Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
100palabras Esenciales PDF
100palabras Esenciales PDF
GLOSARIO OTAKU
1
1,abunai- Peligroso. El termino tiene una aplicacin en Japons, que al ser
traducida directamente podra sugerir una advertencia de peligro como
cuidado! . Otro uso comn se aplica al eufemismo para desviarse en el
mismo contexto de peligro pero aplicado a una relacin. (abunai kankei).
4. akuma- Satan, diablo. Como en el espaol, esta palabra puede ser usada
en sentido figurado.
2
12. chikusho- una expresin de frustracin.,Como muchas palabras del
castellano, chikusho no tiene su traduccin textual, pero podemos decir que
es equivalente a demonios o maldicin, (o cualquier otra expresin
parecida). Se puede comparar con expresiones kuso (que significa
textualmente mierda) y shimatta.
18. dare- quien. Se debe poner atencin en esta palabra puede cambiar de
significado de acuerdo a la terminacin que se le de, ejemplo. dareka-alguien,
daredemo-todos, daremo-nadie.
20. fuzakeru- jugar , juguetear. Tambin puede ser matizado por el tono de
voz, indicando un significado mas rudo, como jodiendo o molestando/
perdiendo el tiempo
3
24. hen- Extrao. En oraciones nominales compuestas asume un significado
mas anticuado , que es cambio, transformacin . Y como uno de los
componentes mas populares en el anime, Henshin, significa transformacin
fsica como lo que hace Sailor Moon.
26. hidoi- severo, duro. Como exclamacin, significa Que terrible! o Eso
es duro, una variante fontica es Hide-e
28. ii- Bueno. Una variante antigua, aun usadas, es yoi. Yoku es la forma
adverbial. Yokatta es el pasado. Cuando es usado como una exclamacin
puede significar Es maravilloso pero la mejor traduccin seria Estoy tan
contento (a)
29. iku- vamos/ vayamos. Las formas mas comunes para traducir esta
palabra son e ikimashou, ikou, (nos vamos?/vayamos), ike e ikinasai
(vamos!/se fue!).
30. inochi- life. Hay algunas palabras en japons que pueden ser traducidas
como vida, pero inochi es el termino mas dramtico que se emplea en
situaciones comunes dentro del anime, como por ejemplo Tomar la vida de
alguien o mas importante que la vida
31. itai- duele, doloroso. Para una explicacin mas simple, esta palabra es
equivalente a Ouch!. Una variacin frecuente es Ite-e!
4
34. kamawanai- Sin importar que. Cuando se utiliza esta exclamacin
significa, No me importa Kawaman es una forma de decirlo mas
bruscamente.
35. kami- Dios. Este termino se puede aplicar tambin a cualquier ser
sobrenatural de origen divino.
38. kawaii- lindo. Mas que un adjetivo, kawaii califica como una obsesin en
Japn por su uso aplicado en diferentes circunstancias. Un segudo
significado menos comun es adorado, cuidado
Nota Kawai sou significa que triste que lamentable.
39. kedo- pero, pero aun. Variantes mas formales son keredo y keredomo,
siendo la ultima variante mas restringida a la escritura actualmente.
40. kega- herida. Tambin se puede utilizar este termino para describir
heridas espirituales o difamacin.
42. ki- Este termino es utilizado en un sin fin de idiomas y pese a que hay
algunas formas de describirlo a detalle Ki es generalmente utilizado en dos
sentidos. El primero es su significado literal aire. El otro es el sentido
figurado esencia espiritual. Muchas personas conocen este concepto como
chi palabra en Chino. Un componente comn se puede ver en la palabra
kimochi , en la cual Chi se refiere al humor.
43. kokoro- corazn. Extensiones comunes para esta palabra son los
significados sinceramente y poder de voluntad
5
49. makeru- perder. La frase Makeru mon ka! significa no puedo/ no me
dare por vencido o nunca me rendire
55. musume- mujer joven. Cabe aclarar que, "ko musume" es una forma de
acentuar el significado y que su traduccin literal " nia pequea" es ms
fuerte de lo que parece sugerir ya que cuando es usada en ese sentido
significa "perra".
56. naka- una palabra que se utiliza para referirse a la relacin familiar y
platnica que se puede tener con otros. Nakayoku suru significa "salir juntos."
"Nakama" significa "amigos cercanos" or "aliados/ compaeros."
6
65. Ryoukai!- Mensaje recibido y entendido Roger.
66. Saa- es una respuesta que indica que una idea o frase fue entendida
y que se esta de acuerdo o se esta considerando como una opcin.
70. shikata ga nai- una expresin que significa No se puede hacer nada,
no se puede evitar Shou ga nai es la forma abreviada.
72. shinu- morir. Las formas mas comnmente utilizadas son Shinda,
muerto., Shinanaide!, no mueras!, y Shine!, morir!
7
76. suru- hacer.Una frase muy comn es Dou shiyou?, significando
(Oh,)que hare?!
85. ureshii- Feliz. Como exclamacin , Ureshii! puede ser traducido como
Estoy tan feliz o inclusive en expresiones comoyupi!
87. uso- una mentira. Como una exclamacin puede significar Debes estar
bromeado, mentira!, o No lo creo! Variantes habladas son Usso! y
Ussou. La palabra usotsuki significa mentiroso.
8
93. yameru- detente, para, termina. La exclamacin Yamero! puede ser
traducida como Detente o Es suficiente
94. yaru- Este verbo tiene muchos significados.Es una forma diferencial del
verbo hacer. Tambin es una forma del verbo dar reservado para los
regalos hechos para inferiores sociales (y plantas o animales). Finalmente
esto puede significar tratar, intentar
97. yoshi- Una exclamacin utilizada cuando una persona se decide por si
misma a realizar una accin importante.
Posibles traducciones incluyen Lo har y halla voy Variantes habladas son
yosshi y yo-oshi!
100. yurusu- Perdonar, perdn Formas de este verbo que son comnmente
encontradas en el anime son O-yurushi kudasai Yurushite kudasai,
significando perdoname! Un uso aun ms comn es yurusanai/yurusenai.
Esta frase puede ser traducida literalmente como no puedo/te perdonare!,
pero una tradicin directa a menudo requiere poner atencin a la
circunstancia especifica en la que la exclamacin es usada o gritada.
Imagen: Danbooru
http://baratijasblog.com/