos.
acceso y quienes no al ejercicio de derechos sociales? Quiz la La nueva Constitucin habla del derecho de cada persona a
nueva Constitucin se refiere a fenmenos existentes como el actuar de acuerdo con sus convicciones ticas. Este elemento,
que se observa en la atencin mdica. Podemos ahora observar incluido en la parte relativa a la libertad de creencias (artculo
que a los ms pobres no se proporciona atencin mdica de to- 6.I.) y aparentemente inocuo, podra ser materia de inconta-
das las enfermedades; es decir, en realidad no se cubren todos bles controversias no producidas en el pas durante dcadas. Un
los niveles esenciales. profesor que imparta religin o atesmo estara actuando de
Es conocido que no todos los derechos aceptados son alcan- acuerdo con sus convicciones ticas, pero la escuela ya no sera
zables para todos, ni sus garantas operan siempre, pero una laica. Podra haber otros ejemplos en el campo de la medicina
carta fundamental no debera ponerles un tope ni declararlos y otras profesiones, as como respecto a las obligaciones cons-
en estado de nivel esencial. Las constituciones abren un es- titucionales de toda persona. Las creencias son absolutamente
pacio de lucha social, pero la recin aprobada en la Ciudad de libres en un sistema jurdico sin tribunales de conciencia. La
Mxico pretende cerrarlo, pues limita de por s la efectividad Constitucin federal prohbe la discriminacin por las opinio-
de los derechos. nes, por lo cual no se legisla en realidad sobre el libre pensa-
La ccm crea el Sistema Integral de Derechos Humanos, el miento sino acerca de las libertades de expresin y de difusin
cual contar con un comit formado por representantes de la de las ideas por cualquier medio; es decir, del pensamiento.

56
CONTRADICCIONES DE LA CONSTITUCIN DE LA CIUDAD DE MXICO

Pero ahora se habla de la libertad de cada persona de actuar El derecho a la educacin tambin est tratado en forma
conforme a sus convicciones ticas y, por tanto, nunca en con- contradictoria. Primero se refiere a sta en todos sus niveles
tra de ellas, lo cual ya sera diferente de la libertad de manifestar (8.1), pero luego, como derecho universal, se limita a la obli-
y difundir dichas convicciones. gatoria que abarca hasta el bachillerato (8.2). Cuando se abor-
Queda prohibida la criminalizacin de la protesta social y da ms adelante (8.B.3) en forma suelta el tema de las becas
la manifestacin pblica, dice la ccm. Indica tambin, pero (apoyos materiales educativos), tampoco se incluye la edu-
en el apartado de libertad de expresin (7.C.4), que la protesta cacin superior. Luego, en un giro inexplicado, el derecho de
social es un derecho individual y colectivo que se ejercer de los adultos a la educacin se confiere slo hasta la secundaria.
manera pacfica sin afectar derechos de terceros. Aqu se en- En cambio, la nueva Constitucin avanza respecto de la fe-
tiende por social slo el tema, como las reivindicaciones la- deral cuando establece que toda educacin pblica ser gra-
borales, agrarias o estudiantiles. As ubicada la cuestin, slo tuita. Esto es diferente del actual precepto del artculo 3o. de
se trata de protestas y no de actos masivos de difusin de ideas la Carta Magna, el cual limita la gratuidad a la educacin que
o convocatorias? Por qu no se agreg el concepto de pro- imparta el Estado y luego seala que ste impartir educa-
testa poltica? Enseguida se repite el requisito de expresin cin desde preescolar hasta media superior y slo apoyar la
pacfica, el cual est en la Constitucin federal, pero se agrega educacin superior.
sin afectar derechos de terceros, lo que no se encuentra en Sobre el ingreso, la nueva carta habla del derecho a un m-
la Carta Magna en referencia a las peticiones, protestas y ma- nimo vital (9.A.2) para asegurar una vida digna en los tr-
nifestaciones, sino a la libertad de expresin y de difusin de minos de esta Constitucin. Sin embargo, el concepto no se
las ideas; es decir, del contenido del discurso, pero nunca de la encuentra definido: no hay trminos.
realizacin de actos colectivos como reuniones y manifestacio- Respecto a la salud (9.D.1), la Constitucin declara que a
nes pblicas. Confundir estas ltimas con la libertad de mani- nadie ser denegada la atencin mdica de urgencia, lo cual
festacin de ideas y su difusin no podra tener otro propsito se hace necesario en un sistema de derechohabientes, como
que abrir resquicios para limitar la libertad del uso del espacio el mexicano, pero mantiene la ausencia del derecho universal
pblico para realizar marchas con el argumento de que, por su porque reduce a las urgencias el derecho a la salud.
contenido, se afectarn derechos de terceros. En relacin con la vivienda, no se aprecia ningn cambio,
Ahora bien, si la movilidad supone un derecho, resulta in- pues no se acept la propuesta de que las familias adquirieran
evitable que toda manifestacin de cierto tamao afecte en el derecho a tener aqulla si cumplan el requisito de haber
algo a otras personas, en alguno de sus derechos, lo que lite- residido en la ciudad durante determinada cantidad de aos
ralmente significara que las manifestaciones, en especial las y estar fuera de los institutos de vivienda con el sistema de
mayores, pudieran ser impedidas por la autoridad. cotizacin.
En el derecho a la informacin se toman textos vigentes En cuanto al agua, se declara que sta ser pblica y sin
(7.D.), pero no se hace lo mismo con el de difusin por cual- fines de lucro, y en otra parte se prohbe su privatizacin,
quier medio, introducido recientemente en el artculo 7o. de todo lo cual brinda un elemento de certeza en el debate sobre
la Constitucin federal. Esta omisin no es menor porque la el lquido. Sin embargo, en la mencionada prohibicin no fue-
libre difusin abarca la prensa y los medios modernos de co- ron incluidos expresamente la administracin, la distribucin
municacin social. al usuario y el cobro, donde radica la ms enconada polmica.

57
MXICO

Aunque la Constitucin habla (10.B.5.b) de un seguro de crea un debate sobre un requisito hasta ahora inexistente: con-
desempleo, en realidad define ayudas por tiempo limitado servar sus instituciones anteriores a la Conquista y su cosmo-
para desempleados, como funciona actualmente, pero sin que visin tambin anterior. Esto parece ms bien un obstculo
se constituya un fondo social de aseguramiento que pudiera porque no es posible probar tales extremos: han pasado casi
cubrir el riesgo del desempleo. cinco siglos desde la cada de Tenochtitln.
La flamante Constitucin, por vez primera, reconoce el En el tema indgena, tratado con extensin, se introducen
trabajo en el hogar, pero de ah no deriva derecho alguno aspectos polmicos, entre ellos las polticas tendentes a separar
(10.B.5.f ). a la poblacin indgena de la que no lo es mediante la creacin
Un precepto que pudo ser de importancia se mediatiz en de instituciones slo para indgenas, incluidas escuelas, y la
el mismo texto constitucional: el derecho de los trabajado- asignacin de funciones agrarias a autoridades tradicionales
res de aprobar sus contratos colectivos y elegir a los lderes aunque no sean las regidas por la ley federal de la materia.
sindicales (10.B.8) mediante voto personal, libre y secreto, Se define la autonoma como la capacidad de los pueblos
aunque sin mencionar el carcter directo y universal de dicha y barrios indgenas de la ciudad para adoptar por s mismos
votacin. Esta omisin se explica en la ltima parte del pre- decisiones e instituir prcticas propias para desarrollar sus fa-
cepto, el cual especifica que para la eleccin de dirigentes, los cultades econmicas, polticas, sociales, educativas, judiciales,
estatutos sindicales podrn fijar modalidades procedimentales culturales, pero stas son justamente las que no tienen y no se
aplicables a los respectivos procesos (10.B.8). Esto significa les confieren con el nuevo texto constitucional. Se afirma que
que no hay nada nuevo. se deber garantizar su representacin en el acceso a cargos de
Un elemento en verdad nuevo prescribe que la administra- eleccin popular, atendiendo al porcentaje de poblacin que
cin de los contratos de trabajo y de las condiciones generales constituyan en el mbito territorial de que se trate, mas tam-
se encuentra a cargo de todos los sindicatos existentes en pro- poco se prescribe cmo y en qu instancia de representacin.
porcin al nmero de sus integrantes. Esto supone que no hay Si el mayor problema actual es la separacin histrica de
legalmente sindicato nico ni se puede excluir a los dems de los pueblos originarios del ejercicio del poder poltico a partir
la contratacin colectiva y de la administracin del contrato. de la Conquista, la ccm no lo trata, en parte porque la ciudad
La nueva Constitucin reconoce la pensin no contributiva carece de potestades para crear instancias de gobierno y en
para los adultos mayores, con carcter universal, con lo cual parte porque faltaron acuerdos polticos en la Constituyente.
un programa social ampliamente acreditado se convierte en un Entre otros desatinos en el tema indgena, la Constitucin
derecho constitucional (11.F.). sostiene el concepto de que el comercio en va pblica es una
En el artculo 11.7. se habla de grupos de atencin priori- actividad econmica tradicional de los indgenas que debe
taria. En ese concepto, en el Apartado C, se abordan los dere- ser protegida como factor de mantenimiento de su cultura.
chos de las mujeres. Aunque el texto no abunda en ellos sino Aqu, como en otros inesperados giros constitucionales, hay
slo seala algo sobre la condicin de las mujeres, el gran pro- una confusin: los pueblos indios de Mxico no tienen sus-
blema es que se les considera un grupo, cuando se trata de la tento cultural alguno en los precarios puestos callejeros donde
mitad de la humanidad. Adems, se les sita como un grupo los ha conducido el estado de opresin, expoliacin, discrimi-
de atencin prioritaria; es decir, que se debe atender antes nacin y pobreza a que han estado sometidos.
que a otros, sin saberse cules son. En esa madeja de confusio- En otro giro inesperado, la Constitucin habla de los de-
nes, fallos e impertinencias, se tiene como resultado que, como rechos de las minoras religiosas (10.P.), pero no se precisa
dice el texto, para erradicar la discriminacin, la desigualdad ninguno adicional a la libertad de los creyentes de todos los
de gnero y toda forma de violencia contra las mujeres, en cultos y la aplicacin del universal principio de no discrimi-
realidad se minusvalora a stas al declarar que forman un gru- nacin por motivos religiosos. Por otro lado, hay en Mxico,
po de atencin prioritaria: se les considera igual que antes. oficialmente, una mayora religiosa como para poder hablar de
En lnea con los derechos civiles de las personas comprendi- minoras? Est claro que la religin mayoritaria es la catlica,
das en las siglas lgbttti, la Constitucin reconoce su libertad pero tal hecho no es de la incumbencia del Estado laico, para
para formar sus familias y gozar de los derechos y beneficios el que todas las religiones son iguales.
que tienen todas las dems. ste es un precepto coherente con En el artculo 24 se confiere derecho al voto pasivo (ser
el matrimonio con derechos plenos entre personas del mismo votado) a los mexicanos por naturalizacin. Se trata de algo
sexo incorporado en las leyes locales y confirmado por la Su- nuevo en el derecho poltico mexicano.
prema Corte de Justicia. El artculo 14 se denomina Ciudad segura. Sobre la pro-
El artculo 57 define pueblos y barrios originarios como los teccin civil, la Constitucin se abstiene de formar un servi-
integrados por los descendientes de los habitantes previos a cio popular, aunque en otra parte se habla en forma suelta
la Colonia que conservaron sus instituciones y cosmovisin. Sin del voluntariado. Todo lo que se prescribe corresponde a la
duda, hay pueblos y barrios indgenas en la Ciudad de Mxi- autoridad, por lo cual no se realiza el menor aporte a la pro-
co, y deben tener derechos como tales, pero la Constitucin teccin civil en una ciudad de frecuentes desastres y que ha

