JosNatansonricardoRagendorferMarianaGalvanifedericokukso

RenaudLambertricAunobleignacioramonetSergeHalimi

el dipl, una voz clara en medio del ruido Capital Intelectual S.A.

0 0 22 12 10
Paraguay 1535 (1061)
octubre 2017 Buenos Aires, Argentina
Publicacin mensual
Ao XIX, N 220

522005
Precio del ejemplar: $80
En Uruguay: 100 pesos

9 771514
www.eldiplo.org

Dossier

La ideologa
de la represin
La desaparicin de Santiago Maldonado y los desbordes policiales
alertan sobre las polticas represivas del gobierno.

M.A.f.I.A

A 100 aos de la Revolucin Rusa

Pginas Pese a sus derivas autoritarias, la Revolucin de Octubre represent durante dcadas
una alternativa al sistema capitalista. Una revisin crtica a un siglo de su inicio permite
21 a 29 iluminar xitos y fracasos del acontecimiento ms importante del siglo XX.
2|
La represin como
demanda social
por Jos Natanson
Q
uizs porque resulta ms cmodo,
atribuimos el giro punitivista de
las polticas represivas, tanto res-
pecto de la seguridad pblica co-
mo de la regulacin de la protesta
social, al oportunismo inescrupu-
loso de dirigentes proclives a los desbordes re-
tricos estilo Amrica TV. Sin embargo, medidas
tales como el aumento de las penas, la limitacin
de las excarcelaciones y la baja de la edad de im-
putabilidad, entremezcladas con reclamos de
un control ms estricto del espacio pblico, son
tambin la respuesta a una reaccin de la socie-
dad, a una demanda social de mano dura.
Este punitivismo desde abajo se explica por
diferentes motivos. El primero es tan global co-
mo determinante. Vivimos, siguiendo al gran
socilogo alemn Ulrich Beck (1), en una so-
ciedad del riesgo, en la que las certezas que
estructuraban el orden social se debilitan o di-
suelven. Bajo las nuevas condiciones del mun-
do pos-industrial, el Estado, la familia y el tra-
bajo, la trada que le daba sentido a la vida en la
modernidad, estn perdiendo su centralidad y
ya no son capaces de garantizar cierta previsi-
bilidad, incluso de hacer inteligible, la vida de
las personas. La inestabilidad y precarizacin
de las trayectorias laborales, la retraccin de
los mecanismos estatales de proteccin y el au-
mento de la desigualdad ponen en crisis la co-
hesin social y amenazan los lazos de solidari-
dad tradicionales. Incluso avances sociales pro-
piciados por la emergencia de nuevos discursos
(feministas, ecologistas, indigenistas), que po-
nen en cuestin certezas de dominacin hasta bajos, el punitivismo es una respuesta a lo que a
entonces incontestables, contribuyen a conso-
lidar esta incertidumbre profunda, en la que el
riesgo no es un momento pasajero, una ventana
que se abre transitoriamente, sino un estado so-
cial permanente, casi diramos un estilo de vida.
Esta nueva realidad, que genera un manojo
de angustias y miedos identificados por el fil-
sofo Byung-Chul Han (2) como las patologas
de la poca, deriva tambin en una necesidad
de volver a una normalidad extraviada, retor-
nar a un pasado idealizado, recuperar un orden
tranquilizador que a veces se embellece hasta
al absurdo, como cuando se sostiene que antes
haba delito, s, pero que los ladrones no eran
locos drogados sino profesionales con cdigos
que nunca robaban en el barrio y jams agre-
dan a las mujeres, delincuentes sanos que
ejercan una especie de autocontencin en el
uso de la violencia.
Pero no nos desviemos. Junto a las mutacio-
nes estructurales de las sociedades del siglo
XXI, el segundo motivo que explica la deman-
da punitivista es funcional. Las encuestas coin-
ciden en que se viene registrando un aumento
de los niveles de delito en Argentina: el ndice
de Victimizacin del Laboratorio de Investiga-
ciones sobre Crimen, Instituciones y Polticas
de la Universidad Torcuato Di Tella, por ejem-
plo, confirma que el incremento es sostenido:
segn los datos de julio, ms del 30 por ciento
de los hogares fue vctima de algn delito en el
ltimo ao (3). En este contexto, las polticas pu-
nitivistas seran una salida instrumental no ne-
cesariamente racional, pues para ello habra que
demostrar que funcionan, cosa que est lejos de
ocurrir a un problema concreto.
El tercer argumento que explica la deman-
da manodurista contribuye incluso ms que los
anteriores a confundir seguridad ciudadana
con represin a las movilizaciones sociales. Co-
mo sostiene la impecable investigacin de Ale-
jandra Otamendi (4), para considerarlo es ne-
cesario hacer una distincin de clase. As, para
los sectores ms privilegiados de la sociedad el
nfasis represivo puede ser un intento de con-
trolar a los grupos subalternos percibidos como
una amenaza. La experiencia histrica, en efec-
to, demuestra que se trata de una reaccin habi-
tual a los momentos plebeyos de ampliacin
de derechos, se trate del New Deal rooseveltia-
no, las reformas peronistas de los 40 o el kirch-
nerismo del siglo XXI. En esta faceta clasista, el
punitivismo opera como un recurso crudo de
dominacin.
Pero sera un error atribuir la demanda de
mano dura exclusivamente a los sectores ms
acomodados. Otamendi demuestra que se trata
de un reclamo que atraviesa las diferentes cla-
ses sociales, aunque con orientaciones y matices
segn de cul se trate. Para los sectores medios-
menudo se percibe como los privilegios indebi-
dos que reciben los grupos ms empobrecidos
de la poblacin a travs de diversas formas de
asistencia estatal, lo que el socilogo britnico
Jock Young define como resentimiento hacia
abajo (5) y que la jerga local tradujo en plane-
ros (choriplaneros, en su versin acto de ma- rie de gestos en apariencia frvolos, como la
sas). Por ltimo, los sectores ms pobres son, por
la fragilidad de la presencia estatal, las condicio-
nes precarias de su hbitat y la amenaza crecien-
te del narco, los que sufren de manera ms direc-
ta los episodios delictivos: el punitivismo es para
ellos una cuestin de supervivencia.
Y sin embargo, el poltico no est en absolu-
to obligado a seguir sin cuestionar los impul-
sos ms oscuros de la sociedad sobre la que go-
bierna. Ampararse en que es lo que quiere la
gente es una excusa de demagogos, y de hecho
tanto Ral Alfonsn como Nstor Kirchner, por
nombrar a los dos presidentes ms valorados
de nuestra democracia, decidieron en algn
momento avanzar contra la opinin mayorita-
ria de la sociedad.
En este sentido, la respuesta del gobierno
de Mauricio Macri a la demanda punitivista es
entre irresponsable y preocupante. Es curioso,
Edicin 220 | octubre 2017
porque la mano dura no fue un punto central de
su construccin poltica ni uno de los ejes de su
campaa electoral, a diferencia de Sergio Mas-
sa, que en esta materia bati rcords mundiales
de oportunismo. Por otro lado, tambin es cier-
to que hasta el momento el macrismo ha evita-
do abrir la discusin sobre lo que podra ser la
decisin ms relevante y peligrosa en relacin
al tema: una reforma legal orientada a habilitar
a los militares a intervenir en seguridad inter-
na. Para el especialista Marcelo Sain, esto se ex-
plica por el hecho de que las agencias extranje-
ras en particular la DEA, a la que el gobierno
ha subordinado su poltica de seguridad han
establecido sus lazos profesionales y sus rela-
ciones informales con las policas y la Gendar-
mera y no tienen mayor inters en empezar
a trabajar de cero con los militares, a los que
no conocen. Pero en todo caso, ya sea por con-
viccin democrtica o por sujecin imperial,
lo cierto es que el gobierno ha tenido la buena
idea de excluir el asunto de la agenda (algo que
por otra parte contrasta con la opinin de Da-
niel Scioli, que durante la campaa presiden-
cial dijo que la alternativa debe analizarse).
Pero ms all de este aspecto central lo cier-
to es que la poltica oficial es alarmante. Con
gestos y medidas, el gobierno, en particular la
ministra de Seguridad, Patricia Bullrich, am-
pli los mrgenes de las fuerzas represivas,
que se sienten ms libres de actuar como se les
da la gana. El respaldo a la Gendarmera tras
los palazos y las balas a los murgueros meno-
res de edad de la villa 1-11-14, la detencin ile-
gal de mujeres en la movilizacin Ni una me-
nos y la cacera lanzada luego de la marcha
por Santiago Maldonado, que incluy la de-
tencin de un empleado despolitizado de una
compaa informtica que estaba por tomarse
el subte, se suman al escaso inters demostra-
do por los protocolos de actuacin y a una se-
exhibicin de los funcionarios polticos vesti-
dos del mismo modo que los policas a los que
deben conducir y controlar; todo esto, en fin,
refuerza la idea de que es necesario devolver-
les poder a las fuerzas de seguridad para que
puedan hacer su trabajo.
Ms peligroso aun, este tipo de seales tien-
den a confundir delito con protesta social bajo
un mismo paradigma del orden. La desapari-
cin forzada de Santiago Maldonado y la psi-
ma reaccin del gobierno, que consisti bsica-
mente en proteger a la fuerza acusada, difun-
dir hiptesis alternativas que se caan una tras
otra y alimentar las sospechas sobre la vctima
y ltimamente tambin sobre su familia, debe
verse a la luz de este enfoque, que alimenta lo
que Ezequiel Adamovsky defini certeramen-
te como los microfascismos cotidianos (6).
Las rfagas psicodlicas de paranoia mediti-

ca que gener el caso Maldonado, que
incluyeron la denuncia de escuadro-
nes mapuches financiados por el IRA
e Inglaterra (sin reparar en que se tra-
ta de enemigos entre s), confirma que
Argentina todava est atrapada por
temores atvicos. Como sucedi en su
momento con el 2 X 1 a los represores,
el caso Maldonado constituye uno de
esos raros momentos en los que el macrismo,
por lo general tan profesional y contenido, se
queda sin libreto, desenfocado. No se trata exac-
tamente de que se muestre tal cual es, porque un
gobierno tambin es lo que quiere mostrar, sino
ms bien de sus dificultades para responder a si-
tuaciones inesperadas que no forman parte de
su imaginario y sus prioridades, ubicadas en los
mrgenes de sus agendas de gestin.
Y es tambin una oportunidad perdida. A dife-
rencia de lo que ocurre en buena parte de Am-
rica Latina y cada vez ms en Europa, en Argen-
tina el punitivismo disputa el sentido comn con
una perspectiva ms progresista y democrtica,
lo que podra explicarse por el recuerdo trgico
de la dictadura, la sensibilidad moderna de las
clases medias y la tradicin anti-autoritaria de
las corrientes migratorias. La investigacin de
Otamendi demuestra que una parte importan-
te de la sociedad se opone sistemticamente a la
pena de muerte, rechaza la baja de la edad de im-
putabilidad y prefiere penas alternativas a la pri-
sin para algunos delitos. Pero adems, decisiva-
mente y tambin en contraste con otros pases de
la regin, la violencia poltica prcticamente no
existe (salvo la que ejerce el Estado).
Dadas estas condiciones, es una pena que el
macrismo, que por su origen, el modo de cons-
truccin poltica elegido y las convicciones de
al menos una parte de sus dirigentes, tiene poco
que ver con las viejas derechas autoritarias, haya
decidido transitar por el camino fcil del puni-
tivismo en lugar de avanzar por una huella ms
democrtica y respetuosa de los derechos huma-
nos, menos visible pero tambin profunda. g
1. La sociedad del riesgo. Hacia una nueva modernidad, Paids, 2006.
2. La sociedad del cansancio, Herder, 2012.
3. http://www.utdt.edu/ver_contenido.php?id_
contenido=912&id_item_menu=1967
4. Las actitudes punitivas de los residentes del AMBA (2001-
2007) desde una perspectiva de clase: dominacin, resentimiento
o vulnerabilidad?, Hologramtica, Facultad de Ciencias Sociales
(UNLZ), Ao XII, N 22; Demandas de seguridad o demandas
de mano dura? El consenso punitivo en cuestin en el rea
Metropolitana de Buenos Aires (2000-2010), Hologramtica,
Facultad de Ciencias Sociales (UNLZ), Ao XI, N 21.
5. Jock Young, La sociedad excluyente, Marcial Pons, 2010.
6. Qu hacer con los microfascismos, Revista Anfibia.
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
|3
Staff
Director: Jos Natanson
Redaccin
Pablo Stancanelli (editor)
Un vistazo a
Creusa Muoz (editora)
Luciana Garbarino
Laura Oszust
la Revolucin
Secretaria
Patricia Orfila
secretaria@eldiplo.org
de Octubre
Correccin
Alfredo Corts
Diagramacin
Cristina Melo
Colaboradores locales
D
Carlos Alfieri
Ileana Arduino
Nazaret Castro esde su lanzamiento hace ya casi
Julin Chappa veinte aos, Le Monde diplomati-
Mariana Galvani que, edicin Cono Sur, viene edi-
Tali Goldman tando, adems de los nmeros
Federico Kukso mensuales del peridico, un con-
Alfredo M. Lpez Rita junto de publicaciones vinculadas: libros, los CD
Diego Picotto Rom con los archivos completos y las cuatro series
Editorial Ricardo Ragendorfer
Josefina Sartora
del coleccionable Explorador. Entre ellas se des-
tacan los Atlas, desde los que ofrecen una mirada
Mariano Schuster geopoltica general que funciona como un panta-
Natalia Zuazo llazo al estado del mundo (El mundo al revs,
Mundos emergentes) hasta aquellos centrados
Ilustracin
en una perspectiva o una temtica particulares
Gustavo Cimadoro
(globalizacin, ciudades, minoras, ecologa).
Sike
En esta lnea, pocos meses atrs lanzamos El
Traductores Atlas de la Argentina: La democracia inconclusa,
Julia Bucci que, a diferencia de los anteriores, traducciones
Victoria Cozzo de las ediciones originales en francs revisadas
Georgina Fraser y completadas aqu, fue realizado ntegramente
Teresa Garufi por nuestro staff editorial, junto a especialistas
Aldo Giacometti y periodistas y un equipo de diseadores, inf-
Florencia Gimnez Zapiola grafos, diagramadores y expertos en estadsticas.
Vctor Goldstein Fue, hasta donde sabemos, el primer Atlas de es-
Patricia Minarrieta tas caractersticas que se publica en el pas, que
Brbara Poey Sowerby no recurre a un enfoque acadmico o pedaggico
Gustavo Recalde sino a un estilo riguroso pero periodstico, a par-
Mara Julia Zaparart tir de la idea de vistazo: la posibilidad de enten-
Carlos Alberto Zito der un tema con el click instantneo de una mira-
da en base a una serie de elementos grficos que
Diseo original lo hacen rpidamente accesible.
Javier Vera Ocampo Tambin elaborado por nuestra redaccin a par-
tir de artculos originales de El Dipl, El Atlas de la
Publicidad
Revolucin Rusa, que estar en las calles en los pri-
Maia Sona
meros das de octubre, ofrece un panorama de lo
publicidad@eldiplo.org
que sin dudas fue el acontecimiento ms influyente
contacto@eldiplo.org
del siglo XX. Por primera vez en la historia, un par-
tido marxista se alzaba con el poder, nada menos
www.eldiplo.org que en un pas de la magnitud de la Rusia zarista. Su
Fotocromos e impresin: Rotativos Patagonia S.A. Aroz de Lamadrid lder, Lenin, impulsor de la dictadura del proleta-
1920, Ciudad Autnoma de Buenos Aires. Le Monde diplomatique
es una publicacin de Capital Intelectual S.A., Paraguay 1535 riado, llamaba a las masas obreras y campesinas del
(C1061ABC) Ciudad Autnoma de Buenos Aires, Argentina, para la
Repblica Argentina y la Repblica Oriental del Uruguay.
mundo entero a movilizarse contra el Estado bur-
Redaccin, administracin, publicidad, suscripciones, gus y la guerra imperial capitalista, provocando
la reaccin conservadora. La onda expansiva de la
cartas del lector: Tel/Fax: (5411) 4872 1440 / 4872 1330
E-mail: secretaria@eldiplo.org
En internet: www.eldiplo.org. Marca registrada.
Registro de la propiedad intelectual N 348.966. Queda prohibida la
Revolucin alcanz todos los rincones del planeta
reproduccin de todos los artculos, en cualquier formato o soporte,
salvo acuerdo previo con Capital Intelectual S.A. Le Monde
y dio esperanzas a aquellos que luchaban por cons-
diplomatique y Capital Intelectual S.A. truir una sociedad de nuevo tipo: justa, solidaria,
libre e igualitaria. Su osada y creatividad impac-
Distribucin en Cap. Fed. y Gran Bs. As.:
Vaccaro Hermanos y representantes de Editoriales S.A. Entre Ros
919, 1 piso. Tel. 4305 3854, C.A.B.A., Argentina.
Distribucin en Interior y Exterior: D.I.S.A.,
taron de lleno en la poltica, la economa, la socie-
Distribuidora Interplazas S.A. Pte. Luis Senz Pea 1836,
dad, la cultura y las relaciones internacionales. Pe-
ro las amenazas externas, circunstancias extremas
La circulacin de
Le Monde diplomatique,
y sus contradicciones internas llevaron pronto a la
edicin Cono Sur, del mes naciente Unin Sovitica a desviar el camino para
convertirse en una dictadura de partido nico, que
de septiembre de 2017 fue
de 25.700 ejemplares.
terminara devorando a sus propios hijos.
Con textos de Moshe Lewin, Enzo Traverso,
Capital Intelectual S.A.
Marc Ferro, Eric Hobsbawm, Ignacio Ramonet,
Gabriel Gorodetsky, Horacio Tarcus, Jorge Sabo-
Le Monde diplomatique (Pars) rido y Pablo Stefanoni, entre otros autores, ilus-
trado con mapas, grficos, infografas y un amplio
Fundador: Hubert Beuve-Mry
despliegue de imgenes que reflejan la eferves-
Presidente del Directorio y
Director de la Redaccin: Serge Halimi cencia de esos aos, El Atlas de la Revolucin Ru-
Jefe de Redaccin: Philippe Descamps sa busca revisitar crticamente uno de los hechos
1-3 rue Stephen-Pichon, 75013 Pars centrales de la historia contempornea, cuyas po-
Tl.:(331) 53 94 96 21
Fax: (331) 53 94 96 26
lmicas an arden. g
Mail:secretariat@monde-diplomatique.fr
Internet: www.monde-diplomatique.fr Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
 4|
Dossier
Fuerzas de
Seguridad y
democracia
El gobierno de Cambiemos jams ocult sus dos grandes obsesiones en materia de seguridad:
control del espacio pblico y disciplinamiento social. Pero la desaparicin forzada de Santiago
Maldonado se convirti en su consecuencia ms extrema y dramtica. La inoperancia y la
omisin del gobierno muestran el verdadero rostro de su estrategia securitaria.
Demagogia punitiva y desmedido uso policial
Doctrina de Seguridad
Vecinal
por Ricardo Ragendorfer*
D
urante un atardecer del ya re- otras medidas oficiales, se pusieron con celeri-
moto otoo de 2008, el entonces dad a la orden del da.
ministro de Seguridad porteo, En cuanto al primer asunto, la demagogia pu-
Guillermo Montenegro, depar- nitiva, sus funcionarios bien al estilo PRO no
ta con un periodista en su ofici- dudaron en establecer objetivos estratgicos en
na de la avenida Patricios. Y se base a una interpretacin algo antojadiza del
ufan con que la Polica Metropolitana por esos marketing penal. Tanto es as que al enterarse de
das en gestacin estara basada en el modelo de que en 2015 hubo casi un milln y medio de de-
los Mossos dEsquadra, tal como se conoce a la litos (sin discriminar las modalidades ni sus ni-
polica autnoma de Catalua. Pero cuando se le veles de gravedad) en un territorio nacional con
aclar que la gran especialidad de esa fuerza es la una poblacin carcelaria de 64.000 personas,
persecucin de indocumentados, el funcionario se lleg a la conclusin de que faltaban presos.
enarc las cejas, y su respuesta fue: Bueno, eso es Acaso 300.000 por ao, calculando que cada
lo que all pide la gente. Sinceridad brutal. uno pudo cometer cinco delitos en aquel pero-
Ocho aos despus, ya con Mauricio Macri do? Sin duda una visin tpica de CEO (Directo-
apoltronado en el silln de Rivadavia, la dema- res Ejecutivos) volcados a la gestin pblica en
gogia punitiva y el uso policial como nica res- un campo frtil como para alimentar la planilla
puesta a los conflictos derivados del ajuste, entre Excel de la prisionizacin.
Edicin 220 | octubre 2017
M.A.f.I.A.
Con respecto al segundo asunto, el uso policial
como respuesta a los conflictos, la presencia casi
cotidiana de columnas policiales con apariencia
robtica en cada corte de calles y caminos, en cada
marcha, frente a cada fbrica que cierra y en toda
protesta social, ya es parte de un paisaje en vas de
naturalizarse ante los ojos de los vecinos. Como
si la represin fuera otra vez bien al estilo PRO
una contrariedad puramente administrativa. Un
trmite incmodo aunque necesario. Algo inclui-
do a ltimo momento en el ABL. Y a la vez un acto
quirrgico sin ideologa de por medio.
De modo que Argentina volvi al mundo
de una manera virulenta. La imagen de un poli-
ca lanzando gas pimienta al rostro de una mujer
despedida de PepsiCo fue profusamente difundi-
da por la prensa internacional. Al igual que otras
dos postales captadas durante la represin a coo-

perativistas ante el Ministerio de Desarrollo So-
cial: una chica molida a patadas por efectivos de
civil y un nio de trece aos llevado a palazos por
uniformados hacia un camin celular. Claro que a
esta saga se le aade un registro aun ms sorpren-
dente: el de provocadores encapuchados nada
menos que en el multitudinario acto por la apari-
cin de Santiago Maldonado que patrocinaban
con vandlicos incidentes una cacera de mani-
festantes. Semejantes episodios fueron la consa-
gracin de una sinfona preludiada por un cmu-
lo de ataques anteriores; a saber: emboscadas con
golpizas y detenciones arbitrarias a mujeres en
la marcha del colectivo Ni Una Menos; cargas de
infantera a docentes en la Plaza de los dos Con-
gresos; allanamientos sin orden judicial en sedes
universitarias; intimidaciones de todo tipo a es-
tudiantes secundarios y hasta la irrupcin violen-
ta en un comedor infantil del Gran Buenos Aires.
A tal panorama cabe sumar la realizacin de
controles poblacionales como se denominan
las razzias en barrios pobres; las constantes ve-
jaciones a nios indigentes que circulan en es-
pacios pblicos vedados para ellos por las leyes
no escritas del apartheid; las capturas callejeras
de adultos jvenes por razones lombrosianas; el
despojo de mercaderas a manteros y el sistem-
tico hostigamiento a inmigrantes, entre otros.
Una dialctica de la seguridad pblica como
valor supremo que el macrismo impuso en la vida
cotidiana con siniestra eficacia.
El factor humano
En los ciclos democrticos transcurridos desde
la segunda mitad del siglo XX hasta estos das se
contabilizan oleadas represivas como la aplica-
cin del Plan Conintes durante el gobierno de Ar-
turo Frondizi. Y el accionar de la Triple A, junto
a grupos policiales y militares, cuando Mara Es-
tela Martnez de Pern ejerca la primera magis-
tratura. Luego, una vez concluida la ltima dicta-
dura, los presidentes Ral Alfonsn y Carlos Sal
Menem no incurrieron en el abuso de la fuerza
para sofocar expresiones y reclamos adversos a
sus polticas, con excepcin de hechos desatados
por gobiernos provinciales. Tampoco Nstor y
Cristina Kirchner cayeron en esa tentacin. Pero
s Fernando de la Ra con la matanza del 19 y 20
de diciembre de 2001, y tambin Eduardo Duhal-
de con los asesinatos de Maximiliano Kosteki y
Daro Santilln. Claro que mientras los dos pri-
meros casos eran fruto de la Doctrina de la Segu-
ridad Nacional, los restantes fueron la reaccin
agnica de gestiones al borde del precipicio.
En cambio ahora, con Mauricio Macri en el po-
der, se impuso un nuevo paradigma de control so-
cial: el Estado Golpeador. Algo sin duda cocinado
al calor de las encuestas y los focus groups. Y con la
siguiente lgica: poner en marcha iniciativas bes-
tiales para as captar a los sectores ms retrgrados
del padrn electoral. Un recurso que no sera posi-
ble sin la debida complacencia del gen criminal que
palpita en la parte sana de la poblacin.
Esto ltimo revela un fenmeno que empez
a ser visible a principios de 2014 al hacerse eco
en la prensa de un deporte grupal hasta entonces
oculto bajo los pliegues del pudor: el linchamien-
to de rateros atrapados en situaciones de flagran-
cia. Fue notable cmo a partir de entonces el es-
pritu pblico se lanz a un apasionado debate
sobre los beneficios y las contraindicaciones de
un rito tan atvico. En trminos jurdicos lo que
se discuta era la neutralizacin de robos calleje-
ros (en especial, arrebatos de bolsos y celulares;
es decir, delitos excarcelables por su poca monta)
mediante el asesinato calificado por alevosa (in-
defensin de la vctima) y ensaamiento (afn de
agravar la agona). Una polmica signada apenas
por un eje discursivo. Hay un Estado ausente.
Resulta hasta poco original decir que el PRO
supo capitalizar con creces aquella anomala per-
ceptiva del habitante medio. Y convertirla en una
especie de Doctrina de Seguridad Vecinal cuyo
corpus terico elaborado y difundido por cier-
tos polticos, comunicadores y hasta algunos
taxistas se fundamenta en un sencillo principio:
La gente est cansada. Pero con el agravante de
que tamao fastidio tambin se extiende hacia
otros flagelos urbanos; entre stos, el uso inde-
bido del espacio pblico para toda clase de pro-
testas. De ah el estremecedor beneplcito de un
vasto sector del electorado ante el ejercicio de la
legtima violencia del Estado para ordenar el
trnsito vehicular.
En suma, algo afn a lo que el socilogo portu-
gus Boaventura de Souza Santos bautiz fascis-
mo societal. Un fenmeno ideolgico que a dife-
rencia de los procesos de ultraderecha en Europa
durante la primera mitad del siglo XX no es cin-
celado por una organizacin poltica o el Estado
sino que surge en las entraas mismas del cuerpo
social. Una oleada tcnicamente pluralista, sin je-
fes, pero provista de objetivos disciplinantes y ci-
vilizatorios. Dicho de otra manera: el fascismo de
quienes hasta ignoran su significado.
Las mazorcas del macrismo
El vidrioso rol del oficialismo tras la desaparicin
de Maldonado convirti a la ministra de Seguri-
dad, Patricia Bullrich, en un smbolo atroz del pre-
sente. Sin embargo, tal estigma se olfateaba des-
de el 10 de diciembre de 2015, cuando el flamante
Presidente la entroniz en aquel cargo. De hecho,
apenas 96 horas despus su gestin tuvo un con-
tratiempo desalentador: 43 gendarmes muertos al
desbarrancarse en un puente prximo a la ciudad
saltea de Rosario de la Frontera el micro que los
transportaba hacia Jujuy para disolver un acampe
de la organizacin Tpac Amaru.
Ese sofocante verano no le dio respiro; la razn
de su siguiente desvelo fue la fuga de los herma-
nos Lanatta y Vctor Schillaci, un thriller con ribe-
tes desopilantes. En su transcurso la ministra de
Seguridad daba por confirmada la gran logstica
que los asista por ser, segn ella, miembros de un
importante cartel mexicano cuando en verdad el
desamparo de su escape haba convertido a esos
presos condenados por el llamado triple crimen
de la efedrina en tres peligrosos linyeras.
Tambin deriv en una comedia de enredos la
aparatosa importacin del ya clebre traficante
de efedrina, Ivar Prez Corradi, quien lejos de
declarar en contra de figuras del kirchnerismo
tal como los emisarios de Bullrich haban pacta-
do con l con sus dichos en sede judicial termi-
n enlodando al principal aliado radical de Cam-
biemos, Ernesto Sanz, por una ddiva.
Apenas dos ejemplos de la extensa lista de ye-
rros e inexactitudes en los que Patricia Bullrich
suele incurrir tanto en la evaluacin estratgica
de casos trabajados por el Ministerio como al in-
formar las conclusiones a la ciudadana y al pro-
pio Presidente. En su defensa, el diputado men-
docino Luis Petri nada menos que su espada y
vocero en la Cmara Baja, adems de presidir all
la Comisin de Seguridad argument el ao pa-
sado al programa radial Tormenta de ideas: Ella
es muy trabajadora, pero la hacen equivocar, le
pasan pistas falsas y la llevan a seguir lneas in-
vestigativas errneas.
Desde una perspectiva totalizadora, su gestin
debidamente alineada a la doctrina estadouni-
dense de las Nuevas Amenazas garantiza en
el pas la voluntad de la CIA, la DEA y el FBI por
extender su estrategia global contra el terroris-
mo y el narcotrfico. Ningn pas por s mismo
puede hacer frente a los peligros multifacticos
y solapados que presenta el siglo XXI, insisten
los funcionarios del Departamento de Estado
estadounidense.
Slo que aqu tamao propsito suele chocar
con un obstculo notable: el carcter mafioso de
todas las fuerzas de seguridad. Un problema que
a tal fin las convierte en una herramienta en-
venenada. Una especie de presente griego que en
la actualidad tiene a La Bonaerense y la novedosa
|5
Polica de la Ciudad como sus ejemplos ms rui-
dosos. La resbaladiza relacin de ambas con sus
autoridades civiles lo atestigua.
Eso la gobernadora de la provincia de Buenos
Aires, Mara Eugenia Vidal, lo sabe perfectamen-
te. Lo cierto es que su llegada al primer despa-
cho de La Plata fue para ella algo tan sorpresivo
que no tuvo tiempo de planificar como corres-
ponde una poltica hacia la mazorca ms dsco-
la del pas. La solucin consisti en recurrir a
la herencia recibida. O sea, el flamante Poder
Ejecutivo provincial
resolvi servirse de la
La Polica de la estructura policial de
la gestin anterior. Por
Ciudad naci entonces ni la an inex-
perta mandataria ni su
corrupta. Pero su ministro de Seguridad,
Cristian Ritondo, ima-
presencia callejera ginaron que acababan
de dar un salto al vaco.
para garantizar el Porque tal reflejo conti-
nuista en esa fuerza de
orden no pasa 90.000 hombres result
desapercibida. un canto al autogobierno
corporativo. Y adems
prolongaba la influencia
del jefe saliente (por ra-
zones jubilatorias), el comisario Hugo Matzkin, a
travs de su reemplazante, Pablo Bressi un suje-
to de su confianza y, luego, en el sucesor de ste,
Rubn Perroni, tambin de su rin.
En realidad la gobernadora a pesar de su procla-
mada lucha contra las mafias cifra la goberna-
bilidad de su gestin en un pacto con La Bonae-
rense: obsecuencia punitiva a cambio de vista
gorda con los negocios sucios.
Idntica impostura tambin sostiene el delicado
equilibrio entre el jefe de Gobierno porteo, Ho-
racio Rodrguez Larreta, y la Polica de la Ciudad.
Lo que fue concebido como el experimento ms
osado del macrismo en materia de seguridad la
fusin de los 5.000 efectivos de la Metropolitana
con 19.000 de la Federal devino en una fuente
inagotable de jaquecas.
Aquella amalgama ya desde el aspecto adminis-
trativo gener conflictos. A nueve meses de su lan-
zamiento oficial, los ex federales an hoy no aho-
rran desvelos por el futuro de su caja de retiros.
Tambin temen por el destino de su obra social (el
paso del Hospital Churruca a OSDE no les causa
confianza). Asimismo los ofusca la suspensin de
adicionales que antes redondeaban sus ingresos. A
la vez estn muy atentos con la todava no concre-
tada nivelacin salarial (los que vienen de la Me-
tropolitana cuentan con haberes ms altos). Y ni
hablar de las nuseas que les provocan los chale-
cos morados de los nuevos uniformes, tan pareci-
dos a la indumentaria de la empresa OCA.
Otro campo problemtico tiene que ver con los
negocios clandestinos. Por ahora est atada con
alambres la manera en que los ex federales adap-
taron sus quehaceres recaudatorios a la nueva si-
tuacin. Y se resisten a compartir dividendos con
sus nuevos camaradas. Acaso resignarn parte
de sus fuentes espurias de ingresos? Si algo ense-
a la historia es que la respuesta a tamao inte-
rrogante usualmente se escribe con sangre.
Y desde el plano institucional, su acefala no es
un problema menor. Ya se sabe que su jefe, Jos
Pedro Potocar, termin preso por ser el supuesto
lder de una asociacin ilcita abocada al cobro
de coimas a comerciantes y trapitos en la juris-
diccin de la comisara 35. Y su posible sucesor,
Guillermo Calvio an no haba sido nombra-
do, lo imit en su destino carcelario.
La Polica de la Ciudad naci corrupta. Pero su
presencia callejera para garantizar el orden no
pasa desapercibida. g
*Periodista.
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
 6| Edicin
Edicin | octubre
220142 | abril 2011
2017
Dossier
Fuerzas de
Seguridad y
democracia

Para entender el funcionamiento de las fuerzas de seguridad es necesario analizar la

construccin de la subjetividad de quienes las integran, marcada por la organizacin
jerrquica, la separacin de la sociedad y la identificacin de amenazas y enemigos. El
polica loco como emergente de una lgica perversa.
Qu tipo de policas construye el Estado?

La marca de la gorra
por Mariana Galvani*

M.A.f.I.A.

Ya no sos igual/ sos un vigilante de la
Federal, dice la cancin de la banda de
punk rock 2 Minutos. Cuenta la his-
toria de un muchacho de barrio, Carlos,
que consigui un trabajo que lo aleja de
sus amigos, que lo transforma en alguien
diferente al que era. Sus viejos compaeros se le
enfrentan a partir de su eleccin laboral, se con-
vierten para l en otros indeseables, amenazantes:
Por las noches patrulla la ciudad molestando y le-
vantando a los dems. Convertido en polica, Car-
los traiciona al barrio que lo vio crecer y se olvida
de pelearse en la cancha. Se deja crecer el bigo-
te, se convierte en buchn, y no pasa ms por
el bar de Fabin; ya no es igual. La cancin cierra
con una amenaza: l sabe muy bien que una bala
en la noche en la calle espera por l.
Aqu nos proponemos explicar la construccin
de Carlos como polica. Sostenemos que esa trans-
formacin es parte de la construccin de una sub-
jetividad que, tal y como funcionan las fuerzas de
seguridad, es necesaria para llevar adelante el tra-
bajo policial, que comprende adems la delimita-
cin de aquellos que van a ser objetos de interven-
cin, en este caso sus antiguos amigos del barrio.
Los policas, igual que los mdicos o los trabajado-
res sociales, trabajan sobre otros, con la diferencia
de que los clientes preferiran no serlo.
La subjetividad policial
Las investigaciones que realizamos sobre el tema
demuestran que quienes ingresan a la polica como
Carlos buscan un trabajo, el mejor posible. Dada su
formacin y sus expectativas simblicas, ser poli- polica es la institucin a travs de la cual el Estado
ca es una buena opcin. Es un trabajo que, aunque
tal vez se encuentre socialmente devaluado, inspi-
ra respeto, no como ascendiente moral pero s el
respeto derivado de la autoridad o el miedo. En la
escuela de polica, los ingresantes aprenden que
deben desprenderse del (des)orden civil e inter-
nalizar un nuevo orden jerrquico y moral dentro
del cual hay ciertas cuestiones que funcionan co-
mo capitales simblicos. Por ejemplo, la vocacin.
Carlos aprende a tener vocacin, a pensar su labor
no como un simple trabajo sino como una misin,
a leer en clave de vocacin toda su historia previa:
incluso los juegos infantiles ms triviales, como el
poliladron, pasan a ser entendidos como indicios
de esa vocacin temprana.
Adems de vocacin, los integrantes de las
fuerzas de seguridad estn obligados a vivir en es-
tado policial; la ley que reglamenta su accionar les
ordena actuar siempre, estn o no de servicio. La
ejerce la violencia legtima y que por lo tanto exige
estar en alerta de manera permanente. Por su con-
dicin jerrquica, la polica no permite una organi-
zacin independiente ni un cuestionamiento a la
autoridad. El polica, entonces, no podr asociar-
se con sus compaeros para defender sus derechos

