SEMANARfO FeSTIVO, LITERAH10, ARTfSTlOO V OE ACTUALIDADES

AO II BUENOS AIRES, 18 DE FEBRERO DE 1899 N. 20

LA AGONlA DE MOMO

No 1,0 lloris, aunque muriendo se halle,

porque Momo, en su afn de ser eterno,
muere todos los aos en la calle,
para resucitar en'el Goljierno.
 roTOs n m n DI svssotircn (Piiiam [ir idiimiajo) SlilTOS tmm DE snSCnmS (Pigide ptr adtlnliJo.)
EN LA CAPITAL
EN EL INTERIOR
Trimestre. $ 2.50
Semestre.. Trimestre . $ 3.00
5.00 Semestre ..
Ao 9.00 6.00
Ao 11 00

Nmero suelto 2 0 centavos EN EL EXTERIOR

Nmero a t r a s a d o 4 0 centavos Trimestre 8 oro 1.80
Semestre > 3.50
NOTA.A los suscriptores de SEMANARIO FESTIVO, LITEARIO, ARTSTICO Afo 6.00
semestre y afio que h a y a n satis- Y DE ACTUALIDADES Psra i eitTtr rign jos misnis precio ora
fecho su "abono con a r r e g l o
n u e s t r a p r i m e r a tarifa, se l e s APARECE LOS SBADOS
a c r e d i t a r l a diferencia, p r o r r o Avisos desde u n peso
gndoles el trmino de la subs-
DIRECCIN, REDACCIN y ADMINISTRACIN por publicacin
cripcin. MAIP 392 BUENOS AIRES Avisos en negro y al cromo
UNIN TELEFNICA 2316 precios econmioos
Avisos econmicos: Un peso mensual

G ABINETE o o o o
FOTOGRFICO
DE

CARAS y CARETAS
-rK-

I Instalada co-QveT2ier^terQ<r;)t<2 e s t a SCCCQ apts--

"t tica fiQ d e ofrecer a l p b l i c o l a s c o p i a s d e
l o s tr-a b a j o s foto^Fficos tjechjos p a r a el sen^ei^
Qario, adrQitirrjos c u a l q u i e r p e d i d o q u e s e Q O S
t^aga, y a s e a d e

E.eprod.U-c:G:io3ag3
-A-mplia-gioiags #
. Brom-U-iros # t #
lPia.tijn.os, ete:. t m

los pedidos pueden taeerse la Jdminisraein

 TELEFONO COOPERATIVA 2126
U N I O N TELEFNICA HO23

S e disti:QueQ p o r la co^
rrecciQ d e s u s seirvicios
fnebres.
LUIS F. CPPOLA GXPOSIGIN
REMATADOR MATRICULADO
COMISIONES Y REPRESENTACIONES COMERCIALES
INGLESA
^Representante nico en esta provincia y liia del inte-
rior de la afamada pintura para refrescar loa techos
W zinc, denominada:
jgOKTFORT ^ ^
ly del anteincrustante y desincrustante

de cuyos inventos son propietarios los Sres. BONETTI

y BIANCHI, de Buenos Aires. Agente del importante
semanario C A R A S y C A R E T A S que se publica en
ifUenos Aires. Se reciben suscripciones y avisos enfrai
Escritorio
COSrlEBCIO 1522 [ROSAKiO
,^'!.lCllf6

00
M 00
<j
CQ t
O X
o
h D
>
zi r
r
>
o el D
h
o m
z O?
CQ
O
wP
CQ
o
00
00
 ^'^ff^Bss^
EL PROTOTIPO OE
TODAS LAS AGUAS PURGANTES NATURALES
A C C I N SXPIDA, SBODRA y suAV
EXIfR EN LA ETIQUETA Y TAPN EL NOMBRE DE
ANDREAS SAXLEHNER B U D A F I S T

C. FRANCHINI Y Qi?
Champagne ^m^^^yi^
Filirlois (le Ipjldos y
BELGRANO

CARTE BLANCHE (DULCE) CASDIIIIES, re.\(II()M'IIA\EL\M MMDAS

GRAND V I N SEC (SECO) Telfonos: Coop. 5539. Unin telef, 6229
E X T R A DRY (MUYSECO)
V e n t a s e n t o d a s las c a s a s d e vlnoSi
a l m a c e n e s y confiteras Casa central: | TELFONOS Cooperativa 710
Agentes: P. DPONT et Fils Chacabuco 129 CALLE PIEDAD, 861 i ( ""'n . . . 1406

GRANJA BLANCA
Servicio diario de maana y tarde adomicilio
Establecimiento nico que reparte la leche pasteuri-
Jit.iitaflii
zada. No vende leche cruda. Manteca fina para familia,
manteca salada en latas. Leche esterilizada en latas y
botellas, especial para enfermos y de suma necesidad
para los largos viajes. Leche maternizada en botellas,
recomendada por los mdicos ms eminentes para la
crianza de nios. Lanolina en pomos, especial para que-
maduras y escaldaduras de los nios, elemento precioso
B^iOInlla
para el toilet de las seoras indispensable para el
cutis. Chocolate preparado en latas, basta calentar la
lata para usarlo, muy especial para viajes. Custico
para descornar animales, tiles para estancieros. Este-
rilizadores de leche, chupones, mamaderas para nios,
balanza para pesar bebs gratis a domicilio. Para en-
fermos, Kfir preparado especialmente por la Granja BUENOS AIRES
Blanca; pdase con 48 horas de anticipacin. Precio de
la botella 1/2 litro 0.30.
O r d e n e s Cangrallo y L a p r l d a
Unin Telefnica, 14340. Cooperativa, 2249 Mquinas SING-ER
T T V r P m ? T A ' N ' T i n A " " ' " ^ ' ' Agente de Pu-
lU-t v X \ ( X . / l . i . l XXJ blieaciones en Sud-Amrl-
ca les conviene y les es muy necesario tener relaciones
comerciales con la

Pgeneia General de Publieaeionas

DE
Fernndez Hermanos
Con niiin/nnilla Vi* u<in\
ASEVERO VACCARO*
buen fin'n y nmoniillmlo 422 CALLE FLORIDA 4 2 2
.-ualqtiien "i;i luihiliUi lo
l';iiii rnarchiirsi; i\ Li i:lora.
BUENOS AIRES
CHACABUCO, t I IS
RIVADAVIA, 702 t i 712
l i l i encontrarn desde la sencilla revista hasta las
publicaciones ms importantes del mundo, con condi-
ciones especiales para libreros y agentes de peridicos,

^'
 (ARAS Y GRETAS
EUSTAQUIO PELLICER
SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTSTICO Y DE ACTUALIDADES

JOS S. LVAREZ
MANUEL MAYOL
REDACTOR DIRECTOR
DIBUJANTE

AO II
BUENOS AIRES, 18 DE FEBRERO DE 1899 N. 2

EDUARDO T. MULHALL

I I NA prdidi renl pura el pais es la muerte del periodista

"^^-^ ingls seor IMiilhall, director de nuestro colega The
Standard, ladicado en el Plata desde hace muchos aos el
distinguido periodista acredit siempre el amor que profesaba
los argentinos, ya rejirochndoles bondadosamente sus erro-
res y tratando de corregirlos con tino, como aplaudiendo su
iniciativas progresistas fonientilndolas.
Hombre de orden y de trabajo, deja una familia vinculada
nuestra sociedad por ms de un concepto y para la cual,
.segur.'imeiite, ser tradicin la hidalgua de su padre.
El seor Mulhall no fu solamente periodista en
nuestro jais, sino tambin estanciero y explora-
dor. La bahia San Blas le debe toda su actual
prosperidad, pues fu el quien primero la recono-
ci y i)obl.
La agrupacin inglesa pierde tanto como lo
criollos con el fallecimiento del extinto, pues era
l fuerte vinculo de unin y vocero de sus aspi-
raciones y anhelos ante las autoridades, que siem-
pre le escuchaban.

