Está en la página 1de 117

CUPRINS

VAR 2017
NUMRUL 2, VOLUMUL 33

n aceast ediie
Kilimanjaro, Tokyo, Viena,
Slovenia, Aarhus, Carte
Potal.

ACAS LA OAMENII-
FLORI DIN INDONEZIA

nsemnri despre o lume


evanescent. Text i foto:
Costas Dumitrescu. p. 22

BRAVA BARCELONA

72 de ore de tapas, rumba i


magie prin capitala catalan.
Text: Mickey Rapkin.
Foto: Dina Litovsky. p. 32

PLAJE FIERBINI

Perfeciune la grania dintre


uscat i ap. Text: Kimberley
Lovato. p. 45

ADEVRATA KOLKATA

Descoper capitala cultural


a Indiei. Text: Mihaela Gligor
Foto: Horia-Mihai Gligor. p. 52

PE URMELE SCRUMBIEI

O cltorie n Delt deschide


noi orizonturi gastronomice.
Text: Domnica Macri. Foto:
Ionu Macri. p. 60

CNTEC DIN TRINIDAD

Insula caraibian triete


n ritmul tobelor. Text: Eric
Felten. Foto: Aaron Huey
p. 72

MERIT FIECARE PAS!

15 aventuri epice pe jos.


Text: Maryellen Kennedy
Duckett. p. 87

FINISTRE, CAPTUL
LUMII

Viaa n Bretania se bazeaz


pe tradiie i petreceri. Text:
Christopher Hall. Foto: Bren- Drumul Lavandei din
PHOTO CREDIT

dan Hoffman. p. 92 Provena e unul dintre


traseele de drumeie
recomandate. p. 87.
PE-UN PICIOR DE PLAI
FOTO: ALBERT DROS

O vizit n Fundtura Ponoru- PE COPERT: SOARE, NISIP,


lui. Text: Ctlin Marius Mo SPLENDOARE LA DIGUE,
Foto: Sebastian Vasiu. p. 104 SEYCHELLES.
M O N T H 2 0 16 3
FOTO: CORNELIA DOERR/HUBER/
SIME/ESTOCK PHOTO
EDITORIAL

FOTO: 123RF.COM
Plaje fierbini. Soare. Nisip. Splendoare. La pagina 45 i-am pregtit un reportaj despre unele dintre cele mai frumoase plaje din lume.

Latitudinea Sunt un tip hiperactiv. Latitudinile tropicale au darul Ben, care ne vizita destul de des, se ndrgostise
ns s m anestezieze. De fiecare dat am plecat de hamacurile de pe veranda noastr. i legnn-
relaxrii cu o grmad de proiecte n cap, n care plnuiam du-ne n vnt, aveam meciuri amicale cu Ben, care
s-mi investesc mcar o parte din vacan. Totui, susinea c btinaii sunt lenei, c relaxarea asta
vedeam cum zilele mi se scurg printre degete fr cumulat de-a lungul a multe generaii i-a fcut infe-
s pot scpa de vraja rea a hamacului, indiferent de riori nou, ambiioii cu piele alb. Eu i reproam
plaja pe care ne aflam. c, dei locuiete de 15 ani n ara lor, arogantul meu
Ce se ntmpl cu oamenii la latitudinea asta? De fotograf englez nu i-a neles deloc pe thailandezi
unde aceast dulce toropeal, acest efect hipnotic Poate aici ajunge s i fie suficient verbul A FI,
al valurilor oceanului care ajunge s te confite ore sau, n orice caz, devine mult mai important dect
ntregi, ntorcndu-i privirea spre interior? auxiliarele a avea sau a face.
Ohh Kirat Wongprakob, amicul meu latifun- Evident, fericirea i IQ nu merg mpreun la
diar din Chumphon care sttea la un minut de plaja drum lung, inteligena presupune chin i neferi-
perfect, recunotea c i e lene s mearg pn la cire sublimate. Dar tu ce-ai alege ntre fericire i
golfuleul lui privat s noate. inteligen?
Ben, cel mai apropiat vecin din resortul Jungle Bteam cmpii amndoi, de prea mult relaxa-
House, de pe Koh Phangan, venise pe insul cu nu re Probabil niciunul nu avea dreptate. A avea,
tiu ce proiect fotografic pentru un client. Nu l-a n schimb, o curiozitate. Dac a reui s-l iau cu
terminat niciodat. mine la tropice pe prietenul Tudor malenic, cre-
La fel i eu o grmad de lucruri de scris, timp ative directorul de la Harpers Bazaar, care e de 10
berechet, ba chiar i 2-3 idei, dar nu reueam s mic ori mai hiperactiv dect mine, oare i-ar gsi aici
un deget. linitea? Ctlin Gruia, redactoref.

4 NATIONAL GE O GRAP HI C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


GHISEUL
TRAVELER
KILIMANJARO TOKYO SLOVENIA AARHUS VIENA

Luptnd
mpotriva
curenilor
foto: karim iliya

Dac privii cu atenie,


vei distinge doi canotori
curajoi care s-au oprit
pe cursul cascadelor
impetuoase ale Rului
Little White Salmon din
Washington. Pentru a
surprinde aventurierii,
vrfurile copacilor
impuntori i apele
furioase ntr-o singur
imagine, Iliya, membru
al comunitii National
Geographic Fotografia ta,
a folosit o dron. Scena,
surprins n amurg, scoate
n eviden de la nlime
fora naturii n nord-vestul
Americii de Nord.

6 NATIONAL GE O GRAP HI C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


DE CE IUBIM
SLOVENIA

leag lacurile limpezi


de orae cu strzi
pietruite, n care la
Premiile cafenele se servesc
pentru feluri tradiionale acesta, suntem
ca truklji (pateuri mndri s lucrm
Patrimoniul srate cu legume alturi de partenerii
Mondial i carne), alturi de i sponsorii notri,
unele dintre cele mai printre care ITB
ONU srbtorete puin cunoscute, dar Berlin, Organizaia
Anul Internaional al cele mai delicioase pentru Turism
Turismului Suste- vinuri ale Europei. din Botswana,
nabil pentru Dezvol- Toate acestea, ntr-o Adventure World i
tare, iar o naiune se ar ct jumtate Fundaia TreadRight.
remarc: Slovenia. din Olanda, cu o Anul trecut, peste
Anul trecut, enclava populaie care un miliard de cltori
adriatic a fost de-abia depete au plecat s vad
declarat cea mai dou milioane. minunile lumii o
sustenabil ar, iar La National Geo- cretere conside-
cel mai mare ora al graphic, pasiunea rabil de la cele
ei, Ljubljana, a fost noastr este s circa 25 de milioane
numit cea mai verde celebrm succesul de turiti din 1950.
capital european. n sustenabilitate. Dezvoltarea turismu-
Aproape 60% din Am lansat Premiile lui ne motiveaz s
teritoriul rii este pentru Patrimoniul protejm destinaiile
acoperit de pduri, Mondial pentru a pentru generaiile
iar cele peste 40 de onora vizionarii din viitoare. Citii despre
parcuri i rezervaii domeniul cltoriilor, toi nominalizaii i
naturale adpostesc care conserv ctigtorii Premiilor
ERMEDIN ISLAMCEVIC

circa 20.000 de motenirea cultural, pentru Patrimoniul


specii de plante i protejeaz mediul Mondial pe natgeo-
PHOTO CREDIT

animale. i sprijin interesele travel.com.


Drumurile de ar localnicilor. n efortul Costas Christ

Locuri minunate: n 2017, National Geographic Traveler srbtorete Anul Internaional


al Turismului Sustenabil pentru Dezvoltare. Pentru mai multe informaii despre aceast
iniiativ
NAT GEOglobal a .C
TRAV EL ONU,
OM vizitai unwto.org.
Biserica Sf. Ioan
PHOTO CREDIT

Boteztorul, veche
de peste 700 de ani,
se ridic lng
Lacul Bohinj, n
satul Ribev Laz, la
o or cu maina
de Ljubljana.
F E BRUA RY/M A RCH 2 01 7
MiNi-GHiD
TOKYO


Dac ar trebui s mor la mas undeva, a alege Tokyo. Anthony Bourdain

i setea recent de
cafea artizanal
dar i din mulimea
de oameni care se
mpiedic prin tot
oraul ca o invazie
de zombi, cu tele-
foanele n mn, n
cutare de poke-
moni este destul
de evident c Tokyo supravieuiesc n
iubete tot ce e jungla urban. Din
Dac exist un ora nou. Se observ fericire, supravieu-
care s refuze s se aproape peste iesc i aromele
conformeze unei sin- tot: n arhitectur, japoneze clasice.
gure etichete, acela tehnologie, mod i Niciuna nu e mai
e Tokyo. Capitala chiar i n valul ne- plcut dect ceea
Japoniei rareori ezit sfrit de produse ce japonezii nu-
s se reinventeze inovatoare. mesc B-kyu gurume
mai ales acum, cnd Dar s nu uitm mncarea simpl
se pregtete s motenirea veche. i ieftin care i
gzduiasc Jocurile Localnicii se mbul- nclzete sufletul:
Olimpice i Para- zesc n continuare tarabele cu yakitori
limpice din 2020 i la altarele shintoiste cu arom de fum i
Cupa Mondial de s ntmpine noul localurile cu ramen
Rugby din 2019 , an. Multe dintre de pe strzi ltural-
dar oraul i cele marile festivaluri nice, descoperiri
13,6 milioane de din ora ca Sanja delicioase n orice
locuitori ai si i Matsuri, din mai sezon. Nu e nevoie
pstreaz n conti- nu s-au schimbat s atepi pn la
nuare, cu mndrie, mai deloc de gene- Jocurile Olimpice
tradiiile. raii ntregi. Grdi- ca s ai o scuz s Orizontul
Din explozia de nile tradiionale i vizitezi Tokyo. aglomerat din
minifabrici de bere alte oaze de calm Rob Goss Tokyo are chiar
i o imitaie de
turn Eiffel.
CAZARE
TOKYO

Hotelul Claska
ofer un echilibru N CLTORIE
ntre oraul CU NAT GEO
aglomerat i
liniile ordonate.

PENTRU AMATORII
DE TEMPLE

Vei cunoate latura


spiritual a Japoniei cu cir-
cuitul National Geographic
Expeditions Japan Ad-
venture: Tokyo to Sacred
Kumano. n cele 11 zile,
vei vizita temple strvechi,
vei parcurge itinerare de
pelerinaj i te vei relaxa n

CLASKA (CAMER), TAMER KOSELI (ILUSTRAII). PAGINA ANTERIOAR: MASAYUKI YAMASHITA (ORA), TAMER KOSELI (ILUSTRAIE)
izvoare termale aburinde.
natgeoexpeditions.com/
explore

Unde s
C
LASKA (), frecventat de hipsteri, e o combinaie de
hotel boutique, galerie de art, cafenea-restaurant i
dormi n magazin de decoraiuni interioare. Are 20 de camere
Tokyo decorate de arhiteci locali ntr-un amestec elegant de design
minimalist japonez i scandinav i se afl pe o strad retras din
Text: Rob Goss districtul Meguro, de unde ajungi uor cu taxiul n Nakameguro
i alte cartiere la mod. Cu interioarele cu tatami, rafinamen-
LA MOD tul n omotenashi (ospitalitate) i gastronomia kaiseki cu note
NOU franuzeti, HOSHINOYA () a devenit, odat cu deschiderea lui PENTRU AMATORII
CLASIC n vara lui 2016, primul ryokan (han japonez) de lux din centrul DE ISTORIE

capitalei. Motenete experiena lanului de hoteluri Hoshinoya, Cu un itinerar care cuprinde


care se armonizeaz cu ambientul natural n orae cum sunt cultura samurailor, o
Karuizawa sau Kyoto, dar adus, de data aceasta, ntr-un turn ceremonie a ceaiului,
castele imperiale i ateliere
de 17 etaje, la civa pai de Palatul Imperial i Gara Tokyo. de sushi, pachetul Iconic
Fie ele luxoase, ca Hoshinoya, sau mai modeste (i mai tipice), ca Japan, oferit de National
ncperile cu tatami de la SAWANOYA (), hotelurile de tip ryokan, Geographic Journeys i
G Adventures, reuete
sub orice form, sunt rare la Tokyo n ziua de azi. Cu att mai rar s cuprind cteva dintre
gseti unul cu proprietari prietenoi care s vorbeasc engleza, cele mai mari atracii ale
ca familia Sawa, aflat drept n mijlocul districtului Yanesen una rii ntr-o cltorie de 12
zile de la Tokyo la Kyoto.
dintre zonele cele mai recent modernizate din Tokyo aproape natgeoexpeditions.com/
de altarul Nezu i parcul Ueno. explore

12 NATIONAL GEOGR AP H IC T R AV E LE R | VAR ~ 2 017


ATRACII
TOKYO

Cum s vezi Bi publice Magazine de cartier Verdea Piee

Tokyo ca un
localnic, n 1 Bile sento erau
odinioar nucleul
comunitilor locale. Unele
2 De la 7-Eleven i
Ministop la Family
-Mart, locuitorii din Tokyo
3 Tokyo are reputaia
unui ocean de beton,
dar are i tot felul de spaii
4 Celebra pia Tsukiji
nelipsit din ghiduri
se afl ntr-un lung proces

patru pai cartiere nc mai sunt


punctate, din loc n loc,
ar fi pierdui fr lanurile
omniprezente de konbini.
verzi, printre care parcurile
mari, ca Shinjuku Gyoen,
de mutare. Din fericire,
Trgul de Vechituri Oedo,
de cte un co de sento Sunt deschise non-stop i i grdinile tradiionale, care se ine de dou ori
n capitala Japoniei, impuntor, dar majoritatea vnd aproape orice, de la ca Rikugien. Aceasta din pe lun la Tokyo Inter-
f o baie la sento sau au disprut. n locul lor au bento i onigiri (bulgrai urm, inspirat din temele national Forum, aproape
bea ceai ntr-o grdin rsrit super-sento, ca de orez) ieftine la gustri poeziilor waka de la sfri- de centru, este la fel de
tradiional. Oedo Onsen Monogatari i buturi precum Kit Kat tul secolului al XVII-lea, e animat. Cele circa 250 de
Text: Rob Goss din zona Odaiba, o colecie cu arom de ceai verde i o grdin clasic, numai tarabe cu de toate, de la
de bi acoperite i n Pepsi cu lmie i ment. bun pentru plimbri, cu mobil i ceramic veche
aer liber din cadrul unui Pe lng comestibile, tot un lac mare i crri care la obiecte retro (chimo-
parc de distracii n stilul aici poi trimite scrisori, duc vizitatorul printr-un ir nouri, opere de art i
vechiului Edo, care include plti facturi i cumpra de popasuri atent ame- chiar i lacte vechi),
i servicii de spa i restau- bilete la concerte. Unele najate pentru admirarea reprezint un loc excelent
rante. Pune-i o yukata (un au chiar i cmi, n caz privelitii i ceainrii cu pentru suvenire unice.
chimono uor) i bucur-te c te ptezi cu ramen-ul istorie, care te transport
de rsf. lor instant. ntr-o Japonie strveche.
NOBLE IMAGES/ALAMY STOCK PHOTO (GRDIN), TAMER KOSELI (ILUSTRAIE)

Cirei n floare,
n Grdina
Naional Gyoen
PHOTO CREDIT

din Shinjuku.

T O KYO 13
MNCARE
TOKYO

Pereii Kawaii
Monster Cafe
sunt decorai
cu pricomigdale
uriae.

A De ce s nu
petitul insaiabil al oraului pentru orice e La FLORESTA, singurul lucru mai dulce dect
kawaii (adorabil) a depit moda i i-a o gogoa glazurat este o gogoa glazurat n
gsit zenitul creativ n meniuri, ncor- form de pisic, broasc, pinguin sau urs panda. te joci cu
pornd predilecia japonezilor pentru cultura Deserturile sunt la fel de apetisante i pe interior, cu mncarea?
animaiei i antropomorfism. Atenie ns: unele arome ca macha, caramel i ciocolat i ingrediente
alimente pot fi prea adorabile pentru consum. locale, organice. Aceste localuri din
KAWAII MONSTER CAFE, deschis n 2015 de POMPOMPURIN CAF, din cartierul Harajuku, Tokyo servesc gustri
numai bune de pus pe
artistul japonez Sebastian Matsuda, a devenit se inspir n toate aspectele din prietenul canin al lui Instagram, animate i
celebr rapid pentru decorul psihedelic i gastro- Hello Kitty, Pompompurin. Aproape tot ce e n meniu, delicioase.
nomia trsnit, cu spaghete n culorile curcubeului de la vita stroganoff la latte-ul cu bezele, poart Text: Karen Yossman
prezentate pe evalete i ngheat cu topping de imaginea celului. Dar s nu credei c e doar pen-
KAWAII MONSTER CAFE (CAFENEA), TAMER KOSELI (ILUSTRAIE).

cereale servit n boluri n form de pisic. tru cei mici: muli clieni vin fr copii.

CURRY CLDUROS MONJAYAKI MINUNAT RAMEN RENUMIT


Mncare cu suflet
i fr cheltuial Moyan Curry, din ncercai monjayaki, diverse Ramen-ul bine gtit (cum
Nishinjuku, ofer niveluri feluri pan cu varz, la e de obicei la Tokyo)
Cutai adevratul de iueal pe alese i un Kondo, cel mai vechi este un amestec de tiei
gust al oraului Tokyo? sos curry cu gust bogat, restaurant cu monjayaki de gru uor elastici n
ncercai B-kyu n care se pot aduga din Tsukishima. Meniul sup de carne, cu felii de
gurume, gustri gour- brnz, crevei i pui, la are peste 60 de opiuni, friptur de porc. l putei
met de categoria B. doar 10 $. Mai mult, clienii inclusiv specialitatea casei, sorbi n Tsuta, un local
pot citi la mas i colecia de 15 $: o combinaie de cu o stea Michelin, din
Text: Rob Goss de manga a localului. brnz, icre de cod i orez. cartierul nordic Sugamo.

14 NATIONAL GEOGR AP H IC T R AV E LE R | VAR ~ 2 017


FOTO DE LA STNGA LA DREAPTA: SEPTEMBRIE 2007, IARNA 2007/2008, VAR 2008, SEPTEMBRIE 2008, OCTOMBRIE 2008, DECEMBRIE 2008, IUNIE 2009, SEPTEMBRIE/NOIEMBRIE 2009,
DECEMBRIE 2009/FEBRUARIE 2010, IUNIE/AUGUST 2010, IULIE/AUGUST 2014, MAI/IUNIE 2014, NOE/DEC 2014/ MAR/APR 2014, MARTIE/APRILIE 2015, DECEMBRIE/FEBRUARIE 2012, MAI/IUNIE 2015, IULIE-AUGUST 2015

Din

APARE LUNAR !
TH

Harpers BAZAAR Romnia


FA INK

N
SH IN
IO G
ORASE INTELIGENTE
AARHUS, DANEMARCA

linii de metrou uor,


biblioteci futuriste,
Copenhaga acapa- hoteluri redecorate
reaz atenia, dar i restaurante care
Aarhus, un ora pun pre pe valoare
danez mai puin o alternativ la
cunoscut, le d preurile exorbitante
cltorilor n rile din Copenhaga.
nordice multe mo- Dar Aarhus i
tive s se ndrepte pregtete reinven-
spre vest. tarea de civa ani.
Aarhus, aflat n 2009 a anunat
la aproximativ c, pn n 2030,
160 km de Copen- intenioneaz s
haga, a fost declarat i neutralizeze
Capitala European amprenta de
a Culturii n 2017 carbon, iar pn
i, mpreun cu acum i respect
regiunea central a planul. Oraul a
Danemarcei, a primit evaluat peste 70 de
titlul de Regiunea tehnologii noi pentru
European a Gas- a afla care va avea
tronomiei n 2017. cel mai mare impact
Dac l vizitai acum, asupra reducerii
vei gsi un ora n emisiilor de carbon.
transformare, revi- Dar n primul rnd,
gorat de noile piee, prezint o varietate
de posibiliti de a-i
cunoate farmecul,
fie el nou sau vechi.
Adam H. Graham

O pasarel de sticl n
culorile curcubeului,
la Muzeul ARoSart
Restaurante Distracie

MNCARE PENTRU PARC DE DISTRACII


VIKINGI I VIZITATORI ARHITECTURAL
n august anul trecut, s-a Dokk1 este o bibliotec
deschis ntr-un fost depou de heptagonal de pe un doc
autobuze Piaa cu Mncare de la marginea portului,
Stradal din Aarhus, n care deschis n 2015. Are spaii
20 de vnztori ofer opiuni multifuncionale, este cea mai
ca sendviul cald cu brnz mare bibliotec public din
vesterhavsost cu arom de Scandinavia i gzduiete
trufe, pacheele bao umplute evenimente culturale de la
cu vit i kimchi i tocnie demonstraii de imprimare 3D
nigeriene picante. Restaurantul la adunri ale fanilor de tenis
Bryggeriet Sct. Clemens, de mas. Exteriorul ascuit al
deschis pe locul atelierului unui Muzeului de arheologie
pieptnar din vremea vikin- Moesgaard nete din
gilor, servete calcan cu sos pmnt ca o comoar arhe-
de mere i fenicul, friptur ologic. n galeriile lui se afl
maturat prin uscare i pilsner Omul de Grauballe, o fosil
cu arom de hamei. Aarhus are uman celebr, conservat
trei localuri cu stele Michelin, de 2.000 de ani ntr-o mlatin
iar eco-bistroul Pondus a fost i descoperit n Danemarca
unul dintre cele dou laureate n 1952, i panouri explica-
ale premiului Bib Gourmand, tive despre vikingi, Epoca
DIN STNGA SUS: JULIAN BROAD (FEMEIE, LIFT), QUINTIN LAKE (TURN), JULIAN BROAD (RESTAURANT, CHEF), NG MAPS. PAGINA ALTURAT: QUINTIN LAKE.

pentru restaurante care bronzului i Epoca fierului.


servesc mncare de calitate la Iar n 2017, ARoS, Muzeul de
preuri rezonabile. Din meniul art deja enorm al oraului va
special al zilei: brnz de capr fi extins cu un dom deschis,
cu lmie i nuci i sup de proiectat de artistul american
cod mtsoas. James Turrell.