laborales; y cuando algo no le guste deber callar
o atenerse a las consecuencias. El poder poltico
dialoga con los mandos, pero lo que ocurre en las
bases policiales permanece como un misterio. El
resultado es claro: policas sin chances de elaborar
una reflexin colectiva sobre su prctica laboral,
justificando esta imposibilidad tras las apelacio-
nes a la vocacin y el servicio.
Una especificidad del trabajo policial que tam-
bin contribuye a definir la subjetividad de los po-
licas es la posibilidad de morir en el trabajo, posi-
bilidad que es institucionalmente capitalizada pa-
ra volver positiva la profesin policial. Cmo se
positiviza una posibilidad que es naturalmente ne-
gativa? Leyendo a Foucault (1), recordemos que en
sus inicios, antes de la constitucin de los Estados
nacionales, la polica, adems de su rol de garan-
te del orden, se ocupaba de diferentes funciones
vinculadas al buen gobierno y la gestin de las
ciudades. Durante la etapa colonial, por ejemplo,
la polica virreinal se ocupaba del encendido de fa-
roles, el control de precios justos y el zanjeado de
la ciudad. Pero de estas actividades slo permane-
ce bajo la rbita policial la mantencin del orden o,
ms precisamente, la represin del desorden.
Se trata de una funcin que, aunque necesaria
para el desenvolvimiento de una sociedad intrn-
secamente desigual, no es reconocida como posi-
tiva. Es por eso que la institucin policial busca, a
travs del buen uso de la muerte, volver positivo
su trabajo. Para ello recurre a rituales y actos con-
memorativos en los que los policas aparecen co-
mo mrtires capaces de ofrendar su vida. Aunque
estas escenas pocas veces logran trascender de la
institucin a la sociedad, los policas muertos son
reconocidos institucionalmente como mrtires,
tal como se los puede ver en los cuadros que los re-
cuerdan en las comisaras.
Las implicancias de esto son claras. Carlos, que
buscaba en el trabajo policial reconocimiento, no
lo consigue. Es ms: se siente juzgado por la misma
sociedad a la que est dispuesto a defender incluso
arriesgando su vida. Tiende, por lo tanto, a ence-
rrarse en la familia policial, que lo protege.
La ley del loco
Los policas ejercen la violencia legtima en re-
presentacin del Estado sobre los enemigos socia-
les, pero no son los responsables de construir esos
enemigos. Convertido en polica, Carlos pertene-
ce a una institucin con capacidad de ejercer vio-
lencia sobre el cuerpo de otros. Como en la can-
cin de 2 minutos, ya no es igual.
Como sealamos, la institucin policial tiene
una serie de caractersticas (rgida, jerrquica, en
muchos casos militarizada) histricamente cons-
truidas y desarrolladas. Recordemos por ejem-
plo que la tortura sistemtica ha sido tecnificada
y perfeccionada por la polica a lo largo del siglo
XX, con la creacin de la picana elctrica como
hito mximo. La dictadura surgida del golpe de
Estado de 1976 se encontr con esta polica, que
despleg el accionar ms violento de su historia.
Aunque por supuesto la polica de la dictadura es
diferente a la de la democracia, fueron estas con-
diciones institucionales las que le permitieron sin
problemas incorporarse al aparato represivo.
Se trata, en suma, de una historia institucional
que ha naturalizado la clave castrense de ami-
go/enemigo. El muchacho devenido polica tie-
ne que defender a la sociedad bajo estos marcos.
Ajusta sus parmetros a los de la institucin y ac-
ta en defensa del orden sobre aquellos que son
sindicados como amenazas. Cmo se construye
esta amenaza? Diversos actores sociales (el go-
bierno, los medios de comunicacin, la gente,
los intelectuales) influyen y disputan la forma en
que debe llevarse adelante esa defensa. Por ca-
so, nos encontramos en un momento en el que un
sector de la sociedad demanda a las fuerzas de se-
guridad que cumplan sus funciones incluso trans-
grediendo la legalidad vigente: frases como ma-
tar al que mata o meter bala confirman el nivel
de violencia que se pretende de la polica.
Partimos de la premisa de que no hay nada que
diferencie a los policas de quienes no lo son, ms
all de su trabajo. Por eso es necesario analizar el
modo en el cual el Estado, en los diferentes mo-
mentos histricos, construye fuerzas de seguridad
de acuerdo al orden que protege. Esta perspecti-
va requiere abandonar la dicotoma que separa a la
sociedad de la polica, una divisin que los mismos
integrantes de la fuerza, por los motivos sealados
ms arriba, dan por sentada.
Sin embargo, Carlos dispone de un cierto mar-
gen de autonoma cuando practica su trabajo po-
licial. No todos los policas ejercen su profesin
del mismo modo; las formas en que expresan su
saber hacer varan segn las personas y sus tra-
yectorias de vida. En este sentido, los policas de-
sean (y reivindican) hacer bien su trabajo. Pero,
cmo hacerlo? No hay un nico camino. Muchos
policas, por ejemplo, consideran que a veces la
ley constituye un obstculo. Por ello se ven obliga-
dos a adaptarla en funcin de la defensa de un bien
mayor: el orden social. As, la proteccin del bien
mayor supone la limitacin de la ley y la legitimi-
dad de su violacin. Ese bien mayor adquiere una
trascendencia que debe ser defendida.
Esta apropiacin particular de la ley, el modo
en que cada polica entiende su trabajo, tiene su
mxima expresin en la figura de el loco (2), no
en relacin a un problema psiquitrico sino a un
compaero decidido a romper las normas. Esta fi-
gura funciona como ejemplo de las prcticas que
mencionbamos: los policas locos llegan al ex-
tremo de suspender la ley para defenderla. En
nuestras investigaciones encontramos que dentro
de las distintas fuerzas de seguridad haba sujetos
que, apodados de este modo, estaban dispuestos a
poner orden sin importar los medios. Pero el lo-
co tambin es el que se rebela ante la autoridad,
el que reclama, se saltea los procedimientos buro-
crticos, no deja que las autoridades lo pasen por
encima. En sntesis, el que antepone la accin a la
razn (segn los relatos, antepone el corazn y la
sangre al pensamiento).
El loco es utilizado: si emprende una accin
ilegal (pero internamente legtima) que resulta
exitosa, el loco permanece en la institucin, sus
tcticas individuales son protegidas estratgica-
mente. En cambio, si adquiere visibilidad pblica
le sueltan la mano. Cuando esto ocurre, los lo-
cos quedan afuera, se convierten en manzanas
podridas que manchan a la institucin, que queda
libre de responsabilidades; la culpa es del loco.
El Estado usa a las fuerzas de seguridad de la
misma manera en que stas utilizan al loco. Las
|7
forma segn los parmetros que describamos y las
conduce a determinadas acciones que, cuando fra-
casan, le permiten exculparse y trasladar el proble-
ma a la institucin, a sus errores y sus excesos. Esto
fue lo que ocurri en 2002 con la Polica Bonae-
rense y el nfasis puesto sobre el comisario Alfre-
do Fanchiotti ante los asesinatos de Maximiliano
Kosteki y Daro Santilln (3): la polica como insti-
tucin y el poder poltico que lo comand lograron
evitar la responsabilidad. Y podramos preguntar-
nos si no es uno de los cursos abiertos en el trata-
miento de la desaparicin de Santiago Maldonado.
El remedio policial
Para comprender cmo funciona la polica es ne-
cesario mirar ms all de la institucin y analizar
lo que la excede y hace
posible (4), para lo cual
El Estado usa a es imprescindible vol-
ver a ligar en el anlisis
las fuerzas de a las fuerzas de seguri-
dad con el poder polti-
seguridad de la co y la construccin del
enemigo. Esto ayuda a
misma manera en comprender el accionar
que stas utilizan policial pero tambin
permite reflexionar so-
al loco. bre el orden social, sus
conflictos inherentes, y
sobre quines y cmo
la sociedad va constru-
yendo como otros pe-
ligrosos, que a veces son considerados reforma-
bles y otras veces simplemente eliminables.
Alcanza con mirar las campaas polticas, que
a menudo proponen a las fuerzas de seguridad
como el remedio a todos los problemas, desde el
narcotrfico hasta un corte de luz o una pelea en
una escuela. De hecho, en la ltima dcada se re-
gistr un incremento notable de la polica, tanto
por la creacin de nuevas fuerzas (locales, muni-
cipales) como por el aumento de los integrantes de
las fuerzas que ya existan. Aunque los discursos
de campaa argumenten que es lo que la gente
pide, la impresin es que hay una incertidumbre
general y profunda que se pretende resolver lle-
nando el vaco con policas. g
1. Michel Foucault, Seguridad, territorio, poblacin,
Fondo de Cultura Econmica, 2006.
2. Mariana Galvani y Karina Mouzo, Locos y mrtires. Un anlisis
comparativo entre dos fuerzas de seguridad argentinas, en S.
Frederic, J. Garriga Zucal, M. Galvani, & B. Renoldi (eds.), De
armas llevar. Estudios socioantropolgicos sobre los quehaceres
de policas y de las fuerzas de seguridad, La Plata. http://perio.
unlp.edu.ar/sites/default/files/de_armas_llevar_final.pdf
3. Mariana Galvani y Karina Mouzo, Un loco al que se le fue
la mano. Un anlisis de la masacre de Puente Pueyrredn, en
Bordes. http://revistabordes.com.ar/un-loco-al-que-se-le-fue-
la-mano-un-analisis-de-la-masacre-de-puente-pueyrredon/
4. Alina Lis Rios, Estudiar lo policial. Consideraciones acerca del
estudio de las fuerzas de seguridad y una apuesta, Sociolgica, Ao
29, N 81, http://www.revistasociologica.com.mx/pdf/8103.pdf
*Doctora en Ciencias Sociales (UBA), investigadora del Instituto Gino
Germani y docente universitaria en la Facultad de Ciencias Sociales
de la UBA. Es autora de Cmo se construye un polica, la Federal desde
adentro, Siglo XXI, 2016.
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
 8| Edicin 220 | octubre 2017
Dossier
Fuerzas de
Seguridad y
democracia

En un contexto de redistribucin regresiva del ingreso, la accin represiva se vuelve

la principal respuesta frente a la protesta social. La declaracin de la emergencia en
seguridad y el protocolo antipiquetes son las dos polticas clave que le permiten al
gobierno avanzar en la criminalizacin de la disidencia poltica.
El macrismo y la gestin del conflicto social

La emergencia represiva
por Ileana Arduino*

D
M.A.f.I.A.

esde la asuncin de Mauricio Macri
como presidente hay dos polticas
clave para comprender su gestin
de la conflictividad social: la decla-
racin por decreto de la emergencia
en seguridad y el Protocolo contra
las manifestaciones pblicas. Ambas medidas, de una
calidad tcnica y normativa opaca y confusa, confir-
man un escenario en el que la seguridad consolida su
lugar como racionalidad poltica dominante (1).
El denominado en forma sensacionalista proto-
colo antipiquetes no tuvo soporte jurdico y fue es-
crito con el tono de una orden del da policial. Su ob-
jetivo principal sin embargo era otro: la presentacin
en sociedad de una decidida poltica frente al con-
flicto social que, desde entonces, va dejando de ser
gestionado para ser reprimido.
La gestin de la conflictividad social expresada en
protestas colectivas mediante manifestaciones pbli-
cas constituye un tema clave en la agenda de los dere-
chos humanos y de la democracia. Se trata ante todo del
ejercicio de un conjunto de derechos peticionar a las
autoridades, libertad de expresin que requiere ges-
tin y diversificacin de las herramientas bajo la prima-
ca poltica y constitucional de la excepcionalidad en el
uso de la fuerza (2). En efecto, reducir al mnimo indis-
pensable el recurso represivo no es una opcin disponi-
ble sino un imperativo para el Estado de Derecho.
Sera equivocado analizar las polticas del gobierno
slo a partir de la filiacin ms o menos conservadora
del proceso poltico. En todos los momentos en los que
hubo retraccin o estancamiento en la redistribucin
igualitaria, aument la accin represiva. Siempre se
construye un otro sobre el cual el Estado descarga su
fuerza punitiva. La eficacia del procedimiento descan-
sa en la capacidad de generar adhesin a la idea de que
lo problemtico son ciertas formas de ser o de estar en
los territorios, y no causas estructurales ms profundas.
Sin embargo, con particular intensidad desde el
cambio de gobierno, las dinmicas represivas son
particularmente violentas y constituyen cada vez
ms la principal respuesta a las demandas que esas
protestas pretenden visibilizar.
Una poltica demaggica
El decreto que declar la emergencia en seguridad
habilit a la administracin de la ministra Patricia
Bullrich a actuar con discrecionalidad en las adqui-
siciones y compras o, lo que es lo mismo, redujo el
control sobre el manejo de los recursos. Detrs de es-
ta decisin no hubo un diagnstico serio y los fun-
damentos del decreto son muy vagos. Se menciona
un difuso riesgo de la soberana nacional y se habilita
un irregular empleo de medios militares en tareas de
seguridad interior, tal como lo ilustra la posibilidad
del derribo de aeronaves. Fue ante todo una poltica
comunicacional demaggica, a la medida de exigen-
cias externas que llevan dcadas presionando con el
discurso de las nuevas amenazas (3). Se trata de un
universo cambiante, sin contornos precisos, que per-
mite construir enemigos a medida.
Para pensar en toda su complejidad los procesos
polticos que habilitan las oleadas represivas, convie-
ne tomar nota de que el tono con que se inaugur la
gestin Bullrich fue un subrayado de lo que predomi-
naba en la escena nacional hacia fines de 2015: retri-
ca blica, construccin de una matriz xenfoba y pos-
tulacin de las drogas como eje de las disputas, es
decir una retrica narcotizante de toda la poltica (4).
La diferencia entre el gobierno anterior y el ma-
crismo, sin embargo, es notable. Al menos hasta 2015
esas improntas no se amalgamaban con la regresin y
el desmantelamiento de derechos y existan, adems,
activos importantes en materia de control de uso de la
fuerza y polticas de derechos humanos que, de mni-

ma, generaban cierta contradiccin o contenciones.
Todo eso fue desmantelado paradigmtico es el ca-
so del vaciamiento y eliminacin de la Direccin de
Derechos Humanos del Ministerio de Seguridad, al
tiempo que se avanz en la confrontacin y la crimina-
lizacin de la escena poltica de los actores disidentes.
En 2017, la situacin de emergencia fue prorro-
gada nuevamente por decreto por falta satisfac-
toria a las demandas de la sociedad sin que las po-
lticas que habilita hubieran producido resultados
que justifiquen ese camino.
El planteo de la emergencia se suma al desmanejo de
polticas clave, como las del sector inteligencia: se retro-
cedi en las reformas a la ley de inteligencia nacional que
pretendi dejar atrs la vieja SIDE, creando la Agencia
Federal de Inteligencia. En mayo de 2016, con argumen-
tos puramente administrativos (5), y tambin por decre-
to, retornaron los fondos reservados sin control, se revir-
tieron las medidas tomadas en materia de profesionali-
zacin de las estructuras de personal y se coloc al frente
de dicho organismo a autoridades de confesada falta de
idoneidad para el cargo, como pudo verse en la audien-
cia pblica ante el Senado de la Nacin.
El panorama en el mbito del Ministerio de Segu-
ridad es similar. En casi dos aos, las medidas princi-
pales han tenido que ver con el pasaje de la Direccin
de Inteligencia de un rea a otra recientemente ha
sido transferida a cargo del secretario del Conse-
jo de Seguridad Interior, Gerardo Milman, pero sin
designacin presidencial de un director responsable
polticamente de la inteligencia criminal. Esto ocurre
mientras se investiga la desaparicin forzada de San-
tiago Maldonado, en el marco de un procedimiento a
cargo de la Gendarmera en el que, da a da, las noti-
cias sealan distintos niveles de intervencin de fun-
cionarios polticos del Ministerio.
Guerra al conflicto social
Las dos medidas centrales de seguridad menciona-
das al comienzo sirvieron tambin para profundi-
zar el ellos y el nosotros respecto de la gestin cualquier tipo de conflicto y se les otorgan a sus prota-
anterior. En materia de protesta social, la gestin de
Nilda Garr se inaugur con la presentacin de los
Principios Mnimos para la Intervencin de Fuer-
zas de Seguridad en Manifestaciones Pblicas en
2011. All se postulaba la protesta como un derecho,
la funcin policial como garantizadora de la inte-
gridad de todas las personas, manifestantes o no, y
la prescindencia absoluta de la polica para decidir
sobre la legitimidad o ilegitimidad del reclamo. A eso
se sumaba la ratificacin de la decisin vigente desde
2003 de prohibir a las fuerzas usar armas, obligarlas
a identificarse y restringir el espionaje interno.
El Protocolo propuesto por la gestin Bullrich, en
tal sentido, est en las antpodas: concibe la ilegalidad
de la protesta en tanto tal, la autonoma total y la poli-
cializacin de los reclamos junto con la eliminacin de
todas las previsiones que la resolucin de 2011 prevea
en materia de inteligencia, prohibicin de armas de
fuego, exigencias de identificacin del personal y con-
trol posterior del uso de la fuerza.
Sin embargo, poco antes del fin del gobierno de
Cristina Fernndez de Kirchner, la poltica de ges-
tin y no represin del conflicto social se haba esme-
rilado, generando por momentos una abierta contra-
diccin con la decisin de no reprimir el conflicto,
que se haba mantenido como sello distintivo del kir-
chnerismo. El caricaturesco gendarme carancho
en la Panamericana o la represin a los trabajadores
de la Lnea 60 son ejemplos de ello.
En el plano legislativo tambin hubo preanun-
cios. Meses atrs circul un borrador de proyecto
de ley adjudicado al PRO que ilegalizaba la protes-
ta piquetera, penalizaba la participacin en las pro-
testas y anulaba las formas ms bsicas del ejercicio
del derecho a peticionar a las autoridades. Esa ini-
ciativa tena la misma sintona represiva que las pro-
puestas de los diputados del Frente para la Victoria
Carlos Kunkel, Diana Conti y Teresa Garca en el ao
2014. Sin embargo, una diferencia sustancial fue que
el Poder Ejecutivo Nacional de entonces se despeg
abiertamente de las iniciativas de su bloque (6).
Es importante tambin atender al contexto, que
amplifica o atempera los efectos del dislate represi-
vo. Lo que en el perodo 2003 - 2015 puede calificarse
de irrupciones contradictorias, hoy son piedras fun-
dacionales de una gestin que hace de la represin
un instrumento y un fin.
Represin para todos
En la actualidad, la conflictividad social es cada vez ms
intensa como consecuencia de las polticas econmicas
y de la concepcin del Estado de los derechos hacia los
grupos ms desaventajados como privilegios.
El gobierno, en lugar de gestionar esa conflictivi-
dad, la demoniza, y criminaliza las disidencias polti-
cas. Bajo el verstil manto de la emergencia se redefine
gonistas categoras delictuales. Esa operacin despla-
za lo fundamental: la protesta social como ejercicio de
derechos bsicos y fundantes para la democracia, co-
mo el de peticionar, expresar disensos o, como seala
Esteban Rodrguez Alzueta, interpelar al resto de la
sociedad, enterndola de sus problemas, compartien-
do el punto de vista sobre determinadas situaciones
que ellos interpretan como algo injusto (7).
Mediante este procedimiento se instalan hasta
la reificacin frmulas como la corrupcin o la
desestabilizacin, que buscan encapsular disi-
dencias o disconformidades, de las que se valen sin
mayores exigencias las usinas comunicacionales,
las policas tcita o expresamente habilitadas a la
cacera y los jueces cmplices. En efecto, el ltimo
despliegue policial durante la marcha por los treinta
|9
das de la desaparicin de Santiago Maldonado cul-
min con una farsa policial desbocada.
Este dispositivo de criminalizacin, aunque se en-
carna meditica y judicialmente en rostros reconoci-
bles, puede extenderse a la disidencia que sea: desde
Milagro Sala, pasando por la Procuradora General de la
Nacin, Alejandra Gils Carb, Hebe de Bonafini, los es-
tudiantes, hasta llegar al pueblo mapuche, al que se in-
siste en presentar como sinnimo de terrorismo. Habr
tambin exaltacin del peligro de los sindicatos cuando
se expresan los trabajadores en huelgas o resistiendo
despidos, y tambin de las
mujeres, etiquetadas co-
Reducir al mnimo mo peligrosas en la medi-
da en que avanzan en la es-
indispensable el cena pblica presentando
la alianza entre dueismo
recurso represivo (8) capitalista exponen-
cialmente concentrado y
no es una opcin violencia misgina.
Y as, poco a poco, se ins-
disponible sino un tala la asociacin entre
imperativo para el delito y ciertas expresio-
nes de la poltica. Porque
Estado de Derecho. cuando la justicia redis-
tributiva ya no funciona,
lo nico que se redistri-
buye a favor de los sectores populares es el aparato
represivo. Invocar la legitimidad de los votos para
responder con botas es la expresin concreta de una
democracia formal autoritaria (9). g
1. Vase Jonathan Simon, Gobernar a travs del
delito. Editorial Gedisa, Espaa, 2011.
2. Puede verse una excelente sntesis de esos debates y
un excelente cuadro de situacin a nivel regional en La
protesta social en Amrica Latina, publicacin del Centro
de Estudios Legales y Sociales (CELS), mayo de 2017,
disponible en http://www.cels.org.ar/protestasocial_AL/
3. Al respecto vase Ante la declaracin de emergencia en seguridad,
Documento del Acuerdo por la Seguridad Democrtica, 22-1-16.
4. Avital Ronnel, Crack wars. Literatura, adiccin, manas,
Editorial UNTREF, febrero de 2017, Buenos Aires, Argentina.
5. Ileana Arduino y Natalia Federman, Una mquina de
extorsionar, Revista Turba, agosto de 2016, disponible en http://
www.revistaturba.com.ar/una-maquina-de-extorsionar/
6. Mariana Vern, Marcha atrs del gobierno con la ley
para limitar los piquetes, La Nacin, 22-4-14.
7. Esteban Rodrguez Alzueta, La mquina de la inseguridad,
Editorial Malisia, La Plata, 2016, pg. 241.
8. La dueidad en Latinoamrica se manifiesta bajo la forma de
una administracin mafializada y gangsteril de los negocios, la
poltica y la justicia, pero esto de ninguna forma debe considerarse
desvinculado de un orden global y geopoltico sobreimpuesto
a nuestros asuntos internos, Rita Segato, La guerra contra las
mujeres, Traficantes de sueos, Madrid, 2016, pg. 99.
9. Ileana Arduino, De los votos a las botas, Cosecha Roja, 6-4-17,
disponible en http://cosecharoja.org/de-los-votos-las-botas/
*Abogada con orientacin en Derecho Penal (UBA),
integrante de la junta directiva INECIP.
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
10 |
Debates
del
futuro
E
n agosto de 2017, la revista
estadounidense The Atlantic
titulaba La ansiedad cons-
tante no va a salvar el mun-
do. En la nota, la periodista Julie Beck
sostena que las redes sociales, con su
multiplicacin constante de miedos
y preocupaciones, nos estn convir-
tiendo en seres pasivos ms cercanos
a sufrir un burnout informativo que
en personas que puedan tomar accio-
nes para cambiar las cosas que no nos
gustan del mundo. Y adverta: No im-
porta cun informados estemos. Llega
un punto en donde no ser suficiente.
La ansiedad no es necesariamente un
pre-requisito para la accin.
Sea por los desastres del cambio cli-
mtico, las muertes por odio o la ca-
rrera por no perder el trabajo por los
robots, la sobre-exposicin informati-
va nos conduce a un estado de enojo y
pesimismo constante. Las noticias fal-
sas nos impulsan, adems, a relativi-
zar hasta lo que haba resuelto algunos
problemas: un da, al terminar una cla-
se de yoga (para intentar calmarnos),
escuchamos a una madre decir que ella
ya no lleva a su hijo al pediatra porque
decidi no vacunarlo y el mdico se
niega a atenderlo. Entonces, hasta los
ms pesimistas reaccionamos. Dnde
queda lo que ya habamos aprendido,
despus del dolor y la muerte, gracias
a otros humanos que buscaron solu-
ciones para el sufrimiento?
Los gigabites que consumimos cada
da nos llevan a descreer de todo y tam-
bin nos ofrecen un riesgo: creer que
controlamos el mundo desde nuestro
celular. Sin embargo, fuera de esas c-
maras de ansiedad no siempre sucede lo
peor. El miedo, al principio, puede ser-
virnos para firmar la peticin online o
indignarnos al compartir un meme. Pero
despus est la verdadera decisin:
Cualquiera sea el tema, una vez que
sabemos sobre l, tenemos que decidir
qu hacer, dice Julie Beck. Entonces, la
accin vuelve a ser el antdoto que cam-
bia el mundo. Y lo hace avanzar. g
Natalia Zuazo
La predisposicin emocional a pensar que todo tiempo pasado
fue mejor, alimentada por las noticias negativas que abundan en
diarios y canales de televisin de todo el mundo tiene un antdoto.
Las estadsticas muestran que el presente es la mejor poca para
estar vivos en toda la historia de la humanidad.
Contra los mitos y la intuicin nihilistas
Los mejores aos
de nuestra vida
por Federico Kukso*
En el siglo II de la era cristiana, el
Imperio Romano abarca la parte
ms bella de la tierra y la ms ci-
vilizada del gnero humano. En
otras circunstancias, esta exage-
rada descripcin geogrfica podra ha-
ber funcionado como folleto propagan-
dstico de una por entonces inexistente
industria del turismo. Pero el historia-
dor britnico Edward Gibbon (1737-
1794) la incluye como seal de largada
de su monumental Historia de la deca-
dencia y cada del Imperio Romano, pu-
blicada en 1776. All, como antesala de
una de las obras cumbre de la historio-
grafa y la literatura universales, tiene
ms bien el sentido de una declaracin
de principios, la confesin de una afilia-
cin tan ideolgica como poltica.
Gibbon buscaba en su rescate de un
pasado lejano e idealizado una brju-
la moral para vivir en la Inglaterra del
siglo XVIII. Si un hombre tuviera que
determinar el perodo de la historia
universal durante el cual la situacin de
la humanidad fue ms feliz y prspera
aseveraba, sin duda sealara el que
transcurri entre la muerte del empe-
rador Domiciano y el acceso al poder
de Cmodo. Al destacar la estabilidad,
la gran riqueza econmica y cultural y
la prosperidad que se vivi en la llama-
da Pax romana (1), el historiador ingls
impuls en un solo acto dos movimien-
tos: promovi el estudio moderno de la
historia de Roma en el mundo anglo-
parlante y fortaleci la devaluacin del
presente como tiempo histrico. No el
suyo y el de sus contemporneos sino
el de todos, de all en adelante.
Desde entonces, todo tiempo pa-
sado fue mejor se repite como refle-
jo nihilista y abono de la nostalgia. El
politlogo estadounidense Samuel P.
Huntington denomin declinismo a
esta condicin psicolgica o emocio-
nal que incluye una valoracin negativa
del tiempo actual respecto al pasado. Es
decir, la predisposicin ms emocional
que racional a creer que estamos hoy
peor que antes, normalmente acompa-
ada de melancola, y que en ciertos ca-
sos conlleva a respuestas demaggicas,
xenfobas y radicales. Por ejemplo, en
su bsqueda por recuperar y expandir
las tierras perdidas despus de la hu-
millante derrota en la Primera Guerra
Mundial, el nacionalsocialismo y luego
el Tercer Reich alemn recurrieron al
mito de la raza aria y la doctrina de san-
gre y tierra (Blut und Boden) y busca-
ron suprimir la degeneracin causa-
da por influencias judas y extranjeras
para formar una sociedad racialmente
unificada. Ese clima social asol tam-
bin a Estados Unidos durante las dos
grandes olas del llamado Temor rojo
de fervor anticomunista, primero entre
1917 y 1920 y luego entre 1947 y 1957.
Desde la psicologa, Daniel Kahne-
man (estadounidense-israel, 1934) y
otros colegas denominan retrospec-
cin color de rosa (rosy Retrospection) a
la tendencia a considerar las situaciones
pasadas ms positivamente de lo que en
verdad fueron. Segn ellos, la persisten-
cia a nivel global del declinismo se basa,
en realidad, en una ilusin de nuestros
cerebros que crean un sesgo cognitivo
que interpreta de forma errnea la infor-
macin y le da demasiada o muy poca im-
portancia a algunos aspectos.
Sin embargo, contra esta memoria
que photoshopea el pasado idealizn-
dolo, hay un antdoto: los datos. Son
muchos: cifras, porcentajes, estads-
ticas y evidencias que rompen mitos y
revelan una verdad anti-intuitiva: en
la actualidad estamos viviendo en la
poca ms pacfica de la existencia de
nuestra especie.
Fantasmas del ayer
Ante la mirada algo distorsionada de
Edward Gibbon, un romano del siglo II
no tena de qu quejarse: los goberna-
dores eran lcidos y cultos como Adria-
no y Marco Aurelio, y se construan
acueductos y grandes edificios pbli-
cos. Los datos, sin embargo, lo contradi-
cen: pese a que las grandes y sangrien-
tas batallas haban quedado atrs co-
mo la Batalla de Arausio de 105 a.C. en
la que en un solo da murieron 80.000 era pobre. En 1970, la pobreza se redujo
legionarios, la expectativa de vida no
superaba los 25 aos. Los abuelos eran
una rareza. Uno de cada tres bebs mo-
ra antes de cumplir un ao. Las muje-
res se casaban a los 11 aos con hombres
mayores en matrimonios arreglados. El
20% de la poblacin dos millones de
personas eran esclavos.
Hasta el siglo XVIII, la esperanza de
vida media no fluctu demasiado. Con la
Revolucin Industrial, la construccin
de alcantarillas y fuentes de agua po-
Edicin 220 | octubre 2017
table en las grandes ciudades, una ma-
yor comprensin de las causas y trans-
misin de enfermedades, y los cambios
en las costumbres higinicas conduje-
ron a un aumento del tiempo de vida en
el planeta. El logro ms importante de
la medicina en el siglo pasado y quizs
de la historia la penicilina, descubierta
por el bacterilogo britnico Alexander
Fleming en 1928, que dio inicio a la era
de los antibiticos fren muchas en-
fermedades hasta entonces considera-
das incurables. Epidemias devastadoras
como la peste negra que, por ejemplo,
entre 1347 y 1353 mat a 60 millones de
personas solo en Europa se volvieron
antiguos recuerdos.
Desde la primera vacuna, en 1776, mi-
llones de vidas se salvaron y varias enfer-
medades como la rabia, la tuberculosis,
la fiebre amarilla, la difteria, el sarampin,
el ttanos redujeron su poder mortfe-
ro. En 1979, la Organizacin Mundial de la
Salud (OMS) declar erradicada la virue-
la. Lo mismo ocurri con la poliomielitis
en gran parte del mundo: cuando la OMS
estableci la iniciativa de Erradicacin
Mundial en 1988 haba ms de 350.000
casos anuales de parlisis poliomeltica.
Desde entonces, el nmero de casos ha
disminuido en ms de un 99%.
Las condiciones de vida mejoraron
constantemente en las ltimas dcadas,
advierte el economista alemn Max Ro-
ser, uno de los varios acadmicos cono-
cidos como optimistas racionales que
busca combatir con datos la mala prensa
del estado actual del mundo. En su sitio
Ourworldindata.org (que sigue la ten-
dencia del sitio Humanprogress.org),
este investigador de la Universidad de
Oxford exhibe cuadro tras cuadro cmo
el hambre se ha reducido masivamen-
te a nivel mundial. Tambin la pobreza:
en 1820, ms del 90% de la humanidad
al 26% de la poblacin mundial. Segn
el informe Global Monitoring Report,
elaborado conjuntamente por el Banco
Mundial y el Fondo Monetario Interna-
cional, actualmente 702 millones de per-
sonas viven en condicin de extrema po-
breza en el mundo (algo as como el 10%
de la poblacin mundial).
El invisible camino del progreso
Trumplandia en Estados Unidos. Kim
Jong-un en Corea del Norte. Atentados

terroristas en Barcelona, Londres, Pa-
rs, Bruselas, Estambul, Manchester,
San Petersburgo. Conflictos blicos
en Siria, Irak, Afganistn, Libia, Ucra-
nia, Sudn, Chad, Nigeria, Somalia, Ye-
men. Grupos como Hezbollah, ISIS y
Hamas. Superpoblacin, epidemias
de Zika, robos, asesinatos, secuestros,
cambio climtico, desaparecidos, po-
lticos corruptos. El mundo parece
un lugar excepcionalmente peligroso,
conflictivo. Diarios y canales de tele-
visin que hicieron un culto pavlo-
viano del Alerta, ltimo momento, mientos lentos y poderosos a lo largo de
Urgente lo repiten en cadena na-
cional y durante 24 horas. En el proce-
so, adems de alentar el pesimismo, el
mal humor social y el cinismo cotidia-
no alimentan nuestra desesperacin e
incomprensin de la realidad.
La indignacin es la verdadera mate-
ria prima del gnero noticioso deveni-
do en infoentretenimiento. En un ensa-
yo ya clsico titulado The Art of Thin-
king Clearly: Better Thinking, Better
Decisions, el escritor suizo Rolf Dobelli
explica el efecto corrosivo de nuestro
ecosistema meditico actual: Estamos
empezando a reconocer cun txicas
pueden ser las noticias. A diferencia de
los libros y los artculos de revistas que
requieren cierta atencin y grado de re-
flexin y pensamiento, gran parte de las
noticias que circulan en internet y ca-
nales de TV son engaosas. Las organi-
zaciones de medios quieren que usted
crea que las noticias le ofrecen algn ti-
po de ventaja competitiva.
Pero los medios no nos ayudan a
comprender cmo es el mundo. Las
buenas noticias como los progresos en
el bienestar, los descensos en los ndi-
ces de mortalidad infantil, los hallazgos
cientficos que en cuestin de dcadas
mejoran la vida de miles de millones de
personas no son noticias. Como bromea
el psiclogo canadiense Steven Pinker
en sus charlas: Las noticias son sobre
cosas que suceden, no cosas que no su-
ceden. Nunca vemos a un reportero di-
ciendo a la cmara: Aqu estamos, en vi-
vo y en directo desde un pas donde una
guerra no ha estallado, una ciudad que
no ha sido bombardeada, o una escuela
que no ha sido tiroteada.
Pese a ir al frente con datos indica-
dores del progreso humano tales como
mejoras en la alimentacin, condicio-
nes sanitarias, esperanza de vida, dis-
minucin de la pobreza y la violencia,
estado del medio ambiente, alfabeti-
zacin, libertad, igualdad y condicio-
nes de la infancia, los optimistas ra-
cionales son descalificados por inge-
nuos mientras a los pesimistas como
aquellos economistas que echan a co-
rrer bicicletas financieras los encum-
bran como portadores de sabidura. Sin
cabida en las agendas mediticas tra-
dicionales, las historias importantes
en realidad adoptan la forma de movi-
milenios, siglos y dcadas con efectos
transformadores. Es difcil encontrar
una regin cuyas condiciones en 2005
sean peores que las de 1955 asegura el
escritor ingls Matt Ridley en su libro
El optimista racional. A nivel global,
despus de 50 aos, los resultados para
el mundo son sorprendente, asombro-
sa y dramticamente positivos. La es-
peranza de vida promedio contina su-
biendo constantemente a un ritmo de
un cuarto de ao anualmente.
No solo ocurre en pases nrdicos u
opulentos, sino en todo el planeta. A ni-
vel global, la esperanza de vida prome-
dio de una persona nacida en 2015 es de
71,4 aos, cinco aos ms que en el ao
2000, lo que represent el mayor salto
desde el ao 1960. Segn la Organiza-
cin Mundial de la Salud, esto se debe
a las mejoras en la supervivencia infan-
til, los avances en el control de la mala-
ria y la ampliacin del acceso a los an-
tirretrovirales para el tratamiento del
VIH, principalmente en frica. En Ar-
gentina, la esperanza de vida de las mu-
jeres es de 79,9 y los hombres viven 72,7
aos. Entre 2010 y 2015 aument unos
10 meses. Segn el Instituto Nacional
del Cncer, dependiente del Ministe-
rio de Salud, la tasa de mortalidad por
esa enfermedad que se ubica entre las
primeras causas de muerte en el mun-
do para ambos sexos baj el 10% en
Argentina durante los ltimos 30 aos.
La larga paz
En trminos generales, los seres huma-
nos no solo estamos viviendo ms aos
y mejor. La tasa de alfabetizacin subi
globalmente, incluso en pases como
India. El porcentaje de nios por deba-
jo de 15 aos escolarizados creci du-
rante los ltimos 50 aos.
Carlos Arnaiz, sin ttulo, 2003 (fragmento, gentileza Galera Jorge Mara - La Ruche)
Tambin, como demostr Steven
Pinker en su libro Los ngeles que lle-
vamos dentro, el declive de la violencia
y sus implicaciones, vivimos en la po-
ca ms pacfica de la humanidad. A lo
largo de milenios, la violencia se redujo
A nivel global,
despus de 50
aos, los resultados
para el mundo
son sorprendente,
asombrosa y
dramticamente
positivos.
en diversas escalas: la familia, el barrio,
entre tribus, entre pases y Estados. El
psiclogo experimental de la Universi-
dad de Harvard seala seis tendencias:
un proceso de pacificacin que se dio
en la transicin de tribus anrquicas a
civilizaciones agrcolas con ciudades y
gobiernos; el proceso de civilizacin
con una disminucin entre fines de la
Edad Media y el siglo XX de los ndices
de homicidios; la revolucin humani-
taria con los movimientos organizados
para abolir el despotismo, la esclavitud,
las matanzas supersticiosas; la larga
paz con la disminucin desde la Se-
gunda Guerra Mundial de las guerras
globales; la nueva paz con la dismi-
nucin desde la Guerra Fra de guerras
civiles y genocidios, y la revolucin de
los derechos con el crecimiento de la
aversin a la violencia contra minoras
tnicas, mujeres, nios, homosexuales
y animales.
Actualmente Mxico es la novena
potencia mundial en muertes por con-
flictos armados entre organizaciones
criminales, grupos de autodefensa y
el gobierno durante la ltima dcada.
El Instituto Nacional de Estadstica y
Geografa revel que en 2016 se regis-
traron 23.953 homicidios en ese pas.
O sea unos 66 asesinatos diarios. Se-
gn datos del Uppsala Conflict Data
| 11
Program, de 2006 a 2016, Siria encabe-
za la lista de muertes por conflictos ar-
mados (280.466). Le siguen Afganistn
(104.073 muertos), Irak (59.600), Ni-
geria (32.348), Paquistn (28.035), Sri
Lanka (23.615), Sudn (21.534) y Soma-
lia (20.088). Aun as, hay menos guerras
que hace 100 o 50 aos. A partir del final
de la Guerra Fra, el nmero de conflic-
tos armados pas de 50 en 1990 a 35 en
2011, segn el Peace Research Institute
Oslo. Entre 1989 y 2013 se firmaron en
el mundo 35 Acuerdos de Paz. La paz
es una de las grandes pero silenciosas
buenas noticias de nuestro tiempo, pero
no se trata de un camino fcil ni un es-
cenario perfecto, indica Dan Smith, di-
rector de International Alert, que busca
prevenir conflictos armados.
Uno de los ms acrrimos optimis-
tas racionales fue el mdico sueco
Hans Rosling (1948-2017), conocido
con varios apodos: el paladn de los
datos, el mago de las estadsticas.
Si bien an hay grandes desigualda-
des, podemos ver en los ltimos 200
aos seales de un increble progreso
en la humanidad, exclamaba como un
relator deportivo en sus videos de You-
Tube y charlas TED este profesor de
Salud Internacional en el Karolinska
Institute de Suecia. Las brechas en-
tre el Oeste y el resto el mundo se es-
tn achicando. No tiene sentido hablar
ms de mundo occidental y mundo
en desarrollo deca Rosling, que se
autodefina como un edutainer, mezcla
de educador y entretenedor.
Rosling muri en febrero de 2017. Pe-
ro su mensaje y sus ideas anti-intuitivas
que modifican percepciones enquista-
das con respecto a diferentes aspectos
de la sociedad moderna se esparcen por
el mundo con la velocidad de sus videos
virales. Pese a los titulares y a las placas
rojas de ltimo momento, vivimos en
el momento ms prspero y optimista
de la historia de la humanidad. g
1. El siglo de oro o de los Antoninos fue la
poca en la que, en lugar de participar en
guerras expansivas, los emperadores romanos
promovieron mejoras dentro del imperio.
*Periodista cientfico.
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
12 |
Ral Castro anunci que abandonara sus funciones en 2018. Su
probable sucesor, el primer vicepresidente Miguel Daz-Canel, deber
enfrentar un contexto marcado por la crisis en Venezuela su socio
principal, la hostilidad de la administracin Trump, las secuelas del
huracn Irma y los desafos que presenta la mutacin de la economa.
En qu anda la actualizacin del modelo cubano?
Las revoluciones de
Ral Castro
por Renaud Lambert*, enviado especial
A
utomviles estadounidenses
destartalados, fachadas rui-
nosas, esttica anticuada:
para la mayora de los ob-
servadores, la vida cotidia-
na cubana refleja la obsolescencia de su
retrica poltica. Comunista, la isla esta-
ra aferrada al pasado. El olor a naftalina
slo se disipara con una fumarola de pa-
rafina: con 86 aos de edad, el presiden-
te Ral Castro suele iniciar sus discur-
sos soplando una vela. Los 55 aos de la
proclamacin del carcter socialista de
la Revolucin, durante la apertura del
VII Congreso del Partido Comunista Cu-
bano (PCC), el 16 de abril de 2016; el 161
Aniversario del nacimiento de nuestro
hroe nacional Jos Mart, durante la
inauguracin del Puerto de Mariel, el 27
de enero de 2014; los 55 aos del triunfo
Venta ambulante, La Habana, 20-4-17 (Lol Arias / www.flickr.com/photos/luciaarias)
de la Revolucin, durante el cierre de la
8 Legislatura de la Asamblea Nacional,
el 21 de diciembre de 2013...
Si bien de la Plaza de la Revolucin,
en La Habana, a los inmensos carteles
que marcan la entrada en la ciudad de
Cienfuegos, los rostros de los hroes de
Sierra Maestra parecen omnipresentes,
se trata quizs menos de convocar a un
pasado vivido que de dar forma a la ac-
tualidad. Aferrada, la isla lo est sin du-
da, pero al presente: el de una revolu-
cin siempre en disputa.
Alrededor de sesenta aos despus de
su triunfo, queda por saber cmo los bar-
budos evaluaran la evolucin del pas
por el cual dieron sus vidas. Un Ernesto
Che Guevara resucitado reconocera nes econmicas y sociales. Y encima est
su tierra de acogida? La continuidad de
la lucha le impresionara tanto como el
cambio? Es algo que no podra asegurarse,
ya que a un periodista que recorri la isla
en 2011 le es difcil encontrar sus marcas
apenas seis aos ms tarde...
Innovaciones histricas
Museo de la Revolucin, La Habana. Los
salones del antiguo palacio presidencial
relatan, ao tras ao, la gesta de una gue-
rrilla con miles de giros: asalto al Cuartel
Moncada, el 26 de julio de 1953; embarco
a bordo del Granma, el 26 de noviembre
de 1956; llegada triunfal de Fidel Castro a
La Habana, el 8 de enero de 1959 (1)... De
los relatos de batallas picas a los conflic-
tos larvados de la Guerra Fra, slo una 2010 a ms de medio milln en 2016, y el
habitacin est dedicada a las cuestio-
y cooperativas) representa actualmente
en refacciones: se invita a los visitantes a
atravesarla rpidamente.
Edicin 220 | octubre 2017
Es necesario cruzar la barrera de segu-
ridad con la autorizacin previa de una
empleada a la que la osada sac de su le-
targo para acercarse a uno de los carteles
colocado, transversalmente, contra una
pared. All se exhibe la portada de la edi-
cin del 16 de marzo de 1968 del Granma,
el rgano oficial del PCC: Vamos a sa-
near el aire, vamos a limpiar todo, vamos
a crear un verdadero pueblo de trabajado-
res, explicaba Fidel Castro, en letras ma-
ysculas. Ms abajo, el diario detalla las
medidas de la gran ofensiva revoluciona-
ria que acababa de anunciar el dirigente:
Las autoridades proceden a la naciona-
lizacin de todos los comercios privados
que quedaban en el pas. [...] No slo se
expropiaron todos los bares privados, si-
no que todos los bares incluyendo los del
Estado fueron cerrados. Debemos en-
searle al pueblo que lo nico que puede
permitirle gozar de los bienes que necesi-
ta, que puede enriquecerlo, es su trabajo,
su sudor, su esfuerzo, conclua Fidel.
A pocos pasos del patio trasero del
museo donde, ese mes de abril, turistas
agobiados por el calor contemplaban re-
liquias de la guerrilla, los mozos del Cha-
chach se menean al ritmo de un cover de
Madonna: Porque vivimos en un mun-
do materialista / Y soy una chica mate-
rialista.... Este restaurante privado un
paladar abri hace aproximadamente
dieciocho meses. Una decena de emplea-
dos sirven all platos que cautivaran los
paladares ms delicados: filet mignon de
cerdo envuelto en jamn serrano (aproxi-
madamente 14 euros), pescado fresco gri-
llado al ajo (aproximadamente 13 euros),
langosta a la plancha (aproximadamente
19 euros). Aqu los precios se expresan en
pesos convertibles (llamados CUC), una
divisa inicialmente reservada al sector
turstico, pero actualmente utilizada por
todos. Junto a esta moneda fuerte ata-
da al dlar circula otra: el peso tradicional,
veinticinco veces ms dbil. Mientras el
salario mnimo cubano est fijado en 225
pesos (aproximadamente 8 euros), sabo-
rear un mojito en el Chachach cuesta 5
CUC (aproximadamente 4,50 euros).
En 2010, slo haba en La Habana un
centenar de paladares; actualmente su
nmero supera los dos mil. Ms de una
decena de ellos registran sin duda un vo-
lumen de negocios superior al milln de
dlares, nos asegura un fino conocedor
del sector hotelero que, al igual que mu-
chos de nuestros interlocutores, parece
considerar que la discrecin es condicin
previa a la conversacin (2).
La explicacin de este cambio? La
actualizacin del socialismo cubano,
un proceso de reformas lanzado por
Ral Castro desde su llegada a la Pre-
sidencia (provisional en 2006, y luego
tras las elecciones de 2008) y ratifica-
do por el Congreso de 2011 (3). Procla-
mando seguir las huellas de su hermano
mayor, Castro trabaj por la multiplica-
cin de los trabajadores autnomos,
actualmente invitados a participar en
el muy solemne desfile del 1 de Mayo.
Estos emprendedores independientes
tropicales pueden ejercer uno de los
201 oficios autorizados, principalmen-
te manuales: afinador de instrumentos
musicales, albail, encargado de alqui-
ler de vestidos de fiesta, payaso, vende-
dor ambulante de productos agrcolas,
paseador de perros, gastronmico... Fi-
del Castro deseaba acabar con el sector
privado? El nmero de cuentapropistas
creci de aproximadamente 150.000 en
sector privado (trabajadores autnomos
al 30% de la poblacin activa (sobre un
total de cinco millones de personas).

