Está en la página 1de 90

Clase compacta HDS

HDS 5/12 C/CX, HDS 6/14 C/CX, HDS 6/14-4 C/CX,


HDS 7/16 C/CX, HDS 8/17 C/CX, HDS 8/18-4 C/CX

Manual de servicio

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 1


1 Prefacio 6
2 Indicaciones de seguridad 6
2.1 Niveles de peligro 6
2.2 Indicaciones generales de seguridad 6
3 Caractersticas tcnicas 6
3.1 General 6
3.2 Potencia de conexin del aparato 6
3.3 Sistema elctrico/electrnico 6
3.4 accionamiento 7
3.5 bomba de alta presin 7
3.6 calentador de circulacin 7
3.7 detergente 7
3.8 Accesorios 7
4 Estructura 8
4.1 Vista frontal 8
4.2 Vista trasera 9
4.3 Vista desde abajo 10
4.4 Bandejas de soporte 10
4.4.1 Atrs 10
4.4.2 Interior 10
4.5 Vista izquierda, cap del aparato abierto 11
4.6 Vista derecha, cap del aparato abierto 12
5 Funcin 13
5.1 Esquema de funcionamiento del modo de agua a presin (motor refrigerado
por agua) 13
5.2 Esquema de funcionamiento del modo de aspiracin (motor refrigerado por
agua) 14
5.2.1 Equipamiento para modo de aspiracin 15
5.3 Esquema de funcionamiento del modo de agua a presin/aspiracin (HDS 5/
12) 16
5.4 Elementos de mando 17
5.4.1 Programador 17
5.4.2 Pilotos de control (no HDS 5/12) 17
5.4.3 Pilotos de control (HDS 5/12) 17
5.4.4 Vlvulas dosificadoras de detergente 18
5.5 Cap del aparato 19
5.5.1 Abrir el cap del aparato 19
5.5.2 Brisagras de efecto doble 19
5.5.3 Cap del aparato abierto 19
5.5.4 Desmontar el cap del aparato 19
5.6 Sistema de agua limpia 20
5.6.1 Filtro de partculas gruesas de suciedad 20
5.6.2 Recipiente del flotador (no HDS 5/12) 20
5.6.3 Filtro de depuracin fina 20
5.6.4 Modo de absorcin 20

2 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


5.7 Detergente 21
5.7.1 Depsito de detergente 21
5.7.2 Sensor de nivel de detergente 21
5.7.3 Filtro de la manguera de detergente 21
5.7.4 Aspiracin externa 21
5.7.5 Tomas de la vlvula dosificadora 21
5.8 Caja elctrica (no HDS 5/12) 22
5.8.1 Abrir la caja elctrica 22
5.8.2 Parte superior de la caja elctrica 22
5.8.3 parte inferior de la caja elctrica 23
5.8.4 Panel de mando 24
5.8.5 Pletina de control sin cubierta 25
5.9 Caja elctrica (no HDS 5/12) 26
5.9.1 Abrir la caja elctrica 26
5.8.2 Parte superior de la caja elctrica 22
5.8.3 parte inferior de la caja elctrica 23
5.10 Ventilador de combustible con bomba de material combustible 28
5.10.1 Resumen 28
5.10.2 Bomba de combustible 29
5.10.3 Ventilador de manterial combustible 29
5.11 calentador de circulacin 30
5.11.1 Placa de caractersticas del serpentn de calefaccin 30
5.11.2 Transformador de encendido 30
5.11.3 Representacin de corte 32
5.12 quemador 34
5.12.1 Funcin 34
5.13 Desendurecedor de lquido (no HDS 5/12) 35
5.13.1 Configuracin de la dureza del agua 35
5.13.2 Depsito de desendurecedor de lquidos 36
5.13.3 Desendurecedor con RFID (opcional) 36
5.14 Pistola pulverizadora manual y boquilla triple 38
5.14.1 Pistola pulverizadora manual 38
5.14.2 Boquilla triple 39
5.15 Motor refrigerado con agua 40
5.15.1 Vista desde arriba 40
5.11.3 Representacin de corte 32
5.15.3 Junta de alta presin / junta de baja presin 41
5.16 Motor refrigerado con aire 42
5.16.1 Vista desde arriba 42
5.16.2 Representacin del corte (no HDS 5/12) 43
5.16.3 Junta de alta presin / junta de baja presin 43
5.16.4 Representacin del corte HDS 5/12 44
5.16.5 Junta de alta presin / junta de baja presin 44
5.17 Sistema de alta presin (no HDS 5/12) 45
5.17.1 Vista general de la bomba de alta presin 45
5.17.2 Regulacin de presin y caudal 46
5.17.3 Bloque de seguridad 48

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 3


5.17.4 Bloque de seguridad, representacin de corte 49
5.18 Sistema de alta presin HDS 5/12 50
5.19 Descripcin de funcionamiento del presostato 51
5.19.1 El aparato est apagado 51
5.19.2 El aparato se conecta y la pistola se abre 52
5.19.3 Se cierra la pistola 53
5.19.4 La pistola se abre de nuevo cuando se conecta el aparato 54

6 Ajustes bsicos y trabajos de mantenimiento 55


6.1 Enrollador de mangueras (solo versin CX) 55
6.1 Enrollador de mangueras (solo versin CX) 55
6.1.2 Desmontar la manguera de alta presin 55
6.1.3 Cambiar la junta hermtica del conducto rotatorio 56
6.2 Desmontar la pared trasera del aparato 57
5.12 quemador 34
6.3.1 Comprobacin 58
6.3.2 Ajuste bsico 58
6.3.3 Desmontaje del quemador 59
6.3.4 Desmotar el quemador 60
6.3.5 Desmontar la bomba de combustible 61
6.3.6 Desmontar el ventilador del combustible 61
6.4 Desmontar el sensor de temperatura del gas de escape 62
6.5 Desmontar la bomba de alta presin 63
6.5.1 Desmontar el cabezal de la bomba 63
6.5.2 Desmontar la gua del mbolo y sustituir las juntas de aceite 64
6.5.3 Paquete de junta de baja presin 65
6.5.4 Cambiar las juntas de alta presin 66
6.5.5 Desmontar los puentes de aspiracin, sustituir las juntas y las vlvulas
de aspiracin 66
6.5.6 Desmontar las vlvulas de alta presin (solo HDS 8/18) 67
6.5.7 Desmontar las vlvulas de alta presin 68
5.17.3 Bloque de seguridad 48
6.7 Ajustar la rosca en la bomba 71
6.7.1 Ajustar la presin mxima de trabajo 71
6.7.2 Ajustar la presin mnima de trabajo 72
6.8 Cambiar el filtro fino de agua. 73
6.9 Desmontar el interruptor de programas 73
6.10 Desmontar la caja elctrica 74
6.11 Desmontar el motor 76
6.12 Cambiar la rueda 76
6.13 Sustituir la bisagra del cap 77
6.14 Contador de horas de servicio 77
7 Subsanacin de averas 78
7.1 Ayuda en caso de averas sin indicador de pantalla 78
7.2 Ayuda en caso de avera con mensajes de error (no HDS 5/12) 80
8 Datos tcnicos 82

4 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


9 Herramientas especiales 84
10 Pares de apriete 86
5.10.1 Resumen 28
11.1 0.089-282 (aparatos trifsicos) 88
11.2 0.089-291 (aparatos monofsicos) 89
11.3 0.089-376 (HDS 5/12 - sin sistema electrnico) 90

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 5


1 Prefacio 3 Caractersticas tcnicas
Un buen trabajo de mantenimiento exige una forma- 3.1 General
cin completa y prctica as como documentacin
clara. Limpiadora de agua caliente a presin mvil en dife-
Por ello ofrecemos a los tcnicos de mantenimiento rentes clases de potencia para el uso industrial.
cursillos bsicos y formacin continua de forma regu-
lar para toda la gama de productos. Quemador de alto rendimiento con serpentn de
Adems de ello, creamos manuales de mantenimien- calefaccin de pie y encendido permanente
to para los aparatos ms importantes, que al princi- Entrada de agua con filtro para partculas de su-
pio se pueden utilizar como instrucciones y ciedad grandes y filtro delante de la bomba
posteriormente como material de referencia. Recipiente del flotador (no HDS 5/12)
Tambin informamos regularmente con informacin Proteccin antical integrada (no HDS 5/12)
de mantenimiento acerca del desarrollo de los pro- Funcionamiento con vapor (temperaturas del
ductos. agua de hasta 155 C) con boquilla de vapor por
separado (no HDS 5/12)
Si tiene aadidos, correcciones o consultas sobre el Ventilador y bomba de combustible en el motor
presente documento, envelas con el siguiente asun- elctrico
to de referencia a: Contador de horas de servicio reequipable
international-service@de.kaercher.com. Control de llamas (Fotoclula) reequipable
Suspensin de la gra reequipable
Asunto: Fall 111670
El especialista de producto correspondiente se en-
cargar de su caso. 3.2 Potencia de conexin del aparato
Apratos monofsicos
Slo est permitido copiar y reproducir los textos HDS 5/12 C/CX: 3,2 kW
e imgenes, y transpasar a terceros con el permi- HDS 6/14 C/CX: 3,6 KW
so explcito de la empresa: HDS 6/14-4 C-CX: 3,6 kW

Alfred Krcher GmbH & Co. KG Aparatos trifsicos


Postfach 160 HDS 7/16 C/CX: 4,7 kW
D-71349 Winnenden, Alemania HDS 8/17 C/CX: 5,7 kW
www.kaercher.com HDS 8/18-4 C-CX: 6,5 kW

2 Indicaciones de seguridad 3.3 Sistema elctrico/electrnico


2.1 Niveles de peligro Sistema electrnico de control (no HDS 5/12)
Peligro Programador
Para un peligro inminente que acarrea lesiones de Dos presostatos (HDS 5/12: un presostato)
gravedad o la muerte. Regulacin de la temperatura del agua con sensor
Advertencia de temperatura
Para una situacin que puede ser peligrosa, que LImitador de la temperatura de gas de escape
puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte. Dispositivo de seguridad contra el funcionamiento
Precaucin en seco
Para una situacin que puede ser peligrosa, que Proteccin de marcha en seco para la bomba a
puede acarrear lesiones leves o daos materiales. travs del sistema electrnico de control (no HDS
5/12)
Sensor de nivel para el depsito de combustible,
2.2 Indicaciones generales de seguridad desendurecedor de lquido, aceite de la bomba y
Advertencia detergente
Antes de abrir la caja elctrica se debe desconectar (*no HDS 5/12 y HDS 6/14)
el aparato de la alimentacin (desechufado) y asegu- Comprobacin de componentes (no HDS 5/12)
rado para evitar que se vuelva a conectar. Monitorizacin de errores y mensajes de error
(no HDS 5/12)
Monitorizacin de la direccin de giro (solo apara-
tos trifsicos)

6 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


3.4 accionamiento
Motor bifsico con refrigeracin por aire, o motor
tetrafsico refrigerado por agua
Motor con protecin de la bobina

3.5 bomba de alta presin


Bomba axial de 3 mbolos con mbolos de acero
o cromo y para algunos modelos con revestimien-
to de cermica
mbolos sin zapata
Cabezal de la bomba de latn
Vlvulas de aspiracin y alta presin de plstico o
acero inoxidable
Plato distribuidor con rodamiento de bolas axial
Manmetro
Vlvula de derivacin con regulacin de presin y
cantidad (no HDS 5/12)
Presin de trabajo: 120-180 bar, dependiendo del
aparato
Caudal de agua: 500-800 l/h, dependiendo del
aparato
Vlvula de seguridad
caja de flotador
Filtro de precisin de agua
Bloque de seguridad con filtro, seguro contra la
falta de agua y vlvula de seguridad
3.6 calentador de circulacin
Transformador electrnico de encendido sin ca-
bles
Transformador de encendido convencional para
la tensin especial y para el comienzo de la serie
Dosificacin de desendurecedor de lquido RM
110/111 (no HDS 5/12) sin sistema RFID
Serpentn de calefaccin de pie
Aumento de temperatura aprox. 58-62 K
Consumo de fuel: 3,2-5,0 kg/h
LImitador de la temperatura de gas de escape:
280 C
3.7 detergente
Depsito de detergente
Vlvula dosificadora de detergente en el aparato
con enjuague automtico en posicin neutra (no
HDS 5/12).
3.8 Accesorios
Rosca para regular la presin y la cantidad (no
HDS 5/12)
Lanza dosificadora de acero inoxidable, 1050 mm
o 550 mm (solo HDS 5/12)
Pistola softgrip Easypress
Boquilla power (acero inoxidable) (no HDS 5/12)
Boquilla de vapor (latn) (no HDS 5/12)
Boquilla triple (solo HDS 5/12)

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 7


4 Estructura
4.1 Vista frontal

1 Empuadura deslizante 7 Depsito de detergente


2 Manguera de alta presin 8 Vlvulas dosificadoras de detergente
3 Cap del aparato 9 Programador
4 chasis 10 Pilotos de control
5 Depsito de carburante 11 Lanza dosificadora con boquilla de alta presin y
6 Rodillo-gua con freno de estacionamiento pistola pulverizadora manual

Los depsitos de detergente y combustible estn in-


tegrados en el chasis y no se pueden cambiar indivi-
dualmente.

Nota
Par accionar el freno de estacionamiento se tiene
que mover el aparato hacia atrs. La rueda de direc-
cin se gira as hacia delante y se puede acceder a
ella.