EL CORONEL DON ENRIQUE SiNCLAIR

H. Viejo niariiii ha cumplido ya. 94 aos de edad, pero

El ^\^^a ^^ "la'itiene fuerte y vigoroso.
en n p ^'^^ corriente, anivei-.sario de la batalla del Juncal,
''on el^Ai ^^"~'^ cuyas rdenes serva Sinclair, siendo hoy,
den ,,.'""'**''' Cordero, los nicos marinos sobrevivientes
su j.^^V^.'^l'O'^'ivenci A la escuadra brasilera, rindiendo A
en Sn *' ^ ' " ' " ' ' " i t e Jacinto de Sena l'erevra,recin casado
fu sf ''*"'" ^ " " ' " **^""'''''''i Kugenia Oadea de aquel pueblo
dor j '"""''-'"'o con un baniiuete organizado ])or el historia-
ri,. 5" ^ e i J. Carranza v el Director del Museo Hist-
iit^o doctor Adolfo P. Carranza.
consB ''""*' ^'''' '" 'isf-i<u el Coronel Sinclair, que
remern "^^ T*^^"** '"" recuerdos de aquel tiempo y
ellna \^y hazaas d(! sus comjiaeros, entre
Das^. Imir.'iiite Cordero. A quien Browii le
mTOin ^''''''^'' ''ura"t el combate, premiando su
ob.-B '*',';''''" l-i "leeha de una granada cada
S nn"'"^'^^ y prxima A estalla>^
nes ri'"'' "*.''">' ""''^ verdadira tiadicin entro
quia ri" '"""IOS, que le miran como A una reli-
renreHo, '"'',^'"'Jos tiempos de nuestra escuadra,
en o, !,' ","^ *'" ' ''^^ S-'"'-"** q se encarna
'OH non>brei de Brown v de Buchardo.
E STE aflo hemos estado i punto de que transcurrie-
se sin crmenes el carnaval, pues tan slo seis
ocho se cometieron, y para eso en los ltimos
dias. Ilubicra sido el colmo de la decadencia,
porque, dgase io que se diga, el carnaval es una fiesta
iestinada a despertar los instintos hostiles de la gente,
estimulando su acometividad, y de cualquiera de sus
caracteres tpicos puede concebrsela despojada me-
nos del agresivo que le da su ndole, esencialmente
peleaiiora.
; Quin no se ha sentido un poco sanguinario, una vez
ntregado con ardor al juego del carnaval ?
No hay mas que observar el encono progresivo con
que se acometen los que actan de beligerantes en estas
batallas recreativas para comprender el desenlace de
que stas pueden ser susceptibles. Al principio satisface
arrojar papel recortado, principalmente si se logra que
entre una buena parte de l en los ojos de la persona
quien se elige de blanco. Des-
pus, se recurre la serpentina,
que permite la contusin, acer-
tando dispararla impetuosa-
mente contra una jeta libre de
antifaz. Ms tarde se adopta el
agua, emplendola en las dosis
prescriptas para los casos de
incendio. Y por ltimo se arro-
ja cuanto se tiene A mano, pues,
convertidoel entusiasmo en ira,
ya no se comprende el diverti-
miento sin la completa destruc-
ein 3el prjimo.| i
De ah que muchos apelen
ladaga y al revlver para usar-
los, a guisa de pomo de coii-
felli, y que haya que lamentar
tama broma subcutnea.
No somos de los que se enar-
decen con el juego del carna-
Tal hasta el enceguecimiento:
pero con franqueza declaramos
que el martes ltimo nos vimos
a u n paso del vrtigo, y en un
tris estuvo que. faltos de ser-
pentinas en alguna ocasin, no
arrojramos ios botines sobre
la cabeza de nuestros conten-
dientes
Y podris dudarlo, pero es lo
cierto que desde ese da nos
reconocemos con tal propensin <^fi
tirar cosas, que si nos deja- ^ tilla.
ramos llevar del gusto, y.a es-
tara en medio de la calle el tintero en que ahora
mismo estamos metiendo la pluma.
Se ha notado en este carnaval gran escasez de ms-
caras y de pblico, y, nuestro juicio, debe ser el im-
puesto sobre las caretas lo que ha influido ms podero-
samente en la desanimacin de las mscaras, porque
siendo su misin la de embromar, se han resistido
ser embromadas con ese desembolso de cincuenta cen-
tavos, y en la del pblico, porque mucha parte de l
habr temido ser vctima del celo fiscal en la recauda-
cinde dicho impuesto, como nos dicen que lesucedl
nn lujeto,persona de distincin, aunque muy fea,
quien un empleado del gobierno detuvo en la calle
para decirle:
Dibujos dr Eiisfj'i y .if.
Caballero, la patente.
Qu patente ?
La de mscara.
;Pero no ve usted que vov de particular?
De particular, pero con c'areta.
_ i Cmo!
Se v e a la legua que esas narices son de cartn y
que se ha puesto usted un bigote hecho con estopa.
Seflor, usted me insulta; no llevo en el rostro nada
que no sea natural.
Es intil que intente usted defraudar a l a Hacienda.
O paga el impuesto, le llevo la comisara.
Y la comisara hubiera ido si no accede dejarse
tironear del bigotepara que comprobaran su solidari-
dad en el labiosuperiory hurgar la nariz con un pali-
llo de dientes, fin dejar constatadas fus aptitudes
para el estornudo.
Tambin debe de haber contribuido al retraimiento
de muchos la prohibicin del
juego con pomos, decretada
ltima hora y sin decir agua
va! mejor dicho agua no va!
los fabricantse y vendedores
de ese artculo.
Calificase de arbitraria
injusta esa hidrfoba medida,
porque es lo que dicen los
damnificados: ^No se tolera
el abuso del agua los boti
carios y almacenistas devino?
; No se permite los duefios
de casas que las alquilen cho-
rreando agua por las paredes
y suelos ? ; No se dejan impu-
nes las mojaduras que le ha-
cen sufrir al transente las re-
gadoras del Municipio ? Pues
por qu prohibir esos chorritos
perfumados que tan buena ayu-
da prestaban al olfato pblico
en su lucha contra las pesti
lentes emanaciones de los ca-
rros que suelen figurar en el
corso, llenos de mscaras sub-
urbanas?
Creemo's un deber consignar que entre las notas ms
resaltantes del coro de este ao. figura en primer tr-
mino la del c/iTC con que se han exhibido los empleados
superiores de la polica. Sobre caballos de pura san-
gre, se han visto pantalones de pura lana, chaquets y
levitas de puro cheviot y guantes de pura cabri-
Y como la indumentaria corresponda A la edad casa-
dera y al gallardo fsico de la mayor parte de esos
funcionarios, dems e.st que se pondere su xito ante
la concurrencia femenina.
En nuestra humilde opinin,
cumplen bien con su misin,
pues, & falta de ladrones,
pueden prender corazones
cB esa presentacin.
BsT.iQio PELLICER.
PGINAS ARTSTICAS