Hoteluri Cumprturi

VEDERE LA MARE, SUVENIRE CULTURALE


CONFORT MODERN I CREATIVE
Odihnii-v pe o plaj linitit Den Gamle By este o recon-
de pe coasta nisipoas a stituire vie a unui trg vechi,
Iutlandei, la Marselis Hotel, care ilustreaz mai multe
nfiinat la jumtatea secolului perioade istorice din Dane-
al XX-lea, pe malul linititei marca. Casa Negustorilor din
Mri Kattegat. Pentru cei care 1864 nc vinde cherestea
prefer centrul exist hotelul i porelanuri, iar lanul de
Oasia, aproape de Rdhus- magazine Schous Sbehus,
parken (Parcul Primriei), ale nfiinat n anii 1920, ofer
crui 65 de camere cu un parfumuri i fulgi de spun.
design inovator sunt mobilate Pentru modele unice de para-
cu piese pe comand de la vane, acoperitoare de ceainic
productori danezi ca Mon- i perne, vizitai 1+1 Textil,
tana i Kjrholm. First Hotel care vinde obiecte artizanale
Atlantic, recent renovat, are daneze de avangard.
vedere spre portul mereu activ
i spre rul ndiguit care a dat 70 km
numele oraului.
SUEDIA
Marea Nordului

Aarhus
Din stnga sus: muzeul Copenhaga
Moesgaard, Hotel D A N E M A R CA
Royal, turnul Salling i
restaurantul Frederikshj,
cu proprietarul i head
chef-ul Wassim Hallal. GER.

DA N E M A RCA 17
RITMURILE
VIENEI

Visul unei Nopi


de Var: concertul
Filarmonicii din
Viena de la Palatul
Schnbrunn.

Anul aniversrilor 150 de ani pe


frumoasa Dunre
Muzeul Dinastiei Strauss
prezint o expoziie
una dintre cele mai mari
orchestre din lume chiar
n capitala mondial albastr despre contextul istoric
care a dus la compunerea
cea mai bun, spun muli.
Mare parte dintre instru-
a muzicii clasice Pe 15 februarie 1867
celebrei melodii. n paralel,
expoziia Donau, so blau
mentele interpreilor sunt
fcute special pentru ei;
rsunau pentru prima de la Biblioteca Municipal cel mai des se comand
oar acordurile valsului Vienez, n cldirea clarinete, fagoturi i corni
Pe frumoasa Dunre Primriei, analizeaz istoria vienezi, cunoscui ca un

S
albastr, de Johann i impactul acestei instrument dificil. Odat
ear de sear, pn la 10.000 de Strauss. Donauwalzer a compoziii unice. ce i se adaug i sunetul TEXT: CTLIN GRUIA, FOTO: WIENTOURISMUS/ RICHARD SCHUSTER

oameni savureaz live muzic devenit imnul neoficial al A 150-a aniversare a val- inimitabil al coardelor
clasic n Viena. Opera de Stat, Vienei, parte integrant din sului Pe frumoasa Dunre vieneze, orchestra are o
orice bal vienez care se albastr, 16 feb. 31 dec. identitate unic, cu efect
Musikverein, Konzerthaus, Casa Muzicii, respect, pies de baz a 2017, Muzeul Dinastiei garantat la public. Orches-
Mozarthaus sunt doar cteva din bornele Srbtorilor de Anul Nou. Johann Strauss, Mllner- tra Filarmonicii din Viena e
muzicale obligatorii n itinerarele majoritii Cei interesai de viaa i gasse 3, 1090 Viena, ambasadoarea peisajului
opera Regelui Valsului i www.strauss-museum.at muzical al capitalei oriunde
turitilor. Dar muzica vienez nu se gsete pot vizita apartamentul ar evolua, de la concerte
doar n sli de spectacole i la festivaluri din districtul 2 i Muzeul Filarmonica din n oraul de origine pn
v putei bucura de ea i la caf-concert, la Strauss n districtul 9. Viena aniverseaz la turnee internaionale i
Statuia aurit a lui Johann transmisiuni live, printre
numeroasele baluri, la tavernele Heuriger, 175 de ani
Strauss fiul, aflat n Stadt- care Concertul de Anul
la cumpna dintre ani pe Ruta Anului Nou park, este unul dintre cele Nou i Concertul unei
sau chiar i la Maratonul oraului. mai fotografiate obiective nfiinat n 1842 de Nopi de Var, care are
ale oraului. compozitorul Otto Nicolai, loc anual n faa Palatului
i anul acesta, parc mai mult ca oricnd, La celebrarea celei de-a Orchestra Filarmonicii din Schnbrunn.
Viena d tonul aniversrilor muzicale. 150-a aniversri a valsului, Viena e aclamat drept wienerphilharmoniker.at

18 NATIONAL GE O GRA PH I C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


FOTO: WIENTOURISMUS/ RICHARD SCHUSTER (VIORI), WIENTOURISMUS/ PETER RIGAUD (BALUL OPEREI DIN VIENA), STERREICH WERBUNG/ LAMMERHUBER (CORUL VIENEZ DE BIEI), STERREICH WERBUNG/VIENNASLIDE (KONZERTHAUS)

Exclusiv n Viena: 450 de baluri pe an, nsumnd 2.000 de


ore de magie pe ringul de dans. 15.000 de concerte anual
de diverse genuri i mrimi.

Corul Vienez de deschis i pentru fete), spectacolului, muzic,


Biei Sala MuTh interpreteaz un program teatru i film. Distribuit n
mplinete 5 ani clasic cu cte puin din 24 de institute, cu peste
toate, de la muzica lumii i 3.000 de studeni din
pop pn la oper pentru Austria i restul lumii, ofer
Din septembrie pn n copii. 107 programe de studiu.
iunie l putei asculta la MuTh Sala de concerte Printre cei mai cunoscui
slujba de duminic din a Corului Vienez de Biei, absolveni ai si se numr
capela Hofburg, iar din Am Augartenspitz 1, 1020 Gustav Mahler, Friedrich
2012 a aprut regulat Viena, www.muth.at Gulda, Zubin Mehta, Alfred
pe scena slii MuTh din Brendel, Claudio Abbado
Augarten. Aflat chiar mdw la cota 200 i Angelika Kirchschlager.
alturi de sediul corului din Universitatea e n lumina
districtul 2, cldirea pentru reflectoarelor la mai multe
muzic i teatru ofer o nfiinat n 1817, Univer- evenimente din 2017,
acustic excelent pentru sitatea de Muzic i Arte cnd i srbtorete a
un public de maximum ale Spectacolului din Viena 200-a aniversare.
400 de persoane. Membrii (mdw) este una dintre cele Anton-von-Webern-Platz
si, de la grdini pn la mai mari i mai respectate 1, 1030 Viena, https:// Corul Vienez de Biei exist, fr ntrerupere,
vrsta liceului (coala este universiti de arte ale www.mdw.ac.at din anul 1498. Este cel mai vechi din lume.

Konzerthaus este
doar una dintre cele tiai c...?
circa 120 de scene n Viena au loc anual
dedicate muzicii i peste 15.000 de con-
teatrului din Viena. certe de toate mrimile
i genurile.

n niciun alt ora al


lumii nu au trit atia
compozitori celebri:
Mozart, Mahler,
Haydn, Beethoven,
familia Strauss,
Schubert etc.

Concertul unei Nopi


de Var din Grdinile
Schnbrunn atrage
circa 100.000 de
vizitatori.

Concertul de Anul
Nou al Orchestrei
Filarmonicii din Viena
este urmrit de 50 de
milioane de telespec-
tatori din 90 de ri.

V I E NA 19
GHIDUL EXPLORATORULUI
KILIMANJARO

Patru 1 2 3 4
sfaturi la Camera Bagaj Aerisire Nu v grbii
pregtit obligatoriu Dac dormii cu inei minte mantra
nlime Pe vreme rece, Beele de drumeie fermoarul cortului alpinistului: Pole,
bateria telefonului v vor ajuta s v puin deschis, i n pole, sau ncet,
n 2015, Wasfia va nghea. Pregtii susinei greutatea fa i n spate, vei ncet, n swahili.
Nazreen, tnr ex- un aparat foto mic, i sunt eseniale avea o ventilaie Muntele este
ploratoare Nat Geo, care s reziste la pentru coborrea mai bun, nivelul de indestructibil, viaa
i-a ncheiat planul temperaturi sczute de pe vrf fr s oxigen din organism noastr nu, spune
de a urca n patru ani (i nclzii o baterie alunecai i s v va fi ridicat i v vei Nazreen. Nu uitai
pe toate cele apte de rezerv ntr-un rostogolii pn jos. simi mai bine la niciodat c, dac
vrfuri, cele mai buzunar interior) ca Folosii tablete pen- trezire. ai ajuns pn n
nalte de pe fiecare s nu ratai niciun tru purificarea apei vrf, ai fcut doar
continent. Kiliman- rsrit bun de pus pentru a v hidrata jumtate de drum.
jaro, din Tanzania, e pe Instagram. cu ap proaspt de
unul dintre cele mai pe drum.
accesibile, fiindc nu
necesit aptitudini
tehnice i nici an-
trenament. ncercai
recomandrile
urmtoare pentru o
ascensiune reuit
pe Kilimanjaro.
Alexandra E. Petri

K_BOONNITROD/SHUTTERSTOCK

Arbori uriai
Dendrosenecio, pe
drumul spre vrful
Muntelui Kilimanjaro.
THINK Smart
LOOK Amazing

LUNAR LA PUNCTELE DE DIFUZARE A PRESEI.


www.marieclaire.ro

O revist editat de
Copacul din care
se va confeciona
PHOTO CREDIT

o pies tradiional
vestimentar e studiat
cu atenie nainte de a
fi dobort.

22 NATIONAL GE O GRA PH I C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


Acas` la
OAMENII-FLORI
din Indonezia
NSEMNRI DESPRE
O LUME EVANESCENT
TEXT I FOTO: COSTAS DUMITRESCU
PHOTO CREDIT

OA M E N I I -F L O R I D I N I N D O N E ZI A 23 23
Oceanul era halucinant de lini[tit,
permitea vreo greeal care ar fi putut
pune viaa cuiva n pericol. Stteam

forma o oglind` perfect` n care se


mpreun pe puntea din spate a vasului
i admiram n tcere un grup de brbai

reflecta cerul albastru, cu v`l`tuci


i femei cu trupuri atletice i piele bron-
zat. Tatuaje colorate le ornamentau

de nori albi-gri rev`rsa]i.


diferite pri ale corpului, de la glezne
pn la urechi, fr s sfideze privitorul.
Mare parte din ei erau brazilieni i civa
Aveam senzaia c ambarcaiunea rapid zboar prin cer, i nu australieni care mergeau n cutarea va-
pe mare. Asemnarea era perfect, pn i petii zburtori, spe- lurilor perfecte pentru surfing. Pe lng excentricii surferi mai
riai de nav, pluteau 70-80 m, ca nite creaturi ale vzduhului. cltoreau i localnici, n cutarea unui modest profit obinut
Prsisem Padangul cu o or n urm i mai aveam de parcurs n urma comercializrii la scar mic a nucilor de cocos.
nc vreo dou pn la destinaia final, Insula Siberut, parte
a Insulelor Mentawai, Sumatra de Vest. DRUMUL PRIN HIURILE JUNGLEI
Awang, ghidul care ne nsoea, era scund i usciv, cu prul La prima oprire n Insula Siberut, am cobort pe un debarcader
negru, n ciuda celor 60 de ani care preau c nu l mpovreaz minuscul, ticsit de oameni cu bagaje i poliiti narmai. Ghidul
deloc. Nu putea sta linitit nici cnd mnca, povestea, gesticula s-a dus la secia de poliie s ne nregistreze i s se asigure c
i se mica ntruna. A lucrat contabil ntr-o banc i a prsit aveam cu ce s ne deplasm la brcua care urma s ne duc
serviciul pentru c nu mai suportase s stea nchis ntre patru prin jungl la destinaie, o cas de bambus locuit de btinai,
n mijlocul junglei. Populaia indigen
mentawai locuiete de milenii adncimi-
le junglei i a reuit, n ciuda eforturilor
lui Suharto de omogenizare a populaiei
indoneziene, s i pstreze tradiiile
ancestrale. O parte din poporul florilor,
aa cum sunt numii, care locuia mai
adnc n pdure, a reuit s i pstreze
modul de via, construindu-i umas-u-
rile din bambus, mncnd sago i vnnd
maimue cu sgei otrvite.
Awang a revenit victorios n scurt
timp, crat pe un soi de tuk-tuk local,
un fel de motoret cu remorc n care
ne-am nghesuit care cum am putut
printre bagaje. Dup o scurt plimbare
Insula Siberut este printre cocotieri, arbori de cacao, banani-
mrginit n sud de un eri i nc o mulime de copaci exotici,
sat lungit pe 3-4 km, iar
n rest, malurile sunt
am ajuns la locul de mbarcare. Acolo ne
pline de vegetaie. atepta o pirog cioplit dintr-un singur
butean, cu care am plutit ctre interio-
rul junglei. Odat ce am prsit satul,
canalele mi aduceau aminte de Delta
perei. E genul de om pe care l cunosc bine, care e rapid sufo- Dunrii, doar c vegetaia era mai abundent. Vremea era fru-
cat de ora, de betoane i forfot, de haine semnate i uzane moas i urma o plimbare de vreo 3 ore prin vegetaia luxuriant
sociale. n anii din urm a devenit cunoscut n zon pentru a pdurii ecuatoriale. Satisfacia s-a cam diminuat dup dou
c ducea turiti aventuroi n jungla ecuatorial. tie limba ore de stat cu genunchii la gur, de nu mai simeam c am spate
indigenilor i ce anume trebuie s cari cu tine n pdure. n i picioare. Apoi, din senin, s-a dezlnuit o ploaie prin care nu
plus, gtete el, pentru a fi sigur c nu i se mbolnvesc turitii. mai vedeai la 2 m n jur, noroc c era cald i nu btea vntul.
PHOTO CREDIT

Micul vas de vitez mergea n Insulele Mentawai de dou Urmtoarea or am parcurs-o ntr-o ploaie torenial care m-a
ori pe sptmn, o dat dus i o dat ntors, i Awang nu i ptruns pn la piele, n ciuda pelerinei. n cele din urm am

24 NATIONAL GE O GRAP HI C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


mbrcai n straie
tradiionale, kerei
i soia sa, cu flori
n pr, dup obicei,
ntmpin oaspeii.

remarcat un mic opron din bambus pe malul stng al apei, sub STPNII UMAS-ULUI
care stteau ghemuii doi aborigeni semi-goi care ne priveau Locuina umas e un soi de longhouse nlat pe piloni la
dezinteresai i mai aruncau cte o nuia pe foc. Barcagiul a oprit 1,5-1,7 m deasupra solului, aa cum mai vzusem n multe locuri
n dreptul lor, a srit cu lejeritate pe marginea mocirloas i a din Asia de Sud-Est. Este mprit n trei ncperi. Prima,
legat piroga de un ciot ieit din ap. kakareat, gzduiete couri din nuiele mpletite ce conin
Locul de debarcare era abrupt i alunecos, primul contact pui de gin i e mrginit de bnci de lemn unde gazdele i
cu solul junglei ecuatoriale. Dup cteva minute de ncercri cei care poposesc pe acolo stau de poveti. ncperea central,
euate de a urca la mal, cei doi s-au urnit cu greu de lng foc i tenganuma, este locul n care se in ceremoniile i ritualurile
au cobort s ne ajute s urcm rpa cu tot cu bagajele pe care amanice care pot dura mai multe zile, iar a treia e un fel de
le-am luat cu noi n pdure. Acoperiul msura aproximativ depozit pentru lemne de foc i alimente. n centrul casei se
2 m i abia ncpeam toi sub el. Pe un stlp sttea rezemat o gsete osuarul, spaiu n care sunt expuse trofee de vntoare.
flint veche cu eav de bronz. Numai la muzeu mai vzusem Pentru mentawai, orice creatur vie, plant sau obiect emite
o asemenea pies. Ploaia nu nceta, aa c am decis s nvelim vibraii n lume care se armonizeaz cu toate celelalte vibraii
rucsacii n saci de plastic i s plecm mai departe ctre locuina universale. De aceea vntorii i pescarii mulumesc animalelor
noastr pentru urmtoarele zile. Btinaii nu se dezlipeau de sacrificate i le roag s nu deranjeze armonia cu vibraia celor-
macet, parang era prelungirea natural a minii. i croiau lalte suflete. Craniile maimuelor i ale altor animale slbatice
drum prin jungl i o foloseau la majoritatea activitilor zil- sunt aranjate n aa fel nct s priveasc spre jungla din care
nice, de la curatul scoarei de copac pn la spartul nucilor au venit, iar craniile porcilor i ale altor animale domestice
de cocos. Ne-au confecionat rapid nite toiege groase i lungi sunt ndreptate ctre interior, ctre inima casei
care s-au dovedit de un ajutor nepreuit prin noroiul gros i de Scndurile pe care calci nu sunt fixate i sunt mutate atunci
adncimi variate pe care trebuia s l strbatem. Au mai fcut cnd cineva vrea s scuipe sau s arunce resturi de mncare
rapid dou bretele din liane mpletite pe care le-au folosit pentru porcilor de sub cas. La 30 m de cas era un mic canal, legat de
a-i fixa n spate sacii de rafie plini cu proviziile aduse de noi. construcie prin civa arbori subiri prini unul n continuarea
Printr-o ploaie diluvian am pornit printre copaci uriai i ier- celuilalt, cu mici crestturi din 30-40 cm pe post de trepte. Apa
buri gigantice, scufundai n ml pn peste jumtatea gambei. era prea sczut s ajungi cu barca pn acolo, motiv pentru care

OA M E N I I -F L O R I D I N I N D O N E ZI A 25
am venit prin jungl. Cnd apa era crescut ajungeai cu piroga
pn pe prisp. Ne-au ntmpinat un aman btrn, kerei, i soia
sa. El era foarte slab, scheletic, tatuat pe tot corpul ntr-un fel pe
care l-am revzut, identic, la ali amani mentawai. Era acoperit
cu o band rsucit n jurul mijlocului, care i acoperea organele
genitale i se petrecea printre fese napoi la bru. Din dreptul
brbiei plecau dou dungi paralele albastre pn la umeri, apoi
mai jos de pectorali, alte dou linii formau un semicerc ca un
fel de decolteu desenat pe piele. La umeri avea nite stelue
i pe gt o oprl gecko, iar picioarele erau vopsite cu dungi
paralele, trasate la vreo 2 cm pn jos la glezne. Toate desenele
aveau ncrctur simbolic, dar se difereniau uor de la un
individ la altul. amanul este vindector i vrjitor. Singur sau cu
ajutorul spiritelor el poate vindeca sau mblnzi boala, cunoate
jungla, animalele, plantele i mineralele. E i patriarhul clanului,
cel care are grij de nevoile oamenilor i care menine armonia
n cas. Ea zmbea ntruna i prea obinuit cu strinii. Era
descoperit n partea de sus i purta pantaloni scuri, Nike, verde
fosforescent, ndeajuns de mari ct s ncap i eu n ei.