58
CONTRADICCIONES DE LA CONSTITUCIN DE LA CIUDAD DE MXICO

demostrado enorme capacidad de solidaridad popular. impugnar las decisiones del poder pblico, mas se deja intacto
Lo que podra denominarse derecho a la ciudad, en espe- el sistema presidencialista. Mientras la Constitucin se declara
cial de los espacios pblicos, tambin est tratado en forma defensora de la propiedad pblica, abre las puertas a la trasmi-
contradictoria. El artculo 13.D.2 ordena a la autoridad que sin del dominio a los particulares, con lo cual mantiene en
evite la privatizacin de espacios pblicos, pero no la prohbe alto la tendencia privatizadora. Adems, reconoce iniquida-
ni prev su sancin, de tal forma que slo se manifiesta una des sociales y culturales, pero no aterriza en derechos nuevos,
inquietud existente. mientras proclama algunos derechos que no encarnan sistemas
Pero, luego, asoman las prescripciones que s tendrn expre- para hacerlos valer.
siones concretas y prcticas. Dice la Constitucin que las auto- Si durante casi tres dcadas la izquierda ha sido mayora en
ridades de la ciudad garantizarn el rescate, mantenimiento e la Ciudad de Mxico, la novsima Constitucin debi reflejar
incremento progresivo del espacio pblico y que en ningn tal situacin poltica. Lo que impidi esto fue el mal acuerdo
caso podrn tomarse medidas que tiendan a su destruccin de convertir la entidad en una ciudad autnoma, cuando
o disminucin. (16.G.1). Sin embargo, en la modalidad del en realidad debi ser un nuevo estado de la Unin, como se
traspaso, dice tambin: El gobierno de la ciudad, por causa de ha venido sealando desde el olvidado 1823. La claudicacin
inters pblico, tendr la facultad de transmitir el uso, goce o que al respecto realiz el todava jefe del gobierno, cuando ya
disfrute a los particulares, lo cual evidentemente disminuira el federal haba aceptado la creacin del estado 32, es incom-
el espacio pblico. Dispone que, al respecto, el Ejecutivo es- prensible, aun considerando la mediocridad caracterstica de
tablecer los gravmenes que determine la ley, lo cual supone la administracin local, pues se hizo a un lado la vieja aspi-
un absurdo, pues no es posible que alguien establezca lo ya racin, sostenida siempre por todas las izquierdas, de dotar a
determinado mediante una ley. Mas se trata de que el Congreso la Ciudad de Mxico de plenos derechos, en lugar de seguir
indique que habr gravamen por el uso privado de espacios en el cajn especial de tratamiento discriminatorio que es el
pblicos y que el Ejecutivo imponga las tarifas. artculo 122 de la Constitucin de la Repblica. Al mismo
En el artculo 18 se declara que los bienes culturales de tiempo, haber admitido 40 diputados binicos para formar la
dominio pblico y uso comn no sern objeto de permiso o Asamblea Constituyente fue un factor decisivo que deriv en
concesin a particulares, a excepcin de la prestacin de servi- las contradicciones incluidas en la nueva carta fundamental.
cios que no sean ajenos a su naturaleza. Como se dice algo se A partir de hora, todo ser ms difcil porque el conjunto
dice lo contrario. de partidos minoritarios podr a cada paso impedir las refor-
A lo anterior se agrega que en los espacios pblicos se po- mas tendentes a superar los contrasentidos, las ambigedades
drn realizar actividades culturales que permitan financiar su y las ambivalencias de la ccm, cuyos contenidos supondrn
preservacin, proteccin, conservacin, uso sustentable y dis- materia de interminables disputas judiciales y polticas.
frute. En este concepto hay dos posibilidades: se cobra a los
usuarios o se encuentra patrocinio privado. En ambos casos
habra una restriccin en el acceso y, por tanto, una limitacin
del espacio pblico.
En el tema de los espacios pblicos de la ciudad, en el fon-
do se expresa la conocida tendencia privatizadora, no obstante
algunas frases que pudieran dar la impresin contraria.
En materia fiscal, la Constitucin mandata a las autoridades
a definir las polticas de estmulos y compensaciones fisca-
les en trminos y condiciones que seale la ley. Otra vez se
permite que el Congreso d a la administracin la funcin de
definir lo prescrito en la ley. El propsito es situar los llamados
estmulos fiscales en el Ejecutivo, como hace el Cdigo Fiscal de
la Federacin, los cuales en realidad suelen ser exenciones de
impuestos prohibidas en la Constitucin federal.
Las principales contradicciones de la carta fundamental de
la Ciudad de Mxico consisten en que, por un lado, se ad-
miten derechos nuevos y se crean instituciones para garanti-
zarlos y, por otro, se permite la limitacin en el ejercicio de
los derechos sociales por falta de fondos a fin de sostenerlos y
se imponen limitaciones para la libre manifestacin. Algunos
derechos nuevos se posponen, pero sin fecha cierta. En cuanto
al sistema poltico, se proporcionan a la ciudadana vas para

59
HACER MEMORIA

El Che
en el Churo
Ren Zavaleta Mercado

60
El tiempo resulta breve ahora, cuando se cumplen varios aos Si es socialmente necesario que la rebelin exista, ella
de la cada de Ernesto Che Guevara, en la quebrada del tiene ms posibilidades de permanecer. En todo caso, de la
Churo, lugar de matas quebradizas que la historia eligi para lectura del Diario del Che se deduce que la precipitacin de
que hallaran remate los combates que discurrieron en la serra- las acciones no fue vista por los combatientes como algo to-
na de ancahuazu y las abras hacia Vallegrande, durante casi talmente desgraciado. Por el contrario, se entra en ellas en
todo el ao 1967. Es cierto que, desde entonces, han sucedi- las acciones con una dosis sorprendente de optimismo, lo
do muchas cosas, desde la muerte de Barrientos y el colapso que significa que el carcter prematuro de ancahuazu estaba
mundial de la poltica de Johnson, hasta el propio gobierno previsto por los guerrilleros y que hechos similares lo estn
bonapartista de Per, pero se trata, a la vez, de esa clase de normalmente en cualquier empresa semejante.
acontecimientos que nunca quedan definitivamente atrs. Se podran tambin mencionar las pretensiones de la cia
Desde mi posicin, que es solamente la de un nacionalista que, siquiera indirectamente, ha querido dar a entender que la
revolucionario boliviano, tengo ahora inters en hacer no el presencia del Che fue afectada por rayos infrarrojos que ense-
anlisis general de la teora de la guerrilla, que tiene tantsimo aron que los fuegos prendidos a lo largo de sus 330 almuer-
especialista, y ni siquiera de la teora que sirvi o fue utiliza- zos en Bolivia tenan tan ilustre estirpe. Hay muchos fuegos
da por esta guerrilla, sino el caso concreto en su ms exterior en la selva de Bolivia, y en el fuego no hay seal digital, pero
expresin, la prctica tal como fue el movimiento armado hay mucho en esta historia para convencernos de que se sabe
de Cordillera, Vallegrande y Chuquisaca, sin hacer caso del el paso ms furtivo de nuestra vida y que la ms recndita de
origen ideolgico que tuvo o del que reclamaba para s, que nuestras intenciones est sin embargo bajo el infrarrojo de su
dan para mucho ms. Se podra decir que el Che boliviano no mirada ubicua. El infrarrojo existe ahora, y creo que no exista
siempre se atuvo a los cnones del Che como terico en gene- en el tiempo de la Sierra Maestra, pero los medios en Bolivia
ral y, en algunos momentos, hasta se podra escribir que este no necesitaron ser tan sofisticados, y ms de una vez la tradi-
Che negaba las teoras generales del Che. Para saberlo bastara cional inoperancia del ejrcito boliviano hubo de sorprenderse
un cotejo no muy ambicioso de los textos que escribi, con su de la incompetencia de sus asesores, ellos s engaados por
magnfica prosa creciente, con los hechos en que fue actor en su propia sobreinformacin. ste, desde luego, tampoco es el
ancahuazu, pero sa es la tarea que yo no me he propuesto. tema que nos interesa.
Para la frustracin de este extraordinario empeo actuaron
algunos factores de la eventualidad que eran impredecibles en El antecedente de 1949
lo concreto, aunque previsibles en lo general, como el estallido
prematuro de las acciones, la delacin de algunos desertores, que ancahuazu dice Pombo en su informe de septiembre de
eran quizs agentes de la seguridad, y la evasin poltica de los 1966 es un can entre las serranas de Pirirenda al este y
partidos comunistas bolivianos, que en esto no hicieron cosa dis- las serranas de Incahuasi al oeste. Pues bien, para cualquier
tinta que seguir la lnea poltica de sus iguales latinoamericanos. boliviano medio, Incahuasi es una palabra que tiene un sig-
Pero tambin debemos considerar las buenas condiciones de tipo nificado. Es el apelativo con que se recuerda una de las ma-
excepcional en el poder represor y su precaria eficacia, y a ello yores acciones libradas en la guerra civil de 1949: all resisti
deben sumarse elementos de fracaso mucho ms esenciales, los el ltimo bastin de los sublevados en un mes, all la batalla
factores estructurales constantes dados por la geografa y el fatum que concluy con varias centenas de muertos, campesinos de
demogrfico pero, sobre todo, la bsica desconexin campesina la zona en su mayora armados apenas con lanzas de tacuara
y minera de la guerrilla, que es slo la prolongacin de su soledad en un buen nmero. De Incahuasi, el ejrcito pas a Camiri,
poltica y es ya resultado de su desdn por el pasado. Las reflexio- donde fusil a los presos ms importantes (Mariaca y Zacone-
nes hechas acerca del incumplimiento de las normas de seguri- ta, entre otros) como corolario de la guerra civil en la que el
dad por la guerrilla de ancahuazu son exactas, pero tambin mnr se apoder de cinco de los nueve departamentos: Cocha-
sospechosamente fciles, y hay que cuidarse de las explicaciones bamba, Santa Cruz, Potos, Chuquisaca y Tarija. Las matanzas
sencillas, porque suelen ser no una explicacin sino un consuelo. de Catavi, donde los mineros ultimaron en represalia a varios
Es evidente, en grueso, que no era necesario sacar tantas foto- tcnicos norteamericanos, el fin de la sangrienta resistencia
grafas ni redactar diarios tan taxativos, y lo es, asimismo, en de Potos, cuyos alrededores fueron rodeados de cuerpos de
un grado todava ms intenso, que la guerrilla se vio obligada a mineros colgados en los postes de luz por el ejrcito, la es-
existir en las acciones cuando estaba dispuesta a existir solamente pectacular toma de Chuquisaca y el enfrentamiento final de
en la exploracin y el asentamiento. Pero, desde otro punto de Incahuasi, son hechos muy conocidos en Bolivia.
vista, es claro que stas son emergencias a las que est expuesta El levantamiento fue concebido en trminos de avanzar de la
toda guerrilla rural en su proceso de instalacin, y parece que periferia al centro: Paz Estenssoro y su comando exiliado inten-
nada hay ms prematuramente descubierto que el desembarco taron tomar Villazn, de donde deban avanzar hacia La Paz,
del Granma que, sin embargo, no signific el fin del movimiento distribuyendo las tierras entre los campesinos. El alzamiento
cubano porque haba un mar social que lo hizo sobrevivir. fracas en La Paz y en Oruro porque la polica lo descubri;

61
HACER MEMORIA

es decir, porque hubo delacin, pero ni ella pudo impedir el tares proguerrilleros pasaron al eln, y la verdad es que no eran
movimiento por su dimensin que, como contenido de clase y muchos los que pasaron ni los que no pasaron. Lo que importa
como extensin geogrfica, era realmente nacional. decir es que la guerrilla haba logrado el mximo alcance que
El mnr, que demostrara despus ser un partido hetero- poda lograr dentro del contexto que se haba fijado a s mis-
gneo al mximo y de gran hibridez ideolgica, que es un ma, que era resultado de una visin exacerbada de la historia
conjunto acumulativo de hombres y un archipilago clasista, del continente y de una visin abreviada de la historia de Boli-
logr sin embargo organizar un movimiento de envergadura via. Pero resulta siempre extrao que el Che, que fue tan lejos
semejante. Fracas en 1949 sangrientamente, y sangrienta- en la desconfianza hacia los aparatos partidarios clsicos y de
mente alcanz el xito en 1952. La delacin pudo poco contra los partidos comunistas en lo concreto, hubiera buscado nexos
la ancha fuerza de su proyecto, y se sabe que la movilizacin nicamente en el pc. Es algo que realmente llama la atencin.
del pas junto a los insurrectos fue de tal naturaleza que a veces
los mecanismos policiales delataban a la polica, y no al revs. Las ventajas militares
La pregunta salta sola:
Por qu el mnr, hbrido y sin otra coherencia que la de No se trataba, empero, solamente de una desproporcin. En
su ser masivo, pudo conspirar con xito en Bolivia y con el el nimo de la guerrilla trabajaron razones mucho ms consi-
Ejrcito de Liberacin Nacional (eln), que reuna sin duda derables: al fin y al cabo, ste es el nico pas del continente
a los hombres ms puros del continente entero, que expresa- donde se ha rebajado a la mitad el salario de casi toda su clase
ban adems una ideologa ya sistemtica? Por qu el MNR es obrera.
capaz, en 1949, de movilizar a los campesinos hasta llevarlos Acaso no muere aqu uno de cada tres nios que nacen?
a luchar en la misma zona de ancahuazu e Incahuasi, en la Pas adems con experiencia armada, no slo sus masas estn
que el propio Che no logr despus sino laterales pruebas de oprimidas de modo absoluto, sino que han retrocedido con
apoyo campesino? relacin a su situacin inmediatamente anterior: de alguna
Hay aqu, sin duda, un vaco notorio, una desconexin fla- manera, eran masas que haban estado en el poder y lo haban
grante, una falla en el terreno que tenemos que descubrir. perdido. Aparentemente, las condiciones no podan ser me-
jores. Pero 1967 es tambin la hora del mayor esplendor de
Carcter no decisivo la Restauracin. El aparato militar imperialista dispone de un
de la separacin del PC ejrcito en el momento de su mejor forma, que es una cues-
tin que no se compone solamente del nmero de fusiles:
Es una cuestin que incluye naturalmente la del fenmeno de est dotado de unidad de mando y poder veloz de decisin y,
la delacin como tal, del descubrimiento policial como la va finalmente, con una oficialidad todava satisfecha, dispuesta
de la catstrofe. Toda la inteligencia reaccionaria del mundo a defenderse. La dictadura militar ha acabado por aplastar
trabaja sobre el supuesto de que cualquier movimiento tiene al mnr y al sindicalismo, sus rivales constantes desde el 41.
su precio, y de que la delacin es el mtodo para alcanzarlo. Las modalidades clsicas de calentamiento popular estn
Mientras no consiguen la delacin, estn luchando contra un controladas: el disturbio de situacin, que debe convertirse
fantasma. Pero el arte de la conspiracin consiste en que la en motn de calles y desmoralizar al poder, tiene que enfren-
delacin pueda poco; no en que el delator no exista, porque tar a los ovejeros alemanes de la polica, los gases vomitivos
eso es imposible (es una tradicin del hombre), sino en que no y a casi tantos represores como manifestantes, movindose
pueda detallar el alma de un asunto. Pero se dice: en Bolivia, con el orden pactado de una legin romana. La represin
la delacin se volvi catastrfica porque el pc, al abandonar la ha cambiado: los yanquis la han mejorado; pero el distur-
guerrilla, la haba hecho vulnerable a la delacin. Entramos bio no se ha reajustado en cambio, y el motn conocido est
en lo que se puede llamar el carcter no decisivo de la desercin como sorprendido, repitindose en el hbito de su fracaso. La
del pc boliviano. No hay duda de que los de Monje en an- huelga de los mineros, el instrumento sin el cual habra sido
cahuazu eran argumentos no para luchar sino para no luchar. imposible la lucha del sexenio, el 49 y el 52, la huelga sala-
Es un viejo recurso de abogados hacer una mala oferta porque rial, que deba pasar a ser huelga poltica y finalmente huelga
se quiere ser rechazado. Monje, por una razn probablemen- insurreccional segn la Tesis de Pulacayo, es ahora imposible
te ms poltica que personal, pidi lo que no se le iba a dar, porque en las minas el mtodo es el de la ocupacin militar
porque quera ser rechazado. Pero creer que la historia habra permanente. Son un pas enemigo. All, simplemente, todo
cambiado si el pc boliviano hubiera colaborado abiertamen- hombre que hable de poltica desaparece. Al mismo tiempo,
te con la guerrilla es tambin una inexactitud. Si la hubie- con un buen sentido de timing de la reaccin social, dentro
ra apoyado, el resultado habra sido casi el mismo, porque la de un plan que es norteamericano y no local, se respeta la
existencia del pc en Bolivia es limitada: se reduce a una corta tierra campesina, pero se entregan todos los sectores estrat-
influencia sobre direcciones estudiantiles y algunos sindicatos. gicos de la economa: el gas, el zinc, los desmontes minerales,
Pero, adems, con el no de Monje o sin l, casi todos los mili- el estao. A lo ltimo, el gobierno dispone de unos mil 400