S e r p e n t i n a s , por Sartory
 CARNAVAL
^Aomo es un y^raa dios,
La MitolO^a ha muei'lo,
pero Momo vive. La bu
la le ha dado cuna en e.
Olimpo. La realidad le ha
dado carne en la Tierra.
"'La Noche y o Sueo celebraron unhimeneo es
candaloso en presencia de las estrellas. El Suefio,
quien todas las blancas diosas pedan besos, se
desnud como si fuese abaarse en las ondas azu
les de lo Infinito y descubri su carne concupiscen-
te La Noche extendi su tnica delante del Sol,
exhibi su lasciva belleza y ofreci al Sueo, para
que los fecundase, sus palpitantes senos. Y las es-
trellas, muy alejadas unas de otras en las inmen-
sidades del universo sideral y destinadas virgini-
dad perpetua y l ser silenciosos testig"0s de aquella
cpula, parpadearon avergonzadas. Algunas pali-
decieron como las doncellas clorticas. Las ms
asustadizas se apagaron como los cirios del tem-
plo en la noche de Tinieblas, yotras erraron por
los espacios encarrera verttgnosaydesatinada.
El fruto de aquel enlace fu Momo.
Jpiter le dijo: ^ al Sol otra festividad lbrica, y las muieres de
Seris inmortal; tu alegra perdurar, siempre
y tu juventud no se marchitan'! nunca. Tu desti-
no no puede ser ms agradable. Harls cosquillas
todas las divinidades de ambos sexos.
;-^Peroun da Momo se burl dlos hombres que
forjaba Vulcano, y se le expuls del Olimpo igno-
miniosamente. ^ altar, oculto entre perfumadas camisas, enaguas
El buen humor de Momo no se alter. Deseaba
cambiar de residencia y alejarse de Jpiter, que
era muy bruto, de Vulcano ms bruto que Jpiter,
y de Neptuno, ms bruto que Vulcano. Recogi
todos los instrumentos de las orquestas olmpi-
cas, los violines, las trompetas, los pfanos, los
timbales, las panderetas, las campanillas, los
cascabeles; se visti de polichinela, encerr en
grandes cajas y maletas enormes los traies de
todas las pocas, de todos los pases y de todas
-" as ciases sociales, el casco de guerra de Alejan-
J dro V el sombrero calas de Candelas, la toga
lie Cicern y la tnniccc ^enus del verdugo, el
vestido demasiado sencillo de Putifar y los atavos
demasiado complicadosde ClaudinaTencia, y una
v.^.
coleccin inagotable de cintas, plumas, guirnal
das de flores, corpinos escotados y sin mangas,
chales ligeros, faldas de tul salpicada^ de lentejue-
las de oro y zapatitos con escarapelas de colores.
Se embarc con sus equpajesjen una (nubejy
descendi \ la Tierra.
'.jMomo pensoque para,enio:)uecer los hombres
era necesario enloquecer antes alas mujeres. Ha-
ba comprendido pronto que las Onfales tenan
sometidos los Hrcules, Se present ellas, las
aturdi con sus carcajadas ruidosas, sus gritos,
-^us cancion(_-.s. sus voces alegares, sus palabras pi-
cariles, y maestro en el arte de hacer cosquillas
las diosas, meti sus dedos finos y suaves en
todos los escondrijos de la carne femenina y dio
;'t cada mujer un disfraz, que permitiese todas las
osadas, y una mlscara, que animase A todas las
solicitaciones y sancionase todos los otorga-
mientos. Despus les dijo:
Cantad, red, bailad, enloqueced los hombres
entre raudales de luz. en los salones de los alc-
zares, en los jardines y los bosquecillos ilumina-
dos por capricho-os faroles, y arrastradlos en el
torbellino del baile, envueltos en las gasas suti-
les de vuestras faldas y excitados por el misterio
de vuestros antifaces. Las mfts recatadas y tmi-
das aplaudieron A Momo, y las dems le aclama-
ron levantndole en sus brazos, haciendo que
sonaran las campanillas v los cascabeles, pren-
didos su traje de polichinela.
Despus, las egipcias inventaron la fiesta del
buey Apis, las hebreas se enmascararon para
la fiesta de Pharimo, las griegas bailaron alre-
dedor de Baco y las romanas danzaron en las
Saturnales, Jas'mujeres de los galos consagraru
los rabes se disfrazaron para la gran mascara-
da del Sahara en los primeros das del Moliarrem
En cada nacin, en cada ciudad, en cada al-
dea, las enamoradas de Momo le consagraron un
huecas y paos artsticamente plegados, telonci-
tos de la castidad prontos levantarse. El car-
naval, la fiesta de los locos, se impuso por' la
misma ley que decreta el triunfo de todos los
extravos.'y el volcn de las pasiones humanas
erupl entre msicas y festines.
Momo, elevado en un gran trpode que domina
toda la tierra abre con sus manos poderosas las
vlvulas que contienen el hervidero de las pasio-
nes, enciende millones de luces, arroja millones
de flores sobre las cabezas turbadas, llena de vi-
nos espumosos millones de copas, pone en agita-
do movimiento millones de picsmenudos opreeos
en zapatitos de raso, rompe la crcel de los ape-
titos y los asoma millones de bocas que son-
ren y millones de ojos que relampaguean, des-
nuda A las mujeres de sus trajes para vestirlas de
bailarinas, y por encima del tumulto en que se
oprimen y revuelcan las manadas de sereshum-
nos. picadas por la mosca que produce el polvo
de la cantrida, el dios de la risa, el gran poli-
chnela, el dolo de las mujeres, el rey de los locos,
el smbolo viviente de las farsas sociales, salta
sobre su trpode, haciendo que suenen ti tiem-
po todas sus campanillas de cristal y todos sus
cascabeles de plata, y grita dominando el estr
pito de las desenfrenadas muchedumbres:
Ahora, multiplicaos.
-fi
4'
MSCARAS, POR CAO
 L A intuicin y la sagacidad del pueblo, que suelen condensarse en los
proverbios usuales, ha fracasado lamentablemente al lanzar la
ing-enua afirmacin de que la cara es el espejo del alma. Una
sentencia escapada al espritu escptico y sutil de filsofos de antao
asegura que la palabra sirve nicamente al hombre para disimu-
lar lo que piensa. Apliquemos el mismo criterio al mentiroso prover^ en CARAS Y
bio que citbamos y habremos encontrado la frmula exacta: la cara % : ^ - CARETAS. Y ea
no sirve al hombre ms que para ocultar lo que siente. cuanto la par-
No quiero repetir aqu que todo el mundo es mscara y todo te ilustrada, sub-
el ao carnaval no entiendo referirme los infinitos recur- siste tambin esa
sos que la vari dad de las expresiones fisonmicas ofrece trinidad, porque mu-
quien sabe aprovecharlas; lo que entiendo decir es que chas de las caras so
cada hombre ha venido la tierra con una careta ms caretas y otras simple-
menos engaosa, que le permite mistificar cumpl mente carillas en las co-
lumnas de CARAS Y CARE-
damente sus semejantes, sin poner de su parte
TAS. Pretender lo contrario,
nada de reflexin ni de artificio. Paradoja? No.
sera pedir el mirlo blanco.
Por poco que se observe, es fcil evidenciarlo Obsrvese, deca, unamultitud
No me detendr en disqixisiciones que, ade '^^X
cualquiera. Quin llega pre-
ms de ser largas 3' aburridas, estaran cisar esa lnea ideal que separa
fuera de lugar; pero permtaseme que a mentira de la verdad sobre una
esboce algunos apuntes rpidos, para fisonoma humana; esa lnea ms
probar lo que digo. CARAS Y CARK / difcil de fijar que la que marca los
TAS se nos aparece con dos nom- limites entre Chile y la Repblica
bres distintos que son una sola .argentina?
cosa verdadera; y an, en este Penetremos un caf. Vemos uri ancia-
caso, podra formarse Jatri- no, todo un venerable anciano, tomand
nidad ; caras, caretas y
carillas, porque . fuer su copita de cualquier cosa. Oprime su ci-
za de carillas y de garrillo entre tres dedos de la mano y lo mira
carillas de f u s t e , con cario antes de llevrselo la boca. Fuma
segn se ve, se pausadamente, sin tragar el humo y arroja las
r e f l e j a n to bocanadas al aire, levantando la cabeza y entor
das las caras nando los oios con cierta expresin de beatitud, Es
y caretas un buen padre de familia, un hombre satisfecho de
que apa- la vida. Todo en l respira dulzura y hasta los pocos
recen cabellos blancos que campean sobre su calva parece
formar un smbolo do bondad. Sentimos hacia l una
orriente de viva simpata; pero la voz de un amigo nos
dice al odo: Diez familias muriendo de hambre no le
arrancan un trozo de pan si no le garantizan un rdito de It
por ciento. Es usurero hasta para pensar. Su tnico ideal es
la esterlina, su nica ilusin el peso. Puedes proponerle cual-
quiera infamia: slo har cuestin de precio....
Y es cierto. Su cara es una marca falsa que la naturaleza le h
puesto; es una simple careta en la cual no ha tenido parte su vo-
luntad. l la lleva sin notarlo, quiz sin saberlo, y con sus ojos cla-
ros y su mirada dulce, sigue tranquilamente su tarea de esquilmar,
de arrancar, implacable y framente, las entraas cuantos caen bajo
su garra. Es un cuervo con cara de paloma; pero, quin dice dnde
est el rostro y dnde la mscara?
Sigamos. Una silueta de mujer hermosa se aproxima. Es bella como el
amor, dulce como la esperanza. El nimbo de sus cabellos rubios, el esmalte
de sus ojos azules, la elasticidad de su talle, la cadencia de su paso, todo
incita la admiracin y al deseo. Oh! En qu perfectas creaciones suele
complacerse alguna vez la maligna naturaleza! Cmo nos proroca, cama se
burla de nosotros, hacidncionos vislumbrar la encarnacin pura de la belleza en un ser endiabladamente
femenino! Pero nos acercamos, La ilusin se disipa, se desmorona bruscamente, dejndonos el dejo amarga
de un ideal perdido. Su voz aguda chilla todas las sandeces y su risa quebrada agita todas las frivolidades.
Se siente horror al ver el contenido de aquella admirable envoltura y hay que huir, verla de lejos, olvidar
que no hay un ruiseor en su garganta y una luz divina en su cerebro. Es la careta, la eterna careta, que
cubre el alma con su miraje falso }' engaoso. Es la etiqueta siempre equivocada con que la naturaleza nos
mistifica y nos confunde. Nada de fingimiento ni de disimulo. Lleve cada cual .su cara tal como la trajo al
mundo y esti seguro de que nadie descifrar con ella su ser ntimo.
Es casi una leyde vida. Porque si llevramos en la frente el sello autnlico, el real y verdadero, el niund
quedarla convertido en una nueva torre de Babel. La primera condicin para que se entiendan los hombres
es que puedan engaflarse. Fulminar el disimulo, la mentira del trato habitual, es caer en el peor de los
errores. Me estremezco de pensar lo que sera de nosotros si hubiramos de estar dicindonos diario todas
las verdades.
Ula llegarla en que todos nos convirtiramos en perseguidos Robinsones, buscando islas desiertas donde
no llegasen al odo ms que los aullidos de los salvajes y las sentencias de los loros. Haya caretas, que todos
salimos ganando; consrvese la impagable dualidad de la fisonoma y de la cara. Lo dems es fantasa,
i Proclamemos el disimulo y cantemos un himno al engao! La tranquilidad y la gloria terrenal dependen
de ellas. Mientras existan caras, existirn caretas. Mientras rija esta ley para CARAS Y CARETAS, se cumpli-
rn mis augurios.
., . ^ _ . [osK LITIS M U R . A T U R E .
Dibujos (ic F. Araiind. '

