Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Traduccin
Hacer, la poesa1
sentido, es poticamente. Esto no quiere decir que una clase de poesa constituya
una manera o un medio de acceso. Quiere decir y es casi lo contrario que slo
este acceso define la poesa, y que esta no tiene lugar ms que cuando aqul tiene
lugar.
Es por eso que la palabra poesa designa tanto a una clase de discurso, a
un gnero entre las artes, o a una cualidad que se puede presentar fuera de esa
clase o ese gnero, y a la vez puede estar ausente de una obra de esa clase o de
caracterizan los buenos versos, y que pueden encontrarse no slo en los versos.
1
Ttulo original: Faire, la posie, aparecido en Rsistance de la posie, Bordeaux: William Blake &
Co, 1997.
uso literario, la palabra toma un sentido solamente figurado; pero ese sentido no es
una composicin en verso hasta la cosa natural; y al mismo tiempo siempre es una
Poesa no tiene exactamente un sentido sino, antes bien, el sentido del acceso a
poesa misma puede hallarse donde no hay incluso nada de poesa. Hasta puede
coincide con ella misma: acaso esa no-coincidencia, esa impropiedad sustancial,
que el acceso al sentido pueda ser confundido con un modo cualquiera de expresin
debe ceder, y por eso ante todo hacerse esquivo, refutarse. El acceso es difcil, esta
no es una cualidad accidental, lo cual quiere decir que la dificultad hace el acceso.
Ella hace lo difcil. En tanto lo hace, parece fcil y es por esta razn que, desde
hace mucho tiempo, la poesa es denominada cosa ligera. Ahora bien, esto no es
difcil. En la facilidad, la dificultad cede. Pero esto no quiere decir que ella sea
allanada. Quiere decir que ella es poesa, presentada por lo que es, y que estamos
acceso como verdad del acceso. Pero hace de ello tanto una extrema dificultad
poesa y filosofa, dado que la poesa no admite estar circunscripta a un gnero del
discurso, y dado que Platn puede estar lleno de poesa. Filosofa versus poesa
no constituye una oposicin. Cada una hace la dificultad de la otra. Juntas, son la
camino, y que ella lo afirma como una presencia, una invasin. Ms que un acceso
determinado como uno entre otros, o como uno relativo a otros. La filosofa admite
que la poesa sea otra va (y a veces tambin la religin). Del mismo modo,
Descartes pudo escribir: Hay en nosotros dos simientes de verdad: los filsofos la
extraen por la razn, los poetas la arrancan por la imaginacin, y brillan entonces
diversidad de soluciones).
que la poesa se identifique con algn gnero o modo potico; no, sin embargo, para
inventar alguno ms preciso que los otros, ni tampoco para disolverlos en la prosa
como en su verdad, sino para determinar incesantemente una nueva exactitud, otra.
hay ms que tales diferencias: el acceso no se hace cada vez, sino una vez; y est
siempre por rehacerse, no porque sea imperfecto sino al contrario, porque l es,
cuando es (cuando cede), cada vez perfecto. Eterno retorno y reparto de voces.
El poema o el verso es todo uno: el poema es un todo del que cada parte es
Ella no pronuncia entonces nada ms que lo que hace el oficio del lenguaje, a
evocacin.
sentido. Ella es, cada vez que tiene lugar, una exaccin de sentido. La exaccin es
la accin de exigir una cosa debida, luego tambin aquella de exigir ms de lo que
puede prescindir de l. Se puede vivir sin poesa. Siempre se puede decir para
decir. Y, por ende, dice tambin el no-ms-decir. Pero decir eso. Cantar tambin, y
rival de la poesa) destaca que poiesis es una palabra a la que se le ha hecho tomar
el todo por la parte: el todo de las acciones productoras por la sola produccin
hiciera todo lo que puede ser hecho. Littr (incluso l, el poeta de la oda a La
(por excelencia).
nada puede estar ms realizado que el acceso al sentido. Si es, es todo entero, de
perfecto, y ms que perfecto [plus que parfait]2. Cuando el acceso tiene lugar, se
sabe que ha estado siempre all, y que del mismo modo volver siempre (aunque
uno mismo no sepa nada de ello, debe pensar que a cada instante, alguien, en
algn sitio, accede). El poema extrae el acceso de una ancianidad inmemorial que
sentido infinito. De aqu que la poesa se represente como ms antigua que toda
distincin entre prosa y poesa, entre gneros o entre modos del arte de hacer, es
decir, del arte absolutamente. Poesa quiere decir: el primer hacer, o bien, el hacer
su fin. Si el hacer ha tenido a este fin como objetivo, la posicin es tanto su fin como
es idntico a lo que es puesto, perfecto y ms que perfecto [plus que parfait]. Cada
2
El texto continuamente juega con las palabras fait/e y plus que parfait, juego que a su
vez remite al tiempo verbal plus-que-parfait y que se relaciona con la temporalidad otra de la poesa
y su hacer, tiempo del eterno retorno de lo mismo donde la poesa hace y pone lo finito como lo
infinito actual. [T.]
presentacin.
voluntad sino por su fraseo. No para hacer problema, sino acceso. No para
comentar, sino para recitar. La poesa no se escribe para ser aprendida de memoria:
engendrado. No quiere decir nada de todo esto, nada que en todo esto no sea,
desde el principio, lo que el hacer quiere decir: eso que el hacer hace al lenguaje
y cuando hacer es decir. Como se dice: hacer el amor, que es no hacer nada, sino
No hay hacer (ni arte ni tcnica, ni gesto ni trabajo) que no sea ms o menos
Poesa es hacer hablar todo y, a la vez, deponer todo hablar en las cosas, l
mismo como una cosa hecha y ms que perfecta [plus que parfait].
Recitacin de infancia:
3
El texto presenta un juego con las palabras faite, fait y parfait [T.].
la poesa nos detiene necesariamente. Todava hoy, por otro lado, como en la poca
decir ambas cosas. La exigencia del acceso del sentido su exaccin, su demanda
un resorte, y ya as en acto.