8 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


4.2 Vista trasera

1 Lanza dosificadora con boquilla de alta presin y 6 Toma de agua


pistola pulverizadora manual 7 Salida de alta presin
2 Rosca (no HDS 5/12) 8 Desendurecedor de lquido (no HDS 5/12)
3 Manmetro 9 Cable de conexin a la red
4 Cap del aparato 10 Empuadura deslizante
5 chasis

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 9


4.3 Vista desde abajo

1 Placa del suelo


2 Salida de alta presin Nota
3 Entrada de alta presin, calentador de circulacin La placa del suelo sirve para reforzar el chasis y
4 Entrada de agua con filtro de partculas de sucie- como base del calentador de circulacin.
dad grandes
5 chasis
6 Rodillos-gua con freno de estacionamiento
7 Mango empotrado
4.4 Bandejas de soporte
4.4.1 Atrs 4.4.2 Interior

1 Gancho portacables 1 Boquilla de alta presin (acero)


2 Depsito para accesorios 2 Boquilla de salida de vapor (latn)
3 Empuadura deslizante 3 Depsito para accesorios

10 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


4.5 Vista izquierda, cap del aparato abierto

1 transformador de encendido 7 Filtro de combustible


2 Sensor de temperatura del gas de escape 8 Bomba de material combustible
3 quemador 9 Sensor de nivel del depsito de combustible
4 Calentador de circulacin 10 Ventilador de manterial combustible
5 Conducto de material combustible 11 Depsito para accesorios
6 Mandril gua cap del aparato 12 Carcasa del sistema electrnico

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 11


4.6 Vista derecha, cap del aparato abierto

1 Programador 11 Manguera desde la refrigeracin de agua del mo-


2 Carcasa del sistema electrnico tor al recipiente del flotador (solo en aparatos con
3 Vlvula dosificadora de detergente motor refrigerado por agua)
4 Recipiente de aceite 12 Mandril gua cap del aparato
5 Alojamiento para el contador de horas de servicio 13 Manguera SDS
(opcional) 14 Alojamiento de la botella de desendurecedor de l-
6 bomba de alta presin quidos
7 Tubo flexible de aspiracin de detergente 15 Calentador de circulacin
8 Tapa depsito de degergente 16 Sensor de temperatura de gas de escape de capi-
9 Recipiente del flotador (integrado en el chasis) lares
10 Filtro fino de agua en la entrada de la bomba 17 quemador
18 Conducto de material combustible

12 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


5 Funcin
5.1 Esquema de funcionamiento del modo de agua a presin (motor refrigerado por agua)
1

2 38
20 21

22 39

3
40
19 41
45
42 43 44
18
36 37
25 26 46
23 24 35
17
34

16 33 47
27 14
15 4
49
32
6
5 48
28 7
29 8 50
30 9

10

13 12 11
31

51

1 Conexin de agua 26 Recipiente de aceite


2 Manguera de alimentacin de agua 27 Manguera SDS
3 filtro de partculas gruesas de suciedad 28 Filtro en el bloque de seguridad
4 Carcasa del motor con serpertn refrigerador 29 Vlvula de seguridad
5 Manguera hacia el recipiente del flotador 30 Dispositivo de seguridad contra el funcionamiento
6 Botella de desendurecedor de lquidos en seco
7 Depsito de desendurecedor de lquidos 31 Tubera de presin
8 Sensor de nivel del endurecedor de lquidos 32 Tapa de aire, configuracin de cantidad de aire
9 Vlvula magntica del desendurecedor de lqui- 33 Vlvula magntica de la bomba de combustible
dos 34 Bomba de material combustible
10 Vlvula de flotador 35 Ventilador de manterial combustible
11 36 Conducto de combustible
caja de flotador 37 Conducto de entrada de combustible
12 Toma de la manguera de enjuague de la vlvula 38 Filtro de combustible
dosificadora de detergente 39 Depsito de carburante
13 Tapn para cerrar el conducto de enjuague en 40 Sensor de nivel del depsito de combustible
modo de aspiracin 41 Conducto a presin de combustible
14 Filtro de precisin de agua 42 Calentador de circulacin
15 Presostato "OFF" 43 Electrodos de encendido
16 Toma de la manguera de aspiracin de detergen- 44 Boquilla de combustible
te 45 Sensor de temperatura del gas de escape
17 Tubo de absorcin de producto de limpieza 46 Serpentn de calefaccin calentador de circula-
18 Manguera de enjuague de la vlvula dosificadora cin
de detergente 47 regulador de temperatura
19 Vlvulas dosificadoras de detergente 48 Sensor de temperatura de gas de escape de capi-
20 Manguera de detergente con filtro lares
21 Sensor de nivel del depsito de detergente 49 sensor de temperatura
22 Depsito de detergente 50 Manguera de alta presin
23 Manmetro 51 Pistola pulverizadora manual
24 Presostato "ON"
25 Regulacin de la presin/caudal en la pistola pul-
verizadora manual.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 13


5.2 Esquema de funcionamiento del modo de aspiracin (motor refrigerado por agua)
38
20 21
2
22 39
1

3 40
19 41
45
42 43 44
18
36 37
25 26 46
23 24 35
17
34

16 33 47
27
15 4
49
32
14 48
6 5
28 7
29 8 50
30 9

10

13 12 11
31

51

1 Depsito abierto 25 Regulacin de la presin/caudal en la pistola pul-


2 Manguera de alimentacin de agua verizadora manual.
3 filtro de partculas gruesas de suciedad 26 Recipiente de aceite
4 Carcasa del motor con serpertn refrigerador 27 Manguera SDS
5 Manguera hacia el recipiente del flotador 28 Filtro en el bloque de seguridad
6 Botella de desendurecedor de lquidos 29 Vlvula de seguridad
7 Depsito de desendurecedor de lquidos 30 Dispositivo de seguridad contra el funcionamiento
8 Sensor de nivel del endurecedor de lquidos en seco
9 Vlvula magntica del desendurecedor de lqui- 31 Tubera de presin
dos 32 Tapa de aire, configuracin de cantidad de aire
10 Vlvula de flotador 33 Vlvula magntica de la bomba de combustible
11 34 Bomba de material combustible
caja de flotador 35 Ventilador de manterial combustible
12 Toma de la manguera de enjuague de la vlvula 36 Conducto de combustible
dosificadora de detergente 37 Conducto de entrada de combustible
13 Tapn para cerrar el conducto de enjuague en 38 Filtro de combustible
modo de aspiracin 39 Depsito de carburante
14 Filtro de precisin de agua 40 Sensor de nivel del depsito de combustible
15 Presostato "OFF" 41 Conducto a presin de combustible
16 Toma de la manguera de aspiracin de detergen- 42 Calentador de circulacin
te 43 Electrodos de encendido
17 Tubo de absorcin de producto de limpieza 44 Boquilla de combustible
18 Manguera de enjuague de la vlvula dosificadora 45 Sensor de temperatura del gas de escape
de detergente 46 Serpentn de calefaccin calentador de circula-
19 Vlvulas dosificadoras de detergente cin
20 Manguera de detergente con filtro 47 regulador de temperatura
21 Sensor de nivel del depsito de detergente 48 Sensor de temperatura de gas de escape de capi-
22 Depsito de detergente lares
23 Manmetro 49 sensor de temperatura
24 Presostato "ON" 50 Manguera de alta presin
51 Pistola pulverizadora manual

14 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


5.2.1 Equipamiento para modo de aspiracin Nota
Nota Tras montar la pared trasera del aparato, acceder al
El reequipamiento a modo de aspiracin exige medi- alojamiento de la botella de desendurecedor de lqui-
das de modificacin que estn descritas en este ca- do y presionarla para que entre en el depsito de
ptulo. desendurecedor de lquidos.

Extraer la botella de desendurecedor de lquido y Nota


girar inmediatamente, para evitar que se salga. La manguera de aspiracin con filtro utilizada (acce-
Abrir el cap del aparato. sorios) tiene que tener un dimetro de al menos 3/4.
Desmontar la pared trasera del aparato. La altura de aspiracin es mximo de 0,5m.
Quitar el depsito de desendurecedor de lquido.
Desenroscar el filtro fino de agua de la entrada de
la bomba de alta presin.
Desenroscar la manguera de agua de la vlvula
del flotador y atornillar la entrada de la bomba de
alta presin.

1 Tapn para cerrar el conducto de enjuague en


modo de aspiracin
2 Manguera de enjuague de la vlvula dosificadora
de detergente
3 Toma de la manguera de enjuague de la valvula
dosificadora de detergente

Quitar la manguera de enjuague de la toma de la


entrada del recipiente del flotador e insertar en el
tapn.

Precaucin
Al colocar el depsito de desendurecedor de lquido,
procurar que el cable de la vlvula magntica y el
sensor de nivel no quede enganchado.

Colocar el depsito de desendurecedor de lquido


en el recipiente del flotador.
Montar la pared trasera del aparato.

Hasta que la bomba haya aspirado agua.


Regulacin de la presin/caudal de la unidad de
bomba al valor mximo.
Cerrar la vlvula dosificadora de detergente.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 15


5.3 Esquema de funcionamiento del modo de agua a presin/aspiracin (HDS 5/12)

1 Conexin de agua 23 Tapa de aire, configuracin de cantidad de aire


2 Manguera de alimentacin de agua 24 Vlvula magntica de la bomba de combustible
3 Recipiente abierto (en modo de aspiracin) 25 Bomba de material combustible
4 filtro de partculas gruesas de suciedad 26 Ventilador de manterial combustible
5 Filtro de precisin de agua 27 Conducto de combustible
6 Regulacin de presin y caudal 28 Conducto de entrada de combustible
7 Recipiente de aceite 29 Filtro de combustible
8 Rueda del ventilador radiador del motor 30 Depsito de carburante
9 Gua de aire refrigerado 31 Sensor de nivel del depsito de combustible
10 Presostato (ON / OFF) 32 Conducto a presin de combustible
11 Inyector de detergente 33 Calentador de circulacin
12 Manguera SDS 34 Electrodos de encendido
13 Manmetro 35 Boquilla de combustible
14 Vlvulas dosificadoras de detergente 36 Sensor de temperatura del gas de escape
15 Manguera de detergente con filtro 37 Serpentn de calefaccin calentador de circula-
16 Sensor de nivel del depsito de detergente cin
17 Depsito de detergente 38 regulador de temperatura
18 Filtro en el bloque de seguridad 39 Sensor de temperatura de gas de escape de capi-
19 Vlvula de seguridad lares
20 Dispositivo de seguridad contra el funcionamiento 40 sensor de temperatura
en seco 41 Manguera de alta presin
21 caja de flotador 42 Pistola pulverizadora manual
22 Tubera de presin

16 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


5.4 Elementos de mando
5.4.1 Programador 5.4.2 Pilotos de control (no HDS 5/12)

5 1

4 2

3
1 LED de control de combustible (amarillo)
2 LED de control de desendurecedor de lquidos
(amarillo)
1 Programador 3 LED de control de detergente (amarillo)
2 Posicin "OFF" del interruptor 4 LED de control de mantenimiento (rojo)
3 Posicin "Kaltwasserbetrieb" (modo agua fra) del 5 LED de control de direccin de giro (rojo) (solo
interruptor aparatos trifsicos)
4 Posicin "Heiwasserbetrieb" (modo agua calien- 6 LED de control de funcionamiento (verde)
te) del interruptor Nota
5 Posicin de interruptor "Modo Eco" El LED de control de mantenimiento puede parpa-
6 Funcionamiento con vapor (temperaturas del dear para representar diferentes errores reconocidos
agua de hasta 155 C) con boquilla de vapor por por el sistema electrnico:
separado (no HDS 5/12)
7 Pilotos de control LED de mante- Significado
nimiento
El interruptor de programas dispone de dos posicio- Iluminado Falta de aceite
nes y una zona de ajuste para el modo de agua ca- parpadea 1 vez Marcha en seco o fuga
liente o vapor. parpadea 2 ve- Suministro de tensin o absor-
Posicin "OFF" del interruptor ces cin de corriente
El aparato est apagado. parpadea 3 ve- Contacto de proteccin de arro-
ces llamiento
Posicin "Kaltwasserbetrieb" (modo agua fra) del
interruptor parpadea 4 ve- Temperatura de gases de com-
ces bustin
Funcin de limpieza a alta presin sin calentador
parpadea 5 ve- Dispositivo de seguridad contra el
de circulacin ces funcionamiento en seco
"Modo de agua caliente/vapor": parpadea 6 ve- Avera en el quemador
Funcin de la limpiadora de alta presin con ca- ces
lentador de circulacin, temperatura ajustable. parpadea 7 ve- RFID
Modo de vapor a partir de aprox. 100C. ces
"Modo Eco":
Configuracin de agua caliente ms econmica Para una descripcion detallada del error y las solu-
ciones, consultar el captulo 7.2.
Nota
En el "Modo Eco" se mantiene la temperatura del 5.4.3 Pilotos de control (HDS 5/12)
agua a 60 C (+/- 15 K).
2

1 3

1 LED de control de detergente (rojo)


2 Piloto de control de funcionamiento (verde)
3 Piloto de control de combustible (rojo)

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 17


5.4.4 Vlvulas dosificadoras de detergente

1 Vlvulas dosificadoras de detergente

Con la vlvula dosificadora se puede configurar la


cantidad del detergente a mezclar.

Nota
Con la configuracin "0se enjuague con agua la vl-
vula dosificadora del recipiente del flotador para evi-
tar que se atasque/pegue con los restos de
detergente (no HDS-C 5/12).

18 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


5.5 Cap del aparato
5.5.1 Abrir el cap del aparato 5.5.3 Cap del aparato abierto

1 Cap del aparato 1 Cap del aparato


2 dispositivo de bloqueo 2 bisagra
Presionar el bloqueo hacia abajo con un tornillo o
una moneda y girar 90 en la direccin contraria a 5.5.4 Desmontar el cap del aparato
las agujas del reloj.
Abrir el cap del aparato.

5.5.2 Brisagras de efecto doble

1 Cap del aparato


2 bisagra
Desbloquear la bisabra presionando con un torni-
llo en la ranura y desplazar hacia arriba.
1 Cap del aparato Tras desbloquar las bisagras se puede extraer com-
2 bisagra pletamente el cap del aparato.

Gracias a la bisagra de efecto doble se puede abrir


totalmente el cap del aparato y colocar en el suelo.

Nota
El cap no se puede sujetar cuando est medio
abierto.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 19


5.6 Sistema de agua limpia
5.6.1 Filtro de partculas gruesas de suciedad 5.6.3 Filtro de depuracin fina
El aparato dispone de un filtro de partculas grandes Justo delante de la bomba de alta presin est situa-
de suciedad en la toma de la entrada de agua. do el filtro de depuracin fina.

1 filtro de partculas gruesas de suciedad 1 filtro de depuracin fina


2 Abastecimiento de agua 2 bomba de alta presin

5.6.2 Recipiente del flotador (no HDS 5/12) 5.6.4 Modo de absorcin
El recipiente del flotador est integrado en el chasis Nota
del aparato. Se encuentra en el lateral derecho por La HDS 5/12 se puede operar en modo de aspiracin
debajo del depsito de desendurecedor de lquidos. sin las medidas de modifiacin descritas aqu porque
El recipiente del flotador abastece la bomba de agua no tiene un recipiente de flotador ni conducto de en-
de forma regular. Sirve como separacin entre la en- juague para la vlvula dosificadora de detergente.
trada de agua y la bomba y evita que entre detergen-
te en el conducto de agua en caso de avera. Si el aparato se opera en modo de aspiracin, se tie-
El flotador se eleva con el aumento del nivel de agua ne que insertar la manguera de enjuague de la vlvu-
y cierra la vlvula del flotador. la dosificadora de detergente en el tapn previsto
para ello para evitar que se aspire aire falso.
Nota Adems, se tiene que desmontar el filtro de depura-
La vlvula del flotador no se puede ajustar. cin fina y conectar la manguera de entrada de agua
en la bomba de alta presin.