EL MONO FARRISTA
Benito, no me conoces!*
S, pavo, te he conocido;
vos sos un mscara sonso.
Te r h a s pisao, hermanito,
A ver, che, basta de bromas,
porque estoy con un estrilo
que si te agarro biabazos
vas crer que te ha caido
la estatua La Prensa encima.
iPucha que sos individuo!
<Pero. che. yo qu t'he hecho,
por qu te enoj'is conmigo?
Vos no me habs hecho nada.
Y Antonio?
^Pues ha salido.
Te pregunto por qu ests
onojao?
Porque, mijito,
me fastidea todo sonso
que sale hacerse el tilingo
en carnaval.
Si es costumbre.
Vaya una costumbre, amigo!
Vestirse de ittamarracho
como vos.
Voy mal vestido?
Ests bien, no te desnudes.
Basta que vos lo haigas dicho.
A m el carnaval me gusta,
porque puede uno ir tranquilo
dndose corte y paseando
sin que salgan al camino
esos acreedores bravos
que presentan el recibo,
porque esto de la careta
es un recurso nianlfico
pa tomarlos pa el churrete
y embromarlos de lo lindo.
En eso ests en lo cierto,
pero m, cli. me da estrilo
el carnaval, porque sales
con algtin traje nuevito
y cuando volvs acaso
te lo habrn puesto perdid
echndote porqueras,
y abrojos, y papelito?;
y suerte que ahora no hacen
lo que el carnaval antiguo
que sacaban la jeringa
de usos reservaos, y, amigo,
tena uno que baarse
porque estaba
tiraban con aguaMe imapin,
sucia?
S. ESO ya se ha prohibido,
y si hay alguien que te moje
es con agua de pomitos.
Mira, che. cmo me han puest
las nias de un conventillo.
Me han baao!
Falta te hacia,
con eso andars fresquito.
He de oler bien
SI, demonios.
Parece que los pomitos
eran de esos que fabrican
en todos los domicilios.
Sabes que tenes razn!
Me han jugao sucio, Benito.
A m me dio en la nariz
al verte entrar
Pucha, digo,
si en todo soy desgraciao.
si hasta del corso rae he ido
por no hacer una hechurla.
Qu es lo que pas?.,... decil*.
Me olvid del animal
de que estaba revestido
O hice el burro lo ms bien....
Pucha, que estaras lindo!
Pero al llegar Corrientes
haba all tal gento
que un tipo me arranc el rabo:
yo me volv enojadsimo
y dispuesto cualquier cosa,
como que pel el cuchillo
y me lo guard en seguida
pa evitar un compromiso.
Pucha, que habas so batat!
Pero qu iba hacer, amigo!
No era cosa de hacer frente
y cometer un suicidio
con dos tres cajetillas.
Qu boladn te has perdido!
Si llegas hacer la hombrada,
al otro da, hermanito,
salas en tos los diarios
y eras clebre, Ramiro.
Pero prescindiendo de es,
pucha, si me he divertido
y he gozao, che.
Como un chanofco?
Ne tanto, pero muchsimo.
.lui.io CASTELLANOS.
Dibuje e Villalobos.
 EXFOSICIOJSr NACIONAI.,
LOS PRIMEAOS PREMIOS

.ti. ^^1 AA.fci

GRAMPLOMA DE HONOR ' ^ MEDanna DE ORO

Ms
^ > ,

li}; . ^ . w}i .^i!h . . : ^ . ^ . ^ . r^ } ; } } - } }

NOTA.Los r e t r a t o s que llevan al pie la firma

Adrin Prat tJayctano Oellach social completa, corresponden l a s personas cuyo
F b r i c a Nacional de pafos, F b r i c a de somhrcro.s. Dr. Miguel Puiggari nombre figura en dichas firmas. Benito Berthe
fundada en 186() fundrid.-i en 1886 Fcia. y establecimiento F b r i c a de dulces, j a -
qumico, f. en 1848 rabes, etc., f. en 1850

^B%

Casimiro Gmez y Cia. B. Noel y Cia. ^Jos Luraschl

L a Nacional, fb. de cur
tiembre, etc., fda. en 1868
F b r i c a de dulces, conl^ iMueblera, lapicorla y
les, etc., fundada en 184/ ebanistera, Ida, en 1867 Colombo y Buzzo Emilio Sala P. Balsan
L a Perfeccin, fbrica de chocolates, F b . de a g u a s azoadas La Estrella, fbrica de
fundada en 1893 V refrescos, f. en 1890 a l p a r g a t a s , f. en 1889

^im^Bm^iKSi^mM'

..^'C'
" ^ ^ ^

N. F. Vetera y Cia. Soly Boroli Feliciano Mary

L a i n v u l n e r a b l e , fbrica
de caj. de h i e r r o , f. en 1886
P r i m e r a fbrica de artcu- T a l l e r de v i d r i e r a s arts
los de goma, fda. en 1887 ticas, fdo. en 1887
0. L. Pagla Escasany Hnos. Vlido Hnos. Antonio Sansa
L a H a b a n a , fbrica d e T a l l e r de oj'erfa y reloje- Z a p a t e r a fda. en ISS-I Tapicera Artstica
c i g a r r o s , f, en 18% ra, fdo. en 1897 )or . \ . Vlido (padre) fundada en 1882

%v

Eugenio Gersbacli Cevcto, Balbiarl y Cia.