Los centros urbanos vibran con una
actividad hasta entonces inusual. La
Habana descubre sus primeros (peque-
os) embotellamientos, especialmente
en el Malecn, su clebre paseo mar-
timo. Lejos de la capital, el trnsito se
torna a veces tambin complicado. La
calle principal de Crdenas, ms al este,
parece un hormiguero donde bicitaxis
y carretas se disputan los carriles de as-
falto que se extienden en medio de los
baches. En Trinidad, al borde del Cari-
be, el nmero de restaurantes se multi-
plic por nueve desde 2010. No hay una
planta baja del centro de la ciudad don-
de no se venda algo: recuerdos fabrica-
dos en cuero, otros de madera, barati-
jas, estatuas de indios siux (!), pinturas
que se parecen mucho unas a otras... Y,
siempre, la efigie del Che: en tazas, go-
rras, remeras, ceniceros. Con Ral, el
pas cambi ms que en cincuenta aos
de revolucin, concluyen al unsono
las personas con las que dialogamos. Ya
que la actualizacin no se limita a los
cuentapropistas.
Sobre los rboles que rodean el Paseo
del Prado, una avenida umbra del centro
de la capital, pequeos carteles llaman
la atencin: En venta, casa de dos pisos,
libre: lista para instalarse, 25.000 dla-
res, En venta, departamento capitalis-
ta, centro de La Habana, 18.000 dlares.
Desde 2011, los cubanos pueden comprar
y vender viviendas, incluso capitalis-
tas, es decir, construidas antes de la re-
volucin (garanta de calidad, nos ex- con una cubana, eso es todo!. El cos-
plican). Tal como los oficios autorizados
actualmente, que ya se ejercan discreta-
mente antes de 2011, el mercado inmobi-
liario no es algo reciente. Actualmente es
legal y est controlado: slo los residen-
tes pueden obtener un ttulo de propie-
dad. En Cuba, sin embargo, las reglas son
estrictas, pero la gente es flexible.
Dnde podra encontrar a un agen- divierte Fernando, artista, con una ri-
te inmobiliario?, preguntamos bajo el
calor primaveral al acercarnos a un pe-
queo grupo que se form alrededor
de un rbol. Yo me dedico a eso, nos
responde una joven extendindonos su
tarjeta: la profesin figura en el pues-
to 148 de las recientemente autoriza-
das. En un pequeo cuaderno escolar
El sector privado
(trabajadores
autnomos y
cooperativas)
representa al 30%
de la poblacin
activa.
doblado, anota las propuestas de com-
pra y venta de las personas que van a su
encuentro ese domingo por la tarde. El
pedido de un extranjero deseoso de ad-
quirir un bien no la sorprende. Dispo-
ne adems de una solucin fcil para la
dificultad que se le presenta: Te casas
dounidense desde 1959. En 1961, los re-
to de la operacin? Aproximadamente
2.500 dlares. Para que rinda sus fru-
tos en materia de propiedad inmueble,
la unin debe durar cinco aos. Pero,
precisa nuestra corredora, la joven que
voy a presentarte ser tan bonita que no
querrs dejarla.
2.500 dlares? Se burl de vos, se
El lucrativo negocio del turismo
sa profunda que hace vibrar su barriga.
La mayora de la gente se casara gra-
tis! Tienes idea del dinero que se pue-
de hacer con una doble nacionalidad?.
En octubre de 2012, La Habana levant
las restricciones a los viajes de sus re-
sidentes en el extranjero (4). Los cuba-
nos que gozan de una doble nacionali-
dad pueden actualmente prescindir de
una visa para ir y venir entre Francia,
por ejemplo, y la isla, con las valijas car-
gadas de bienes de consumo que reven-
den a precio de oro al regresar. Hay un
montn de personas que slo viven de
eso nos explica Fernando. Y de ma-
nera muy confortable adems.
Tras el acercamiento diplomtico
entre Washington y La Habana inicia-
do por Ral Castro y Barack Obama a
partir de 2015 (5), la sucesin de in-
novaciones histricas es vertiginosa:
primer concierto de los Rolling Sto-
nes; primer rodaje de una pelcula ho-
llywoodense de alto presupuesto (Fast
& Furious 8); construccin del primer
hotel 5 estrellas Plus; primer desfi-
le de moda (organizado por Channel
y Karl Lagerfeld); primera reserva de
habitacin realizada a travs del sitio
Airbnb, actualmente operativo en la is-
la; primera llegada de un crucero esta-
toriador respetado, a un distinguido re-
volucionarios rechazaban la invasin
de mercenarios financiados por Wash-
ington en Baha de Cochinos. En 2017,
la revista How to Spend It conclua que
| 13
el monumental ao 2016 haba trans-
mitido un mensaje: La invasin gringa
comenz oficialmente (6).
El ao pasado, la isla recibi cuatro mi-
llones de turistas, un rcord que ubica al
sector en el tercer puesto de sus fuentes
de divisas (detrs de la venta de servicios,
especialmente los servicios mdicos, y los
envos de dinero). Mientras que la activi-
dad crece del 5% al 10% desde hace veinte
aos, 2016 se caracteriz por una explo-
sin del nmero de viajeros provenien-
tes de Estados Unidos: 615.000 en total
(329.000 de los cuales eran cubano-esta-
dounidenses), una cifra un 74% mayor con
respecto a 2015. El ao 2017 podra carac-
terizarse por un retroceso: Donald Trump
prometi dar marcha atrs con ciertas me-
didas de apertura de su predecesor, y el
huracn Irma devast parte de la infraes-
tructura de la costa norte en el mes de sep-
tiembre. Pero los turistas se mostrarn
durante mucho tiempo indiferentes a los
placeres que les promete la isla?
La calidad de la experiencia que uno
puede vivir en Cuba es de primer nivel,
explica un especialista del sector a la pe-
riodista de How to Spend It. Ya que nada
es ms agradable para los turistas refina-
dos que combinar playas paradisacas con
contenido cultural. Y, en este terreno, la
Revolucin trabaj para cautivar a sus fu-
turos huspedes: Si a uno le interesa el
afrocentrismo, podr encontrar a un his-
presentante de la escena hip-hop o a un
militante de la causa de las mujeres negras
en los barrios populares. [...] Especialistas
estadounidenses piensan incluso en d
14 |
d experiencias LGBT profundas, como
una cena con el primer miembro tran-
sexual de la Asamblea. Por su parte, la
agencia de viajes OnCuba Travel nos
anuncia el prximo lanzamiento del Free-
Market Havana Tour, una visita guiada a
todo lo que la ciudad esconde en home-
najes al dios Mercado (diversas manifes-
taciones de la supervivencia erigidas en
encarnacin del espritu empresarial;
tiendas de lujo; centros de negocios...).
Los lmites de las reformas
Unos meses antes del Congreso de 2011,
Jos Azel, investigador de la Universi-
dad de Miami, se mostraba dubitativo
en cuanto a las reformas anunciadas por
Ral Castro: Est claro que pocas cosas
van a cambiar (7). Uno se vera tentado a
contradecirlo. Y sin embargo...
Ral hizo muchas cosas, pero desde la
visita de Obama en marzo de 2016, se ob-
serva lo contrario a lo que todos espera-
ban: como un congelamiento del proceso
de acercamiento, de un lado y del otro del
estrecho de Florida. El economista que
nos recibe era conocido por ser escucha-
do por el presidente en 2011; algunos lle-
gaban incluso a presentarlo como uno de
los inspiradores de la apertura econmi-
ca. Cinco aos ms tarde, Omar Everleny
Prez fue expulsado del Centro de Estu-
dios de Economa de la Universidad de
La Habana por sus continuas discusiones
con los periodistas extranjeros. Su expul-
sin refleja sobre todo la capacidad reco-
brada por los opositores a las reformas de
Ral Castro en el seno del aparato de Es-
tado para poner trabas a sus objetivos, ya
que el contexto general se degrad.
Obama tendra que haber ido ms le-
jos contina Prez. Si hubiera avan-
zado ms, ms difcil habra sido para
Trump dar marcha atrs. Si bien la llega-
da a la Casa Blanca del millonario neoyor-
quino no augura una mejora para Cuba,
las dificultades de la isla se acumulaban
en el frente interno antes incluso del paso
de Irma. En el plano econmico especial-
mente: en 2016, el pas sufri una recesin
(-0,9%), la primera desde el perodo es-
pecial en tiempo de paz que sucedi al
desmoronamiento del bloque sovitico y
provoc una cada del 35% del producto
interno bruto (PIB) entre 1991 y 1994. Es
la historia de una muerte anunciada: era
de esperar que nuestra dependencia res-
pecto de Venezuela tendra consecuen-
cias en caso de problemas all.
Cada del precio del petrleo, crisis po-
ltica interminable: la produccin de ri-
queza venezolana se redujo una quinta
parte en 2016, mientras que la inflacin
super el 700%. Caracas le venda a Cuba
hasta hace muy poco cien mil barriles de
petrleo diarios a precio subsidiado; estos
envos se redujeron un 40% en 2016. Es
necesario pues ahorrar energa: algunas
oficinas del gobierno cierran ms tempra-
no y abren las ventanas en lugar de encen-
der el aire acondicionado, el alumbrado
pblico es (an) menos frecuente. Todos
los gastos no esenciales deben cesar, ad-
virti Ral Castro en julio de 2016. Y ms
aun cuando el nico sector econmico en
crecimiento, el turismo, se caracteriza por
su voracidad energtica: conversar con
un militante de la causa de las mujeres
negras en los barrios populares est muy
bien, pero si la discusin es arrullada por
el ronroneo de un ventilador y acompa-
ada de un mojito bien fro!
Venezuela constituye adems el prin-
cipal destino de los servicios que expor-
ta La Habana, especialmente sus mdi-
cos (treinta mil en 2016). En 2014, el eco-
nomista Carmelo Mesa-Lago conclua
que el valor combinado de la relacin
econmica [de Cuba] con Venezuela
rondaba el 21% del PIB cubano (8). Otras
estimaciones ubican actualmente la ci-
fra en un 25%. Si bien Brasil recibe a po-
co ms de cuatro mil mdicos cubanos,
la diversificacin de los mercados se
presenta delicada. Sin sorprender ver-
daderamente, la oposicin venezolana
proclam su deseo de romper con la isla,
denunciando al presidente Nicols Ma-
duro como un ttere de La Habana. la propiedad por parte de personas jurdi-
Todo eso, se saba agrega Prez. Es cas o fsicas, proclamaba el documento
justamente una de las razones por las cua-
les haba que avanzar con las reformas.
Pero Ral se detuvo en medio del vado.
Las medidas iniciales que impuls reque-
ran de otras para lograr sus frutos. Pero
no: se lleva a cabo con cuentagotas, y sur-
gen nuevos problemas. Como la escasez
y los fenmenos de acaparamiento.
Si bien actualmente es legal abrir un
restaurante o vender pizzas en la calle,
el Estado no previ una cadena de apro-
visionamiento especfica para el sector
de la gastronoma. Los paladares vacan
pues tiendas y mercados. Las conse-
cuencias de un contexto de tensin de
este tipo se conocen: suba de precios, lo
que obliga a algunos cubanos a ajustarse
(ms) el cinturn; especulacin, ya que
actualmente se gana ms vendiendo hue-
vos que trabajando como maestro, y es-
casez, como en agosto de 2014 o en abril
de 2016, cuando se haba vuelto compli-
cado encontrar cerveza en la isla.
Es la tercera vez que suena el telfo-
no de Prez. El economista termina aten-
diendo. La conversacin es rpida. Deja
su aparato sacudiendo la cabeza, con el
rostro contrariado: Trabajo con un tipo
joven, brillante. Nos ponemos de acuer-
do sobre los plazos de los trabajos que
debe entregarme y siempre ocurre lo
mismo: no se cumplen. Su especialidad
es la econometra, pero se gana la vida
alquilando habitaciones a turistas. En-
tonces trato de recuperarlo, de lograr
que no abandone la economa. Pero con
frecuencia me llama: Escucha, lo sien-
to, tengo una pareja de estadounidenses
que llega esta noche. Se puede extender
el plazo?. Me molesta, pero me ro. Para
el pas, es una prdida considerable. de abril de 2016. Ahora bien, en Cuba
La intromisin del mercado
Nadie imaginara vivir slo de su salario
en Cuba. Si bien el paladar Chachach tie-
ne precios a medida de los turistas, el mo-
jito cuesta 1 CUC en los barrios populares
de La Habana, es decir, la octava parte del
salario mnimo mensual... Todos deben
pues arreglrselas imaginando las es- emergente proviene de las franjas ms
trategias ms diversas (9) o acercndose a
sectores de actividad ms lucrativos: son
numerosos los ingenieros que trabajan
como mozos o que emigran, mientras que
el pas destina aproximadamente el 25%
de su presupuesto a la educacin.
Aumentar los salarios figura entre las
prioridades anunciadas por el presidente.
Elevar las remuneraciones sin incremen-
tar la produccin de bienes y servicios
conducira sin embargo a aumentar la in-
flacin. Por otra parte, Cuba constituye un
cctel singular de servicios sociales dig-
nos de los pases ms avanzados y de una
productividad que la relega al rango de
pas en desarrollo. Aumentar la segunda
para salvar a los primeros el proyecto
anunciado por Castro implica recortar el
nmero de empleados del Estado invitan-
do a los cubanos a volcarse hacia el sector
privado. Ahora bien, algunos dirigentes
del PCC identifican al sector como uno de
los enemigos jurados de la Revolucin.
El problema principal es la rigidez
ideolgica de una parte del poder con-
cluye Prez. El pas est en recesin, tra pregunta con una carcajada. Ah no!,
pero su principal preocupacin es que la
gente pueda construirse un patrimonio.
Edicin 220 | octubre 2017
Tal como dice el economista Pedro Mon- rdenes. Y sus horarios?, preguntamos.
real, mientras que la mayora de los pa- La joven mira hacia el cielo...
ses luchan contra la pobreza, Cuba lucha El sector privado se desarrolla res-
contra la riqueza!. El texto programtico petando la ley, en especial el derecho la-
del Congreso de 2016, los lineamientos, boral? contina Hernndez. se es un
se caracteriza por cierto endurecimien- problema. Si ustedes conversan con una
to con respecto al anterior. En el seno persona que trabaja en un paladar, es muy
de las nuevas formas de gestin no esta- posible que explique que el dueo le pida
tales, no se permitir la concentracin de trabajar ms de ocho horas, que la regla de
igual salario por igual trabajo no se respe-
ta, que al dueo no le gusta mucho con-
de 2011. El siguiente fue ms all, prohi- tratar a negros, etc.. La solucin? Ha-
cer que se respete nuestro Cdigo Labo-
ral, pero sin asfixiar al sector privado con
controles intempestivos. Como se hace
2016 se caracteriz en Francia, por ejemplo!.
Desde luego, pero cuando el sector
por una explosin privado crece, termina construyendo un
poder que le abre las puertas del mundo
del nmero poltico. De manera tal que en Francia la
definicin de lo que constituye un con-
de viajeros trol intempestivo en los pasillos del El-
provenientes de seo se parece ms a la de la patronal que
a la de los sindicatos. Compartimos esta
Estados Unidos: preocupacin concede Hernndez. Pe-
ro las circunstancias en Cuba son muy di-
615.000 en total. ferentes. No creo que exista actualmente
un solo miembro del sector privado capaz
de influir en las autoridades polticas. Lo
biendo tambin la concentracin de ri- que no significa que eso no represente un
queza. Durante la sesin extraordinaria problema en el futuro.
de la Asamblea Nacional de junio de 2017, Dos lgicas se enfrentan pues en la isla.
dedicada a la discusin de esos lineamien- Ingeniero en fsica nuclear y chofer de ta-
tos, el tema ms discutido fue por lejos xi, Javier resume la primera en estos tr-
la amenaza de la acumulacin. minos: Ayer era la URSS la que financiaba
Se trata sin embargo nicamente nuestras conquistas socialistas. Hoy son
de una manifestacin del monolitismo los turistas y los pequeos empresarios:
ideolgico cubano? De la autorizacin es necesario pues un poco ms de merca-
de las remuneraciones basadas en la do para salvar nuestra Revolucin. A este
productividad al incremento de las su- anlisis, tambin defendido por Ral Cas-
mas que los cubano-estadounidenses tro, se opone otro que rene a los miem-
pueden enviar a sus familiares, el pe- bros ms ortodoxos del PCC y... a los an-
rodo actual se traduce en un incremen- ticastristas. Para ellos, la introduccin de
to de las desigualdades asumido por el una dosis de capitalismo no tendr como
presidente. Ral Castro reformula as a principal efecto consolidar el socialismo
su modo los clsicos de la teora socia- cubano, por el contrario. Haciendo uso
lista: De cada cual segn sus capacida- de la palabra ante un auditorio de patro-
des; a cada cual segn sus necesidades nes deseosos de invertir en la isla, Mara
muta en De cada cual segn sus capa- Contreras-Sweet, que representaba al go-
cidades; a cada cual segn su trabajo, bierno de Obama, no tuvo ningn reparo
durante un discurso ante el PCC, el 17 diplomtico: Lo que ustedes deben ex-
portar son los valores estadounidenses y
como en otras partes, el trabajo no lo el sentido del capitalismo (10).
explica todo. Entre el 70% y el 80% de Entonces, cul sera la posicin de
los cuentapropistas lanzaron su nego- los hroes de Sierra Maestra: ortodoxia
cio gracias al envo de dinero de sus fa- o reforma? Tal vez consideraran vana la
miliares exiliados en Miami: provienen, cuestin, recordando junto con el perio-
en general, de las familias ms favoreci- dista Fernando Ravsberg que el socialis-
das, preocupadas por el proyecto socia- mo a la sovitica nunca constituy un pro-
lista. De modo que la pequea patronal yecto poltico en Cuba: se trataba de una
forma de salvar la Revolucin, concebida
hostiles al proyecto poltico de la Revo- ante todo como un proyecto de indepen-
lucin. No suelen ser de piel negra. dencia nacional. En estas condiciones, so-
Aqu hubo pequeos y medianos em- cialismo o no, la lucha contina. g
presarios hasta la ofensiva revoluciona-
ria del 13 de marzo de 1968 recuerda Ra-
fael Hernndez, director de la revista Te- 1. Para una cronologa completa, consultar Manire
de voir, N 155, Cuba, ouragan sur le sicle.
mas, que acaba de dedicar un nmero a la
2. Decidimos pues no mencionar aqu los
cuestin de las desigualdades. Entre el
apellidos. Los nombres fueron modificados.
1 de enero de 1959 y esa fecha nadie ha- 3. Vase Cuba, los frijoles y la reforma, Le Monde
ba imaginado decir ni Fidel ni el Che diplomatique, edicin Cono Sur, abril de 2011.
que el sector privado constitua una cla- 4. Salvo para algunas profesiones consideradas
se burguesa ajena a la Revolucin. Lo estratgicas, como la medicina.
que Ral hizo fue reafirmar la idea segn 5. Vase Patrick Howlett-Martin, Deshielo
la cual el sector privado no es una clula en el trpico?, Le Monde diplomatique,
maligna del capitalismo que habra pe- edicin Cono Sur, noviembre de 2014.
netrado la sociedad cubana. Despus de 6. Lydia Bell, Cubas travel revolution,
How to Spend It?, Londres, 10-1-17.
legalizarla, hizo que la actividad cuenta-
7. Jos Azel, So much for Cuban economic reform,
propista se tornara legtima.
The Wall Street Journal, Nueva York, 11-1-11.
Sin embargo, en un contexto en el que 8. Carmelo Mesa-Lago, La reforma de la economa
los cubanos no pueden hacer valer sus cubana: secuencia y ritmo, Estudios de Poltica
competencias tcnicas o cientficas, se Exterior, N161, Madrid, septiembre-octubre de 2014.
ven enfrentados a lo que la ley del merca- 9. Cuba, los frijoles y la reforma, op. cit.
do ofrece sin duda con mayor violencia. 10. Lucie Robequain, Comment lAmrique
Si el dueo trabaja aqu?. La moza de compte envahir Cuba, Les chos, Pars, 5-5-15.
este gran paladar de Trinidad recibe nues-
el dueo no est, descansa! Y mejor, por- *Jefe de Redaccin Adjunto de Le Monde diplomatique, Pars.
que cuando viene es nicamente para dar Traduccin: Gustavo Recalde
 | 15

La salud
de la familia
es todo.

0810-555-SALUD (72583) sancorsalud.com.ar

ASOCIACIN MUTUAL SANCOR SALUD INSCRIPTA EN EL REGISTRO NACIONAL DE ENTIDADES DE MEDICINA PREPAGA (R.N.E.M.P.) BAJO EL NMERO 1137. SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS DE SALUD - RGANO DE CONTROL DE OBRAS SOCIALES Y ENTIDADES DE MEDICINA PREPAGA - 0800-222-SALUD (72583) - WWW.SSSALUD.GOV.AR
16 |
Por impulso del presidente de Turkmenistn, el Akhal-Teke, o caballo
turcomano, pas al centro de la escena nacional. En un pas que se
independiz en 1991 tras la disolucin de la URSS y que mantiene
un vnculo tenso con Mosc, el Akhal-Teke opera como smbolo de
unidad nacional y, a la vez, fortalece la autoridad presidencial.
Un emblema nacional maltratado por la historia
En Turkmenistn, la
diplomacia a caballo
por David Garcia*
E
l 28 de abril de 2013 siete jine-
tes salen a las pistas del hip-
dromo de Asjabad, la capital de
Turkmenistn. Entre ellos, un
cierto Gurbanguly Berdimu-
hamedow. El jockey, ms gil que sus ca-
maradas, es el presidente de la repblica
de Asia Central famosa por sus reservas
de gas natural, su llamativo urbanismo y
su rgimen ultra autoritario. Vencedor de
la competicin, el jefe de Estado ve c- ms antigua del mundo no habra tenido
mo su montura sobre la que cabalga se cae
apenas despus de cruzar la meta!
El ltimo domingo de abril de cada ao,
la fiesta del caballo turkmeno, deseada e
instituida por Berdimuhamedow, celebra
al Akhal-Teke, o caballo turcomano, un
animal longilneo de crin escasa y pelo fi-
no, dotado de un cuello largo y una cabeza
pequea. Gran orgullo del pueblo turkme-
no, es conocido en el mundo entero por su
velocidad y sobre todo por su excepcional
resistencia, que le permitira recorrer has-
ta mil kilmetros en menos de una sema-
na (1). El ltimo fin de semana de abril de
cada ao un pblico de conocedores loca-
les y extranjeros se congrega para admirar
el concurso de belleza y seguir las carreras.
Aislado hasta el extremo en el escenario in-
ternacional, este pas de muy difcil acceso
se entreabre durante algunos das.
Al igual que muchos de sus compatrio-
tas, el presidente les rinde culto a estos ca-
ballos mticos. No es el nico: Cuando
se desplaza, a grandes zancadas rasantes,
montado sobre los vibrantes resortes de sus
finas ancas, se desprende de l una especie
de vigorosa gracia curiosa pero armonio-
sa mezcla de fuerza y de fragilidad, de viri-
lidad y de feminidad, describe lricamen-
te el enciclopedista del caballo Jean-Louis
Gouraud (2). Formada hace alrededor de
dos mil quinientos aos, la raza de caballos
dimuhamedow public varios libros de-
muchas cruzas desde entonces, como lo de-
muestra el estudio de los restos hallados en
las tumbas escitas (3). Segn la historia ofi-
cial del pas, Bucfalo, el legendario corcel
de Alejandro Magno, habra pertenecido a
este glorioso linaje, del cual salieron en par-
te los pura sangre britnicos. Instalados en
el valle de Akhal, cerca de Asjabad, los jine-
tes tekes, la tribu turkmena ms poderosa,
eran temidos por sus razias. Ellos le dieron
su nombre al distinguido quido.
Smbolo de unin e identidad
Figura central del escudo nacional, donde
lo rodean cinco estrellas que representan
a las provincias del pas, el animal encarna
la identidad y la unidad de Turkmenistn.
Emancipadas de la tutela sovitica hace
menos de treinta aos, las jvenes naciones
de Asia Central hacen nfasis en los smbo-
los unificadores. Berdimuhamedow valori-
za su pas mediante el Akhal-Teke, explica
Gustavo Cimadoro (cima-cima-doro.tumblr.com)
Pierre Lebovics, embajador de Francia en
Turkmenistn de 2010 a 2014. Los cultos
del caballo y de la personalidad presiden-
cial, por otra parte, se mezclan estrecha-
mente. En el centro de la capital, una esta-
tua ecuestre del presidente, recubierta de
hojas de oro y encaramada sobre un inmen-
so pedestal de mrmol, inspecciona a sus
sbditos desde una altura de veinte metros.
Desde su llegada al poder en 2007, Ber-
de los caballos. Gracias a la obstinacin del
dicados a la gloria del dios caballo. El
entusiasmo por el Akhal-Teke estaba ya
presente en la propaganda de Estado de
su predecesor, Saparmyrat Nyazow (4).
l amplific el movimiento e insisti en el
caballo como un vector de la economa del
deporte, precisa Christian Lechervy, em-
bajador entre 2006 y 2010.
Punto culminante de esta alteracin
estratgica: el desarrollo de los quintos
Juegos Asiticos de Deportes de Saln y
Artes Marciales en Asjabad, del 17 al 27 de
septiembre de 2017. Organizador de una
competencia deportiva internacional de
envergadura por primera vez en su histo-
ria, Turkmenistn recibi a ms de cinco
mil deportistas de veintiuna disciplinas.
El caballo que se puede ver como decora-
cin arriba del estadio es un Akhal-Teke. bra estado fascinado por este caballo que,
Est considerado el smbolo de Turkme- desde bien temprano, represent un regalo
nistn, los turkmenos estn orgullosos de
l, destaca Dayanch Gulgeldiyev, presi-
Edicin 220 | octubre 2017
dente del Comit Ejecutivo de estos Jue-
gos (5). Por primera vez en la historia de
esta competicin, la equitacin tendr el
honor: El presidente Berdimuhamedow
obtuvo el permiso del Comit Olmpico
Asitico para agregar los deportes ecues-
tres al programa, declara Helena Ghirar-
di, administradora de la Asociacin Inter-
nacional de Cra de Akhal-Teke.
Constructor frentico, en la lnea de su
predecesor, Berdimuhamedow mand a
renovar por completo las infraestructuras
hpicas del pas. Entre 2010 y 2011 se cons-
truyeron cinco hipdromos de gran en-
vergadura. Ahora cada provincia del pas
cuenta con su propia pista de carreras de
alta gama. Rpidamente recompuesto de
su cada, el presidente persevera en su pro-
yecto de crear una verdadera filial de ca-
rreras de Akhal-Teke, con la perspectiva de
lanzar un gran premio internacional.
Al acecho de oportunidades resonan-
tes y auspiciosas, un experto francs ofre-
ci sus servicios en 2012. Dueo de una
caballeriza con domicilio en Irlanda, Her-
v Barjot entabl un dilogo directo y fre-
cuente con el presidente. Berdimuhame-
dow, a pesar de su fama de secreto e inac-
cesible, le abri las puertas de su palacio y
sobre todo de su haras, objeto de fantasas
y codicias. Entusiasmado por el xito de
sus primeros acercamientos, Barjot invit
a Pars a su interlocutor presidencial. Le
mand mi invitacin tres semanas antes
del Premio del Arco del Triunfo. Dados
los plazos, mis chances de xito parecan
nulas. Pero el presidente finalmente acep-
t venir, con la condicin de que pudiera
participar en la carrera un jockey turkme-
no, cuenta Barjot. Acompaado por una
delegacin de cuarenta personas cubier-
tas con el tradicional gorro turkmeno, el
invitado no pas desapercibido en las tri-
bunas de Longchamps.
Las tratativas franco-turkmenas sin em-
bargo no se concretaron, lamentablemente
para el empresario, decepcionado por no
haber conseguido repetir el golpe de Bou-
ygues. Veinte aos antes, en efecto, el gru-
po francs de la construccin haba inicia-
do una fructuosa colaboracin con el presi-
dente Nyazow (6). Ya en ese entonces, un
Akhal-Teke haba tenido un rol diplomtico
de primera lnea. En visita oficial a Turkme-
nistn en 1993, el presidente Franois Mit-
terrand recibi como regalo un esplndido
caballo turcomano. En lugar de ser transfe-
rido a los Haras Nacionales, Gend Jim fue
secretamente confiado a un cuadro tcnico
de la Federacin Francesa de Equitacin,
Alexandre Gros, y despus consignado al
abrigo de las miradas en una residencia
presidencial, en Souzy-la-Briche, al sur de
Pars. Ms adelante se iba a saber que Mit-
terrand se lo termin regalando a su hija ex-
tramatrimonial, Mazarine Pingeot, amante
escritor Jean-Louis Gouraud el memoria-
lista del caballo, la existencia de Gend Jim
y, de rebote, la de Mazarine Pingeot seran
reveladas al pblico en noviembre de 1994.
La rivalidad con Rusia
Prcticamente desconocido hasta enton-
ces, el Akhal-Teke se convirti en el favori-
to de los fanticos de la equitacin. Las per-
sonalidades de ese mundo se lo sacan de las
manos. En visita a Pars, el rey de Marrue-
cos Hasn II ve en una revista una foto de
Gend Jim. Quiero un Akhal-Teke, le dice
inmediatamente a Franois Mitterrand,
cuenta el muy discreto Alexandre Gros. El
encargado de las caballerizas prepara a
Ajdar, trado del Cucaso a expensas de la
Repblica Francesa. Ya Ivn el Terrible ha-
de primer orden y permiti algunos impor-
tantes acercamientos diplomticos. Mi-

guel I, el primer zar de los Romanov, habra
recibido varias de estas monturas de una
embajada persa. En 1956 Nikita Kruschev
le regal uno a la reina Isabel II.
Pero el primer secretario del Partido
Comunista de la Unin Sovitica fue an-
te todo el sepulturero de los Akhal-Teke.
Kruschev los mand a la carnicera, re-
sume de manera abrupta Geldy Kyarizow.
Director general de la Turkmen Atlary, una
asociacin estatal encargada de los caba-
llos, este personaje tuvo el cargo de minis-
tro de 1997 a 2002 caso nico en el mun-
do, en Turkmenistn un ministro gestiona
los asuntos equinos a tiempo completo.
Nos encontramos con l en Praga, donde
vive exiliado desde 2016. Incansable, este
sexagenario de porte atltico desenreda el
hilo de una existencia consagrada a la pre-
servacin de los Akhal-Teke. A partir de
la conquista rusa del pas, en 1881, la po-
blacin, que habra tenido entre 20.000 y
100.000 individuos segn las fuentes, dis-
minuye rpidamente, al punto de quedar
al borde de la desaparicin (7). Para el po-
der zarista y despus sovitico, la destruc-
cin de los Akhal-Teke, fuerte smbolo mi-
litar, representaba una manera de someter
al pueblo turkmeno, explica Kyarizow.
En rebelin contra Mosc, los basmachis,
montados en sus Akhal-Teke, resistieron
ferozmente al dominio ruso. Hasta su ren-
dicin, a principios de los aos 1930.
En 1988, Kyarizow, infatigable defen-
sor de la causa, condujo una expedicin a
lomo de Akhal-Teke entre Asjabad y Mos-
c. Lleg a la capital rusa, a 3.000 kilme-
tros de distancia, en dos meses, es decir, en
veinticuatro das menos que la anterior ex-
pedicin del mismo tipo en 1935. Cada una
de las veces el objetivo fue alertar a las au-
R O B E
CABALLERO
6 a 9hs
toridades soviticas acerca del declive de la
raza, mediante una demostracin de sus ex-
cepcionales cualidades de resistencia.
Declarado independiente en 1991,
Turkmenistn elev sus caballos al rango
de mrtires de la colonizacin. Su casi eli-
minacin (en 1980 se censaron slo 2.100
caballos de raza) recaera sobre el oprobio ma Jean de Bannes, presidente de Akhal-
de las autoridades ruso-soviticas, exclu-
yendo cualquier otro factor. La mecani-
zacin de la agricultura en el siglo pasado
Caso nico en
el mundo, en
Turkmenistn un
ministro gestiona
los asuntos equinos
a tiempo completo.
explica en gran parte la disminucin de los
efectivos, como en otras razas del mundo,
matiza la experta en caballos Natalia Gure-
vitch. Conscientes del riesgo de extincin,
un puado de expertos soviticos haba
creado en 1932 un registro de la raza. Este
libro genealgico hace un censo de los ca-
ballos puramente Akhal-Teke (al 75%) y
sus descendientes, y ofrece una aproxima-
cin de la evolucin del sector. Pero, consi-
derada como una asociacin bajo tutela del
Ministerio de Agricultura ruso en Riazn,
a 185 kilmetros al sur de Mosc, escapa al
gobierno turkmeno. Una supervivencia co-
lonial para Berdimuhamedow.
R T O D
amdelplata.com
Primera etapa para un restablecimien-
to de la soberana turkmena sobre esta ra-
za fetiche: el 14 de agosto de 2010, el pre-
sidente cre una asociacin internacio-
nal de cra de Akhal-Teke, de la cual en-
seguida se coloc al frente. Su proyecto comercio de los caballos. Y el Estado, en
era recuperar el registro general, confir-
Teke Francia de 2008 a 2015 y miembro
fundador de la agrupacin internacional.
Pero se choc contra una rotunda negati-
va rusa. El instituto que gestiona el libro
genealgico sac a relucir un acuerdo con
fecha de fines de la Unin Sovitica segn
el cual los registros de las razas se tienen
que quedar en Rusia. Sin poder supervisar
la totalidad de los efectivos mundiales, el
nuevo Estado turkmeno mantiene el con-
trol sobre sus efectivos nacionales, pro-
hibiendo la exportacin de Akhal-Teke
salvo como regalo diplomtico.
Un verdadero privilegio
Ms all del contencioso con la ex potencia
colonial, las autoridades turkmenas pagan
una cierta negligencia, reconocida por los
mejores especialistas. En cuanto a forma-
cin profesional y control sanitario, las nor-
mas locales dejaran que desear. El gobier-
no turkmeno no ejerce ningn control serio
en el sector desde hace quince aos, asegu-
ra Leonid Babaev, un importante criador ru-
so, propietario de unos sesenta Akhal-Teke.
En 2002, Kyarizow fue arrestado por
orden del presidente Nyazow. Estuvo en
prisin durante cinco aos por un supues-
to robo de caballos. Y hablando de robo, l
fue despojado de sus 108 Akhal-Teke, que
fueron incorporados al haras presidencial.
Crimen de lesa-turkmenbachi (el padre
de los turkmenos), su principal error tal
A N
TOGNETTI
9 a 12hs
| 17
vez haya sido criar monturas demasiado
bellas Pues, segn una costumbre bien
establecida, los criadores turkmenos le
ceden sus mejores ejemplares al jefe de
Estado. El Estado tiene el monopolio del
Turkmenistn, es el presidente
Propietario de ms de 600 especme-
nes, Berdimuhamedow tiene en su poder
una dcima parte de los efectivos mun-
diales de Akhal-Teke. Primer productor,
Turkmenistn cra 3.000. Rusia est en
segunda posicin, con 1.600 individuos.
Les siguen Europa, Amrica del Norte y
otros pases de Asia Central, para una po-
blacin mundial estimada en 6.600 caba-
llos, segn De Bannes.
Aunque el Akhal-Teke escap a la erra-
dicacin a la que estuvo destinado, de todos
modos son el privilegio de una elite. El pue-
blo se conforma con festejar en abril el da
del caballo y admirar a aquel que tuvo la
audacia de hacer caer a su ilustre jinete. g
1. Carole Ferret, chacun son cheval! Identits
nationales et races quines en ex-URSS, Cahiers
d Asie centrale, N10-11, Bichkek, 2011.
2. Jean-Louis Gouraud, Petite gographie
amoureuse du cheval, Belin, Pars, 2017.
3. Ficha del Instituto del Caballo y la
Equitacin, www.haras-nationaux.fr
4. Presidente desde 1991 fecha del acceso
de Turkmenistn a la independencia
hasta su muerte, a fines de 2006.
5. Euronews.com, 11-7-17.
6. Vase Bouygues, le btisseur du dictateur, Le
Monde diplomatique, Pars, marzo de 2015.
7. Jean-Baptiste Jeangne Vilmer, Turkmnistan,
CNRS ditions, Pars, 2010.
*Periodista. Autor del libro Le Pays o Bouygues est roi,
Danger Public, 2006.
Traduccin: Aldo Giacometti
I E L
18 |
Dos dcadas despus de haber vuelto bajo la rbita china, Hong Kong
padece la restriccin de sus mrgenes de autonoma y el aumento
de la represin, como lo confirma la detencin de tres dirigentes del
movimiento a favor del sufragio universal. Sin embargo, una nueva
corriente poltica llamada localista comienza a arraigarse en la sociedad.
A veinte aos de la retrocesin
El cerco chino se cierra
sobre Hong Kong
por Jean-Jacques Gandini*
E
l 1 de julio de 2017 la nueva Jefa
del Ejecutivo, Carrie Lam, pres-
t juramento con gran pompa
en un Hong Kong atrincherado
donde se desplegaron veinte es-
cuadrones de la guarnicin del Ejrcito Po-
pular de Liberacin. La ceremonia coinci-
di con el vigsimo aniversario de la retro-
cesin de la ex colonia britnica a China, y
el presidente Xi Jinping se desplaz fuer-
temente protegido. Al cerrar las festivida-
des, confirm que l era el patrn de Hong
Kong: Cualquier actividad que ponga en
peligro la soberana y la seguridad de Chi-
na, que cuestione la Ley Bsica [una espe-
cie de Constitucin], que desafe al poder
central o utilice a Hong Kong como base
para actividades de infiltracin y sabotaje
contra China Continental, es un acto que
cruza la lnea roja y es totalmente inacep-
table (1). Ya un mes antes, en Pekn, Zhang
Protesta de activistas pro-democracia, Hong Kong, 28-6-17 (Damir Sagolj/Reuters)
Dejiang, nmero tres del Partido Comu-
nista Chino (PCC), a la cabeza del Grupo
Central de Coordinacin para los asuntos
de Hong Kong y Macao, haba puesto los
puntos sobre las es: Bajo ninguna cir-
cunstancia el alto grado de autonoma de
Hong Kong tiene que servir de pretexto pa-
ra oponerse al gobierno central (2).
Posicionamientos polticos
Esto no impidi la concentracin anual
que conmemora la sangrienta represin
de los acontecimientos de Tiananmen en
Pekn en 1989. El 4 de junio de 2017, en el
inmenso escenario del Parque Victoria,
los oradores entonaron canciones pa-
triticas y corearon consignas que recla-
man que Pekn reconsidere su veredicto a
propsito de ese movimiento, etiquetado
como rebelin contrarrevolucionaria.
Chow Hang-tung, vicepresidenta de la
Alianza de Apoyo a los Movimientos De-
mocrticos y Patriticos en China, alianza
que reagrupa al conjunto de organizacio-
nes y partidos del campo pan-demcrata,
recuerda que la gente de Hong Kong tiene
la oportunidad de expresarse y de rendir
homenaje a las vctimas por aquellos que
no pueden hacerlo y de dar consuelo a los
que siguen vivos.
Tenemos que luchar para que los va-
lores universales beneficien a ms y ms
personas, nos deca unas horas antes el
presidente de la Alianza, Albert Ho. El
ex diputado del Consejo Legislativo de
1997 a 2016 hoy es uno de los principa-
les responsables del Partido Democrti-
co. La situacin actual es equvoca co-
menta, pero yo apoyo la frmula un pas,
dos sistemas (3), dado que redunda en
beneficios para ambas partes. Me siento
profundamente chino y al mismo tiempo
Edicin 220 | octubre 2017
muy apegado al Estado de Derecho, que es
la especificidad de Hong Kong. En su ju-
ventud, de 1981 a 1991, Lau San-ching co-
noci las crceles chinas como militante
trotskista (4), y pertenece al Partido Ciu-
dadano, el segundo ms importante parti-
do pan-demcrata: Lo que constituye la
especificidad de Hong Kong con respecto
al resto de China es el ejercicio efectivo de
las libertades democrticas. Pero conti-
na la lucha para obtener el sufragio uni-
versal directo, sin filtro previo. Aunque l
mismo haya sido vctima, siente cierta ad-
miracin por ese rgimen que restaur la
grandeza de China y que se centra en el
desarrollo, en particular con los proyectos
de inversiones conjuntas de Hong Kong y
la provincia limtrofe de Guangdong.
La abogada y militante de los derechos
humanos Kit Chan se muestra menos opti-
mista: La coyuntura actual es mala. Ade-
ms la economa depende cada vez ms de
las inversiones chinas, por lo que la parte
de las inversiones extranjeras disminu-
ye. Con el endurecimiento de la represin
durante la Revolucin de los Paraguas, se
infiltr el miedo en la cabeza de la gen-
te. Este movimiento moviliz a muchos
jvenes (5): del 27 de septiembre al 15 de
diciembre de 2014 ocuparon el centro de
Hong Kong para protestar contra la volun-
tad de Pekn de preseleccionar candidatos
para el puesto de Jefe del Ejecutivo y para
reclamar por un sufragio universal total,
pero sus reclamos no fueron satisfechos.
El pasado 16 de agosto, tres de los princi-
pales dirigentes del movimiento, Nathan
Law, Alex Chow y Joshua Wong, fueron
condenados por el Tribunal de Apelacio-
nes a ocho, siete y seis meses de prisin
respectivamente. La fiscala haba dicta-
minado en primera instancia sentencias a
trabajos comunitarios y una pena de tres
meses de prisin en suspenso, demasiado
baja. Tambin estn sujetos a cinco aos
de inhabilitacin. Esta decisin demues-
tra un cierre cada vez ms sensible.
En nuestro encuentro de junio Law,
presidente del joven Partido Demosisto,
fundado en 2014 con Wong, y el ms joven
de los representantes elegidos para el Con-
sejo Legislativo en el escrutinio del 4 de
septiembre de 2016, explicaba: La Revo-
lucin de los Paraguas marc un giro en mi
vida. Como partidarios de la no violencia,
nos inspiramos en el movimiento social de
abril-mayo de 1989 en China, y apuntamos
a atraer la atencin del mundo entero so-
bre Hong Kong. No pensaba que las cosas
iran tan rpido. Demosisto desea orien-
tarse ms hacia las clases populares que
los partidos democrticos tradicionales,
defensores de las clases medias; hacia los
obreros como mi padre, porque el horizon-
te econmico ya no es tan brillante.
Ex secretario general de la Federacin
de Estudiantes, Law comprende las frus-
traciones de los partidarios de la indepen-
dencia, algunos de los cuales son sus ami-
gos. Pero en el Consejo Legislativo votaba
con el campo pan-demcrata al tiempo
que propona un referndum de autode-
terminacin en 2047, cuando finalizar
el rgimen especial instaurado por cin-
cuenta aos. Hay que salir del aislamien-
to, abrirse a la escena internacional ase-
gura. Es por eso que Demosisto refuerza
sus vnculos en todo el Sudeste Asitico:
Taiwn, Japn, Vietnam.
La resistencia juvenil
Ese 4 de junio de 2017, en el Parque Victo-
ria eran 110.000. A priori esta cifra es con-
siderable para una poblacin de 7.300.000
habitantes, pero es la ms baja desde
2008. Esto se debe a que, por segundo ao
consecutivo, el movimiento estudiantil no
est presente. En efecto, despus de la Re-
volucin de los Paraguas, la Federacin de