1 Toma de la manguera de entrada de agua


2 Flotador 1 Enchufe del modo de aspiracin (tapn)
3 caja de flotador 2 Enchufe del modo de agua a presin (toma)

20 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


5.7 Detergente
5.7.1 Depsito de detergente 5.7.4 Aspiracin externa
La aspiracin de detergente se puede realizar tam-
bin desde fuera del aparato.
Para ello se coloca la manguera de aspiracin de de-
tergente hacia fuera por la ranura en el chasis y des-
pus de cierra de nuevo el cap del aparato.

1 Tubo flexible de aspiracin de detergente


2 Tapa depsito de degergente

5.7.2 Sensor de nivel de detergente


1 Cap del aparato
2 Orificio para la manguera de detergente
3 Absorcin de detergente

5.7.5 Tomas de la vlvula dosificadora

1 Sensor de nivel del depsito de detergente

5.7.3 Filtro de la manguera de detergente

1 W = agua para enjuagar (no HDS 5/12)


2 P = hacia la bomba de alta presin
3 1 = aspiracin de detergente

Nota
Las mangueras de detergente se endurecen con el
tiempo y se pueden soltar de las tomas.
Se puede aspirar aire falso, con lo que la bomba no
podr activar con toda la presin.
Fijar las mangueras de detergente con abrazaderas
a las tomas.
1 filtro
2 Tubo flexible de aspiracin de detergente

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 21


5.8 Caja elctrica (no HDS 5/12)
5.8.1 Abrir la caja elctrica 5.8.2 Parte superior de la caja elctrica
Advertencia
Antes de abrir la caja elctrica se debe desconectar
el aparato de la alimentacin (desechufado) y asegu-
rado para evitar que se vuelva a conectar.

La caja elctrica se puede abatir hacia delante des-


pus de soltar dos tornillos.

1 Lengeta de la pletina del LED de control


2 Pletina del LED de control
3 Regulador de temperatura
4 Cable de cinta plano que va hacia la pletina de
control
5 Programador
6 Soporte de la pletina del LED de control
1 Parte superior de la caja elctrica
2 tornillo Nota
La pletina del LED de control est unida con la pletina
Desatornillar los tornillos y abatir hacia delante la de control con un cable de cinta plano.
caja elctrica. La pletina del LED de control no se suministra por se-
parado, solo viene en conjunto con la pletina de con-
trol.

Desmontar el pletina del LED de control


Tirar hacia fuera de la lengeta y sacar la pletina
del LED de control del soporte.

22 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


5.8.3 parte inferior de la caja elctrica

1 Panel de mando 5 transformador de control


2 Contactor del motor 6 Fusible 2.0 AT para el transformador de control
3 Punto de toma a tierra 7 Limitador de temperatura de los gases de escape
4 Condensador suprimidor de interferencias (no se puede restablecer manualmente)

Nota
El limitador de la temperatura del gas de escape se
conecta de nuevo automticamente una vez que se
enfra.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 23


5.8.4 Panel de mando

1 Letrero con el nmero de versin de hardware y 13 Bobina de medicin de corriente (solo aparatos tri-
software fsicos)
2 Lengeta 14 fijacin
3 Toma de la vlvula magntica de combustible 15 Bobina de medicin de corriente
4 Toma de la vlvula magntica de desendurecedor 16 Toma del contactor del motor
de lquido 17 Toma del transformador de 24 V AC
5 Configuracin de la dureza del agua/dosificacin 18 Toma del limitador de temperatura del gas de es-
del descalcificador cape
6 Toma de los LEDs de control 19 Toma de masa de la pletina de control
7 Toma del presostato ON 20 Toma del contacto de proteccin de arrollamiento
8 Toma del presostato OFF 21 Toma del dispositivo de seguridad contra el fun-
9 Toma del sensor de nivel del depsito de combus- cionamiento en seco
tible 22 Toma de la configuracin del regulador de tempe-
10 Toma del sensor de nivel del aceite de la bomba ratura
(tener en cuenta la indicacin)
11 Toma del sensor de nivel de detergente Nota
12 Toma del sensor de nivel del desendurecedor de Los aparatos sin sensor de nivel para el aceite de la
lquidos bomba tienen una toma en la clavija inactiva (6.650-
101.0).

Bobinas de medicin de corriente Nmeros de versin del software y hardware


Hay dos versiones diferentes de la pletina de control: Los nmeros de versin del software (SW) y hard-
para aparatos monofsicos con una bobina de ware (HW) estn impresos en el letrero que hay de-
medicin de corriente (4.051-171.0) bajo de la ventana en la parte izquierda de la
para aparatos trifsicos con dos bobinas de medi- carcasa.
cin de corriente (4.051-148,0) Fecha de la versin al iniciar la serie:
software: SW V1.1
Nota hardware HW V1.0
Los cables que pasan por las bobinas de medicin de
corriente se tiene que colocar en la direccin correcta
(desde el motor hacia abajo por la pletina hacia el
contactor del motor), de lo contrario no se podr de-
tectar la direccin de giro (vase el esquema de cir-
cuitos).

24 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


1 Nmero de versin del software (aqu: SW V1.0)
2 Nmero de versin del hardware (aqu: HW V1.0)
Los enchufes para las tomas de la pletina tienen pins 1 Pin codificado
codificados y ranuras apropiadas en el soporte de la 2 Ranura para el pin codificado
pletina de modo que solo se pueda enchufar en cada
toma el enchufe correcto.
5.8.5 Pletina de control sin cubierta

1 Toma de la vlvula magntica de combustible 15 Toma del contactor del motor


2 Toma de la vlvula magntica de desendurecedor 16 Toma del transformador de 24 V AC
de lquido 17 Toma de masa de la pletina de control
3 Configuracin de la dureza del agua/dosificacin 18 Toma del limitador de temperatura del gas de es-
del descalcificador cape
4 Toma de los LEDs de control 19 Toma del contacto de proteccin de arrollamiento
5 Toma RFID (opcional) 20 Toma del dispositivo de seguridad contra el fun-
6 Toma del presostato ON cionamiento en seco
7 Toma del presostato OFF 21 Toma del regulador de temperatura
8 Toma del sensor de nivel del depsito de combus-
tible
9 Toma del sensor de nivel de aceite de la bomba
10 Toma del sensor de nivel de detergente
11 Toma del sensor de nivel del desendurecedor de
lquidos
12 Toma de la fotoclula del control de llamas (opcio-
nal)
13 Bobina de medicin de corriente (solo aparatos tri-
fsicos)
14 Bobina de medicin de corriente

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 25


5.9 Caja elctrica (no HDS 5/12)
5.9.1 Abrir la caja elctrica Para detectarlo mejor se representa el soporte del pi-
Advertencia loto de control aqu desmontado. En caso de repara-
Antes de abrir la caja elctrica se debe desconectar cin, se queda montado el soporte.
el aparato de la alimentacin (desechufado) y asegu-
rado para evitar que se vuelva a conectar.

La caja elctrica se puede abatir hacia delante des-


pus de soltar dos tornillos.

1 Soporte del piloto de control


2 Piloto de control de la lengeta
3 Piloto de control

Girar con cuidado el piloto de control en el porta-


1 Parte superior de la caja elctrica lmparas para soltar la lengeta y a continuacin
2 Tornillo extraer.

Desatornillar los tornillos y abatir hacia delante la


caja elctrica.

5.9.2 Parte superior de la caja elctrica

1 Soporte del piloto de control


2 Piloto de control de la lengeta
3 Piloto de control
4 Cable de conexin del piloto de control
Sustituir completamente el piloto de control con el
cable de conexin.
1 Pilotos de control
2 Programador
3 Regulador de temperatura

Desmontar los pilotos de control


Nota
Los soportes de color para los pilotos de control es-
tn integrados en la parte superior de la caja elctrica
y solo se puede cambiar si se quita la lmina del pu-
pitre de mando.

26 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


5.9.3 parte inferior de la caja elctrica

1 Conector de enganche 4 Condensador del motor


2 Punto de toma a tierra 5 Limitador de temperatura de los gases de escape
3 Contactor del motor (no se puede restablecer manualmente)

Nota
El limitador de la temperatura del gas de escape se
conecta de nuevo automticamente una vez que se
enfra.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 27


5.10 Ventilador de combustible con bomba de material combustible
5.10.1Resumen

1 Vlvula magntica de la bomba de combustible 6 Retorno al depsito de combustible


2 Conducto de material combustible de la bomba de 7 Entrada de la manguera de combustible a la bom-
combustible al quemador ba de combustible
3 Entrada de aire del calentador de circulacin 8 Filtro de combustible
4 Tapa de aire, configuracin de cantidad de aire 9 Orificio de llenado del depsito de combustible
5 Bomba de material combustible 10 Sensor de nivel del depsito de combustible

Dependiendo del motor integrado en el aparato (bi-


polar o tetrapolar) hay dos tamaos de ventilador di- Nota
ferentes. Los dos tamaos de ventiladores tambin se diferen-
cian por la fijacin de la bomba de combustible.
Aparato Tamao del ventila- En los aparatos con un ventilador pequeo, la bomba
dor de combustible est fijada con una pinza que se ex-
HDS 5/12 C/CX Pequeo trae hacia la izquierda.
HDS 6/14 C/CX Pequeo En los aparatos con un ventilador grande, la bomba
HDS 6/14-4 C/CX Grande de combustible est fijada con una pinza que se ex-
HDS 7/16 C/CX Pequeo trae hacia abajo.
HDS 8/17 C/CX Pequeo
HDS 8/18-4 C/CX Grande

28 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


5.10.2Bomba de combustible
La bomba de combustible est directamente unida a
la pieza de acoplamiento y a la rueda del ventilador
con el eje del motor. En el modo de agua fra, tam-
bin transporta combustible del tanque y ms all del
punto de retorno. De esta forma se lubrica la bomba
de la rueda dentada.
En el modo de agua caliente, la vlvula magntica
motada se abre y parte del combustible pasa a travs
de la boquilla de combustible hasta el quemador,
donde se enciende. 1 Lengeta
La presin del combustible se regula mediante el tor- 2 grapa
nillo de ajuste.
Nota
Durante la marcha en seco se bloquea la bomba de
combustible.
La pieza de acomplamiento funciona como punto de
ruptura nominal.

1 grapa
5.10.3Ventilador de manterial combustible
El ventilador proporciona aire de combustin al que-
mador.
El caudal de aire se ajusta al valor de combustin p-
1 Bomba de material combustible timo con la tapa de aire.
2 Conducto de material combustible a la boquilla del
quemador
3 Vlvula magntica de la bomba de combustible
4 Entrada de la manguera de combustible a la bom-
ba de combustible
5 Retorno de la manguera de combustible al dep-
sito de combustible
6 Pieza de acoplamiento

La bomba de combustible se fija con una pinza en la


carcasa delantera del ventilador. Se puede tirar de la
pinza hacia abajo hacia la izquierda de la carcasa,
dependiendo del tamao del ventilador (vase el ca-
ptulo). 1 Tornillo de bloqueo
Para ello se tienen que presionar las dos lengetas 2 Tapa de aire
de la pinza. 3 Dentado para ajustar la tapa de aire
4 Configuracin de la tapa de aire (insinuado)

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 29


5.11 calentador de circulacin

1 Transformador de ignicin electrnico 8 Placa de caractersticas, serpentn de calefaccin


2 Tornillo de fijacin del transformador de ignicin 9 Sensor de temperatura del gas de escape
3 Tornillos de la tapa del quemador (3). 10 Conexin de la medicin de presin de aire
4 Mirilla, control de llamas (opcional) 11 Sensor de temperatura de gas de escape de capi-
5 Tapa del quemador lares
6 Conducto de material combustible 12 Conductor de proteccin
7 Manguito de gas de escape, calentador de circu-
lacin

5.11.1Placa de caractersticas del serpentn de 3 Nmero de pieza del serpentn de calefaccin


calefaccin 4 Comprobacin de presin superada
La placa de caractersticas del serpentn de calefac- 5 Nmero de fbrica consecutivo
cin se puede leer en el manguito de gas de escape. 5.11.2 Transformador de encendido
En los aparatos de la clase compacta HDS se colo-
can diferentes transformadores de ignicin.
Transformador de ignicin electrnico
El transformador de ignicin electrnico integrado
(vase la imagen superior) se coloca en todos los
aparatos una vez finalizada la fase de arranque, ex-
ceptuando los aparatos con tensiones especiales y el
HDS 5/12.
El transformador de ignicin electrnico integrado
1 Ao de fabricacin est montado directamente en el soplete y est ase-
2 Datos tcnicos gurado con uno de los tornillos a los que se accede

30 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


desde arriba. No son necesarios los cables de igni- Transformador de ignicin electrnico HDS 5/12
cin. El transformador de ignicin del HDS 5/12 est fijado
desde abajo a la tapa del soplete con 3 tornillos. Para
Transformador de ignicin convencional realizar el cambio se tiene que desmontar la tapa del
El transformador de ignicin convencional se coloca soplete.
en aparatos con tensin especial y al inicio de la serie
tambin en otros aparatos. Est integrado en el cha-
sis en la parte izquierda junto al calentador de circu-
lacin.
Los electrodos de ignicin est unidos con el trans-
formador de ignicin a travs del cable de ignicin.
El cable de conexin a la red est apantallado para
evitar errores.