VECINII DIN PDURE


Urmtoarele ore le-am petrecut n interior, schimbndu-ne
hainele ude leoarc i privind la ploaia care nu se mai oprea. n
loc de ferestre erau nite spaii goale, iar n fa, n loc de u,
o deschidere mare de vreo 3 m, neacoperit n niciun fel. Pe Pe nesimite, ustensilele moderne i-au fcut loc n buctria
sear norii s-au spart i a ieit soarele. Atmosfera s-a destins tradiional a oamenilor junglei.

i sunetele junglei s-au fcut auzite. Ropotul apstor al ploii


a ncetat i a fcut loc unui concert extraordinar de ciripituri, da natere diverselor boli de piele, iar nclrile se umplu cu
fonet de frunze i clipocit de ap. ntr-un copac, pe malul noroi i ngreuneaz mersul i blocheaz contactul cu solul.
canalului, un bieel i o feti de 5-6 ani culegeau nite fructe Avea acelai tatuaj ca i btrnul, deci era aman la rndul su,
roii, ceva ntre mere i piersici, apoi se scldau n apa galben dar l-am numit vntorul din prima clip, datorit fizicului
de ml. Nu preau s aib nevoie de niciun fel de ajutor din extraordinar i a atitudinii mndre i permanent n gard. Purta
partea adulilor. Aveau o motricitate mult superioar copiilor cu el un arc lung, aproape ct nlimea sa, cu sgei otrvitoare,
de aceeai vrst din zonele urbane. Se crau n copaci cu o dup cum aveam s aflu. Le-a aezat cu grij ntr-un loc sub
agilitate i o vitez uimitoare. Am stat i i-am urmrit minute acoperi, apoi s-a aezat pe duumeaua rar prin care se vedeau
n ir gndindu-m cum au putut s se dezvolte att de rapid. porcii ntori din jungl. Attea animale la un loc, porci, gini,
Copiii sunt crescui de mici n contact strns cu adulii, ca s le cteva pisici i un cine rpciugos degajau un miros greu de
copieze comportamentul i activitile, ceea ce i face s se dez- suportat i fceau o hrmlaie de zile mari. n cursul zilei nu
volte rapid. Cum coal nu exist, micuii trebuie s deprind vzusem attea animale i am ntrebat de unde au aprut. Mi
rapid cunotinele necesare supravieuirii n jungl, iar toate s-a explicat c dimineaa, dup ce le d de mncare nite sago,
nvturile sunt transmise oral. porcii i ginile pleac n jungl i se ntorc seara la cin. Gazda
La asfinit au nceput s apar i alte fee, femei i brbai. noastr avea un nepot de nsurat i pentru a-i cumpra nevast
Dintre toi, cel mai interesant mi s-a prut un brbat n jur de i trebuiau 20-30 de porci.
40 de ani, dar la ei e dificil de aproximat vrsta, mic de statur, Noaptea a fost grea. Am dormit pe o saltelu subiric de
cu un corp atletic, purtnd n jurul brului tradiionala fie neopren direct pe scndurile tari, cinele se ascundea dup
confecionat din partea fibroas de sub scoara unui anume mine s nu fie dat afar, iar cocoii cntau ntruna de parc era
copac. Dei guvernul islamic a ncercat s i determine s i diminea. n cele din urm, femeia casei a venit cu un bulgre
acopere pielea, goliciunea fiind vzut ca un semn al pcatului, de pmnt plin cu furnici, atrnat n capul unei nuiele lungi, i
locuitorii pdurii nu au renunat la singura variant logic de a gonit cinele, speriat de ce pise probabil altdat cu furnicile
vestimentaie. Pantalonii lungi se usuc greu, mpiedic depla- nervoase. Focul ardea permanent n cele dou vetre i lmpi cu
sarea i ascund eventualele lipitori, tricourile putrezesc i pot gaz aruncau plpiri fremttoare pe pereii ntunecai.

26 NATIONAL GE O GRA PH I C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


Copiii nva de
foarte devreme
deprinderile ce le vor
fi de folos pentru a
supravieui n jungla
ecuatorial.

Femei mentawai
confecioneaz
fuste din frunze de
bananier despicate
cu miestrie din
aproape n aproape.

OA M E N I I -F L O
FERBRUA
I D I N RY/M
I N D OANRC H A2 0 1 727
E ZI 27
CUM S TRIETI FR BANI zona oldului pentru a-i sparge oasele i a-l mpiedica s fug.
A doua zi, la prima licrire de lumin toat casa era n picioare. Dup ce au terminat operaiunea au mpturit cu grij fiile
Ploua mrunt i unul dintre copiii amanului, brbat de peste confecionate i le-au aezat la bru.
30 de ani, fr tatuaje i mbrcat cu pantaloni de stof, cptai Am mers mai departe prin vegetaia exploziv i aveam un
de prin sat, cra cu spinarea butuci de sago despicai n patru de sentiment ciudat, scufundat n noroi i fr s vd dect la civa
la ap pn la cas, unde i arunca la porcii care guiau frenetic, metri n fa. Auzeam fonetele frunzelor i cntatul psrilor
ngesuii n jurul omului. Noi am mncat nelipsita omlet i din jur, dar nu vedeam nimic. A doua oprire a fost n zona cu
am plecat cu btrnul i vntorul n jungl, s vedem cum se arbori sago, arborele vieii, cum l numesc ei. Metroxylon sago
desfoar o zi obinuit. Dup vreo or i jumtate de mers e unul dintre elementele centrale n cultura mentawai. Model
prin noroi pe alocuri pn la genunchi, am ajuns ntr-o zon pentru tatuaje, baz nutriional i material de construcii,
cu vegetaie puin mai rar, unde au ochit un arbore destul copacul e vital pentru supravieuirea triburilor n jungl. Carnea
de nalt i de vreo 10 cm n diametru. Vntorul, dup cum l alb a trunchiului, moale i spongioas, hrnete animale i
botezasem pe cel mai tnr, s-a nvrtit puin n jurul lui, apoi oameni deopotriv. Mcinat, zdrobit i filtrat, devine o
brusc, din trei lovituri a retezat copacul nalt de 6-7 m. Cei doi fin care, coapt pe foc ntr-un b de bambus ca un tub, se
s-au aezat pe vine, unul de o parte i cellalt de cealalt parte i transform ntr-un fel de pine elastic i compact. Cteva
au trasat cu macetele nite dreptunghiuri lungi de 2 m n scora segmente din trunchiul gros de 40-50 cm erau rspndite pe
copacului. Apoi, ncet, au desprins coaja i au pus-o deoparte. jos i lsate la fermentat. Brbaii scormoneau cu macetele i
Au ndeprtat scoara pstrnd stratul dintre corpul copacului cu unghiile n trupul moale i miros puternic de fermentaie ne
i coaj, pe care l-au aezat pe un trunchi rsturnat. Unul lng asalta simurile. Zeci de tamaras, larve mari i grase, se ascun-
altul au nceput s izbeasc materialul obinut anterior pn deau n arborele putrezit. Pentru btinai era o delicates de la
a devenit moale ca o estur. Uneltele folosite artau ca nite care nu se puteau abine i au aruncat degrab cteva vii pe gt.
bte de cricket puin mai scurte i erau confecionate dintr-un Mi-au oferit i mie, dar un nod din gt nu mi ddea pace. Pre
lemn extrem de greu i dur. Le foloseau, pe lng macete, pen- de 20-30 de minute au adunat larvele suculente ntr-o frunz
tru vntoare. Loveau animalul, n special porci mistrei, n lat de bananier mpturit. Drumul de ntoarcere a fost prilej

n mod tradiional,
pescuitul n apele
rurilor mici este
ndeletnicirea
femeilor n cultura
oamenilor-flori.

Czut pe gnduri,
tnrul aman
urmrete n linite,
din interiorul umas-
ului,28 NATIONAL GE O GRA PH I C T RAVE L E R | VA R 2 01 7
ploaia apstoare.
Vntorul i amanul btrn lovesc cu btele de lemn materialul fibros din care se confecioneaz vemintele (deasupra). Una dintre
delicatesele buctriei locale o reprezint larvele uriae, tamaras, ce se gsesc n corpul putrezit al copacilor sago (stnga).

OA M E N I I -F L O R I D I N I N DPATAG ANIA29 29
O N E ZIO
30 NATIONAL GE O GRA PH I C T RAVE L E R | VA R 2 01 7
Arborele de sago este sigilat cu prjini rezistente i lungi pentru a nu fi consumat de porcii liberi din pdure (stnga). Cultura oamenilor-
flori este pe cale de dispariie. Viaa modern se insinueaz pas cu pas la marginea junglei cndva impenetrabile (deasupra).

de reflecie asupra vieii n alt form dect cea cunoscut nou. XX-lea pn la eforturile slbatice de asimilare ale lui Suharto
Totul e diferit aici, indigenii tiu c jungla e sursa de via din anii 1970, btinaii nu au ncetat s i apere identitatea. n
pentru ei i o respect. Niciodat nu rnesc un arbore fr temei, timp ce unii au fost nchii n oraele de beton ale guvernului i
nu taie o crengu care le st n cale i nu se mpotrivesc naturii, obligai s se nchine la Allah sau Fecioarei Maria, s i acopere
sunt una cu ea sau s i tearg tatuajele slbatice, alii mai rebeli au intrat
Acas, femeile cu dini pilii pescuiser civa petiori de mai adnc n pdure i au continuat s i nale umas-urile
un deget i o duzin de crevei microscopici. Kerei a mprit departe de controlul indonezian. Astzi, dei presiunea politic
ordine i s-a apucat de preparat omai, celebra otrav cu care i i religioas s-a diminuat considerabil, cultura Mentawai con-
pregtesc sgeile. Pentru a supravieui n jungl, pentru aprare tinu s se sting. Tinerii ntorc spatele practicilor ancestrale
i vntoare se bazeaz pe aceast arm. Neurotoxina poate i refuz ritualul dureros al tatuajului, mnnc orez n loc de
dobor un mistre n cteva minute prin paralizia muchilor sago i privesc orizontul oceanului. Cei mai ndrznei prsesc
respiratori. amanul singur e responsabil pentru producerea insula s devin buctari n pensiuni turistice. Turismul nu
omai i respect ritualuri precise, interzise femeilor i copiilor. ajut. Dei insula rmne destul de bine conservat i departe
Pentru a crea fatala mixtur, kerei caut n pdure coaj i de rutele turistice obinuite, n ultimii ani atrage tot mai muli
frunze de raggi, rdcini de laingi i treba i rmurele de urat, aventurieri dornici de contactul cu vestigiile vieii slbatice la
cunoscut ca planta petelui-otrvitor. Plantele sunt tiate i periferia lumii noastre globalizate. Kerei, mndri amani odat,
mrunite ntr-o ordine precis, apoi sunt zdrobite ntr-o pres au fost transformai n produse de marketing de ageniile de
de lemn. Zeama neagr rezultat e colectat ntr-o nuc de turism dornice s i diferenieze produsele de alte mii de con-
cocos, apoi amanul unge vrfurile sgeilor cu o pensul mi- cureni nvalnici.
cu. Otrava e att de puternic, nct i dup ce este trecut n ciuda schimbrilor inevitabile i zdrobitoare, cteva
prin foc i pstreaz toxicitatea. grupuri de mentawai continu s perpetueze modul de via
pe care l-au motenit de la strbuni. Recolteaz sago, culeg i
CALEA SPRE VIITOR vneaz zilnic pentru hran. Cnt i danseaz, purtnd flori
Mica societate a oamenilor-flori este pe calea spre extincie. De de hibiscus n pr i la urechi, pentru a pstra armonia lumii
la asaltul misiunilor evanghelice din prima parte a secolului al i a spiritelor care o populeaz.

OA M E N I I -F L O R I D I N I N D O N E ZI A 31
Turlele catedralei
Sagrada Famlia,
creat de Gaud, se
ridic din mozaicul
aerian al Barcelonei.
JOCUL EVADRII
Un sprint loco prin
capitala catalan: 72 de ore
de tapas, rumba i
magie Gaud.
TEXT: MICKEY RAPKIN
FOTO: DINA LITOVSKY

ZO O M
Z I UA U N U

Bon da!
PRNZ
Phrelul de
la amiaz
Barcelonezii ncep prnzul cu un
aperitivo local, vermut dulce, de mai
9:43 a.m. De-abia am venit de la aeroport i m ndrept spre bine de un secol. Ritualul are chiar
i propoziia lui consacrat: Fem
El Raval, cartier odinioar dubios, care trece printr-o renatere vermut Hai s bem un vermut.
Dar s nu v ateptai la ceva gen
cultural, i spre Nomad, cea mai bun din noile mini-cafenele viinata bunicii. La Morro Fi, un bar
dintr-un fost garaj, vermutul casei
ale Barcelonei. El Raval este plin de opere de art stradal cu e dulce, dar nu neccios, i merge
perfect cu mslinele picante. Apoi,
puternic mesaj politic; aici, n capitala Cataloniei, secesiunea facei o escal de mod veche
la Quimet & Quimet, un local de
este o tem constant. M iau dup localnici i mi ncarc tapas minuscul din cartierul Poble
Sec. Cnd ntreb echipa mam-
bateriile cu o caf amb llet, cum se numete n catalan cafeaua fiic de la tejghea ce l face aa de
popular, fiica rspunde cu un calm
cu lapte. Cmo se dice Brexit? de nezdruncinat: Nosotras. Noi.
S-ar putea s aib o contribuie i
canap-urile delicioase cu sardine.

Spre Mnstirea
Maria de Montserrat
2:15 p.m.
AVINGUDA MERIDIANA

i Sant Jeroni EUROPA


CAN BARO
PARK
GELL
EL GUINARDO OCEANUL
ATLANTIC SPANIA
Complex divin
LA SALUT EL CAMP La nord vei vedea turlele de
EL BAIX DE L'ARPA AFRICA
GUINARDO DEL CLOT la Sagrada Famlia a lui Gaud,
o capcan pentru turiti, care,

DATE CARTOGRAFICE: OPEN STREETMAP CONTRIBUTORS, DISPONIBIL SUB LICENA OPEN DATABASE: WWW.OPENSTREETMAP.ORG/COPYRIGHT
EL CLOT spre deosebire de majoritatea,
EL PUTGET
I FARRO i depete chiar i faima.
EL CAMP D'EN LA SAGRADA Cldirea, o impuntoare simfonie
GRASSOT FAMLIA neterminat, are garguie supra-
Casa Vicens VILA I GRACIA NOVA
La Sagrada realiste ce te privesc din turnuleele
DE GRACIA Familia
pn la cer. Construcia a nceput
EL PARC
I LA LLACUNA EL POBLENOU n 1882, dar turla central este
L
ONA DEL POBLENOU nc n lucru. Ca la multe lucruri din

PRIMELE PAGINI: DMITRY MOISEENKO/AIRPANO LLC. CORP DE LITER I ILUSTRAII: KEVIN CANTRELL. NG MAPS.
A DIAG
GUD Spania, ritmul de lucru e relaxat.
SANT GERVASI - AVIN EL FORT
Casa Mila PIENC Un afi marcheaz progresul.
GALVANY (La Pedrera) Obiectiv: 2026. Facem pariu? Sau
LA DRETA Casa
Bonay nu. Biserica e ameitor de frumoas
DE L'EIXAMPLE
Dry Martini B-10
i aa, cu vitralii nesfrite i un
Casa
Batllo
B A R C E L O N A LA VILA OLMPICA spaiu vast susinut de bolile
Arc de Triomf DEL POBLENOU
Nmad Coffee parabolice ale lui Gaud. Ca s nu
L'ANTIGA ESQUERRA Lab & Shop mai vorbim despre lumina difuz
DE L'EIXAMPLE SANT PERE,
Palau de la Musica SANTA CATERINA condiii ideale ca s facei un selfie.
Classic Sail
Catalana Museu I LA RIBERA Barcelona Nu fii timizi. Spunei-i filtru divin.
LA NOVA Picasso
ESQUERRA (Pont: Dac cumprai biletele
CARRER DE
DE L'EIXAMPLE FERLANDINA Satans El Born Cal Pep online, v putei alege ora vizitei.)
Morro Fi Coffee Corner Paradiso
Gipsy Lou Mercat de la Baslica de Santa
Boqueria Maria del Mar
EL RAVAL EL GOTIC
LA

Ma r ea
R
AM

SANT ANTONI LA BARCELONETA Med i ter a n`


BL

HOSTAFRANCS Tickets
A

Placa dEspanya AVINGUDA DEL PARALLEL OCEANUL


Quimet y Quimet ATLANTIC FRAN}A
EL POBLE SEC
LA FONT B-10 Barcelona
IA

DE LA
PORTUGAL

Madrid
GUATLLA
SPANIA
P ARC DE MO N TJ UC

Estadi Olmpic 300 km


0,5 km

34 NATIONAL GE O GRAP HI C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


Iluminare sacr:
Razele se revars
prin vitralii n
interiorul spaios al
catedralei.

Vintage
11:17 p.m.
Secret bine
pzit
n vog 8:12 p.m.
La civa pai de Cal Pep se afl
Paradiso, care servete sendviuri.
Intrai i ignorai-i pe cei doi care
fac sendviuri; n stnga lor e o

Nscut pentru u mare, de camer frigorific. n


spatele ei se afl cel mai nou templu
4:20 p.m. Dai-v check-in la Casa Bonay, un hotel unde mncare al fineurilor alcoolice din Barcelona,
vechiul e nou, din Dreta de lEixample, un cartier odinioar n care baristas prepar cocktailuri
linitit, dar acum efervescent. Bonay e amestecul perfect de n 20 de minute de mers lejer ca Great Gatsby un amestec de
ajungei la Cal Pep, un local cu amaro i whisky servit sub o cupol
improvizaie i succes sigur. Cldirea din 1869 a fost reno- tapas cuibrit pe strduele nguste de sticl n care se sufl un nor de
vat n 2015 de firma de design Studio Tack din Brooklyn, ale cartierului istoric Born, unde se fum. nfiortor de bun.
dar sufletul i-a rmas intact, ca i podelele cu gresie mozai- afl catedrala gotic din secolul al
XIV-lea Santa Maria del Mar. Cal
cat. n hol se afl o mini-librrie (observai ediiile vintage Pep are doar 21 de taburete i e
ale romanelor lui Aldous Huxley) i se servete cafea de la att de bine luminat, c s-ar putea
hipsterescul Satans Coffee Corner. ncerc s trag un pui de face operaii pe tejghea. Spunei-i
chelnerului ct vrei s cheltuii i
somn, dar nu reuesc, aa c urc la barul de pe acoperi s admirai cum se perind farfuriile.
beau o bere local, Estrella Damm. Adic da, mai merge una. Scoicile navajas sunt gtite perfect.