Zapaten'.i ortopdica y C a s a de c o n s i f n a c i o n e s ,
anatmica, fda. en 1889 f u n d a d a en ISm J .
Fausto Ortega Jacobo Peuser Juan y Francisco Sainz
Taller de g r a b a d o s Establecimiento grfico,
grficos, fdo. en ISSn fundado en 1867 Confieria l^a P e r l a , casa f u n d a d a en 1874
TcM^itu^^^ c.^j.'./;.r gK^ v-f y^cr ^^P^^^^^T Bais)rfiiasisi!Ki;9<BKr)HBaiRitgpiPiiui2i

E L carnaval del ao pasado no fui tan lindo como
estaque acabamos de disfrutarni poda serlo,
en razn de no haber nacido aun CARAS Y CA-
RETAS por aquella fecha. Este carnaval ha sido
un amable desborde de regocijos: Buenos Aires en masa
se ha lanzado A reir por esas calles, bajo un palio es-
plendente y variopinto de luces y banderas, enharina-
das las faces de los pierrots y dilatadas en muecas de
un buen humor enorme ; g^rciles las Colombinas bajo
el raso discreto de ios antifaces, rasgados los ojos ar-
dientes, tan ardientes, que inquietaba verlas pasar cer-
ca de tules, gasas, hombres, papeles y otras materias
inflamables; lindamente grotescos los payasos de vast-
sima vestimenta y galerita minscula, de rabioso color;
relativamente chistosos los Moreiras de barbas hirsutas,
gacho requintado con barbijo por la nariz, sonantes
chatalonlas. chiripa flotante y tranquitos quebrallones,
unas veces horquetados en matungos ms menos ga-
llardos con pilchas de toda laya y otras veces pie, de
gauchos pobres, delatand'.> en la languidez doliente del
chascarrillo el cansancio abrumador de la pateada; su-
dorosos, untuosos, lustrosos, oliendo i cosas acres, la-
mentables, y graciosos por eso, los negros postizos,
mostrando la decadencia del gnero hastaen la cortedad
desganada de las mojigangas ; rozagantes el domingo y
despeados el martes, pero siempre filarmnicos y canta-
bles los marinos de comparsa, y, en fin, ridculos
espirituales, tontos, alegres taciturnos, banales 6 ex-
cntricos, pero haciendo reir, movidos por un propsito
Comparsa <Los Trasnochadorea. En el hall de -La Prensa (,Fot. tomada de
5f
comn y simptico de producir gracia, si frustrado
menudo no menos plausible, como en un borbolln des-
mesurado, en un entrevero absurdo, en una confusa
algaraba de pesadilla, asi se echaron las gentes sanas
que todava quedan en el buen pueblo de Buenos Aires,
A divertirse y correr su carnaval, llevando sobre la ca-
ra convencional de todo el ao aquella que en un
gape de sincera predileccin, misteriosamente sugeri-
da por Dios sabe qu lejano atavismo, ms ntimamente
hallaba que le venia adecuada cada tipo segn suoscura
genealoga: inclinndose ste al perro, aqul al oso, tal
escritor al ganso, tal orador al loro, y asi hasta lo
infinito, por donde resultaba verdad aquello de Hugo :
de que dentro de cada hombre hay algn animal aguai-
tando...
Y como cada hombre, metido en su envoltura conven -
cional, hace esfuerzos para imitar el tono y las peculia-
ridades morales del ser que representa y que le seduce.
Estoy seguro que hay mscara representativa que se
posesiona de tal manera de su papel, que llega lamen-
tar ser hombre.
Osos, monos, gatos, tigres, recorren las calles, ja-
deantes y sudorosos, bailando y gritando, saltando v
empeados en demostrar que el violento ejercicio
que,se entregan tiene encantos indecibles. Estas ms-
caras, por lo pronto, puede asegurarse que no esconden
la cara de un egosta. Son seres que gozan con la ale
gra de los dems y cuj'o esfuerzo se paga con una
sonrisa un aplauso.
noche).
 En el baile del Club Espaol. Preparando unos lanceros (.Fot. toviaiia
Todi esa masa pintoresca, dividida en
millones de individuos, cada uno con su
canto, su grito su broma, con su nota
de color de ruido, con su desi/^nio
ingenuo, zonzo irnico marcndole
una rbita y una accin dentro de
aquel bablico desorden que dio la
ciudad la fisonoma de un pueblo de
frenticos, sacudidos en larga jarana
por la accin de algn gas hilariante;
todo eso que era espritu, pasin, ale-
gra clamorosa, se derram en las no-
ches del carnaval por las calles, ren-
tes ellas tambin con la divina risa
de la luz que h torrentes brotaba de los
arcos voltaicos como de la fotoesfera de
pequeos soles,animadas por los cien-
tos de miles de banderas que ponan en el
aire clido sus notas festivas como fugaces
pinceladas de cien colores. Y marchaban las
bullentcs procesiones de los corsos en medio
un regocijo pagano, rayando el ambiente
con las cintas ligeras de millones de serpen-
tinas que volaban con un leve susurro, como Pequea od
de algo que se dice en voz baja, como si llevasen un
mensaje de amor para darlo al odo. Y cruzaban tam-
bin de abajoarriba y de arribaabajo, entreveradas con
las serpentinas y enredndose como ellas, bromas de
mi! colores, muchas de un sabor extrao, porque al que
las daba le parecan dulces y al que las reciba le resul-
taban acidas. Algunas suaves como plumas, otras bru-
tales como papazos. Haba bromas espesas y chatas que
si salan de abaio para'arriba, no suban, como esos ba-
rriletes panzudos que no pueden remontar con poco
viento, y si venan de arriba caan pesadamente, como
plastas. Frases rpidas y agudas como Hechas do ona
Sac y Mac 6 la comisin de limites.
tic noche).
solan atravesar el aire. Y haba otras
que parecan llenas de candor y eran ms
zafadas que un corte de manga. El inife
nio y la zonzera se sacaban astillas, des-
collando en el ltimo gnero algunos de
nuestros ms bellos talentos literarios y
polticos. Para honor de la cultura por-
tera, slo por excepcin meti la gro-
sera,en este elegante enredo su inno-
ble pata. Lleg i. esbozarse el mano-
tn, pero sin descender al sopapo.
Haba como un ambiente afable, de
una cortesa espontnea, porque laale-
gra de este pueblo sano y nuevo no se
acerba todava con humores del hgado.
Asi, no desdijo de la ciudad ni de sus tra-
diciones sociales esta enorme calaverada
popular que pase las calles gesticulando,
riendo, cabriolando, pie, caballo, ensardi-
nada en millares de coches y ile carros, que
eran parte importante de la gran escenografa
carnavalesca, adornados de flores y telas vis-
tosas como pa-
ra una kermes-
se de la vieja Flandes,
convertidos en risue-
as alegoras, ocupa-
dos pormscaras estre- ^ ^ ^ ^ ^ H B n i n w "dKk kL
pitosas. desbordantes ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ B U n . H n %v.
de esplndidas muieres ^ ^ H ^ ^ ^ f f i j f l i u ^ P i f i ^ ^ ' '
con audaces atavos, ^^^^^^^^^^^l*^'.*-
que se encarnizaban en
el juego de serpentinas,
Comparsa de los <Rigolares>
 describiendo al arrojarlas entre pequeos sobresaltos y seguro el xito del corso, el cual fu visitado en las tres
griteras de pajarera, un crculo gracioso con el brazo, noches por todas las comparsas y mscaras sueltas que
como un despliegue de ala, y torciendo el busto en es- se echaron la calle. Desfilaron ante los balcones
corzos imprevistos, llenos de tentacin. A veces, en penetraron,cuando fu posible, la redaccin, que in-
las detencionesde los cor-
sos, las mujeres con su ar-
dor meridional se ponan
de pie en los carros para
arrojar mAs gusto y con
ms bro las serpentinas :
de pronto marchaba de
nuevo la fila y tomndolas
desprevenidas y sin apoyo,
como g-randes corolas tron-
chadas rodaban al fondo
de los carros, caan d%ol-
pe unas arriba de otras, en
hacinamientos deliciosos
de carne llor.
Nuestro pequeo carna-
val, dicho sea de paso y
El joven Alfredo De Feo porque nos es imposible
EocbrB-orijDSla conglomerar en un par de
pginas detalles de todos El oso bailarn.
los corsos habidos unos ms, otros menos brillantes,
pero todos animados y alegresnuestro pequeo carna- fortunadamente todava no es un palacio, cantando sus
val, decamos, tuvo su modesta singularidad, y no es canciones intencionadas balades, ingeniosas inge-
sino natural que l.i tuviese desde que en esos das era el nuas, pero todas con alguna nota de originalidad y gra-
santo de CARAS Y CAKKTAS. El vecindario de Corrientes, cia, las comparsas Juventud Unida,Orfen Gallego,Los
desde Artes Florida, respondi con estusiasmo la Pelotaris, Marinos Alegres, Los Harapientos, La Unin

mise ira en el hall de La Prensa (J'h. tomada de noche).