1 Pinza de distanciamiento
2 cable de encendido
3 Tornillo de masa para el apantallamiento
4 Apantallamiento del cable de conexin a la red
5 Soporte del transformador de ignicin
6 transformador de encendido
7 Suministro de tensin del transformador de igni-
cin
8 Cable de conexin a la red

1 Tornillos de la tapa del quemador (3).


2 Mirilla, control de llamas (opcional)
3 cable de encendido
4 Conexin de la medicin de presin de aire
5 Conducto de material combustible
6 Conductor de proteccin

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 31


5.11.3Representacin de corte
1

12

2
3
4

11

10

1 Electrodos de encendido 8 Entrada de aire del ventilador del quemador


2 Boquilla de combustible 9 Camisa de la caldera, doble pared
3 Disco de retencin 10 Espiral del serpentn de calefaccin, exterior
4 Anillo de la llama 11 Espiral del serpentn de calefaccin, interior
5 Cmara de combustin 12 Manguito de gas de escape, calentador de circu-
6 fondo de caldera lacin
7 Entrada de la caldera
32 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)
Funcionamiento
El agua de la bomba de alta presin sale por debajo
a la espiral del serpentn de calefaccin interior, se
calienta al atravesarla y sale de la espiral del serpen-
tn de calefaccin exterior hacia abajo.
La boquilla de combustible pulveriza el combustible y
las chispas de encendido de los electrodos lo encien-
den.
El aire de combustin del ventilador sale primero
desde abajo a travs de la camisa de la caldera de
doble pared hacia arriba, despus con la llama hacia
abajo y sale al exterior en forma de gas de escape a
travs del manguito.
El fondo de la caldera est hecha de cemento aislan-
te resistente al fuego. Evita que el calor se irradie y
sirve para redirigir las llamas.
El valor del gas de escape del quemador se ajusta
con la tapa de aire del ventilador (caudal de aire) y
con el tornillo de ajuste de la bomba de combustible
(presin del combustible).
El aumento de la temperatura con el caudal de agua
completo es de aprox. 58-62K dependiendo del apa-
rato.
Si se reduce el caudal de agua con la regulacin de
presin y caudal, se puede calentar el agua a aprox.
100C, si se utiliza la boquilla de vapor incluso puede
aumentar hasta 155C.
La potencia ptima del quemador solo se puede al-
canzar si el serpentn de calefaccin no est lleno de
holln ni tiene depsitos en su interior.
Adems, los electrodos de encendido, el caudal de
combustible y el caudal de aire deben estar correcta-
mente configurados.
Modo de vapor (no el HDS 5/12)
Para el modo de vapor se tiene que hacer los si-
guientes preparativos:
Montar la boquilla de vapor
Ajustar al nivel ms bajo la presin de funciona-
miento con la regulacin de la presin y el caudal
de la bomba.
Ajustar la temperatura de vapor deseada en el pu-
pitre de mando
Nota
Conforme a las directrices de los aparatos a presin,
la presin de funcionamiento del aparato en modo de
vapor tiene que ser inferior a 32 bar.
Esto se consigue reduciendo la presin de funciona-
miento con la regulacin de presin y caudal y utli-
zando la boquilla de vapor suministrada.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 33


5.12 quemador

5 2

3
1

3,5 mm +/-0,5 3,0 mm +/-0,5

4
1 Electrodos de encendido 5 tornillo
2 Soporte de la boquilla de combustible 6 Tapa del quemador
3 Boquilla de combustible 7 Contacto del transformador de ignicin
4 ngulo de pulverizado de 45 o 60 segn el tipo
de aparato

5.12.1Funcin
Entre los dos electrodos de encendido se forma una
gran chispa para que el combustible pullverizado se
encienda con seguridad.
El transformador de encendido crea la potencia ne-
cesaria.
El cumplimiento riguroso de las medidas de ajuste es
el requisito bsico para el funcionamiento del quema-
dor, para obtener unos buenos valores de gas de es-
cape y para prolongar la duracin de los electrodos
de encendido.
Entre los dos electrodos de encendido hay siempre
una chispa en los modos de agua fra y agua caliente
(encendido permanente).
Es una medida de seguridad para que el combustible
pulverizado se encienda siempre y se pueda acumu-
lar sin quemar en el calentador de circulacin (peligro
de deflagracin).

34 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


5.13 Desendurecedor de lquido (no HDS 5/12)

1 Recipiente RM 110/111 (lquido desendurecedor) 1 Recipiente RM 110/111 (lquido desendurecedor)


2 Alojamiento de la botella de desendurecedor de l- 2 Sellado del recipiente
quidos
El depsito de desendurecedor se llena mediante el 5.13.1Configuracin de la dureza del agua
recipiente RM 110/111, pero no se produce ninguna
deteccin electrnica.
El recipiente trabaja con una depresin interna. Si se
daa la botella o tiene un agujero, se vaciar en poco
tiempo.
En el modo de soplete con agua calcrea sin desen-
durecedor de lquidos es de esperar que se produz-
can averas por los depsitos de cal.

1 Potencimetro de dureza del agua "RM 110"

La configuracin de la dosis del desendurecedor de


lquidos (RM 110/111) se realiza con la rosca de la
pletina de control, conforme a la dureza del agua lo-
cal (consultar al suministrador de agua local o calcu-
lar con un aparato de comprobacin de dureza
6.768-004).
1 Alojamiento de la botella de desendurecedor de l-
quidos Dureza del agua Regulacin dH
2 Recipiente abierto con filtro de partculas gruesas
muy suave Posicin "OFF" hasta 3,0
de suciedad
blando Posicin "I" 3,1 - 7,0
Nota medio Posicin "II" 7,1 - 14,0
El sellado del recipiente no se puede quitar, se abre
automticamente al presionar en el alojamiento. duro* Posicin "III" 14,1 - 21,0
muy duro Posicin "IV" > 21,0
* Valores de fbrica

Nota
Si se utiliza RM 111 como proteccin contra las
aguas negras, se tiene que seleccionar la posicin
"RM 111".

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 35


Indicacin a la hora de conectar 2 Depsito de desendurecedor de lquidos
La posicin de la dosis de desendurecedor de lqui- La dosificacin se realiza a travs de la vlvula mag-
dos aparece a la hora de conectar el aparato, antes ntica, conforme a la configuracin de la rosca de la
de la prueba de LED, mediante una iluminacin bree pletina de control.
del LED de control correspondiente. Se realiza solo en los programas "Modo ECO" y "Mo-
do de agua caliente/vapor".

5.13.3Desendurecedor con RFID (opcional)


La opcin RFID para la deteccin de botellas de des-
endurecedor de lquidos no est disponible al inicio
de la serie, pero es posible que se introduce poste-
riormente.

Modo de funcionamiento RFID


RFID (Radio Frequency Identification) significa la
identificacin con ayuda de alta frecuencia.
En la botella de desendurecedor se encuentra hay un
microchip con antena debajo de la etiqueta, tambin
llamada tag.
5.13.2Depsito de desendurecedor de lquidos El sistema electrnico de escritura y lectura integra-
El depsito de desendurecedor de lquidos est colo- do en el aparato, puede leer y escribir datos en el tag.
cado debajo del alojamiento del recipiente de desen- El suministro de corriente adquiere el tag del campo
durecedor de lquidos. de alta frecuencia.
El sistema electrnico de escritura y lectura consulta
el tipo de producto de tratamiento y almacena las uni-
dades dosificadas en el tag. Cuando la botella est
vaca tras 3000 unidades o el interruptor de nivel del
recipiente de desendurecedor avisa de que est va-
co, se inicia el perodo de marcha en inercia de 5 se-
gundos. Este perodo de marcha en inicia se cuenta
en el tag. Si finaliza o se quita la botella aca, se des-
conecta el soplete.
Si se ha detectado una botella como vaca ms de
una vez, se bloquear electrnicamente y no podr
seguir utilizando. Por eso es imprescindible colocar
una nueva botella de desendurecedor original.

1 Sensor de nivel Activar RFID


2 Depsito de desendurecedor de lquidos Si se conecta un sistema electrnico de RFID a la
pletina de control, intente comunicar estas dos pie-
El aviso de vaco se realiza a travs del sensor de ni- zas entre s.
vel en el depsito de desendurecedor de lquidos y Si se consiguen comunicar entre s durante al menos
aparece con el LED de control. 3 segundos, se activar la funcin RFID en la pletina
de control de forma permanente y el cliente no la po-
dr desconectar.r

1 Electrovlvula

36 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


Desactivar RFID

1 Pin 3 toma RFID


2 Pin 2 toma de la fotoclula control de llamas
3 Panel de mando
Conectar el pin 3 de la toma de RFID con el pin 2
de la toma de la fotoclula del control de llamas en
la pletina de control durante al menos 2 segundos.
La funcin RFID est desactivada.
Apagar y encender el aparato de nuevo.

Nota
El estado de la funcin RFID se puede calcular me-
diante el comportamiento del LED de control "Funcio-
namiento" al conectar el aparato:
El LED "Funcionamientoest en OFF durante la
prueba del LED: Funcin RFID activa.
El LED "Funcionamiento" est en ON durante la
prueba del LED: Funcin RFID inactiva.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 37


5.14 Pistola pulverizadora manual y boquilla triple
5.14.1Pistola pulverizadora manual

10

9
8
7
6
3

1 Muesca de seguridad 6 Grapa de seguridad


2 Asa 7 Cojinete de agujas
3 Palanca de mano 8 acoplamiento para mangueras
4 Manguera de alta presin 9 junta trica
5 gua de tubos flexibles 10 Clavija de nodo

Nota Funcin
La pieza del nudo no se puede reparar y se tiene que Al accionar la palanca manual, se abre la vlvula en
sustituir completamente. la pieza del nudo y el agua puede fluir desde la man-
En la pieza del nudo est grabada la fecha de fabri- guera por la pistola a la lanza dosificadora.
cacin. Se compone del mes (letras de A - L para
enero - diciembre) y ao (cifra de un nmero, 1 para
2011, 2 para 2012, etc.).
Ejemplo: H1 = agosto 2011

38 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


5.14.2Boquilla triple

La boquilla triple puede cambiarse a tres configura- Para configurar el tipo de boquilla, la pistola debe es-
ciones distintas. tar cerrada y el cabezal de la boquilla debe girarse a
Girando la cabeza de la boquilla se cambia entre la las configuraciones mostradas arriba (A, B, C).
boquilla de detergente y las boquillas de alta presin.
La simbologa del cabezal de la boquilla indica qu
tipo de boquilla se ha configurado.
La configuracin A es para chorro puntual de alta
presin.
La configuracin B es para un chorro plano de baja
presin
Esta configuracin se utiliza para aplicar el detergen-
te.
La configuracin C es para chorro plano de alta pre-
sin.

1 Chorro puntual de alta presin (A) 6 Canal de la boquilla


2 Chorro plano de alta presin (C) 7 2 bolas de vlvula
3 Chorro plano a baja presin (B) 8 Jaula de la bola de vlvula
4 Cabezal de la boquilla regulable 9 Canal de alta presin
5 boquilla 10 Toma de la lanza dosificadora

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 39


5.15 Motor refrigerado con agua
5.15.1Vista desde arriba

1 Entrada de agua para la refrigeracin del motor


2 Cable de conexin del motor
3 Ventilador de manterial combustible
4 Motor
5 Alojamiento del motor
6 Recipiente de aceite

40 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


5.15.2Representacin de corte

26

25

24

23
22 1
21
2
20
19
18 3
17 4
16
15 5
14

13
6
12

11 10 9 8 7

1 Serpentn de condensacin del radiador 14 vlvula de aspiracin


2 estator 15 mbolo
3 Alojamiento del motor, detrs (alojamiento B) 16 Junta de alta presin
4 Eje del motor 17 Junta de baja presin
5 Imn (rotor) 18 Junta de aceite
6 Carcasa del motor 19 resorte de mbolo
7 Anillo obturador del eje del motor 20 Plato de sujecin del resorte del mbolo
8 Alojamiento del motor, delante (alojamiento A) 21 vlvula de presin
9 plato distribuidor 22 Tornillo de vlvula
10 Tornillo de fijacin del plato distribuidor 23 Manmetro
11 Tornillo purgador de aceite 24 Sensor de niel del aceite de la bomba
12 gua de mbolo 25 Regulacin de presin y caudal
13 Lateral de aspiracin de la bomba 26 Recipiente de aceite

5.15.3Junta de alta presin / junta de baja presin 1 Junta de alta presin


2 Disco de plstico
3 hembrilla
4 junta trica
5 Junta de baja presin
6 Disco de apoyo de latn
Nota
Es imprescindible respetar la direccin de montaje
de las juntas!

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 41


5.16 Motor refrigerado con aire
5.16.1Vista desde arriba

1 Ventilador de manterial combustible


2 Cable de conexin del motor
3 Ventilador de la refrigeracin del motor
4 Entrada de aire de la parte superior
5 Alojamiento del motor
6 Recipiente de aceite
7 Motor
Nota
La parte superior y la inferior de la entrada del aire
son idnticas.

42 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


5.16.2Representacin del corte (no HDS 5/12)

27
26
1
25
24
2
23
22 3

21 4
20
19 5
18 6
17
16
15
14
7

13

12 11 10 9 8
1 Cable de conexin del motor 5.16.3Junta de alta presin / junta de baja presin
2 Rueda del ventilador radiador del motor
3 estator
4 Imn (rotor)
5 Eje del motor
6 Alojamiento del motor, detrs (alojamiento B)
7 Carcasa del motor
8 Anillo obturador del eje del motor
9 Alojamiento del motor, delante (alojamiento A)
10 plato distribuidor
11 Tornillo de fijacin del plato distribuidor
12 Tornillo purgador de aceite
13 gua de mbolo
14 Lateral de aspiracin de la bomba
15 vlvula de aspiracin 1 Junta de alta presin
16 Plato de sujecin del resorte del mbolo 2 Disco de plstico
17 resorte de mbolo 3 junta trica
18 Junta de aceite 4 hembrilla
19 Junta de baja presin 5 Junta de baja presin
20 Junta de alta presin 6 Disco de apoyo de latn
21 mbolo Nota
22 vlvula de presin Es imprescindible respetar la direccin de montaje
23 Placa de retencin de las juntas!
24 Sensor de niel del aceite de la bomba
25 Manmetro
26 Recipiente de aceite
27 Regulacin de presin y caudal

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 43


5.16.4Representacin del corte HDS 5/12

25 1

24

2
23
22 3

21 4
20
19 5
18 6
17
16
15
14
7

13 12 11 10 9 8
1 Cable de conexin del motor 5.16.5Junta de alta presin / junta de baja presin
2 Rueda del ventilador radiador del motor
3 estator
4 Imn (rotor)
5 Eje del motor
6 Alojamiento del motor, detrs (alojamiento B)
7 Carcasa del motor
8 Anillo obturador del eje del motor
9 Alojamiento del motor, delante (alojamiento A)
10 Tornillo de fijacin del plato distribuidor
11 plato distribuidor
12 Tornillo purgador de aceite
13 gua de mbolo
14 Lateral de aspiracin de la bomba
15 vlvula de aspiracin 1 Junta de alta presin
16 Plato de sujecin del resorte del mbolo 2 Disco de plstico
17 resorte de mbolo 3 junta trica
18 Junta de aceite 4 hembrilla
19 Junta de baja presin 5 Junta de baja presin
20 Junta de alta presin 6 Disco de apoyo de latn
21 mbolo Nota
22 vlvula de presin Es imprescindible respetar la direccin de montaje
23 Placa de retencin de las juntas!
24 Manmetro
25 Recipiente de aceite