BA RC E L O NA 35
PHOTO CREDIT

Fructe de mare
proaspete pe o paella.
Un cuplu fur un beso
n vechiul Barri Gtic.
Z I UA D O I

O zi haihui
10:12 a.m.
nlimi
ambiioase
Deasupra abaiei se nal Sant
Jeroni, un vrf de peste 6.400 m,
presrat cu formaiuni stncoase
8:30 a.m. Iau microbuzul spre abaia Santa Maria de Montserrat, unduitoare care i-au atras
diverse porecle (Elefantul, Burta
un sanctuar din secolul al XI-lea cuibrit n coasta lanului Episcopului) i au inspirat operele
celebre ale lui Gaud. Iau funicularul
muntos Montserrat, la 56 km nord-vest de Barcelona, unde se pn sus, unde ghidul Ricard
Fernndez ne spune c odinioar
spune c ar fi fost ascuns Sfntul Graal. n prezent, Montserrat e munii erau locuii de sihatri pn
cnd s-au certat cu clugrii de la
mai cunoscut pentru apariiile OZN-urilor. Serios. Amatorii se abaie, se zice. Se pare c n istorie
exist mereu un strop de telenovel.
adun pe data de 11 a fiecrei luni s-l vad pe E.T. (YouTube-ul
e plin de clipuri cu presupuse activiti extraterestre.) Cnd l 1 p.m.
rog pe Oscar Bardaji, directorul de pres al abaiei, care conduce Vocea
i postul de radio, s-mi vorbeasc despre fenomenele extra- Cataloniei
terestre, mi explic cu oarecare greutate. Spaniola mea e medi- M scobor la abaie la timp ca s
ascult Escolania de Montserrat,
ocr, dar sunt destul de sigur c a spus: n ziua de dup ce se celebrul cor de 50 de biei care
triesc i studiaz aici i cnt
vede un OZN aici, ntotdeauna gsim multe doze de bere goale. pentru public de luni pn vineri,
la 1 p.m., n robe care amintesc de
Harry Potter. Ascult emoionantul
El Virolai, imn nchinat Fecioarei de
la Montserrat, ale crui tonuri se
rsfrng din bolile de deasupra. n
Dumnezeu nu tiu dac cred. Dar
acum sigur cred n armonie.

2:11 p.m.
Maria, Maria
Stau la coad s vd cea mai
celebr rezident a abaiei, o
statuie a Fecioarei de la Montserrat,
sau Madona Neagr. A fost vopsit
n negru la un moment dat i nu i
s-au mai redat culorile originale.
Se ateapt cel puin o or, aa
c ncep s m rzgndesc. Pn
m apropii de destinaie i vd o
femeie n vrst cum srut panoul
de sticl din faa statuii. Pe fa i
curg lacrimi adevrate. Sunt un
cinic, dar cine sunt eu s o judec?
Pelerinii venii la abaia Montserrat ating o statuie a aprtoarei Cataloniei, Madona Neagr. Nu tiu ce a adus-o aici.

38
38 NAT GEO TRAVE L .COM
NATIONAL GE O GRA PH I C T RAVE L E R | VA R 20 17
Carmela, un cap
supradimensionat,
de Jaume Plensa,
st n faa Palau de
la Msica Catalana.

Aur
MIEZUL NOPII
Oaza

curat
Beau un phrel nainte de culcare
la Dry Martini. Buturile sunt
amestecate ntr-o camer perfect
decorat lambriuri nesfrite de
lemn, cu o balustrad de alam pe
9 p.m. post de accent. Savurez cel mai
bun cocktail Manhattan din cte am
6:30 p.m. Catalonia e o Mecca a gastronomiei moleculare, 4 Guitars but, apoi trec n lounge-ul barului
un depozit ncptor transformat n
mulumit, n parte, lui chef Ferran Adri. Celebrul su elBulli Cu stomacul plin, m ndrept spre steakhouse de lux. Cine a spus c
s-a nchis n 2011, dar creatorul, mpreun cu fratele lui, Albert, Palau de la Msica Catalana, o Barca nu are secrete?
au un succes nebun la Tickets, un bar de tapas cu 90 de locuri sal de concerte i capodoper Art
Nouveau veche de un secol, unde
aproape de Plaa dEspanya. E aproape imposibil s gseti un Barcelona 4 Guitars (doi brbai
loc acolo; rezervarea mea, la 6:30, se numete prnz n Spania. i dou femei) cnt Ceaikovski
Dar nu m plng. Cum s m plng, cnd distracia ncepe cu la chitare spaniole. Repertoriul
e ncnttor, dar adevrata
o mslin lichid care mi explodeaz n gur, urmat de un atracie e cldirea scar uria
nigiri interpretat trsnit vnt afumat pe pat de bezea. de marmur, luminator enorm cu
Desertul? Un lichi aezat pe un trandafir, servit ntr-o ncpere vitralii pe plafon. Absorbii totul.
Apoi nchidei ochii i ascultai.
parc decorat de Willy Wonka. Venii, mncai i admirai.

BA RC E L O NA 39
n abaia Montserrat,
cuibrit n coasta
muntelui de la 1025,
se spune c ar fi fost
ascuns Sfntul Graal.

PHOTO CREDIT
Z I UA T R E I

Jambonomie
1:12 p.m.
Parada
capodoperelor

local
Museu Picasso, care
funcioneaz n cinci palate
medievale adiacente, conine
peste 4.000 de opere. Nu ratai
seria Las Meninas, inspirat
de capodopera din 1656 a lui
Velzquez. Picasso era att de
obsedat de Las Meninas, nct
10:30 a.m. Mahmur, m trsc la un curs de gastronomie n a pictat 58 de tablouri ca s i-o
scoat din cap.
La Boqueria, cea mai mare pia din Barcelona. Alvaro Brun,
chef la BCN Kitchen un espacio gastronmico ce ofer
cursuri de gtit scoate grupul de 10 persoane la cumprturi,
pentru ingrediente, prin hala enorm, ce dateaz cic din 1217.
Rndurile nesfrite sunt pline de brnz, legume i carniceras
pline de carne. Brun ne nva s deosebim un jamn ibrico de
un jamn serrano. Jamn ibrico e de forma unui picior frumos 6:30 p.m.
de femeie pe tocuri. Serrano e scurt i ndesat. l urmm pe Sus pnzele!
Brun n buctria de la etajul trei al pieei, unde vom nva s Am rezervat o plimbare la apus
cu Classic Sail. Bine, poate este
facem gazpacho, o omlet spaniol i crema catalana, varianta super-turistic, dar n-am de gnd
s ratez o ieire pe apa de cristal
spaniol a cremei de zahr ars. Mie gazpacho-ul mi iese fad; am albastru a Mediteranei. ntindem
pnzele, alunecm pe valuri i,
tocat vreo 50 de roii, dar am uitat ceapa. Dar desertul e delicios. dintr-o dat, n spatele nostru se
ridic orizontul Barcelonei.
Chiar dac m-a cam furat entuziasmul la flambat i l-am ars.

10:14 p.m.
Rumba,
esena vieii
Dau peste Gipsy Lou, un bar
cooltural nghesuit pe Carrer
de Ferlandina nr. 55, n Raval,
unde cnt De La Carmela, un
duo interpret-cantautor (stnga)
de rumba catalana, un amestec
de muzic stradal igneasc,
flamenco i catalan care s-a
nscut, din cte se spune, la doar
cteva strzi deprtare, n anii 50.
Interpreta, Queralt Lahoz, poart
o rochie neagr simpl, iar prul
negru ondulat i se revars pe umeri.
Cnt Nada dura para siempre
(Nimic nu dureaz la nesfrit). tiu
ce vrea s spun; n apte ore iau
avionul spre cas. Adios, bella,
murmur. Dei mi doresc ca seara
asta s dureze la nesfrit.

42
42 NAT GEO TRAVE L .CO M
NATIONAL GE O GRAP HI C T RAVE L E R | VA R 2 01 7
Ce-i mai bun Deghizare artistic:
Gaud a camuflat
n Barcelona scrile i hornurile
de pe Casa Mil cu
structuri sculpturale.
UNDE DORMIM
Hotel Coln Barcelona Fanii
artistului catalan Joan Mir i vor
simi spiritul aici; barcelonezul
a locuit n hotel n anii 1960 i
1970. Ali oaspei notabili atrai
de camerele cu stil individual,
localizarea excelent aproape
de catedral i terasa de pe
acoperi au fost Ernest
Hemingway, Sophia Loren i
Jean-Paul Sartre. De la 130 $.
colonhotelbarcelona.com

Barcel Raval Cldirea impre-


sionant a hotelului, cu turnul
cilindric din sticl i decorul
contemporan premiat, se afl la
civa pai de Muzeul de Art
Contemporan i celebra pia
Boqueria. Nu uitai s admirai
privelitea de la etajul 11.
De la 98 $. barcelo.com

Hotel Constanza Nuanele de


bej i de cafeniu ca pielea tbcit
dau o senzaie de linite n hotelul
modern, aflat ntr-o cldire din
secolul al XVIII-lea, la apte strzi
de Casa Batll a lui Gaud i la
nou strzi de Casa Mil. Terasa
de pe acoperi, populat de cana-
pele albe i umbrele de soare, d
spre popularul cartier Eixample.
De la 90 $. hotelconstanza.com

CE VEDEM
Fundaia Joan Mir Dai-v fru
liber imaginaiei cnd vedei cele
peste 250 de picturi i 150 de
sculpturi ale unuia dintre cei mai
celebri fii ai Barcelonei i i urmrii
tranziia de la cubism la suprarea-

Ms Gaud!
lism. Printre cele mai celebre sunt
Luceafrul unduitor i Siluete i
Muzeul Naional de Art Catalan
cine n faa soarelui, cu coarnele
Galeriile cldirii cu cupol
lor colorate. fmirobcn.org
adpostesc secole de art catalan,
de la fresce romanice la monede i
Sant Pau Spitalele vi se par
La Primul Rzboi Mondial, catalanii bogai au fcut mobil. museunacional.cat
neinteresante? Vizitai acest
sit din Patrimoniul Mondial, o avere vnznd uniforme ambelor tabere i au nceput
bijuterie Art Nouveau creat pe la ZBURTOARE URBANE
nceputul secolului al XX-lea de
o curs a narmrilor proprie, angajnd arhiteci costisi-
tori pentru noi locuine. Civa l-au ales pe Gaud, care E o plcere s mergi cu metroul
arhitectul catalan Llus Domnech
barcelonez, rapid i uor de
i Montaner (care a proiectat i a creat extraordinarele Casa Batll i Casa Mil. Faada folosit, dar sub pmnt nu vei
Palau de la Msica Catalana)
ca model pentru un nou tip de
scheletic a Casei Batll i-a atras n curnd porecla de putea vedea cei mai surprinztori
casa oaselor; tavanul din sufragerie imit, se spune, locuitori ai oraului: apte specii
spital. Pavilioanele, gndite ca un
de papagali care se simt ca acas
ora-grdin pentru pacieni (n un sn de femeie. Casa Mil se distinge prin exteriorul n parcurile nverzite ale oraului.
prezent, centru cultural) sunt unite
PHOTO CREDIT

de tuneluri i decorate cu opere


unduitor i acoperiul cu hornuri sculpturale izbitoare.
de art, vitralii i, firete, grdini. n 2017 se va deschide pentru public una dintre primele
santpaubarcelona.org case proiectate de Gaud, Casa Vicens.

BA RC E L O NA 43
PL AJ E F I E R B I NI

SOARE
NISIP
SPLENDOARE
Perfeciune la grania dintre
uscat i ap
Dac ntrebai marii amatori de plaj care
e peticul lor preferat de nisip scldat de
valuri, rspunsurile vor fi schimbtoare ca
marea. Din fericire, planeta e acoperit de
oceane, mri i lacuri, deci se gsesc pla-
je chiar i pentru cei mai mofturoi. De la
semiluni perlate presrate cu scoici la gol-
furi de turcoaz unde miun peti n toate
culorile curcubeului, niciuna nu e ca alta.
Iat, totui, cteva dintre cele mai bune.
Text: Kimberley Lovato

Anse Source dArgent,


cu bolovanii ei uor de
recunoscut, erodai de
ap, contribuie la reputaia
Insulelor Seychelles,
din Oceanul Indian, de
destinaie de vis pentru
iubitorii de plaje.

45
Singurtate
pentru suflet
Acolo unde deconectarea de
la griji i conectarea la spiritul
local fac parte i din cltorie,
i din destinaie.

AITUTAKI, INSULELE COOK

One Foot Island


Aici, atmosfera de paradis al
naufragiailor e att de palpa-
bil, nct a atras emisiunea
de mare succes Survivor n
atolul cu 15 insule. Taouae-
tai, sau o urm de picior,
n dialectul maori local, e la
o arunctur de b peste
laguna translucid i are un
rm mrginit de cocotieri
pe care l putei parcurge n
15 minute dar nu v grbii
i nu uitai s v adugai la
paaport tampila n form
de talp de la pota deschis
ntr-o colib.

INSULELE BRUNSWICK,
CAROLINA DE NORD

Sunset
La captul vestic al acestei
plaje izolate, la aproape
2 km de punctul de acces, se
afl o csu potal solitar,
instalat de un localnic,
Frank Nesmith, n anii 1970
i aprovizionat constant cu
caiete care i invit pe vizita-
tori s i noteze gndurile,
visurile, dorinele i orice
altceva le nclzete sufletul.

KOH RONG, CAMBODGIA

Lazy
Dac apele cristaline, colibele
cu acoperi de stuf i plajele
cu nisip mtsos nu v
conving s srii ntr-o barc
de lemn n Sihanoukville i
s facei expediia de 25 de
ore spre Golful Thailandei,
asumai-v numele plajei,
Lenea, i venii s rtcii
prin jungl, s dormitai n
leagne pe verand i s
lsai viaa s se scurg cu
ncetineal de melc.
PHOTO CREDIT

46 NAT GEO TR AVE L .CO M


Unde eti, Robinson Crusoe?
PHOTO CREDIT

nottorii cu snorkel
exploreaz mprejurimile
minusculei One Foot Island
din Pacificul de Sud.

S OA R E , N I S I P, S PL E N D OA R E 47
Accesul vizitatorilor
pe Playa del Amor
din Mexic, o plaj
PHOTO CREDIT

ascuns, nconjurat
de un cerc stncos,
este limitat din motive
de conservare.

48 NATIONAL GE O GRAP HI C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


Minuni
geologice
Acolo unde stncile, nisipul
i apa i unesc forele pentru
a ne uimi.

INSULELE MARIETAS,
MEXIC

Playa del Amor


Doar notnd printr-o des-
chiztur aproape invizibil
din larg vei descoperi plaja
ascuns, cum i spun local-
nicii, nconjurat de un inel
impresionant de stnc un
luminator prin care se vd
soarele i cerul. Pe Plaja
Iubirii nu pot merge dect
ase vizitatori odat, prin
agenii de turism acreditate,
ca Punta Mita Adventures.

RIBADEO, SPANIA

Playa de las
Catedrales
Cutai biserici cum n-ai mai
vzut? Mergei la Ribadeo,
pe coasta Galiciei, n nord-
vestul Spaniei, unde nisipul
e presrat cu boli de piatr
sculptate de valuri, nalte de
peste 30 m, ca arcurile bu-
tante ale catedralelor gotice.
V putei plimba printre ele
la reflux, dar atenie: cnd
apele din Golful Biscaya
se ntorc, plaja e acoperit
repede de valuri.

LA DIGUE, SEYCHELLES

Anse Source dArgent


Cu bolovanii uriai ptai
de soare, apele calme de
turcoaz, nisipul alb ca zpa-
da i verdeaa palmierilor
i a junglei, plaja aceasta
din Oceanul Indian pare
creat de un scenograf de la
Hollywood. Nu e de mirare
c muli o consider cea mai
fotografiat plaj din lume.
PHOTO CREDIT

F E BRUA RY/M A RC H 20 1 7 49
PHOTO CREDIT

50 NAT GEO TRAVE L .COM


CU MARE, CU SOARE, GARANTAT CUCERITOARE
OREGON ISLANDA burei de mare, estoase-de-mare
Cannon Reynisfjarah i nu numai.
Azorel este bine-venit pe mai n zilele nsorite de pe coasta
toat lungimea de aproape 650 de sud a Islandei, nisipul negru
de kilometri a plajelor publice ca tuul de pe Reynisfjara i
La vntoare de din Oregon, inclusiv pe panglica formaiunile stncoase ca nite
aceasta lat de nisip tasat, pe piloni de bazalt sunt uluitoare.
scoici care putei admira i stnca Dar nu v lsai furai de peisaj:
rmurile acestea l fac s ias din Haystack, vizibil n larg. n fiecare Valurile puternice te pot dobor Expediie pe dune
cochilie i pe cel mai pretenios octombrie, n faa Surfsand Resort la pmnt, spune Katie Hammel, Nisipurile mereu schimbtoare
colecionar. se desfoar un show canin. care a lucrat la TripCreator, formeaz zilnic un peisaj nou.
agenie de turism din Islanda.
OLANDA
SARAH DENNIS (TOATE ILUSTRAIILE); PAGINILE ANTERIOARE: LAUREN LINDSEY HILL I MING NOMCHONG (BOLOVANI), TRAVELSTOCK4/ALAMY STOCK PHOTO (NOTTORI), MIGUEL NARANJO (PLAYA DEL AMOR)

INSULA SANIBEL, FLORIDA


SLEEPING BEAR DUNES,
Bowman Noordwijk MICHIGAN
PAGINA ALTURAT: STEFFEN MAMMEN (DUNE), NATURE PICTURE LIBRARY/ALAMY STOCK PHOTO (SCOICI), RODRIGUEZ Y MOYANO (BOLI), ANDRZEJ EIMONT/WANDERLUST STORYTELLERS (HAMACE),

Vntorii de scoici stau aplecai Dincolo de lanurile de lalele din Sleeping Bear Point
ntr-o poziie numit plecciunea sudul Olandei, ntre Amsterdam i
Haga, oraul litoral Noordwijk are Apa dulce i limpede i stncile
Sanibel n cutare de cochilii de
o plaj canin separat, pentru de peste 180 de metri v permit
melc, coquinas, stele de mare i
alergturi pe pofta inimii la Marea s notai cu ochii deschii i
zeci de alte varieti care vin aici
Nordului. Are rute de drumeie Cu snorkelul s vedei departe peste Lacul
aduse de curenii Golfului Mexic.
pentru om i cel mai bun prieten al Nu avei nevoie de barc. De pe Michigan. Facei plimbri de la
Aprovizionai-v cu plrii, glei
lui i restaurante i hoteluri primi- plaj, intrai n propriul acvariu. fosta Secie a Pazei de Coast
i crem de protecie solar la
toare cu cinii, printre care Take2 de la Sleeping Bear Point, acum
Baileys General Store, magazinul
Beach & Bungalows, aproape de SOUTH WATER CAYE, BELIZE muzeu maritim, sau pe ruta
preferat al insulei.
intrarea pe plaja cinilor. Sleeping Bear Point, peste dune
Pelican joase, pn la mare. n deprtare
SHARK BAY, AUSTRALIA DE VEST
E singurul loc din Belize unde se vei vedea insulele North Manitou
Shell poate nota n siguran pn la i South Manitou, locuri excelente
Pe marginea continentului, plaja recif n cteva minute i se poate de drumeii i camping.
aceasta, parte din situl Shark Bay explora Rezervaia South Water
inclus n Patrimoniul Mondial Caye, plin de corali multicolori, ARBUS, SARDINIA
UNESCO, e acoperit de un strat peti-nger, estoase-de-mare,
Degete colorate Piscinas
de pn la 9 m de scoici albe care n mai puin de 6 m sub ap,
spune Lebawit Lily Girma, Sculptate de neastmpratul
se ntind pe kilometri ntregi. Nu Uitai nisipurile albe: lsai-v
autoare de ghiduri. mistral i nfrumuseate de tufe
luai cu voi altceva dect fotogra- amprenta pe culoarea local.
de ienupr i mslini, dunele
fiile. Oprii-v la restaurantul Old
MAURITIUS Piscinas picteaz un peisaj mereu
Pearler, construit numai din scoici. ZAMBOANGA, FILIPINE
schimbtor pe Costa Verde
Pink, Insula Great Blue Bay din sud-vestul Sardiniei. Hotel
ANGLIA Santa Cruz Intrai n Oceanul Indian la captul Le Dune Piscinas, fost depozit
Lyme Regis Nu c i-ar lipsi plajele superbe, vestic al plajei publice i v vei minier, se ridic pe malul Mrii
Paleontologii amatori i vntorii dar Filipine are i una cu nisip pomeni printre peti-papagal i Mediterane, cu ferestre largi i
de scoici ador amoniii spiralai roz. Culoarea vine de la miliardele alte forme de via n culori vii, locuri de stat la umbr i admirat
i rmiele fosile ale creaturilor de bucele de coral rou din care triesc n cele peste 353 de tabloul mereu altfel al cerului,
marine de acum 180 de milioane fiecare mn de nisip. Numrul de hectare ale Parcului Marin Blue nisipului i valurilor.
de ani, prinse n roca i nisipul de vizitatori este limitat i accesul se Bay. Putei ajunge acolo not i din
pe coasta jurasic a Angliei. Muzeul face doar cu rezervare prin oficiul Shandrani Beachcomber Resort LA TESTE-DE-BUCH, FRANCE
Lyme Regis organizeaz tururi ghi- de turism din Zamboanga. and Spa, i din Blue Lagoon
Corniche
date pentru observarea fosilelor, iar Beach Hotel.
Cu ai si 144 de metri nlime,
festivalul anual al fosilelor, din mai, HAWAII
CURAAO 664 de metri lime i 3.561 de
celebreaz tiinele Pmntului. Papaklea metri lungime, duna Pilat,
Cas Abao nconjurat de o pdure de pini,
Golfuleul i datoreaz farmecul
verzui unui cristal minuscul numit nconjurat de inele de recife, este cea mai nalt din Europa i
olivin, din stncile nconjurtoare, Curaao ascunde un trm magic coboar spre plaja Corniche de
parte din conul de zgur Puu subacvatic al Caraibilor, iar Cas la Oceanul Atlantic. Putei urca
Mahana, vechi de 49.000 de ani. Abao e una dintre puinele plaje pe ea, dar pentru o privelite
Pn la el v ateapt un drum nisipoase de pe insula arid, cu un cu care s-ar luda i psrile,
Companioni canini greu de 3 km, dar nu merit bar i un magazin pentru nchiriat Pyla Parapente v pot duce la
Pe aceste trei plaje primitoare, e efortul ca s v lsai amprenta pe echipament de snorkeling. Golful o plimbare de zece minute cu
mereu aa o vreme ... nct nici una dintre puinele plaje cu nisip cristalin, puin adnc, miun de parapanta peste acest monument
un cine nu te nduri s dai afar. verde din lume? evantaie-de-mare, peti tropicali, geomorfic absolut ncnttor.