invitacin que le hicimos para organizar la alegra de .Marina, Los Ocarinisti, Centro Porteo, Los Trasno
nuestra calle, y el corso de los Locos Alegres fu un chadores. Los Marinos del Plata. Artesanos del Oeste.
xito del buen humor y la excelente armona vecinal. El Olivo. Unin Pelotaris, Los Rigolares (que tienen un
Para darle e brillo triunfal de la luz, tuvimos, gracias peridico. El Ri^olar) Los Verbenistas, El Defensor de
la gentileza del coronel don Melitn Panelo, presi Belgranocon un gran buque de guerra perfectamente
dente de la Compafa del Gas del Ro de la Plata, ergui- dotado y tripula-
dos en gallardos pescantes sobre nuestros balcones los do) y l Fogn,
faroles de la magnfica instalacin de luz JUWS que en pequ e o gru pode-
ia Exposicin reciente exhibiera aquella compaa. Los criollos perfecta-
mente vestidos
laantigua mane-
ra paisana, que
ejecutaban con
singular propie-
dad y maestra
las danzas naci
nales de saudosa
memoria, el gato,
el prado, la hue-
lla, el pericn, el
llanto, el difcil
malambo, y can-
taban tristes y
Una ccmparsa annima esiilosimpregna-
dos de esa vaga
seores Colombo y Buzzo, don Ramn Fernndez, el y penetrante me-
Crculo de Armas y el Royal Hotel iluminaron brillan- lancola de la
temente las fachadas de sus moradas y locales, insti- Pampa, que es
tuyendo premios para las comparsas. Con todo lo cua!, como una moda
unido las elegantes arcadas de luz que deslumhraban lidad la vez
la calle y los millares de banderas prodigadas por el potica y salvaje
adornista Ninot. que originales y alegres ondeaban vi- del alma de eita
Tamente como aprobando las locuras de abajo, qued tierra.La foto- Un paje
 s r a f a de El
Fogn es la que
reproduce
el g r a b a d o con
que se encabe-
za e s t a c r n i c a .
K n t r e las m s -
c a r a s que des-
collaron por su
contagioso g r a -
cejo, deben ci
tarse, aunque
sea de paso, A
las que forma
ban la a g r u p a -
cin S a e ^ j l / o t ,
;'t un terceto de
dos amigos y
un oso y un
hombre zana-
horia. Uno de
La callo do Artos, adornada para el corso los del terceto l a calle Corrientes, adornada para el corso
"lunicado nos h a b a co-
nt-in ^,V '''"ticipatlanienle el secreto ciesig-nio que te- liestajde n u e s t r a callo. Oe aquel cenculo de be-
mWnvn '<= s a c a r s e el premio. L o h a b a n meditado llezas salieron bromas llenas de ingenio y a m a b l e
de? Pl 1'^"''-'^'P'"' ' ' " resolvieron, en un rapto de luc- malicia, a p a r t e de que fut, el sotenido por ellas, el m s
un biev! ' " '''"'"-' '^"^" ' P"<^'' f" obra. . V a m o s s a c a r fuerte y asediado reducto del juego de s e r p e n t i n a s . A
ceto p u - ' " " / ' ' ^ ' ' * "^ '"i" misteriosamente el del ter- un anciano seflor millonario que presta estrepitosa-
unn'sn- " ' "^ persona: no nos va fanar nadie! E s mente su dinero y que en rica victoria luca su p a -
'Ufflts ' ^'^^"''' '*'"^"'^' Nosotros somos tres : uno hace de triarcal llsonomia, flanqueada de lucientes y* b l a n q u -
npn-r^' ''"'^ '^^ '^' 1"'= a r r e m e d a mejor la lengua, otro de simas patillas, le desliziron desde el balcn u n a consi-
"f ^ ' . H ' j e soy yo Y el otro es el bicho ..... derable m.tmadera. Sobr-e los coches de j v e n e s ele-
*<tmoidn el de la z a n a h o r i a nos h a b a hecho la con- gantes dejaban caer a b u n d a n t e provisin de g a l e r i t a s

Comparsa . La Yerra el Hall lie -La i'nisi'. {I<^ot. /oiiuula le itoc/ie).

que V'^'"?''^"'"^f"'- ^^' " ilt'eria salier de n a d a : lo de todos colores, muy a r m a d a s y cmodas. A un bello
br-ido ,''"'''''''^''"^'^"'' '^' P'""^""- ' Y a estoy acostum- c a r r o de j o v e n c i t a s lorecienles, lo abastecieron de mi-
Siemn ' ' '^ '''*'" e x p l i c a r n o s : no la he e r r a d o nunca, mosas chancletas, y A un conocido y arisco celibatario,
fila "n?^ disfrazo solo, original, no ms, y es coino que fui director de Lu A'acin, le t i r a r o n un hongo
97frtp'V .'." saque; el p r i m e r premio de avestruz, el suculento
ria r Buzn de Correo, y este aflosalgo de z a n a g o - Queda, a u n q u e en una sntesis lacnica y plida,
gustrt'''^? ''"'^ '"^^ ^^ '^ g u s t a r ! . Y, efectivamente: nos completada esta nota del c a r n a v a l porteo," con las
Tnmi ^*' ''"'^ ^ " '^' puchero, que no la p o d e m o s v e r . numerosas vistas grficas e s p a r c i d a s ])or estas p g i n a s .
que n ^ " " ' " y ''^ '^''"" 'os G i g a n t e s V Cabezudos Muchas de ellas, en la imposib.lidad de s a c a r l a s en
corso 'v''^'^"^''"" ''' "'i'''os en nuestro nuestro local por razones de espacio, las
de , ! Y ."O debe omitirse la mencin obtuvimos en el hall de Xa Prensa,
iin ~ singularsimo hombre-orquesta donde concurrieron todas las com-
S a l t ^ ' ' A g r e d o de F e o - oriental, del "iirsas.
o-nit?' ' ' " ^ ' sin ms elementos que una l i e n e n , las vistas s a c a d a s en el reg
DlPtA i ' y la boca, hace el efecto com- local de nuestro opulento colega, la p a r -
bina, ,. ""'^ orquesta y an de una ticularidad de h a b e r sido obtenidas de
imhn^'"'"" Si este stijeto le salen noche, empleando la luz de magnesio
A ' '':'"'<^s, que puede que le salgan, v a n combinada con la iluminacin elctrica,
codp "" ' ' " decadencia los F u r l o t t i , Ni- segn 3'a lo e n s a y a m o s en el ltimo
de h 1 ' ^' ""^^ entidades c a r a s del a r l e baile del seor T o r n q u i s t . P o r igual
leer bailar. procedimiento fu obtenida la i n s t a n t -
Qup'l" '^"^"do no quereinos insistir en lo nea que p r e s e n t a m o s del baile del Club
Porn. ''"^'''^ al corso de n u e s t r a calle, Espafiol. debindose, especialmente,
reoc H d<^seamos que no se nos juzgue la gentileza y cultura de la sociedad
no nnH "^'^^ "sto de darnos bombo, que aquel centro concurre y de su
t i l ' ' " " f i l o s , por ser cuestin de elemen- Comisin Directiva, la corts deferen-
rend.vi '" '''^'"" '^'^ ^-ignihcar n u e s t r a cia con que accedieron la realiza-
V h p - i Si-'Mm,A A las gentiles damas cin de este nuevo ensayo de fotografa
conv;^?'*'''*"''^'''^1"=' con su presencia, n o c t u r n a , que est empeada la em-
floreV '^" ^ " " " enorme a r r i a t e de presa en l l e v a r la ma^'or jierfeccin
\ CIIT'^'^-"^"''^'^ nuestro prosaico balcn. posible.
cir,J '' s " animacin elegante, bulli-
M. B E R N R D E Z .
"a Bin duda la nota culminante de la
Fet. de CAKAS Y C A R E T A S .
Grupo de mscaras infantiles.
Anciano descarado, te salud
escarnio haciendo de tus rancias canas,
de tu gesto entre cmico y ceudo,
e tu falso oropel, tus pompas vanas,
tu broma insulsa, tu lenguaje rudo,
tus locuras, sandeces y macanas,
y declaro ante el orbe inteligente,
que eres, viejo chichn, un decadente.
Ko s cmo decirte sin ofensa
que un sinvergenza fu tu pobre padre,
y pongo mi magn de nuevo en prensa
para hablar malamente de tu madre.
Y quien tiene familia tan propensa
1 vicio, debe ser, mal que te cuadre,
mn engendro vicioso que se aferra
y gala tiene ser hijo de perra.
All en tus mocedades, los incautos
al verte juvenil, airoso y terso,
no estando de tus maas en los autos
te dieron oor palacio el universo.
Mil veces los Terencios y los Plantos
ensalzaron tu gloria en prosa y verso;
tiS. de la humanidad feroz azote,
le pagaste su amor con un calote.
Huy de ti la gracia, el colorido,
el esp ritu fino y chispeante,
el concepto risueo y atrevido,
la broma culta y la par galante.
Los negros candomberos te han perdido \ .
hacindote soez y mal sonante;
y ya tu gracia se reduce una:
aumentar los muchachos de la cuna.