44 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


5.17 Sistema de alta presin (no HDS 5/12)
5.17.1Vista general de la bomba de alta presin

1 Manguera SDS
2 Manmetro
3 Regulacin de presin y caudal
4 Cabeza de bomba
5 Tornillos del cabezal de la bomba
6 Presostato "OFF"
7 Filtro de precisin de agua
8 Presostato "ON"

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 45


5.17.2Regulacin de presin y caudal

Imagen del corte

1
2
3

5
6

17

16 8

15

14

10
13

12

11

1 Perno de rosca, configuracin presin mx. 13 Casquilla con el orificio reductor


2 Contratuerca del perno de rosca 14 Presostato "OFF"
3 Husillo de media carga 15 asiento de vlvula
4 Casquillo de tope de media carga 16 vlvula de mantenimiento de la presin
5 Contratuerca del casquillo del tope de media car- 17 Presostato "ON"
ga
6 resorte de compresin
7 mbolos de sobrecorriente
8 Vlvula de alta presin (3x)
9 mbolos de la bomba (3x)
10 Vlvula de aspiracin (3x)
11 Alimentacin de detergente con la vlvula de re-
torno
12 Puente de aspiracin con la toma de agua

46 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


Manual con el regulador de presin en la bomba
de alta presin
La regulacin de presin y caudal con el asa en la
bomba de alta presin sirve principal para descargar
el motor con el modo de carga parcial.
Si el husillo gira en el sentido contrario a las agujas
del reloj, se reduce la tensin previa del resorte de
presin.
De este modo ya se elevar el mbolo de sobreco-
rriente del asiento de la vlvula con una presin baja
y una parte del caudal fluje a travs del casquillo con
el orificio de la mariposa hacia el espacio de aspira-
cin.
La bomba sigue funcionando con una presin reduci-
da.
Depende de la configuracin del husillo se modifican
la presin y el caudal de agua.
Con la rosca en la pistola
La regulacin de presin y caudal con la rosca de la
pistola, solo se debera usar ocasionalmente con el
modo de carga parcial.
Si se reduce la presin con la rosca, se tiene que
abrir siempre la regulacin de presin y caudal en la
bomba (direccin "+" en el asa), de lo contrario se
desconectar el aparato prematuramente.
Si se cierra parcialmente la rosca, aumentar la pre-
sin en el sistema.
De este modo se elevar el mbolo del asiento de la
vlvula, para que fluja una parte del caudal a travs
del retorno hacia el espacio de aspiracin:
La bomba sigue funcionando con una presin eleva-
da.
Depende de la configuracin de la rosca de la pistola
se modifican la presin y el caudal de agua.
Pistola cerrada
Si9 se cierra totalmente la pistola, se abre completa-
mente el mbolo y fluye todo el caudal de la bomba
a travs del orificio de la mariposa hacia el espacio
de aspiracin.
La presin de retencin que se forma por el orificio de
mariposa del casquillo en el retorno, acciona el pre-
sostato que desconecta despus el aparato.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 47


5.17.3Bloque de seguridad
Seguro contra la falta de agua y proteccin con-
tra la marcha en seco
El seguro contra la falta de agua evita que el soplete
se conecte si falta caudal de agua o es insuficiente y
protege as el calentador de circulacin de sobreca-
lentamiento.
Con la pistola abierta y suiciente corriente de agua,
se desplaza el mbolo magntico contra el resorte a
presin.
El mbolo magntico tiene el efecto de que se cierre
el contacto del interruptor de lminas flexibles.
De este modo se abre la vlvula magntica y se en-
ciende el soplete.
El filtro de la entrada del agua del bloque de seguri-
1 Tornillo de ajuste de la vlvula de seguridad dad evita que se ensucie el seguro contra la falta de
2 Grapa de seguridad agua.
3 Manguera SDS
4 Conducto de alta presin al calentador de circula- Nota
cin El seguro contra la falta de agua es una parte de la
5 Filtro (en la carcasa) seguridad por lo que se precinta en el tornillo de cie-
6 Salida de la vlvula de seguridad rre.
7 Vlvula de seguridad
8 Soporte de pinza del interruptor de lminas flexi- La informacin sobre un caudal insuficiente se tras-
bles del seguro contra la falta de agua mite directamente a la pletina de control.
All se evala este mensaje como
9 Interruptor de lminas flexibles del dispositivo de
seguro contra la falta de agua (desconexin del
seguridad contra el funcionamiento en seco
soplete, vase ms arriba) y como
proteccin de marcha en seco para la bomba
Vlvula de Seguridad
(desconexin del aparato) (no HDS 5/12).
La vlvula de seguridad conduce el caudal completo
de la bomba hasta el recipiente del flotador si el pre- El seguro de falta de agua tiene efecto inmediato.
sostato o la vlvula de derivacin estn defectuosos Desconecta el soplete si hay un caudal insuficiente y
y protege as el aparato y los accesorios de sobrepre- lo conecta de nuevo cuando hay suficiente caudal de
sin alta invlida. agua.
Con la pistola abierta est la vlvula de seguridad ce- La proteccin de marcha en seco se activa cuando el
rrada y todo el caudal de la bomba se transporta ha- seguro de falta de agua avisa de caudal insuficiente
cia la pistola con presin de funcionamiento. durante 2 minutos.
Si la presin aumenta aprox. 20bar en el sistema de El aparato se desconecta con un aviso de error y se
alta presin a travs de la presin de funcionamiento bloquea.
permitida, se eleva la bola de vlvula y una parte del No se puede poner el aparato de nuevo en funciona-
caudal fluye en el recipiente del flotador. miento hasta que se desconecte y conecte a a travs
La presin del orificio de la vlvula de seguridad se del selector de programas.
configura con el tornillo de configuracin.
Si se gira hacia la derecha aumenta la presin del Precaucin
oriicio, si se gira hacia la izquierda se reduce. La marcha en seco de la bomba daa con el tiempo,
La vlvula de seguridad es una pieza de seguridad hay que procurar que haya siempre suiciente sumi-
por lo que se precinta en el tornillo de configuracin. nistro de agua.

Nota
La vlvula de seguridad se configura con ayuda del
aumento de la presin en el sistema con el soplete
conectado, de modo que limita el aumento de pre-
sin con la pistola cerrada al valor mximo permitido
(vase Datos tcnicos).
Precintar a continuacin la configuracin.

48 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


5.17.4Bloque de seguridad, representacin de
corte

16

15 1

14 2
13
12
3
4
11
5
10
6
7

8
9

1 Tornillo de ajuste de la vlvula de seguridad


2 Resorte de la vlvula de seguridad
3 Plato de resorto con el orificio de salida
4 Pieza perfilada de la gua esfrica
5 Salida de agua de la vlvula de seguridad
6 Esfera de la vlvula de seguridad
7 Asiento de la vlvula de la de seguridad
8 Criba
9 Entrada de agua de la bomba de alta presin
10 mbolo magntico del dispositivo de seguridad
contra el funcionamiento en seco
11 Carcasa del seguro de la falta de agua
12 Soporte de pinza del interruptor de lminas flexi-
bles
13 Interruptor de lminas flexibles del dispositivo de
seguridad contra el funcionamiento en seco
14 Resorte del seguro de falta de agua
15 Tornillo de cierre del dispositivo de seguridad con-
tra el funcionamiento en seco
16 Cable de conexin del interruptor de lminas flexi-
bles

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 49


5.18 Sistema de alta presin HDS 5/12

1 Manguera SDS
2 Manmetro
3 Inyector de detergente
4 Cabeza de bomba
5 Vlvula de Seguridad
6 Presostato (ON / OFF)
7 Tornillos del cabezal de la bomba
8 Puente de aspiracin con la toma de agua
9 Filtro de precisin de agua

50 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


5.19 Descripcin de funcionamiento del presostato
5.19.1El aparato est apagado

1 2 3 4

7
11

10

1 Salida de alta presin (sin presin) 7 Orificio reductor


2 Manmetro (sin presin) 8 Presostato "OFF" (cerrado)
3 Vlvula de mantenimiento de presin (cerrada) 9 Entrada de agua
4 La bomba est parada 10 Contacto protector del motor (K1) (abierto)
5 botn giratorio 11 Presostato "ON" (cerrado)
6 Vlvula de derivacin (cerrada)

Nota
La funcin representada del presostato y del contac-
tor del motor sirven para mayor comprensin.
En realidad, la informacin de los dos presostatos
van directamente al sistema electrnico de control y
este controla entonces el contactor del aparato.

Si el aparato est desconectado y la pistola abierta,


el sistema queda sin presin y tensin.
Ambos presostatos y la vlvula de derivacin y la vl-
vula de mantenimiento de presin estn cerradas.
Los contactos del contactor del motor estn abiertos.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 51


5.19.2El aparato se conecta y la pistola se abre

1 2 3 4

7
11

10


1 Salida de alta presin, presin de trabajo 7 Orificio reductor
2 Manmetro, presin de trabajo 8 Presostato "OFF" (cerrado)
3 Vlvula de mantenimiento de presin (abierta) 9 Entrada de agua
4 Bomba en marcha 10 Contactos del contactor del motor (K1) (cerrado)
5 botn giratorio 11 Presostato "ON" (abierto)
6 Vlvula de derivacin (cerrada)

Nota Debido a que el presostato est cerrado tambin se


La funcin representada del presostato y del contac- mantendrn cerrados los contactos del contactor del
tor del motor sirven para mayor comprensin. motor.
En realidad, la informacin de los dos presostatos
van directamente al sistema electrnico de control y
este controla entonces el contactor del aparato.

Tras conectar el aparato y con la pistola abierta, se


aprieta el contactor del motor y cierra los contactos.
De este modo arranca el motor y la bomba crea la
presin de trabajo.
Abrir la vlvula de mantenimiento de presin y el pre-
sostato, la vlvula de derivacin y el presostato se
mantienen cerrados.

52 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


5.19.3Se cierra la pistola

1 2 3 4

7
11

10


1 Salida de alta presin, presin de desconexin 7 Orificio reductor
2 Manmetro, presin de desconexin 8 Presostato "OFF" (abierto)
3 Vlvula de mantenimiento de presin (cerrada) 9 Entrada de agua
4 La bomba est parada 10 Contacto protector del motor (K1) (abierto)
5 botn giratorio 11 Presostato "ON" (abierto)
6 Vlvula de derivacin

Nota encerrar la presin de desconexin entre la pistola


La funcin representada del presostato y del contac- y la vlvula de mantenimiento de presin.
tor del motor sirven para mayor comprensin. Debido a la presin de desconexin encerrada, se
En realidad, la informacin de los dos presostatos mantiene el presostato abierto.
van directamente al sistema electrnico de control y Delante del orificio reductor se crea un atasco de re-
este controla entonces el contactor del aparato. torno, que abre el presostato a aprox. 10 bar e inte-
rrumpe as el circuito de control.
Al cerrar la pistola se crea brevemente una sobrepre- Los contactos del contactor del motor se abren y se
sin en el sistema. desconecta el motor.
De este modo se abre la vlvula de derivacin y fluye Tan pronto como el motor se para, se cierra la vlvula
todo el caudal por el orificio mariposa al espacio de de derivacin y el presostato.
aspiracin de la bomba. Los contactos del contactor del motor se mantienen
Tan pronto como se abra la vlvula de derivacin, se abiertos, porque el circuito de control sigue interrum-
cerrar la vlvula de mantenimiento de presin y se pido porque el presostato sigue abierto.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 53


5.19.4La pistola se abre de nuevo cuando se conecta el aparato

1 2 3 4

7
11

10


1 Salida de alta presin (sin presin) 7 Orificio reductor
2 Manmetro (sin presin) 8 Presostato "OFF" (cerrado)
3 Vlvula de mantenimiento de presin (cerrada) 9 Entrada de agua
4 Bomba en marcha 10 Contactos del contactor del motor (K1) (cerrado)
5 botn giratorio 11 Presostato "ON" (cerrado)
6 Vlvula de derivacin (cerrada)

Nota El contactor del motor se aprieta, cierra los contac-


La funcin representada del presostato y del contac- tos, el motor se pone en funcionamiento y la bomba
tor del motor sirven para mayor comprensin. crea de nuevo la presin de trabajo.
En realidad, la informacin de los dos presostatos
van directamente al sistema electrnico de control y
este controla entonces el contactor del aparato.

Tan pronto como se abra la pistola, se desviarn la


presin encerrada entre la vlvula de mantenimiento
de presin y la pistola.
El presostato cierra, as se cerrar de nuevo el circui-
to de control.

54 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


6 Ajustes bsicos y trabajos de mantenimiento
6.1 Enrollador de mangueras (solo versin CX)
6.1.1 Desmontar el enrollamangueras
Precaucin
Antes de desmontar el enrrollador de mangueras,
desconectar el aparato y eliminar la presin que an
pueda haber en el sistema, para ello accionar la pis-
tola.

1 Enrollador de mangueras

Elevar el enrrollador de manguera, girar hacia fue-


ra y extraer hacia abajo.

6.1.2 Desmontar la manguera de alta presin


1 Clavija de nodo
2 Pinza de sujecin del conducto de alta presin
3 Manguera de alta presin de la salida de alta pre-
sin

1 Manguera de alta presin


2 Grapa de seguridad
3 Salida de alta presin del enrollador de mangue-
ras
4 Enrollador de mangueras
1 tornillo
Desenrollar completamente la manguera de alta
presin.
Desatornillar los tornillos del alojamiento del enro-
llamangueras. Extraer la grapa de seguridad.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 55


1 Manguera de alta presin
1 Clavija de nodo
2 Arandelas (3 uds)
2 Tornillo de junta
Tirar de la manguera de alta presin por la salida
Eliminar el tornillo de junta.
de alta presin.
Quitar la pieza del nudo y el eje.
6.1.3 Cambiar la junta hermtica del conducto ro-
tatorio

1 Tornillo de junta
2 Clavija de nodo
3 eje
1 Manivela
4 Juntas
2 parte lateral
Cambiar las juntas y engrasar con grasa PFAE
Tirar de la manivela situada justo delante del en-
(6.288-088).
rollamangueras y extraer la parte lateral.
Comprobar si estn desgastados el eje y la pieza
del nudo en la zona de las juntas.

1 Tornillos
2 Semiconcha del enrollamangueras
Quitar los tornillos situados bajo la parte lateral y
extraer la semiconcha del enrollamangueras.

56 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


6.2 Desmontar la pared trasera del aparato
Nota
Antes de desmontar la pared trasera del aparato, se
tiene que extraer la botella de desendurecedor de l-
quidos del alojamiento. Para que no pueda salir, se
tiene que extraer y girar inmediatamente hacia arriba
(orificio hacia arriba).
Abrir el cap del aparato.