(n sens orar, din stnga sus): Dunele coboar spre Lacul Michigan n Parcul Naional Sleeping Bear Dunes; scoicile albe acoper
rmul la Shark Bay, n Australia de Vest; bolile de stnc se nal peste Plaja Catedralelor din Spania; hamace pe Koh Rong.

S OA R E , N I S I P, S PL E N D OA R E 51
NOTEBOOK

Poezia str`zii n
KOLKATA DESCOPER CAPITALA CULTURAL A INDIEI.

TEXT: MIHAELA GLIGOR


52 NAT GEO TRAVE L .CO M FOTO: HORIA-MIHAI GLIGOR
notebook

D E C E M BE R 20 16/JA N UA RY 20 1 7 53
Esplanade Mansion,
una dintre cele mai
frumoase cldiri din
Kolkata, amintete
nc de perioada
dominaiei britanice.

Vzut la televizor, Kolkata pare ireal. Totul e verde


i aranjat i att de aproape. Ai impresia c e foarte
uor s ajungi de la Howrah Bridge la Tollygunje sau
de la Kalighat la Esplanade.

ntr-o or, ct dureaz documentarul, vezi unele dintre simurile: mii de feluri de mncare stradal, beioare parfu-
cele mai frumoase locuri ale Kolkatei, nvei cte ceva mate de la temple, gaze de eapament, praf, flori sau fructe
despre buctria bengalez, despre cultura metropo- care de care mai exotice, parfumuri grele, uleioase sau miro-
lei i religiile care convieuiesc aici n pace i eti ferm sul nefiresc i att de neptor al dezinfectantului aruncat
convins c tii cam tot ce e de tiut despre oraul care pe strad. Zgomotele vin extra, de peste tot. Sute de maini
a fost ani la rnd perla coroanei britanice. sau rice motorizate ce claxoneaz n netire, autobuze ce
ns abia cnd ajungi acolo realizezi c nimic nu e ceea stau s se dezmembreze sub privirea ta, poliiti ce fluier
ce pare n oraul ce nsumeaz peste 15 milioane de suflete. contiincioi, respectnd reguli doar de ei tiute, femei ce
Fiecare cotlon pulseaz de via i fiecare loc are o poveste gesticuleaz larg i sporoviesc nencetat, copii care ip i
doar a sa. E deja prea cald i mirosurile puternice i invadeaz strig i alearg de parc strada aceasta ar fi doar a lor, psri

54 NATIONAL GE O GRA PH I C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


La doi pai de impresionantul Marble Palace, un brbat se mbiaz (stnga). ndrgostii, n grdinile de la Victoria Memorial (dreapta).

ce cnt i ncearc s acopere cu trilurile lor vacarmul strzii, Dincolo de Park Street i de Indian Museum, dac mergi tot
ciori uriae ce ip i mai scap cte ceva din cioc, muzic nainte pe Jawaharlal Nehru Road, ajungi n Esplanade i New
devoional sau hituri internaionale la mod. Nici nu apuci Market. E poate cea mai efervescent zon a Kolkatei moderne.
s-i dai seama care de unde vine. tii doar c abia seara, tr- Cea mai multicultural i mai diversificat din punctul de
ziu, larma oraului va nceta i linitea nopii va fi strpuns vedere al credinelor religioase. Aici gseti, ntr-un spaiu
doar de ltratul cinilor. relativ restrns, moschei, temple, sinagogi i biserici. Secretul
i ncet descoperi o Kolkata cu mii de chipuri i mii de convieuirii panice a tuturor acestor oameni aparinnd
culori; cu milioane de lumi n miniatur ascunse n fiecare rezi- unor religii att de diferite este tolerana i respectul pentru
dent al ei; cu gnduri, sentimente, credine, visuri, idealuri i, cellalt, indiferent de culoarea sau religia lui. n puine locuri
dincolo de toate, realitatea. Crud. Kolkata i acapareaz viaa din lume ntlneti aceast diversitate religioas i, n acelai
i i ofer doza de realitate bine condimentat, zilnic, indi- timp, aceast unitate i fraternitate uman.
ferent c eti pregtit sau nu s o primeti. Timpul nu exist Dac treci de Chowringhee, n zona Esplanade i dincolo
n Kolkata. De fapt, nu nseamn nimic. E relativ. Opional. de ea, ne aflm la rscruce de vremuri. Cldirile construite de
Dac te grbeti undeva, mai bine uit. i ia o zi ntreag s britanici sunt, i astzi, la fel de impresionante ca n vremu-
traversezi Kolkata. i alte cteva s realizezi ct e de complex rile lor de glorie. Celebra Writers Building, cndva sediul
oraul acesta i cte minunii ai vzut. impuntor al East India Company, azi al guvernului local,
Park Street e un turn Babel modern. Toate neamurile este una dintre cele mai frumoase i emblematice cldiri ale
pmntului i dau ntlnire n aceast zon cu muzee, librrii, Kolkatei. n spatele ei ns, nspre Hoogly River i tot drumul
restaurante i hoteluri pentru toate gusturile i buzunarele, pn la Howrah Bridge, e o alt Kolkata. n corturi peticite sau
piee cu de toate, inclusiv istorii mai mult sau mai puin uitate. direct pe caldarm, mai multe familii i duc viaa de pe o zi

KO L KATA 55
NOTEBOOK

56 NAT GEO TRAVE L .COM


notebook
Piaa de flori de sub
Howrah Bridge este
cea mai mare din
Kolkata. Milioane
de iraguri de flori
parfumate ajung zilnic
n temple i n casele
hinduilor practicani.

PESTE TOT SUNT FLORI MULTICOLORE,


IAR N AER PLUTESC, AMESTECATE,
ESENE DE TRANDAFIR, IASOMIE,
VANILIE I SANTAL.

D E C E M BE R 20 16/JA N UA RY 2 0 1 7 57
Jocurile copilriei sunt vii la Kumartuli (stnga). Pe Howrah Bridge, traficul atinge cote maxime n fiecare zi (dreapta).

KOLKATA ESTE ORAUL INDIAN CU CELE


MAI PRONUNATE DIFERENE DE CLAS.

pe alta. Astfel de imagini sunt obinuite n Kolkata modern. Kolkata este oraul indian cu cele mai pronunate diferene
i peste tot gseti standuri cu masala chai sau tot felul de de clas. i doar aici strada, cu spectacolul ei nesfrit, i
gustri i dulciuri specific bengaleze, pregtite chiar acolo, la scoate la iveal sentimente pe care nici nu tiai c le ai. n faa
marginea drumului, de dimineaa pn seara, n faa clientului. ta st o femeie care gtete pe marginea trotuarului ct e ziua
Mirosurile mbietoare l seduc pn i pe cel mai sceptic cltor. de lung. i zmbete cald i te mbie cu samosa fierbinte. Pe

S
lng tine trece, grbit, un copil care-i poart ghiozdanul
trzile Kolkatei nsumeaz toate lumile posibile. prfuit cu infinit grij. Vnztorii de fructe i zmbesc i
Culorile, mirosurile i zgomotele sunt elemente ei. Bijutierii nir mrgele colorate dup un tipar doar de
ale cotidianului i dau farmec oraului. Iar ei tiut. Mai ncolo sunt civa oameni care spal haine sau
lumile paralele nu fac dect s sporeasc mirarea calc. Printre mainile ce claxoneaz mereu se strecoar cei
celui ce ajunge n The City of Joy. Nicieri n care trag ricele. La micile temple de la fiecare col de strad,
lume nu te simi mai om ca n Kolkata. Viaa i moartea se preoii aprind beioare i sun din clopoel. Femei pioase
ntlnesc mereu pe strzile sale. Pe trotuar, sub soarele deja se opresc i se nchin. Poliitii dirijeaz frenetic un trafic
torid, printre paii grbii ai trectorilor, sub ropotele nen- scpat de sub control. Vnztorii ambulani i laud mrfurile.
trerupte ale claxoanelor, o femeie i culc bebeluul pe un n piaa de carne, caprele i puii i ateapt moartea. Fiecare
prosop decolorat. La nici doi metri de ea, pe sensul de mers, i are rolul i rostul su. Nimic nu este prea mult. Nimic nu
o main duce spre crematoriu trupul unui brbat. Mortul e este prea puin. Totul este aa cum a fost mereu. Legile Karmei
acoperit de minunate flori albe, parfumate. La taraba din col merg mai departe, la nesfrit.
s-au scos la vnzare prafurile colorate pentru Holi, iar peste Iar cnd vine vremea s pleci, zmbeti, cumva
drum, vegheat parc de sobrietarea i arhitectura impresio- ncurcat. Nu prea tii ce simi, de fapt. tii doar c ntr-o zi
nant a faimosului Marble Palace, un brbat i face baia ritual te vei ntoarce. i povestea ta va continua exact din punctul
zilnic. Diferenele sunt uriae. i sunt la fiecare pas. n care ai lsat-o.

58 NATIONAL GE O GRA PH I C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


Victoria Memorial
e printre cele mai
vizitate locaii din
Kolkata, muzeul i
grdinile sale fiind
locul perfect pentru
zilele clduroase.

Capitala cultural n Kolkata, doar de celebrul Pontul din interior felurile. Recomand Baazar
a Indiei Marble Palace, aparinnd Kolkata, Citi Mart, Big Bazaar.
unei vechi familii de maharajahi, Viza Iar pentru mptimiii de lectur,
O mulime de poei, pictori, unde sunt expuse cu mndrie, Viz se obine sau la Bucureti, College Street are standuri cu
la Ambasada Indiei n Romnia mii i mii de cri. Neaprat
muzicieni i au originile n alturi de obiecte de o valoare
(detalii la eoiromania.in) sau la s vezi i piaa de flori de la
Kolkata. Cel mai cunoscut e inestimabil, dou tablouri
sosirea acolo (E-Visa). n ambele celebrul Howrah Bridge.
Rabindranath Tagore, primul purtnd semntura lui Rubens.
cazuri, doritorii vor trebui s
laureat Nobel al Asiei, poet, completeze un formular, s aib Mncare
romancier, pedagog, muzician, Indian Museum, celebra The rezervare dus-ntors la zbor i Kolkata e recunoscut pentru
pictor, autor al imnului Indiei Asiatic Society i muzeul ei sau rezervare la hotel i s achite o mncarea sa stradal. La
(i Bangladeshului). Apoi, Jorasanko, casa memorial tax. La Ambasad viza turistic
fiecare pas dai de buctrii
n Kolkata o regsim i pe Rabindranath Tagore, se obine n 3 zile lucrtoare i
improvizate i gusturi
Maitreyi Devi, eroina lui Mircea completeaz lista locaiilor cost 180 lei.
incredibile: de la preparatele
Eliade. Maitreyi a fost mai mult must see ale Kolkatei. i dac tandoori, la chicken roll, dal,
dect un personaj. La 16 ani, te atrage mai mult partea Vreme chapati, roti, phuchka sau pani
spiritual, ei bine, ai ce vedea: Din octombrie pn spre finalul puri, samosas, alu dom, momo,
debuta n poezie cu un volum
lunii februarie e perioada ideal, chow mein, pulao sau biryani,
purtnd prefaa lui Tagore. Cu Kolkata i mprejurimile sale are
cu temperaturi de pn la 30 pui, pete sau capr, pentru
Na Hanyate, romanul replic nenumrate biserici (St. Paul's
de grade Celsius pe perioada toate gusturile. Totul se prepar
la romanul lui Eliade, Maitreyi Cathedral, St. John's Church), zilei. ncepnd cu martie, n faa ta, cu o rapiditate
Devi a ctigat, n 1976, Sahitya temple hinduse (Birla Mandir, temperaturile urc, ajungnd nucitoare. Nu lipsesc lassi
Akademi Award, cel mai Dakshineswar Kali Temple, n iunie pn la 48 de grade (butur pe baz de iaurt),
important premiu al Academiei Kalighat Kali Temple), budiste, Celsius i umiditate accentuat, masala chai (ceai condimentat,
Bengaleze de Literatur. jaine, moschei (Nakoda Masjid, iar apoi vine musonul (iunie- cu lapte) sau dulciurile specific
Tapu Sultan Masjid), sinagogi. august), cu ploi toreniale i bengaleze, gen gulab jamun,
Casa Maicii Tereza se gsete clduri insuportabile. misthi doi sau rasogolla.
Dincolo de aceast legtur de
suflet ntre Romnia i Kolkata, tot aici, foarte aproape de Cele mai bune le gseti la
Piee Haldiram's sau la Ganguram
metropola are o mulime de Ripon Street 82, unde Eliade
New Market e cea mai mare Sweets i Hindustan Sweets.
locaii ce nu trebuie ratate: a locuit iniial, la pensiunea
pia a Kolkatei. Gariahat Pentru gusturi alese, reco-
Victoria Memorial Hall, un doamnei Perris. i dac tot Market i Barabazar Market sunt mand restaurantele din zona
monument impresionant vorbim despre Eliade, dac te i ele locaii celebre, unde totul Park Street: Peter Cat, unde
dedicat Reginei Victoria, realizat afli n Kolkata, f o plimbare pe se negociaz. n zona pieelor am mncat cel mai bun pete
dup planurile Taj Mahalului malurile Lacului Dhakuria (sau exist i o serie de magazine din viaa mea, sau Mocambo,
i cu marmur adus din Rabindra Sarovar Lake). Scena retail, cu preuri fixe, ce vnd unde gusturile Indiei se
aceeai carier, o galerie de logodnei din romanul Maitreyi a de toate, de la mncare i mbin perfect cu cele ale
art extraordinar concurat, avut loc acolo. cosmetice la haine de toate Occidentului.

KO L KATA 59
NOTEBOOK

Lucioas ca inoxul,
gras i sioas,
trufanda de primvar,
scrumbia se vinde bine
i capteaz atenia
pescarilor de pe Dunre
n perioada n care
ali peti se afl n
prohibiie.

60 NATIONAL GE O GRAP HI C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


notebook

Pe urmele
SCRUMBIEI
DE DUN~RE

O CLTORIE N DELT
N AFARA SEZONULUI
DESCHIDE NOI
ORIZONTURI
GASTRONOMICE.

TEXT: DOMNICA MACRI FOTO: IONU MACRI

D E C E M BE R 20 16/JA N UA RY 20 1 7 61
E
ra deja sear cnd m-am urcat n barca de dormind pe sponci ca s-i prind rndul la pescuit. Cnd o
pescuit una solid, cu un i mai solid motor barc ajunge spre captul toanei, o alta pornete pe urma ei.
cu doi coechipieri de ndejde, Nelu i Zi i noapte, pentru c scrumbiile nu stau.
Petru, care s-au ndurat s ia o neofit ca n cea mai bun zi din sezonul trecut, cherhanaua din
mine la o toan de scrumbie. Sf. Gheorghe a adunat 6 tone de scrumbie, dar nainte de 1990,
Vreo dou ore dureaz toana o cobor- existau i capturi de 25 de tone pe zi. Pescarii din amonte se
re de civa kilometri cu barca, cu plasa de pescuit ntins de-a plng c cei de la gurile Dunrii le iau tot petele, dar reali-
curmeziul fluviului. Pe vremuri, captul cellalt al setcii era tatea e c sunt peste o mie de pescari nregistrai astzi, fa de
susinut de o tigv mare (o trtcu). Azi se folosete o baliz 300-400 ci erau pe timpul comunismului.
improvizat dintr-un bidon de plastic, semnalizat dup ima- Dac este scrumbie, mi spune Sica Simion, nevast i mam
ginaie. A noastr are un pet galben fosforescent, n interiorul de pescar, ai prins cheag. Dac nu este, iarna urmtoare e sub
cruia Nicu i-a lsat lanterna. Sclipete, cu intermitene, de semnul ntrebrii.
pe lng mal, dus de ap la vale. Noi traversm uor Dunrea
cu Nicu la vsle, n timp ce Petru desfoar zecile de metri de PONT Iei cu barca pe Dunre. Dac nu gseti un pescar s te ia
setc. Apoi coborm ncetior de-a lungul malului opus. Setca cu el, sun la unul din numerele afiate prin sat pentru plimbri
va culege ce scrumbii se nimeresc n calea ei O s fie cu noroc? cu barca. Sau mergi ntr-un tur ghidat cu Georgian Dumitru,
Pe lng mine, crngul de pe Sacalin i desfoar frunziul care spune c aprilie-mai e sezonul cel mai bun s te bucuri de
ntunecat, iar gura Braului Sfntul Gheorghe se tot lrgete fauna Deltei. 0744-586360, ntre 50 i 100 de lei de persoan,
s ne nfulece. Port pantaloni de schi peste blugi plus dou n funcie de durata turei.
pufoaice una peste alta i e plcut, pentru c am avut norocul
s stea vntul. O lun aproape plin, cu un halou mare, ne ve- Aflat pentru prima dat la Sfntu Gheorghe, o iau la picior
gheaz de sus Cnd cele dou maluri se deprteaz ntr-att prin satul cu vreo 750 de suflete. Dac parcurgi faleza i cele
c nu le mai pot cuprinde dintr-o privire, hula mrii ncepe trei strzi paralele, ai parcurs totul. M mir de drumurile aco-
s ne legene barca. Ne-am apropiat
de captul toanei i Petru ncepe
s strng plasa. E stropit cu pete
argintii, a cror frecven anun o
SALAT~ DE SCRUMBIE: Din pe[tele abia s`rat,
recolt bun pu]in, 24 de ore, se des`reaz` [i se face sushi.
E nevoie de atenie, spune Nicu,
ca s ii barca bine orientat pe va- Cu ceap`, ardei, m`rar, m`sline, sau tocat`
lurile tot mai mari, dar s nu-mi fie
fric, c e solid i nu se rstoarn.
m`runt [i pus` n maionez`. Tanti Ti]a
Marea vine fr furie, n talazuri
care se vd verde-nchis n lumina
lunii, dar dup fiecare talaz se casc o groap adnc n care perite cu un fel de glod nisipos, dar m lmuresc curnd de ce:
ne afundm cu pricepere. M uit n sus la valul care vine din asfaltul nu e o opiune, pnza freatic e la 20 de centimetri sub
dreapta, m ntreb dac nu o s se prvleasc n barc, dar noi pmnt. Tot ea nverzete grdinile i crete legumele fr s
suntem cei care urcm pe el, victorioi. Legnatul e psihedelic, fie nevoie s le uzi.
lumina e magic, plasa nesfrit cu mnunchiuri de peti Fr drumuri i fr maini (mi ia ceva s-mi dau seama
de oel suprarealist. c lipsesc din peisaj, n mod fericit), cu soarele care iese prin
Tocmai am pit n lumea pescuitului de scrumbii. Am venit sprturile norilor de primvar, cu btrnii ieii cu spliga pe
la Sfntu Gheorghe, cel mai rsritean punct al Romniei, la peticele de pmnt negru din faa caselor, cu pomii roz-alburii
nceput de aprilie, cnd la ali peti e prohibiie. Scumpindu-se n floare simt c am ajuns la polul tihnei.
de la o zi la alta n prag de srbtori, scrumbia aduce zilele Exist un ritm al satului, mi spune Anca Simion, de la
acestea ctiguri grase n buzunarele pescarilor. O toan poate Asociaia Eco Delta Dunrii i ghida mea. Aici n-ai cum s te
s-i aduc peste 100 de kilograme dup cum poate s te lase grbeti: vaporul vine doar luni, miercuri i vineri. Magazinele
cu doar 15, sau cu plasa rupt. sunt deschise de la 8 la 12, i apoi seara de la 16 la 20. Totul e
Pe bucata de vreo 4-5 kilometri din dreptul localitii stau la aezat. Sptamna asta, de exemplu, se lucreaz n grdin,
rnd pescarii din asociaia local. Alte grupuri fac acelai lucru apoi se face curenie de Florii. Exist aici un timp mai lent,
n susul fluviului, care e mprit judicios, pe seciuni. Muli dat de migraiile petilor, de vnturi, de mare, de data la care
pescari pleac din satele lor i campeaz cteva sptmni, se coace prima roie, sau cnd se face tulburelul de pe bolta de

62 NATIONAL GE O GRA PH I C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


vi care umbrete curtea.
Umblu n sus i n jos, mpreun cu Anca, i vorbim cu
btrnele care planteaz ridichi sau spoiesc gardurile cu var.
Pozm mulimea de case frumoase, n faa crora nfloresc,
invariabil, narcise galbene i zambile albastre. La Tia, mtua
Anci, dm peste 20 de scrumbii ntinse pe srm, la zvn-
tat. Au stat doar 48 de ore la sare, sunt proaspete, i acum
pregtesc butoiul s le afum, zice. Sunt doar aa, de poft,
pentru musafiri. Tanti Tia are poveti multe, cu picnicuri
vesele, cu scrumbie i cte un mpingtor, cum se zice prin
partea locului la trie. n alt curte, vedem cum funcioneaz
afumtoarea tradiional o groap n pmnt (unde se face
focul, ntr-o crticioar, cu niscai rumegu), un an i un butoi
cu fundul scos. anul acoperit cu o tabl conduce fumul n
butoi, unde stau spnzurai petii. Cu acest aranjament mini-
malist, n dou ore carnea prinde culoare i gustul de neuitat.