Estudiantes cambi de mayora y adopt
una lnea de identidad de Hong Kong.
Para sus miembros, la historia de China
Continental incluye Tiananmen, y por lo
tanto ya no es su historia.
El anterior Jefe del Ejecutivo, Leung
Chun-ying, haba querido imponer un
programa de educacin patritica, con 95.000 nios nacidos en 2011 que ingresa-
manuales escolares que exaltaban la ar-
mona, identidad y unidad nacional y re-
forzaba el uso del mandarn, presentando
al PCC como una organizacin progre-
sista, altruista y unitaria e ignorando los
extravos del maosmo y el movimiento
social de abril-mayo de 1989. Como reac-
cin apareci un movimiento generacio-
nal liderado por Scholarism, un grupo
militante creado en mayo de 2011. Su fun-
dador, un estudiante de 14 aos, Joshua
Wong, ya no abandonara el centro de la
escena. No se opone a que se siga ense-
ando la historia de China, minimizada
durante el perodo colonial britnico, ni
tampoco a sealar sus aspectos positivos,
pero rechaza una versin elaborada por el
Estado chino que, segn l, revelara un
lavado de cerebro. Tras el lanzamiento
de una peticin que cosech 100.000 fir-
mas, luego de una inmensa manifestacin
y de un sit-in de ocho das frente a la se-
de central del gobierno, Leung Chun-ying
retir su proyecto. As, pues, se afirma la
identidad ciudadana de Hong Kong.
Toda una generacin se inicia en la po-
ltica decepcionada con los partidos tra-
dicionales, envejecidos y considerados
excesivamente patriotas. En la actuali-
dad, un nmero creciente de personas
de Hong Kong, en especial los jvenes,
se definen como localistas. Enfatizan
la preservacin de la identidad y la auto-
noma de Hong Kong, y algunos no vaci-
lan en reivindicar abiertamente la inde-
pendencia. Adoptan una estrategia ms
radical contra el control de Pekn, e in-
sisten en el estilo de vida y la historia de
Hong Kong. Quieren preservar los logros
en materia de libertades pblicas y Estado
de Derecho, al mismo tiempo que abogan
por ms justicia social. Segn una encues-
ta de 2015 (6), el 40% de los residentes se
definen como ciudadanos de Hong Kong
(contra el 21,8% en 2008), el 18% como
chinos (34,4%) y el 40% como poseedores
de una identidad mixta. Slo un 4% de los
18-35 aos se sienten chinos.
Localismos diversos
Por lo dems, la afluencia de inmigrantes
(500.000 en diez aos) y de visitantes con-
tinentales que conforman las tres cuartas
partes de los 56 millones de turistas con-
tabilizados en 2016, suscita una creciente
hostilidad, a pesar de su impacto econmi-
co: la industria del turismo aporta al Pro-
ducto Interior Bruto (PIB) un 5%. Tambin
se les reprocha a los chinos del continen-
te que aprovechen los servicios pblicos y
sociales, en especial los hospitales, su pe-
so sobre el sistema escolar la mitad de los
ser independentista. Se sita entre am-
ron a la escuela primaria seis aos ms tar-
de tienen madres chinas continentales,
que provoquen la escasez de algunos pro-
ductos de primera necesidad como la leche
en polvo, y que carezcan de civismo.
Lo que constituye
la especificidad
de Hong Kong con
respecto al resto
de China es el
ejercicio efectivo
de las libertades
democrticas.
Adems, los ricos continentales com-
pran a precio elevado residencias y de-
partamentos haciendo trepar aun ms
los valores inmobiliarios, que ya son los
ms altos del mundo, e impidiendo ca-
da vez ms a los locales poder acceder a
viviendas individuales. Por ltimo, tam-
bin se afirma la voluntad de preservar la
lengua cantonesa frente a la creciente in-
fluencia del mandarn, que predomina en
el mundo de los negocios y a menudo es
la primera lengua extranjera que se ense-
a en las escuelas, por delante del ingls
(hablado por el 5% de la poblacin).
Sin embargo, los localistas no son ho-
mogneos. Algunos ponen el acento en
la lucha contra el control del gobierno de
Pekn, calificado de imperialista, y en la
autodeterminacin, aunque permanecen
abiertos a una alianza con el campo pan-
demcrata. Es el caso de Demosisto o del
independiente Eddy Chu Hoi-dick. Otros
se declaran a favor de una nacin hongko-
nesa, con la creacin de una Repblica de
Hong Kong por medios violentos de ser ne-
cesario, como el grupo Youngspiration de
Baggio Leung, el Indigenous de Edward
Leung Tin-kei y el Partido Nacional de
Chan Ho-tin y, en ciertos casos, con discur-
sos discriminatorios, incluso xenfobos.
Chu Hoi-dick se hizo conocido en
2006, cuando lanz una campaa para
defender el patrimonio de Hong Kong,
luego luchando contra la especulacin
sobre la tierra tras haber creado en 2011
la Liga Tierra y Justicia (Land and Justi-
ce League). Adepto a la bicicleta y a la ba-
ja del consumo, nos explica por qu ya no
confa en la pan-democracia sin por ello
crata que enarbol un paraguas amarillo y
bos: Hay que redefinir un nuevo orden
constitucional mediante un referndum,
dejando abiertas las diferentes opciones.
La identidad de Hong Kong es mltiple,
porque todos surgimos de distintos es-
tratos de una inmigracin que nunca se
detuvo. No es violento, y para l es esen-
cial el apoyo de las clases populares: La
democracia no es slo votar. Lo que quie-
re la gente es tener el control de sus vi-
das. Como Law, piensa que es necesa-
rio ampliar el campo de batalla a todo el
Sudeste Asitico. El 4 de septiembre de
2016 fue electo en el Consejo Legislativo
en su circunscripcin de Nuevos Terri-
torios Oeste con ms votos que cualquier
otro candidato (84.000), lo que le vali el
apodo de rey de los votos.
En dichas elecciones fueron elegidos
otros tres localistas considerados inde-
pendientes: Nathan Law y Edward Yiu
Chung-yim, as como Lau Siu-lai, una uni-
versitaria comprometida con la defensa de
los vendedores ambulantes y los merca-
dos callejeros del barrio popular de Mong
Kok. Los tres estn afiliados al grupo pan-
demcrata que, aunque en baja, totaliza
veinte escaos (de setenta). En conjunto,
alcanzan la fatdica barrera de veinticua-
tro representantes, necesaria para impe-
dir que se promulguen los textos de ley que
podran imponer los diputados pro-Pekn.
Entre los independentistas, que tam-
bin disponen de cuatro escaos, los dos
miembros de Youngspiration, Baggio
Leung y Yau Wai-ching, se destacaron el
11 de octubre de 2016 al prestar juramen-
to cuando enarbolaron la pancarta Hong
Kong no es China, pronunciando la pa-
labra China de manera despreciativa y
diciendo, en lugar de Republic of China,
Refucking of China (maldita China) sistemas (capitalista en Hong Kong y en Taiwn, y
Su juramento fue inmediatamente recha-
zado. En Pekn, el Comit Permanente de
la Asamblea Nacional Popular proporcio-
n su propia interpretacin de la Ley B-
sica de Hong Kong as: El que pronuncie 5. Vase Nathan Siby, Lt de la rvolte
intencionalmente palabras que no corres-
pondan a la forma de juramento que pres-
cribe la ley, o que jure de manera que no
sea sincera o solemne, ser considerado
como rehusndose a jurar. El juramento
prestado de esa manera no es vlido y la
persona involucrada queda descalificada
para ejercer [sus] funciones. En Hong
| 19
Kong, el tribunal ratific esta interpreta-
cin. Por lo tanto, los representantes elec-
tos no accedieron a sus escaos.
Por otra parte, no fueron los nicos que
no se ajustaron estrictamente al texto. Es
el caso de Leung Kwok-hung, llamado
Long Hair, figura del campo pan-dem-
pidi una rendicin de cuentas al gober-
nador central por la masacre de la plaza
de Tiananmen. Pero tambin es el caso de
Lau Siu-lai, quien separ cada slaba del
texto hacindolo incomprensible, de Law,
que pronunci la palabra Repblica con
entonacin interrogativa y de Yiu Chung-
yim que reclam un verdadero sufragio
universal. Procesados, tampoco pueden
ocupar sus cargos por decisin del Tribu-
nal hecha pblica el 14 de julio, basada en
la Ley Bsica, pero tambin en los princi-
pios jurisprudenciales de la common law,
lo que ser ms difcil de combatir en ca-
so de apelar. No se podrn celebrar nuevas
elecciones hasta veintin das despus de
agotadas todas las vas legales de recurso.
Mientras tanto, el campo demcrata se re-
dujo a veinte escaos, incapaz de ejercer
su derecho de veto.
El camino est libre para Carrie Lam,
electa sobre la base del antiguo sistema
de votacin. Alta funcionaria de la colonia
britnica durante diecinueve aos, pas sin
transicin al servicio de Pekn. Su hoja de
ruta parece estar definida. Debera incluir
la adopcin de una ley anti-secesin, pre-
vista en el artculo 23 de la Ley Bsica, para
poder castigar a los oponentes polticos
No es seguro que se arriesgue a ello.
En efecto, el localismo est en proceso de
afirmarse. Ya logr el apoyo de las clases
medias. Ser capaz de obtener el de las
clases populares? g
1. Franois Bougon y Florence de Changy, Xi Jinping met
en garde les dmocrates de Hongkong, Le Monde, 3-7-17.
2. Stuart Lau, Chinese state leader Zhang Dejiang
announces Beijings plans to tighten grip on Hongkong,
South China Morning Post, Hong Kong, 27-5-17.
3. Frmula que significa que pueden coexistir dos
socialista en el continente), a condicin de reconocer
un nico pas: la Repblica Popular de China.
4. Lau San-ching, Dix ans dans les camps chinois.
Tmoignage, 1981-1991, prefacio de Jean-Jacques
Gandini, Dagorno LEsprit frappeur, Pars, 2002.
se prolonge Hongkong, Le Monde
diplomatique, Pars, octubre de 2014.
6. Kwong Ying-ho, Lessor du localisme Hongkong:
une nouvelle voie pour le mouvement dmocratique?,
Perspectives chinoises, Hong Kong, abril de 2016.
*Investigador independiente.
Traduccin: Teresa Garufi
20 |
Fundado en 1918 en el territorio de la Palestina britnica, el hospital
Hadassah es una de las principales instituciones del sistema sanitario
israel, dispuesta, en una regin en conflicto permanente, a atender
pacientes de todas las religiones y nacionalidades.
Hadassah, el hospital de Jerusaln que atiende israeles y palestinos
La salud como
camino a la paz
por Tali Goldman*
I
maginemos esta escena: un solda-
do israel entra a un hospital con una
herida en la cabeza producto de un
atentado terrorista y el mdico que
lo atiende es palestino. O esta otra: un
nio palestino, lastimado por una bala del
ejrcito israel, ingresa con su madre des-
esperada y el mdico que lo atiende es is-
rael. Ambas escenas, que parecen salidas
de una serie de Nextflix, suceden de mane-
ra cotidiana en el hospital Hadassah, ubi-
cado en el corazn de Jerusaln.
El profesor Zeev Rotstein, su direc-
tor general, lo denomina el teatro del
absurdo. Lo dice sin sorna ni irona,
simplemente para ejemplificar cmo lo
que podra sonar imposible all ocurre
de manera cotidiana.
En una regin como Medio Oriente,
donde lo otro es sinnimo de enemigo, to-
dava quedan surcos de encuentro, luga-
res en donde el otro se vuelve yo. Es lo que
sucede en este hospital fundado en 1918,
cuando esas tierras eran an la Palesti-
na britnica. Una vez que comenzamos
a trabajar no hay ni partidos polticos, ni
religiones, ni Estados. Slo hay personas
que ayudan a otros a salvar su vida, expli-
ca Rotstein, mdico cardilogo desde hace
cuatro dcadas, que visit Argentina para
anunciar una serie de programas de coope-
racin entre la institucin que dirige y dife-
rentes organismos estatales.
Centenario
El movimiento Hadassah naci en Es-
tados Unidos en 1912 en un pequeo cr-
culo de estudios de mujeres preocupa-
das por la situacin de la salud pblica
en Palestina. Fue una de ellas, Henrietta
Szold, quien cre el movimiento y logr
que un ao despus dos enfermeras des-
embarcaran en esas tierras con un doble
objetivo: ofrecer a las madres y a sus hijos
recin nacidos una nutricin adecuada y
erradicar el tracoma, causante de cegue-
ra, devastadora enfermedad de poca.
Cuatro aos despus, con el apoyo de
otras organizaciones judas, cuarenta y
cinco profesionales, incluyendo enfer-
meras, dentistas y trabajadores de otras
disciplinas de la salud, establecieron los
primeros hospitales Hadassah en ciuda-
des como Jaffa, Tiberias, Safet y Jerusa-
ln. Fundaron, adems, la primera escue-
la de enfermera en Palestina.
Desde hace cien aos Hadassah ayu-
da a las personas. En su momento, cuan-
do se cre, era la nica organizacin que
trataba a pacientes de todos los credos,
abierto a todo el mundo sin discrimina-
cin. Es esa tradicin y son esos valores
los que nos orientan a nosotros hasta
el da de hoy. Por eso es nico. Porque
Fernand Lger, Les maisons dans les arbres (fragmento), 1914
no es gubernamental, es pblico y est
abierto a todos, explica Rotstein.
No es casual que la sede ms importan-
te est en Jerusaln. Si uno hace zoom, la
ciudad de Jerusaln est en el corazn de
todos, sin importar la religin. Es sagrada
para todos. Entonces el hecho que Hadas-
sah est en Jerusaln es un smbolo muy
importante. Vivimos en un mundo cnico
en donde estamos atravesados por el te-
rrorismo, por la guerra, por los atentados,
ninguno de los que participa en eso tiene
valor por la vida. En la otra vereda est Ha-
dassah. Hacemos todo lo que podemos y
no importa si sos palestino, israel, judo,
rabe, europeo o latinoamericano.
Instantneas
Aunque es habitual ver en las portadas
de los diarios o en el prime time de los
noticieros imgenes desgarradoras de
atentados terroristas, familiares de vcti-
mas desesperadas por la muerte de algn
familiar, rostros sealados como autores
de masacres, o incluso las crnicas de los
cinco pasos que sigue una persona para
convertirse en mrtir, es difcil encon-
trar informacin sobre iniciativas de paz
y reconciliacin surgidas desde abajo.
En este sentido, cuenta Rotstein que
hace diez aos, cuando se desempeaba
como mdico, recibi la visita en el hospi-
tal de la baronesa Nadine de Rothschild,
miembro de la ms clebre dinasta de ban-
queros, que lleg acompaada de una pe-
riodista francesa de la revista Paris Match.
Adems de hacer la crnica de la visita, la
periodista qued impactada por el hecho
de que en el hospital convivieran palesti-
nos e israeles, tanto mdicos como pacien-
tes. La periodista registr todo, concret
entrevistas, habl con pacientes y familia-
res. Pero el artculo nunca sali porque los
editores consideraron simplemente que no
era verdad, que era una puesta en escena.
Yo creo que hay una suerte de religin
Hadassad explica Rotstein. Es muy po-
deroso y contagioso. Es la idea de salvar pa-
cientes y de encontrar las curas ms all de
las religiones y las ideologas. Esos valores
son transmitidos por generaciones.
Su opinin es compartida incluso por
los palestinos. En mayo de 2013, Hani
Abdeen, el ministro de Salud de la Auto-
ridad Palestina, visit el Hospital Hadas-
sah Ein Kerem y destac el hecho de que
en ese momento haba 60 mdicos pales-
tinos trabajando all. El director del hos-
pital, Yuval Weiss, seal que la medici-
na es un puente hacia la paz.
Otra historia refleja la complejidad de
la vida en Medio Oriente. Cuenta Rotstein
Edicin 220 | octubre 2017
que un periodista filmaba un documental
acerca de una familia palestina que viva en
Gaza cuyo hijo, que padeca una enferme-
dad letal, haba ido a buscar tratamiento a
Israel. Rotstein y su equipo haban diag-
nosticado la enfermedad y le haban en-
contrado la cura. Pero al tratarse de una en-
fermedad gentica necesitaban placas de
sangre de sus familiares. En medio de los
bombardeos y la guerra nosotros logramos
entrar y salir de Gaza con las muestras para
este chico, recuerda. Y sin embargo, cuan-
do el periodista entrevist a la madre co-
mo cierre de su trabajo y le pregunt qu le
gustara que fuera su hijo cuando sea gran-
de, respondi: Shajid (mrtir).
Quizs ella estaba aterrorizada por-
que tena que volver a Gaza y pens que
la poda estar viendo gente de Hamas o
de quin sabe qu organizacin, quizs
pens que si su hijo se atenda en un hos-
pital israel ella poda tener problemas; no
importa. Estas cosas no nos afectan. Por
supuesto que ste es un caso nico y sor-
prendente. Podra contar casos totalmente
opuestos; hay miles de historias. Pero no-
sotros no pretendemos cambiar las men-
tes ni las ideologas. Nosotros caminamos
a la par. Por eso Hadassah refleja un mode-
lo de coexistencia, de vivir juntos. La gente
que entra al hospital se siente en un espa-
cio de comunidad, no de hostilidad.
Hadassah en Argentina
La magnitud de Hadassah, su capacidad de
atencin y su trabajo en diferentes pases
del mundo lo convierten en una institucin
central en la salud israel: concentra el 50%
de la investigacin hospitalaria que se rea-
liza en el pas y es pionero mundial en la in-
vestigacin con clulas madres. Con unos
5.000 empleados, es el empleador no gu-
bernamental ms grande de Jerusaln.
Pero adems de la atencin de salud y
la investigacin Hadassah desarrolla di-
ferentes programas de cooperacin inter-
nacional. En 2003, en el marco de la crisis
econmica argentina que haba estallado
en diciembre de 2001, la provincia de Tu-
cumn atravesaba un proceso complejo
de aumento de la desnutricin y la mor-
talidad infantil. Por pedido de Juan Man-
zur, que poco tiempo antes haba asumi-
do como ministro de Salud provincial por
recomendacin a Alberto Balestrini, con
quien vena trabajando en la intendencia
de La Matanza, el Hospital Hadassah en-
vi a dos especialistas para asesorarlo. El
diseo de un plan de contingencia, la ca-
pacitacin de los mdicos y luego la ins-
talacin de centros de atencin primaria
permitieron mejorar rpidamente los in-
dicadores. No quisieron cobrar nada,
recuerda Manzur, hoy gobernador, que a
modo de reconocimiento le otorg a Rots-
tein la distincin de ciudadano ilustre.
Adems de su visita a Tucumn, Rots-
tein se entrevist con diferentes autori-
dades y se reuni con el ministro de Sa-
lud, Jorge Lemus. Hay muchas coinci-
dencias entre el sistema de salud de Israel
y de Argentina. Ambos estn fragmenta-
dos. Es un modelo mixto y sufrimos los
mismos problemas de organizacin, por
lo cual es importante avanzar en temas de
cooperacin, seala Rotstein.
Pero ms all de la cooperacin inter-
nacional, lo que distingue a Hadassah es
su compromiso con la salud sin distincin
de nacionalidades, religiones e ideologas.
Cuando llega un paciente, herido o enfer-
mo, no le preguntamos nada. Simplemente
lo curamos. Cada uno tiene sus creencias
y sus valores pero cuando nos ponemos el
guardapolvo blanco todo eso desaparece y
somos simplemente mdicos, concluye. g
*Periodista.
Le Monde diplomatique, edicin Cono Sur
 Alexander Rodchenko, Lengiz, afiche para la imprenta estatal de Leningrado, 1924
Dossier

A cien aos de
la Revolucin
de Octubre
Desde su estallido, la Revolucin Rusa conmovi al
mundo entero. Pese a sus derivas autoritarias, denun-
ciadas por el propio Lenin, durante ms de setenta
aos la URSS represent una alternativa a un sistema
cuyo fracaso comienza a agitar viejos fantasmas.

Las clases pobres al asalto del poder, por ric Aunoble 22 | El siglo de Lenin,
por Serge Halimi 24 | Dilemas y tragedias del gobierno revolucionario, por
Hlne Richard 26 | Un arte al servicio de la revolucin, por Evelyne Pieiller 28
22 | Edicin 220 | octubre 2017

Dossier
A cien aos de
la Revolucin
de Octubre

Lenin dando un discurso en la Plaza Roja, Mosc, 1919

La revolucin de febrero de 1917 condujo a la abdicacin del zar Nicols II y a la

instauracin de un gobierno provisional. Pero el cambio no aplac el descontento.
Por el contrario, alentado por los soviets revolucionarios, el pueblo radicalizara
cada vez ms sus reclamos poniendo en cuestin a todas las figuras del poder.
El nacimiento de la revuelta

Las clases pobres

al asalto del poder
por ric Aunoble*

E
n 1917, despus de tres largos aos
de guerra, el entusiasmo patri-
tico de los soldados decay en el
Imperio Ruso. Uno de ellos de-
claraba a una enfermera: Es que
antes no saba hasta qu punto vi-
van bien los ricos. [Cerca del frente], nos aloja-
ron en casas expropiadas, y vi qu fabulosas eran;
vi en el suelo y en las paredes toda clase de cosas
que ellos poseen, [] cosas caras, bellas y que no
sirven para nada. Ahora, vivir de esa manera y no
entre las cucarachas (1).
El zar Nicols II, comandante en jefe de las
Fuerzas Armadas, haba desatendido sus funcio-
nes, permitiendo que el mstico Rasputn influye-
se en la familia imperial. El esfuerzo econmico
necesario para la guerra total puso al descubierto
las carencias del Estado. Desde 1914, los precios
haban aumentado a ms del doble, y las autorida-
des queran expropiar las cosechas de los campe-
sinos para alimentar las ciudades y el frente blico.
De lo ms alto a lo ms bajo de la sociedad, ya na-
die defenda al rgimen, cuando las manifestaciones
obreras del 8 de marzo de 1917 (23 de febrero del ca-
lendario juliano) desembocaron en huelgas, y luego
en una insurreccin en la capital, Petrogrado. El zar
abdic. El nico rgano mnimamente representa- pas. Los constituyeron militantes de diversas ten-
tivo del pas era la Duma. Ese Parlamento, elegido
segn reglas inicuas en 1912, nombr un gobierno
provisional mayoritariamente kadete* (vase glo-
sario), encargado de conducir la guerra hasta la vic-
toria, y al mismo tiempo, sentar las bases del dere-
cho, la igualdad y la libertad(2).
A pesar del cambio de gobierno, la protesta po-
pular no disminuy. En efecto, la desintegracin y
el descrdito del Estado obligaron a crear nuevos
organismos. Una milicia popular reemplaz a la po-
lica, que haba disparado sobre el pueblo. Como re-
miniscencia de la Revolucin abortada de 1905, se
cre un consejo de delegados obreros, el soviet, que
debi ocuparse inmediatamente del abastecimien-
to de Petrogrado. Este soviet declar ilegtima toda
autoridad y llam a los soldados a elegir delegados
sin demora en cada unidad militar.
Radicalizacin
Los soviets se diseminaron rpidamente por todo el
dencias, herederos de una larga tradicin revolucio-
naria. Tras el fracaso de los activistas de La Voluntad
del Pueblo*, ejecutados por el atentado con bombas
que mat al emperador Alejandro II en 1881, los revo-
lucionarios supieron estrechar vnculos con la gen-
te del pueblo. Participaron en las huelgas, en las ocu-
paciones de tierras y despus de los sublevamientos
de 1905 organizaron sindicatos y cooperativas. En
febrero de 1917, todos cantaban La Marsellesa y sus
pancartas clamaban Viva la repblica democrtica.
Sin embargo, como afirmaba el eslogan de los socia-
listas-revolucionarios (SR*), los militantes pensaban
que ganars tus derechos a travs de la lucha.
De ese modo, se abra la posibilidad de un desbor-
damiento de las instituciones. En Ekaterinoslav, una