62
EL CHE EN EL CHURO

millones de dlares adicionales, en cuatro aos, sobre lo que Laredo, por ejemplo, que cay en una emboscada guerrillera,
recibi Bolivia en el cuatrienio 1958-1962, por ejemplo. El haba escrito en su diario, el da antes de morir, prrafos que
precio del estao ha sido generoso en los ltimos aos, por lo merecen interpretarse como simpata concreta por los motivos
menos en su estabilidad. El gobierno los utiliza no se sabe en guerrilleros.
qu, pero tambin en algunas obras urbanas, principalmente Para extremar las cosas, la imposicin personal de Barrien-
viviendas, destinadas a gratificar a ciertas capas medias. tos dentro del poder da al mando poltico, y tambin al militar,
Los militares salen del rgimen de bajos sueldos a que los un sentido de unidad vertical que resulta ser eficiente. Barrien-
conden el mnr, condenacin que vista a la distancia resulta tos se saba respaldado, sostenido en trminos personales por
realmente irritante. En el fondo, ellos hicieron despus con los los americanos, en quienes confa ciegamente hasta su muerte.
mineros al rebajarles los salarios lo que el MNR con ellos du- Ni el fuego de su muerte fue boliviano: muri lamiendo la
rante 12 aos. De algn modo, cada suboficial recibe una mo- llama de la Gulf. El poder se concreta y acta con modalida-
tocicleta; los subtenientes y tenientes, autos pequeos; y los de- des fulminantes, que corresponden a la ndole pattica de este
ms, automviles de gran costo; los generales, Mercedes Benz. hombre compulsivamente inferior. Quiz para compensar su
Se dice que hay ms Mercedes Benz por mil habitantes en inferioridad personal, la resolucin se fundaba personalmente
Bolivia que en Alemania, y esto advierte del hecho de que, en l. Mand publicar su diario, redactado por necios 24 ho-
aunque los sueldos se multiplican en 25 por ciento por lo me- ras antes, unos das despus que se public y reson el diario
nos, el enriquecimiento tampoco alcanza a todos los oficiales. del Che, pero esta megalomana delirante y casi graciosa no le
Pero en el momento en que se producen las guerrillas, los ofi- impeda ser la voz de los crmenes, ordenar personalmente el
ciales sentan al luchar que estaban haciendo algo as como fusilamiento de los guerrilleros, concitar las masacres de mine-
defender sus conquistas sociales. A la larga, porque la costum- ros cuando no eran necesarias sino para l sobrevivir en el Pa-
bre no es un xito, deja de ser importante tener un automvil lacio y declararse adems personalmente responsable, como
o disponer de una casa propia, pero en lo inmediato eran el rindose del mundo. Pero la unidad del mando es un factor de
smbolo contrario de la guerrilla, que apareca amenazado con eficiencia poltica, y ella no habra existido si los americanos
volverlos al amargo estatuto antimilitarista. La guerrilla facilit no hubieran inventado, exornado, inflado y propagado la figu-
la reaccin de los oficiales al no discriminarlos de los oficiales, ra de Barrientos, que es por eso el caso de una existencia desde
superiores, primero, y segundo, en su misma definicin pol- fuera. A su muerte no quedaron sino sus crmenes y su cuenta
tica, que no siempre era llanamente gorila: el capitn Henry corriente, pero en 1967 era un factor real de poder.

63
HACER MEMORIA

La dificultad de la naturaleza punitiva que, propiciada por los gamonales de oriente y occi-
dente, acab por fusilar al noble Ibez. Pero ya no lograron
La cobertura farsesca del rgimen era engaosa, pero no lo era volver a los campesinos a las condiciones anteriores; y sta es
menos la geografa en que eligi moverse la guerrilla. la razn por la que, aislada o no, la zona era socialmente ms
Extensivamente, Bolivia es un pas tropical: el verde cubre avanzada, el patrn era un patrn semicapitalista, y el salario
las dos terceras partes de su territorio, pero ste no es el terri- la forma normal de la retribucin, de un modo que en el occi-
torio histrico, es decir, el territorio humano del pas. La tierra dente del pas no ocurrira sino en 1952. De esta manera, ha-
en que no se producen hechos humanos es slo un pedazo ba una larga tradicin en la propiedad del suelo, que cre una
de mapa. Para generalizar en un solo aforismo, Bolivia es un mentalidad conservadora; por otra parte, podran hablar de un
pas en el que donde hay hombres no hay rboles y donde campesinado irreclutable, y eso sera mecnicamente normal.
hay rboles no hay hombres o, para decirlo en otras palabras, Pero las cosas sucedieron al revs; este campesinado, que no te-
un pas en el que la historia de los hombres no ha sucedido na tanto por ganar como el del occidente, luch sin embargo
all donde est la selva, por lo menos hasta hoy. Aunque esto en una escala mayor, y lo que gan fue el estatus organizado
no tiene las pretensiones de ser una postulacin, vale la pena de participacin en el poder, inmediatamente deformado por
tambin considerar que en Cuba, donde la guerrilla ha toma- el caciquismo.
do el poder, la densidad de la poblacin es de 70 habitantes En cuanto a los obstculos para el reclutamiento, es ne-
por kilmetro cuadrado, y en Guatemala, donde ha tenido un cesario considerar la cuestin del antecedente vital; cuando
relativo xito, es de 68. En Bolivia hay apenas cinco habitan- vino el mnr a llamar a la gente, vena detrs de lo que haba
tes por kilmetro cuadrado, y en la zona en que la guerrilla ocurrido en Busch y Villarroel: era un heredero directo y de
ocurri,1 en todo caso menos de uno. Dicho en cifras, esto una historia que haba sido conocida hasta en el ltimo rincn
apenas si impacta el entendimiento, pero hay que ver lo que es del pas. Esto vala por un programa, y el mnr lo explot con
la vasta selva indescifrable sin hombres, el desconocido monte un sentido efectista: fue un partido que vivi, se expandi y
sin agua, lo que es vivir todos los das en un chaco2 que est se acorral al servicio de la tctica, de la que hizo un fin. La
a cinco o seis leguas del prximo ser humano. Aqu tenemos guerrilla, en cambio, no tena nada que ofrecer a los campesi-
derecho a preguntarnos antes de nada si no ser ms grave la nos sino la perturbacin de su vida;3 no se saba quines eran:
dificultad de la naturaleza que la explotacin del hombre por los guerrilleros carecan de identidad poltica, y el propio pas
el hombre y, puesto que el juego vital consiste en sobrevivir, supo que el Che estaba en Bolivia slo unas tres semanas antes
quiz su relacin con el suelo es la misma que la que tiene el de su muerte. Nadie se ocup (o nadie pudo hacerlo) de decir
rbol con la tierra o el animal salvaje con el agua de las fuentes: a la gente por qu tena que luchar junto a la guerrilla que, as,
difcilmente puede llamarse a esto una relacin social, pero es slo tena el valor de un desafo misterioso al poder.
en cambio una relacin de supervivencia; no se producen vin-
culaciones de clase, es decir, de identidad masiva de hombres Desconexin campesina de la guerrilla
con hombres, porque las clases existen all donde los hombres
se renen. Es una situacin que vale en estos trminos estrictos Las razones de la esencial desconexin campesina de la guerri-
por lo menos para una buena parte de los contactos campesi- lla son, empero, ms directas: los problemas del aislamiento,
nos del Che. que son los de la asociacin sobre las parcialidades remotas
y la tradicin democrtica de Ibez, se sumaron al encua-
El recuerdo reformista dramiento organizativo que impuso el ao 1952. Es un tema
mucho ms importante que el desencuentro con el pc, por
Naturalmente, todo esto est dicho de modo metafrico, y ejemplo, o que la delacin, para explicarnos la perdicin de
vale slo para los casos extremos. A decir verdad, esta zona, esta experiencia.
que est en la periferia de la periferia del pas, ha sido a veces Con un estilo que le es caracterstico, Debray dice que el
notablemente activa en la historia, y los lugares en que hay campesino pobre cree en primer lugar en alguien que tiene un
un mnimo de concentracin han estado en la circunscrip- poder. Pombo dijo ms o menos lo mismo al llegar a Chile:
cin de las viejas reformas del fin del siglo xix y tambin en los campesinos no nos apoyaron porque mientras el ejrcito
las del mnr. No hay duda de que Andrs Ibez, jefe de los era el poder real, nosotros no habamos logrado convertirnos
igualitarios alzados contra los embotinados de Santa Cruz, en ningn poder; ramos solamente seres peligrosos ofre-
alcanz con sus reformas de 1978 la misma zona que sera ciendo el peligro sin promesas. La guerrilla intenta un tipo
despus escenario de la guerrilla. Ibez suprimi, en efecto, de contacto campesino por la va directa. En la prctica, un
en toda la zona crucea el trabajo gratuito, la prestacin de dilogo de persona a persona, una persuasin de hombre a
servicios personales, y distribuy tierras, en la primera reforma hombre, modalidad que poda tener alguna perspectiva ante
agraria del pas, habida cuenta de la frustracin de la intentada campesinos sin tierra ni organizaciones, largado a la soledad
por Bolvar. El propio presidente Daza encabez la expedicin de su desgracia individual, por una reaccin espontnea de

64
EL CHE EN EL CHURO

sus intereses, pero que no poda prosperar en las condiciones Los campesinos no se alzan contra l porque no es la moral lo
bolivianas, en las que el campesino, desde 1952, se piensa a s que les interesa y, a pesar de sus abusos, de sus concentraciones
mismo en trminos de organizacin, y vive en esos trminos. y sus ramas,4 la tierra est en sus manos y el patrn est lejos,
Si no tiene a nadie, dice: tomo la nica mano que se me da. Es generalmente para siempre. Si la guerrilla hubiera aceptado
distinto si tiene un sindicato. este hecho, se habra dirigido a la direccin de los sindicatos y
Con el mnr, a partir de 1952 se produce la distribucin ma- no a los individuos que la acataban, a los de abajo.
siva de las tierras por la va de la ocupacin pero, sobre todo, Era preciso conquistar a los dirigentes, si eran reales, o dis-
se organiza a los campesinos y se crean los sindicatos y centra- tribuirlos si no lo eran. Quiz la guerrilla habra podido ser un
les a todo lo largo y lo ancho del pas, ancahuazu incluso, medio para campesinos que no podan levantarse contra su
desde luego. La guerrilla encuentra esta situacin, este estatus propia direccin.
poltico previo que es en todo dife-
rente de lo que se podra encontrar
en Colombia o en Brasil, o donde
se quiera en Amrica Latina, excep-
to Mxico. Hasta ese momento, el
campesino se define con relacin a
la tierra y no con relacin a la po-
ltica en general; pero a partir de
1952 se define siempre junto con
su organizacin, mientras sta sirve
a la defensa de la tierra.
La restauracin resulta ms
consciente en este estatus poltico
previo que la guerrilla en 1967,
que no lo toma en cuenta en abso-
luto. Siguiendo el plan norteame-
ricano que ocupa el pas de los re-
cursos minerales, pero no el pas de
la tierra, no se toca el estatus de la
posesin del suelo, pero se halaga y
corrompe a los dirigentes y, en al-
gunos casos, al propio campesina-
do, respetando siempre desde lue-
go el estatus previo. Su definicin
poltica es elemental, y por eso la
verdad es que el campesino no est
contra Barrientos porque Barrien-
tos finalmente no le toca la tierra;
tampoco est a su favor, porque no
se la ha dado, a pesar de sus visitas y
adulatorias. Los dirigentes pueden
corromperse y las bases tolerar esta
corrupcin porque no se altera el
quid de esta clase, que es la tierra,
y se sabe que los pobres no pueden
darse el lujo de ser muy compli-
cados. El cacique o dirigente, que
a veces es un caudillo, es tambin
una autoridad, ahora ms poderosa
que el cura o el corregidor, en cada
lugar. El corregidor mismo es ele-
gido de acuerdo entre el gobierno
y las gentes, es decir, el dirigente.