Toat lumea pe care o ntlnim sporoviete cu plcere.


Stau pe o banc cu Victoria, care povestete cum pescarii de
Tot ce ajunge la Sf. Gheorghe ajunge pe ap, iar mrfurile i
pe vremuri treceau cu pete prin sat i mpreau gratis ce le lucrurile voluminoase pot cltori doar cu Pasagerul, a crui
prisosea, stau la un gard cu Pelaghia, care se plnge cu haz sosire anim satul n fiecare luni, miercuri i vineri.

O lotc de lemn st pe
faleza din Sf. Gheorghe,
lng pontoanele
pescarilor. nlocuite de
brci din fibr de sticl,
lotcile ajung adesea
obiecte de decor.

PE UR M E L E
KOSC
L KATA 6363
RUM B IE I
Durabile i mai
rcoroase dect
cele moderne,
acoperiurile de stuf
tradiionale, precum
acestea, de la
Green Village, dau
caracterul satului.

Nea Vasile i
Ionic locuiesc
n Sf. Gheorghe
i lucreaz ca
sezonieri la
cherhanaua lui
Dumitrel, unde
ncarc zilnic
captura de
64 NATIONAL GE O GRA PH I C T RAVE L E R | VA R 2 01 7 scrumbie.
de numrul mare de vduve din sat, cu
Sanda, gazd-eroin, care hrnete pe
timp de var i cte 100 de turiti pe zi,
sau cu vecina de peste drum, despre smo-
chinii ei floi, sursa unei formidabile
dulcei de smochine coapte.
La o malasolc stau cu Anca, i cu
mama ei, Sica, nu o mare mptimit a
scrumbiei (miroase urt). Anca e, n
schimb, o mare mptimit a culturii
locale. Fiic de pescar, plecat la studii
prin lumea larg, s-a ntors aici la 35 de ani
s salveze Sfntu Gheorghe de sine nsui
luptndu-se, personal i prin Eco Delta
Dunrii, pentru un turism lent, n care
satul s i pstreze identitatea i, dac
se poate, s o vnd nu en-gros, la ton,
Priciul tradiional, numit lijanc, a fost folosit ca element de ci en-detail. neleg mai bine cum vine asta seara, cnd stm
arhitectur la pensiunea Deltarium Aegis, din Sf. Gheorghe, alturi
cu gazda noastr, Laura, la un ir nesfrit de lecii de istorie
de alte motive locale (deasupra). Una din multele case btrneti,
cu acoperi de stuf, rmase intacte n sat (dedesubt). local, rznd cu lacrimi la glumele cam picante, gustnd din
jarcovlea i pipind cu incredulitate amforele vechi, absolut
intacte, culese de pescari din Dunre captur accidental.
Poate c sta e viitorul n loc s vnd sute de kilograme de
SCRUMBIE LA GR~TAR: Prima pete la cherhana, localnicii vor vinde doar cteva farfurii, bine
presrate cu tot ce nseamn savoare local: istorie anecdotic,
dat` m-am p`c`lit s-o pun n tigaie, atmosfer, acoperiuri de stuf, case rneti pictate cu vernil,
apoi am aflat c` se cresteaz` [i dup tradiia haholilor (cazacii zaporojeni din care descind
localnicii), reete de la bunici, ocazia de a vedea tradiii vii.
se face la gr`tar, ca s` se scurg` La ultima cas din sat (De fapt, e prima, da lumea crede c-i
ultima, glumete stpna casei) pipim cuptorul de chirpici
bine gr`simea. N-am vrut s` mai fcut de ea dup modelul celui btrnesc. Babele au trit bine,
m`nnc altceva! Sorin Popescu, spune Veronica Apostol. De Pati, pregteau tvile, totul crud,
ncingeau cuptorul, le bgau nuntru i plecau la biseric.
proprietar de pensiune Cnd se ntorceau, gseau totul fraged.

PONT Ia satul la picior. Nu rata centrul cu vechile case negus-


toreti i muzeul stesc. Viziteaz plaja, e mai frumoas n extra-
sezon, chiar dac nu circul trocariciul i trebuie s mergi pe jos.
Pe drum o s vezi fortificaiile din al II-lea Rzboi Mondial, iar
dac ai chef de drumeie, ia-o pe Drumul Bornelor, spre Sulina.

C
rciuma e crcium, Toana e Toan, spune
cu mndrie Nicoleta Tulceanu, barmania din
mica ngrditur de lemn rou, de unde rzbat
seara chiote de voie bun. Aici e animaie
doar primvara, i vin doar pescarii notri,
spune ea, nu e ca La Slcii, unde merg VIP-
urile, iar vara trebuie s nduri nesuferita muzic preferat de
turiti, de la Tragic FM. Pe vremuri, evreii i grecii ineau n
sat patru cafenele i ceainrii i dou bodegi. Acum Mgarul
Tvlit s-a nchis, iar la Toana Pierdut se srbtoresc

PE UR M E L E S C RUM B IE I 65
66 NATIONAL GE O GRA PH I C T RAVE L E R | VA R 2 01 7
La o toan de scrumbie
pe nserat, pescarii
trebuie s depun
acelai efort ca pe
vremea lui Antipa ca s
ridice plasele pline, dar
au scpat de trasul la
PE UR M E L E Srame
C RUMcontra
B IE I 67
curentului.
Laura Efimov, soie de pescar, se pregtete s pun la cuptor o jarcovlea, friptur de alu la cuptor cu sos de roii (dreapta). Scrumbii
afumate se zvnt la o fabric, unde sunt procesate dup metode tradiionale condiie obligatorie pentru Indicaia Geografic Protejat.

capturile generoase i se deplng cele slabe, sau pierdute, atunci MALASOLCA: Se cresteaz` pe[tele
cnd dormi prea mult i eti srit la rnd.
Fa n fa cu colorata crciumioar, o cherhana mo- din centimentru n centimetru, s`
dernizat i frumos branduit adun, potrivit legii, tot petele
prins. Asta nseamn acum cam 70-80 de tone de scrumbie
se p`trund` [i oasele, [i se fierbe n
pe an, care iau drumul Tulcei i al celorlalte piee mari. i la ap`. Se serve[te cu mujdei din bel[ug
Bucureti pleac anual cteva transporturi de pete proaspt
pentru abonaii magazinului Origini, proprietarul cherhana- [i cartofi. Laura Efimov
lei. Un pescar poate duce acas doar 5 kilograme pe zi, pentru
familie. Aici, se zice, trona cndva Doamna Axenia, femeia de
fier care administra capturile de pete etatizate. Nici primarul sau fier. Ca resurs de venit au mai rmas acum turitii, adui
nu sufla n faa ei, mi povestete Anca, pentru c pe ea o suna n numr mare vara de Festivalul de Film Anonimul, i vreo
Ceauescu dac voia icre negre. cinci specii de peti mai valoroi, printre care i scrumbia, cu
Vremurile comuniste aduc un licr de regret n ochii tuturor cele 18 procente de grsime ale sale.
pescarilor cu care am vorbit. Pescuitul de sturioni, care asig- Grigore Baboianu, expert n managementul rezervaiei i
ura bunstarea n Sf. Gheorghe, a fost interzis acum 11 ani n fost guvernator al ARBDD, crede c sezonul de scrumbie, pla-
toat Rezervaia Biosferei Delta Dunrii. Msura i revolt pe sat n plin prohibiie general, are potenialul de a deveni i
majoritatea (dei, din uoteli, nelegem c sturionul nu ar lipsi el o atracie. Asta nensemnnd ghiftuirea cu scrumbie, pre-
nici azi din farfuriile localnicilor) i i face s uite ce greu era cizeaz Baboianu, ci o ocazie de a valorifica i alte evenimente,
trasul la vsle, ce penurie era, ce cote mari de predat la stat, i meteuguri, produse i activiti locale.
cum erau inui din scurt de regim. Prin curile pescarilor mai Dar e greu s fii aici i s nu vrei s te ghiftuieti. Poate cel mai
atrn mrturie carmacele, cu sfori groase i greuti din piatr marcant eveniment n materie de ghiftuial e hramul satului, de

68 NATIONAL GE O GRAP HI C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


Crestat mrunt i pus
pe plit de chef Sorin
Petcu, scrumbia se
odihnete n buctria
de la Green Village,
care, la 170 de locuri, e
principalul operator de
turism din Sf. Gheorghe.

O formaie de dansuri populare nveselete


a 16-a ediie a Festivalului Scrumbiei, un
eveniment deja tradiional pe faleza din PE UR M E L E S C RUM BIE I 69
Galai, unde ns puin scrumbie mai
ajunge n plasele pescarilor locali.
Zinovei i Vasilica
Sidorencu, cstorii
de 57 de ani, n iatacul
lor decorat cu scoare
esute de mn.
Casa btrneasc,
bun, e alturi.

Pescarii scot scrumbiile din plas dup o toan


nocturn, n timp ce alii i ateapt rndul s
ias pe Dunre. Dac lipsesc cnd le vine rndul,
pierd toana i trebuie s atepte tura urmtoare.

70 NATIONAL GE O GRA PH I C T RAVE L E R | VA R 2 01 7 70


D E C E M BE R 20 16/JA N UA RY 20 17 70
care Axinia Apostol, de 93 de ani, i amin-
tete cu lux de amnunte: Ce lume era n
sat, ai, ai, ai! Veneau din Galai, Dunav,
Murighiol, Sulina Se puneau mese mari
n curtea bisericii. Femeile btrne, n
fuste, fceau storceag, i pete, i tiei de
cas, pstorii ddeau un jugan i se fcea
ciorb, carne cu tiei Hramul din 23
aprilie e singurul moment n care scrumbia
i pierde cu totul din importan. Alt-
minteri, are propriile ei festivaluri la Sulina
i Galai, iar Anca spune c i satul ei o s
organizeze unul la anul. Deocamdat,
talentele gastronomice locale se premiaz la
Crian, la Festivalul Borului, de unde Sfntu
Gheorghe a venit de dou ori cu trofeul.
Gura Braului Sf. Gheorghe, punctul n care Alosa pontica
prsete Marea Neagr i urc s-i depun icrele, devenind
PONT: Ia o pauz de la restaurantele de pe falez i mnnc la scrumbia de Dunre, victima plcerilor noastre gurmande.
localnici. Mergi prin sat i ntreab cine servete masa. Nu rata
sub nicio form pinea de la brutrie are parfumul de copt pe
vatr de altdat i poi nghii una ntreag pe nersuflate. SCRUMBIE AFUMAT~: O

L
a final de cltorie, fac i un popas la fabrica mnc`m, c` e bun` r`u! A[a,
de pete, s vd cum se prepar scrumbia
afumat. Trec de liniile de producie albe ima-
cu ceap` verde [i cu ridichi, sau
culate i de fetele cu bonete albastre care nvrt toamna, cu un pahar de tulburel
n vanele cu icre sau taie prot pentru marina-
t, pn ajung la afumtori... n dou camere al`turi. Sica Simion
enorme de inox, iruri disciplinate de scrumbii odihnesc pe un
rastel, mbibndu-se cu fum n mod controlat i automatizat.
mi lipesc nasul de hublou i adulmec rumeguul de brad care care lumineaz faleza cam ponosit a Tulcei, mnnc pentru
hrnete afumtoarea. Proprietarul fabricii MIADMAR, Daniel prima dat storceag borul pescresc cu sturion, marca
Buhai, mpreun cu ali doi procesatori de pete din Tulcea, a specific de Sf. Gheorghe, acum n variant cult, cu pstrug de
nfiinat Asociaia RO-PESCADOR ca s fac din scrumbia de cresctorie i smntn n loc de zer. Ca desert, un vin alb uor
Dunre afumat produs cu Indicaie Geografic Protejat (IGP). din Delt, de la o mini-podgorie pe care un italian pasionat o ar
Asta nseamn c produsul e strict local i fcut dup metode cu calul i plugul, i o plcint cu brnz pudrat ademenitor.
tradiionale. Este ceea ce se poate numi o oportunitate, explic Peste doar cteva zile gust i reeta-vedet tocmai la Galai.
el. Pe termen lung, va fi noul Beaujolais al Europei. E Festivalul Scrumbiei, cu expoziii, concursuri despre pete i
Stm de vorb mai trziu la o degustare de scrumbie afu- pescuit, muzic i grtare ncinse. La coad la standul Rotary
mat i marinat ntre care e tare greu s alegi plus mantra Club, ai crui membri gtesc pentru cauza copiilor cu autism,
pe care am tot auzit-o la Sfantu Gheorghe: ceap i ridichi. stau de vorb cu un cuplu care se laud c anul trecut i-a pus la
Tulceanul, pescar cu vechime i proprietar de pescador, vede saramur 100 de kilograme. M mulumesc cu un sfert de kil,
i mai departe, la tot ce poate deriva de aici: un festival, un ghid n forma sa la grtar, cu mmlig i mujdei. N-a stat nimeni s-o
culinar, o carte de bucate, evenimente, ba chiar i un brand cresteze ca la Sf. Gheorghe, dar nu-mi dau seama cnd dispare,
colectiv: Produs n Delta Dunrii. Economia local ar putea cu oase cu tot, din farfurie. A fost, ntr-adevr, cea mai bun.
s-i creeze o imagine gastronomic regional puternic. Avem
ocazia s punem n valoare zona n care trim, fr s o agresm PONT : Vino la Sf. Gheorghe cu Pasagerul, vaporul cel mare, care
i s o supraexploatm, prin patrimoniu, spune Buhai. pleac de trei ori pe sptamn din Tulcea sau Mahmudia (48
mi nchei periplul cu un cadou pe care mi-l ofer de fiecare sau 38 de lei). Aa guti Dunrea mai pe ndelete i mai de sus.
dat cnd ajung la Tulcea: o mas la Ivan Pescar, locul care i Dac n-ai timp s faci 5 ore la ntoarcere, Nuu asigur un servi-
bucur gustul i bunul-gust n acelai timp. La localul boutique ciu de transport rapid la Mahmudia cu 60 de lei, 0758 623 399.

PE UR M E L E S C RUM B IE I 71
n ara psrii
colibri, vile sunt
pline de triluri, iar
marea e ncadrat
de formaiunile
PHOTO CREDIT

de pe coast, ca
Stnca Catedralei
de pe plaja Paria.

7272 NATIONAL
NATIONALGEGE
O GRA
O GRPH I CI C
A PH T RAVE L ELRE R
T RAVE | VA R R
| VA 2 01 7 7
2 01
CNTEC DIN TRINIDAD
Percuie i dans,
cntec de psri i sunet de valuri
insula caraibian triete
n ritmul tobelor.
TEXT: ERIC FELTEN FOTO: AARON HUEY
PHOTO CREDIT

T R I N I DA D 73
Interpreii din Desperadoes Steel
Orchestra repet pentru competiia
National Panorama din 2016.
Desperadoes, format n anii 1940, e unul
dintre cele mai vechi i mai premiate
grupuri de tobe de oel.

PHOTO CREDIT

74
74 NATIONAL
NATIONALGEGE
O GRA
O GRPH I CI C
A PH T RAVE L ELRE R
T RAVE | VA R R
| VA 2 01 7 7
2 01
PHOTO CREDIT

T R I N I DA D 75
TUNETE.
TRBOI.
Aerul din jur pulseaz i se sparge n sunetul tobelor. Sunt n Queens Park
Savannah, o mare pat verde n inima oraului Port of Spain, capitala naiunii
insulare Trinidad-Tobago, i de-abia dac m pot mica. n dreapta mea, peste 100
de muzicieni, aplecai peste instrumente, i mic minile ntr-o coregrafie flu-
turtoare n timp ce lovesc tobele. n stnga, ali 120 interpreteaz cu tot atta zel.
n fa alt orchestr de steelpan concureaz cu rivalele ntr-o revolt de sunete.