delegacin de obreros peda al gobernador la libera-
cin de militantes detenidos a principios de febrero.
En respuesta a nuestras reivindicaciones, el gober-
nador declar que haca tres das que no tena noti-
cias de Petrogrado, pero que iba a liberar a los prisio-
neros e bamos a trabajar juntos, recuerda un parti-
cipante. Orlov le respondi: Con el ejemplo de Fran-
cia, donde reventaban los ojos de los obreros a pun-
ta de paraguas, sabemos en qu consiste ese trabajo
en comn (3). Orlov, el delegado que recordaba miento de sangre y sin dolor? (10).
la experiencia de la Comuna de Pars de 1871 como
si la hubiese vivido, era un menchevique, integrante
del sector moderado del Partido Obrero Social De-
mcrata de Rusia (POSDR*). Con moderados as, se
comprende el giro que tom la Revolucin
La radicalidad de los militantes se sumaba a la
de las capas populares, que iba en aumento. La des-
confianza hacia el poder desencaden un proceso
de autoorganizacin sin precedentes. Segn el pe-
riodista francs Serge de Chessin, cada clase so-
cial, cada gremio, cada grupo profesional o poltico
se abre paso violentamente, se empujan hasta casi
pisotearse, con tal de hacer prevalecer sus recla-
mos especiales. Unirse! Organizarse! Ese llama-
do se hace or por toda Rusia (4).
La igualdad civil que el gobierno provisional reco-
noci rpidamente a los ex parias las mujeres y las
minoras nacionales del Imperio Ruso se aplic de
inmediato. No obstante, los desafos cruciales de un
pas que deba conjurar al mismo tiempo el peligro
exterior y la ruina interior se definan en tres mbi-
tos donde las tensiones sociales se exacerbaban: las
fbricas (5), los regimientos y los pueblos.
A partir de marzo, en la fbrica de locomotoras
de Jrkov se exiga que los despidos no se efecten
sin previo examen de los delegados del personal. A
fines de mayo, una comisin de control de la pro-
duccin fue elegida por todo el personal. En junio,
el director ordenaba a los jefes de taller no dar nin-
guna informacin ni mostrar ningn documento
ni libro a esa comisin. En vano. En Kiev, un jefe
recuerda que los ingenieros y los contramaestres
iban quedando progresivamente reducidos al rol de
figurantes. [] Una orientacin contrarrevolucio-
naria sola ser motivo suficiente para que la asam-
blea de los obreros despidiera a un jefe.
A principios de octubre, unos soldados escriban
torpemente una peticin. Exigimos una vez ms
deust [sic] Gobierno Provisional una paz muy rpi-
da si no controla al camarada Kerenski entonces no-
sotros dejaremos pronto nuestros fusiles y nos ire-
mos del frente para venir a la retaguardia a aplastar
a ustedes la burguesa (6). El socialista Alexander
Kerenski haba sido nombrado primer ministro en
julio, para dar muestras de radicalidad al pueblo
A mediados de octubre, la asamblea de los campe-
sinos de un pueblo de la regin de Petrogrado votaba
una resolucin que denunciaba una guerra loca []
en beneficio de un pequeo grupo de capitalistas.
Sumada a la ruina econmica, semejante situacin
amenaza a todo el Estado con el peor de los peligros.
Adems de una paz honesta y democrtica, los po-
bladores exigan un control de todo el Estado sobre
las tierras, los capitales y la produccin (7).
Esas luchas alimentaron el podero creciente de
los soviets de los diputados obreros, campesinos y sol-
dados. De flanco izquierdo que apoyaba al gobierno
provisional en febrero, se convirtieron en verdaderos
contragobiernos. La revolucin social puso en cues-
tin a todas las figuras de poder: padres de familia,
funcionarios, industriales, terratenientes, oficiales
Un abismo bajo los pies
Adems de algunos miles de latifundistas y capitalis-
tas, empezaron a tener miedo las clases instruidas en
general. Los anteojos se convirtieron, al igual que los
galones, en el smbolo del bourjou, el despreciado bur-
gus. El intelectual perdi su papel natural de edu-
cador y gua de conciencia del pueblo. El escritor Ivn
Bunin se crea bueno por permitir a su sirvienta prac-
ticar la lectura en fragmentos de manuscritos destrui-
dos, y resulta que un soldado ebrio lo trat de dspo-
ta y de hijo de puta (8)! Una joven msica de Odessa,
entusiasta en febrero, ya no soportaba a los camara-
das en noviembre: Me derechizo cada vez ms y qui-
z me convierta en monrquica Ahora soy una pura
kadeta, mientras hace no tanto tiempo era una SR.
Dos meses despus, injuriaba a un mocoso judo que
la emprenda contra unos oficiales (9).
Este desamor entre los intelectuales y el pueblo
fue vivamente experimentado y agudamente anali-
zado por el poeta Aleksandr Blok: Qu imaginaban?
Que la revolucin era un idilio? Que el acto creador
no destrua nada a su paso? Que el pueblo iba a com-
portarse como un buen nio? Que [] el odio secular
que enfrenta a los obreros negros y las manos blan-
cas, a la gente instruida y la gente ignorante, a la in-
telligentsia y el pueblo, se iba a resolver sin derrama-
boreal estallaron las huelgas: metalrgicos en Alema-
Entre la gente instruida que, horrorizada, vea
abrirse bajo sus pies un abismo social, se encontraban
los jefes de los partidos de izquierda. En el gobierno,
los SR justificaban la continuacin de la guerra y pre-
conizaban la paciencia en relacin a las cuestiones
sociales o la eleccin de una Asamblea Constituyen-
te. Esperando construir poco a poco un modelo so-
cial adosado a las organizaciones obreras, en el marco
de una repblica democrtica, los mencheviques los
apoyaban. El ms lcido de estos ltimos, Julius Mar-
tov, comprenda que el xito de los bolcheviques*, ala
izquierda del POSDR, radicaba en su capacidad de
unir las capas que, lejos de toda sociologa cientfica,
se vean como un proletariado: jvenes obreros sin ex-
periencia, indigentes del campo, soldadesca.
Dilemas cornelianos
En efecto, el nico partido que pareca estar en rup-
tura con las instituciones, pero en sintona con el mo-
vimiento popular, era el Partido Bolchevique. Lenin,
su lder, afirmaba ya en abril que estaba dispuesto a
asumir el poder apoyndose en los soviets. Tomando
por sorpresa a un movimiento anarquista balbucean-
te (11), la pequea organizacin marxista de cinco mil
miembros convenca y reclutaba a los plebeyos insur-
gentes. Era la nica fuerza organizada que acompa-
aba y politizaba la subversin. En una palabra, los
bolcheviques se distinguan por su decisin de en-
frentar a los poderes establecidos. Organizaron una
insurreccin en Petrogrado, el 7 de noviembre (25 de
octubre), da de apertura del Segundo Congreso Na-
cional de los Soviets, donde eran mayora (12).
Arrastrados por el mar de fondo de la protesta so-
cial, los bolcheviques se hallaron frente a dilemas
cornelianos. Ante un Estado que se desintegraba,
deban seguir promoviendo la autogestin descen-
tralizada de los soviets en las fbricas y los pueblos, a
riesgo de llevar al pas a la ruina? Qu hacer con una
Asamblea Constituyente, finalmente electa en no-
viembre pero cuya mayora provena de los antiguos
partidos desacreditados? Cmo sellar la paz pro-
metida con unos socios cuyo aliado principal, la
Francia de Georges Clemenceau y Philippe Ptain,
Glosario
Bolcheviques. Los bolcheviques (miembros de la
mayora, en ruso) son los miembros de la fraccin
que sigui a Lenin en 1903, durante la escisin del
Partido Obrero Socialdemcrata Ruso (POSDR) y que
se constituira como partido independiente en 1912.
El trmino miembro de la mayora hace referencia a
una votacin sobre la organizacin y la estrategia del
partido, en la que se enfrentaron los bolcheviques y
los mencheviques. En marzo de 1918, tras tomar el
poder en octubre de 1917, fundan el Partido Comu-
nista (bolchevique) de Rusia, durante el VII Congre-
so del POSDR; luego ser el PC de la Unin Sovitica.
KD. El Partido Democrtico Constitucional (KD)
es una formacin liberal creada en 1905, cuyos
miembros reciben el nombre de kadetes en re-
ferencia a las iniciales de su partido. Con presencia
en el gobierno provisional tras la Revolucin de Fe-
brero de 1917, los kadetes se oponen a las refor-
mas econmicas que proponan los socialistas, se
muestran favorables a la guerra y apoyan el inten-
to de golpe de Estado del general Lavr Kornilov. El
partido fue declarado ilegal por los bolcheviques
en diciembre de 1917.
La Voluntad del Pueblo. Nardnaya Volia es una or-
ganizacin anarquista rusa de fines del siglo XIX res-
ponsable de varios atentados con bombas, entre los
cuales se cuenta el asesinato del zar Alejandro II, en
San Petersburgo, el 13 de marzo de 1881.
| 23
era tan hostil a los soviets como el enemigo, la Ale-
mania de Guillermo II y Paul von Hindenburg?
En desacuerdo con varias decisiones de Lenin, Ro-
sa Luxemburgo sealaba, con todo, desde su prisin
de Breslavia: Su insurreccin de Octubre no slo sal-
v realmente la Revolucin Rusa; tambin salv el ho-
nor del socialismo internacional (13). En efecto, lo que
en ese momento estaba en juego iba ms all de Rusia.
Creca la revuelta por toda Europa. En la primavera
nia, obreras textiles en Pars. En el verano boreal, los
marineros alemanes protestaban, mientras acababan
de reprimirse amotinamientos en el ejrcito francs.
En junio, el prefecto de Isre informaba que bajo la
influencia de la Revolucin Rusa, [los trabajadores] ya
suean con comits de obreros y soldados y con la re-
volucin social (14). La Revolucin Rusa era el pivote
de la guerra civil europea (15) que comenzaba. Este
enfrentamiento dibujara el rostro de Europa por vein-
ticinco aos, entre comunismo y fascismo. Su desenla-
ce determinara asimismo la transformacin del rgi-
men de los soviets en Rusia, entre dictadura del prole-
tariado y dictadura sobre el proletariado. g
1. Sofia Fedortchenko, Le Peuple la guerre, Valois, Pars, 1930.
2. Proclama del gobierno provisional, 6-3-1917.
3. Salvo mencin en contrario, las citas han sido extradas de los
archivos de Kiev (TsDAGO, TsDAVO) y Jrkov (DAKhO).
4. Serge de Chessin, Au pays de la dmence rouge. La
rvolution russe (1917-1918), Plon-Nourrit, Pars, 1919.
5. Steven Smith, Ptrograd rouge. La Rvolution dans
les usines, Les Nuits rouges, Pars, 2017.
6. Citado en Mark D. Steinberg (dir.), Voices of Revolution,
1917, Yale University Press, New Haven y Londres, 2001.
7. Ibid.
8. Ivn Bunin, Jours maudits, Lge dhomme, Lausana, 1988.
9. Diario de Elena Lakier, citado en Preterpevchi do kontsa spasen
budet. Jenskie ispovedalnye teksty o revolutsii i grajdansko vone
v Rossii (El que soporte hasta el final se salvar. Confesiones de
mujeres sobre la revolucin y la guerra civil en Rusia), Ediciones
de la Universidad Europea de San Petersburgo, 2013.
10. Aleksandr Blok, Lintelligentsia et la rvolution (19-1-
1918), en uvres en prose, 1906-1921, Lge dhomme, 1974.
11. Voline, La Rvolution inconnue, Entremonde, Ginebra, 2010.
12. El 75% de los delegados estaban a favor de la transferencia de Todo
el poder a los soviets. Alexandre Rabinowitch, Les bolcheviks prennent
le pouvoir. La rvolution de 1917 Petrograd, La Fabrique, Pars, 2016.
13. Rosa Luxemburgo, La Revolucin Rusa, Grijalbo, Mxico,1980.
14. Citado por Jean-Jacques Becker, Les Franais dans
la Grande Guerre, Robert Laffont, Pars, 1980.
15. Enzo Traverso, 1914-1945, la guerre civile
europenne, Hachette-Pluriel, Pars, 2009.
*Historiador, investigador de la Universidad de Ginebra. Autor
de La Rvolution russe, une histoire franaise. Lectures et repr-
sentations depuis 1917, La Fabrique, Pars, 2016.
Traduccin: Patricia Minarrieta
Mencheviques. Miembros de la minora (en ruso) son
los miembros de la fraccin que se agrup en torno a
Julius Martov durante la escisin del POSDR en 1903.
Mencheviques y bolcheviques se diferencian principal-
mente por sus diferentes interpretaciones de la teora
marxista de la revolucin. Despus de Octubre, denun-
cian el golpe de Estado bolchevique y se ven obliga-
dos a mantenerse en la clandestinidad en 1918.
POSDR. Fundado en marzo de 1898 en Minsk, el Partido
Obrero Socialdemcrata Ruso rene en sus comienzos,
en la clandestinidad, a diversas organizaciones marxis-
tas y obreras convencidas de que el potencial revolucio-
nario reside en el proletariado industrial. Su escisin, en
1903, durante su II Congreso, termina con el enfrenta-
miento entre bolcheviques y mencheviques.
SR. Creado en 1901 en Berln, el Partido Socialista Revo-
lucionario se identifica en sus inicios con las tradiciones
populistas del movimiento revolucionario ruso. Activo
en 1917 durante la Revolucin de Febrero, logra ubicar a
varios de sus miembros en el gobierno provisional, don-
de se ala con los liberales. Sin embargo, en septiembre
se divide en SR de izquierda, favorable a los bolchevi-
ques, y SR de derecha. El SR de izquierda ser proscrip-
to en 1918; sus miembros son expulsados del gobierno
tras haber intentado, en vano, provocar una insurrec-
cin contra el poder bolchevique en julio. g
Traduccin: Mara Julia Zaparart
24 |
Desde su estallido en 1917, la rusa fue una revolucin mundial. Si
durante su apogeo aliment sueos de transformacin en Ale-
mania, China o Indonesia, su debacle tuvo no menos alcance. El
derrumbe de la URSS fue al mismo tiempo el inicio del reinado de
la globalizacin neoliberal, que hoy muestra signos de agotamiento.
Qu signific la revolucin para el mundo?
El siglo de Lenin
por Serge Halimi*
(Viene de la pgina 40 )
d bre de 1917, Lenin perdi la paciencia. El al-
zamiento ruso ya no poda esperar entonces que
se manifestaran los sntomas irrecusables de un
gran cambio, de unas vsperas de revolucin a es-
cala mundial. Les tocaba a los bolcheviques ha-
cer el primer disparo. A la espera del relevo.
En Berln, en Munich, en Budapest, el relevo
fue aplastado. Y cuando el nuevo poder les pro-
puso a todos los pueblos la paz inmediata sin
anexiones ni indemnizaciones, la Alemania im-
perial continu con las hostilidades,
segura de que los soldados rusos no
Dossier queran seguir siendo masacrados.
Para salvarse, con la firma del trata-
A cien aos de do de Brest-Litovsk, el joven Estado
la Revolucin sovitico renunci a una parte de su
de Octubre territorio. Cedi espacio a cambio de
tiempo, siempre a la espera de la re-
volucin en Europa Pero lo que se
activ fue la contrarrevolucin: en lu-
gar de la paz de los trabajadores contra todos los
capitalistas reclamada por Lenin, diez cuerpos
expedicionarios (Estados Unidos, Canad, Fran-
cia, Reino Unido, Serbia, Finlandia, Rumania, Tur-
qua, Grecia, Japn) salieron al rescate de los ejr-
citos blancos para restablecer el antiguo orden.
La Rusia revolucionaria emergi victoriosa de
esta nueva guerra en 1921, pero devastada. Y en
la lista negra de potencias que le seran tan hosti-
les que jams disimul su intencin de derrocar-
las. Despus de Octubre, el capital perdi el poder
sobre el territorio ms vasto de la Tierra. Y como
si esa sacudida no bastara, el comunista hirsu-
to, amenazador, cosmopolita, judo, con un cu-
chillo entre los dientes representaba no slo una
particularidad nacional rusa que en rigor se podra
contener detrs de un cordn sanitario. Era tam-
bin el enemigo interior, el soldado disciplinado
por una Internacional que tena a Mosc como ca-
pital, la amenaza obsesiva de una revolucin social.
Aqu, ahora, en otras partes.
Una amenaza? Tambin una esperanza,
persistente ms all de los charcos de sangre
que iban a jalonar su recorrido. En 1934, la fil-
sofa y militante obrera Simone Weil denunciaba
el ultraje infligido a la memoria de Marx por el
culto que le rinden los opresores de la Rusia so-
vitica. Sin embargo, tres aos ms tarde, en el
momento ms lgido de las purgas estalinistas,
en las que el 70% de los dirigentes bolcheviques
resultaran fusilados, escribi: El mito de la
Rusia sovitica es subversivo siempre que pue-
da darle al obrero de fbrica comunista que es
despedido por su capataz el sentimiento de que
a pesar de todo tiene detrs de s al Ejrcito Rojo
y a Magnitogorsk, y permitirle as conservar su
orgullo. El mito de la revolucin histricamen-
te ineluctable cumple el mismo rol, aunque ms
abstracto; cuando uno es miserable y est solo,
tener a la historia de su lado es algo (4).
Y el hecho es que, incluso en sus formas ms
pervertidas, el sistema social que gobern a un ter-
cio del planeta, el movimiento poltico ms impor-
tante del siglo pasado signific casi en todas partes
la abolicin de la propiedad capitalista, el desarro-
llo de la instruccin, la salud gratuita, una emanci-
pacin de las mujeres, el apoyo diplomtico, mili-
tar, financiero, tcnico brindado a la mayor parte
de las luchas anticoloniales y a los Estados inde-
pendientes que fundaron. Sin olvidar una empre-
sa indita de promocin poltica de las clases po-
pulares que impulsara a obreros y campesinos a
instancias de poder reservadas hasta entonces slo
para los representantes de la burguesa (5).
Porque entre militantes comunistas las relacio-
nes internacionalistas en definitiva se burlaron
tanto de las lenguas, de las religiones, de las etnias
y de las fronteras como las redes sociales de hoy en
da. La gran esperanza que galvanizaba al obrero
de fbrica evocado por Simone Weil cuando pensa-
ba en Magnitogorsk en la Francia radical y laica de
los aos 1930 se encontraba tambin en la Alema-
nia protestante, en la China confuciana, en la In-
donesia musulmana, y tanto entre los recolectores
de tabaco de Cuba como entre los esquiladores de
ovejas de Australia (6). Qu movimiento poltico
puede decir lo mismo hoy en da?
En su nouvelle Le Soldat Tchapaev Santia-
go du Chili, Luis Seplveda cuenta una de sus
acciones de solidaridad con los vietnamitas, en
diciembre de 1965, durante la guerra estadouni-
dense. A medida que avanza, el lector descubre
que el escritor era secretario poltico de la clu-
la Maurice Thorez del Partido Comunista chi-
leno, que su camarada diriga la clula Nguyen
Van Troi, que discutan entre ellos La revolu-
cin permanente (de Len Trotski) y El Estado
y la Revolucin (de Lenin), que se acordaban de
que, en la Duma de San Petersburgo, bolchevi-
ques y mencheviques* (ver glosario p. 23) haban
estado debatiendo durante setenta y dos horas
antes de llamar a las masas rusas a la insurrec-
cin, que flirteaban con mujeres recomendn-
doles que leyeran As se templ el acero de Niko-
li Ostrovski, e invitndolas a ver pelculas so-
viticas Historias internacionalistas de este ti-
po hubo miles, millones en realidad.
Por siempre peligrosa
Despus de Mosc, Davos? La disolucin de la
Unin Sovitica precipit el triunfo de otro uni-
versalismo, pero de sentido opuesto, el de las cla-
ses pudientes. El vuelco fue tan fulminante que a
partir del ao 2000 el historiador Perry Anderson
destacaba en un artculo memorable: Por primera
vez desde la Reforma ya no hay oposicin propia-
mente dicha es decir, una visin rival del mun-
do en el universo del pensamiento occidental;
y casi ninguna a escala mundial, si excluimos las
doctrinas religiosas, arcasmos inoperantes [] El
Edicin 220 | octubre 2017
neoliberalismo, en tanto conjunto de principios,
reina en el globo sin compartir su reinado (7).
Con la consecuencia contante y sonante de que,
segn Branko Milanovic, economista del Banco
Mundial, desde 1988 el aumento de la riqueza glo-
bal provoca el de las desigualdades, mientras que
despus de 1914 era al revs. Ahora bien, l no ve
en esta restauracin social el efecto de una coin-
cidencia: La presin de la Revolucin Rusa, la de
los movimientos socialista y sindicalista, reforza-
das por el desencanto de las clases populares ha-
cia las clases ricas, consideradas responsables del
conflicto, acentuaron el fenmeno de redistribu-
cin (8). Un sistema fiscal progresista, el cdigo
de trabajo, la jornada de ocho horas, la seguridad
social, la reticencia a confiarles a los ricos las rien-
das del Estado: todo eso no fue ajeno al ejemplo
de Octubre para unos, al temor a una revolucin
para los otros. Una vez que sta estuvo conjurada,
las infelices contrapartidas de la feliz globaliza-
cin se multiplicaron: desmantelamiento de las
conquistas sociales, derecho de injerencia oc-
cidental, privatizacin de los servicios pblicos,
descalificacin de todo proyecto revolucionario
comunista, anarquista, autogestivo.
Anticipando por unas semanas el fin de la Unin
Sovitica, un abogado francs de centroizquier-
da y acadmico les aport en agosto de 1991 un
toque melanclico a las deslumbrantes proclamas
del fin de la historia. Es posible afirmar escri-
ba entonces Jean-Denis Bredin que el socialis-
mo quizs no habra sido, en nuestras tierras, ms
que un radicalismo con otra denominacin si no
hubiese estado el comunismo vigilndolo, siguin-
dolo de cerca, siempre listo para ocupar su lugar,
el comunismo que le impeda desviarse demasiado
rpido, o de manera demasiado brusca? [] Es po-
sible afirmar que a todos estos testarudos, a estos
sectarios, a estos incansables huelguistas, a estos
invasores de nuestras fbricas y nuestras rutas que
alentaban el desorden, a estos obstinados que no
paraban de reclamar reformas soando con la re-
volucin, a estos marxistas a contrapelo de la his-
toria, que le impidieron dormir bien al capitalismo,
les debemos mucho? (9).
El fin del comunismo pareci decidir el gran
debate que opuso a las dos principales corrientes
de la izquierda internacional despus de la Revo-
lucin Rusa, donde la derrota de uno de los pro-
tagonistas signific la victoria del otro, es decir, la
revancha de la socialdemocracia sobre su revolto-
so hermano menor. Pero ese triunfo dur poco. El
centenario de la toma del Palacio de Invierno coin-
cide en efecto con la seguidilla de reveses que aca-
ba de recibir la corriente reformista. La dinasta
Clinton qued barrida; Anthony Blair, Felipe Gon-
zlez y Gerhard Schrder se dedican a los nego-
cios; en cuanto a Franois Hollande Simultnea-
mente, una forma de impaciencia, de radicalidad
renace en la mayora de estos pases y en otros.
Poco antes de la conmemoracin con aires de
exorcismo del Bicentenario de 1789 en Francia, el
socialista Michel Rocard estimaba que la Revolu-
cin es peligrosa y que, si nos la ahorramos, ya no
est mal (10). Pasaron treinta aos, la globaliza-
cin se impuso, los fantasmas volvieron y la momia
de Lenin todava se mueve. g
1. Lenin, 24 de junio de 1917. Citado por
Victor Serge, Lnine, 1917 (1924).
2. Lenin, El izquierdismo, enfermedad
infantil del comunismo (1920).
3. Cf. sobre este punto Moshe Lewin, Le Sicle sovitique,
Fayard-Le Monde diplomatique, Pars, 2003, y Eric
Hobsbawm, Marx et lhistoire, Demopolis, Pars, 2008.
4. Simone Weil, Meditacin sobre la obediencia y la libertad,
en Escritos histricos y polticos, Trotta, Madrid, 2007.
5. Julian Mischi, Le Communisme dsarm. Le PCF et les classes
populaires depuis les annes 1970, Agone, Marsella, 2014.
6. Cf. Eric Hobsbawm, Historia del siglo XX, Crtica,
Grijalbo-Mondadori Buenos Aires, 1999.
7. Perry Anderson, Renewals, New Left Review,
Londres, enero-febrero de 2000.
8. Le Monde, 21-7-16.
9. Jean-Denis Bredin, Est-il permis?, Le Monde, 31-8-1991.
10. Citado por Eric Hobsbawm, Los ecos de La
Marsellesa, Crtica, Mxico, 2003.
*Director de Le Monde diplomatique.
Traduccin: Aldo Giacometti
 | 25

YA SALI!

El Atlas de la
Revolucin Rusa
Una obra imprescindible para entender
la gesta que cambi al mundo

Ilustrado co
on ma
m pa as,
g ficos, infog
gr gra
r fas y un
a plio despl
am plie
ieguee de
im
mgenes que reflejan la
efervescencia del
ac
acontecimiento ms
influuyente del siglo XX.
Moshe Lewin
Enzo Traverso
Marc Ferro
Eric Hobsbawm
Ignacio Ramonet
Gabriel Gorodetsky
Horacio Tarcus
Jorge Saborido
Pablo Stefanoni

EN VENTA
www.eldiplo.org EN KIOSCOS
Y LIBRERAS
26 |
Apremiados por los acontecimientos, los dirigentes bolcheviques tomaron
decisiones que fueron objeto de discusin dentro y fuera del Partido. La insurreccin
armada, la represin y la burocratizacin partidaria y estatal generaron fuertes
cuestionamientos sobre la deriva autoritaria que emprenda la Revolucin.
Debates sobre la estrategia bolchevique
Dilemas y tragedias del
gobierno revolucionario
por Hlne Richard*
P
ara los historiadores conservadores,
siempre dispuestos a descalificar la
idea misma de revolucin, el gusano
estaba en la fruta: La represin masi-
va no fue un accidente o una respues-
ta a una situacin difcil, sino un com-
ponente del proyecto leninista, afirma Dominique
Colas (1). Sus colegas de izquierda insisten, en cam-
bio, sobre las circunstancias que llevaron a los bol-
cheviques a utilizar, en la urgencia y sin un plan es-
tablecido, medios coercitivos, pensados como provi-
sorios, con el fin de defender la Revolucin contra el
Ejrcito Blanco, las fuerzas extranjeras y las revuel-
tas campesinas (2). El siniestro perodo
estalinista que sigui tuvo poco que ver
Dossier con el proyecto comunista en s, y mu-
cho ms con la guerra civil.
A cien aos de Antes de que alteraran a los historiado-
la Revolucin res en la quietud de sus bibliotecas, las
de Octubre decisiones de Lenin fueron ampliamen-
te discutidas en vida. Tanto dentro co-
mo fuera del Partido, algunos las justi-
ficaban, considerndolas tomadas por
las urgencias polticas y militares del momento; otros
denunciaron, ms o menos prematuramente, una de-
riva autoritaria. Varios momentos de la Revolucin
constituyeron puntos de bifurcacin donde se plan-
te la cuestin del uso de la fuerza, la democracia, o
incluso del Estado en el proceso revolucionario. Tres,
en particular: la toma del poder por una insurreccin
armada en octubre (noviembre) de 1917, la disolucin
de la Asamblea Constituyente en enero de 1918, y final-
mente, la represin de la revuelta de los marineros de
Kronstadt en 1921.
La insurreccin armada
Apenas unos meses despus de la cada del zarismo,
en pleno conflicto mundial y tras la instauracin de
un gobierno provisional, creca la idea de que los
bolcheviques podran tomar el poder por las armas.
La base obrera del Partido y los reclutas desborda-
dos por la continuacin de la guerra presionaban
en este sentido. Tomado primero por sorpresa, Le-
nin comenz a defender esta opcin ante los dems
miembros del Comit Central. La radicalizacin de
los bolcheviques, en sintona con el clima poltico
del momento, atemoriz a las dems fuerzas socia-
listas (socialistas revolucionarios SR y menche-
viques, ver glosario p. 23), e incluso a un compae-
ro de ruta como Mximo Gorki. Referente de una
intelligentsia progresista ligada a las conquistas de
la Revolucin de Febrero (libertades pblicas, su-
fragio universal, abolicin de la pena de muerte),
el escritor observaba con preocupacin, e incluso
aversin, las formas a veces brutales que adquira
el despertar poltico de una poblacin vida de paz
y tierra. Acusaba a los bolcheviques de promover
todos [esos] oscuros instintos de una multitud irri-
tada por el desmantelamiento de la vida cotidiana,
la mentira y el barro de la poltica, [...] apestando a
agresividad, odio y venganza (3).
En cambio, Lenin interpret ese caos como la
prueba de que las estructuras del antiguo rgimen se
descomponan inexorablemente. Desde su punto de
vista, Rusia haba superado la etapa burguesa de su
revolucin, que los mencheviques pensaban que de-
ban estabilizar hasta que el pas se convirtiera en una
verdadera potencia capitalista, segn una lectura ms
literal de Karl Marx. Lenin, observador de los acon-
tecimientos, intua ya en febrero de 1917 que ambos
poderes, el del gobierno provisional ligado a la Duma
(Parlamento) y el de los soviets, representativo de los
trabajadores (obreros, campesinos, soldados), esta-
ban llamados a enfrentarse. Era necesario pues de-
rrocar por las armas a un gobierno provisional desa-
creditado con el fin de implementar un programa ver-
daderamente democrtico, es decir, de acuerdo con
las aspiraciones de la mayora: la paz inmediata, la tie-
rra para los campesinos, el control obrero de las fbri-
cas, y el famoso Todo el poder a los soviets!. Lo cual
sucedera la noche del 24 al 25 de octubre: la Guardia
Roja tom el Palacio de Invierno de Petrogrado (San
Petersburgo), sede de un gobierno provisional aban-
donado por todos, sin encontrar gran resistencia.
Al optar por la insurreccin armada, los bolchevi-
ques afirmaban defender preventivamente la Asam-
blea Constituyente contra un golpe militar, como el
que estuvo a punto de triunfar en septiembre. Minori-
tarios (175 bancas, de aproximadamente 700) tras las
elecciones de noviembre, la disolveran en la primera
sesin en enero de 1918. Esta segunda decisin llena de
consecuencias gener incertidumbres, incluso entre
los partidarios del socialismo ahora. Desde la crcel
de Breslavia, Rosa Luxemburgo dudaba. La revolucio-
naria alemana lo saba: esta disolucin slo haba con-
movido a los crculos socialistas y sindicales de la opo-
sicin, no a la poblacin, que permaneca indiferente.
No le reproch a Lenin la disolucin de esa Asamblea
Constituyente, pero le preocupaba que en dicha oca-
sin los bolcheviques abolieran la democracia en ge-
neral. Crea que la transformacin socialista de la so-
ciedad deba apoyarse en inventos burgueses tales
como el sufragio universal o la libertad de prensa (de-
nunciados por los bolcheviques como falaces). Con
toda seguridad, toda institucin democrtica tiene
sus lmites e inconvenientes, lo que indudablemente
sucede con todas las instituciones humanas. Pero el
remedio que encontraron Lenin y Trotsky, la elimina-
cin de la democracia como tal, es peor que la enfer-
medad que se supone va a curar, pues detiene la nica
fuente viva de la cual puede surgir el correctivo a to-
dos los males innatos de las instituciones sociales. Esa
fuente es la vida poltica activa, sin trabas, enrgica, de
las ms amplias masas populares. [...] Las tareas gigan-
tescas que los bolcheviques asumieron con coraje y
determinacin exigen el ms intenso entrenamiento
Edicin 220 | octubre 2017
poltico y acumulacin de experiencias de las masas,
lo que es imposible sin libertad poltica (4).
Comunismo de guerra
En el calor de los acontecimientos, estas reticencias
intelectuales no justificaban necesariamente dejar de
solidarizarse con el bando de la revolucin. Ator-
mentados por el recuerdo de la sangrienta represin
de los levantamientos precedentes (1848, 1871, 1905),
muchos militantes de izquierda los anarquistas y los
SR de izquierda, en el gobierno hasta marzo de 1918
consideraban indispensable el empleo de medidas
coercitivas y centralizadoras durante la guerra civil:
confiscacin forzada del trigo, nacionalizacin de las
industrias, detenciones incluso preventivas de opo-
sitores. Rusia slo habra evitado el Terror Rojo pade-
ciendo el Terror Blanco. [...] Yo conceba la Revolucin
como un gran sacrificio necesario para el futuro; y na-
da me pareca ms importante que mantener o encon-
trar all el espritu de libertad (5), recuerda el liberta-
rio belga de origen ruso Victor Serge, a quien nada pre-
dispona a la disciplina de Partido exigida por Lenin.
Sin embargo, la legitimidad de ese comunismo
de guerra termin siendo puesta en duda, de tanto
que la coercin del Estado pareca a veces orientarse
a la represin ciega. La polica poltica, cuyo nme-
ro de efectivos alcanzaba alrededor de 200.000 per-
sonas (civiles y tropas) en lo ms lgido de la guerra
civil, cometi muchos crmenes, no menos violentos
que los de los blancos cuando recuperaron terre-
no. Sus mtodos brutales resultaron sobre todo inca-
paces de frenar la hambruna, que asolaba tanto ms
duramente cuanto que los campesinos ocultaban sus
cosechas para evitar que fueran confiscadas y care-
cieran de granos para sembrar.
Estas tensiones alcanzaron su clmax en marzo de
1921, al producirse la revuelta de la isla-guarnicin de
Kronstadt, punta de lanza de la Revolucin de Octu-
bre. Al igual que en febrero de 1917, las restricciones
alimentarias agravaron la situacin. Los obreros de
Petrogrado entraron en huelga en febrero; al mes si-
guiente se sumaron los soldados y marineros de la for-
taleza. Un comit, con mayora de SR y mencheviques,
politiz la protesta, reclamando nuevas elecciones en
los soviets, la libertad sindical y de prensa, la abolicin
de los destacamentos alimentarios armados. Somos
partidarios del poder de los soviets, no de los partidos.
Estamos a favor de la eleccin libre de representantes
de las masas trabajadoras. Los soviets fantoches mani-
pulados por el Partido Comunista fueron siempre sor-
dos a nuestras necesidades y nuestros reclamos; slo
recibimos una respuesta: la metralla, declararon el 6
de marzo los insurgentes en un mensaje de radio.
Situada en la Baha del Nev, treinta kilmetros al
oeste de Petrogrado, Kronstadt constitua un cerrojo
militar estratgico en momentos en que los ejrcitos
campesinos del anarquista Nstor Makhno (Ucrania)
y el ex socialista revolucionario Alexandre Antonov
 | 27

envindolos al frente o a las instituciones soviticas,

Los bolcheviques atacados ms se debilita el vnculo entre los obreros de las ba-
Serbios ses y los centros directivos del Partido. Kollontai
NORUEGA Mrmansk
por todas partes preconizaba la autonoma de los sindicatos y su papel
preponderante en la produccin. Detnganse, mi-
ren a su alrededor, reflexionen! A dnde nos condu-
Italianos cen? No estaremos abandonado el buen camino?.
Este llamado a un cambio de actitud sera escu-
chado, pero no de la manera esperada por Kollontai.
SUECIA Arjngelsk
Durante el X Congreso celebrado en plena revuelta
FINLANDIA de Kronstadt se lanz la Nueva Poltica Econmica
Onega (NEP), que apuntaba a tranquilizar al campesinado.
Finlandeses Un impuesto en especies reemplaz a las confisca-
ciones forzadas. Se restableci la propiedad privada
Helsinki Kotlas de las pequeas y medianas empresas; se flexibiliz
Estocolmo
el control del comercio minorista. Deseoso de evi-
Tallin tar la parlisis del Partido cuando no se descartaba
R U S I A
Petrogrado
Vlogda
el fantasma de un levantamiento campesino genera-
ESTONIA
Mar Viatka Perm lizado, Lenin sell el Partido a cal y canto, la nica
Nvgorod
Bltico fuerza de la que dispona (8). La prohibicin de las
Riga
LETONIA Yaroslavl fracciones, decisin que pensaba revisable en base a
LITUANIA
los resultados, influira en gran medida en el futuro
Vo l g a
del pas. Fortalecera al bur poltico y su Secreta-
Kaliningrado Kaunas Mosc Nizhni Kazn
ra a cargo de Josef Stalin a partir de 1922 (9).
Smolensk Nvgorod Checos
Vilna
Al final de su vida, Lenin perciba claramente los l-
Minsk
Riazn Simbirsk mites de la formidable maquinaria administrativa que
Varsovia Polacos
le haba permitido ganar la guerra. Nuestro Estado es
Samara
POLONIA Brest- Tambov un Estado obrero que presenta una deformacin bu-
Litovsk
BIELORRUSIA rocrtica. Y es esta lamentable, cmo decirlo?, eti-
Vornezh
Ural queta, la que debimos ponerle. He aqu la realidad de
Sartov
la transicin, declaraba en 1920 (10). El problema era
Kiev D
Do

ni aun ms grave de lo que l perciba entonces. Los aos

n

p
er
Jrkov de guerra civil devoraron literalmente a la clase obre-
BE UCRANIA ra, base social del poder bolchevique. Enrolados en el
Dnipropetrovsk Tsaritsyn
Ejrcito Rojo, muchos de los cuadros comprometidos
SA

Rumanos Vo
cayeron en el frente. El espritu de sacrificio heredado
RA

Donetsk lg
a
B

Odessa de la clandestinidad se disolvi a medida que el Partido

IA

RUMANIA Evacuacin del Rostov

Ejrcito Blanco reclutaba en los sectores ms diversos y menos politi-
por los franceses Astracn
zados a aquellos que buscaban ante todo un lugar en
Krasnodar el nuevo aparato de Estado. En 1921, la vieja guardia
Sebastopol
Novorossisk
Mar bolchevique apenas representaba el 2% de los efecti-
Caspio
Grozny vos del Partido, que se cuadruplicaron a partir de 1918
Griegos
(11). La dictadura del proletariado, a la que la presin
GEORGIA de las circunstancias haba transformado en dictadura
SIBERIA ESTADOS Batumi Tiflis de una minora socialmente diversa, se convirti rpi-
UNIDOS
AZERBAIYN Krasnovodsk damente en una dictadura del Partido, analiza el his-
Bak
Vladivostok
ARMENIA toriador Moshe Lewin, quien habla tambin de dicta-
Japoneses
Ocano
Pacfico
Erevn dura en el vaco o de poder poltico puro (12).
CHINA
JAPN Debilitado por varios ataques cerebrales, Lenin
0 2.000 km
0 200 400 km Canadienses dict a fines de 1922 a sus secretarias una serie de no-
tas que la posteridad conocera bajo el nombre de Tes-
tamento. All esboza una reforma (ampliacin del Co-
mit Central, creacin de una Comisin de Control)
Sublevaciones
Fuentes: Sublevaciones
Yves de la premire guerre mondiale: 1914-1918, la chute des empiresTerritorios
antisoviticas
Buffetaut, Atlas antisoviticas Territorios
europens, deldel
Imperio
Autrement, ImperioRuso
Ruso
2005; Martin perdidos
perdidos
Gilbert, porpor
First World la URSS
WarlaAtlas,
URSS que permitira reproducir una forma de equilibrio de
Weidenfeld and Nicolson, 1989; Nicolas Werth, Histoire de lUnion sovitique: De lEmpire russe la Communaut des Etats indpendants, 1900-1991, PUF, 1992;
Georges Duby, Atlas
Territorio
Territorio histrico
bajobajo mundial, Larousse,
dominacin
dominacin 2010.
bolchevique
bolchevique poderes a pesar de la prohibicin de las fracciones. En
en en noviembre
noviembre de de 1918
1918 Intervencin
Intervencin
dede
loslos
ejrcitos
ejrcitos
antisoviticos
antisoviticos vano: no logr imponer su lnea. Podemos afirmar, en
Territorio
Territorio queque permaneci
permaneci bajo
bajo control
control Rusos
Rusos
blancos
blancos honor a los bolcheviques, que fueron muchos los que
de de
loslos bolcheviques
bolcheviques Secesionistas
Secesionistas
deldel
Imperio
Imperio
Ruso
Ruso
(ucranianos,
(ucranianos, intentaron, oposicin tras oposicin, corregir el tra-
Avance mximo
Avance de de
mximo laslas
fuerzas antibolcheviques
fuerzas antibolcheviques
blticos,
blticos,
cosacos)
cosacos) yecto de su tren, pero que nada funcion, reflexiona
Ejrcitos
Ejrcitos
aliados
aliados Moshe Lewin (13). Dispuesto a revisar su obra, Lenin,
Bolsones
Bolsones
de de
resistencia
resistencia
antibolchevique,
antibolchevique,
vencidos
vencidos
en en
1921
1921 Ingleses
Ingleses Estadounidenses
Estadounidenses en el ocaso de su vida, tambin lo intent. g
Lmites
Lmites
de de
la URSS
la URSS
en en
1922
1922 Franceses
Franceses Otros
Otros
1. Dominique Colas, Lnine politique, Fayard, Pars, 2017.
2. Vanse, por ejemplo, Moshe Lewin, El siglo sovitico, Crtica,
Fuentes: Yves Buffetaut, Atlas de la premire guerre mondiale: 1914-1918, la chute des empires europens, Autrement, 2005; Mar-
tin Gilbert, First World War Atlas, Weidenfeld and Nicolson, 1989; Nicolas Werth, Histoire de lUnion Sovitique: De lEmpire russe Barcelona, 2006, o Alexander Rabinowitch, Les Bolcheviks prennent
la Communaut des Etats indpendants, 1900-1991, PUF, 1992; Georges Duby, Atlas Histrico Mundial, Larousse, 2010. le pouvoir. La rvolution de 1917 Petrograd, La Fabrique, Pars, 2016.
3. Citado por Orlando Figes, La Revolucin Rusa.
1891-1924, Edhasa, Barcelona, 2010.
4. Rosa Luxemburgo, La Revolucin Rusa, texto (inconcluso)
redactado en 1918, disponible en www.marxists.org
(regin de Tambov) an desafiaban al poder bolchevi- interno en el Partido. Poco antes de Kronstadt, ste 5. Victor Serge, Mmoires dun rvolutionnaire et autres crits
que. Bajo pretexto de un complot blanco, el 7 de mar- se vio sacudido por la controversia sindical, lanza- politiques, 1908-1947, Robert Laffont, col. Bouquins, Pars, 2001.
zo la Guardia Roja lanz pues la ofensiva. Al cabo de da en 1920 por Trotsky. El fundador del Ejrcito Rojo 6. Alexander Berkman, Le Mythe bolchevik. Journal,
varios das, recuperaron la fortaleza al precio de una afirmaba que la reconstruccin de la economa exiga 1920-1922, Klincksieck, Pars, 2017.
decena de miles de muertos. Les seguiran miles de la militarizacin del trabajo y la puesta en vereda de 7. Alexandra Kollontai, La Oposicin Obrera,
ejecuciones. Das de angustia y caonazos. Mi cora- los sindicatos, que se haban vuelto intiles en un Es- Anagrama, Barcelona, 1975.
zn est lleno de desesperanza; algo en m ha muerto, tado obrero. Varios grupos opositores de izquierda 8. Moshe Lewin, El ltimo combate de Lenin, Lumen, Barcelona, 1970.
escribi en su diario Alexander Berkman, anarquista le respondieron. En enero de 1921, Alexandra Kollon- 9. Ibid.
10. Lenin, Discurso en la sesin conjunta de delegados
proveniente de Estados Unidos que, junto con su com- tai, una de sus lderes, adverta que con la victoria so-
en el VIII Congreso de los Soviets, miembros del Consejo
paera Emma Goldman, intent una mediacin con bre el ltimo ejrcito blanco deba venir el tiempo
Central de Sindicatos de Rusia y el Consejo de Sindicatos
los insurgentes (6). Ese da, romp definitiva e irrevo- de un cambio de orientacin. Agotados por tres aos de la ciudad de Mosc, 30 de diciembre de 1920.
cablemente con los comunistas analizara retrospec- de guerra civil, los obreros, sealaba en un artculo 11. Nicolas Werth, Histoire de lUnion sovitique de
tivamente. Para m, estaba claro que nunca, bajo nin- programtico (7), tenan derecho a preguntarse si Lnine Staline (1917-1953), Presses universitaires
guna circunstancia, podra aceptar [...] ese chovinismo eran la punta de lanza de la dictadura del proletaria- de France, col. Que sais-je?, Pars, 2017.
de Partido y ese absolutismo de Estado que se haban do o bien un rebao obediente que sirve de apoyo 12. Moshe Lewin, El ltimo combate de Lenin, op. cit.
convertido en la esencia de la dictadura comunista. a aquellos que, habiendo cortado todos los lazos con 13. Moshe Lewin, La formation du systme sovitique,
las masas, impulsan su propia poltica sin preocupar- Gallimard, col. Bibliothque des histoires, Pars, 1987.
Deformacin burocrtica se por [sus] opiniones y [sus] capacidades creativas.
Ms all de estas tres decisiones centrales, la crtica Adverta: Cuanto ms atrae el Partido a los mejores *De la redaccin de Le Monde diplomatique, Pars.
de la deriva burocrtica no estuvo ausente del debate elementos de nuestros sindicatos y nuestras fbricas Traduccin: Gustavo Recalde
28 |
Dossier
A cien aos de
la Revolucin
de Octubre
La fuerza insurreccional que vino de Rusia alcanz a toda
Europa e impregn a las vanguardias artsticas. Ya no se tra-
taba slo de romper con los cdigos del arte burgus, sino de
poner la esttica al servicio del compromiso revolucionario.
Desafos y lmites de las vanguardias
Un arte al servicio
de la revolucin
por Evelyne Pieiller*
E
n 1919, Georg Grosz y John Heart-
field, miembros activos del Club Da-
da en Berln, afirman con mpetu que
el ttulo de artista es un insulto.
Porque el trmino arte es la anu-
lacin de la igualdad entre los hombres. Ambos
eran artistas. Tenan menos de 30 aos. Vivie-
ron y odiaron la guerra al punto de americani-
zar sus nombres por desprecio al nacionalismo,
acababan de adherir al joven Partido Comunis-
ta alemn y de ver la destruccin sangrienta de
la Revolucin Espartaquista. Grosz y Heartfield
aprobaban los Trece puntos del dadasmo ber-
lins, y principalmente el que preconizaba una
asociacin internacional y revolucionaria de los
creadores e intelectuales del mundo entero sobre
la base del comunismo radical. No se trataba de
palabras huecas, sino de la expresin de una as-
piracin ardiente. En la estela de 1917 y de la rom-
piente insurreccional que sacuda a Europa des-
de Alemania hasta Austria, de Italia a Hungra,
las vanguardias artsticas que se unan a la van-
guardia poltica comenzaron a elaborar, durante
algunos aos efervescentes, las estticas propias
al servicio de este compromiso. Si las urgencias
y las posibilidades no eran idnticas en todos los
pases, tendran en comn el cuestionamiento
El Lissitzky, Golpead a los blancos con la cua roja, 1919
sobre el rol del arte y del artista en la perspectiva
de construir una vida colectiva.
Instrumento de transformacin social
La ruptura con los cdigos del arte burgus el
cubismo, el futurismo, la abstraccin, el simbo-
lismo, etc. se haba producido antes de la gue-
rra; ahora era el sentido mismo de esta operacin
lo que haba que definir. En qu, cmo y hasta
dnde pueden contribuir los artistas a la revolu-
cin acontecida o por venir? Pueden ayudar, a
travs de sus propias competencias, a embellecer
al ser humano? Ante estas preguntas, que ya no
tenan nada de abstracto tras el surgimiento de la
Revolucin de Octubre en Rusia, los artistas ms
innovadores entraron en una tensin, en gene-
ral productiva, con los representantes del poder.
Durante casi una dcada, propusieron una serie
de respuestas osadamente inventivas, provocan-
do por momentos violentas contradicciones. Ale-
mania, y luego Francia, para referirnos a dos pa-
ses en los que la vanguardia fue muy activa en un
trasfondo de lucha poltica, se unieron a su ma-
nera y a su ritmo a estos progresos.
La primera respuesta, la ms directa, fue que
el arte deba ser til. Y su aplicacin ms direc-
ta era en primer lugar ponerse al servicio de una
Edicin 220 | octubre 2017
causa. Propaganda, s. Los afiches florecieron
sobre las paredes de las fbricas, en los tranvas,
en los lugares ms frecuentados, para darles visi-
bilidad a las consignas, explicaciones, incitacio-
nes. El poeta y dramaturgo Vladimir Maiakovski
colaboraba con las Ventanas ROSTA, esos afi-
ches de cerca de 3 metros por 3 con comentarios
sobre las ltimas noticias. El mismo Maiakovski,
que fund en 1923 la revista LEF (Frente de Iz-
quierda de las Artes), libre asociacin de to-
dos los trabajadores del arte, escribi con en-
tusiasmo sobre la edificacin econmica o la lu-
cha contra la burocracia, hizo brillar los eslga-
nes de una campaa sanitaria que celebraba los
mritos de los chupetes soviticos. Porque los
lefistas luchan por imponer el afiche, la ilustra-
cin, la propaganda, el fotomontaje y el montaje
cinematogrfico, es decir, las formas del arte uti-
litario-figurativo que puedan servir de medios
de realizacin masivos (1). El artista plstico
Alexandre Rodchenko, el pintor Marc Chagall,
el director Vsevolod Meyerhold, que ejercern
una influencia mayor mucho ms all de Rusia,
participaban en grandes fiestas cvicas, celebra-
ciones y comentarios de los sucesos.
Pero ms ampliamente, ms all de la contri-
bucin a la movilizacin revolucionaria, otras
funciones recaan sobre el artista: como profe-
sional que era, iba a iniciar al pueblo en el cono-
cimiento de la historia, los cdigos y la prcti-
ca del arte. Los escritores daban cursos (Andr
Biely), editaban a los clsicos (Alexandre Blok),
y los artistas plsticos enseaban en talleres su-
periores de arte y de tcnica, los vkhoutemas,
creados en 1920. La carrera de cinco aos, cuyo
programa se apoyaba en las propuestas del pin-
tor Vassily Kandinsky, pionero de la abstraccin,
tena la ambicin de responder a las necesidades
artsticas y tcnicas del pas, que le dieron forma
a la esperanza que conllevaba. En la misma lnea,
las compaas del teatro de agit-prop, compues-
tas frecuentemente por amateurs, con una es-
plndida vitalidad, establecieron lazos tanto con
Meyerhold como con Maiakovski o con el joven
Serguei Einsenstein, quien film por esos aos
El acorazado Potemkin (1925).
Evidentemente, lo que sorprenda era que la
puesta al servicio de una causa no disminua el
trabajo artstico. La vanguardia encontr los me-
dios para cumplir su funcin de instrumento de
transformacin social, a la que acept dedicarse
sin bastardearse, y quizs incluso hasta se sen-
ta realizada. Porque el arte experimental y el ar-
te popular conjugaron sus recursos, como lo de-
muestran desde el comienzo los afiches de pro-
paganda osados e ingenuamente estilizados
que utilizaban todas las innovaciones grficas
del momento. Y, del mismo modo, la preeminen-
cia de lo colectivo por sobre lo singular, la nece-
sidad de hacer visibles los desafos revoluciona-
rios contribuyeron a la invencin de recursos es-
tticos. Basta con recordar el fulgor del cine por
aquel entonces, el uso ejemplar del montaje de
Einsenstein a Vsevolod Poudovkine (La Madre)
entre otros, la libertad de un teatro que, partien-
do del rechazo radical de las normas convencio-
nales, integr los recursos populares del music-
hall, del circo, del cine para salir de sus lmites.
Las tensiones de un arte til
Pero este enriquecimiento recproco se vio ame-
nazado por un obstculo considerable, sin duda
intrnseco a la tensin entre las obligaciones de
Archivo
La breve primavera del arte y la revolucin
por Evelyne Pieiller, N 204, junio de 2016.
El acorazado Potemkin
por Lionel Richard, N 80, febrero de 2006.
Laboratorio ruso hacia un teatro pblico
por Batrice Picon-Vallin, N 13, julio de 2000.