65
HACER MEMORIA

Lo nico que no debi hacer e hizo fue omitir la existencia varios problemas: en primer trmino, la gente que crea que la
de las organizaciones. Quiz sencillamente no tuvo ocasin de victoria estaba asegurada por la sola presencia del personaje su-
buscar contacto de esta ndole porque fue sorprendida, pero perior, al que no se reconoca el derecho al error. Pero adems,
ahora hay que preguntarse qu categora de acto es el de un en trminos ideales, lo deseable es que el dirigente crezca con
campesino que va a buscar a su dirigente y a indagar cul debe la masa, que se defina junto con ella, y por esta razn Lenin
ser su actitud frente al grupo armado que le ha interceptado advirti alguna vez que el dirigente debe estar un paso adelan-
quiz en el monte, quiz en su chaco: es una delacin o es el te de la masa, pero slo un paso. Aqu, en lo que se refiere al
comportamiento normal de un hombre organizado? Lo dir el programa, se produce una nueva transgresin absoluta de la
dirigente; pero el dirigente, se sabe, recibe dinero y prebendas regla: Bolivia segn la sntesis de Pombo se sacrificar a s
y diputaciones del gobierno, y as est dicho todo. misma de manera que las condiciones para la revolucin pue-
dan crearse en los pases vecinos. Tenemos que hacer de Am-
La dimensin distante del Che rica otro Vietnam, con su centro en Bolivia. Con lo que tiene
algo de juego de palabras (pero slo un poco), se puede decir
En el fondo opera un fenmeno de conciencia; la guerrilla que los vietnamitas no se proponan ser un Vietman cuando
est alucinada con la propia grandeza de su misin. El ciclo comenzaron su lucha contra los franceses. Se proponan sola-
de los cambios polticos del mnr, que comprende desde la in- mente liberar a su pas, y si a Ho Chi Minh se hubiera hablado
surreccin de los mineros como causa hasta las organizaciones de una lucha en los gigantescos trminos presentes, le habra
campesinas como efecto, rene todas las caractersticas de lo parecido absurdo; un pueblo puede llegar a ser un Vietnam,
que la guerrilla desprecia. Es un hecho casi psicolgico: no se pero no se propone serlo al comenzar su lucha porque quizs,
presta atencin a lo que se desdea. as, no la comenzara. En otras palabras, la sola presencia del
La revolucin del mnr aspira a ser intermedia, y la guerrilla Che y el programa que se lleg a enunciar a posteriori propo-
aspira a ser finalista; la revolucin del mnr crey hasta su cada na a Bolivia, al comenzar su lucha en ancahuazu, el mismo
en la negociacin, y la guerrilla cree solamente en su triunfo programa a que ha llegado la Revolucin Cubana 10 aos des-
total. El resultado de no pensarse a s misma como un fin hace pus, y eso, viniendo de una revolucin que se propuso en su
de la revolucin del mnr un fenmeno impuro y extenso. La principio nada ms que elecciones y libertad de los presos y de
guerrilla, y an ms, el Che personalmente, que tena una vi- un pas en el que Fidel Castro creci, sin duda, como un verda-
sin tica de la vida, piensan que el guerrillero es la forma ms dero dirigente, junto a su pueblo, siempre apenas un poco ade-
alta del ser humano y aspiran a crear el socialismo en el foco, lante de l. Se proponan, en suma, tareas demasiado grandes
destinado a expandirse como una onda hasta el pas entero, a un pas que estaba dispuesto, al comenzar, slo para tareas
y despus abrazar el continente mismo. En esas condiciones, angustiosamente defensivas, contra la dictadura atroz que lo
deba la pureza apoyarse en la impureza, el herosmo en la aplastaba. Los mineros de Bolivia, aunque probablemente no
transaccin, el socialismo en la democracia burguesa? El me- estaban con muchas ganas de pronunciar palabras tan mayores
canismo de la repulsin los lleva a desdear todo el pasado en y s en cambio de reponer sus salarios, sin embargo, intentaron
su conjunto, y all donde buscaron campesinos en estado de un titnico esfuerzo de apoyo que la guerrilla nunca les haba
desesperacin espontnea encontraron campesinos encueva- pedido: fue la matanza de la noche de San Juan. Los trabajado-
dos en una organizacin tan impura como real. res declararon territorio libre al centro de Ctavi-Llallagua-Siglo
Jams se hizo eso que Debray llama un trabajo de masas,5 xx y proclamaron su apoyo a la causa guerrillera. La respuesta
pero haba un programa virtual en la guerrilla, por el solo he- fue la intervencin masiva del ejrcito. Nunca se supo por qu
cho de existir. Cuando llegaba la guerrilla a los campesinos o la guerrilla prestaba tan lateral atencin a este sector, polti-
a los poblados, ofreca mejoras sanitarias o edificios escolares, camente el ms definido de Bolivia, dueo de una tradicin
caminos, trataba de explicar lo que sera el socialismo. Imp- combativa enorme y el ms perseguido por la Restauracin.
dicamente, Barrientos deca lo mismo, slo que con el poder y Pero lo que ocurre generalmente en Bolivia, ocurre inten-
sobornando adems a los dirigentes. En cambio, el programa samente en sus minas, y lo de San Juan fue slo el anuncio de
secreto de la guerrilla y, an ms que ello, su epopeya, poda im- lo del Churo. En todo caso, al margen de otra discusin, en
pactar a los estudiantes y a los obreros, y as ocurri, pero como este pas es claro que la forma de guerra, y aun la forma de
un esfuerzo de la conciencia y no como un arranque directo de poltica que aspire a existir sin dar un papel de protagonista al
la vida. De ninguna manera era fcil conceptualizar hechos tan proletariado minero, est destinada al sofocamiento. Contras-
extraordinarios como los que trataba de comprender el pueblo. ta mucho el sacrificado apoyo de los mineros con la falta de
Es una vieja regla poltica la que aconseja que el dirigente atencin al hecho por la guerrilla, pero todo esto no era sino
no debe estar demasiado cerca de los dirigidos, pero tampoco parte de una infortunada desarticulacin.
demasiado lejos. El Che, en aquel momento, vena ya con una Tal es, en trminos sencillos, la desesperante historia de
historia grande a sus espaldas y era el tipo del dirigente que est aquella trgica quebrada. En su ancho hombro minero, Si-
lejos. Aun antes de su muerte, era ya un hroe. Esto produca mn Cuba (Willy) toma el peso del Che herido a lo largo de la

66
EL CHE EN EL CHURO

empinada cuesta de los arbustos claros del Churo. Muere de- 1


El hecho no es continuo. Al aproximarse a Camiri o a Gutirrez, la
fendiendo hasta el ltimo tiro la poca vida del jefe legendario guerrilla estaba en una zona ms bien poblada, en trminos orienta-
y, sin duda, este simbolismo quiere decirnos que el pueblo de les, y lo mismo cuando al final se acerc a la provincia vallegrandina.
Bolivia pone en sus hombros la tarea de la revolucin, como Su movimiento intermedio parece haberse movido en cambio por
Willy la agona sangrante del Che. El Che tambin muere zonas vacas.
2
Chaco, o chaqueado, es el claro cultivable que logra el campesino
como quera, en los hombros del pueblo. Es una tarea mise-
oriental a la selva, tras haberla desmontado.
rable analizar los errores tcnicos de lo que es en cambio una 3
Francisco Herrera, campesino que era padre del corregidor de Ja-
epopeya verdadera, como lo habra sido denunciar los errores gey, dijo: No podemos seguir alimentando gratis a los soldados que
estadsticos de Bolvar sobre el esclavismo en Amrica cuando a diario vienen en busca de vveres; se comen lo poco que tenemos
estaba liberando a los esclavos todos y a los pases enteros. La y nos dejan sin nada, y todo por las correras de esos guerrilleros.
hora de los asesinos es a la vez la hora en la que el Che entra La ltima trinchera del Che, un reportaje en el Churo logrado por
como Che en la historia de Amrica, pero tambin en la his- el periodista cochambino Toms Molina Cspedes para Punto Final,
toria de Bolivia con las caractersticas de un hroe nacional. Santiago de Chile, 22 de octubre de 1968.
l mismo eligi para s la patria de su muerte, o por lo menos
4
Rama es el tributo entregado al dirigente campesino.
la de sus peligros y su gloria, y los bolivianos no podemos
5
Para convencer a las masas hay que dirigirse a ellas; es decir, diri-
olvidarlo. En el pas se habla de la lnea Busch-Villarro-el Che girles discursos, proclamas, explicaciones en resumen, realizar un
trabajo poltico. Rgis Debray, Revolucin en la revolucin?, La Ha-
Guevara, y no slo en la izquierda misma.6
bana, sin editorial, 1967.
Los ojos de los hroes miran la lucha de los militantes, y ya 6
A Luis Pealoza Cordero, en el reportaje que le hizo Teddy Crdova
nadie podr a partir de ahora hablar de la independencia de para la edicin de los 30 aos de Marcha, de Montevideo. Pealoza,
Bolivia sino bajo la invocacin de los hombres que vivieron su dirigente de la derecha del mnr, es a la vez un hombre de muchos
gloria y engrandecieron su muerte en el can de ancahuazu. mritos militares y un combatiente experimentado. Resulta alusivo
Podra escribir, como Sartre de aquel argelino, que fue un va- ver usada en l la asociacin de los nombres de Villarroel y de Busch
liente, s, que hizo temblar a los arcngeles de la clera. con el del Che Guevara, pero as se advierte hasta dnde es algo
natural a los polticos bolivianos, mucho mejor que en cualquier de-
Oxford, 8 de octubre de 1969. claracin de dirigentes izquierdistas propiamente.

67
PENSAMIENTO CRTICO

Utopa ao 501
para combatir la falta
de prospectiva
Esteban Krotz*

El ao pasado se celebr, de modo poco atendido, el aniver- poderosos, el ninguneo de los pobres y miserables, el desprecio
sario 500 de la primera publicacin de uno de los libros ms de los productores de alimentos, la desigualdad lacerante y la
memorables de la civilizacin occidental: Utopa. Su autor fue inseguridad pblica, el sistema judicial colmado de leyes inin-
el abogado y juez, erudito y poeta, acadmico y ensayista, teligibles y de penas draconianas para las mayoras populares.
integrante de los llamados humanistas europeos de enton- Moro no busca las causas de todo esto en la moral indivi-
ces, miembro y funcionario del parlamento, diplomtico y dual, la raza o la psique. En cambio, intenta explicar los fen-
consejero del rey y finalmente Lord Canciller de Inglaterra menos socioculturales por otros fenmenos del mismo orden
Toms Moro (1478-1535). Un hombre, pues, como lo ex- sociocultural aclarando al mismo tiempo que dicho orden
pres uno de sus contemporneos, para todas las estaciones; es histrico; o sea, hecho por los seres humanos y, por tanto,
o sea, nada que ver con la conocida imagen del soador sin modificable por ellos.
pies en la tierra, que habitualmente se asocia con pensadores Suena fuerte el resultado de su diagnstico? Pues define las
o escritores utpicos. naciones en todo el orbe como un conglomerado [el original
La poca de Moro guarda semejanza con la nuestra, que es ingls dice conspiracy; o sea, complot] de gentes ricas que a
de una transformacin civilizatoria evidente, pero por comple- la sombra y en nombre de la repblica, slo se ocupan de su
to oscura respecto a su direccin lo cual es evidenciado desde propio bienestar, discurriendo toda clase de procedimientos y
hace varias dcadas por el uso frecuente del prefijo post en los argucias, tanto para seguir, sin temor a perderlo, en posesin
conceptos usados para nombrarla: se entiende que se est ante de lo que adquirieron por malas artes como para beneficiarse
la emergencia de algo nuevo, pero slo puede decirse que las al menor costo posible del trabajo y esfuerzo de los pobres y
cosas ya no son como antes. abusar de ellos.
A principios del siglo xvi, la decadencia de los seoros feu- Acaso su texto (las citas estn tomadas, con ade-
dales, los cambios econmicos iniciadores de la, sin que en- cuaciones mnimas, de la conocida edicin de su obra en el
tonces se supiera nombrarla an, acumulacin originaria del pequeo volumen editado por Eugenio maz en el Fondo de
modo de produccin capitalista, y el efecto del descubrimien- Cultura Econmica, Utopas del Renacimiento) no evoca en-
to de Amrica y de las reformas religiosas como la luterana seguida y una y otra vez situaciones actuales? Veamos siete de
retaban la cosmovisin vigente. Al mismo tiempo, retaban la tales situaciones.
tica y la responsabilidad poltica, pues aumentaba la desigual-
dad social y crecan los reclamos de justicia social. En vista de los efectos nocivos de la privatizacin a rajatabla
El libro de Toms Moro es un intento de entender esa de los medios de produccin observables en todo el mundo (y
situacin. De hecho, da los primeros pasos hacia algo que muy en boga actualmente en Mxico respecto, por ejemplo, a
a finales del siglo xix se consolidara como ciencias sociales las tierras ejidales, y en toda Amrica Latina, a los yacimien-
propiamente dichas. Aunque su novela utpica no inventa, tos de minerales), que siempre se justifican con la igualmente
slo da nombre a una antiqusima tradicin de pensamiento siempre incumplida promesa de incrementar pronto y casi de
y accin (Moro se remite a textos semejantes de Platn y San manera automtica el nivel de vida de todos:
Agustn), constituye un modelo literario influyente durante En otros sitios se habla del bien pblico, pero se atien-
varios siglos, pues busca las causas de la situacin insatisfacto- de ms al particular. En Utopa, en cambio, como no exis-
ria caracterizada por el despilfarro y la avaricia de los ricos y te nada privado, se mira nicamente a la comn utilidad