^k
.,

v%
V.

a s virtudes dudosas 6 averiadas,

las viejas al amor siempre dispuestas,
las viuditas de ayuno 3'a cansadas,
las solteronas rancias indigestas,
las suegras en barbarie doctoradas,
y las damas alegres y compuestas,
X con ansia esperan tu llegada y fiebre
para dar al mortal gato por liebre.
)rm\ La careta que fu smbolo un da
lie franca saturnal, de alegre farra,
ki careta que fu para la orgia
m^
^& lo que para Eva fu la hoja de parra;
hoy todos la llevamos A. porfa
de la existencia en la infernal gabarr,
y slo cruza el mundo sin careta
algn loco infeliz algn esteta.
En suma, carnaval, no me seduces;
tu vida es cada ao ms menguada,
al misero mortal error induces,
eres causa de mis de una pechada,
y no s cmo diablos no trasluces
que tenemos tu muerte decretada,
i Ojal te den pronto la puntilla I
Adolfo Poler de la (') Escamillm.
.-aesa (') Agrego mi apellido este bislabo
por pedrmelo asi el endecasilabo.j

Dibujo de Villalobos.
 JUSTO CASTIGO, POF VILLALOBOS

. MirA, mija, tenes que h a c e r t e un n a j e p a r a Y, efectivamente, con un g e n e r i l o de c i r c o

ir al baile, porque las de G r i n g u e t t i v a n , y no c e n t a v o s el metro se hizo un traje de f a n t a s a
v a s ser menos que ellas. que e r a un chiche, segn misia Fredeffunda, su
mam:i.

y un m a m a r r a c h o seg:Lm los domas vecinos del

conventillo. .\h! L o que esi^eraba divertirse !

^m
'''' ^^''^^

Y l a s segundas tambin. Etctera, etctera.

- i A y l I Qu g r o s e r o s son en esta s o c i e d a d ! Y ? T e h a s divertido mucho ?

ilNo s a c a r t e & b a i l a r en toda la noche!.... iSi no Si, che, muchsimo. No perd u n a pieza....
son m a s que p u r a c h u s m a I.... Vamonos, mija. i Vierus qu mozos m i s a m a b l e s ! Y lodos lo
-.0 que siento son los cuatro pesos q u e me cost mAs bien i!
el traje I i A dnde fuiste ? j al Club del P r o g r e s o }
i Qu quers, m a m * '.
No: A E l P e j e r r e y A r g e n t i n o .
 Agradecemos su fineza los industriales que ^^entl- De dmine disfrazado?
mente obsequiaron A CARAS Y CARETAS con los produc- Es un crtico silbado.
tos de sus respectivas fbricas, y muy especialmente
la Cervecera Palermo y al emporio de-Aguas Azoadas
4e Sala. ;Esa, que de Margarita
vestida ir al baile piensa,
de seguro Ir con Fausto?
Los premios que acuerdan A. las comparsas que reco- iCoTt fausto? No; con miseria.
rrieron el Corso de Los Locos Alegres, los seores
Ramn Fernndez, Dr. Henriquez, Royal Hotel y Co- loven, he sabido que enamora usted mi hija.
lombo y Buzzo, se hallan en exhibicin en la vidriera Es cierto; la amo con locura.
de estos ltimos, en la esquina de Esmeralda y Co- Perfectamente. Pero, como es usted un libertino, u>
rrientes. seductor, hasta que sea usted un hombre digno, serio y
Son valiosos y de buen gusto. Juntamente con ellos formal, he decidido no darle mi hija en inatrimoni.
se exhiben los muy^ humildes que la empresa de CARAS
Y CARETAS destina al mismo objeto. Pero, si yo no tengo pretensiones de casarme!
Cmo!
No, seor; no soy tan exigente!
Por comerse un meln tranquilamente
falleci un diputado de repente. He reido al hostelero.
An hay frutos vedados Por qu? cundo? dnde? cmo?
loi hombres que fueren diputados! Porque cuando, donde como,
sirven mal, me desespero.
r'Ese arlequn que all ves Apellido c o n o c i d o
disfrazado torpemente
con retazos viejos, es Ya no caben ms enfermas
un poeta decadente. en el Hospicio de Alienadas.
De modo que. ahora, las que
m se en.loquezcan. tendrn que
arreglrselas como puedan por
El mai id.T de Dolores
se disfraz de cordero; esas calles de Dios.
no s en qu ronsistira Y como en este sentido
que todos le conocieron. nada hay hasta ahora resuelto,
ver el pblico afligido
Buenos Aires convertido
Qu simbolismo terrible en un manicomio suelto.
se encierra en el carnaval! ,^
Simbolismo?
No es el tal En un gabinete fotogrfico:
la locura? Vengo retratarme.
De busto?
Es muy posible No. seor; asi como estoy...
Pero no comprendo de saco!
Escucha:
Si al carnaval le complace
la locura, en cambio hace Entre dos que se desafian:
el pomo el papel de ducha. Armas?
Las que usted quiera!
Estando Curro en un corro Hora?
con Ezquerra y con Chicorro La que usted quiera!
dice: Amigos, yo me escurro. Sitio?
Pasa en su carro Socorro,
j hacia el carro corre Curro. El que usted quiera!
-No faltar!!
Hace ya algunos das que en la cama Ni yo tampoco!!
*

me muero de calor. Un borracho contemplando el cadver de un ahogad:

Pues lo mismo en verano que en inviern He aqu alo que conduce el abuso del agua!
dos mantas uso yo.
Y no se abrasa usted? }
Qu he de abrasarme Bibliografa
Pero, hombre, eso es atroz!
Qu ha de ser! Si las meto en el yerano .Apareci un libro del doctor Wilde, titulado Prome-
debajo del colchn! teo y Compaa, digno hermano de Tiempo perdido.
Una nueva revista ha venido nuestra mesa: se
A Atanasio le gusta la cerveza, llama El Bueit Amigo, y la dirige el doctor Henriquez.
y la pobre Atanasia El general Garraendia anuncia para esta semana la
aparicin de un folleto de actualidad militar.
le produce dolores de cabeza Apareci el tercer nmero de la Revista Mensual
Cuestin de idiosincrasia! de Criminaloga, con interesantsimos estudios.
. El drama de Cosme Marino, Lo ideal en lo real, ha
El candombe! En l, lectores, llegado nuestra mesa de redaccin. Es inspirado en el
segn la ciencia alemana, poema Espirita de Tefilo Gauthier, que aos atrs
encontr sus precursores tradujo el doclor Digenes Decoud con general aplauso.
la msica vagneriana. El trabajo es de aliento y revela la preparacin del
autor.
El seor Manuel Cruz nos ha remitido su impor-
No te baes, lector, jams co repii, tante trabajo titulado la Expresin del Arbitraje,
pues te puedes poner hecho una sepa. rferente al debatida asunto de la Puna de Atacama.
 EL TEATRO EN CASA
COK t o a
a. ^onsRi HIJO

NUEVOS GRAFFONOS
QUE

CANTAN Y HABLAN EN ALTA VOZ La B u e n a Medida

CHACABUCO y MORENO
T BEPBODUCEN
Sucursales:
CUYO y SAN MARTIN . . . .
. y PER, AVENIDA DE MAYO

CONFITERA DE PARS

LA INMIGRACIN
Sociedad en Comandita

F. SCHWEITZER & CA.

Se ocupa de la colocacin de tierras para
Estancias y fundacin de Colonias, en cualquier
DESDE 5 5 $ "/N parte del territorio.
BOLVAR, 11 (altos), BUENOS AIRES 1
CON CILUDBOS
Para el que compra un graffono el
aburrimiento se hace imposible, en casa,
en el campo, en los baos, pues cuando
o desee podr or las mejores peras.
Canciones, bandas militares, orquestas,
monlog-os, etc., etc.
GIRATIS L. OTTOLEGIII v d
NUEVO CATLOGO ILUSTRADO -^
Si c] calor fonomcnal
cou rebajas de precios qtio reina en la capita
no se consigue que baje,
ENRIQUE LEPAGE y C. tendremos que usar e\ traje
CALLE BOLIIfAR 375 ~ BUENOS AlftES
Sucursal: FLORIDA 472 - 474 plnta-lo con FRESCORAL.
 NAVEGACIN VAPOR
A.FRNCHIyC.