la demanda social y el juego propio al desarrollo
del arte. Si el arte le concede a la demanda so-
cial una prioridad absoluta, no estara aceptan-
do su propia conversin al artesanado, al oficio?
El artista debe o no transformarse en tcnico
especializado? Alexandre Rodchenko, Vladimir
Tatline, Kazimir Malevitch, que enseaban en
los vkhoutemas formaban parte del constructi-
vismo. Este movimiento, ligado al cubismo y al
futurismo, elaboraba un arte no figurativo a par-
tir de elementos geomtricos. Estuvo atravesado
por corrientes divergentes: una orientada hacia
un arte funcional, que se desarroll en la arqui-
tectura, el diseo, la tipografa; y otra que tenda
a privilegiar la forma pura. El estudio de los ma-
teriales y de las tcnicas ligadas a la fabricacin
de objetos utilitarios se volvi prioritario en las
escuelas de arte; los vkhoutemas privilegiaron
desde entonces los pedidos de las fbricas: has-
ta dnde se puede llegar? Algunos constructivis-
tas aprobaban la evolucin y anhelaban la muer-
te del arte escindido de la vida comn; otros se
fueron, como Kandinsky. Ms ampliamente,
apareci la cuestin del lirismo, del solo, de la
interioridad. Cul es el lugar del yo y de la ex-
presin poco constructiva? El artista no debe
ser ms que el portavoz del pueblo y est obliga-
do a hacerse entender? He aqu mi pas / Cmo
me enfureca / gritando, en mis versos, para ser
amigo del pueblo! / Mi poesa, aqu, ya no es buena
para nadie / por lo dems, yo tampoco (2). El poe-
ta Serguei Esenin muri en 1925 en condiciones
dudosas, asesinato o suicidio?, pero su dolor y
su lucha con estas contradicciones eran innega-
bles. Maiakovski se suicid en 1930. No se puede
reducir este gesto a un solo motivo. Pero l, que
haba acompaado a la revolucin sin flaquear
mantenindose al margen del Partido, que haba
visto algunas de sus obras chocar contra la in-
comprensin y que, sin embargo, haba podido
continuar, saba que la poca heroica que haba
PRESENTACIN!
El Atlas
DE LA ARGENTINA
La democracia
inconclusa
| 29
protagonizado haba terminado. El camarada creativas de cada uno, el grupo no poda ms que
gobierno, para retomar la frmula de su ltima abrazar las promesas de Octubre. Sus relaciones
carta, ya no estaba dispuesto a recibir la libertad con el ideal y las realizaciones comunistas seran
de invencin de sus camaradas artistas tormentosas. Sin embargo, el espritu del surrea-
En Alemania, durante los primeros aos de la lismo era estar al servicio de la revolucin, co-
Repblica de Weimar (1919-1933), las vanguar- mo lo indica el ttulo de una revista que naci en
dias afrontaron a su manera la misma cuestin de 1930. Su voluntad de socializar la expresin po-
la utilidad y de la eficacia de un arte de combate. tica, de poner sus herramientas (escritura auto-
El director Erwin Piscator, dadasta y comunista mtica, relatos de sue-
formado en el agit-prop y del cual Bertolt Brecht os, cadveres exquisi-
fue, de algn modo, el genial heredero, trabajaba Si el arte concede tos, etc.) al alcance de
en un teatro proletario, considerado como un me- todos, para que la poe-
dio de liberacin ideolgica. La escena, que poda a la demanda sa fuera hecha, preci-
recurrir, de ser necesario, a un combate de boxeo samente, por todos y
o a sketchs de cabaret, se divida en espacios de social una no por uno, segn la
accin yuxtapuestos, propicios, entre otras cosas, expresin de Lautra-
a la materializacin de los conflictos de clase. Los prioridad absoluta, mont, es ella misma ins-
artistas plsticos como Grosz u Otto Dix practica-
ban una esttica de la fealdad, del ultraje y de la
no estara tigadora de desorden y
de transformacin.
distorsin, para mostrar a los oprimidos el ver- aceptando su Durante estos aos
dadero rostro de sus amos. Heartfield elabor la calientes, los artistas
potente arma del fotomontaje. Se trataba de dife- propia conversin que supieron pasar de
rentes modos de socavar a los poderes instalados. la revuelta a la revolu-
Fundada por Walter Gropius, la Bauhaus, que tu- al oficio? cin fueron hroes pero
vo su apogeo en 1919, se situaba en la lnea de los tambin heraldos. Tu-
vkhoutemas: un centro de enseanza que propo- vieron el coraje de diri-
na a la vanguardia concebir y producir elementos gir el combate en dos frentes: el de la liberacin
concretos de una sociedad mejor trabajando sobre del arte, al que haba que sacar de los lmites de
el hbitat y la arquitectura por medio de la sntesis su encierro en el individuo aislado, y el de la libe-
entre las artes plsticas, el artesanado y la indus- racin de los oprimidos. Y tanto las contradiccio-
tria, con un estilo funcionalista. La vanguardia nes que exhibieron como las formas que inven-
se profesionaliz, y el constructivismo gan una taron siguen siendo emocionantes y conmovedo-
legitimidad econmica, mientras que la esttica ras, emociones que siempre hay que cuestionar,
depurada de la Bauhaus adquiri una reputacin vas que deben seguir siendo exploradas. g
internacional, aun a riesgo de que su orientacin
poltica se debilitara progresivamente 1. Citado en Serge Fauchereau, Avant-gardes du XXe sicle.
En Francia, la vanguardia con mayor impac- Arts et littrature, 1905-1930, Flammarion, Pars, 2010.
to, que apareci con su Manifiesto en 1924, fue 2. Serguei Esenin, Journal dun pote, La Diffrence, Pars, 2004.
el surrealismo. Impulsado por su proyecto fun-
damental de transformar el mundo y de cambiar *De la redaccin de Le Monde diplomatique, Pars.
la vida, en particular al liberar las capacidades Traduccin: Mara Julia Zaparart
EN VILLA MARA
5 DE OCTUBRE 19.30 hs.
Parlamento de los nios
Centro Cultural Leonardo Favio
(Gobernador Sabattini 200) Villa Mara
Jos Natanson,
director de Le Monde diplomatique,
edicin Cono Sur
Osvaldo Iachetta,
ex delegado de Afsca en Crdoba,
docente del Inescer y UTN
EN ROSARIO
5 DE OCTUBRE 18.30 hs.
Aula 303, Facultad de Ciencia Poltica
y Relaciones Internacionales
de Rosario (UNR)
Creusa Muoz,
editora de Le Monde diplomatique,
edicin Cono Sur
Juan Gabriel Tokatlian,
Profesor Plenario del Departamento de
Ciencia Poltica y Estudios Internacionales
de la Universidad Di Tella
Anabella Busso,
Profesora de Poltica Internacional y Poltica
Internacional Latinoamericana en la UNR
30 |
Desde su llegada al gobierno, Emmanuel Macron se ha distanciado un
poco de la orientacin neoconservadora de sus dos predecesores en
materia de poltica exterior. Luego de una campaa marcada por las
cuestiones diplomticas, este cambio pone de manifiesto una singularidad
de la posicin francesa, conocida como gaullismo-mitterrandismo.
La poltica exterior francesa en cuestin
Qu ha sido del gaullismo-
mitterrandismo?
por Jean de Gliniasty*
D
urante mucho tiempo, en
Francia hubo consenso res-
pecto de la poltica exterior.
Sus indicadores eran eviden-
tes: dilogo Norte-Sur (desde
la descolonizacin gaullista, seguida por
un enfoque teido de tercermundismo en
el discurso pronunciado en Cancn por
Franois Mitterrand, luego de la conferen-
cia Norte-Sur convocada por Valry Gis-
card dEstaing); cooperacin con Rusia a
pesar de la Guerra Fra; fuerte presencia en
frica, a riesgo de una connivencia con los
regmenes de turno; apoyo de los derechos
legtimos de los palestinos, fundamento de
una poltica rabe dinmica; autonoma
militar basada en la disuasin y ausencia
de participacin en la organizacin mili-
tar integrada de la Alianza Atlntica; cons-
truccin europea con base en el par fran-
co-alemn. Y, permanentemente, sobre un
fondo de pragmatismo, la preocupacin
por la grandeza y la imagen de Francia. En
todos estos puntos, la continuidad es pa-
tente hasta el segundo mandato de Jacques
Chirac (2002-2007). No hay dudas de que
Franois Mitterrand accedi, en 1981, a que
se instalaran euromisiles estadounidenses.
La ola de pacifismo que por entonces agita-
ba el continente podra haber tenido con-
secuencias para la disuasin nacional, pero
frente a los nuevos misiles soviticos, Fran-
cia manifestaba su solidaridad atlntica.
En efecto, al mismo tiempo y a pesar
de todo, Francia se integr en un sistema
occidental cuyas presiones le resultaban
tanto ms livianas cuanto que desempe-
aba all un papel importante. La Unin
Europea se construa siguiendo reglas ad-
ministrativas y jurdicas muy cercanas a
los cnones franceses.
Pionera e influyente
Fundadora del grupo de los 5 (G5, conver-
tido en G7 y luego en G8 con la incorpora-
cin de Rusia), titular de facto del puesto
de director general del Fondo Monetario
Internacional (FMI), Francia ejerca una
influencia relativamente desproporciona-
da respecto de su importancia econmica.
El hecho de ser miembro permanente en el
Consejo de Seguridad de la Organizacin
de Naciones Unidas (ONU), puesto ganado
con arduo esfuerzo despus de la guerra, le
permita tener tanto ms peso sobre el cur-
so de los acontecimientos cuanto que su
lnea poltica pareca independiente. Las
iniciativas diplomticas de Pars, ya fueran
bien o mal recibidas por sus aliados, siem-
pre terminaban siendo tomadas en cuenta:
reconocimiento de la Repblica Popular
China, distensin, entendimiento y coo-
Sam Francis, Fragrant Breath, 1980 (fragmento, gentileza Christies)
peracin con la Unin Sovitica, recono-
cimiento del derecho a una patria y luego
a un Estado para los palestinos Francia
jugaba incluso a veces el papel de pionera.
Pero Francia slo poda desenvolver-
se con tal autonoma gracias a circunstan-
cias favorables. Pasajera clandestina de la
Guerra Fra, Francia representaba un alia-
do incmodo pero necesario para Estados
Unidos, una puerta abierta, un puente que
conectaba a Occidente con los soviticos,
una fuente de ayuda y un vector indirecto
de influencia sobre los pases pobres.
La cada de la URSS en 1991 puso fin a
ese estatus privilegiado. Se volvi ms dif-
cil sostener el juego de equilibrio entre so-
lidaridad atlntica e independencia. Pars
vio cmo su margen de accin se contraa
rpidamente. La reunificacin de Alema-
nia y sus logros econmicos aumentaron su
peso en el seno de la Unin Europea. La ad-
hesin de los pases del ex bloque sovitico
hizo que la construccin de la Comunidad
Europea adoptara una direccin liberal y
atlantista, lo cual provoc un declive de la
influencia francesa en Bruselas.
Un rasgo aun ms caracterstico de las
elites francesas, cada vez ms formadas
segn modelos homogneos de tipo eu-
ro-estadounidenses Declaracin de Bo-
lonia, por ejemplo (1), es que piensan de
manera globalizada ms que en funcin
de preocupaciones nacionales. La Europa
diplomtica y militar, desde el limbo en el
que se mantuvo, no aport a Pars el alar-
gador de poder esperado. La Diplomacia
de los Veintiocho, obturada por las diver-
gencias de fondo entre los pases miem-
Edicin 220 | octubre 2017
bros, se mantiene en su forma de boceto, al
tiempo que Francia renuncia a una poltica
exterior puramente nacional.
La misma estructura del Quai dOrsay
se vio modificada en consecuencia. Las re-
formas de 2007 y 2008, a la inversa de lo
que preconizaba el informe de la Comi-
sin Jupp-Schweitzer (2), subordina-
ron las direcciones geogrficas, garantes
de los intereses nacionales en el mundo,
a la direccin de asuntos polticos, encar-
gada, en particular, de que las acciones bi-
laterales entren en el molde del multilate-
ralismo europeo (Comit Poltico y de Se-
guridad de la Unin Europea) y atlantista
(Consejo del Atlntico Norte): la coheren-
cia de la poltica exterior se basa actual-
mente en un esfuerzo de armonizacin de
las posiciones en el seno de la Unin Euro-
pea primero, y luego, del mundo occiden-
tal. Tras haber sido sorprendida por la ca-
da del Muro de Berln en 1989 y el fin de
la Guerra Fra, Francia intent promover
un orden multilateral fundado en institu-
ciones ms fuertes: Consejo de Seguridad
ampliado, propuesta de una Organizacin
Mundial del Medio Ambiente, apoyo a la
creacin de la Corte Penal Internacional,
desarrollo de operaciones de manteni-
miento de la paz de la ONU Pero dichos
esfuerzos han tenido que enfrentarse, la
mayora de las veces, a la oposicin de Es-
tados Unidos, particularmente del Con-
greso, hostil a cualquier idea de gober-
nanza mundial, al punto de suspender el
pago a la ONU, principalmente durante las
presidencias de Ronald Reagan y de Geor-
ge W. Bush, de la contribucin estadouni-
dense (1.300 millones de dlares de deuda
en 2003, equivalente al presupuesto anual
de la Organizacin).
La invasin de Irak en marzo de 2003
marc un punto de inflexin y un canto
del cisne para el gaullismo-mitterrandis-
mo. La activa oposicin a la intervencin
estadounidense gener una reaccin vio-
lenta de Washington, para la cual Pars
no estaba preparada: campaa de prensa,
boicot, interrupcin parcial de los con-
tactos, denegacin de entrega de mate-
rial sensible, competencia exacerbada en
los mercados estratgicos Segn las pa-
labras de Condoleezza Rice, secretaria de
Estado de la administracin del presiden-
te Bush, haba que castigar a Francia.
Pars volvi rpidamente a alinearse me-
diante el voto de una resolucin que jus-
tificaba a posteriori la invasin de Irak, y
otorgaba el sello de garanta de la ONU
(22 de mayo de 2003). Para el gaullismo-
mitterrandismo, comienza entonces una
suerte de descenso al infierno.
Cambio de rumbo
La mayor parte de los caracteres histri-
cos de la diplomacia francesa se fueron
borrando uno tras otro: discrecin sobre
el conflicto palestino-israel y abandono
de la poltica rabe en favor de perspec-
tivas a menudo mercantiles; incapacidad
de defender un modelo francs en Euro-
pa; desequilibro creciente del par franco-
alemn; regreso al comando militar inte-
grado de la Alianza Atlntica en 2009 en
nombre de una hipottica defensa euro-
pea comn; dificultad para formular una
poltica respecto de los pases del Sur
Slo pueden inscribirse en la tradicin la
relativa continuidad de la poltica africa-
na y el consenso sobre el principio de la
disuasin [nuclear]. Pero, sobre todo, la
diplomacia francesa se ha vuelto ideol-
gica. Pars ha adherido implcitamente a
la idea de un fin de la historia marcado
por el triunfo mundial de los valores oc-
cidentales. Ya no se trata de atlantismo,
despus de todo una decisin razonada
de subordinacin relativa a Estados Uni-
dos para garantizar la seguridad de Fran-

cia frente a las ambiciones soviticas, sino
de un sentimiento de pertenencia profun-
damente arraigado que lleva a veces a ade-
lantarse a las decisiones que se esperaban
o incluso, como en el caso de Libia, a in-
tentar llevar la delantera en el marco de
una solidaridad axiolgica (de valores
comunes) y estratgica. Eso que el ex mi-
nistro del Exterior, Hubert Vdrine, llama
occidentalismo.
Este enfoque trajo una serie de graves
infortunios: desestabilizacin del mundo
rabe a las puertas de Francia, deterioro
de la relacin con Rusia, avance del extre-
mismo islamista revanchista. El saldo es
pesado para Pars, que desde 2014 se de-
ja arrastrar hacia una crisis con Mosc,
cuando, de haber asumido el simple com-
promiso de impedir que Ucrania entra-
ra en la OTAN, sin duda se habra podido
apaciguar el temor ruso de que un antiguo
miembro de la Unin Sovitica y la base
martima de Crimea cayeran en manos de
la Alianza Atlntica. Pars apoy, en prin-
cipio y activamente, las primaveras ra-
bes. Estas revoluciones, a priori portado-
ras de valores democrticos y humanistas,
despertaron simpatas e incluso entusias-
mo. Pero la diplomacia, haciendo caso
omiso del peso de la historia, pas por alto
un anlisis objetivo de las situaciones y de
las relaciones de fuerza. El resultado fue
catastrfico: en todas partes, excepto tal
vez en Tnez, Francia favoreci la hege-
mona de las fuerzas ms reaccionarias, el
aumento del integrismo armado y hostil,
la huida o la revuelta armada de las mi-
noras y, sobre todo, la continuacin de la
violencia y la crueldad. De hecho, Francia
se excluy de las negociaciones sobre la
crisis siria al reconocer apresuradamen-
te, en noviembre de 2012, a una oposicin
siria, bajo la influencia cada vez mayor de
los islamistas, como la nica represen-
tante del pueblo sirio. Incluso asumi el
riesgo de fragilizar su posicin de miem-
bro permanente del Consejo de Seguridad
al declararse dispuesta a bombardear Si-
ria sin el aval de la ONU. En Libia, Nicolas
Sarkozy quiso ir aun ms lejos que Barack
Obama, a quien forz la mano para derro-
car a Mouammar Kadhafi en 2011.
Pasajera oculta
de la Guerra
Fra, Francia
representaba un
aliado incmodo
pero necesario para
Estados Unidos.
Paradoja: con un delay de unos diez
aos y despus de haberse opuesto a la in-
tervencin en Irak en 2003, Francia cabal-
ga sobre los valores neoconservadores es-
tadounidenses. Otra paradoja: pronto Pa-
rs ser incapaz de enfrentar las comple-
jidades y los peligros de un mundo mul-
tipolar, que en su momento fuera preco-
nizado por la Francia gaullista-mitterran-
dista. Suponiendo que quiera actuar de
manera autnoma, la diplomacia france-
sa ya no dispone de la misma carta blanca
que en tiempos del general De Gaulle. En
tal contexto, cul sera el sentido de una
poltica exterior gaullista-mitterrandista?
El recurso reverencial al asesora-
miento de expertos externos y el ajuste
de la reflexin acorde a las normas occi-
dentalistas no deben impedir una visin
clara de los intereses nacionales de segu-
ridad y el anlisis geopoltico. Las instan-
cias europeas pueden constituir un mo-
tor si se adopta una actitud decidida y
activa, lo cual los diplomticos franceses
saben hacer en cuanto hay apoyo polti-
co. La Unin Europea genera un efecto
multiplicador: de debilidad cuando hay
pasividad, y de poder, cuando Francia y
Alemania se ponen de acuerdo. Europa
se haba vuelto un tema cautivante. Es
difcil ver surgir la coherencia en medio
de desafos migratorios y de seguridad
en el Sur, de temores de algunos nuevos
miembros respecto de un regreso del im-
perialismo ruso, mezclados a veces con
el deseo de revancha, con una prioridad
a la alianza estadounidense que es tanto
ms fuerte cuanto que la tensin se man-
tiene con el gran vecino del Este. La rea-
firmacin de un nacionalismo estadouni-
dense desprovisto de compromiso occi-
dentalista coloca a Europa, ahora ya sin
el Reino Unido a cuestas, frente a sus res-
ponsabilidades. Si Francia tiene una voz
firme y si Alemania se une al proyecto sin
aplastarlo, la idea de Europa como po-
tencia podra volver a tomar forma.
Pero el renacimiento de semejante em-
presa slo puede ser posible si en el Viejo
Continente se aplaca la tensin con Rusia.
Una conferencia sobre la paz y la seguri-
dad en Europa para refundar el Acuerdo
de Helsinki de 1975, vapuleado por unos
y otros desde la cada del imperio sovi-
tico (Kosovo, extensin de la OTAN, Cri-
mea), podra constituir un enfoque pro- autor de La Diplomatie au pril des valeurs, LInventaire,
metedor. Como afirmara el ex primer mi-
nistro Dominique de Villepin tomando el
| 31
ejemplo de Mali, la intervencin militar,
por ms legtima que sea, va directo al fra-
caso si no se aprovecha para negociar una
solucin poltica (3). En cualquier caso,
ms all de los procesos imperfectos de
democratizacin, el fortalecimiento de
los Estados es una condicin necesaria
para la estabilidad del continente.
Con su participacin en el Consejo de Se-
guridad y apoyada cuando es posible por la
Unin Europea, la diplomacia francesa pue-
de tomar la iniciativa de negociar equilibrios
portadores de paz y de desarrollo, con los
Estados y los grupos regionales tal y como
son. En ese nuevo contexto, mitad westfa-
liano (equilibrio de potencias), mitad mul-
tilateral (mundializacin y grupos regiona-
les), el ejercicio de la poltica exterior no es
tan peligroso como complejo. Al afirmar su
ruptura con el neoconservadurismo de sus
predecesores y al recordar su preocupacin
por el rango de Francia en su discurso a los
embajadores del 29 de agosto, el presidente
Emmanuel Macron podra inspirar un nue-
vo gaullismo-mitterrandismo? g
1. La Declaracin de Bolonia, adoptada el 19 de junio
de 1999, tiene como objetivo la convergencia de
los sistemas de enseanza superior en Europa.
2. Alain Jupp y Louis Schweitzer, La France et
lEurope dans le monde. Livre blanc sur la politique
trangre et europenne de la France, 2008-2020,
disponible en www.ladocumentationfrancaise.fr
3. Vase Dominique de Villepin, Mmoire de
paix pour temps de guerre, Grasset, Pars, 2016, y
Francia gesticula pero no dice nada, Le Monde
diplomatique, edicin Cono Sur, diciembre de 2014.
*Ex embajador, Director de investigacin en el Instituto
de Relaciones Internacionales y Estratgicas (IRIS),
coleccin Valise diplomatique, Pars, 2017.
Traduccin: Victoria Cozzo
32 |
La Revolucin Industrial en curso, la de la informtica, ejerce su poder
no tanto sobre el cuerpo como sobre el cerebro del trabajador. Pero
toda revolucin es, antes que nada, poltica. Con sus ganadores
evidentes el neoliberalismo y el poder financiero y sus resignados
perdedores el asalariado desprotegido y el Derecho del Trabajo.
El debate sobre la reforma del Cdigo de Trabajo francs
Cuando el derecho
laboral es un obstculo
por Alain Supiot*
H
abra que ser necio para di-
sentir sobre la necesidad de
una profunda reforma del
Derecho del Trabajo. En la
historia de la humanidad,
los cambios tcnicos siempre han con-
ducido a una nueva reestructuracin de
las instituciones. Fue el caso de las ante-
riores revoluciones industriales que, tras
haber alterado el antiguo orden del mun-
do al abrir las compuertas de la proletari-
zacin, colonizacin e industrializacin polticas neoliberales, que mantienen una
de la guerra y las masacres, provocaron la
reforma de las instituciones internacio-
nales y la invencin del Estado Social. El
perodo de paz interna y prosperidad que
conocieron los pases europeos despus
de la guerra se atribuye a esta nueva figu-
ra del Estado y los tres pilares sobre los
Mattia Moreni, Colpo di vento, 1953 (fragmento, gentileza Christies)
cuales descans: servicios pblicos nte-
gros y eficaces, una seguridad social ex-
tendida a toda la poblacin y una legisla-
cin laboral que vincula al empleo un es-
tatus que garantiza a los asalariados una
mnima proteccin.
Bajo el mercado de derecho
Nacidas de la segunda revolucin indus-
trial, hoy esas instituciones estn deses-
tabilizadas y cuestionadas. Lo hacen las
carrera internacional tanto social, fiscal
y ecolgica a la baja; pero tambin por la
revolucin informtica, que hace que el
mundo del trabajo pase de la edad de la
mano de obra a la del cerebro de obra
(1), es decir de trabajador conectado:
ya no se espera que obedezca mecnica-
mente las rdenes, sino que se le exige que
cumpla los objetivos asignados reaccio-
nando en tiempo real a las seales que le
llegan. Estos factores polticos y tcnicos
se conjugan en la prctica. Sin embargo,
no hay que confundirlos, dado que el neo-
liberalismo es una eleccin poltica rever-
sible, mientras que la revolucin inform-
tica es un hecho irreversible, susceptible
de servir a diferentes fines polticos.
Esta mutacin tcnica, que alimenta
los actuales debates sobre la robotizacin,
el fin del trabajo o la uberizacin, puede
tambin agravar la deshumanizacin del
trabajo bajo el taylorismo que permite es-
tablecer un rgimen del trabajo realmen-
te humano, como lo estipula la Consti-
tucin de la Organizacin Internacional
del Trabajo (OIT), es decir un trabajo que
Edicin 220 | octubre 2017
procure a quien lo ejerza la satisfaccin
de utilizar en la mejor forma posible sus
habilidades y conocimientos y de contri-
buir al mximo al bienestar comn (2).
Tal horizonte sera superar el modelo de
empleo asalariado, ms que el retorno al
trabajo mercanca.
As como se consolid hasta los aos
70, el empleo hace referencia a un inter-
cambio: la obediencia por seguridad (3).
El asalariado renuncia a cualquier tipo de
autonoma en su trabajo limitando su du-
racin, la negociacin colectiva de su pre-
cio y la proteccin contra los riesgos de su
prdida. Implementado bajo diversas for-
mas jurdicas en todos los pases industria-
les, ese modelo ha reducido el alcance de
la justicia social en trminos cuantitativos
del intercambio salarial, la seguridad fsica
en el trabajo y las libertades sindicales. Por
otra parte, el trabajo como tal su conteni-
do y conducta fue excluido porque, tanto
en terreno capitalista como comunista, se
lo consideraba como una organizacin
cientfica lo que se llam taylorismo.
Entonces, la autonoma no tena ningn lu-
gar; segua siendo prerrogativa de los cua-
dros dirigentes y de los independientes.
La revolucin de las tecnologas de la in-
formacin ofrece a todos los trabajadores
la posibilidad de concederles una cierta au-
tonoma, al mismo tiempo que el riesgo de
someterlos a todos incluso a los indepen-
dientes, ejecutivos o profesiones intelec-
tuales a formas agravadas de deshumani-
zacin laboral. En efecto, esta revolucin
no se limita a generalizar el uso de nuevas
tcnicas, sino que desplaza el centro de
gravedad del poder econmico. Este se si-
ta menos en la propiedad material de los
medios de produccin que en la propiedad
intelectual de los sistemas de informacin.
Y se ejerce menos por rdenes a ejecutar
que por objetivos a alcanzar.
A diferencia de las anteriores revolu-
ciones industriales, no son las fuerzas f-
sicas las que las nuevas mquinas ahorran
y sobrepasan, sino las fuerzas mentales, o
con mayor exactitud las capacidades de
memoria y clculo que pueden ser movi-
lizadas para realizar las tareas programa-
bles. Increblemente poderosas, rpidas
y obedientes, son tambin como le gus-
ta repetir al sabio informtico Grard Be-
rry totalmente estpidas (4). Por lo que
ofrecen la oportunidad de permitir a los
hombres concentrarse en la parte po-
tica del trabajo, es decir, la que requiere
imaginacin, sensibilidad o creatividad
o sea la que no es programable.
Pero la revolucin informtica tam-
bin demuestra ser fuente de nuevos peli-
gros si, ms que poner a las computadoras
a la disposicin de los hombres, se intenta
organizar el trabajo humano siguiendo el
modelo de las computadoras. En lugar de
que la subordinacin d paso a ms auto-
noma, toma la forma de una gobernanza
por los nmeros (5), que extiende a los ce-
rebros el dominio que el taylorismo slo
ejerca sobre los cuerpos.
Esta quimrica bsqueda de progra-
mar a los seres humanos los aleja de la ex-
periencia de la realidad; explica el incre-
mento de los riesgos para la salud mental
(6) y el aumento de los fraudes, idnticos
a los que provoc la planificacin sovi-
tica cuando, para asegurar la calidad de
las botas requeridas por el Gosplan sin
disponer del cuero necesario, slo se fa-
bricaban botas de tamao infantil. Obli-
gado a alcanzar objetivos inalcanzables,
un trabajador no tiene ms remedio que
caer en la depresin o engaar para satis-
facer indicadores de rendimiento desco-
nectados de la realidad.
El imaginario ciberntico de donde
procede la gobernanza por los nmeros
est en perfecta armona con la prome-

sa neoliberal de la globalizacin, es decir
una autorregulacin de la Gran Sociedad
Abierta por las fuerzas de un mercado
que ahora es total. Por esta razn, este tipo
de gobierno se generaliza, en detrimento
de lo que la Declaracin Universal de los
Derechos Humanos nombra, para tradu-
cir el concepto ingls de rule of law, un
rgimen de derecho.
Por lo tanto, no es en las viejas recetas
del neoliberalismo donde puede espe-
rarse encontrar las herramientas legales
capaces de domesticar la herramienta
informtica, civilizar su uso, para que li-
bere el espritu de los hombres en vez de
enajenarlo. Esas recetas, administradas
en dosis masivas en todos los pases des-
de hace cuarenta aos, han contribuido
a configurar el mundo en el que vivimos:
el de la sobreexplotacin de los recursos
naturales, la depredacin de la economa
por las finanzas, el vertiginoso aumento
de desigualdades de todo tipo, las masivas
migraciones de poblaciones que huyen de
la guerra o la miseria, el retorno del fana-
tismo religioso y los repliegues identita-
rios, la decadencia de la democracia y el
ascenso al poder de hombres fuertes con
ideas dbiles. La ms elemental sensatez
sugerira que, en lugar de perseverar en el
error, aplicando mecnicamente las re-
formas estructurales prescritas por los
responsables de ese desastroso balance
en Francia, se comience por aprender la
leccin, sobre todo en el plano jurdico.
Lo propio del neoliberalismo lo que
lo distingue del liberalismo a la antigua
es tratar el derecho en general y el de-
recho del trabajo en particular como un
producto legislativo que compite en el
mercado internacional de las normas,
Fundacin
donde la nica ley que vale es la carre-
ra social, fiscal y ecolgica hacia la baja.
As pues, el Estado de Derecho (rule of
law) se sustituye por el mercado del de-
recho (law shopping), de manera que el
derecho se encuentra bajo la gida de un
clculo de utilidad, en vez de que el cl-
culo econmico se coloque bajo el pa-
raguas del derecho. Esta metamorfosis
tiene graves consecuencias y arroja luz
sobre la inestabilidad de nuestros cdi-
gos, en primera lnea el Cdigo Fiscal y
el Cdigo del Trabajo.
La revolucin de las
tecnologas de la
informacin tienta a
los trabajadores con
la autonoma, pero
a la vez amenaza
someterlos...
En principio, el derecho es a la vida
civil lo que nuestras casas son a nuestra
vida material: un marco firme y estable,
con sus paredes, techos, puertas y ven-
tanas, habitaciones con funciones dife-
renciadas. Pero indexarlo en tiempo real
en base a clculos de utilidad eliminara
toda la estabilidad, como una casa mal-
dita con muros blandos, alfombras que
se adhieren a los pies, techos que se des-
ploman, ventanas y puertas que cam-
bian de lugar todos los das. Cualquie-
Invertir
en
Educacin
y Cultura
es nuestro compromiso
para lograr un
futuro mejor
Fundacin
ra atrapado en semejante edificio natu-
ralmente intentara derrumbarlo, para
gran satisfaccin del genio malvado que
lo hubiera condenado a tal destino.
Y de hecho, los grandes simplificado-
res que hoy se indignan contra el cdigo
de trabajo son los mismos que, ao tras
ao, se empean en hacerlo ms pesado y
complicado. Ni siquiera esperan que se se-
que la tinta de la ltima ley para empezar a
redactar la siguiente. Como el gobierno se
ha privado de todas las principales palan-
cas macroeconmicas que podran tener
un impacto sobre el empleo (control de la
moneda, control de las fronteras comer-
ciales, tasa de cambio, gasto pblico), se
aferra con frenes a lo que sigue entre sus
manos: el derecho del trabajo, presentado
como un obstculo al empleo. Ningn es-
tudio serio confirma este argumento.
Despus de que en 1986 se suprimiera
la anterior autorizacin de despido (hoy
todava vigente en los Pases Bajos, donde
el ndice de desempleo es del 5,1%), nunca
se cumplieron las maravillosas promesas
de creacin de empleos que acompaan
cada nueva flexibilizacin del mercado la-
boral. En Europa, la tasa de desempleo no
es en ningn lugar ms alta que en los pa-
ses del Sur (7), que han sido los campeo-
nes de esta flexibilizacin. En cambio, evi-
tan volver sobre las reformas del derecho
de sociedades (por ejemplo, la autoriza-
cin del rescate de acciones, que permite
a los accionistas enriquecer su capital sin
compensacin, destruyendo el capital y
debilitando la inversin), el derecho con-
table (por ejemplo, el abandono del prin-
cipio de prudencia en favor del justo valor
(8)) o el derecho financiero (por ejemplo,
la existencia de bancos privados dema-
Fundacin
| 33
siado grandes para caer [too big to fail], es
decir que gozan de intangibilidad, actual-
mente negada a los Estados endeudados).
Otros tantos cambios comprobables con
efectos negativos sobre la inversin y el
empleo. Es verdad que, en el lenguaje ac-
tual, limitar la indemnizacin por despi-
dos injustificados se califica de valiente
reforma, mientras que limitar la ganan-
cia de las stock-options que un ejecutivo
puede percibir de dichos despidos se con-
siderara demaggica.
Consejos para una reforma
As, el derecho del trabajo no ha sido ob-
jeto de ninguna reforma significativa des-
de 1982, fecha de las Leyes Auroux (9). En
efecto, no hay que confundir el reformis-
mo con el transformismo. En el sentido
que le dio Antonio Gramsci, el transfor-
mismo designa una poltica que, preten-
diendo superar la divisin mayora-oposi-
cin, tiene como nica brjula la adapta-
cin a las limitaciones exteriores para ac-
ceder o mantenerse en el poder. En cam-
bio, el reformismo es una accin poltica
impulsada por el proyecto de un mundo
ms justo que se espera llegue pacfica-
mente. En la actualidad, una reforma seria
del derecho del trabajo ambicionara es-
tablecer una cierta democracia econmi-
ca, sin la cual la democracia poltica slo
seguira decayendo. El lmite ideal hacia
el cual debera tender sera conferir a ca-
da persona ms autonoma y responsabi-
lidad en la conduccin de su vida laboral,
mediante nuevas seguridades segurida-
des activas que hagan posible la iniciativa
y completen las seguridades pasivas he-
redadas del modelo fordista (10). Pero
no podra abordarse sin considerar las d
34 |
d profundas transformaciones en la or-
ganizacin del trabajo y de las empresas
que se han producido desde 1981.
La primera condicin para semejante
reforma sera ampliar, como su nombre
lo indica, el derecho del trabajo ms all
del empleo para incluir todas las formas
de trabajo econmicamente dependien-
te. La revolucin digital y el modelo de la
start-up rejuvenecen la esperanza de una
emancipacin basada en el trabajo inde-
pendiente y las pequeas cooperativas.
Pero la realidad es ms bien la de desdi-
bujar la distincin entre trabajo indepen-
diente y subordinado, porque el trabaja-
dor se encuentra atrapado en vnculos de
lealtad que implican la reduccin ms o
menos fuerte de su autonoma.
Los hechos desmienten la idea de que la
intermediacin entre trabajadores y usua-
rios de sus servicios a travs de una plata-
forma informtica sera el terreno para
una renovacin del trabajo independiente,
como lo demuestran la organizacin y las
acciones colectivas que llevan a cabo con
algn xito los choferes de Uber para ob-
tener su reconocimiento como asalariados.
Adems, en Estados Unidos y el Reino Uni-
do, varias jurisdicciones han reclasificado
como contratos de trabajo asalariado los
contratos de los choferes Uber (11).
Ante estas evoluciones, la dependencia
econmica debera ser el criterio del con-
trato de trabajo, as como lo recomienda
la estimulante Propuesta de Cdigo de
Trabajo que acaba de publicar un grupo
de juristas liderado por Emmanuel Doc-
ks (12). La adopcin de dicho criterio
simplificara la legislacin laboral, al mis-
mo tiempo que permitira indexar el gra-
do de proteccin del trabajador a su de-
pendencia. La gestin por objetivos hace
resurgir, en efecto, la antigua figura jur-
dica de la tenencia servil, por la cual un
empleado se colocaba como vasallo de
un patrn que le conceda la explotacin
de fondos de capital. La herramienta in-
formtica permite al que posee un sistema
de informacin hacer renacer los vnculos
de vasallaje y controlar el trabajo de otros
sin tener que dar rdenes.
Esos vnculos entretejen la trama jurdi-
ca de la economa en red y se los encuentra
Willem de Kooning, Three Mile Harbor, circa 1977 (Gentileza Christies)
segn diferentes modalidades en todos los
niveles de la organizacin laboral: desde
los empresarios sometidos a las exigencias
de sus accionistas o dadores de orden, has-
ta los trabajadores asalariados, a quienes
se exige flexibilidad, es decir reactividad y
disponibilidad en todo momento. Los de-
bates sobre la uberizacin ilustran la nece-
sidad de un marco jurdico capaz de cum-
plir las promesas (de autonoma) y conju-
rar los riesgos (de sobreexplotacin) inhe-
rentes a dichas situaciones.
En ese contexto, se percibe cun fuera
de tiempo y de propsito est una reforma
que pretende que la negociacin de em-
presa sea el centro de gravedad del dere-
cho laboral. Es una opcin que hubiera si-
do apropiada en Estados Unidos en 1935,
cuando fue el fundamento para la adop-
cin de la National Labor Relations Act en
el contexto del New Deal; pero no respon-
de a los problemas que plantea la organi-
zacin reticular y transnacional del traba-
jo en 2017. De tener en cuenta las realida-
des de esta organizacin, el programa de
reformas sera completamente diferente,
y de las cuales apenas podemos citar aqu
algunos ejemplos.
La primera cuestin es acerca de los
procedimientos que permitan a los traba-
jadores encontrar un cierto control sobre
el sentido y contenido de su trabajo. La li-
bertad de expresin colectiva de los asa-
lariados que reconocen las Leyes Auroux
han abierto esa posibilidad, que sera con-
veniente retomar, convirtiendo el diseo
y la organizacin del trabajo en objeto de
negociacin colectiva y alerta individual.
Hoy, esta cuestin slo se aborda negati-
vamente, cuando esa organizacin lleva al
suicidio o a trastornos psicosociales. De-
bera ser positiva y preventiva.
La negociacin colectiva tambin de-
be realizarse en los niveles pertinentes,
y no slo a los del sector o empresa. Dos
de esos niveles mereceran en especial ser
definidos y organizados: el de las cadenas
y redes de suministro y produccin, y el de
los territorios. Tales negociaciones per-
mitiran tener en cuenta los intereses es-
pecficos de los empresarios dependien-
tes, que pueden unirse a los de sus asala-
riados en relacin con las empresas de las
que dependen. O incluso implicar a todas
las partes que se interesen en el dinamis-
mo de una regin. Tambin aqu, el cara
a cara de empleador-asalariado en el seno
de una empresa o sector ya no es adecua-
do y exigira la presencia de otros actores
en torno de la mesa de negociaciones.
Una tercera cuestin de reformas se
refiere a la distribucin de responsabili-
dades en las redes empresariales. Estas
permiten a quienes las controlan ejercer
el poder econmico, delegando sus res-
ponsabilidades sobre subalternos. Por lo
tanto, la cuestin es indexar la responsa-
bilidad de cada miembro de esas redes en
funcin del grado real de autonoma que
tiene (13). Tal reforma sacara de las pe-
numbras la actual Responsabilidad So-
cial y Medioambiental (RSE) (14), que es
al neoliberalismo lo que el paternalismo
fue al liberalismo. Permitira que, llega-
do el caso, las empresas dominantes sean
solidariamente responsables de los daos
causados por la organizacin del trabajo
que ellas han diseado y controlado.
A nivel internacional, habra que te-
ner en cuenta todas las consecuencias
del Prembulo de la Constitucin de la
OIT, que afirma que si cualquier nacin
no adoptare un rgimen de trabajo real-
mente humano, esta omisin constitui-
ra un obstculo a los esfuerzos de otras
naciones que deseen mejorar la suerte de
los trabajadores en sus propios pases. Y
tambin considerar que la divisin inter-
nacional del trabajo y la huella ecolgica
en el planeta son indisociables. As pues,
las normas sociales y medioambienta-
les tienen que poseer una fuerza jurdi-
ca equivalente a las normas del comercio
mundial, lo que supone el establecimien-
to de una instancia internacional de re-
glamento de los litigios, con la facultad
de autorizar a los pases que las cumplan
a que cierren sus mercados a los produc-
tos fabricados en condiciones que no las
respeten. El recurso a nuevas formas de
accin colectiva, incluido el boicot a esos
productos, entonces se reconocera como
una libertad inherente a la libertad sindi-
cal y de asociacin. Si se colocara a la van-
guardia de tal reforma, la Unin Europea
podra recuperar su legitimidad poltica
Edicin 220 | octubre 2017
y retomara as el objetivo de igualacin
en el progreso que todava figura en sus
Tratados, en lugar de intentar alimentar
la reforma social y fiscal entre los Estados
miembros hacia la baja, como est hacien-
do su Tribunal de Justicia.
Por ltimo, una ambiciosa reforma del
derecho laboral debera tener en cuen-
ta el trabajo no remunerado, en especial
la crianza de los nios o el cuidado de los
padres ancianos, tan vital para la sociedad
como ignorado por los indicadores econ-
micos. Desde que la iluminacin artificial
permite hacer trabajar a nuestro prjimo
da y noche, las veinticuatro horas, es el de-
recho del trabajo el que cre un marco es-
pacio-temporal compatible con nuestros
ritmos biolgicos y respetuoso del derecho
(humano) a una vida privada y familiar. Ese
marco se ve hoy amenazado por el neolibe-
ralismo y la informtica, que se unen para
extender el dominio del trabajo comercial
en todo lugar y en todo momento (15). Es
exorbitante el precio a pagar, sobre todo
desde el punto de vista educativo, pero los
obsesionados con el trabajo dominical y el
trabajo nocturno, que devasta la supervi-
vencia del tiempo social y extiende la mer-
cantilizacin de la vida humana, nunca lo
toman en cuenta. g
1. Michel Volle, Anatomie de lentreprise.
Pathologies et diagnostic, Pierre Musso (direccin),
LEntreprise contre ltat, Manucius, Pars, 2017.
2. Declaracin de Filadelfia (1944).
3. Vase Danile Linhart, Imaginer un salariat sans
subordination, Le Monde diplomatique, julio de 2017.
4. Grard Berry, Pourquoi et comment le
monde devient numerique, Annuaire du
Collge de France, Pars, 2007-2008.
5. Vase Le rve de lharmonie par le calcul,
Le Monde diplomatique, febrero de 2015.
6. Los riesgos para la salud mental en el trabajo no
dejan de aumentar, a pesar de la afirmacin del
principio de adaptacin del trabajo al hombre por
la directiva europea del 12 de junio de 1989. Pueden
conducir al suicidio, a la muerte sbita por agotamiento
(karoshi) o a burn-out. Lase el informe del Bur
Internacional del Trabajo, Stress au travail. Un dfi
collectif , Ginebra, 2016 (accesible en lnea), y Loc
Lerouge, La Reconnaissance dun droit la protection
de la sant mentale au travail, Librairie Gnrale de
Droit et de Jurisprudence (LGDJ), Pars, 2005.
7. El ndice de desempleo alcanza oficialmente el 11,1%
en Italia, el 17,8% en Espaa y el 21,8% en Grecia.
8. Reemplazando el antiguo principio de prudencia
contable, esta norma indexa el valor de los activos
de la empresa sobre su precio de mercado supuesto
y as permite hacer aparecer riquezas puramente
hipotticas. Vase Jacques Richard, Une
comptabilit sur mesure pour les actionnaires,
Le Monde diplomatique, noviembre de 2005.
9. Del nombre del ministro de Trabajo Jean Auroux,
estas leyes instauraron en especial los Comits
de Higiene, Seguridad y Condiciones deTrabajo
(CHSCT), la obligacin anual de negociar los salarios
y la duracin del trabajo, una dotacin de 0,2% de
la masa salarial para los comits de empresa.
10. Sobre la manera de concebir esas nuevas
seguridades, vase Au-del de lemploi.
Transformations du travail et devenir du droit du
travail en Europe, Flammarion (2 ed.), Pars, 2016.
11. La continuacin de esta lucha jurdica est
actualizada en el sitio http://uberlawsuit.com
12. Emmanuel Docks (direccin), Proposition
de code du travail, Dalloz, Pars, 2017.
13. Vase Alain Supiot y Mireille Delmas-Marty
(direccin), Prendre la responsabilit au srieux,
Presses universitaires de France (PUF), Pars, 2015.
14. Segn la definicin que adopt la Unin
Europea, la RSE designa la integracin voluntaria
de las preocupaciones sociales y ecolgicas de
las empresas a sus actividades comerciales y
sus relaciones con sus partes interesadas.
15. Vase Laurent Lesnard, La Famille dsarticule. Les
nouvelles contraintes de lemploi du temps, PUF, 2009.
*Profesor en el Collge de France, miembro de la Comisin
Mundial sobre el Futuro del Trabajo de la Organizacin
Internacional del Trabajo (OIT). Autor en especial de La
Gouvernance par les nombres, Fayard, Pars, 2015.
Traduccin: Teresa Garufi
 | 35