1 Parte posterior del aparato


2 Tornillos de fijacin
Desenroscar los tornillos de fijacin de la parte de
atrs de la pared trasera del aparato.
Retirar la pared trasera del aparato hacia arriba.

1 Tornillos de fijacin
2 Calentador de circulacin

Desenroscar los tornillos de fijacin del calentador


de circulacin.

1 Pared posterior del aparato


2 Barra transversal
3 Alojamiento de la barra trasversal abajo
4 Alojamiento de la barra trasversal arriba
Nota
Si la barra trasversal de la pared trasera del aparato
est desmontada, hay que respetar la posicin cuan-
do la vuelva a montar:
1 Parte posterior del aparato Aparatos con caldera grande (HDS 7/16,
2 Tornillo de fijacin HDS 8/17, HDS 8/18-4)
3 Mandril gua cap del aparato Colocar la barra trasversal en el alojamiento supe-
Desenroscar los tornillos de fijacin de la pared rior. El ngulo con los orificios de fijacin tiene que
trasera del aparato a la izquierda y la derecha, en mirar para arriba.
los mandriles gua del cap del aparato. Aparatos con caldera pequea (HDS 5/12,
HDS 6/14, HDS 6/14-4)
Colocar la barra trasversal en el alojamiento infe-
rior. El ngulo con los orificios de fijacin tiene que
mirar para abajo.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 57


6.3 quemador
6.3.1 Comprobacin
Nota Abrir la tapa de aire (direccin de giro en el sentido
Solo es posible realizar los ajustes bsicos exactos conrario a las agujas del reloj), el contenido de
del quemador si el serpentn de calefaccin se ha CO2 disminuir.
deshollinado previamente en profundidad y los dep-
sitos del interior se han eliminado.
Medir la elevacin de la temperatura del agua
Montar la vlvula de bloqueo con termmetro (he-
rramienta especial) en la salida del aparato.
Encender el quemador y poner el aparato a pre-
sin de trabajo con la vlvula de bloqueo en cau-
dal mximo.
Determinar el aumento de la temperatura del agua
(temperatura de salida del agua menos tempera-
tura de entrada del agua).
Valores nominales, ver datos tcnicos.
Medir la presin del aire
Medir el aire comprimido en la tapa del quemador
(herramienta especial) y ajustarlo en la tapa de ai- 1 Tornillo de bloqueo
re. 2 Tapa de aire
Valores nominales, ver datos tcnicos. 3 Dentado para ajustar la tapa de aire
Medir los valores del gas de escape 4 Configuracin de la tapa de aire (insinuado)
Medir el nivel de holln, el contenido de CO2 y la
temperatura del gas de escape (herramienta es- Nota
pecial de los dispositivos de medicin). Tras finalizar la configuracin bsica, hay que preci-
Valores nominales, ver datos tcnicos. nar la bomba de combusible y la tapa de aire.
6.3.2 Ajuste bsico
Ajustar la presin del combustible

1 Bomba de material combustible


2 Tornillo de ajuste de presin del combustible

Ajusar la presin de combustible con el manme-


tro de comprobacin mediante el tornillo de ajuste
y repetir a continuacin las mediciones.
Valores nominales, ver datos tcnicos.
Ajustar el nivel de holln
Si el nivel de holln es demasiado alto, debe abrir-
se de nuevo la tapa de aire o reducirse la presin
del combustible.
Ajusar el valor de CO2
Configurar el valor de CO2, para ello reajustar la
tapa de aire.
58 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)
6.3.3 Desmontaje del quemador Desenroscar el tornillo de fijacin del transforma-
Nota dor de ignicin y extraerlo (solo en aparaos con el
En aparatos con un transformador de ignicin con- transformador de ignicin fijado desde arriba).
vencional, se tiene que desenchufar el cable de igni- Soltar el conducto de material combustible y des-
cin de los electrodos de ignicin. plazatlo hacia un lado.
En aparatos con el transformador de ignicin fijado Quitar los tornillos de la tapa del quemador.
desde abajo (HDS 5/12), se tiene que desmontar el Quitar hacia arriba el soplete.
soplete, antes de que se pueda desmontar el trans-
formador de ignicin.

1 transformador de encendido
1 Tapa del quemador
2 Tornillo de fijacin
2 Anillo de la llama
3 Tornillo de fijacin (3x)
3 Boquilla de combustible
4 Conducto de material combustible
4 Disco de retencin

Quitar el anillo de la llama y el disco de atasco de


la tapa del soplete.

Transformador de ignicin HDS 5/12

1 Tapa del quemador


2 transformador de encendido
3 Tornillo de fijacin (3x)

Desenroscar el tornillo de fijacin del transforma-


1 Toma del conducto de combustible dor de ignicin y extraerlo.
2 Soporte de la boquilla de combustible El montaje del quemador se realiza en orden inverso.
3 Boquilla de combustible, ngulo de pulverizado de
45 o 60 segn el tipo de aparato
4 Electrodos de encendido
5 tornillo
6 Tapa del quemador

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 59


6.3.4 Desmotar el quemador

1 Electrodos de encendido
2 Tornillo del electrodo de encendido
3 Tapa del quemador
4 tuerca
5 Soporte de la boquilla de combustible
6 Boquilla de combustible
Para cambiar el electrodo de encendido, quitar el
tornillo y extraer el electrodo.
Para cambiar la boquilla del combustible, quitar la
tuerca y el soporte con la boquilla del combustible.

60 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


6.3.5 Desmontar la bomba de combustible
Bomba de combustible con el bloqueo desde abajo
(carcasa del ventilador grande)

1 Bomba de material combustible


2 Electrovlvula
3 Tornillo de fijacin
1 Conducto de material combustible
2 Bomba de material combustible Extraer los tubos de combustible si es necesario.
3 grapa Desenroscar el tornillo de fijacin de la vlvula
4 Manguera de combustible magntica.
Quitar la vlvula magntica.
Bomba de combustible con bloqueo lateral (carcasa
del ventilador pequea) 6.3.6 Desmontar el ventilador del combustible

1 Carcasa del ventilador (pequea) 1 Tornillo de fijacin


2 Bomba de material combustible 2 Parte delantera de la carcasa del ventilador
3 Grapa 3 Tornillo de bloqueo
4 Tapa de aire
Desatornillar el conducto de combustible. 5 junta
Presionar las pinzas de suejcin en las bridas y
extraer hacia abajo o hacia el lateral. Desenroscar el tornillo de bloqueo de la tapa de
Extraer la bomba de combustible. aire.
Desenroscar los tornillos de fijacin de la parte de-
lantera de la carcasa del ventilador.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 61


Es necesario desmontar la pared trasera del ventila-
dor:
Ruido del motor
pared trasera del ventilador defectuosa

1 Clip de sujecin
2 Parte delantera de la carcasa del ventilador
1 Tornillo de fijacin
Aflojar los clips de sujecin de la parte delantera 2 Pared trasera de la carcasa del ventilador
de la carcasa del ventilador.
Extraer la parte delantera de la carcasa del venti- Desenroscar los tornillos de fijacin de la pared
lador: trasera de la carcasa del ventilador.
Extraer la pared trasera de la carcasa del ventila-
dor.

6.4 Desmontar el sensor de temperatura


del gas de escape
Es necesario desmontar el sensor de temperatura
del gas de escape:
Desmontar la camisa de la caldera
Limitador de temperaura del gas de escape defec-
tuoso
Desmontar el calentador de circulacin

1 tornillo
2 Rueda del ventilador del quemador

Retirar los tornillos y la rueda del ventilador.

Nota
Cuando la rueda del ventilador no se puede quitar
con la mano, utilizar un dispositivo de desmontaje
(vase Herramienta especial).
1 Soportes de gases de escape
2 Sensor de temperatura del gas de escape
3 Pinza de sujecin
4 Sensor de temperatura de gas de escape de capi-
lar

Desencajar la pinza de sujecin del sensor de


temperatura del gas de escape con cuidado, p.ej.
con un destornillador. El sensor no se debe do-
blar.
Extraer el sensor de temperatura del gas de esca-
pe.

62 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


6.5 Desmontar la bomba de alta presin
6.5.1 Desmontar el cabezal de la bomba
Precaucin
Los tornillos del cabezal de la bomba atraviesan la
gua del mbolo y se atornillan en la carcasa del mo-
tor.
Si es necesario, se tiene que asegurar la gua del
mbolo antes de extraer el cabezal de la bomba con
2 discos de montaje, de lo contrario saldr aceite de
la bomba.
Normalmente, estos tornillos de montaje vienen
montados de trfico.

1 bloque de seguridad
2 Pinza de sujecin
3 Manguera SDS

Hacer palanca para sacar la pinza de sucjecin de


la manguera SDS en el bloque de seguridad.
Extraer la manguera SDS del bloque de seguri-
dad.

1 Presostato OFF
2 Cabeza de bomba
3 Pieza de rosca
4 Filtro de precisin de agua
5 tuerca de racor
6 Manguera de alimentacin

Aflojar la pieza de rosca de la carcasa del filtro fino


de agua y extraer la carcasa del filtro con la man-
guera de entrada del cabezal de la bomba.

1 Cabeza de bomba
2 Carcasa del motor
3 gua de mbolo
4 Tornillo de montaje
5 Manguera de aspiracin para detergente
6 Conducto de enjuague de la vlvula de dosifica-
cin de detergente del recipiente del flotador
7 Tornillos del cabezal de la bomba

Desenroscar los tornillos del cabezal de la bomba.


Quitar el cabezal de la bomba.
1 Presostato ON Extraer la manguera de aspiracin de detergente
2 Pinza de sujecin del puente de aspiracin o del inyector en la HDS
5/12.
Hacer palanca para extraer las pinzas de sujecin
del cable de conexin del presostato ON y OFF.
Extraer el cable de conexin del presostato.
Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 63
Quitar el tornillo de seguro M8x40 o M12x50
Desenroscar los tornillos de montaje M6x110 de
forma uniforme en contra de la presin de los re-
sortes del mbolo, no retorcer la gua del mbolo
al hacerlo.
Extraer la gua del mbolo y el mbolo.
Comprobar si los mbolos, resortes y anillo obtu-
rador estn daados, cambiar si es necesario.

1 gua de mbolo
2 Tornillo de montaje
3 mbolo
4 Paquete junta de baja presin
5 Tornillo purgador de aceite

Extraer los paquetes de juntas de baja presin de


los mbolos.

6.5.2 Desmontar la gua del mbolo y sustituir las 1 gua de mbolo


juntas de aceite 2 Herramienta de extraccin
3 Junta de aceite
Retirar las juntas de aceite con la herramienta de
extraccin.

1 Motor
2 Tornillo de montaje
3 Tornillo de seguro M8x40 o M12x50
4 Tornillo auxiliar M6x110 con tuercas 1 Junta de aceite
5 gua de mbolo 2 mandril de montaje
Nota
Advertencia colocar una nueva junta de aceite en el agua antes
Evite que elaceite para engranajes entre en contac- del montaje.
to con el medio ambiente.Evite que sustancias noci- Colocar la nueva junta de aceite sobre el mandril
vas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de de montaje (racor individual en la ranura del man-
forma que no dae el medio ambiente. dril).
En lugar de los tornillos del cabezal cilndrico,
atornillar y apretar dos tornillos del seguro M8x40
o M12x50 con grandes arandelas en diagonal.
Desenroscar el tornillo purgador de aceite y reco-
lectar el aceite. Desenroscar ambos tornillos de
montaje y sustituir por tornillos auxiliares M6x110
(herramienta especial).

64 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


1 mandril de montaje 1 Junta de baja presin
2 Junta de aceite 2 hembrilla
3 gua de mbolo Engrasar y colocar la nueva junta de baja presin.
Colocar la junta de aceite con el mandril de mon- La ranura de la junta tiene que mirar hacia la cla-
taje en la gua del mbolo. vija.
6.5.3 Paquete de junta de baja presin Montar totalmente los paquetes de juntas de baja
Los paquetes de juntas de baja presin son similares presin.
en todos los aparatos de la clase compacta HDS y
solo se diferencian en el color y material de las aran-
delas del cabezal de la bomba y la posicin del anillo
obturador.
Nota
Es imprescindible respetar la direccin de montaje
de las juntas de baja presin en la clavija (vase las
representaciones de corte), de lo contrario se produ-
cen fugas.

1 Orificio
Engrasar los paquetes de juntas de baja presin y
colocar por encima de los mbolos en la gua del
mbolo.
Los orificios de las fases de las clavijas tienen
que mirar hacia el centro!

1 Disco de plstico
2 junta trica
3 hembrilla
4 Junta de baja presin
5 Disco de apoyo de latn

Quitar la junta de baja presin de la clavija.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 65


6.5.4 Cambiar las juntas de alta presin En la HDS 5/12, el puente de aspiracin es de plsti-
co y no tiene una conexin para la manguera de as-
piracin de detergente.

1 Junta de alta presin


2 destornillador
3 Cabeza de bomba 1 Tornillos de fijacin del puente de aspiracin
Desmontar las juntas de alta presin. 2 Puente de aspiracin
3 Cabeza de bomba
Nota
Colocar una nueva junta de alta presin antes del 4 Pieza de rosca
montaje en el agua.
Desatornillar la pieza de rosca.
Sustituir la junta de la pieza de rosca.
Desenroscar los tornillos de fijacin del puente de
aspiracin.
Extraer el puente de aspiracin.

1 mandril de montaje
2 Junta de alta presin
3 manguito de montaje
4 Cabeza de bomba

Colocar el casquillo de montaje en el cabezal de 1 Junta del puente de aspiracin


la bomba. 2 Puente de aspiracin
Engrasar la junta de alta presin con grasa de pre- 3 Toma de la manguera de aspiracin de detergen-
sin mxima. te
Presionar la junta de presin mxima con el man-
dril de montaje mediante el casquillo de montaje Quitar las juntas y limpiar las superficies obturado-
en el cabezal de la bomba. ras.
Engrasar y colocar las nuevas juntas.
6.5.5 Desmontar los puentes de aspiracin, sus- Desenroscar la toma de la manguera de aspira-
tituir las juntas y las vlvulas de aspiracin cin de detergente, limpiar y colocar de nuevo con
una nueva junta.
Para sustituir las vlvulas de aspiracin se tiene que
establecer un puente de aspiracin.
Nota

66 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


Atornillar los nuevos tornillos de vlvula con nue-
vas juntas engrasadas.

1 Casquilla con el orificio reductor


2 Cabeza de bomba
3 vlvula de aspiracin
4 Vlvula de aspiracin (desmontada)

Extraer las vlvulas de aspiracin con la pinza es-


pecial.
Comprobar la estanqueidad de la vlvula de aspi-
racin.
Colocar las vlvulas de aspiracin con las juntas
engrasadas.
Montar con el puente de aspiracin.
6.5.6 Desmontar las vlvulas de alta presin (so-
lo HDS 8/18)
Las vlvulas de alta presin estn aseguradas con
tornillos de vlvula.

