Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Naturalmente, para conseguir un buen comentario, hay que redactar bien y evitar
introducir puntos o caractersticas en forma esquemticas sin ninguna relacin. Todo
comentario que no est redactado convenientemente y sea, por el contrario,
esquemtico o consista en puntos inconexos no ser vlido.
Esta mentalidad se refleja muy bien en las palabras de Beowulf del fragmento
puesto que expresa su deseo de vencer al monstruo Grendel como servicio a
Hrothgar, con quien tiene una deuda de gratitud por haber ayudado a su padre
en el pasado, o morir en el intento. De esta forma, Beowulf proclama su relacin
de "comitatus" con el jefe de los daneses y por eso sus palabras causan tan
buena impresin en Wealhtheow, la mujer de Hrothgar (verso 640). Estas
palabras causan una buena impresin en general y retrotraen a los habitantes
de Heorot al pasado, cuando Hrothgar era joven y poda defender a su pueblo
(verso 642 al primer hemistiquio del verso 644). La referencia a lo pronto que
debe retirarse "Halfdane's heir", perfrasis que se refiere a Hrothgar, indica, sin
embargo, la debilidad del jefe de los daneses y su necesidad de delegar la
defensa de Heorot en Beowulf, que hace efectiva al final del fragmento (versos
655-661). En estos versos, Hrothgar le encomienda a Beowulf su sala en
respuesta a su ofrecimiento de ayuda, pero a la vez le recuerda a Beowulf las
obligaciones del rgimen de lealtades del "comitatus", la importancia de su
misin, la confianza que deposita en l y por lo tanto la obligacin que tiene de
vencer, de demostrar su vala como guerrero, si quiere ver acrecentada su fama.
Adems, le promete, como es tambin su obligacin como jefe tribal, que le
conceder todo lo que desee si logra vencer a Grendel y salir vivo del combate,
es decir, Hrothgar le promete a Beowulf recompensas en justa correspondencia
al valor y la victoria del guerrero y la magnitud de la misin encomendada. Se
presenta ante Beowulf como el jefe justo que sabr apreciar y recompensar su
victoria. Las palabras de Hrothgar son, por lo tanto, un recordatorio y una
reiteracin del rgimen de valores e ideales de la sociedad guerrera, el
"comitatus", reflejados en la poesa pica.
2.3. Indique cules son las pautas fundamentales del patrn aliterativo
anglosajn y de qu forma Seamus Heaney lo intenta trasladar en su
traduccin del poema al ingls moderno. Ilustre su respuesta con dos
ejemplos extrados del fragmento.
1. Como ejemplos de verso que reproduce bien las caractersticas del verso
anglosajn en el fragmento indicado tenemos el verso 632:
Las cuatro slabas tnicas principales del verso estn indicadas en negrita. La
tercera slaba tnica comienza por el fonema /p/ y este se repite en la segunda
slaba tnica produciendo as la aliteracin. La cuarta slaba acentuada queda
libre como de costumbre y tambin la primera, que no alitera por comenzar por
un fonema diferente: /f/. Un ejemplo de verso irregular que no sigue el patrn
aliterativo seguramente por la necesidad de mantener el sentido es el verso 656:
2La tilde es una mera convencin grfica. Obviamente, el acento recae en todo el monoslabo,
que se pronuncia /si:/. No quiere decir que sea la la que lleva el acento. Tengan siempre
presente al pronunciacin de las palabras inglesas.
En este verso la tercera slaba tnica comienza por el fonema /g/, pero este
fonema no se repite en ninguna otra slaba tnica. Por el contrario, la cuarta
slaba acentuada comienza por /t/ y la segunda slaba tnica tambin comienza
por el fonema /t/ con lo que las dos slabas aliteran, pero no deberan segn el
patrn rtmico y aliterativo anglosajn.
Otros ejemplos:
Las cuatro slabas tnicas principales del verso son las indicadas en negrita. La tercera
slaba tnica comienza por el fonema /e/; la cuarta queda libre como siempre; la primera
tambin queda libre y la segunda comienza por /ou/.