Acta ms rpido bloqueando

la reaccin alrgica*

Toma Diaria horas de Accin Efectiva

Alegra sin alergia!

*Porque contiene Cetirizina, que acta ms rpido bloqueando los receptores que producen la reaccin alrgica.
Lea atentamente el prospecto. Ante cualquier duda consulte a su mdico y/o farmacutico. www.alernix.com.ar / 0800-22-ALERGIA (25374)
36 |
Una nueva tendencia se propaga en el mundo como si comenzara el
ocaso de la sociedad de consumo y asistiramos al inicio de la era del
desconsumo. Desde objetos hasta el uso de las redes sociales, cada vez
ms gente busca un nuevo equilibrio, soltando hbitos perjudiciales.
El fin de la sociedad de consumo
La era detox
por Ignacio Ramonet*
E
l fenmeno se est extendien-
do. En las sociedades desa-
rrolladas, un nmero cada
vez mayor de ciudadanos se
plantea modificar sus modos
de consumo. No slo de los hbitos ali-
mentarios, individualizados ya hasta tal
punto que resulta prcticamente impo-
sible reunir a ocho personas en torno a
una mesa para comer un mismo men.
Sino del consumo en general: la vesti-
menta, la decoracin, el aseo, los elec-
trodomsticos, los fetiches culturales
(libros, DVD, CD, etc.). Todas aquellas
cosas que hasta hace poco se acumula-
ban en nuestros hogares como seales
ms o menos mediocres de xito social
y de opulencia (y hasta cierta medida, de
identidad), ahora sentimos que nos as-
fixian. La nueva tendencia es a la reduc-
cin, al desprendimiento, al despojo, a la
supresin, a la eliminacin... En suma, a
la desintoxicacin. Al detox, pues. Como
si comenzara el ocaso de la sociedad de
consumo establecida en los aos 60 y
70 y entrramos en lo que se empieza
a llamar la sociedad del desconsumo.
Un fenmeno en expansin
Se podra objetar que las necesidades vi-
tales de consumo siguen siendo inmen-
sas en muchos pases en vas de desarro-
llo o en las reas de pobreza del mundo
desarrollado. Pero esa realidad indiscu-
tible no debe impedirnos ver este movi-
miento de desconsumo que se expan-
de con un mpetu cada vez ms intenso.
Por otra parte, un estudio reciente (1),
realizado en el Reino Unido, indica que
desde el principio de la Revolucin In-
dustrial, las familias iban acumulando
bienes materiales en sus hogares a me-
dida que sus recursos aumentaban. El
nmero de objetos posedos traduca su
nivel de vida y su estatus social. As fue
hasta 2011. Ese ao se alcanz lo que po-
dramos llamar el pico de los objetos drsticamente el nmero de bienes ma-
(peak stuff). Desde entonces, el nmero
de objetos posedos no deja de reducir-
se. Y esa curva, en forma de campana de
Sike (www.elsike.com)
Gauss (con aumento exponencial mien-
tras sube el nivel de vida y que luego,
despus de un periodo de estabilizacin,
desciende en las mismas proporciones),
sera una ley general. Hoy se estara veri-
ficando en los pases desarrollados, pe-
ro maana tambin reflejara la inevita-
ble evolucin en los pases en desarrollo
(China, India, Brasil).
La toma de conciencia ecolgica, la
preocupacin general por el medio am-
biente, el temor al cambio climtico y, en
particular, la crisis econmica de 2008
que con tanta violencia golpe a los Esta-
dos ricos, han influenciado sin duda esta
nueva austeridad zen. Desde entonces se
han divulgado por las redes sociales mu-
chos casos espectaculares de detox an-
ticonsumista. Por ejemplo, el de Joshua
Becker, un estadounidense que decidi
hace nueve aos, con su esposa, reducir
solutamente indispensable y contar con
teriales que posean para vivir mejor y
lograr la calma mental. En sus libros Li-
ving with Less, The more of Less y en su
Edicin 220 | octubre 2017
blog Becoming minimalist (www.beco-
mingminimalist.com), Becker cuenta:
Limpiamos el desorden de nuestra casa
y de nuestra vida. Fue un viaje en el que
descubrimos que la abundancia consiste
en tener menos. Y afirma que las mejo-
res cosas de la vida no son cosas.
Aunque no resulta fcil desintoxicar-
se del consumo y convertirse al minima-
lismo: Comience poco a poco aconse-
ja Joshua Fields Millburn, que escribe
en el blog TheMinimalists.com, intente
desprenderse de una sola cosa durante
30 das, comenzando por los objetos ms
sencillos de suprimir. Deshgase de las
cosas obvias. Empezando por las que cla-
ramente no necesita: las tazas que nunca
usa, ese regalo horrendo que recibi, etc..
Otro caso clebre de despojo volunta-
rio es el de Rob Greenfield (2), un esta-
dounidense de 30 aos, protagonista de
la serie documental Viajero sin dinero
(Discovery Channel) quien, bajo el lema
menos es ms, se deshizo de todas sus
pertenencias, incluso de su casa. Y an-
da por el mundo con slo 111 posesiones
(incluyendo el cepillo de dientes)... O el
de la diseadora canadiense Sarah La-
zarovic, que pas un ao sin comprarse
ropa y cada vez que tena ganas de ha-
cerlo, dibujaba la prenda en cuestin.
Resultado: un bonito libro de bocetos ti-
tulado Un montn de cosas lindas que no
me compr (3). Tambin est el ejemplo
de Courtney Carver, que propone en su
pgina web Project 333 (https://bemo-
rewithless.com/project-333/), un desa-
fo de bajo presupuesto invitando a sus
lectores a vestirse con slo 33 prendas
durante tres meses.
En la misma lnea est el caso de la
bloguera y youtuber francesa Laetitia
Birbes, 33 aos, que se hizo clebre por
su desafo de nunca ms volver a com-
prarse ropa: Yo era una consumidora
compulsiva. Vctima de las promocio-
nes, de las tendencias y de la tirana de
la moda dice. Haba das en que llega-
ba a gastarme quinientos euros en pren-
das... En cuanto tena problemas con mi
pareja o con los exmenes, compraba ro-
pa. Llegu a integrar perfectamente el
discurso de los publicitarios: confunda
sentimientos y productos... (4). Hasta
que un da decidi vaciar sus armarios
y regalarlo todo. Se sinti libre y ligera;
liberada de una carga mental insospe-
chada: Ahora vivo con dos vestidos, tres
bragas y un par de calcetines. Y da con-
ferencias por toda Francia para ensear
la disciplina del cero basura y del con-
sumo minimalista.
Desintoxicarse del consumo
El consumismo es consumir consumo.
Es una conducta impulsiva donde ya no
importa lo que se compra; importa com-
prar. En realidad, vivimos en la sociedad
del desperdicio, desperdiciamos abun-
dantemente. Frente a esa aberracin, el
minimalismo de consumo es un movi-
miento mundial que propone comprar
slo lo necesario. El ejercicio es simple:
hay que mirar las cosas que tenemos en
casa y determinar cules realmente usa-
mos. El resto es acumulacin, veneno.
Dos periodistas argentinas, Evangeli-
na Himitian y Soledad Vallejos, pasaron
de la teora a la prctica. Despus de haber
vivido como millones de consumidores
acumulando sin ningn criterio, decidie-
ron cuestionar su propia conducta. Estaba
claro que compraban por otros motivos,
no por necesidad. Y se impusieron estar
un ao sin consumir nada que no fuese ab-
gran talento su experiencia (5).
No slo se trataba de no consumir si-
no de desintoxicarse, de liberarse del
 | 37

consumo acumulado. Las dos periodis-
tas empezaron imponindose una dis-
ciplina detox: cada una tena que sacar
diez objetos al da de su casa durante
cuatro meses: 1.200 en total. Tuvieron
que descartar, donar, desprenderse, des-
pojarse... Como una suerte de purga, pa-
ra pasar a ser desconsumistas: En los
ltimos cinco aos cuentan Evangelina
y Soledad se encendi en el mundo una
luz de conciencia colectiva sobre la ma-
nera de consumir. Que es una manera de
controlar los abusos del mercado. Por-
que es tambin una estrategia para de-
jar al descubierto los puntos ciegos del
sistema econmico capitalista. Aunque
suene pretencioso es exactamente eso:
el capitalismo se apoya en la necesidad
de fabricar necesidades. Y para cada ne-
cesidad fabrica un producto... Esto es es-
pecialmente cierto en los pases con eco-
nomas desarrolladas donde los ndices
oficiales miden la calidad de vida en sin-
tona con la capacidad de consumo....
Vivir offline
Este hasto cada vez ms universal del
consumo tambin alcanza al universo
digital. Est surgiendo lo que podra-
mos llamar un digital detox, que consis-
te en abandonar las redes sociales por
un tiempo y por diferentes motivos. Se
va extendiendo el movimiento de los
exconectados o desconectados, una estemos a todas horas conectados. Esta
nueva tribu urbana compuesta por per-
sonas que han decidido darle la espalda
a Internet y vivir offline, fuera de lnea.
No tienen WhatsApp, no quieren or ha-
blar de Twitter, no usan Telegram, odian
Facebook, no sienten simpata por Ins-
tagram y no hay casi ningn rastro de
ellos por Internet. Algunos no poseen ni
siquiera una cuenta de correo electrni-
co y, los que la tienen, la abren slo muy
de vez en cuando Enric Puig Punyet (36
aos) doctor en Filosofa, profesor, escri-
tor, es uno de los nuevos exconectados.
Ha escrito un libro (6) en el que recopi-
la casos reales de personas que, deseosas
de recuperar el contacto directo con los
dems y consigo mismas, han decidido
desconectarse. La Internet participa-
El consumismo es
consumir consumo.
Es una conducta
impulsiva donde
ya no importa lo
que se compra;
importa comprar.
tiva que, mayoritariamente, es la moda-
lidad en la que estamos viviendo, bus-
ca nuestra dependencia explica Enric
Puig Punyet. Al tratarse, casi en su to-
talidad, de plataformas vacas que se nu-
tren de nuestro contenido, interesa que
una gua orientativa, sin la participa-
dinmica la facilitan los telfonos inteli-
gentes, que han provocado que estemos
constantemente disponibles y nutriendo
a la Red. Este estado de hiperconexin
conlleva sus problemas que estamos em-
pezando a ver: nos resta la capacidad de
atencin, de proceso en profundidad e
incluso de socializacin. Gran parte del
atractivo de las tecnologas digitales es-
t diseado por compaas que desean sable. Los objetos innecesarios nos as-
nuestro consumo y nuestra continua co-
nexin, como sucede con tantos otros
mbitos porque es la base del consumis-
mo. Cualquier acto de desconexin, ya
sea total o parcial, debera entenderse
como una medida de resistencia que de-
sea compensar una situacin que se en-
cuentra descompensada (7).
El derecho a la desconexin digi-
tal ya existe en Francia. En parte como
respuesta a los mltiples casos de bur-
nout (agotamiento por exceso de tra-
bajo) que se han producido en los lti-
mos aos como consecuencia de la pre-
sin laboral (8). Ahora los trabajadores
franceses pueden dejar de responder
a mensajes digitales cuando termina
su jornada laboral. Francia se convir-
ti as en pionera de este tipo de leyes,
pero todava quedan incgnitas sobre
cmo se aplicar esa ley. La nueva nor-
ma obliga a las compaas con ms de
cincuenta empleados a abrir negocia-
ciones sobre el derecho a estar offline,
es decir, no contestar mails o mensajes
digitales profesionales en sus horas li-
bres. Sin embargo, el texto no obliga a
llegar a un acuerdo ni tampoco fija nin-
gn plazo para las negociaciones. Las
empresas podran limitarse a redactar
compaa como France Telecom (ahora Orange).
cin de los trabajadores. Pero la nece-
sidad del detox digital, de estar fuera de
las redes y darse un descanso de Inter-
net, queda planteada.
La sociedad de consumo, en todos sus
aspectos, ha dejado de seducir. Intuiti-
vamente sabemos ahora que ese mode-
lo, asociado al capitalismo depredador,
es sinnimo de despilfarro irrespon-
fixian. Y asfixian al planeta. Algo que la
Tierra ya no puede consentir. Porque se
agotan los recursos. Y se contaminan.
Hasta los ms abundantes (agua dulce,
aire, mares...). Y ante la ceguera de mu-
chos gobiernos, llega la hora de la ac-
cin colectiva de los ciudadanos. En fa-
vor de un desconsumo radical. g
1. Chris Goodall, Peak Stuff. Did the UK reach a
maximum use of material resources in the early part
of the last decade?, http://static.squarespace.com/
static/545e40d0e4b054a6f8622bc9/t/54720c6ae4b0
6f326a8502f9/1416760426697/Peak_Stuff_17.10.11.pdf
2. https://mrmondialisation.org/rob-
greenfield-le-forest-gump-de-lecologie/
3. http://www.dailymail.co.uk/femail/
article-2178944/Sarah-Lazarovic-How-
woman-saved-2-000-PAINTING-clothes-
wants-instead-buying-them.html
4. http://www.lemonde.fr/m-perso/
article/2017/09/15/consommation-trop-
c-est-trop_5186310_4497916.html
5. Vase Evangelina Himitian y Soledad
Vallejos, Deseo consumido, Editorial
Sudamericana, Buenos Aires, 2017.
6. Enric Puig Punyet, La gran adiccin.
Cmo sobrevivir sin Internet y no aislarse del
mundo, Arpa editores, Barcelona, 2017.
7. http://www.bbc.com/mundo/noticias-39216905
8. En 2008 y 2009 hubo 35 suicidios en una
Tambin los hubo en Renault. Desde el 1 de
enero de 2017, la ley permite al asalariado de
una empresa de ms de cincuenta empleados no
contestar mails fuera del horario de trabajo.
*Director de Le Monde diplomatique, edicin espaola.
Le Monde diplomatique, edicin espaola

YA SALI!
Revista de Libros

Es una publicacin de cultura, literatura y poltica que ofrece una seleccin de

los mejores textos de The New York Review of Books junto con artculos de
prestigiosos escritores y acadmicos argentinos y latinoamericanos

CLAUS OFFE
LO QUE EL BREXIT NOS DEJ

#14
FERNANDO ARAMBURU
CUESTIN DE ESTILO

HOWARD S. BECKER
PARA HABLAR DE MSICA

JUAN JOS BECERRA

SOBRE JAIME DURN BARBA

HUGO SALAS
SILVINA OCAMPO, LA REGALONA

Suscripciones en www.rd e l i b ros .c o m

EN VENTA
EN KIOSCOS
 38 | Edicin 220 | octubre 2017
Libros
del mes

Crnicas Poltica

Tom Wesselman, Great American Nude, 1965 (Gentileza Christies)

Los que esperan Qu hacer con las drogas

Daniel Wizenberg Juan Gabriel Tokatlian

Octubre; Buenos Aires, mayo de 2017. Siglo XXI; Buenos Aires, abril de 2017.

Sociedad 176 pginas, 280 pesos. 160 pginas, 249 pesos.

Los que esperan en casa o en el limbo, los
que esperan lejos, los que esperan con los
pies secos, los que ya no quieren esperar.
El politlogo y periodista argentino Daniel
Wizenberg rene en este volumen crni-
cas de viajes a Siria, Kenia, Francia, Blgi-
ca, Myanmar, Argentina, Cuba y Mxico.
Al autor no le preocupan los gran-
des acontecimientos, sino las personas.
Qu hacer con las drogas? es la pregun-
ta que se hace Tokatlian en este libro, en
el que afirma que no podemos pretender
polticas progresistas y exitosas cuando
ni siquiera tenemos estadsticas de cali-
dad para elaborar un diagnstico ms o
menos acertado de la cuestin. Un asunto
global que ya ocupa un lugar central en la
agenda mundial, afecta de manera signifi-

Cuidars tu
Como las que llegan de Sudn del Sur, un
pas vctima de genocidios por goteo
donde apenas tres de cada diez nios
sobreviven; o de Burundi, donde la espe-
cativa a Estados y sociedades, incide en la
vida social, financiera y poltica, al tiem-
po que se vuelve cada vez ms relevante
en el debate electoral regional, donde la

cuerpo!
ranza de vida apenas llega a los cincuen- demagogia punitiva y el show meditico
ta aos. O de Eritrea, donde los y las que ponen en evidencia el grado de ignoran-
se quedan deben afrontar un servicio cia imperante tanto en la dirigencia polti-
militar obligatorio que dura dcadas. ca como en la opinin pblica.
La conclusin del autor es que todos Durante aos, las polticas represivas no
nos estamos refugiando. Todos tenemos slo no resolvieron el problema sino que lo
Por qu hacemos lo que hacemos nuestro propio limbo. Pero no elegimos agudizaron, representando, al mismo tiem-
y deseamos lo que deseamos? En
La salud inalcanzable dnde nacemos: El contexto nos deter- po, valiosos coadyuvantes para la penetra-
Biopoltica molecular y medicalizacin de
momentos en que prima la oscuridad mina, y por eso, nos explica. cin (va Fuerzas de Seguridad) del control
la vida cotidiana poltica y la vida pblica tiende a reple- Y si algo falta es contexto en el perio- social diseado en los pases del Norte. Las
garse sobre los propios malestares, dismo de hoy afirma Wizenberg en consecuencias dramticas que desde enton-
Flavia Costa, Pablo Rodrguez (comps.) es fundamental volver a preguntarse esta era de la desinformacin de trending ces se viven en las barriadas populares de
Eudeba; Buenos Aires, septiembre de qu fuerzas nos gobiernan. La serie de topics donde las noticias se presentan como numerosos pases de Amrica Latina y el
2017. 236 pginas, 290 pesos. ensayos y estudios de caso que com- hechos aislados, donde entre tanto rbol no Caribe son un dato evidente, que dan cuenta
ponen este volumen indaga con rigu- hay tiempo para pensar en bosques, y lo del genocidio por goteo al que se encuen-
rosidad el modo en que un conjunto de que queda es el anlisis facilista y dicotmi- tra sumida desde hace aos la regin, en
imperativos vinculados a la juventud, la salud y la belleza gobiernan las conductas co que divide entre refugiados y terroristas, la medida en que no se dispone a elaborar
de la poblacin hasta volverse formas de vida. Atentos tanto a las mutaciones hroes y villanos, ocultando a las personas soluciones propias a problemas comunes.
biotecnolgicas como al hegemnico discurso de las neurociencias, advierten la reales, esas que son buenas y malas a la Elaborado por uno de los internaciona-
constitucin de una sociedad medicalizada: aquella en la que cada quien es inter- vez, esas que ms que estar, son en esas listas ms prestigiosos de Argentina, este
pelado a llevar una vida saludable, a ser responsable del cuidado de su cuerpo, de circunstancias que desde fuera nos parecen libro constituye entonces un excelente insu-
espeluznantes, pero que se han convertido mo para empezar a avanzar en la solucin
su cerebro, de su yo en funcin de parmetros imposibles de alcanzar. La vida y el
en su rutina. En sus vidas. Y esperan. de un desafo central del siglo XXI.
cuerpo se vuelven, as, objetos de vigilancia e intervencin constante.
De origen acadmico, esta investigacin poltica visibiliza una trama de poder en
Nazaret Castro Alfredo M. Lpez Rita
varios planos, mayormente velados bajo el buen sentido comn de la poca. Niko-
las Rose intelectual ingls de reconocimiento internacional elabora un mapa del
avance de las neurociencias y de discursos centrados en el cerebro y su cuidado. Se
pregunta por el yo adecuado a esta modulacin. Paula Sibila antroploga de ml-
tiples posgrados analiza el modo en que el cuerpo viejo es asumido por los medios
de comunicacin como un censurable cuerpo con fallas, con el consecuente enalte-
Cultura Doctor en Filosofa y Letras de la UBA,
profesor titular de Problemas de Histo-
cimiento de la juventud, expresin de la moral de la piel lisa. Pablo Rodrguez uno ria Cultural en la Escuela de Humanidad
de los compiladores explora las bio-tecnologas del yo, es decir, cuando el cuerpo de la UNSAM, especialista en la relacin
es tomado como objeto y sujeto de la experiencia del s mismo, en el marco de una histrica entre imgenes e ideas, Jos
hipocondra generalizada. Alejandro Cantisani se interroga por el correlato polti- Emilio Buruca vivi una temporada en
co de las tcnicas mdico-genticas contemporneas. La otra compiladora, Flavia Alemania como invitado del prestigio-
so centro Wissenschaftskolleg (WiKo)
Costa, analiza el modo en que el imperativo de vida saludable modula capilarmente
que ofrece a estudiosos y cientficos un
los hbitos de una poblacin hasta volverlos cultura, forma de vida y de gobierno.
marco privilegiado de estudios junto
En la sociedad medicalizada agrega los individuos son interpelados a cuidar de
a los ms destacados intelectuales de
su salud, a autogestionar su vulnerabilidad. Estados, ONG y corporaciones mdico-
todo el mundo.
farmacolgicas despliegan campaas de sensibilizacin y concientizacin, al tiempo
En este volumen, que completa sus
que ofrecen una batera de productos y servicios. En ese marco, se detiene a exami-
Cartas berlinesas II Cartas berlinesas, el autor retoma el
nar el mecanismo de aprestamiento y cuidado corporal ms popular de los ltimos modo epistolario para narrar de manera
tiempos: el fitness. Traducido al espaol como buena forma, este conjunto de hbi- amena, con toques de humor y una gran
tos orientados a la salud fsica modula la apariencia a fin de ajustarla a las necesida- Jos Emilio Buruca erudicin, sus recorridos culturales, pol-
des del presente, de amoldar los cuerpos a las exigencias de un nuevo rgimen de Adriana Hidalgo; Buenos Aires, ticos, histricos, musicales, tursticos y
produccin-exhibicin de s. El volumen cuenta, adems, con estudios de caso sobre agosto de 2017. gastronmicos por Berln acompaados
la medicalizacin alimentaria, sobre el Plan Nacional de Vida Saludable (2007-2010) 416 pginas, 490 pesos. de imgenes, as como los proyectos de
y sobre el modo en que las mutaciones de la medicalizacin aparecen en el DSM-5 sus colegas y sus intercambios. El libro
(quinta edicin del Manual de Diagnstico y Estadsticas de Desrdenes Mentales). incluye asimismo un Gran interregno
de viaje por la historia, el arte y la cultu-
Diego Picotto ra de los pases blticos, Rusia y Hungra.

Ensayo
De animales a dioses
Breve historia de la humanidad
Yuval Noah Harari
Debate; Buenos Aires, julio de 2017.
496 pginas, 549 pesos.
Tal vez por su heterodoxia, esta breve
historia de la humanidad se ha conver-
tido en un inesperado best seller. Casi no
se encontrarn en ella nombres propios
relevantes, ni el relato de grandes gue-
rras, ni el anlisis de revoluciones que,
como la francesa de 1789, dejaron hue-
llas profundas en el devenir del mundo.
No es esta una historia de hitos singulares
sino de procesos de largo alcance, y su
foco est puesto en la evolucin biolgica,
ecolgica, social y cultural de la humani-
dad desde los homnidos primitivos hasta
el homo sapiens. Harari recuerda persis-
tentemente la pertenencia del hombre a
una especie animal entre muchas otras,
y subraya los crmenes innumerables
que los sapiens cometieron contra otros
animales para asegurar su preeminencia,
y tambin contra la naturaleza, aspectos
de los cuales los historiadores no suelen
ocuparse. El autor no slo hace historia;
conjetura un futuro inquietante en que el
hombre altere su esencia biolgica para
ser reemplazado por entes creados por l.
Hay muchos puntos para la controver-
sia en la obra de Harari, desde el olmpi-
co olvido del mundo griego clsico hasta
afirmaciones como que la pobreza es
hoy un problema tcnico o que por pri-
mera vez la elite mundial desea la paz, o
la idealizacin romntica que traza de la
etapa humana de recolectores-cazadores
frente al establecimiento de la agricultura,
o la equiparacin de la revolucin tecno-
lgica actual con una revolucin social.
Carlos Alfieri
Historia
Todo lo que necesits saber
sobre la Revolucin Rusa
Martn Baa, Pablo Stefanoni
Paids; Buenos Aires, septiembre de 2017.
210 pginas, 289 pesos.
Nadie sabe todo lo que necesita, pero
los espritus dignos al menos intu-
yen que necesitan saber.
Los mal llamados libros
de divulgacin estn para
eso: para saciar la vocacin
de conocimiento y animar el
espritu. Por eso ahora, cuando
recordamos las banderas rojas
que hace cien aos se alzaron en
Rusia para exigir Todo el poder a
Literatura
Oulipo
R. Queneau, G. Perec, I. Calvino et. al.
Caja Negra; septiembre de 2006.
352 pginas, 405 pesos.
El Oulipo, fundado en 1960 por Raymond
Queneau y Franois Le Lionnais, ha contado
con miembros de la talla de Italo Calvino y
Georges Perec. Su objetivo es la exploracin
metdica y sistemtica de las potencialida-
des de la literatura o, mejor dicho, de la len-
gua, por medio de una estrecha colaboracin
entre literatos y matemticos.
Con una introduccin a cargo del escri-
tor y periodista argentino Eduardo Berti,
miembro del grupo desde 2014, la mayora
de los textos que integran este libro fueron
seleccionados de las tres antologas histri-
cas del Oulipo (Taller de Literatura Potencial),
todas publicadas por Gallimard: La littrature
potentielle (1973), Atlas de littrature poten-
tielle (1981) y Anthologie de lOulipo (2009).
Adems, se han aadido artculos tomados
del sitio internet oficial del grupo y trabajos
singulares de autores oulipianos.
El volumen est dividido en cuatro mdu-
los. Hacia una definicin de la literatura
potencial incluye los textos fundacionales y
algunos documentos histricos. Alrededor
de Raymond Queneau comprende artculos
referidos al trabajo del autor de Cien mil millo-
nes de poemas, cofundador y figura emble-
mtica. Sobre restricciones y experiencias
recoge textos que disponen las bases de las
restricciones [contraintes] ms productivas
del Oulipo. En Ejercicios, experimentos se
incluyen ejemplos literarios que resultan de
esas restricciones. Finalmente, Caja de ideas
comprende un exhaustivo listado de las prin-
cipales restricciones, con sus definiciones,
para quien desee ponerlas a prueba.
Julin Chappa
los soviets!, el libro Todo lo que nece-
sits saber sobre la Revolucin Rusa,
de Martn Baa y Pablo Stefanoni,
cobra todo su sentido.
Pocos libros cumplen esa doble fun-
cin: ayudar al que lo ignora todo, y
afianzar al que sabe bastante. ste lo
logra a la perfeccin. Tiene, y esto es
importante, una prosa sencilla para un
tema espinoso. Y explica con fluidez
por qu esos rebeldes se levantaron
contra el Zar y se pusieron, con sus
sueos marxistas, a construir
una utopa llamada socialis-
mo. Pero Todo lo que nece-
sits saber sobre la Revolu-
cin Rusa cuenta algo ms
que lo imprescindible:
no va slo de bolche-
viques y menchevi-
ques. Va de tomas de
fbricas, soldados
desobedientes y
Cultura
Extravos de vanguardia
Del Di Tella al siglo XXI
Roberto Jacoby, Jos Fernndez Vega
Edhasa; Buenos Aires, mayo de 2017.
176 pginas, 295 pesos.
El humor, la irona recorren estas con-
versaciones entre el artista Roberto
Jacoby y el crtico Jos Fernndez Vega.
Ellas constituyen no slo una revisin
de toda la obra de este mltiple artis-
ta, sino tambin la ocasin para trazar
un panorama del arte argentino de las
vanguardias desde los aos 60 hasta la
actualidad. Socilogo adems de artista,
la influencia de Oscar Masotta en l fue
determinante para acceder a la desma-
terializacin de la obra de arte. Desde
ese lugar, defiende el estatus artsti-
co de la obra conceptual y el giro que
tom el conceptualismo, que en los 60
deriv hacia la poltica. Jacoby respal-
da su concepcin del arte conceptualista
como reaccin frente al expresionismo
de la neo figuracin imperante en los
60. Asimismo, se analiza la posicin del
conceptualismo ante el mercado, tema
arduo y complejo por su condicin de
inmaterial y poco comerciable, y en qu
lugar se ubica el goce esttico o el gusto
personal frente a la obra conceptual.
Jacoby, precursor del happening y
la performance en Argentina, impulsor
del proyecto Tucumn arde, de la revis-
ta Ramona, hombre polifactico, fue un
protagonista de los diversos movimien-
tos artsticos de las ltimas dcadas. Y
en estas charlas se dedica tanto a evocar
su activa participacin como letrista en
el movimiento rock de Argentina como a
dejar en claro las posibilidades del arte
conceptual en su relacin con la poltica.
Josefina Sartora
vanguardias artsticas. Va de profetas,
de tericos y de utopistas. Y va de pre-
guntas urgentes: Qu pensaban los
revolucionarios del papel de la mujer?
Cmo imaginaban la sociedad socia-
lista? Cmo sera la educacin? Y El vendedor de pasados
Habra en el socialismo propinas para
los camareros de los bares?
Sabemos cmo termin aquel sueo.
Pero desconocemos los matices de sus
comienzos. El fracaso final, producto
del estalinismo, no debera hacernos
olvidar que ese proyecto tambin tuvo
trazas humanistas y deseos de libertad.
Este libro est para eso: para recor-
dar cmo y por qu se produjo en Rusia
la Revolucin. Y para contarnos, con rpido que no tenemos la seguridad de que
datos, ancdotas e historias, cmo se
desenvolvi. Un libro para empezar
pero tambin para profundizar. En
definitiva: un libro extraordinario.
Mariano Schuster
| 39
Fichero
Clases medias argentinas
Modelo para armar
Mnika Arredondo,
Atilio Boron (comps.)
Luxemburg; Bs. As., junio de
2017. 112 pginas, 240 pesos.
Para encontrar las races de la victoria de
Cambiemos en las elecciones presidenciales
de 2015, este libro aborda desde distintas
perspectivas la problemtica de las clases
medias argentinas. Con aportes de los pro-
pios compiladores, Ezequiel Adamovsky,
Ezequiel Ipar, Sergio Daniel Morresi y Ernes-
to F. Villanueva se pregunta por su cohesin,
sus intereses, su posicin frente a la demo-
cracia y el neoliberalismo, y su relacin con
los procesos populares locales y regionales.
Crceles
Otro subsuelo de la Patria
Eduardo Anguita, Daniel Cecchini
Aguilar; Buenos Aires,
mayo de 2017.
224 pginas, 329 pesos.
Libro de crnicas que ofrece, a travs de las
historias de vida de algunas personas en
situacin de encierro, mltiples lecturas sobre
uno de los temas ms acuciantes y menos
atendidos de la democracia argentina. El
libro, sealan los autores, no busca construir
un retrato sociolgico, pero invita a pregun-
tarse por qu nueve de cada diez personas
privadas de libertad provienen de hogares
humildes y excluidos, y a reflexionar sobre el
sistema de castigo social vigente.
El Estado y la Revolucin
V. I. Lenin
Cienflores; Ituzaing,
agosto de 2017.
266 pginas, 280 pesos.
Edicin centenario de este texto fundamental
de Lenin, programa de accin ante la imple-
mentacin inmediata de la dictadura del
proletariado. Escrito entre agosto y septiembre
de 1917, en pleno proceso revolucionario en
Rusia, qued inconcluso ante la aceleracin
de los acontecimientos. Incluye fotos, textos
complementarios (p. ej. las tesis de abril) y un
prlogo a varias manos de referentes de la
izquierda marxista y popular argentina.
Jos Eduardo Agualusa
Edhasa; Buenos Aires,
agosto de 2017.
184 pginas, 245 pesos.
La memoria es un paisaje contemplado
desde un tren en movimiento. [...] Algunas
[cosas] estn ya tan lejos y el tren avanza tan
realmente sucedieron. En la Angola posre-
volucionaria, un negro albino, acompaado
de un alma reencarnada en lagartija tigre, se
dedica a reconstruir pasados dignos para los
nuevos triunfadores. Enigmtica y brillante
novela sobre las falsificaciones de la historia.
 40 |
El siglo de Lenin
por Serge Halimi
U
RSS: Unin de Repblicas So-
cialistas Soviticas. Conceptual-
mente, el nombre no hace refe-
rencia a un territorio sino a una
idea: la revolucin mundial. Sus
fronteras sern primero las del
alzamiento que triunf en Rusia, luego las de aque-
llos que se esperan en otros lugares. En la esquina
superior derecha de una inmensa bandera roja, una
hoz y un martillo simbolizan el nuevo Estado, cuyo
primer himno nacional ser La Internacional.
La esperanza internacionalista
El fundador de la Unin Sovitica era internacio-
nalista, sin lugar a dudas. Lenin vivi en el exilio
buena parte de su vida de revolucionario profe-
sional (en Munich, Londres, Ginebra, Pars, Cra-
covia, Zurich, Helsinki). Y particip en casi todos
los grandes debates del movimiento obrero. En
abril de 1917, cuando volva a Rusia, donde aca-
baba de estallar la revolucin y el zar acababa de
abdicar, su tren cruzaba el territorio alemn en lo
ms lgido de la Gran Guerra, y se escuchaba La
Marsellesa, un canto que para sus camaradas en-
carnaba la Revolucin Francesa. En muchos as-
pectos, esta referencia en los textos de Lenin es-
t ms presente que la historia de la Rusia de los
zares. Estar a la altura de los jacobinos, el mejor
ejemplo de revolucin democrtica y de resisten-
cia a la coalicin de los monarcas (1), durar ms
LA MEJOR
ELECCIN
SUSCRIBIRSE
Edicin 220 | octubre 2017
Editorial
Sumario
Staff 3
Un vistazo a la Revolucin de Octubre 3
Dossier
Fuerzas de Seguridad
y democracia
Editorial:
La represin como demanda social 2
por Jos Natanson
Doctrina de Seguridad Vecinal 4
por Ricardo Ragendorfer
La marca de la gorra 6
por Mariana Galvani
La emergencia represiva
por Ileana Arduino
8
Debates del futuro:
los mejores aos de nuestra vida 10
por Federico Kukso
que la Comuna de Pars, esa sera su obsesin. El
nacionalismo no cumpla ningn rol.
El jefe bolchevique lo recordar ms adelante: Las revoluciones de Ral Castro 12
desde 1914, al contrario que la casi totalidad de por Renaud Lambert
los socialistas y de los sindicalistas europeos que
se dejaron enrolar en una unin sagrada contra En Turkmenistn, la diplomacia
el enemigo extranjero, su partido no haba temi- a caballo 16
do promover la derrota de la monarqua zarista y por David Garcia
estigmatizar una guerra entre dos rapaces impe-
rialistas. Apenas llegaron al poder, por lo tanto, El cerco chino se cierra sobre Hong Kong 18
los bolcheviques les propusieron la paz a todos por Jean-Jacques Gandini
los pueblos [y emprendieron] todo lo que era hu-
manamente posible para acelerar la revolucin Israel: La salud como camino a la paz 20
en Alemania y en los dems pases (2). Una vez por Tali Goldman
ms, el internacionalismo.
Suprema paradoja, que estara cargada de con-
secuencias: un partido abocado a la dictadura del Dossier
proletariado aprovech el repentino colapso de
la dinasta de los Romanov y la ausencia de otros A cien aos de la Revolucin de
candidatos serios en el poder (3) para apoderarse Octubre
del aparato del Estado en un pas en el que la cla-
se obrera representaba apenas al 3% de la pobla- Las clases pobres al asalto del poder 22
cin. Pero, en el fondo, poco importaba al prin- por ric Aunoble
cipio, porque la salvacin, la posta, la ayuda de-
ban venir del extranjero, de los pases ms avan- Dilemas y tragedias del gobierno
zados, de los proletariados ms poderosos, ms revolucionario 26
instruidos polticamente. Era una cuestin de se- por Hlne Richard
manas, de meses quizs: en Alemania, en Francia,
en Italia, en el Reino Unido, la rabia aumentaba, Un arte al servicio de la revolucin 28
los amotinamientos se multiplicaban. En octu- d por Evelyne Pieiller
(Contina en la pgina 24)
La poltica exterior francesa
en cuestin 30
por Jean de Gliniasty
Francia: cuando el derecho laboral
es un obstculo 32
por Alain Supiot
Suscripcin por internet
(edicin online o en papel)
La era detox 36
TARIFAS por Ignacio Ramonet
Edicin papel
(Argentina) $ 800
Edicin online Libros del mes 38
$ 700
Editorial: El siglo de Lenin 40
MEDIOS DE PAGO por Serge Halimi
Tarjetas de crdito
Pago Fcil o Rapipago
Consultas Suplemento #55:
secretaria@eldiplo.org
(011) 4872-1351
La educacin en debate
de lunes a viernes de 14 a 20 hs.
Universidad Pedaggica Nacional