68
Entre los utopianos, siendo todo comn, nadie teme carecer se lleva a los comicios A veces la isla entera participa en
de nada, con tal que estn repletos los graneros pblicos, de las deliberaciones.
donde se distribuye lo necesario con equidad. Por eso no co-
nocen pobres ni mendigos, y sus habitantes son ricos aunque En vista de la cantidad monstruosa de reglas, normas, requi-
nada posean. sitos por doquier y la corrupcin que genera para beneficiar
indebidamente a quienes deberan aplicarlas y vigilar su apli-
En vista de la enorme discrepancia de los gigantescos apa- cacin, por lo cual curiosamente las carreras universitarias con
ratos administrativos de planeacin, regulacin, reglamenta- ms egresados son las de administracin y derecho:
cin, supervisin, evaluacin y difusin y sus continuos anun- Opinan que es injusticia grande obligar a los ciudadanos
cios triunfales sobre la cantidad de empleos creados, por una con leyes, o demasiado numerosas para ser ledas en su inte-
parte, y la informacin oficial de que casi 60 por ciento de la gridad, o tan oscuras que slo son entendidas de unos pocos.
poblacin mexicana econmicamente activa (la que no ha op- Han suprimido en absoluto a los abogados pues la expe-
tado por migrar a Estados Unidos y Canad) labora desde hace riencia les ha enseado que es preferible que cada cual defien-
dcadas en el llamado sector informal desprotegido de todo: da sus pleitos y exponga ante el juez lo que habra confiado a
Podrase pensar que, como los utopianos trabajan slo su abogado. De esta manera se evitan rodeos y se va derecho
seis horas, llegaran a escasear entre ellos algunas cosas in- a la verdad [considerando adems que los ricos] consiguen
dispensables. Pero lejos de ocurrir as, no slo les basta dicho que sus maquinaciones se manden observar en nombre de
tiempo sino que, aun, les sobra para conseguir con creces todos y, por tanto, en el de los pobres tambin, ya las ven
cuanto requieren sus necesidades o su bienestar. Esto se har convertidas en leyes Qu diremos de esos ricos que cada
fcilmente comprensible si se considera cun gran parte del da se quedan con algo del salario del pobre, defraudndo-
pueblo vive inactiva en otras naciones [y] el exiguo contin- lo, no ya con combinaciones que privadamente discurre sino
gente de hombres ocupados en trabajos tiles porque donde amparndose con las leyes?
todo se mide por el dinero es inevitable la existencia de pro-
fesiones en absoluto vanas y superfluas En vista de lo que un socilogo mexicano ha calificado re-
cientemente como juvenicidio, o sea, el hecho de que la
En vista de la intensa promocin de consumo destinado a la mayora de las decenas de miles de vctimas mortales de la
ostentacin, por ejemplo, en los ramos de la electrnica, relo- llamada guerra contra el narcotrfico son, en ambos bandos,
jera, ropa de marca, bebidas, automviles y casas habitacin jvenes (que, adems, han dejado en el desamparo a inconta-
para, si no se es rico, al menos parecerlo: bles viudas y hurfanos):
Mucho ms asombrosa y detestable les parece la necedad Es intil que elogiis la justicia destinada a reprimir los
de quienes tributan a los ricos, slo por serlo, honores casi robos, pues ella ser ms aparente que real porque consentir
divinos, aunque nada les deben ni les estn obligados por que los ciudadanos se eduquen psimamente y que sus cos-
ningn concepto, conociendo adems su sordidez y avaricia tumbres vayan corrompindose poco a poco desde sus ms
y sabiendo de sobra que mientras ellos vivan no han de dis- tiernos aos para castigarlos cuando, ya hombres, cometan
frutar de sus riquezas ni un solo peso. [Y adems] Se admiran delitos que desde su infancia se hacan esperar, qu otra cosa
de que un imbcil cualquiera, sin ms inteligencia que un es sino crear ladrones para luego castigarlos? Cuando se-
tronco y ms necio que malvado, esclavice a muchos hom- ra mucho mejor proporcionar a cada cual medios de vida y
bres discretos y de bien slo porque posee gran cantidad de que nadie se viese en la cruel necesidad, primero, de robar, y
monedas de oro. luego, en consecuencia, de perecer.

En vista de la cultura poltica cargada de simulacin, arreglos En vista de que instituciones educativas pblicas y privadas
en lo oscurito y la aseveracin pertinazmente repetida de los por igual se ufanan de formar lderes y triunfadores, no
ocupantes de y suspirantes por cargos pblicos de ser motiva- ciudadanos participativos y colaboradores solidarios:
dos nica y exclusivamente por el supuesto afn de servir: Afirman los utopianos que la naturaleza misma nos pres-
El que solicita algn cargo pblico pierde toda esperanza cribe una vida agradable; es decir, el placer como meta de
de conseguirlo Ningn funcionario se muestra terrible ni todas nuestras acciones [por lo que la naturaleza] invita
orgulloso Considrase delito capital deliberar, fuera del a los hombres a que se ayuden mutuamente para lograr una
senado o de comicios pblicos, sobre asuntos de inters co- vida de contento [en consecuencia de lo cual se ha estableci-
mn. Estas disposiciones se tomaron, segn es fama, para do] como norma no buscar la propia comodidad a costa de
impedir que, conjurndose el prncipe y los funcionarios, la comodidad de los dems Consideran que el hombre que
pudiesen tiranizar al pueblo o cambiar el rgimen del Esta- consuela y alivia a los dems debe ser enaltecido en nombre
do. De este modo, cualquier negocio de importancia grande de la humanidad.

69
PENSAMIENTO CRTICO

Nada de fantasa barata, pues, sino cuidadosamente cons- pesadumbres y arrancado de cuajo la simiente de tantos crme-
truida, la Utopa de Toms Moro es un alegato a favor del uso nes. Por otra parte, el libro anuncia la posibilidad histrica de
de la razn: la ilustrada, la educada, la usada por los ciudada- vivir en una repblica a la par felicsima y por siempre dura-
nos para configurar la vida en comunidad, para configurar la dera. Y de esa manera impulsa el sueo utpico y el esfuerzo
sociedad. Es un grito de justicia en medio de una situacin analtico de la razn: pese a que no se sepa bien a bien cmo
nacional y europea entonces, tres siglos antes de la emergencia vaya a ser la nueva sociedad al final del da, s se sabe que se
de las ciencias sociales propiamente dichas, poco inteligible, debe y se puede actuar ya para empezar a reconocer y eliminar
que denuncia como intolerable y sin futuro el estado de las las causas de la miseria, la corrupcin y la mentira pblica, de
cosas en la isla Inglaterra. A ella y su carcter antihumano des- la violencia fsica y simblica contra los pobres, de la desigual-
enmascara la sociedad soada en la isla Utopa. dad excluyente y denigrante.
No adquiere aqu la expresin Nuevo Mundo un sentido
doble? Pues, por una parte, es la regin recin descubierta
por los europeos, donde supuestamente se halla la isla Utopa * Esteban Krotz. Estudios de antropologa y de filosofa. Profesor-
reportada y donde parece no haber el uso del dinero ni la am- investigador en las Universidades Autnomas de Yucatn, y Metro-
bicin de poseerlo [por lo que] se han evitado innumerables politana-Iztapalapa.

70
MIRADAS Y MIRADORES

El Ariel: termmetro
del cine mexicano
Gabriel Rodrguez lvarez

La explicacin estara en el eterno forcejeo que existe entre el productor y crtica, en este siglo se vio como contra-
el exhibidor, quienes ahora tienen entablada una batalla muy seria para peso del autoelogio gubernamental. Ac-
ver quin destruye a quin. Para eso son las batallas, se nos dir. Pero tualmente, es pieza activa de resistencia
cuando esas batallas se dan intilmente, entre dos ramas del cine que de- cultural que cuestiona la inmensa hipo-
beran verse como hermanas y no como lobas, no puede menos que pensar cresa de beneficiarse internacionalmen-
en que all debera de intervenir una muy seria autoridad.1 te con la marca Mxico sin apoyar con
Efran Huerta estmulos econmicos, financieros y fis-
cales los mercados internos.
Como brjula peridica, podemos
Las academias de cine se han consagrado en las tradiciones del arte industrial del mirar el imaginario colectivo a travs de
medio como referentes que reconocen la calidad profesional de veteranos y noveles los filmes en que se reconocen las pro-
creadores, que entre pares se renen y anualmente rinden aplauso y distincin a lo blemticas y los procesos de la sociedad
ms destacable del ao en curso. Tiene mucho mrito reconocer a los dems y ver las mexicana. En las nominaciones y no
virtudes ajenas. La ocasin sirve tambin para guardar el recuerdo de los colegas que slo en los premiados se escribe el cdice
se adelantaron y, por su entrega, dejaron huella perdurable en alguna rama del cine. anual de los gustos y las predilecciones, y
En mayo de 1929 se entreg por primera vez el Academic Award of Merit, que en la seleccin se compone azarosamen-
pas a ser mejor conocido como el scar de la Academia. Fundada en 1946 en te un resumen que merece revisarse en
Mxico, la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematogrficas (amacc) se cmara lenta.
ha ganado un lugar en el paisaje cinematogrfico iberoamericano, integrando en los
gremios artsticos a los talentos emergentes y a los consagrados, creando un punto de La quincuagsima novena entrega
encuentro para la prensa, la industria, las empresas productoras y los artistas, antes
de la existencia de los festivales de cine en el pas, iniciados con la semana de cine A diferencia de ediciones anteriores, la
italiano en 1953, y que a partir de 1958 se implantaron con la Resea Mundial de de este ao se caracteriz por la ausencia
Festivales Cinematogrficos. de alfombras rojas, y las recepciones de
Cuando la amacc se organiz en 1945 y celebr su primera edicin en 1947, no celebridades se dieron con sobriedad ex-
tena el peso ni la presencia meditica de hoy, pero su nacimiento era otro fruto del trema. A su vez, se han ampliado las ca-
asentamiento de la industria cinematogrfica mexicana y la repercusin de sus pel- tegoras, incluidas revelaciones. Los que
culas en el contexto de la Segunda Guerra Mundial. Decidieron otorgar el Ariel, la alguna vez se vieron como independien-
estatuilla diseada por Ignacio Asnsolo, en la que retomaron la novela homnima tes hoy tienen las riendas, los micrfonos
de Ignacio Rod, inspirado a su vez por La tempestad de William Shakespeare. y la batuta.
Para la Academia, representa una apuesta por el cine como expresin del esp- La ceremonia fue transmitida en vivo
ritu, como sptimo arte, por encima de las limitaciones materiales o las presiones por Canal 22. Las mujeres fueron las
del mercado. Hasta nuestros das, no ha dejado de ser una de las mximas cajas de protagonistas de la noche en el proto-
resonancia para responder cuestiones de la identidad colectiva mexicana. Fiesta y colo: entregaron las preseas y leyeron los
celebracin, el reconocimiento que hacen a la produccin anual resume siempre los comunicados. Ganadoras de ediciones
nimos del pas, y es un termmetro para medir la maduracin esttica, industrial y anteriores y algunas integrantes activas
financiera de un sector siempre presente en la opinin pblica. recibieron a sus colegas que subieron a
En los ltimos lustros, el peso de la amacc ha superado el ornato y la algaraba recibir, agradecer y expresar su preocu-
gratuita o adepta al rgimen que acompa al milagro mexicano y, por su vocacin pacin, consternacin y hartazgo por la