Suntem cu toii n culisele finalei celei mai importante de tobe de oel sunt montate pe cadre pe roi; fanii i inter-
competiii pentru steelpan din Trinidad, Panorama, care are preii mping mpreun bateria fiecrei formaii pe pavaj i, n
loc n seara de smbt dinaintea Carnavalului. Zece formaii cele din urm, pe rampa care urc spre scen. mi fac loc prin
mari s-au niruit pe strada pietruit care duce la scena Grand mulime, n cutarea unor formaii pe care le cunosc. Zresc
Stand. Toate improvizeaz, ca repetiie final nainte de con- Phase II Pan Groove, unul dintre cele mai bune grupuri de pan
curs, pe tema piesei pe care o vor interpreta pe scen. Urechile mare din ultimii ani, n frunte cu un Mozart al panului, Len
mele ncearc s absoarb ciocnirea extraordinar de ritmuri Boogsie Sharpe. Interpreii, cu maiouri i epci n nuane
i melodii extraordinar, n parte, fiindc sunetul e asurzitor exuberante de rou, galben i verde, au ncrederea relaxat a
fr amplificare electronic. E ca i cum modernistul Charles unui cap de pluton.
Ives ar fi compus n Caraibe. n apropiere i vd pe Supernovas, o formaie tnr,
Muli consider steelpan instrumentul emblematic al proaspt venit din Surrey, un ora dintre dealurile de la
insulelor caraibiene, un fel de echivalent sonor al cocktailului nord. Pn anul trecut au concurat doar alturi de formaii
cu umbrelu. Dar i are originea n Trinidad: reuita neatep- mici. Acum au ajuns la 120 de membri i, la prima participare
tat a ncercrii de a face din butoaie vechi de oel instrumente la semifinalele Panorama, aproape c i-au nvins pe Phase II.
fermectoare s-a petrecut n cartierele mai dure i mai agitate i ajut i faptul c sunt condui de Amrit Samaroo, fiul unuia
din Port of Spain. dintre marii interprei care au fcut celebru instrumentul acesta.
Toba de oel, sau pan, cum i se spune n zon, e nebnuit Iau o bere local, Carib, de la una din tarabele de pe mar-
de greu de stpnit. Spre deosebire de pian sau de instrumentul ginea traseului i not printre fani pn nu mai pot nainta.
meu, trombonul, la care notele sunt dispuse n ir, pe pan do nu Deasupra, un banner anun: Desperadoes. Fanii lor nu sunt
e lng do diez, ci de cealalt parte a cercului. Trombonistul de doar mai numeroi, ci i mai inteni. La fel i muzica. Dei att
jazz din mine e i derutat, i captivat de concept. Cum mereu de nghesuii, oamenii danseaz pe ritmurile dezlnuite ale
vnez sunete i idei muzicale noi pentru orchestra mea de jazz, Desperadoes Steel Orchestra.
de-abia ateptam s ajung aici, la cel mai intens i mai entuziast Formaia, poreclit cu drag Despers, i are originile n car-
spectacol de pan. tierele ru famate unde au aprut tobele de oel, n anii celui
M aflu n mijlocul unei mulimi sufocante de fani, venii de-al Doilea Rzboi Mondial, cnd niciun printe tobagoan
s-i susin formaiile preferate mpingnd la pan. Seturile respectabil nu i lsa copiii s se ocupe cu aa ceva. Cum spunea

76 NATIONAL GE O GRA PH I C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


unul dintre primii inovatori ai instrumentului, Carlton Zigilee chiuitul modest al unei dumbrvence-americane cu aripi verzi
Constantine, despre formaiile anilor 40 i 50, Trebuia s ai (parc ar fi jenat c scoate sunete) i chiitul subire al stur-
ceva de biat ru n tine. Formaiile se luptau, uneori violent, zilor. Clopotarul-brbos (brbos fiindc are brbii alungite)
pentru fete, teritoriu, cntece. E gritor acest titlu din anii 50 scoate un sunet ca startul de la cursele de maini, urmat de
din Trinidad Guardian: Ciocnire ntre interprei la tobele de ceva ca btaia unei evi de plumb pe un tambur de frn vechi.
oel, cu lichid coroziv i cuite. Sunetul de start e un avertisment, ca ali masculi din specia
Desperadoes s-a format n Laventille, un cartier srac de pe lui sau intruii s elibereze terenul, spune ghidul Caleb Walker,
dealurile din Port of Spain, unde viaa era grea. Reputaia de iar cel metalic e o chemare.
biei ri face parte i acum din autenticitatea grupului, clar Trogonul-verde alterneaz fluierturile mieuntoare cu
apreciat de susintorii loiali pe care i vd adunai aici. Unii piuitul unui elev de clasa a treia la prima lecie de flaut. Dar
spun c Panorama s-a nscut din ncierrile de strad, pen- pentru urechile mele, cel mai frumos e glasul extravagant al
tru a canaliza huliganismul n ceva mai productiv n perioada grangurului-corb, cu coada lui galben: un cntec care ncepe
cnd Trinidad-Tobago i obinea independena fa de Marea cu zuruitul unei tobe de jucrie i urc ntr-un arpegiu comic,

N
Britanie, n 1962. de org cu aburi.
Pe la jumtatea noului joc descopr psri mai plcute vzu-
u c tobagoanii ar avea nevoie de vreun motiv lui dect auzului. Pe primul loc este ibisul-stacojiu, pasrea
ca s se ntreac: fac un concurs din aproape naional a rii, care viziteaz Asa Wright, dar se adun n
orice. Printre zecile de competiii dinaintea mlatina Caroni, o rezervaie-estuar la sud de Port of Spain
Carnavalului se numr Calypso King (cel i urmtoarea mea oprire. Primele impresii nu sunt tocmai
mai bun cntre de calypso) i Soca King cuceritoare: imediat lng ieirea de pe autostrad gsesc o
(cel mai bun interpret al stilului pop modern, parcare nepavat i un doc mic, unde stau la ancor n canal tot
derivat din calypso). Trinis, cum i spun toba- felul de brci cu bnci transversale. Una i cheam pasagerii,
goanii, consider chiar i cntecul psrilor un sport i nu e aa c m mbarc i plecm. n cteva minute, canalul las loc
de mirare, pe o insul cu peste 450 de specii de psri i un estuarelor ticsite de mangrove, care se deschid ntr-un ir de
ctigtor de opt ori al concursului Calypso King poreclit Mighty lacuri mareice linitite. Pe cnd amurgul schimb albastrul
Sparrow (Vrabia Formidabil). cerului ntr-un mov nchis, plcurile de ibii-stacojii (ntr-o
ntr-o dup-amiaz, vd n parc nite brbai care atrn nuan de-a dreptul electric de rou-rozaliu) se las jos i iute
colivii pe suporturi. Mugurarii din ele ncep s piuie i s flu- peste ap i, ntr-un vrtej de aripi, se retrag printre mangrove.
iere o astfel de ntlnire se numete bullin session i poate Sunt mii i mii; pe fundalul frunziului verde, penele lor roii
dura o zi ntreag, cu o mulime de pariuri pe care pasre va mprumut copacilor coloritul de foc al arbutilor Pyracantha.
cnta cel mai mult. Dei se afl la nici 13 km de capital, mlatina Caroni pare
Cntecul psrilor e i momeal, i recompens la Asa Wright imposibil de izolat. Acelai lucru se poate spune despre n-
Nature Center, o atracie caraibian de top pentru amatorii de tregul Trinidad. Intenionat sau dintr-o admirabil indiferen
psri, pe aua unui munte de la est de Port of Spain. Nici nu fa de imperativele turismului, trini nu s-au strduit s i
mi-am scos bine lucrurile din portbagaj, c m ia prin surprin- fac atraciile naturale uor accesibile. De-abia atept s vizitez
dere chemarea rguit a unei naripate nevzute, urmat de Golful Paria, un intrnd retras, cu o celebr bolt de piatr na-
ceva ca claxonul unui taxi parizian vechi. Greierii, broatele tural. A putea merge cu maina, pe oseaua erpuitoare care
i copacii frmntai de briz asigur un murmur de fundal. strbate dealurile din Northern Range, pn la captul drumu-
Pe dealul din faa mea se nal o cas de plantaie elegant lui, n satul Brasso Seco, iar de acolo pe jos ore ntregi. Sau a
ca o vduv bogat, alb, cu obloane verzi i nguste. Amatorii de putea face ce fac acum: nchiriez o barc de pescuit din satul
psri, narmai cu binocluri i obiective telescopice, se adun de coast Las Cuevas, la o or cu maina nord-est de Port of
ca un stol pe veranda cu vedere spre o vale luxuriant, cu ferigi, Spain. Gsesc un schif cu botul ascuit, crmit de cpitanul
palmieri i liane nflorite. Foarte muli par a fi profesori de infor- Barry, al crui echipaj const dintr-un pescar pe nume Neil.
matic pensionai, dar stau de vorb i cu liderul unei formaii Cerul e nnorat cnd barca plesnete valurile agitate, n largul
canadiene care cnt coveruri dup Bee Gees. satului Blanchisseuse. Neil st la prova, cu ochii-n patru dup
Pe verand i pe crrile din pdure sunt ghizi care ajut la stnci i recife. Facem slalom printre insulie minuscule, cu
identificarea psrilor i i arat de toate, de la papagali cu aripi copaci singuratici.
verzi (greu de observat n frunzi) la psri colibri care sgeteaz Nite prelate atrnate n spatele steagului de pe plaja Paria
agile printre ramuri. Iniial, multe psri sunt identificate dup arat unde triesc cteva familii; n rest, golful pare pustiu.
cntec, ceea ce trezete atenia muzicianului din mine. Prind La captul ndeprtat disting o bolt nalt de piatr, izbit

T R I N I DA D 77
PHOTO CREDIT

78 NATIONAL GE O GRA PH I C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


Zeia verde:
Nuanele de
smarald strlucesc
n penajul unei
psri colibri cu
coada alb i
gtul auriu i
pe un costum de
carnaval.

T R I N I DA D 79
Albastru ct
vezi cu ochii: Un
petrecre vopsit
de carnaval
imit culorile
vii ale unui
colibri-gt-alb.

PHOTO CREDIT

80
80 NATIONAL
NATIONALGEGE
O GRA
O GRPH I CI C
A PH T RAVE L ELRE R
T RAVE | VA R R A
| VA 2 01 7 7
2 01
PHOTO CREDIT

T R I N I DA D 81
naintea
Carnavalului, n
Port of Spain,
copiii au o zi
de srbtoare
numai a lor.

de valuri. E un loc att de fascinant, nct orice ar doritoare unui pru. Printre copaci, vd familii i prieteni la picnic pe
de dolari din turism ar fi asfaltat un drum pn la rm. Dar lng ap. Nicholas salut zgomotos un plc de brbai n ber-
Trinidad i-a construit economia pe resursele primare (iei mude, care gtesc la foc de tabr pe o limb de nisip. Ne fac
i gaz), nu pe turism. Cum spunea o expatriat tobagoan, semn s ne apropiem.
ndreptndu-se de spate cu mndrie, suntem o naiune, nu Bindra Singh i prietenii lui ne ntmpin cu beri reci ca
o destinaie turistic. gheaa din geanta frigorific. Stm de vorb peste sunetele asur-
Poate de aceea m pot bucura acum de unul singur de un loc zitoare ale casetofonului chutney soca, amestecul tobagoan
remarcabil ca Paria. M apropii alene, pe jos, de bolta numit de pop, ritmuri indiene i versuri n hindi (mii de indieni au
Stnca Catedralei, care de-abia acum vd ncadreaz un venit n Trinidad n servitute dup 1900). Lime nseamn pri-
pilon de piatr ca un amvon. Pe drum caut din ochi, n ap, eteni i mncare, spune Singh. Grupul mai pune lemne aduse
estoasele-pieloase, care traverseaz Atlanticul n numr de de ap i sprtur de bambus pe focul care nclzete ceaune
10.000 o dat la un an-doi pentru a-i face cuiburi pe plajele aezate pe trei pietre de ru. ntreb ce gtesc. Ra cu curry i
din Trinidad. E una dintre cele mai mari adunri ale speciei. sup de provizii cea din urm fiind un amestec de banane,
Dar de obicei ncep s soseasc n martie i suntem de-abia n mazre, ardei, morcovi, taro, glute i orice se mai gsete. mi

C
februarie. Nu trece niciuna. ofer mie prima bucic de ra, care iese din ceaun la fel de
fierbinte pe ct e de picant.
ultura tobagoan se bazeaz pe obiceiuri socia- n aval, un crd de copii se blcesc, n timp ce prinii stau
WENDELL STEPHEN JAY REYES (PAG. 79); NG MAPS

bile, mai ales lime, termenul local pentru statul la soare pe mal. Ali amatori de lime pun mesele pliante chiar n
la taclale. Poi face lime oriunde la bar, n parc, ap, pentru un picnic rcoros. Un tnr trece, mergnd prin ru,
pe marginea drumului i oricnd. Dar cea mai cu un arunctor de harpoane artizanal un pat de puc cioplit
cea este lime de weekend pe malul rului. manual, cu fii de cauciuc care catapulteaz o tij ascuit din
ntr-o dup-amiaz de duminic merg cu srm tare. Vneaz peti pentru alt lime.
ghidul Gerald Nicholas n Northern Range, O alt form popular de lime e adunarea la un pan yard.
lanul muntos scund de la est de capital. (Pentru prima vizit, Cu cteva seri nainte de finala Panorama, sunt ntr-un pan yard
e o idee bun s angajai un ghid; multe trasee mai mici nu sunt un simplu lot de teren asfaltat n care repet Supernovas
marcate.) Curnd, ajungem pe un drum care urmeaz cursul Steel Orchestra, n oraul lor, Surrey. E trecut de 9 seara i

82 NATIONAL GE O GRAP HI C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


membrii grupului nc mai sosesc, muli direct de la locurile
de munc aflate la peste o or deprtare, n Port of Spain. i 300 km

ocup locurile i prile orchestrei ncep s i exerseze partitu-


rile. n fa sunt tobele tenor, cu ton nalt, care de obicei cnt Marea Caraibelor
Marea Caraibelor
melodia principal, i tenor dublu, care se armonizeaz cu ele. Tobago
n stnga sunt chitarele, violoncelele i tobele mai mari, cu ZONA
MRIT
Plaja Paria
ton mediu, care in acordurile, n plan secund fa de tenori. VENEZUELA Las Cuevas Blanchisseuse
La dreapta sunt butoaiele de iei (pn la 12 pentru fiecare Brasso
interpret) care scot notele tuntoare de bas, ca nite timpane Seco
ra Nordic`
industriale. Pe o platform din spate e sala motoarelor, cu o Cordilie
Centrul pentru
baterie de tobe, conga, bongo i alte instrumente de percuie. Natur` Asa
Toat lumea interpreteaz pasajele cele mai dificile, iar i Surrey
Wright
Laventille
iar, ntr-o nclceal discordant de sunete care se amplific Port of Spain
pe msur ce sosesc tot mai muli interprei. Pn cnd trei Arima

AUTOS BUTLER
URIAH
Golful Mla[tina AEROPORTUL
chemri scurte de talang reduc totul la tcere pe loc. E maestrul Caroni INTERNAIONAL
Paria
de repetiii, Sonalal Killer Samaroo, care, dup o pauz, bate PIARCO

TRADA
ritmul de la nceputul unei melodii. 5 km Spre Trustul pentru Psri T R I N I D A D
Slbatice Pointe--Pierre
Rmn fr grai.
Am auzit destule tobe de oel, dar mereu n grupuri mici
civa percuioniti la o petrecere, un solist ntr-o formaie de
Note marcante din Trinidad
jazz. Dar nu mai auzisem live o orchestr complet, aa c sunt
complet nepregtit pentru tvlugul de sunete al celor peste o
sut de interprei care i lovesc tobele la unison. Finala Panorama Asa Wright Nature Centre
Iar Supernovas chiar cnt la unison. Atent pregtii, entu- PORT OF SPAIN VALEA ARIMA

ziati, ateni, se opresc i lucreaz pasajele cele mai grele iar Campionatul de tobe de oel Cea mai veche rezervaie natural
aduce laolalt cele mai bune din Indiile de Vest acoper peste
i iar. Talanga i oprete rapid. Apoi repet din nou, de data
formaii din Trinidad. Preselecia 560 ha dintr-o fost plantaie de
asta n ritm de melc, dup care nc o dat, la tempoul ideal. se face prin competiii regionale, cacao i cafea. n jurul tvilor cu
Interpreteaz un aranjament de apte minute compus de n Arima, un ora dintre dealurile hran se strng tot felul de psri
de la poalele Northern Range, i colibri; pe crri putei ntlni
Amrit Samaroo, al crui tat (fratele lui Sonalal), Jit, a format
San Fernando, localitate de pe tucani, granguri-corb i nu numai.
o mic formaie de familie n sat, pe cnd era elev, i a devenit coasta de vest unde s-a aflat cea Cabanele v ofer camere simple
unul dintre marii pionieri ai tobelor de oel. Tot ce tiu am mai mare rafinrie de zahr din i primitoare. asawright.org
lume. Informaii despre bilete:
nvat de la el, spune Amrit.
pantrinbago.co.tt Pointe--Pierre
Muli interprei la tobele de oel tiu s citeasc fluent par- Wildfowl Trust
titurile, dar tradiia rmne nvarea fiecrei note direct de la Queens Park Savannah POINTE--PIERRE
PORT OF SPAIN
compozitor. Chiar i acum, la cteva zile nainte de Panorama, Bijuteria aceasta de rezervaie a
Cel mai mare parc din capital e naturii e nconjurat de rafinria
Amrit parcurge pasajele, face modificri de detaliu i le arat
o ntindere verde de peste 100 ha, de iei Petrotrin. n cele 30 ha de
interpreilor noi variaiuni, mici surprize pentru juriul din final. presrat cu terenuri de sport. Aici mlatini i trasee, putei vedea
Toate acestea sunt minunat de noi pentru mine, dar absolut au loc evenimente, printre care unele dintre cele peste 80 de
Finala Naional Panorama. Vecini specii de psri observate aici,
comune pentru localnicii din Surrey. n loc s se plng de
i sunt Grdina Botanic Regal printre care ibii-stacojii i papa-
hrmlaie (care, n fond, se ine lan de vreo dou luni sear i un ir de locuine victoriene gali Ara. papwildfowltrust.org
de sear, pn la ora 2-3 dimineaa), vecinii au ieit pe verande numite cele apte Magnifice.

P
la lime. Mlatina Caroni
Brasso Seco LA SUD DE PORT OF SPAIN
NORTHERN RANGE La sud de Port of Spain, cele
an yard unde repet Phase II Pan Groove, ntr-o Satul acesta nonconformist, as- peste 4.800 ha de mlatini de
zon select din Port of Spain, e cu totul alt cuns printre munii din nordul rii, valoare internaional pline de
experien, sub lumini puternice, printre a devenit un loc de oprire preferat mangrove sunt unul dintre cele
al excursionitilor i amatorilor de mai importante locuri de cuibrit
reclame enorme la Yellow Tail Chardonnay. psri. De aici pornesc un traseu pentru pasrea naional a rii,
Gradenele sunt pline de fanii numeroi ai for- de 13 km pn la Golful Paria i ibisul-stacojiu. Cele mai bune ore
maiei. Interpreii repet Madd Music, o pies drumeaguri mai scurte pn la de vizit sunt dimineaa i la apus.
cascade, iar n weekenduri se in Putei ajunge acolo prin Nanan
dance cu o melodie pe care o poate fredona lime pe malul rului. Bird Tours: nananecotours.com

T R I N I DA D 83
84 NATIONAL GE O GRAP HI C T RAVE L E R | VA R 2 01 7 INTRAI N RITMUL MUZICII DIN TRINIDAD LA NATGEOTRAVEL.COM/TRINIDAD-MUSIC.
toat lumea, susinut de riff-uri repetate. Atmosfera e vesel
i relaxat: dac Supernovas erau ncordai de ambiie tine-
reasc, Phase II cnt detaat, cu lejeritatea calm de ateptat
din partea unor ctigtori cu vechime.
Desperadoes numai relaxai nu sunt: i vd la repetiii
n seara urmtoare, ntr-un pan yard mprumutat i slab
luminat, ntr-o zon mai ponosit din Port of Spain. Cnd
talanga i cheam la ordine, aud un sunet complet diferit
mai greu, mai sumbru. Despers interpreteaz legnnd
din umerii lai i musculoi; ce-i drept, muzicienii nu se
ncrunt, dar nu prea vd multe zmbete fr rost. Aici repet
o orchestr serioas.
ntr-o pauz, l recunosc pe Clement Franklin. Ne-am
ntlnit mai devreme, tot azi, la Gill Pan Shop, unde privisem
meteugarii cum modelau din ciocan butoaie de oel de 200
litri. Clement e acordor; magia lui intervine la sfritul proce-
sului de fabricare a fiecrei tobe. Cu un ciocnel, modeleaz
curbele fiecrei note pn la tonul perfect. Acum are n mini
ciocanele de cauciuc ale unui pan man. i, da, zmbete.