1 Cabeza de bomba
2 Vlvula de alta presin
3 Tornillo de vlvula
4 Tornillo de vlvula

Desenroscar los tornillos de la vlvula.


Extraer las vlvulas de alta presin con la pinza
especial.
Comprobar la estanqueidad de las vlvulas de
alta presin.
Colocar las vlvulas de alta presin con juntas en-
grasadas.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 67


6.5.7 Desmontar las vlvulas de alta presin
Las vlvulas de alta presin estn aseguradas con
una placa de sujecin y una tapa de cierre cada una.
Extraer la placa de sujecin hacia el lateral del ca-
bezal de la bomba.

1 Cabeza de bomba
2 Tapa de cierre

Extraer las tapas de cierre con la pinza plana o ha-


cer palanca con un destornillador pequeo.

1 Cabeza de bomba
2 Vlvula de alta presin
3 Tapa de cierre

Extraer las vlvulas de alta presin con la pinza


especial.
Comprobar la estanqueidad de las vlvulas de
alta presin.
Colocar las vlvulas de alta presin con juntas en-
grasadas.
Colocar las tapas de cierre con las juntas engra-
sadas.
Desplazar la placa de sujecin.

68 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


6.6 Desmontar el bloque de seguridad

1 bloque de seguridad 1 Tuerca de fijacin


2 Grapa de seguridad 2 Conducto de alta presin
3 Manguera SDS
4 Fijacin del interruptor de lminas flexibles Desenroscar las tuercas de fijacin.
5 interruptor de lminas flexibles Quitar el bloque de seguridad.

Soltar la fijacin del interruptor de lminas flexi- Nota


bles. Para el montaje del conducto de alta presin al ser-
Extraer el interruptor de lminas flexibles. pentn de recalentamiento, utilizar la junta de cobre
Extraer la pinza del seguro de la manguera SDS. 5.363-360.0.
Extraer la manguera SDS.

1 interruptor de lminas flexibles


2 Borde de referencia
3 Marca

1 bloque de seguridad Nota


2 Criba Para el montaje del interruptor de lminas flexibles
hay que procurar que quede alineada la marca en el
Extraer el filtro del bloque de seguridad. interruptor de lminas flexibles con el borde de refe-
rencia del bloque de seguridad y que el interruptor de
lminas flexibles hasta el tope.
Funcin de la manguera SDS
Las bombas generan vibraciones en el sistema de
conductos mediante golpes de presin de los 3 m-
bolos. La manguera SDS de gran volumen reforzada
con fibras textiles amortigua los golpes de presin
justo despus de la bomba. Con una marcha tranqui-
la, la bomba, el serpentn calefactor, manguera de
alta presin y la pistola pulverizadora manual duran
1 Criba ms.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 69


En frente del acumulador de presin relleno de gas,
la manguera SDS tiene una vida ms larga.

70 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


6.7 Ajustar la rosca en la bomba
Nota
Con el regulador de presin se configura la presin
de apertura de la vlvula de derivacin.

6.7.1 Ajustar la presin mxima de trabajo


Montar el manmetro de comprobacin en la toma
de alta presin.
Conectar la manguera de alta presin y la pistola
en el manmetro de comprobacin.
Girar el asa del regulador de presin en la bomba
en el sentido de las agujas del reloj (direccin "+")
hasta el tope.
Girar la rosca en la pistola en la posicin de pre-
sin mnima (direccin "-").
Accionar la palanca de disparo en la pistola y co-
nectar el aparato.
Tirar del asa del regulador de presin.
Aflojar las contratuercas del tornillo de ajuste de
alta presin.
Girar el tornillo de ajuste de alta presin hasta
alanzar la presin de apertura de la vlvula de de-
rivacin (vase Datos tcnicos) en el manmetro
de comprobacin.

Nota
Girar en el sentido de las agujas del reloj aumenta la
presin de trabajo.
Girar en el sentido contrario a las agujas del reloj re-
duce la presin de trabajo.

Para asegurar el tornillo de ajuste de la alta pre-


sin, apretar la contratuerca.
1 Tornillo de configuracin, alta presin Controlar presin de trabajo/caudal de transporte
2 Contratuerca, tornillo de ajuste de alta presin y puntos de conexin del conmutador de presin.
3 Husillo de regulacin de presin y caudal Precintar a continuacin la configuracin.
4 Tornillo de ajuste, baja presin
5 Contratuerca, tornillo de ajuste de baja presin
6 Cabeza de bomba

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 71


6.7.2 Ajustar la presin mnima de trabajo
Montar el manmetro de comprobacin en la toma
de alta presin.
Conectar la manguera de alta presin y la pistola
en el manmetro de comprobacin.
Montar la nueva boquilla de alta presin.
Girar la rosca en la pistola en la posicin de pre-
sin mxima (direccin "+").
Accionar la palanca de disparo en la pistola y co-
nectar el aparato.
Desenroscar el asa del regulador de presin en la
bomba en el sentido contrario de las agujas del re-
loj (direccin "-") hasta el tope.
Tirar del asa del regulador de presin.
Aflojar las contratuercas del tornillo de ajuste de
baja presin.
Girar el tornillo de ajuste de baja presin y el husi-
llo hasta alcanzar la presin de trabajo mnima de
la vlvula de derivacin (vase Datos tcnicos) en
el manmetro de comprobacin.

Nota
Girar en el sentido de las agujas del reloj aumenta la
presin de trabajo.
Girar en el sentido contrario a las agujas del reloj re-
duce la presin de trabajo.

Para asegurar el tornillo de ajuste de la baja pre-


1 Tornillo de ajuste alta presin sin, apretar la contratuerca.
2 Contratuerca, tornillo de ajuste de alta presin Controlar presin de trabajo/caudal de transporte
3 Husillo de regulacin de presin y caudal y puntos de conexin del conmutador de presin.
4 Tornillo de ajuste, baja presin Precintar a continuacin la configuracin.
5 Contratuerca, tornillo de ajuste de baja presin
6 Cabeza de bomba Nota
Con la configuracin de presin y caudal mnimo y el
uso de la boquilla de vapor suministrada, la presin
no debe superar 32 bar.

72 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


6.8 Cambiar el filtro fino de agua. 6.9 Desmontar el interruptor de programas
Advertencia
Al realizar trabajos en el sistema elctrio de apara-
tos, respetar las normativas de seguridad elctricas.
Desenchufar el aparato de la corriente, asegurar
para evitar que se vuelva a enchufar y comprobar
que no tiene tensin.

1 Manguera de alimentacin
2 Filtro de precisin de agua
3 Pieza de rosca
Desatornillar la manguera de entrada del filtro fino
de agua.
Desatornillar la carcasa del filtro fino de agua.
Extraer el filtro. 1 Empuadura giratoria

Tirar de la rosca del interruptor de programas.

1 Carcasa del filtro


2 Tamiz filtrante
3 Junta plana
4 Pieza de rosca
5 Junta plana de puente de aspiracin

1 Codificacin (tope)
2 Tornillos de fijacin

Desenroscar los tornillos de fijacin.


Extraer hacia dentro el interruptor de programas.

Nota
La zona de giro est limitada por la codificacin en la
rosca.
El regulador de temperatura est insertado en el in-
terruptor de programas.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 73


6.10 Desmontar la caja elctrica
Advertencia
Si el aparato est conectado, el contactor del motor
seguir teniendo tensin a pesar de estar desconec-
tado. Asegrese de que el aparato est desenchufa-
do de la red y asegurar para evitar que se vuelva a
enchufar.

1 Cable de toma a tierra


2 Toma del contacto de proteccin de arrollamiento

Quitar el cable de conexin del contacto de pro-


teccin de arrollamiento de la pletina de control.
Quitar todos los cables de toma a tierra, presionar
la brida del enchufe con un destornillador peque-
1 Tornillos de fijacin o.
Desenroscar los tornillos de fijacin situados a la
izquierda y derecha de la parte superior de la caja
elctrica.
Abatir la parte superior.

1 Conector de conexin
2 Panel de mando

Precaucin
1 Cable de conexin del motor Al descolgar el regulador de temperatura, actuar con
2 Contactor del motor cuidado para no daar los capilares.

Desenroscar el cable de conexin del motor rojo, Desbloquear todos los enchufes de conexin y
negro y amarillo del contactor del motor. quitar de la pletina de control.
Extraer el sensor de temperatura de gas de esca-
Nota pe y descolgar de la caja elctrica.
El cable de red se fijar en la pared trasera del apa-
rato. Para desmontar el cable de red, es posible que
se tenga que desmontar tambin la pared trasera del
aparato.

74 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


1 regulador de temperatura 1 Pin codificado
2 Programador 2 Ranura para el pin codificado
3 Gua de cables 3 dispositivo de bloqueo
Los enchufes para las tomas de la pletina tienen pins
Quitar el interruptor de temperatura con cuidado codificados y ranuras apropiadas en el soporte de la
del interruptor de programa, extraer el cable de las pletina de modo que solo se pueda enchufar en cada
guas y liberar totalmente. toma el enchufe correcto.
Los enchufes insertados se mantienen seguros en su
posicin si se bloquean. Antes de desenchufar se tie-
nen que desbloquear los enchufes.

Nota
Cuando se vuelva a montar la caja elctrica, tener en
cuenta el manguito de goma del cableado del motor.
Si se unen los cables del motor entre s antes de co-
locar la caja elctrica (p.ej. con cinta aislante), se fa-
cilita la introduccin de los cables en la caja elctrica.

1 Tornillos de fijacin
2 Gua de cables

Extraer el cable en la parte exterior de la caja elc-


trica de las guas de cables.
Desenroscar los tornillos de fijacin de la parte in-
ferior de la caja elctrica y extraerla.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 75


6.11 Desmontar el motor 6.12 Cambiar la rueda
Desmontar la carcasa del ventilador.
Desmontar la caja elctrica.

1 Tornillos de fijacin
2 Rodillo de direccin
1 Conducto de conexin del seguro de falta de acei-
te Desenroscar los tornillos de fijacin.
2 Cabeza de bomba Cambiar la rueda
3 Tornillos del cabezal de la bomba

Desenchufar el conducto de conexin del nivel de


aceite de la bomba del ramal de cables.
Desenroscar los tornillos del cabezal de la bomba.
Extraer el cabezal de la bomba.

1 Bloque de sujecin

Si los tornillos de fijacin no quedan bien apreta-


dos, extraer, comprobar y sustituir el bloque de
sujecin si es necesario.

1 Entrada de agua para la refrigeracin del motor


2 Motor

Nota
En el caso de aparatos con motor refrigerados con ai-
re, extraer solo la gua de aire superior y desmontar
la pared trasera de la carcasa de la ventilacin antes
de poder levantar el motor.

Desmontar la pared trasera de la carcasa del ven-


tilador.
Girar hacia arriba la manguera de agua superior
de la refrigeracin del motor y extraer.
Bascular el motor.
Girar la manguera de agua inferior de la refrigera-
cin del motor y extraer.
Cambiar el motor.
76 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)
6.13 Sustituir la bisagra del cap 6.14 Contador de horas de servicio
Para los aparatos con transformador de control (nicht
HDS 5/12) se puede reequipar el contador de horas
de servicio 6.681-108.0.
Para el contador de horas de servicio es apto para
tensin de 5 a 80 voltios AC/DC. Las conexiones es-
tn protegidas contra polaridad inversa y el contador
no se puede restablecer.
No hay ningn equipo accesorio completo.

1 Cap del aparato


2 Pinza de la bisagra

Abrir la pinza de la bisagra y desplazar hacia arri-


ba.

1 caja elctrica
2 Soporte del contador de horas de servicio
3 Contador de horas de servicio

Insertar el contador de horas de servicio en el es-


pacio previsto para ello en la caja elctrica, por
encima del filtro de aspiracin de detergente.
Equipar un extremo del cable de dos ramales
(aprox. 800 mm, 1,5 mm) con manguitos de ex-
tremos o enchufes planos de 6,3 mm.
Colocar el cable por el orificio apropiado de la caja
1 Pernos de la bisagra elctrica.
2 Lengetas de sujecin Conectar el contador de horas de servicio con ca-
3 Cap del aparato ble a la bobina del contactor A1 y A2 (24 V AC).

Presionar las lengetas de sujecin del perno de


la bisagra con una pinza y desplazas hacia fuera
el perno de la bisagra por el lateral.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 77


7 Subsanacin de averas
7.1 Ayuda en caso de averas sin indicador de pantalla

Avera Medida
El aparato no funciona No hay tensin de red. Verificar conexin de red.
No hay tensin de control. Comprobar/cambiar el seguro del transfor-
mador de control.
Comprobar / cambiar el interruptor de programas.
El mbolo de control/presostato est colgado, comprobar, engrasar,
cambiar.
Motor sobrecargado, sobrecalentado, ajustar el interruptor de progra-
mas a "0 / OFF", dejar que el aparato se enfre, encender el aparato.
El limitador de temperatura de gas de escape se ha activado, el ser-
pentn de calefaccin tiene holln y la temperatura del gas de escape
es demasiado elevada.
Deje enfriar el aparato.
En caso necesario, deshollinar el serpentn de calefaccin y ajustar
de nuevo el quemador.
El aparato no genera presin Solo HDS 5/12: Boquilla en la posicin "CHEM", colocar la boquilla en
"Alta presin".
Aire en el sistema, purgar la bomba.
Cuando la pistola pulverizadora est abierta conecte y desconecte el
aparato varias veces con el interruptor de programas.
Si el depsito externo de detergente est vaco, llnelo/cmbielo.
Verifique las conexiones y tuberas.
El filtro de la toma de agua o delante de la bomba de alta presin est
sucio, limpiarlo.
Caudal de entrada de agua demasiado escaso, verificar la cantidad
de abastecimiento de agua (ver datos tcnicos).
No HDS 5/12: La manguera de enjuague de la vlvula dosifiadora
est mal conectada, corregirla.
Grifo del agua cerrado, abrir el grifo del agua
Juntas de alta y baja presin desgastadas, cambiarlas.
El aparato se apaga/enciende Boquilla de alta presi atascada, limpiar la boquilla.
continuamente cuando la pis- Serpentn de calefaccin lleno de cal, descalcificar el aparato.
tola est abierta
El aparato se apaga/enciende Fugas en el sistema de alta presin, verificar la estanqueidad del sis-
continuamente cuando la pistola tema de alta presin y las conexiones.
pulverizadora manual est cerra-
da
El aparato tiene fugas, el agua Bomba no estanca, vlvula de seguridad no estanca.
gotea del aparato por abajo Indicacin: Lo permitido es 3 gotas por minuto por mbolo.
Las juntas de alta presin no son estancas, cambiarlas.