71
MIRADAS Y MIRADORES

situacin del pas. Dolores Heredia, pre- platillos, acentuaba y remataba los ar- Esa lluviosa noche de julio, en la c-
sidenta de la Academia, subray que no gumentos en pie de combate. Al lado pula del Palacio de Bellas Artes qued
basta producir y resulta esencial lograr estaban dos dibujantes con letreros, di- vibrando el clamor por recuperar un
que las pelculas lleguen a los espectado- bujos y animaciones realizadas en vivo pas que se desmorona y por resistir ante
res a travs de las salas. sobre una mesa en el escenario, con un las catstrofes organizadas e inamovibles
En el ltimo lustro se han abierto circuito cerrado que llevaba sus garaba- que se justifican como perennes. Los
fuentes de distribucin a travs de la di- tos a una enorme pantalla a sus espaldas. llamados se hicieron uno solo, por escu-
gitalizacin y transmisin por internet, En ese altar a la perfeccin y vigencia de char al otro y empatizar con horizontes
lo cual ha acercado a numerosos pbli- las obras maestras, la espontaneidad de ms equitativos, justos y armoniosos.
cos, pero no basta para atender un mer- Alejandro Magallanes y del Dr. Alderete El cine mexicano vibra y se trans-
cado local dominado por Hollywood. recordaba que la base de la imaginacin forma; con todas sus complejidades y
Pese a ofrecer pelculas por separado, est en el trazo de la mano. Aqu se ex- contradicciones, supera las persistentes
no se incide realmente en las progra- panda con la tecnologa y condensaba adversidades y se mantiene como im-
maciones de las salas comerciales, y los la simplicidad y agudeza en la escucha prescindible mosaico de reflejos y espe-
circuitos ilegales terminan por surtir la atenta de las palabras. jos para la sociedad.
demanda de los ciudadanos de a pie. Los resultados de la premiacin
Ante la pavorosa crisis en la exhibi- muestran el hambre y la urgencia de re-
cin que se vive desde hace tres dcadas, visar la historia reciente. Lo sugieren con 1
La calidad de las pelculas y la taquilla, 6
la Academia no se ha quedado mirando firmeza los 10 Arieles que obtuvo La 4 de abril de 1947. Efran Huerta, Close up, vo-
impvida, y ha emprendido foros de dis- compaa (Amir Galvn y Mitzi Vanessa lumen ii, Ediciones La Rana, Mxico, 2010
cusin y reflexin, as como proyectos de Arreola, 2016), denuncia de la corrup-
difusin de sus pelculas seleccionadas, cin incubada en el seno de la imparti-
con los ciclos Rumbo al Ariel en cola- cin de justicia y las fuerzas del orden
boracin con la Filmoteca de la Univer- en nuestra ciudad con el pri en el poder.
sidad Nacional Autnoma de Mxico, la En la reciente entrega, que estuvo a
Cineteca Nacional, el Cine Tonal, La punto de cancelarse por falta de fon-
Casa del Cine y la Ctedra Ingmar Berg- dos debido al recorte de su presupuesto
man en Cine y Teatro unam, con el Aula anual, qued de manifiesto que la comu-
de Espectadores de Cine. nidad cinematogrfica mexicana goza de
Las veteranas se hicieron presentes buena salud, pese a los intentos por as-
para brindar y recibir. Diana Bracho fixiarla desde los presupuestos oficiales,
entreg el Ariel de Oro a Lucero Isaac, y se exigi tanto a las Secretaras de Ha-
precursora y creadora de la Direccin cienda, y de Cultura como a la Presiden-
de Arte en Mxico que trabaj repetida- cia de la Repblica establecer una mesa
mente con Luis Buuel, Jaime Humber- de dilogo para mejorar y reparar tan
to Hermosillo y Arturo Ripstein, entre desolador panorama por sus omisiones.
otros. Ms tarde, cargando en el regazo La constante al recibir la estatuilla fue
el Ariel de Oro que le entreg Ofelia el agradecimiento a quienes hacen posible
Medina, la actriz Isela Vega, quien an- cada filme, invariable largo viaje en equi-
tao sacudi tabes y concepciones mo- po, pues en cada rodaje se forja o reafirma
ralinas con el cuerpo, clam por retomar una familia que dar luz a esa pelcula.
la tica y la empata, disolver diferencias Adrin Ladrn, al recibir el Ariel a
de clase y ponerse en el lugar del otro. Se mejor actor, ley un sentido manifiesto
leyeron cartas y manifiestos con las pos- contra las desapariciones de presupues-
turas polticas de la Academia en voz de tos, de personas, de argumentos, en una
estudiantes y egresadas de las escuelas del nacin que poco a poco desaparece.
Centro Universitario de Estudios Cine- La cineasta Tatiana Huezo, ganadora
matogrficos y del Centro de Capacita- del Ariel a la mejor direccin y mejor
cin Cinematogrfica. largometraje documental, alz tambin
Maestras en activo como Julieta Egu- la voz por la integridad; llam a resistir
rrola colocaron reivindicaciones puntua- y no dejar que se imponga la oscuridad
les del gremio. Estuvieron acompaadas con la clausura de opciones y la negacin
de un baterista que, con tambores y de soluciones.

72
LIBRERO
NIMAS Y DEMONIOS EN LA REPBLICA: LA LIBERTAD DEL DIABLO

HERRAMIENTA
Jos Guadalupe Gandarilla Salgado

Cuando en marzo de este ao, en reu- para alcanzar el nmero de fascculos edicin de El capital (tomo i), 100 de la
nin del Comit Editorial de la revista que imprimi la revista Cuadernos Pol- Revolucin Rusa, 80 del fallecimiento
Herramienta a la que tuve oportunidad ticos, rgano de reflexin de izquierdas del rehn del fascismo Antonio Gramsci
de asistir, se debata sobre la convenien- editada en Mxico por Era, entre 1974 y 50 del asesinato del Che Guevara, en
cia de aprovechar mejor el efecto en y 1990, pero sin sucumbir una vez al- Bolivia, el nmero especial que co-
redes sociales (va Twitter, o un apro- canzado ese objetivo. No imaginbamos mentamos se concentra en las dos enu-
vechamiento idneo de la pgina en en aquella fecha que el material ofrecido meradas al inicio.
Facebook, o una alimentacin de infor- (distribuido en sus ms de 200 pginas Por eso, el nmero se estructura en
macin ms frecuente para el sitio web y 13 colaboraciones, la mayora de ellas dos partes. La primera de ellas se con-
de la revista, a travs de las secciones especialmente enviadas para ser difundi- sagra al tema de la Revolucin Rusa,
coyunturales), algunos asistentes plan- das desde este medio) estara llamado a gran acontecimiento histrico que pudo
tearon la posibilidad de convertir el se- convertirse en referencia ineludible para inclinar la historia del siglo xx hacia de-
llo en una salida exclusivamente digital los interesados en estos temas; algunos rroteros que posibilitaran el poder po-
(aun cuando la revista tiene, como una quiz lo adquirirn en tanto objeto de ltico de la clase trabajadora y que, por
de sus formas de dar salida editorial a coleccin. Y es que los editores fueron ello, todava ilumina las potencialidades
ciertos materiales, la opcin de la herra- generosos: la mayora de lo publicado y los lmites de la praxis emancipadora
mienta web activa desde junio de 2009, exigi ardua labor de traduccin del de los pueblos que en luchas desiguales
que cuenta con 20 nmeros editados), idioma ingls, francs o portugus, de y arduas pugnas se oponen a la eterni-
lo cual gener para otros de los presen- tal manera que acercan al castellano en zacin del orden social vigente. Justo en
tes una reaccin en sentido contrario: la forma oportuna un acervo no desprecia- esa clave debe situarse el contenido de
necesidad de conservar la publicacin en ble que complementa y actualiza incur- la segunda parte del volumen, como un
modalidad impresa, as fuera en un plan siones tericas vigentes, y otras en pleno acumulado de aportes en que se ponde-
de publicacin de al menos uno o hasta despliegue; sus lectores han de sentirse ra la situacin en que la humanidad se
dos nmeros anuales. complacidos con el gesto. debate (nada menos que la posibilidad
Esa opinin se fundamentaba entre Ni duda cabe de que este ao se pre- de supervivencia), con el hontanar teri-
otras razones en un reconocimiento de senta como uno especialmente colmado co que Marx hace 150 aos pudo final-
lo que constituye ya un importante ar- de efemrides, y en el marco de nuestra mente ver publicado, un proyecto (Das
chivo patrimonial para la elaboracin situacin histrica tan peculiar, cargada kapital) que le insumi ms de tres dca-
terica, y como una manera de honrar de acontecimientos que suman una larga das, y en el que la Crtica de la economa
el esfuerzo de casi 20 aos de trabajo lista de catstrofes estructuradas alrede- poltica se despliega como el horizonte
editorial. dor de un alineamiento global a la situa- categorial, terico y metodolgico to-
Por ambos puntales, Herramienta se cin catica y crtica del sistema, esta- dava insuperable para el enjuiciamiento
afianz como una de las ms longevas mos obligados a establecer una relacin crtico del capitalismo, obra cumbre del
publicaciones de pensamiento alternati- poltica con lo rememorado, a recuperar filsofo alemn tanto o ms necesaria
vo en Argentina, y a escala internacional polticamente lo que de otra manera cuando este patrn de relaciones sociales
la sitan como un destacado instrumen- quedara como un rastro perdido, y no de dominacin/explotacin y apropia-
to de reflexin de innegable orientacin como sera ms propio a las urgencias cin encubre sus perturbadores efectos,
de izquierda, amplio y plural. de nuestro tiempo como sustrato hist- al amparo de un discurso que promue-
Concluida la reunin, me permit rico y cultural que nos ilumina en estos ve un relato emancipador, el que asocia
comentar a uno de sus principales pro- instantes de peligro. De entre las posi- la modernidad con el sostenimiento de
motores que Herramienta se mereca bles conmemoraciones, mencionadas en sus mitos ms eficaces y al amparo de los
cuando menos llegar a su edicin 60, la Presentacin, 150 aos de la primera que se articulan sus marcos fundantes

73
LIBRERO

(progreso infinito, autorregulacin del por lo cual prima un enfoque de dicho una deriva de mayor radicalizacin en
mercado, perfil prometeico de la tcni- proceso a una escala molar, segn se la lucha de los comuneros de 1871 (que
ca, constitucin del orden a travs de la dira desde cierta jerga. La gran gesta del tanto influir en el cambio de percep-
voluntad general y soberana del Estado, pueblo ruso se ubica en un sitio hist- cin en cuanto a su programa en Marx
en que se inscribe esa supuesta tendencia rico localizado en la periferia del punto mismo) y, por supuesto, en su empla-
hacia la secularizacin de las sociedades, neurlgico en que se ha erigido Europa zamiento en la Revolucin Alemana de
etctera). para el desenvolvimiento del capitalismo 1919 a 1921 (de la que Lenin esperaba
El comentario que pretendo formular y la modernidad occidental, mas evi- una proyeccin, que finalmente no se
no aspira desde luego a resumir los con- dentemente enlaza sus coordenadas con dio, a toda Europa).
tenidos de cada parte; mal haramos en el horizonte de emancipacin que ah Las colaboraciones de Georges Haupt
insinuar siquiera la posibilidad de ahorrar fue abierto, en su sentido clsico, con (la recuperacin de un texto publicado
la lectura o, peor, la ocasin de inclinar- la Revolucin Francesa, de 1789, y que antes, y entendible como cierto homena-
la hacia determinada orientacin. Por el prolonga su sentido en las llamadas revo- je al historiador prematuramente falleci-
contrario, hemos de resear en lneas muy luciones europeas de 1848, pero apunta a do) y de Antonio Lou se concentran
generales los motivos argumentales desta-
cados o que constituyen preocupaciones
comunes a diversas de las intervenciones
en el debate. La parte primera sobre la
Revolucin Rusa evidentemente aspira a
recuperarla en diversos perfiles como un
hecho histrico que estremece los cimien-
tos no slo del espacio geogrfico que
compromete, nada despreciable, segn
la medida continental del imperio ruso
(que en unos cuantos meses se derrumb
como castillo de naipes) sino, tambin,
como la medida de una apuesta social por
arribar a la construccin de coordenadas
polticas en que lo posible se estructura en
el reido espacio, en que lo necesario pa-
rece comparecer da tras da en el marco
de un conflicto interminable, y de escalas
macrosociales, de ah que sus efectos se
proyecten tambin en modos posteriores
del anclaje de lo utpico, en que esta di-
mensin se avizora en la renovacin espi-
ritual de pueblos cuya lucha cobra alcan-
ces de cierta universalidad. Este elemento
es importante si consideramos que, jus-
tamente, el medio editorial ha lanzado
obras recientes que han promovido un
registro en el que la nocin de revolucin
o la revolucin se proyecta a un nivel mo-
lecular1 (Flix Guattari dixit), o como un
repertorio de instrumentos en un grado
de incidencia ms cotidiano (como cree-
mos que es el caso en Popovi).2 Desde la
propia imprenta de Herramienta hace ya
tres lustros se abri camino una interpre-
tacin cercana a ese talante.3
No es se el caso en las pginas que
nos ocupan, pues se privilegia un anli-
sis historiogrfico o de filosofa poltica,