La educacin
en debate #55
Los nuevos roles
en la escuela
por Diego Herrera*
S
e repiti hasta el cansancio que
la escuela permanece inaltera-
ble frente a los cambios vertigi-
nosos que se producen en la so-
ciedad. La maestra, o a veces el
maestro, sigue metida en su guardapolvo
blanco, con las manos manchadas de ti-
za, mientras unos treinta nios espan las
pantallas de sus celulares inteligentes.
La inadecuacin entre la educacin y su
contexto social explicara la prdida de
eficacia de la institucin escolar, que ya
no estara en condiciones de hegemoni-
zar el control de la cultura.
La escuela-mquina de la que habl
Beatriz Sarlo, aquella institucin que
construa ciudadanos, moldeaba cuerpos
obedientes y propiciaba la movilidad so-
cial, ya no funcionara. A la vez, la escuela
sera la misma mquina de siempre. Una
mirada sobre la aparicin de nuevos (y no
tan nuevos) actores en los distintos nive-
les educativos de la escuela puede poner
en entredicho la supuesta inalterabilidad
de la mquina. Si Sarmiento volviera a la
vida, tendra serias dificultades para com-
prender qu rol cumplen tutores, aseso-
res pedaggicos, facilitadores pedaggi-
cos digitales, promotores de la educacin
o referentes de alumnas madres. Se en-
contrara perdido en un mundo de siglas
escurridizas: el DOE (Departamento de
Orientacin Educativa), ACP (ayudante
de clases prcticas) o APND (acompaan-
tes personales no docentes).
Ciertas representaciones de la escue-
la irrumpen en la imaginacin como una
pelcula en blanco y negro. La seorita
maestra, con el cabello bien sujeto, reci-
be a nios alegres e inocentes. Es riguro-
sa pero tambin cariosa. Rene la auto-
ridad de la escuela y el afecto de la madre.
La sobrevuelan las figuras del director y
del inspector que, llegado el caso, pon-
drn lmites a la maestra excesivamente
permisiva, que olvida la funcin discipli-
nadora. Pero, en definitiva, la escuela de
los orgenes pareca reducirse a eso: la
maestra que gobernaba con mano firme y
afectuosa a sus alumnos. Todo empezaba
y acababa en el aula; en la relacin mano
a mano entre educadora y educandos.
En qu momento ya no alcanzan
maestros, profesores, directores, inspec-
tores, preceptores y secretarios? Qu
otros roles empezaron a gravitar en las
escuelas y los jardines de infantes? Hay
claridad sobre su importancia? Tienen
algn reconocimiento social? Quines
saben para qu estn all? de orientacin: el Jardn 905 dispone de
A partir de la transferencia de los ser-
vicios educativos a las provincias (pri-
mero durante la dictadura cvico-militar
y luego en los noventa), no resulta senci-
llo construir un mapa homogneo de to-
das las funciones pedaggicas. Pese a la
implementacin de algunas polticas de
alcance nacional durante los gobiernos
kirchneristas, el sistema continu tenien-
do diferencias sustantivas en las distintas
jurisdicciones. La mayora de los roles re-
levados en este artculo corresponden a
instituciones de la Ciudad Autnoma de
Buenos Aires (CABA) y de la Provincia de
Buenos Aires (PBA), que representan casi
la mitad de la matrcula escolar.
Otros actores
En 2012, el Consejo Federal de Educacin
emiti la Resolucin N 174, que estable-
ce que la trayectoria de alumnos y alum-
nas con discapacidad ser abierta y flexi-
ble entre la escuela de educacin especial
y la de los niveles comunes, privilegian-
do siempre que sea posible la asistencia a
la escuela de educacin comn. A partir Interdisciplinarios
de entonces, las docentes integradoras pa-
saron a ser parte del paisaje cotidiano de
muchas aulas del nivel inicial y primario
y, en menor medida, del secundario. Pa-
tricia Ledesma, docente del Jardn de In-
fantes N 905 de Magdalena, Provincia de
Buenos Aires, sostiene que antes los ne-
nes con discapacidades no iban al jardn.
Aunque, dice la docente, tambin ocurre
que estos nios muchas veces llegan al ni-
vel inicial sin un diagnstico previo y pasa
mucho tiempo hasta que reciben el apoyo
que necesitan. Y agrega: Suele requerir
de una burocracia total que nos manden
a una maestra integradora. Pueden pasar
meses hasta que la Inspeccin nos aprue-
be el pedido. Hay instituciones del nivel
inicial que tambin cuentan con equipos
ms horas en una misma escuela permi-
una psicopedagoga, una fonoaudiloga y
una trabajadora social. Sin embargo, no to-
dos los jardines tienen estas posibilidades.
Asimismo, en la CABA (de acuerdo con
la Resolucin N 3034-MEGC-2013) exis-
te la figura del acompaante personal no
docente. Este agente no cumple funciones
pedaggicas, sino que se limita a asistir a
los alumnos que tienen movilidad reduci-
da o alguna condicin que limite el trnsi-
to por la escuela comn. A esto se le agre-
ga la presencia de maestros de apoyo pe-
daggico, que dependen de la Direccin
de Educacin Especial y se encargan de
planificar estrategias pedaggicas para
chicos que requieren otras modalidades
de aprendizaje. Hace algunos aos, es-
tos maestros comenzaron a trabajar tam-
bin en las escuelas medias antes slo lo
hacan en los niveles inicial y primario.
La prioridad para tomar este cargo la tie-
nen aquellas personas que sean, al mismo
tiempo, psicopedagogos y profesores de
nivel primario.
Los Equipos de Orientacin (en PBA) o
Departamentos de Orientacin Escolar
(en CABA) son grupos interdisciplinarios
que se encargan de seguir, de forma indi-
Suplemento
octubre
2017
vidualizada, las trayectorias escolares en
la educacin comn. Cuando se requiere
personal de apoyo docente o no docente,
suelen ser el nexo con la Modalidad Espe-
cial. El DOE presenta una configuracin
estable: asesor pedaggico, psiclogo, psi-
copedagogo. El nmero de profesionales
para cada uno de estos roles vara segn la
matrcula, las necesidades de cada insti-
tucin y las gestiones que realicen las dis-
tintas direcciones escolares. Lo cierto es
que no todas las escuelas cuentan con este
equipo profesional completo.
El asesor pedaggico es la figura que,
en las escuelas medias de la CABA, coor-
dina los equipos interdisciplinarios. Lilia-
na Bortnik es licenciada en Educacin y
hoy est jubilada, pero fue asesora peda-
ggica entre 1982 y 2011. Tambin se des-
empe como coordinadora de los ase-
sores pedaggicos de las escuelas pbli-
cas de la CABA. El origen de la figura del
asesor pedaggico cuenta se remonta
al Proyecto 13. Esta propuesta, que data
de 1970, fue puesta en marcha en escue-
las secundarias nacionales con la idea de
cambiar las horas ctedra de los docentes
por cargos, es decir, por paquetes de horas
en un mismo establecimiento. El objetivo
principal era terminar con la dispersin
del trabajo docente. Al mismo tiempo, el
hecho de que los docentes concentraran
ti pensar en nuevas funciones, entre
ellas la del asesor pedaggico y la del tu-
tor (entonces llamado consejero de cur-
so). Aunque este modelo de escuela no
se impuso, muchas de sus creaciones per-
duraron en el mbito educativo porteo y
fueron retomadas con fuerza, particular-
mente a partir del nuevo milenio.
La principal funcin del asesor pe-
daggico dice Bortnik es colaborar en
la elaboracin del Proyecto Institucional
Educativo. Desde ese marco general, el
asesor identifica necesidades de la escue-
la y propone distintas acciones a sus di-
rectivos. Explica la profesional: Cuando,
por ejemplo, se observa que muchos chi-
cos de primer ao se llevan Matemtica,
se puede organizar una capacitacin con
las profesoras del rea. El rol del asesor
pedaggico estuvo, en un principio, fuer-
temente marcado por la coordinacin del
trabajo de los tutores. No obstante, Bort-
nik cree que hoy en da esa tarea se ve des-
dibujada porque muchas escuelas no lo-
gran compatibilizar horarios para que los
tutores confluyan en un mismo espacio de
reunin. Otro problema, segn la licen-
ciada en Educacin, es que cualquier do-
cente puede tomar un cargo de asesor pe-
daggico, por ms que no tenga una for- d
 II | La educacin en debate #55 Los nuevos roles en la escuela
d macin especfica. Adems, no siempre
se cuenta con un equipo de psiclogos y
psicopedagogos, y no todos los directivos
tienen en claro cul es el rol que le corres-
ponde al asesor pedaggico.
La masificacin del nivel secundario
haba puesto de relieve la figura del pre-
ceptor: los adolescentes ya no se enfren-
tan a un nico docente sino a una docena
que se reparten las porciones del saber. El
preceptor, como la maestra, permiti que
los alumnos tuvieran un punto de refe-
rencia. El tutor del curso vino a apuntalar
el trabajo de los preceptores. En algunas
escuelas, los tutores de primer y segun-
do ao del secundario forman parte de
la Planta Orgnica Funcional, si bien sus
horas deben renovarse al principio de ca-
da ciclo lectivo. En la CABA, esta funcin
cuenta con tres horas ctedra de dedica-
cin: una frente a la clase y otras dos para
atender padres y alumnos fuera del aula.
El tutor debe hacer un seguimiento del
desempeo acadmico de los estudian-
tes y es una figura clave para acompaar
la difcil transicin entre el primario y el
secundario. Tambin suele mediar cuan-
do surgen problemas de convivencia en el
aula o cuando se presentan conflictos en-
tre docentes y estudiantes. Si bien la nece-
sidad de que exista esta figura hoy parece
fuera de discusin, su dedicacin horaria
es escasa y su efectividad depende mu-
cho de que cada institucin coloque en
esa funcin a los docentes adecuados y de
cmo se gestionan espacios de trabajo con
preceptores, directivos y otros tutores.
Tambin en el nivel secundario, los ayu-
dantes de clases prcticas (CABA) y los
ayudantes de laboratorio (PBA) pasaron a
ser una especie de pieza multifuncin. Es-
tos docentes tienen un paquete de horas
que cumplen fuera del aula. En ese tiempo,
por ejemplo, hay quienes se han encargado
de la gestin de los recursos tecnolgicos o
del reparto y desbloqueo de netbooks del
agonizante Programa Conectar Igualdad.
Aunque haya funciones que son asignadas
Fernand Lger, Composition aux trois profiles, 1937 (gentileza Christies)
ms frecuentemente a estos cargos, el rol
que estos actores ocupan termina depen-
diendo de las necesidades de cada institu-
cin y de la imaginacin de los directivos.
As, Mabel Boeykens, vicedirectora del tur-
no vespertino de la Escuela de Educacin
Secundaria N 7 de Monte Grande, relata:
Nosotros repartimos un poco el trabajo
administrativo con ayudantes de laborato-
rio que tenemos. Por ejemplo, los informes
de calificacin. En escuelas secundarias
con tres turnos y varias divisiones por ao,
la tarea de los secretarios se vuelve real-
mente engorrosa. Por eso, nunca est de
ms que se cuente con algn colaborador.
En la CABA tambin existe la figura del
Facilitador Pedaggico Digital. En las es-
cuelas primarias y especiales es un cargo
de 16 horas ctedra semanales. La tarea, de
acuerdo con la facilitadora Sofa Luppino,
consiste en trabajar junto con los docen-
tes para armar proyectos de trabajo que
incluyan las TIC en el aula y, cuando fue-
ra necesario, estar en el aula acompaan-
do la actividad. Algunas de las dificulta-
des para llevar adelante este rol tienen que
ver con la disparidad de perfiles profesio-
nales al frente de la tarea (desde maestras
hasta estudiantes de Sociologa o de Inge-
niera en Sistemas) y con que, como seala
Luppino, todava hay gente en las escue-
las que piensa que somos maestros de In-
formtica. La figura del facilitador existe
desde 1999, aunque en ese entonces se lo
llamaba coordinador escolar en tecnolo-
ga. El plantel estaba conformado por unos
pocos profesionales que atendan a una
decena de escuelas. A partir del 2011, se
incorporaron muchsimos ms y hoy son
unos 500. En su momento, llegaron para
llenar de sentido pedaggico a la entrega
de netbooks a los alumnos del nivel prima-
rio. La falta de disponibilidad de compu-
tadoras (las mquinas suelen romperse y
las reparaciones se realizan con poca fre-
cuencia) obliga a que muchas veces se tra-
baje con otros recursos: pizarras digitales,
filmadoras, cmaras fotogrficas, etc.
Por ltimo, el reconocimiento de la
Modalidad de Educacin Intercultu-
ral Bilinge (EIB) en la Ley de Educa-
cin Nacional (2006) puso en evidencia
la existencia (y la necesidad) de docen-
tes bilinges o con manejo de lenguas de
los pueblos originarios. La antroploga y
especialista en Educacin Intercultural
Bilinge Adriana Serrudo, coordinadora
nacional de EIB entre 2009 y 2012, desta-
ca que provincias como Chaco y Formo-
sa cuentan con docentes bilinges desde
la dcada de 1980. Hoy, las respuestas que
las provincias encontraron para atender
la especificidad de sus comunidades son
variadas. As, Formosa cuenta con maes-
tros especiales de Modalidad Aborigen;
Chaco, con maestros bilinges intercul-
turales y profesores bilinges intercultu-
rales; Salta, con auxiliares bilinges, y Mi-
siones, con auxiliares docentes indgenas.
Serrudo, adems, sostiene que la existen-
cia de instituciones de formacin docente
especficas para la modalidad tambin es
dispar en las distintas provincias.
Al borde de la informalidad
En el ao 2009, a partir de varias resolucio-
nes del Consejo Federal de Educacin, co-
menzaron a implementarse los llamados
Planes de Mejora Institucional (PMI) en
el nivel secundario. Estos planes, que co-
rren con la ventaja de alcanzar a todas las
provincias, tuvieron como objetivo brin-
dar apoyo econmico para que las escuelas
fortalecieran las trayectorias educativas de
sus estudiantes. As, los PMI habilitaron la
creacin de nuevas funciones dentro de la
escuela. Tal es el caso de las parejas peda-
ggicas en las asignaturas con mayor tasa
de desaprobacin y de docentes con horas
fuera del aula para brindar apoyo escolar
o ayuda a los alumnos a preparar exme-
nes previos. El problema que presentan
los PMI es la inestabilidad de los nombra-
mientos docentes (no son horas en blan-
co) y que una nueva direccin en la escue-
la puede interrumpir proyectos o modifi-
car su desarrollo. Por otro lado, cada ao
surgen incertidumbres sobre la llegada de
los recursos y, por consiguiente, sobre la
continuidad de los proyectos.
En la CABA, el rea de Programas So-
cioeducativos ha permitido el afianza-
miento de roles que cubrieron necesidades
urgentes de muchas escuelas, sobre todo
en el sur de la ciudad. Un caso muy intere-
sante es el de los referentes institucionales
que dependen del Programa de Retencin
Escolar de Alumnas/os Madres/Padres
y Embarazadas. Este proyecto surgi por
iniciativa de docentes de la zona sur y, en
1999, fue implementado formalmente en
pocas instituciones. Con el paso del tiem-
po, se extendi a unas 150 escuelas.
Este programa es coordinado por un
equipo tcnico interdisciplinario: hay tra-
bajadores sociales, psiclogos, licencia-
dos en Ciencias de la Educacin, antrop-
logos y profesores. Pero, adems, cuenta
en las escuelas con uno o ms referentes
institucionales. Esta funcin suelen cum-
plirla docentes, preceptores o asesores
pedaggicos, quienes se encargan de tra-
zar estrategias para garantizar la conti-
nuidad en los estudios de las alumnas ma-
dres o embarazadas y de alumnos padres.
Las horas ctedra que se les pagan a estos
referentes sufrieron distintos recortes
presupuestarios: pasaron de cuatro a tres
horas y se empezaron a postergar las fe-
chas de alta de la designacin. Es decir, si
antes esas horas se empezaban a cobrar en
marzo, ahora el cobro puede postergarse
hasta mayo. Pese a estas dificultades, los
referentes pasaron a ser actores reconoci-
dos por las comunidades y se convirtieron
en verdaderos garantes del derecho a es-
tudiar de las estudiantes madres.
Otro programa socioeducativo de la
CABA que vale la pena destacar es el de
Promotores de la Educacin. Cumplen un
rol esencial en las instituciones que atien-
den poblacin socialmente vulnerable:
visitan las casas de los alumnos que aban-
donan la escuela o que se ausentan sin avi-
so por un tiempo prolongado. Aunque los
trabajadores de este programa conquista-
ron la estabilidad laboral, no todos tienen
el mismo tipo de contratacin.
Los obstculos en el funcionamiento de
muchos de los roles relevados y el desco-
nocimiento de estos por parte de otros ac-
tores del sistema tienen que ver con la exis-
tencia de altos grados de informalidad. El
diagnstico sobre la complejizacin de las
funciones de la escuela se convirti en un
lugar comn que nadie se anima a desco-
nocer, pero los problemas surgen cuando
quieren enfrentarse nuevas necesidades
con gastos presupuestarios mnimos. Esto
es llevado al paroxismo si se pretende que
jvenes talentosos, capacitados por la
ONG EnseXArgentina y que cobraran
un tercio del salario docente, ocupen un
lugar en las aulas como codocentes. Algo
similar sucede cuando se ampla la jornada
escolar del nivel primario sin crear nuevos
cargos docentes. La desigualdad jurisdic-
cional presenta otro grave problema: una
alumna madre de la CABA cuenta con el
apoyo de referentes para continuar sus es-
tudios, pero qu pasa en otras provincias?
Estos roles nuevos o poco conocidos son
muy importantes, pero requieren de una
formalizacin de los requisitos para cum-
plirlos, de formacin y capacitacin, y de
estabilidad en el puesto de trabajo, bajo el
amparo del estatuto docente. Por otra par-
te, si se acuerda que son roles necesarios,
debera garantizarse su distribucin igua-
litaria en todas las jurisdicciones del pas. g
*Licenciado en Ciencias de la Comunicacin e
integrante del equipo editorial de UNIPE.

Roxana Mndez, funcionaria
Respetar la
singularidad del nio
R E
oxana Mndez es directora
de Inclusin Educativa, Edu-
cacin Especial y Asistencia
Tcnica de la Provincia de
Ro Negro. Tiene un recorrido de 24
aos en el sistema de enseanza rione-
grino: fue docente en los niveles prima-
rio, secundario y universitario.
La Direccin que encabeza Mn-
dez se conform en 2013, a partir de
la fusin de las direcciones de Edu-
cacin Especial y Asistencia Tcni-
ca: Se pens que era necesaria una
mirada integral sobre cuestiones que
resultaban un obstculo para la in-
clusin de estudiantes. La Direccin propuestas pedaggicas junto con los
coordina el trabajo en territorio de los
equipos tcnicos de apoyo pedaggi-
co, que cuentan con ms de 500 pro-
fesionales. Algo caracterstico de Ro ms de cien TAE.
Negro explica la funcionaria es que
tenemos equipos supervisivos.
Cmo se conforman esos equipos
supervisivos? Qu otros actores in-
corporan al trabajo en las escuelas?
Ante la creacin de una supervisin
en cualquier nivel educativo, se con-
forma un equipo tcnico de apoyo pe-
daggico que trabaja en territorio jun-
to con el supervisor. Cada Supervisin
a cargo de unas diez escuelas tiene
un equipo tcnico con al menos cinco
perfiles profesionales: un psiclogo,
un trabajador social, un pedagogo, un
psicopedagogo y un fonoaudilogo.
Las intervenciones siempre se hacen
junto con los actores de la escuela. En
los casos de estudiantes con discapa-
cidad, se parte de la caracterizacin
que hace el equipo tcnico y luego se
hace una reunin con la modalidad de
Educacin Especial. All se evala qu Si tenemos un nio en situacin de vul-
tipo de apoyos necesita el nio.
A partir de esa caracterizacin, se
incorpora un profesional que acom-
paa al nio en la escuela?
No tenemos maestras integradoras:
hablamos de inclusin y ya no de in-
tegracin. Hay nios que requieren
abordajes muy complejos, y para ellos
siguen estando las escuelas especiales.
En los casos de inclusin en institucio-
nes que no dependen de Educacin Es-
pecial, una de las figuras importantes
es el Maestro de Apoyo a la Inclusin
(MAI). Es un profesional que depende
de escuelas especiales y est especiali-
zado en distintas discapacidades: audi-
tiva, visual, motora, etc. Podemos tener
un nio que no requiera de un apoyo
y que, en cambio, el apoyo lo requiera
el maestro para trabajar sobre las pro-
puestas pedaggicas. Esto lo evala el
equipo tcnico.
Puede pasar que un nio requiera
de un MAI constantemente con l?
Queremos generar sujetos autnomos.
A veces cuesta mucho romper las lgi-
cas que piensan la inclusin solo a tra-
vs de un maestro que debe estar todo
el tiempo. Cuando el nio lo necesita,
el maestro tiene que estar. Pero, sobre
todo, debemos trabajar codo a codo
con el maestro de grado para confor-
mar una pareja que genere posibilida-
des para todos los chicos que estn en
el aula. Hablar de inclusin no implica
pensar solo en el maestro de apoyo: hay
que pensar en el derecho a tener una
propuesta pedaggica acorde a la sin-
gularidad del nio.
En la secundaria existe la figura del
MAI?
Hay otra figura de educacin especial:
el Tcnico de Apoyo a la Escuela Se-
cundaria (TAE). El TAE trabaja en las
profesores. No trabaja uno a uno con
el chico. Tenemos ms de novecientos
estudiantes con este tipo de apoyo y
Cmo es la situacin laboral de los
profesionales de los equipos tcnicos?
A todos nos rige un mismo estatuto do-
cente. No hay diferencias de licencias
ni de contratacin.
Qu otros roles colaboran con la in-
clusin educativa?
La figura del tutor en la escuela secun-
daria est. Son profes de otras mate-
rias que destinan horas a esa tarea. Pe-
ro hubo una demanda muy fuerte de
figuras que no pertenecen al campo
educativo. Por ejemplo, los acompa-
antes teraputicos. Para ingresar a
las escuelas, deben realizar los cursos
especficos y regirse por las pautas y
normas del campo educativo.
Cmo se incluye a nios y adolescen-
tes en situacin de vulnerabilidad?
gano, por ejemplo, tenemos una car-
neracin, se cuenta con el trabajo del
Operador de Desarrollo Social: una fi-
gura que visita la casa de estos nios o
adolescentes. Depende del Organismo
Proteccional del Ministerio de Desa-
rrollo Social, que toma las medidas pa-
ra el cuidado y la proteccin de la infan-
cia y de la adolescencia. Hemos tenido
operadores que acompaan nios o j-
venes en los espacios junto a la escuela.
Qu otros roles faltara cubrir?
No creo que pase solo por la aparicin
de figuras, sino de ms polticas con-
currentes y de trabajo colaborativo.
Parece un enunciado liviano, pero no
lo es. Por este pequeo escritorio cir-
culan las situaciones que hacen que
muchos chicos se queden por fuera del
espacio escolar. Fracasamos cuando
Desarrollo Social y nosotros no logra-
mos acordar una intervencin comn;
cuando pensamos que la solucin es
una sola. Tenemos que seguir cons-
truyendo un saber que nos permita en-
contrarnos con los docentes y pensar
juntos. Nuestro trabajo est en las es-
cuelas y con los docentes. g
D.H.
Alejandra Risso y Javier Medina, promotores escolares
Un trabajo
cuerpo a cuerpo
l Programa de Promoto-
res de la Educacin se pu-
so en marcha en la Ciudad
de Buenos Aires en el ao
2002. En ese momento, solo funcio-
naba en el barrio de Retiro. Hoy, 60
promotores que trabajan junto a
ms de 60 escuelas se sumaron al
trabajo en toda la zona sur portea
y en Chacarita. La tarea bsica que
se desarrolla en el marco de este
Programa es ir a buscar a los nios,
nias y adolescentes que dejan de
asistir a la escuela.
En el ao 2004, cuando empe-
c a ser promotora, mi trabajo era
una contraprestacin por el cobro
del Plan de Jefas y Jefes de Hogar,
cuenta Alejandra Risso, que realiza
gran parte de su tarea en el barrio
Ramn Carrillo de Villa Soldati. En
el 2007, Risso pas a ser trabajado-
ra no docente del Estado: Estoy en
planta permanente pero no me rige
el estatuto docente, dice. En cam-
bio, otros promotores comenzaron
a trabajar en el Programa como do-
centes y, con el paso de los aos, lo-
graron titularizar sus horas. Es el ca-
so de Javier Medina, maestro de Di-
bujo y actor nacional, que se desem-
pea como promotor desde el 2008:
ramos un programa muy chiquito,
sostenido sobre todo por compae-
ras de sectores populares. Creo que
estas compaeras del Programa sa-
ben ms del sistema educativo que
un montn de docentes.
Risso describe su rutina de traba-
jo: Hay escuelas a las que venimos
sistemticamente una vez por se-
mana. En la EMEM N 2 de Villa Lu-
peta en la que los preceptores ano-
tan los datos del chico, desde cun-
do falta a la escuela y si hay algn
adulto para poder contactar. Enton-
ces, reviso la carpeta, voy a hacer la
visita y a la otra semana hago la de-
volucin escrita. Y aclara: Hasta
que una se instala en la escuela, no
es fcil el trabajo. Tambin hay es-
tablecimientos con los que no se tra-
baja cotidianamente, pero pueden
pedir la asistencia de algn promo-
tor a travs de un mail institucional.
Por su parte, Medina observa que
hay instituciones que, aunque ten-
gan situaciones de ausentismo, sa-
ben lo que est sucediendo en cada
caso y pueden trabajar sin el apoyo
constante de un promotor: El tema
fundamental es saber qu pasa con
cada chico que falta a la escuela.
No existe, an, una institucin
que forme promotores. Tuvimos
algunas capacitaciones y vamos te-
niendo otras de acuerdo con las ne-
cesidades que surgen, explica Ris-
so. Sin embargo, el aprendizaje ms
importante, opina, se logra cami-
nando los barrios y construyendo
vnculo con las escuelas y las fami-
lias. Slo de esa manera se puede
saber cul es la escuela adecuada
La educacin en debate | III
para derivar a un alumno sin que lo
rechacen. Las reuniones de trabaja-
dores del Programa tambin consti-
tuyen un espacio de formacin: una
vez por mes hay una reunin general
de todos los promotores con la Coor-
dinacin; cada 20 das, reuniones re-
gionales; y cada 15 das, reuniones
distritales. Yo tengo el secundario,
pero entraron al Programa trabaja-
dores sociales y otros profesionales
relata la promotora. A lo mejor
ellos pueden dar algn aporte te-
rico, pero siempre respetan nuestro
trabajo de campo, de caminar los ba-
rrios. Ese intercambio a m me fasci-
na. Cualquiera puede aprender.
Ambos promotores coinciden en
que no hay un nico motivo que ex-
plique el abandono escolar, aunque la
vulneracin de derechos est presen-
te en la mayora de los casos. Medi-
na sostiene: No todos en el sistema
educativo estn convencidos de que
cualquier chico merece la escuela
pblica. El chico es un sujeto de de-
recho: garantizar la obligatoriedad
no depende slo de la familia; es una
responsabilidad del Estado.
A veces, hay mecanismos burocr-
ticos que dificultan que los estudian-
tes sostengan la escolaridad. Cuenta
Medina: Todava nos sigue pasando
que convencemos a un chico para que
vuelva a la escuela y quiz no lo dejan
entrar porque no fue con el padre. Es
perverso que el Estado te vaya a gol-
pear la puerta para que vuelvas a la es-
cuela y que ese mismo Estado te diga
que no pods entrar hasta que no vuel-
vas en determinadas condiciones.
La estructura organizativa del ni-
vel secundario tambin suele ser un
obstculo para que todos los adoles-
centes estn en la escuela. Hay pibes
que se manejan solos porque sus pa-
dres estn pasando por una situacin
difcil. A estos adolecentes los tortu-
ran porque llegan tarde y les siguen
pasando media falta. Se los amenaza
con que quedan libres y se les pide que
vayan con un adulto, ilustra Risso. O
les dicen que tienen que rendir inclu-
so las materias que ya aprobaron por-
que faltaron mucho, agrega Medina.
Sera bueno que se armen ms
trayectos acordes a lo que los pibes
pueden cumplir, opina Risso. Si
bien, para Medina, los Ministerios y
las supervisiones estn pidiendo que
se piense en estos trayectos particu-
lares, en la prctica es complejo por-
que las escuelas no tienen muchsi-
mos recursos, pero tambin es cier-
to que tiene que haber una decisin
de la institucin. El mayor xito del
Programa consiste en que jvenes
que dejaron la escuela logran termi-
narla. Si el Programa no hubiera da-
do con esos chicos, eso no hubiera si-
do posible, afirma Risso. g
D.H.
 IV | La educacin en debate #55 Los nuevos roles en la escuela
Andrea Bedini, directora
Hay
equipo
Aquel que piensa que puede tra-
bajar solo, sin escuchar la opinin
de nadie ni pedir ayuda, est com-
pletamente equivocado, afirma
Andrea Bedini, directora de la Escuela
Primaria N 2 de Carlos Casares, Pro-
vincia de Buenos Aires.
Adems de los docentes y directivos,
qu otras funciones existen en la es-
cuela primaria?
Tenemos una maestra de apoyo que co-
labora con una alumna no vidente. Es un
cargo del distrito para el Nivel Primario
y se mueve por distintas escuelas, segn
las necesidades que surjan. Otro pilar
fundamental es el Equipo de Orienta-
cin Escolar (EOE). No tiene la misma
conformacin en todas las escuelas ni
en todos los niveles educativos. Noso-
tros contamos con una orientadora edu-
cacional, una orientadora de los apren-
dizajes y una orientadora social.
Cul es el rol de cada una de estas
orientadoras?
La orientadora social se ocupa de la co-
municacin con las familias, de visitar
los domicilios de los alumnos y de acer-
carse a los organismos correspondien-
tes en caso de que haya alguna situa-
cin judicializada. La orientadora de
los aprendizajes se dedica a fortalecer
el aprendizaje de los chicos: orienta al
maestro cuando se requiere alguna ade-
cuacin en la enseanza y trabaja en el
gabinete con los chicos que necesitan
fortalecer contenidos. La orientadora
educacional cumple una funcin simi-
lar, pero la desarrolla en el aula. Peridi-
camente se renen el equipo directivo,
los maestros de grado y el EOE. La no-
ta del boletn, por ejemplo, no la pone el
maestro de manera aislada, sino que se
trabaja de manera conjunta.
Cul es el perfil profesional de estas
orientadoras?
La orientadora educacional es psico-
pedagoga; la de los aprendizajes es
maestra de escuela especial, y la so-
cial es asistente social. A veces estos
roles pueden ocuparlos otros profe-
sionales afines.
En casos de vulneracin de dere-
chos de los nios, las escuelas tra-
bajan con organismos y actores que
no pertenecen propiamente al m-
bito educativo?
Estamos siempre comunicados con
organismos como el Servicio Local de
Promocin y Proteccin de Derechos.
Por ejemplo, cuando hay un chiquito
que necesita tratamiento mdico y los
paps no le dan la medicacin como
corresponde.
Qu cambi en la escuela para que
la tarea del EOE se volviera tan rele-
vante?
La tarea educativa se complejiz, pe-
ro me parece que se tom nocin de
que el trabajo en equipo es fundamen-
tal. No nos ocupamos nada ms que de
la enseanza: nos interpelan muchas
otras problemticas. Slo con trabajo
en equipo se puede hacer frente a esto.
Qu otros roles falta cubrir?
Tenemos una escuela de 18 secciones,
con matrcula elevada y dos turnos.
Como los profesionales del EOE tie-
nen un cargo simple cubre un solo
turno, unos das vienen a la maana
y otros a la tarde. A veces surgen im-
previstos y algunas necesidades nos
quedan flojas. Lo mismo nos pasa con
el maestro bibliotecario, que viene un
da a la maana y otro a la tarde. La
biblioteca se usa continuamente y el
bibliotecario se ocupa de los carritos
tecnolgicos que se usan para llevar
las netbooks a las aulas.
Todas estas figuras son parte de la
planta orgnica funcional?
S. Tenemos contrataciones en el ca-
so de un proyecto escolar propio pa-
ra brindar clases de Ingls a los nios
del Primer Ciclo (1, 2 y 3 grado),
que no tienen Ingls curricular. Con
fondos de la Cooperadora, extende-
mos 45 minutos el horario escolar pa-
ra que estos chicos tengan clases de
Ingls. Conseguimos la autorizacin
de las autoridades para llevar adelan-
te el proyecto. g
D.H.
Manuel Ovando, estudiante
Las exigencias
de los chicos
Venimos exigiendo que en las es- cia y para dar forma a distintos proyec-
cuelas haya una persona formada tos institucionales.
especficamente para abordar las Aunque la gran mayora de las es-
cuestiones de gnero, expresa cuelas porteas cuenta con tutores, su
Manuel Ovando, estudiante de quinto rol es bastante difuso, opina Ovando. Y
ao y vocero del Centro de Estudiantes argumenta: Muchas veces no pueden
de la Escuela Normal Superior Lenguas acompaar adecuadamente a los cur-
Vivas, ubicada en el barrio porteo de sos, porque suele pasar que no hay un
Palermo. Es necesario que cada escuela proyecto institucional concreto que le
tenga un lugar donde esa persona pueda d un marco a su trabajo. El estudiante
asesorar, por ejemplo, a vctimas de no- resalta la importancia de este rol, porque
viazgos violentos, insiste. Adems, este permite que se acompae de muy cerca
nuevo rol sera fundamental para la im- a los alumnos, pero observa que el buen
plementacin efectiva de la Ley de Edu- desempeo de la funcin termina de-
cacin Sexual Integral (ESI). Muchas pendiendo del compromiso que tenga
veces afirma el estudiante el abordaje cada docente que toma la tutora.
de estas temticas depende de que haya Cuando exigimos un psicopedago-
un centro de estudiantes que organice go, un psiclogo, una persona que se en-
charlas o actividades. cargue de la real implementacin de la
Si bien todas las escuelas deberan Ley de ESI no es por capricho, sino por-
contar con un asesor pedaggico, no que estamos pensando en una educa-
resulta sencillo conseguir profesiona- cin inclusiva y que ofrezca un acompa-
les idneos para cumplir la funcin. A amiento a cada uno de los estudiantes,
pesar de que es un rol ya muy instalado plantea Ovando. Cada alumno tiene
seala Ovando, en varios colegios una realidad distinta y una historia de vi-
siguen faltando asesores pedaggicos, da totalmente distinta que la escuela y el
y el directivo no puede ponerse a hacer Estado tienen que contemplar. Hay que
ese trabajo. Cuando se jubila un asesor apostar siempre a que se sumen nuevos
pedaggico, es difcil que aparezca al- agentes que puedan acompaar al alum-
guien capacitado para abordar esos no en cada etapa del secundario y de su
temas. Esta funcin, de acuerdo con educacin en general, sostiene. g
el estudiante, es muy importante para
tratar cuestiones ligadas a la conviven- D.H.
Especializacin y profesionalizacin
La aparicin de nuevos actores tiene que ver con la especializacin y la profesio-
nalizacin de la tarea docente. De hecho, hay muchos planteos que estn en el aire
y en debate en Argentina respecto de la necesidad de repensar la carrera docente.
Hoy perdura una carrera sumamente en vertical, donde bsicamente se es docente
o se forma parte del equipo directivo. Podran pensarse alternativas en la carrera
que permitiesen algn grado de especializacin para otros roles de la escuela. Se-
ra interesante desarrollar esto, justamente por la complejizacin de la profesin.
Por ejemplo, un rol fundamental tiene que ver con el docente co-formador, en parti-
cular para el acompaamiento de los estudiantes que realizan horas de prctica en
las escuelas, los residentes en el ltimo ao de la formacin, o incluso los docentes
nveles en los primeros cinco aos de trabajo. Son cinco aos en los que ese docen-
te aprende buena parte del ejercicio de la profesin. Es muy importante, y est de-
mostrado, que ese docente novel pueda contar con un acompaamiento cercano.
(Cecilia Veleda, directora ejecutiva del Instituto Nacional de Formacin Docente)
Staff
UNIPE:
Universidad Pedaggica
Rector
Adrin Cannellotto
Vicerrector
Carlos G.A. Rodrguez
Editorial Universitaria
Directora editorial
Mara Teresa D Meza
Editor de La educacin en debate
Diego Rosemberg
Redactor
Diego Herrera