El aparato tiene fugas de aceite El aparato pierde aceite entre el cabezal de la bomba y la carcasa del
mbolo, comprobar el mbolo.

78 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


Avera Medida
El aparato no succiona deter- Solo HDS 5/12: Boquilla en la posicin "presin alta", colocar la bo-
gente quilla en "CHEM".
Solo HDS 5/12: Inyector sucio o desgastado, cambiar.
Depsito externo de detergente vaco, llenar/cambiar el depsito ex-
terno de detergente.
El filtro de la manguera de aspiracin de detergente est sucio, limpiar
el filtro.
Vlvula dosificadora cerrada, abrirla.
Vlvula de retorno pegada, desmontar la manguera de detergente y
soltar la vlvula de retencin con un objeto obtuso.
El quemador no se enciende Depsito de combustible vaco, llenar el depsito.
Filtro de combustible sucio, cambiar el filtro de combustible.
La vlvula magntica de combustible no se abre, comprobar, cambiar
la bobina y el control.
La bomba de combustible no transporta combustible, comprobar,
cambiar la bomba de combustible, la direccin de giro y las piezas ac-
cionadoras.
Hay poca agua, comprobar la conexin de agua y las tuberas.
Los electrodos de encendido estn sucios o desgastados, limpiar o
cambiar los electrodos.
Los electrodos de encendido se han desplazado, comprobar y corre-
gir la geometra de encendido de los electrodos y la boquilla de com-
bustible.
Transformador de encendido defectuoso, comprobar.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 79


7.2 Ayuda en caso de avera con mensajes de error (no HDS 5/12)
A travs de los LEDs de control se pueden represen- Los LEDs "Mantenimiento" y desendurecedor de l-
tar varias averas o estados de sistema. quidos pueden representar varias averas con ayuda
de seales que parpadean.

led Actividad Significado / Medida


El LED "Direccin La direccin de giro del motor es errnea. El aparato se apaga tras 3 se-
de giro" gundos.
Desconectar el aparato, girar 180 el conector de fases en la clavija, conec-
tar de nuevo el aparato.
El LED de "Funcio- El aparato est listo para el servicio.
namiento" est ilu-
minado

El LED de "Com- Depsito de combustible vaco. No admite el funcionamiento con agua


bustible" est ilu- caliente.
minado Llenar de combustible.

El LED de "Mante- Falta de aceite. Comprobar el nivel de aceite de la bomba de alta presin y
nimiento" est ilu- rellenar. Solucionar fugas.
minado
El LED "Manteni- Marcha en seco o fuga. El aparato se desconecta tras dos intentos de
miento" parpadea arranque breves o 2 minutos de marcha en seco.
1 vez Comprobar/asegurar la entrada de agua, comprobar la estanqueidad del
sistema de alta presin. Apagar y encender el aparato de nuevo.
El LED "Manteni- Error en el suministro de tensin o absorcin de corriente del motor dema-
miento" parpadea siado grande. El aparato se apaga tras 1-3 segundos.
2 veces Comprobar la toma y los fusibles de alimentacin, comprobar la tensin y la
absorcin de corriente del motor. Si es necesario sustituir el motor.
El LED "Manteni- El contacto de proteccin contra arrollamiento est abierto/defectuoso. El
miento" parpadea aparato se apaga.
3 veces Apagar el aparato y dejarlo enfriar. Si se vuelve a producir la avera, averi-
guar cal es la causa y solucionarla. Si es necesario sustituir el motor. Apa-
gar y encender el aparato de nuevo.
El LED "Manteni- La temperatura de gas de escape es demasiado alta. El aparato se apaga.
miento" parpadea Apagar el aparato y dejarlo enfriar. Si se sigue produciendo el fallo, compro-
4 veces bar la temperatura del gas de escape/sensor de temperatura del gas de es-
cape. Ejecutar un mantenimiento del soplete.
El LED "Manteni- El interruptor de lminas flexibles o el mbolo magntico del seguro contra
miento" parpadea la falta de agua se queda pegado/est colgado. El aparato se apaga.
5 veces Comprobar el bloque de seguridad, mbolo magntico y el filtro/reparar el
interruptor de lminas flexibles. Apagar y encender el aparato de nuevo.
El LED "Manteni- Sensor de llamas avisa de la avera del soplete. El aparato se apaga.
miento" parpadea Limpiar y comprobar el quemador, ignicin, mirilla y sistema de combusti-
6 veces ble. Apagar y encender el aparato de nuevo.
El LED "Manteni- Error en el sistema electrnico de RFID. El quemador se desconecta.
miento" parpadea Comprobar/sustituir/eliminar el sistema electrnico RFID.
7 veces
El LED de "Deter- Depsito de detergente vaco. Si una vlvula dosificadora no est a "0",
gente" est ilumi- en la bomba de alta presin entra aire y pierde presin.
nado Poner la vlvula de dosificacin de detergente a "0" o llenar de detergente.

80 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


led Actividad Significado / Medida
El LED de "Desen- El depsito de desendurecedor de detergente est vaco o el tag de RFID
durecedor de lqui- est a 0.
dos" est Coloque la nueva botella de desendurecedor.
iluminado
El LED "Desendu- Solo con el sistema de RFID: El tag de RFID est a 0 desde hace 5 horas.
recedor de lqui- El soplete se desconecta.
dos" parpadea 1 Coloque la nueva botella de desendurecedor.
vez
Nota
Si hay varias averas que aparezcan a travs del LED
de mantenimiento a la vez, solo se mostrar la prime-
ra que se detecte.
Tras solucionar esta avera y conectar el aparato, se
mostrar la siguiente.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 81


8 Datos tcnicos
Nota
Tener en cuenta los datos tcnicos actuales corres-
pondientes en la DISIS.

HDS 5/ HDS 6/ HDS 6/ HDS 7/ HDS 8/17 HDS 8/18-


12 14 14-4 16 4
Conexin de red
Tensin V 230 230 230 400 400 400
Tipo de corriente Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50
Potencia conectada kW 2,5 3,6 3,6 4,7 5,7 6,5
Fusible de red (inerte) A 16 16 16 16 16 16
Impedancia de red mxima Ohm 0,3710 0,3617 0,2638
permitida
Conexin de agua
Temperatura de entrada C 30 30 30 30 30 30
(mx.)
Velocidad de alimentacin l/h (l/ 650 800 800 900 (15) 1000 1000
(mn.) min) (10,8) (13,3) (13,3) (16,7) (16,7)
Altura de aspiracin desde el m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
depsito abierto (20 C)
Presin de entrada (mx.) MPa 1(10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)
(bar)
Potencia y rendimiento
Caudal, agua l/h (l/ 250-500 240-560 240-560 270-660 290-760 300-800
min) (4,2-8,3) (4,0-9,3) (4,0-9,3) (4,5-11) (4,8-12,7) (5,0-13,3)
Presin de trabajo agua (con MPa 3-12 3-14 3-14 3-16 3-17 (30- 3-18 (30-
boquilla estndar) (bar) (30-120) (30-140) (30-140) (30-160) 170) 180)
Sobrepresin de servicio MPa ? 17 (170) 17 (170) 19,5 20,5 (205) 21,5 (215)
mxima (vlvula de seguridad) (bar) (195)
Caudal, accionamiento por va- l/h (l/ - 240-290 240-290 270-320 290-340 300-350
por min) (4-4,8) (4-4,8) (4,5-5,3) (4,8-5,7) (5,0-5,8)
Presin de trabajo mx accio- MPa - 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)
namiento por vapor (con bo- (bar)
quilla de salida de vapor)
No. de pieza boquilla de salida -- - 5.130- 5.130- 5.130- 5.130- 5.130-
de vapor 453.0 453.0 454.0 449.0 449.0
Temperatura de trabajo mx. C 98 98 98 98 98 98
agua caliente
Temperatura de trabajo, ac- C - 155 155 155 155 155
cionamiento por vapor
Aspiracin de detergente l/h (l/ 0-30 (0- 0-33,6 0-33,6 0-39,6 0-45,6 (0- 0-48 (0-
min) 0,5) (0-0,56) (0-0,56) (0-0,66) 0,76) 0,8)
Potencia del quemador kW 43 43 43 51 58 61
Consumo mximo de fuel kg/h 3,2 3,5 3,5 4,1 4,7 5,0

82 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


Fuerza de retroceso de la pis- N 20,1 25,6 25,6 32,4 39,8 41,4
tola pulverizadora manual
(mx.)
Tamao de la boquilla -- 034 034 035 040 042 043
Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79
Emisin sonora
Nivel de presin acstica LpA dB(A) 74 76 73 77 79 73
Inseguridad KpA dB(A) 3 3 3 3 3 3
Nivel de potencia acstica LWA dB(A) 92 94 91 95 96 90
+ inseguridad KWA
Valor de vibracin mano-brazo
Pistola pulverizadora manual m/s2 1,3 2,7 7,4 2,6 2,0 3,4
Lanza dosificadora m/s2 2,4 5,4 5,3 4,2 2,7 3,4
Inseguridad K m/s2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
Combustibles
Material combustible -- Aceite Aceite Aceite Aceite Aceite Aceite
combus- combus- combus- combus- combusti- combusti-
tible EL tible EL tible EL tible EL ble EL o ble EL o
o Diesel o Diesel o Diesel o Diesel Diesel Diesel
Cantidad de aceite l 0,35 0,3 0,7 0,3 0,3 0,7
Tipo de aceite -- 0W40 0W40 0W40 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Medidas y pesos
Longitud x anchura x altura mm 1060 x 1060 x 1060 x 1060 x 1060 x 650 1060 x 650
650 x 650 x 650 x 650 x x 920 x 920
920 920 920 920
Peso con accesorios, C kg 100,6 108,1 118,6 118,1 121,1 126,1
Peso con accesorios, CX kg - 111 121,5 121 124 129
Depsito de carburante l 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5
Depsito de detergente l 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5 15,5

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 83


9 Herramientas especiales

Medidor elctrico 6.803-022 Mdulo medidor de gas de escape 2.900-001

Vlvula de bloqueo con termmetro 2.901-030 Manmetro, presin del combustible 4.901-060

Pinza de desmontaje, vlvula de pre- 4.901-062 Mandril de montaje con casquillo para
sin/aspiracin y dispositivos de filtra- alta presin/juntas de aceite
do del agua HDS 5/12, HDS 6/14 (D = 12 mm) 2.901-036
casquillos adicionales 5.901-181
HDS 7/16, HDS 8/17 (D = 14 mm) 2.901-034
HDS 6/14-4, HDS 8/18-4 (D = 18 mm) 2.901-033

84 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


Herramienta de extraccin, rueda del 6.816-069 Sistema de adaptador 2000, M22x1,5 4.401-072
ventilador con tuerca de racor prolongada.

Tornillos de montaje, gua del mbolo 7.304-467 Manmetro, recomendacin "Testo No disponi-
(2x M6x110) 510", nmero de pedido 0560 0510, set ble a travs
de tubos, nmero de pedido 0554 0448. de Krcher.
Ms informacin en www.testo.com. Debe ad-
Este manmetro es adecuado para rea- quirirse en
lizar mediciones en todos los aparatos tienda.
HDS.

Manmetro de comprobacin para la 4.401-072 Para desmontar las juntas de aceite:


presin de trabajo Extractor interior D = 14,5-18,5 mm 6.815-013
Extractor interior D = 12-16 mm 6.815-023
Deflector para el extractor interior 6.815-009

Informacin sobre el manmetro Testo 510 Pantalla iluminada


Medidor de diferencia de presin para mediciones Unidades disponibles: hPa, mbar, Pa, mmH2O,
de presin entre 0 - 100 hPa. mmHg, inH2O, inHg, psi, m/s, fpm
Compensacin de temperatura Funcionamiento con 2 pilas AAA estndar
Compensacin de estanqueidad de aire Set de tubos disponible como accesorio
Incl. asa y bolsa para cinturn

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 85


10 Pares de apriete
Momentos de apriete en Nm
Aparato HDS 5/12 HDS 6/14 HDS 6/14-4 HDS 7/16 HDS 8/17 HDS 8/18-4
grupo motobomba
Cabeza de bomba 23-27 23-27 50-60 23-27 23-27 50-60
gua de mbolo 5-7 5-7 5-7 5-7 5-7 5-7
Tornillo de vlvula 40-45 40-45
Puente de aspiracin 7-9 7-9 20-22 7-9 7-9 20-22
Presstato 12-15 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35
Toma del tubo de deter- 12-15 30-35 30-35 30-35 30-35 30-35
gente
Asiento de la vlvula de 8-10
la de seguridad
inyector 1,5-2,5
Recipiente de aceite 3,5-4 3,5-4 3,5-4 3,5-4 3,5-4 3,5-4
Pared trasera de la car- 2-2,5 2-2,5 5,5-6 2-2,5 2-2,5 5,5-6
casa del ventilador
Tapa del ventilador 0,8-1 0,8-1 0,8-1 0,8-1 0,8-1 0,8-1
Rueda del ventilador 7-8 7-8 7-8 7-8 7-8 7-8
Motor
plato distribuidor 12-15 12-15 12-15 12-15 12-15 12-15
Tornillo purgador de 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25
aceite
Cojinete B 5,5-7 5,5-7 9-10 5,5-7 5,5-7 9-10
bloque de seguridad
Asiento de la vlvula de 4 4 4 4 4
la de seguridad
Tapn de cierre 15 15 15 15 15 15
quemador
Tapa del quemador 2,5-3 2,5-3 2,5-3 2,5-3 2,5-3 2,5-3
Conducto de material 8 8 8 8 8 8
combustible
Barra de boquilla 10-12 10-12 10-12 10-12 10-12 10-12
boquilla del quemador 20-22 20-22 20-22 20-22 20-22 20-22
Electrodos de encendido 2 2 2 2 2 2
otros
Regulador de rosca/pis- 40 40 40 40 40 40
tola
Rodillo de direccin 8-9 8-9 8-9 8-9 8-9 8-9

86 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


11 Esquemas de conexiones
Nota
Tened en cuenta los esquemas de conexin actuales
correspondientes en la DISIS.

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 87


11.1 0.089-282 (aparatos trifsicos)

88 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)


11.2 0.089-291 (aparatos monofsicos)

Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11) 89


11.3 0.089-376 (HDS 5/12 - sin sistema electrnico)

90 Espaol 5.906-506.0 Rev. 00 (07/11)