74
HERRAMIENTA

en la figura de Lenin y en la nocin de Los otros dos trabajos incorporados de las contribuciones aqu ofrecidas se
lo que el bolchevismo y luego el antibol- en esta parte vuelven a situarse en la bre- colige que la filosofa compuesta por
chevismo llegaron a significar, en primer cha del anlisis histrico. El de Maria Marx en El capital debe entenderse en
lugar, como proceso que ampli el cam- Orlanda Pinassi es un apretado examen relacin no slo con el curso histrico
po de lo posible al establecer cierta no- de la incidencia que tuvo el proceso re- de redaccin de la obra sino con sus for-
cin terica (anunciada ya en las Tesis volucionario para incorporar las deman- mulaciones previas, en particular con los
de abril) para la praxis esgrimida ante la das y luchas de las mujeres, que llegan a Grundrisse y los materiales de aclaracin
ventana histrica abierta entre febrero y plasmarse en principios legales, normas y que Marx analtica y polticamente ofre-
octubre de 1917, y con posterioridad en estatutos. Desde luego, el escrito destaca ci, para diversas coyunturas, a la lucha
esa especie de elevacin a la condicin la primordial aportacin y el embrin de de los trabajadores (en especial Trabajo
de tab con que ciertas interpretacio- las luchas feministas en figuras como las asalariado y capital, Salario, precio y
nes intencionadas quisieron enterrar el de Clara Zetkin o Alejandra Kollontai. ganancia, entre otras).
aporte del clsico. Una de las claves con Por ltimo, el trabajo de Hernn Aspectos importantes para compren-
que se soterr el legado leninista fue la Camarero registra en diarios y revistas der la obra deben extraerse tambin de
polaridad que se sugiere en cuanto a la de la poca, en grupos de intelectuales, su voluminosa correspondencia y de los
confrontacin con la figura de Trotsky. en las luchas sindicales y anarquistas, y posicionamientos polticos y coyuntura-
Por el contrario, el trabajo de Lou no hasta en la revuelta universitaria de Cr- les que entre las dcadas de 1860 y 1870
slo relativiza esos juicios sino que brin- doba los primeros indicios de la huella se modulan por la construccin de la
da elementos de una prctica poltica que habr dejado la Revolucin Rusa en Asociacin Internacional de los Traba-
ms afn en ambos personajes e intenta Argentina. Ese escrito apunta no slo a jadores, por la Comuna de Pars y por
subrayar en Lenin el carcter de ser un registrar cmo fue la percepcin de ese sus reflexiones a propsito del estallido
precursor de la Oposicin de Izquierda. suceso en ciertos protagonistas de la his- de la crisis europea de 1875. Las tres pri-
De esta parte, otros dos trabajos (de toria del primer tercio del siglo xx en meras colaboraciones son acercamientos
Werner Bonefeld y Michael Lwy) abo- la nacin sudamericana sino a detectar importantes no nicamente por el denso
nan a una consideracin ms actualizada cmo ah puede ser medido el efecto del contenido temtico que exploran sino
del proceso revolucionario ruso, de la proceso sovitico en una lucha que en lo porque ilustran los buenos alcances que
forma en que ste se plasm y de la he- que resta del siglo comprometer otras exhibe el marxismo descifrado en clave
rencia con que repercuti en la poltica regiones de la periferia. latinoamericana.
del siglo xx. El primero, asociado a las La segunda parte de la revista, no me- Claudio Katz se permite rastrear la ac-
posiciones del llamado marxismo abier- nos importante, se estructura alrededor tualidad y pertinencia de la obra ponin-
to, la encara justamente desde el anlisis de diversas consideraciones sobre una dola a la luz de las transformaciones ms
adorniano en clave de dialctica negativa interpretacin actual de la obra cumbre recientes del capitalismo contemporneo
y, por supuesto, adems de reconocer la de Marx. Los trabajos que la componen y en lo que nos tiene que decir respecto a
ineficacia organizativa de la forma par- ofrecen aspectos relevantes, por auto- las luchas emancipadoras actuales, las de
tido o la rigidez de una forma en que res reconocidos en su campo, que ade- nuestra regin y las del mundo entero.
se erija el sujeto (proletario, trabajador ms permiten proyectar la obra de los As, los temas expuestos en la obra son
industrial), la asume en un escenario his- mismos comentaristas convocados, en cuestionados desde su cualidad heursti-
trico de mayor incerteza. De ah que la tanto hilvanan apreciaciones desde sus ca para comprender la crisis actual y dis-
lucha por construir la sociedad de libres constructos analticos, y desde sus pecu- putar la hegemona discursiva al discurso
e iguales no pueda encontrar, segn esta liares marcos epistmicos extraern los econmico convencional.
interpretacin, sino una posibilidad en elementos a que confieren prioridad en Edgardo Logiudice, pese a que in-
quienes apuesten a la poltica antiiden- tan gigantesco acervo categorial, como el titula modestamente su aportacin
titaria guiada por el ejercicio principista tomo i de El capital. Crtica de la econo- en tanto meros apuntes, ofrece ciertas
de la negacin. Otra es la estrategia con ma poltica. claves de inters para rastrear modifica-
que Lwy confronta el legado de Marx El corpus marxiano es asumido como ciones de forma en cuanto a las lgicas
y la lucha encabezada por Lenin, y lo es un trabajo de inconclusa culminacin, del mundo del trabajo y del aspecto tec-
a travs de iluminar la insuficiencia por que ofrece un esquema de interpreta- nolgico para destacar cmo el encuadre
incorporar una de las calamidades ms cin de arquitectnica categorial slida metodolgico debe ser destacado para
formidables a que nos enfrentamos: la aunque no impecable, por lo cual favo- una mejor comprensin del aporte mar-
crisis ambiental propiciada por el capi- rece una apropiacin temtica abierta al xiano. El artculo enviado por Renn
talismo. De ah que afirme que si una curso mismo del desenvolvimiento his- Vega Cantor es un meditado examen del
revolucin ha de hacerse posible, ser la trico de la lgica apropiativa del valor proceso de entera fetichizacin a que se
que incorpore la lucha ecocomunista. y acumulativa de capital. De la lectura expone el mundo cuando tiende a ser

75
LIBRERO

gobernada hasta la ms minscula mol- proyectaron los anlisis de los enfoques de estos dos grandes temas, la revolu-
cula de la vida humana y no humana en sobre el trabajo domstico a inicios de la cin poltica y la de la teora, y hacer
la Tierra por el predominio destructivo dcada de 1970 hacia una de las ms fi- un llamado a la terca persistencia de ese
de la forma-mercanca. namente hilvanadas crticas que desde el equipo que sostiene tan loable esfuerzo.
Las otras cuatro aportaciones pueden feminismo se elevaron al marxismo, pero Quedamos en espera de los nmeros
dividirse en dos bloques. Uno de ellos se tambin con la intencin de abonar a las posteriores que, no lo dudamos, tam-
asocia a la crtica de la abstraccin y se- posibilidades de un feminismo marxista. bin han de sorprendernos.
paracin social de cierta afinidad electiva La revista finaliza con cierto aporte
con los motivos argumentales del open que es una especie de primicia: No hace Herramienta. Revista de Debate y Crti-
marxism. Ah se incluye la colaboracin mucho, Itsvn Mszros anunciaba que ca Marxista, volumen 60, Buenos Aires,
de Moishe Postone, quien refresca su Boitempo se constitua en la editorial invierno de 2017. Nmero especial.
anlisis sobre lo que denomina teora que ms le haba publicado, y as, aun 100 aos de la revolucin Rusa.
crtica derivada del marxismo tradicio- cuando se trata de un autor hngaro que 150 aos de El capital.
nal y al exigir de la lectura de El capital privilegiadamente publicaba en ingls,
que sta se mida respecto a la clarifica- haba cado en cuenta de que su obra
cin de la singularidad histrica de la ms editada circula en portugus, y por 1
Flix Guattari. La revolucin molecular, Ma-
crisis por la que atravesamos, profundiza esa razn ha de publicar en ese idioma y drid: Errata Naturae, 2017.
sus anlisis en cuanto al carcter dual del con dicho sello la que considera ser su
2
Srdja Popovi. Cmo hacer la revolucin
(instrucciones para cambiar el mundo), Barce-
trabajo en el capitalismo y en cuanto a obra ms reciente y ambiciosa, Para alm
lona: Malpaso Ediciones, 2016.
la necesidad de comprometer una crtica do Leviat: crtica do Estado. 3
John Holloway. Cambiar el mundo sin to-
inmanente de este proceso que no su- El texto que ahora Herramienta ha mar el poder. El significado de la revolucin
cumba ante las urgencias del momento publicado, y que cierra este nmero es- hoy, Buenos Aires: Herramienta, 2002.
ni ante el encumbramiento de un de- pecial, ya permite medir en una apreta-
terminado protagonista como el sujeto da exposicin el calado de los temas de
privilegiado. que se ocupar el profesor emrito de la
John Holloway compone su aporta- Universidad de Essex, pues sita los gra-
cin en una lista de 14 tesis, derivadas dos en que la incontrolabilidad del me-
del sentido de la primera. No slo su- tabolismo social capitalista ha puesto en
braya lo que ha hecho en otras obras (las jaque a la eventualidad misma de debatir
categoras deben expresar su explosin la persistencia de la propia humanidad.
interna y abrirse a su desenlace en cuan- As, las productivas mutan en fuerzas
to liberacin del hacer social) sino que destructivas, se activan los lmites abso-
apuesta a una lectura estructurada no lutos del capital, y no slo se est muy
sobre la base de lo prometido por Marx lejos de alcanzar cualquier cauce racional
(una cientificidad crtica de la riqueza sino que la salida irracional es la racio-
capitalista) sino de lo que no fue capaz nalmente elegida por las grandes organi-
de enunciar, el mundo de la mercanca zaciones corporativas que, imposibilita-
supone el predominio del encapsula- das para construir un Estado coercitivo
miento de la riqueza que es el mundo mundial (que lo tienen en su agenda de
en su devenir. De ah que sugiera no al posibilidades), no hacen sino demostrar
modo lukacsiano trabajar para una cr- en este escenario de guerra de clases con-
tica de la cosificacin sino de la enjau- tra el ambiente y la humanidad que la
lacin (sic) que nos tiene presos de su posibilidad de construir un planeta ha-
mandato. bitable como un proceso histricamente
La colaboracin de Silvia Federici no imaginable deber poner en su agenda la
se restringe a sealar las limitaciones de necesidad de desmontar en simultneo
Marx, y en especial en la escritura de El las mediaciones de segundo orden del
capital, para incorporar el enfoque de g- capital y la estructura de toma de deci-
nero en su colosal crtica (que as no sera siones para unos cuantos (los poderosos)
tan monumental): rastrea en la recupera- en que se ha erigido de modo histrico
cin de los temas de la comunidad ms el leviatn estatal.
que de la fbrica y de la reproduccin Sirvan los comentarios como una in-
ms que de la produccin las claves que vitacin para profundizar en el debate

76
LIBRERO
NIMAS Y DEMONIOS LATINOAMRICA: LAMARXISMO
EN LA REPBLICA:EL LIBERTAD Y
DEL
LASDIABLO
IDEAS

Octubre contra
El capital
Perla Valero

La de los bolcheviques es una revolu- discusin gir en torno a la naturaleza de considera la existencia de civilizaciones
cin contra El capital de Marx. Por la civilizacin rusa y su destino histrico mltiples y plurales en nivel de igual-
qu Gramsci enunci esto en 1917? en la historia universal. dad. Para los eurasiatistas, el destino de
l responde: El capital fue en Rusia el El autor identifica dos corrientes des- la civilizacin rusa era servir de eslabn
libro de los burgueses ms que de los de el siglo xix: el eslavofilismo y el occi- entre Occidente y Oriente; la ms y la
proletarios; era la demostracin crti- dentalismo, cuya reflexin propuso con- menos eslava de todas las naciones, con-
ca de la necesidad ineluctable de que cepciones opuestas de la civilizacin rusa tiene un mundo entero con vida cultural
en Rusia se formase una burguesa, se participantes en una discusin crtica particular revestida de elementos orien-
iniciase una era capitalista, se instaura- sobre la historia universal al reflexionar tales y occidentales. No es una suma
se una civilizacin de tipo occidental sobre el sentido de la civilizacin rusa en sino que constituye una nueva cultura
(89). Cmo entender estas palabras? la historia. Era el camino histrico de eurasitica, con lo cual establece una cr-
Para Antonio Fernndez Ortiz, histo- Rusia el europeo-occidental? Sus singu- tica de la visin eurocntrica, unilineal
riador espaol especializado en Rusia, laridades obedecan a su atraso? Rusia y progresiva del desarrollo histrico. El
significan que no podemos entender la constituye una civilizacin distinta de las eurasiatismo pervivi durante el perio-
complejidad de la Revolucin de Octu- occidentales y orientales? stas fueron do sovitico, y hoy mantiene presencia
bre en el proceso histrico ruso si pen- preguntas asumidas por ambas corrien- en la academia rusa, donde ofrecen un
samos desde los paradigmas del mar- tes que coincidan en la singularidad norte terico capaz de ayudar a sacar
xismo ortodoxo eurocentrado que hizo rusa, pero discrepaban sobre los elemen- a Rusia de su crisis terica. Ello, frente
tabula rasa del pensamiento ruso ante- tos que la fundaban y su sentido hist- a un occidentalismo que impera como
rior con sus perspectivas sobre la civili- rico logrando mantener vigentes estos visin dominante, cuya fuerza se mani-
zacin y su sentido histrico. Recuperar debates en el siglo xx y an en el xxi. La fest en el ocaso de la urss cuando los
estas ideas que precedieron, acompaa- discusin de fondo radica en cul debe arquitectos de la Perestroika desplegaron
ron, debatieron y enriquecieron el mar- ser el camino a seguir: el de una Rusia esfuerzos tericos para legitimar el cam-
xismo en Rusia supone el objetivo de distinta de Europa fiel a su cultura cris- bio de civilizacin que haca de Europa
Octubre contra El capital, pequeo gran tiano-ortodoxa, eslavo-trtaro-mongola la casa comn. Este occidentalismo fue
libro que trata de introducirnos en estos y a sus fundamentos comunales campe- caldo de cultivo para un antisovietismo
debates filosficos para comprender la sinos; o bien, una Rusia que supere su que vio una Rusia inmersa en un estado
Revolucin de 1917 y el despliegue de atraso al sacudirse de sus fundamentos de barbarie acentuado por la Revolucin
la historia rusa. culturales y asuma elementos europeo- de Octubre, el bolchevismo y el periodo
El autor intenta demostrar que estas occidentales, con las implicaciones pol- sovitico, con el europeo como nico ca-
ideas no slo precedieron y convivieron ticas que esto supone. mino de salvacin para reintegrarse a la
con los bolcheviques y los pensadores del Una tercera corriente tendra gran civilizacin universal.
periodo sovitico apareciendo en los de- influencia en los intelectuales rusos de Dnde entra aqu el marxismo? El
bates sobre los alcances y el destino po- principios del siglo xx: el eurasiatismo, autor recuerda que desde finales del si-
ltico de la revolucin como socialismo que asumi la singularidad de la civiliza- glo xix ste se convirti en importante
en un solo pas o revolucin mundial; cin rusa pero como eurasitica, pensan- instrumento terico de anlisis para la
tambin tuvieron presencia decisiva en do en un despliegue distinto del camino intelligentsia rusa. Figuras como Daniel-
la coyuntura de la Perestroika, cuando la europeo-occidental en un marco que son se aproximaron al propio Marx para