DE
U N I C 0 3 CONCESIONARIOS

LA A F A M A D A MARGA ITALIANA
WlCOLA^ M I H A M O V I C H
PRIIETII 8IUEII VAPORES Y LANCHAS PARA TODOS LOS PUERTOS
DE LA REPBLICA

1121, CALLE CUYO, 1121 Lujosos Vapores Postales y de Pasajeros para la nave-
gacin de los ros Paran, Alto
Paran, Paraguay, Uruguay y Ro de la Plata
Montando en estii bicicleta Vapores especiales para carga solamente
que A todas las deja atrs,
en seis dtas nada ms
se da la vuelta al planeta. REMOLCADORES PODEROSOS
CJPS.15<IISE:ISLIJIPS. para Remolque de Buques de Ultramar y Cabotaje
para cualquier punto de los ros y costas.
Servicio especial de Remolcadores para los puertos de
la Capital y La Plata.
Materiales de Salvamento, Chatas para
el transporte de hacienda en pie, Importacin de
Carbn Cardlff,
Exportacin de Maderas del Pas.
Administracin:

CALLE 25 DE MAYO esquina CANGALLO

Buenos Aires
SUCURSALES lf~

DRSENA SUD
BOCA D E L RIACHUELO
PUERTO " L A P L A T A "
y ROSARIO DE S A N T A FE
R A F A E L CARSELLE - VICTORIA 9 8 9

(ES PAN A)

I' ili'la.A(raliladas'|)(jdiii|i ac

FELIPE GALDE
\'y I'IRO
' r.icos irtlroducoros -.. -^

.,(rA\lDE(liijo)JJ^-^^'
' ^ ^ VENEZUELA B59
 M-

32 aMSRO FEL^lNa
MllAllAS DE ORO BUTON DE BOLOGNA EXPOSICIONES
^/iv- ^^
nicos introductores: GANDOLFI, MOSS, P E L L E R A N O y C.'
Dr. CESAR ALLIEVO
MDtCO CIRUJANO
I E DUARDO LAGO. Oiavarra.- Se I NGENIRO E. 6 . SARMIENTO. Se
encarga de la venta de mercado i ocupa en mensuras, tasaciones y
ras en general y acepta rtrdenes sobre
en todo lo concerniente 4 l a profe-
0ON8ULTA EePEOIALMENTE PARA ENFERMEDADES traba.los tlpogrHcoa. Agte.de diarios. sin.Crdoba.
SECRETAS y ENFERMEDADES DE SEORAS
"', * ' > . I Ji) i 4 p. . |ED IDS din fiilini di 8 i
' "> >. .) lii uiili i IniciU. Gibiitti di iiiliiU tliilcei
-_ CUYO 1560 BUENOS AIRES
SASTAIIELLIY LOBATO
FBRICA DE CORONAS FNEBRES
OEDRO R O D R G U E Z MAI.BRAN.
- Oasa de Remates y Consignacio-
nes. - 27 de Abril, 59. Crdoba.
Colegio Wegpofsto -i-
Escritorio: MAIP 2 9
Incorporado al Colegio Nacional

L irapiadoa de Alfombiia^
DIRECTOR:

ADOLFO L. NEGROTTO VAPOR

-
DEPSITO DE. ESTERAS Y ALFOMBRAS
Preparacin completa para
'4 TAPICERA ^-
el C o l e g i o N a c i o n a l . C u r s o s FBRICA DE TOLDOS Y LONAS
especiales para las Escuelas

Almanaque Meteoiiolgico naval y militar. Clases

r e i - a s o d u r a n t e t o d o el ao.
de
170,
S. CARLEVARI
CALLE PER, 172
DK
Cursos elementales, comer-
* BASAURI y URRIZA * Unin telef. 427
ciales y de idiomas. Cooperativa 1310
Admftense pupilos medio
R JULIN BALBN, Abogado.
En vonta en todas las l i -
breras
pupilos y externos.
D Bolvar 11.
Ayls^ con seis meses de
anticipacin Jos aiti bies
atmosfricos quejtendrn
630-ESN1ERALDA-630 C IRUGA. DOCTOR D E C O D . Pro
fesor ,1e la Facultad de Medici-
lugar en ios provincias de na. Santa F 1310.
Buenos A i r e s ^ ^ t a . e V BUENOS AIRES
OCTOR MARTN LEGUIZAMN,
^ c i e r t i n nn 9 O 7 de las predicciones D Abogado, Paraguay, 1319.

PRO.,, Dr. K O L B E
OFESOR SUPI.KNTE DK LA FACU TAD
Calle P i e d a d 1 0 8 6
D R. FERNANDO LVAREZ. M-
dico de enfermedades de niflo
Callao 1U2. Telef. 6708. D OCTOR E L S E O
dico, Uruguay 739.
CANTN,-M-

nHsr*' ""'"mraaieB dr aefloras y Dr. E. C I S N E R O S

clli^'n'P^,"^*''''"*'. de 2 4 4 Doml
4 8 VrtA"'!'""'^'' ^f*- Consultas de 7
NOVEDAD! TRATAMIENTO DE LAB AFECCIONES OE LA PIEL
APAHATO PERFECOIONAOO

L ? 1 ^ ? . * RAMOS. Contadores, (]1(AR1{1LL0S IIIPIIIIT.IDIIS V LTIMO Y RXPIDO P OCEOIMICNTO DE BROCQ

PARA LA DESTHUCCH5N DEL VELLO Y PELO
ecar^lf f " y comisionistas. Se DE M O N T E V I D E O
dentE r ? f .' tfamltacin de expe- MONTEVIDEO 1(59.
comm.J"'""'*''^'' 7 administrativos, Consultas de I 4
rrateoL??^.*'"K'^ "* ^'^'^- P" II Gncrrillci'o. . 0.30
tas tinn ?" '^*'^'"^" de averas, cuen
c h o s d p . S ""''''" peritajes, despa
- 2 5 1 i f d u a n a . - B o 1 v a r 268. altos.

,^,, ELTOLVORIN
F c r r i o l o . . . . 0.20 i INSTITUTO SUPERIOR DE SEORITAS
CLASE ESPECIAL
DE BORDADOS, DIBUJO Y PINTURA
ASA DE ARTCULOS DE OCASIN PRUBENLOS; SON INMEJORABLES DIRECTORA:
De la Cali. Esmeralda 736 Depsito General;
" mu 4 la CALLE DE ARTES, 782 y 784 Candelaria Recio de Holzapfel
I H N 0 8 AIBKB
9 8 , FLORIDA, 9 8 CALLE MJICO 6 7 1

Dr. P . PADILLA
ESTABLECIMIENTO HIDROTERAPICO MDICO DIRECTOR
CALLE SUIPACHA 286 CONSULTAS DE 4 P. M.
(EXCEPTO EL DOMINGO)
os iirc.rrmanes. De inmersiiSn. Minerales y al- Tr-atamientos seguros y rpidos de !;i Bleno-
rhlTV", *'"'n':es. De alrecbo y almidn. Du- rrea, (g'ota militar), blenerragia, estrecheces,
labnniH * ' " <! Lluvias. Pileta. catarros a^'iKlos y crnicos de la vejiga, s-
ool * ' . . " ^ ' " i ^ - Pe"'"'- Electricidad. Airo filis, reumatismo, gota, obesidad, asma, bronqui-
oompnmido. Cmara de inhalaciones, etc. tis, alecciones de la piel.
 CARAS Y CARETAS

Nmero suelto: 2 0 centavos