77
LIBRERO

traducir el primer tomo de El capital Marx para cuestionar los paradigmas polticos relativos a Irlanda reflexiona
al ruso, mientras una plyade abrazaba eurocntricos desde donde han pensado sobre el problema colonial y la domina-
abiertamente el marxismo, con Lenin buena parte de los mltiples marxismos cin de los pueblos oprimidos. Dichos
como uno de sus mayores representan- autodenominados occidentales, ms temas tambin aparecen en sus trabajos
tes. Dnde reside el problema? El autor no los llamados marxismos herejes, tericos como los Grundrisse, donde
seala que en su propsito de descifrar especialmente algunos de ellos, desple- plantea la multiplicidad de modos de
y desmitificar el capitalismo al enunciar gados desde el Tercer Mundo, donde produccin combinados de forma sin-
las leyes que rigen su funcionamiento, se asumi la discusin en torno a la in- gular con el capitalista al desarrollarse
Marx observ el capitalismo en la forma terpretacin eurocntrica del marxismo su subsuncin, as como en sus notas de
y en el estado de evolucin que a l le era institucionalizado, discusin que nues- investigacin, en los Cuadernos etnolgi-
contemporneo, el europeo-occidental, tro autor omite. cos y los Kovalevsky, donde glosa sobre
pues no haba otro capita- las sociedades comunitarias y sus formas
lismo (77). Para Fernndez, de posesin y propiedad de la tierra. Es
ello impregn de eurocen- decir, a lo largo de su obra y en espe-
trismo implcito los trabajos cial a partir de la dcada de 1850, Marx
de Marx y de otros pensado- pens desde los paradigmas de la multi-
res como Hegel que parecen plicidad de desarrollos en la historia con
considerar a Europa el canon avances y retrocesos y no desde una vi-
de la trayectoria histrica por sin progresiva y ni siquiera multilineal,
imitar. El autor afirma que el pues rechaza incluso esta linealidad te-
marxismo eurocentrista asu- leolgica de la historia de la que muy a
mi esa idea y la transform menudo se le acusa.
en las llamadas leyes objeti- Fernndez concluye que el marxismo
vas universales de la sucesin hegemnico institucionalizado en su
de estadios histricos, espe- forma ortodoxa, vulgarizada y revestida
cialmente difundidas entre el de una visin histrica eurocntrica no
marxismo vulgarizado. entendi las particularidades histricas
No obstante, el autor re- rusas. Un marxismo pensado como un
cuerda que Marx se cuid manual de instrucciones no explica en
de no caer en este error de su gran complejidad la Revolucin de
interpretacin, pues estaba Octubre y el desarrollo de la urss con
consciente de las limitacio- todas sus contradicciones particulares e
nes geogrficas y culturales intrnsecas; no pudo comprender que
de sus investigaciones. Ad- la Revolucin de Octubre fue la nega-
virti que de sus estudios cin del capitalismo, que no pensaba
no poda deducirse una ley en superarlo como fase histrica sino
universal del cambio social en evitar su materializacin, una here-
y de la evolucin histrica ja respecto al dogma vulgarizado. De
como se lee del puo y letra esta conclusin se deduce una simpata
de Marx en las discusiones con la necesidad de un marxismo he-
con los populistas rusos en una carta En un libro tan breve no se incluyen terodoxo y autocrtico; y aqu vale re-
escrita a la revista Notas Patriticas en discusiones clave que rebaten la idea de cordar las palabras de Gramsci sobre los
1877 y en los famosos borradores de las que el ltimo Marx cuestion sus para- revolucionarios bolcheviques en 1917:
cartas a Vera Zaslich, redactados por digmas eurocentrados al voltear a ver a No son marxistas; eso es todo. No han
la misma poca. Estos documentos no la comuna rural rusa como una suerte compilado en las obras del maestro una
fueron publicados sino mucho despus de desarrollo alternativo que cuestio- doctrina exterior de afirmaciones dog-
de la muerte de Marx, y su conteni- naba el destino unilineal y progresivo mticas e indiscutibles. Viven el pensa-
do fue sistemticamente ignorado por del capitalismo. En realidad, desde sus miento marxista (90).
el marxismo oficial socialdemcrata y escritos tempranos Marx piensa en los
comunista. Escondidos y retirados de campesinos alemanes; en sus artculos
la circulacin hasta mediados del siglo periodsticos observa y analiza a pueblos Antonio Fernndez Ortiz. Octubre con-
xx, continan siendo una curiosidad no occidentales, con especial inters tra El capital, Espaa, El Viejo Topo,
ms que una provocacin lanzada por en India, Rusia y China; en los textos 2016.

78
LIBRERO
NIMAS Y DEMONIOS LATINOAMRICA: LAMARXISMO
EN LA REPBLICA:EL LIBERTAD Y
DEL
LASDIABLO
IDEAS

Nuestra As, Evans nos lleva desde los prime-


ros aos de una joven brillante y rebelde
capaz de romper con los cnones espe-
rados para una mujer de principios de

Rosa la Roja siglo, hasta el momento en que se vuelve


una de las ms sagaces continuadoras
de la obra de Karl Marx, ganando as el
respeto y el temor de tirios y troyanos
gracias a su excepcional inteligencia y
DIANA FUENTES temple. Y muestra cmo la denodada
oposicin de Luxemburg a la guerra
imperial fue parte del elemento moral
La Rosa roja es el ttulo de la novela gr- que Lenin o Trotsky, lanzada una y otra que anim su labor terica y prctica.
fica sobre la vida de Rosa Luxemburg, de vez al exilio de las historias librescas Aguda analista, revolucionaria, funda-
la britnica Kate Evans, recin editada del siglo xx, pues bien se sabe no dora con sus amigos Clara Zetkin y Karl
en espaol por Ediciones ips en su colec- hay mejor modo de sepultar el pasado Liebnecht de la Liga Espartaquista, esa
cin Mujer, con la traduccin al espaol que convirtindolo en historia oficial y militante conmovi con sus discursos a
de Alejandra Crosta y Josefina Luzuriaga transfigurando a sus actores principa- la clase obrera alemana y, fascinada por
Martnez. les en figuras tan excepcionales que se las posibilidades abiertas por Revolu-
Originalmente intitulada Red Rosa vuelva inimaginable para el sentido co- cin Bolchevique, fue la voz ms crti-
por la casa editorial Verso, la biografa es mn, y ya no digamos seguir sus pasos ca contra la decadente socialdemocracia
el resultado de la investigacin y el tra- sino comprenderlos siquiera. alemana. Esa mujer que no tuvo reparo
bajo artstico con que la autora recrea la As, alejada de broncnea historia, en enfrentar a sus camaradas ni en erigir
apasionante vida de la mujer ms emble- Evans muestra cmo de suyo la biografa la voz ante las continuas amenazas y el
mtica de la primera generacin de re- supone una valoracin sobre la impor- encarcelamiento se nos retrata desde una
volucionarios de principios del siglo xx. tancia de los detalles en la reconstruc- ptica en la que se entretejen sus histo-
La esmerada composicin y el uso de cin de la vida de los sujetos, y cmo rias de amor, sus temores y su pasin por
citas de textos originales combinados los motivos, los deseos, los avatares y el la vida con su capacidad de direccin
con ficcin logran una narrativa ama- juego del azar que acompaan a la con- poltica e infatigable voluntad, hasta el
ble, clara y ldica, que aprovecha bien dicin humana, al ser rescatados para momento de su ilegal arresto y cobarde
el dinamismo propio de este gnero, con narrar esta historia, producen una empa- asesinato, en 1919.
lo cual da oportunidad a que el lector ta en el lector que posibilita la compren- Se cuenta as la vida de Luxemburg,
avezado en la vida y obra de Luxemburg sin de las profundas preocupaciones y pero se representa tambin la historia de
disfrute tanto como aqul que la conoce los intereses que articularon la praxis de las primeras dcadas del siglo xx, en un
por vez primera. la revolucionaria. momento en el que la balanza an no se
Con ese propsito, las vietas y las Con ese teln, Rosa, nuestra rosa roja, haba inclinado a favor ni en contra de
lminas se completan con una seccin es tratada por la autora con la dignidad la revolucin internacional, ese tiempo de
final de anotaciones, donde figuran las que su estatura intelectual y moral ame- peligro, como lo llamara Walter Benja-
referencias completas de los textos que ritan. Tiene adems el cuidado suficiente min, en el que la moneda an estaba en
nutren los dilogos y la voz de la narra- de revelarnos a una mujer en quien se el aire. El lector, sin embargo, sabe lo que
dora, de modo que el interesado en ob- mezclaba un profundo compromiso con vino despus y lo que sigui y sigui. Por
tener ms informacin puede buscar la su tiempo y una potente voluntad, en un ello, ante la inevitable desazn derivada
mayora de las referencias utilizadas. cuerpo amante, sensible y solidario. Po- de la desgarradora la forma en que aca-
La cualidad de un trabajo similar a laca, juda y comunista, toda ella, como baron con una vida tan extraordinaria, la
ste tiene que ver sin duda con la des- revela la novela grfica, era una terrible autora-narradora pone un toque perso-
acralizacin petrificante de una perso- combinacin para un siglo que comen- nal que busca hacer de esta aproximacin
nalidad como la de Luxemburg, quien zaba marcado por la emergente lucha una inspiracin a los lectores, recordn-
por la fuerza de su pensamiento, pero imperial que llevara a la muerte a mi- donos de cierto modo la vigencia de la
sobre todo por la estigmatizacin de- llones en la Primera Guerra Mundial y histrica dicotoma an irresuelta que
rivada de su radicalidad tanto para que, unas dcadas despus, en la segunda Luxemburg supo intuir mejor que nadie:
propios y extraos, ha sido, lo mismo arrasara la vida muchos millones ms. socialismo o barbarie.

79
Centro de Estudios
del Movimiento Obrero
y Socialista
El archivo histrico del Centro de Estudios del Movimien-
to Obrero y Socialista (cemos) surgi como una iniciativa
de Arnoldo Martnez Verdugo, quien se encarg de res-
guardar documentacin oficial y publicaciones del Parti-
do Comunista Mexicano. Desde los inicios, este espacio
se comprometi con la conservacin de la memoria y la
tradicin de las izquierdas mexicanas, adems de ampliar
su acervo con materiales y donaciones de otras tendencias
comunistas en Mxico.
Despus de 32 aos de actividades, el cemos renueva su
compromiso con el movimiento obrero y socialista, y con-
tina su labor: el rescate, la conservacin y la catalogacin
de materiales fundamentales para su estudio, as como de
la renovacin editorial de Memoria, que en 2015 inici su
nueva poca.
El cemos pone a disposicin de estudiantes, de investi-
gadores y de todos los estudiosos de Mxico y el mundo la
libre consulta de su archivo documental y fotogrfico. El
acervo comprende la documentacin oficial de los Partidos Comunista Mexicano, Obrero Campesino
Mexicano, Socialista Unificado de Mxico y Mexicano Socialista, entre otros; colecciones especiales,
entre las cuales destacan folletos y boletines de organizaciones de izquierda en Mxico y Amrica Latina;
publicaciones de la Liga de Escritores y Artistas Revolucionarios y de la Liga de Agrnomos Socialistas;
los archivos personales de Valentn Campa y Miguel ngel Velasco, por mencionar algunos; y un acervo
grfico integrado por carteles, grabados y cerca de 3 mil fotografas, que abarcan el periodo 1907-1990.
Mientras, la biblioteca rene alrededor de 6 mil ttulos especializados en temas de izquierda en el m-
bito continental; alberga textos de corte terico y literario, entre los que destacan ediciones soviticas. La
hemeroteca ofrece para consulta colecciones de peridicos, entre los que sobresalen La Voz de Mxico, As
es y Frente a Frente, adems de revistas editadas por partidos polticos nacionales y extranjeros, sindicatos
y movimientos nacionales e internacionales. Cuenta con colecciones completas o por ao de Bohemia,
Correo de la Resistencia, Futuro, Historia y Sociedad, Pensamiento Crtico, Lnea, Lux, Oposicin, El Ma-
chete, Nuestra Bandera, Poltica y Motivos.
El archivo ofrece consulta de lunes a viernes, de las 10:00 a las 15:00 horas.

CONTACTO:
http://www.cemos.org/
Facebook: archivocemos
Telfono: 6381 6970
La direccin es Pallares y Portillo 99,
colonia Parque San Andrs, Coyoacn,
cp 04040 Mxico, Distrito Federal.
OCTUBRE Repensar la Revolucin Rusa
3 Aldo Agosti

El sentido de la revolucin
8 Elvira Concheiro Brquez

la poltica econmica bolchevique


19 Matari Pierre

Maritegui y la Revolucin Rusa


25 Martn Bergel

1991: por qu se derrumb la URSS?


30 Enrique Semo

EL CAPITAL: 150 AOS HACER MEMORIA LIBRERO


37 TRADUCTORES Y EDITORES DE 60 El Che en el Churo 73 HERRAMIENTA
LA BIBLIA DEL PROLETARIADO Ren Zavaleta Mercado Jos Guadalupe
LA SUERTE DE EL CAPITAL EN EL Gandarilla Salgado
MUNDO HISPANOAMERICANO/2 68 Utopa ao 501:
HORACIO TARCUS para combatir 77 Octubre contra
la falta de prospectiva El capital
MXICO Esteban Krotz Perla Valero

55 Contradicciones de MIRADAS Y 79 Nuestra Rosa


la Roja
la Constitucin MIRADORES DIANA FUENTES
de la Ciudad de Mxico
PABLO GMEZ LVAREZ 71 El Ariel: termmetro
el cine mexicano
Gabriel Rodrguez lvarez
60 PESOS

2017-3
NMERO

263