D
Cnd cnt cu Desperadoes mi gsesc rostul vieii.

esperadoes vor fi penultima apariie de la


Panorama, aa c apar pe scen de-abia cu
cteva minute nainte de 2 a.m. Publicul de
la Grand Stand nu s-a mpuinat deloc. n
timp ce interpreii i poziioneaz mulimea
de tobe, comentatorii transmisiei TV naio-
nale observ c nu au mai ctigat de 16 ani.
n cele din urm, un interpret bate un ritm i formaia
atac, cu toat ferocitatea pe care am auzit-o acum cteva seri
n pan yard, piesa Different Me. Formaia femei i brbai,
tineri i cruni danseaz pe ritmul tobelor, se leagn, se
apleac n fa, sar i se rotesc, aplecai peste tobe, smulgnd
muzic din oel.
La ora 3 se ncheie i ultima evoluie, iar crainicul
anun scorurile. Pe locul trei, la egalitate, cu 283 de puncte,
Renegades i (ce dezamgire pentru fani) Phase II Pan
Groove. Pe locul doi, cu 284 de puncte, tinerele sperane
din Surrey. Fanii Despers aclam asurzitor. Desperadoes sunt
Val de cldur:
Un diavol pe locul nti la distan de un punct. n sfrit, membrii
naripat, formaiei zmbesc larg.
priceput la
n era muzicii internaionale, n care productorii caut
meteugul
riscant al n toate colurile planetei tot felul de melodii indigene, unele
scuipatului de forme de muzic rmn imposibil de imortalizat pentru
flcri, scoate
c nregistrrile nu se pot compara cu experiena de la faa
foc pe gur
pentru mulime locului. Poate c acest lucru nu e nicieri mai adevrat dect
n noaptea n finala Panorama. Un lucru tiu sigur: nu poi nelege
Carnavalului.
muzica tobelor de oel pn nu ai auzit o orchestr mare
PHOTO CREDIT

live, ntr-un pan yard; iar fr experiena aceasta, nu poi


nelege Trinidad.

T R I N I DA D 85
Nouti de design interior DE 22 DE ANI
Case i apartamente
pentru toate gusturile
Idei de amenajare
SURSA TA
pentru baie i buctrie
Ghidul cumprtorului
DE INSPIRAIE
O R E V I S T E D I TAT D E

LUNAR, la toate punctele de difuzare a presei! www.casalux.ro


MERIT
FIECARE PAS 15 AVENTURI EPICE PE JOS
Text: Maryellen Kennedy Duckett

Machu Picchu, ridicat


pe un vrf de munte din
Anzi, a fost reedina
regal incas. 87
S
e spune c, ntrebat de ce voia s urce pe Everest, CRRI STRVECHI
Descoperii minuni apuse.
alpinistul englez George Mallory ar fi rspuns:
Pentru c este acolo. Pentru aceia dintre noi care PERU

Machu Picchu
au nevoie de mai mult motivaie, am ales 15 locuri { Privii Machu Picchu din alt unghi,
apreciate pe plan mondial printre care Machu Picchu, Pisa i de pe Huayna Picchu, vrful de
2.719 m care apare pe fundalul
Provena care merit drumul (sau ascensiunea) pn acolo. numeroaselor imagini memorabile cu
situl incas. Doar 200 de excursioniti
Fie c suntei un plimbre de duminic sau erpa, vei gsi o pe zi pot parcurge traseul dus-ntors
de dou ore. Avei grij cnd cobori
aventur potrivit pentru forele proprii. Recompensa suprem scrile morii, celebrele trepte
de la final? O perspectiv nou asupra lumii. abrupte din apropierea vrfului.

IORDANIA

Petra
{ Cioplit din ziduri de gresie nalte,
nclinai spre ideea naturale, acum peste dou milenii,
de a urca n turnul strvechea cetate a nabateilor este
nclinat din Pisa? Facei unul dintre cele mai celebre situri
o rezervare din timp arheologice din lume. Urcai cele 800
online sau pregtii-v de trepte pn la mnstirea uria,
s stai la coad. de unde putei admira panorama
Deertului Wadi Arabah.

INDONEZIA

Borobudur
{ Pe Insula Java, pelerinii buditi
de rit mahayana urc pn n vrful
structurii multietajate de aproape
30 m nlime (cel mai mare templu
budist din lume), fcnd o cltorie
simbolic spre iluminare. Vederea
de la vrf spre vulcanii dimprejur
e ameitoare, dar i cele aproape
3.000 de basoreliefuri merit privite
ndeaproape.

GRECIA

Acropole
{ Citadela de pe vrful dealului

SWISSHIPPO/STOCKPHOTO/GETTY IMAGES; PAGINA ANTERIOAR: JIM RICHARDSON


de lng Atena, ncoronat de
Parthenonul construit n secolul al
V-lea .H., e cel mai complet complex
monumental al Greciei antice care a
rezistat pn azi. Drumul pn la el
dureaz 15-20 de minute. Pentru o
ascensiune mai puin abrupt, abor-
dai partea sud-estic, pornind de
lng staia de metrou Acropole.

CHINA

Marele Zid
{ Pii pe urmele mprailor i
vizitai turnurile de veghe bine
conservate din dinastia Ming de pe
seciunea Jinshanling, de aproape
10 km lungime, la 2,5 ore nord-est de
Beijng. Pentru un drum de 1,5-3 ore,
pornii de la trectoarea Zuanduokou.

EFORTOMETRU
{ Cltorie epic
{ Reuit formidabil
88 NAT GEO TRAVE L .COM { Plimbare prin peisaj
Pasarelele de lemn
erpuiesc printre Lacurile
Plitvice, parte din cel mai
vechi i mai mare parc
naional din Croaia.

Ruinele cetii Sigiriya


din secolul al V-lea, n
Sri Lanka, se afl n
vrful Stncii Leului, o
formaiune de granit.
TAMARA VOLODINA/ISTOCK/GETTY IMAGES (LACURI), NORA DE ANGELLI (STNC)

F E BRUA RY/M A RC H 201 7 89


Drumul Lavandei din
Provena e cel mai
parfumat i colorat n
perioada iulie-august.

O spiral poart
vizitatorii pn n vrful

JIM NILSEN/PHOTOGRAPHY TRAVEL TOURS (LAVAND), MICHELE BERNASCONI, NONAC_EOS (CLDIRE)


Reichstagului, cldirea
Parlamentului german,
din Berlin.

90 NAT GEO TR AVE L .COM


MINUNI ALE NATURII
Explorai minunile Pmntului, ateni O proeminen
la fiecare pas. stncoas formeaz o
scen natural n Parcul
SRI LANKA Naional Mammoth Cave
Sigiriya din Kentucky.
{ Monolitul de granit numit Stnca
Leului se nal la 180 m deasupra
peisajului nconjurtor, n centrul
statului Sri Lanka, ncoronat de
ruinele unui palat regal din secolul al
V-lea. Nu privii n jos n timpul urcrii
ameitoare (aproximativ 1.200 de
trepte) pn n vrf.

CROAIA

Parcul Naional
Lacurile Plitvice
{ Plitvice, un Eden de smarald inclus
n Patrimoniul Mondial UNESCO,
are 16 lacuri terasate, legate ntre
ele de pasarele, praie i cascade
nspumate. Traseul de 6-8 ore de la
intrarea nordic v va purta printr-un
canion i o peter pn la baza celei
mai nalte cascade din parc (78 m).

S.U.A.

Parcul Naional
Mammoth Cave
PE NLIMILE traseul BridgeClimb, cu 1.332
DAVID S. BOYER I ARLAN R. WIKER/NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE (PETER), CHRISTIAN HEEB/AWL IMAGES RM/GETTY IMAGES (FEMEIE)

{ Pe sub dealurile din inima statului de trepte, pe scri i pasarele


Kentucky erpuiete cel mai lung
ORAULUI nguste de pe podul emblematic
sistem de peteri cunoscut. Pn Cucerii vrfuri spectaculoase care al oraului, pn la vrful arcului,
acum s-au explorat peste 640 km. domin peisajul urban. la 134 m deasupra nivelului mrii.
Traseul de dou ore Domes and Nu v ajunge timpul sau curajul?
Dripstones v va duce n adncuri LHASA, TIBET ncercai traseul de 90 de minute
ntr-o lume-mamut subpmntean, Palatul Potala BridgeClimb Sampler, care urc
cu stalactite i stalagmite. doar pn la jumtate.
{ La nlimea ameitoare de
peste 3.600 m deasupra nivelului
FRANA PISA, ITALIA
mrii, capodopera arhitectural
Drumul Lavandei tibetan, fosta reedin a lui Dalai Turnul nclinat
din Provena Lama, este considerat palatul { Cumprai online bilete pentru
{ Cmpurile de lavand umplu de antic construit la cea mai mare ora aleas de voi i urcai cele
culoare i parfum orice plimbare de altitudine. Obinuii-v cu aerul 251 de trepte pn pe platforma
var prin Lubron. Zona e strbtut rarefiat nainte s ncercai s de observaie de pe clopotnia
de mai multe trasee de drumeie. urcai cele peste 400 de trepte din Pisa care sfideaz gravitaia.
Cmpurile noastre preferate sunt Fortreaa Amber, pn la vrf. Terminat n 1399, turnul e ceva
cele de la abaia Snanque, unde nlat pe un deal din mai puin nclinat de cnd a fost
rndurile fotogenice de lavand ale Jaipur, odinioar locuin JAIPUR, INDIA stabilizat prin proiectul de restau-
clugrilor atrag o mulime de vizita- a maharajahilor indieni, Fortreaa Amber rare din 2001.
tori. Mergei dimineaa sau seara, ca este o capodoper de
{ Impuntorul complex de palate
s evitai autocarele cu turiti. marmur. BERLIN, GERMANIA
i temple din secolul al XVI-lea se
afl n vrful Dealului Vulturilor Reichstag
MADAGASCAR
din Rajasthan. Un urcu epuizant { De pe rampa n spiral de sub
Bulevardul Baobabilor (sus ateapt o ambulan) de cupola de sticl a Parlamentului
{ Drumul de pmnt btut din 10 minute duce la mozaicurile n german, n care vechiul se mbin
apropierea coastei vestice a statului culori de giuvaiere i la curile i cu noul (traseul are cam 300
insular e mrginit de vreo 26 de slile n forme complexe; dedesubt de trepte, care simbolizeaz
baobabi uriai, dintre care muli au se ntinde panorama Oraului Roz. ridicarea poporului deasupra
aproape 30 m nlime. Peisajul arat reprezentanilor), putei admira
ca n filmul Lumea disprut de SYDNEY, AUSTRALIA simboluri ale oraului precum
fapt, uriaii blnzi, protejai din 2007, Poarta Brandenburg. Intrarea
Podul din Golful Sydney este gratuit, dar avei nevoie de
chiar sunt supravieuitorii de 800 de
ani ai unei pduri primordiale. { Jucai-v de-a Spiderman pe rezervare.

15 AVE N T UR I E PI C E PE J O S 91
FINISTRE,
CAPTUL
LUMII
Viaa n Bretania, la captul graniei
vestice a Franei, se bazeaz pe tradiie
i pe petreceri formidabile.
TEXT: CHRISTOPHER HALL
FOTO: BRENDAN HOFFMAN

n satul Loc Ildut, un


festival religios tipic
breton, pardon, le d
ocazia localnicilor s
PHOTO CREDIT

se cunoasc mai bine.

92 NATIONAL GE O GRAP HI C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


PHOTO CREDIT

F I N I S T R E , C A PT UL LUMII 93
NU-I USOR
S MERGI PE
O CRARE
DE COAST
LA CAPTUL
LUMII
DAR CE
PRIVELISTE!
Btut de vntul furios, naintez cu team pe marginea unei
prpastii, la Pointe du Raz din Finistre, Frana. La peste 60 m
dedesubt, Atlanticul se frmnt i se izbete de stnci, btnd
marea pn formeaz muni de spum cremoas.
Suntem la Captul Lumii. Finis Terrae, n latin. Pentru
antici chiar era al Pmntului, iar pentru mine e obiectul unei
pasiuni aparte. Lumea e presrat cu capuri, peninsule i alte
caracteristici geografice ale cror nume nseamn Captul
Lumii, ca Finistre, iar eu le colecionez aa cum ali cltori fac
liste cu rile vizitate. Mi se par irezistibile numele n sine, ecouri
captivante dintr-o er primordial cnd cunotinele despre
lume rareori mergeau mai departe de rmul mrii. Astfel de
locuri, aflate la limita dintre familiaritatea vieii terestre i vas-
titatea de neneles a oceanului, le sugerau strmoilor notri
o putere mistic, i inspirau s contemple lumea i locul ome-
nirii n ea. Acum sateliii au cartografiat i ultimul kilometru
ptrat al planetei (iar uneori sunt foarte recunosctor pentru
navigaia GPS), dar pentru mine, locurile acestea, unde uscatul
se ntlnete cu oceanul, i-au pstrat ceva din puterea aceea
strveche. Poate aa se explic de ce am vizitat dou Lands End,
n Anglia i California; Verdens Ende n Norvegia; Finisterre
n Spania. Iar acum, Finistre.
Finistre, o limb de uscat izolat, cu o suprafa care de-abia
depete 5.000 km i o populaie de 904.000 de locuitori,
PHOTO CREDIT

este cel mai vestic departament francez i corespunde regi-


unii bretone. Dei l despart doar 530 km de Paris, geografia

94 NATIONAL GE O GRA PH I C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


Artificiile aprind cerul
nopii la o fest noz,
serat cu muzic i
dans, n Le Conquet,
cel mai vestic ora din
Frana continental.
PHOTO CREDIT

F I N I S T R E , C A PT UL LU MII 95
face din el un inut aparte, ntins att de departe n Atlantic, loc care nu e Finistre. O s fim n departamentul vecin, la
nct aparine la fel de mult oceanului ca i Europei. vreo 20 de minute de cas.
Aici, aproape fiecare viraj pe drumul de coast rezerv n- Sosesc la ferma restaurat a lui Lavanant dup patru zile de
tlniri sublime cu oceanul. explorat drumurile lturalnice din Finistre, n care am trecut
Dar, spre surprinderea i ncntarea mea, aflu c Finistre e pe lng vaci blate, cimitire nesate cu statui de piatr fan-
cuceritor i din motive care nu au de-a face cu geografia. Aici, n tastice i grdini mici n care tufele roz i albastre de hortensie
vatra ei istoric de la marginea Franei, cultura celtic autentic urctoare cresc ct autobuzele. Zilele sunt pline de experiene
a Bretaniei anun o renatere fascinant. Nu trece neobservat marca numai n Finistre. Vizitez Cairn of Barnenez, un
nici mcar de vizitatorii grbii ca mine. O aud n programele n morman de pietre construit de oameni mult mai vechi dect
breton care se revars din radioul mainii. O vd n mulimile piramidele egiptene i cel mai mare mausoleu neolitic din
adunate la o parad de costume tradiionale sau la o fest noz, o Europa. Explorez i Munii Arre din inima departamentului,
serat breton cu muzic i dans. Dar n primul rnd o simt n unde urc pe Montagne Saint-Michel pn n vrful mbrcat
profunda identitate breton a celor pe care i ntlnesc pe drum, n ferigi i iarb-neagr, la 380 m altitudine.
locuitori mndri ai unui capt de lume mult iubit. n dimineaa de dup sosirea mea, Lavanant mi fierbe un

M
ou proaspt de la o gin de-a lui i mi arat civa pai de
NTLNESC CU Herv Lavanant dans. Cel mai tare mi place la dansul breton, spune el, c e
acas la el, n Plougonven, aproape o experien pentru toat comunitatea. Bogai, sraci. Tineri,
de marginea estic a regiunii. Poart btrni. Frumoi, mai puin frumoi. Toi danseaz mpreun.
o plrie neagr cu boruri drepte i Lavanant mi vorbete cu pasiune i despre rolul istoric al depar-
pantaloni bufani ndesai n cizme tamentului de pstrtor al motenirii celtice a Bretaniei. Cu
pn la pulpe. Cnd mi vede privirea ct mergi mai la vest n Bretania i te ndeprtezi de centrul
curioas, mainistul pensionat, care m va gzdui dou Franei, cu att mai puternic e cultura breton, spune el. i
nopi prin Airbnb, mi spune c poart un costum breton mai la vest de Finistre nu ai unde s mergi. Vreme de secole,
tradiional i c, ntr-o or, grupul lui de dansuri bretone adaug, Bretania a rezistat eforturilor Franei de a-i suprima
pleac ltranger n strintate. Sunt derutat. Adic n tradiiile i mai ales limba, nrudit ndeaproape cu galeza i
Anglia? Nu, rde el. Aici, expresia poate s nsemne orice limba din Cornwall. Dar cea mai puternic aprare a culturii de

96 NATIONAL GE O GRA PH I C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


Bretania n stil mare: la Poullan-sur-Mer, proprietarii unui Mai trziu, dup un prnz cu pete-dulgher proaspt prins,
conac vechi de 590 de ani, Manoir de Kerdanet (deasupra), intru n vorb cu Mickal Grunweiser, un pescar de 32 de ani,
l-au transformat ntr-o pensiune fermectoare. Printre pietre
mbrcate n muchi i impregnate de povetile despre regele rumen n obraji, ai crui strmoi au venit pe Ouessant pe la
Arthur, oraul Huelgoat (alturi) e un punct de pornire 1880. Grunweiser face o pauz de la curat petii prini azi cu
convenabil pentru trasee prin pdurea Parc dArmorique. barca lui de 9 m lungime, Labous Mor (Pasrea de mare), care
se leagn n golful de sub noi. Muncete cu fratele lui; sunt
printre ultimele familii de pescari de pe insul.
aici a fost izolarea, iar cea mai puternic redut i-a fost Finistre Cnd am ieit prima oar cu barca, aveam patru zile, mi
sau Penn ar Bed, n breton, care poate s nsemne i capul spune el. Prinii m-au adus napoi pe Ouessant de la spitalul
lumii, i captul lumii. Finistre, spune Lavanant, nu a de pe continent unde m-am nscut. De cnd am terminat coala
fost niciodat genul de loc prin care treci fr s-l observi. pn acum vreo patru ani am lucrat pe vase mari de pescuit,
Spusele lui se aplic n mod special la le dOuessant, sau la sud de Finistre. Nu era ru, dar e mai bine acum, cnd pot
Enez Eusa n breton, o insul de 15 km din nordul departa- s stau pe Ouessant. Nu pot s spun c e uor, dar sunt fericit.
mentului, cu 800 de locuitori permaneni i cinci faruri, inclus l ntreb pe Grunweiser dac se consider n primul rnd
ntr-o rezervaie a biosferei UNESCO. M ndrept spre ea cu francez, breton sau finisterian. Zmbete larg. Finistre nainte
feribotul ntr-o zi luminoas i cald. Dup o traversare de o de Bretania i Bretania nainte de Frana. Dar adevrul e c
or pe un vas plin de excursioniti de o zi ca mine, nchiriez 100% ouessantin.
o main i m plimb. ntinderea pietroas, acoperit cu tufe
pitice cu tue violacee, e ntretiat de crri de pmnt btut O FEST NOZ AJUNGE LA APOGEU n Place Saint-Corentin,
i drumuri nguste, pline de gropi, care leag ntre ele ctunuri piaa catedralei din Quimper, capitala districtului Finistre.
risipite; n ele, casele sunt strnse laolalt, ca s se apere de vis- Pe scen, populara formaie Digresk pompeaz n difuzoare
colul feroce al iernii i ceaa deas care poate bloca zile ntregi un rock fusion, cu influene folclorice celtice i vaietele de iele
orice transport ntre insul i continent. La Pointe de Pern, cel ale unei bombarde, instrument asemntor cu oboiul, i ale
mai vestic petic de pmnt din Frana european, stau pe o plaj unui cimpoi numit biniou. Muzica sltrea anim o mie de
cu pietricele, privesc oceanul i meditez la ideea formidabil c oameni la dans. inndu-se de mini ca s formeze cercuri i
de aici pn n Canada nu mai e nici urm de uscat. linii lungi, erpuitoare, leagn braele i fac paii tradiionali

F I N I S T R E , C A PT UL LUMII 97
PHOTO CREDIT

98 NATIONAL GE O GRA PH I C T RAVE L E R | VA R 20 17


Strecurat ambiios
ntre stnci, o csu din
secolul al XVII-lea st de
veghe n continuare pe
coasta de la Mnham.
PHOTO CREDIT

F I N I S T R E , C A PT UL LUMII 99
de ore ntregi. De unde stau eu, pe margine, dansatorii se
amestec ntr-o singur mas care pulseaz, punctat de
fee ncntate, mbujorate. Adunarea aceasta tribal de
asta mi amintete marcheaz finalul festivalului anual
de Cornouaille Quimper, o revrsare de cultur breton care
ocup o sptmn ntreag din iulie. La marea parad a fes-
tivalului, de diminea, stau ntmpltor lng sora Yvette,
n vrst de 64 de ani, clugri nscut n Quimper. Pe
lng noi trec 2.000 de bretoni n costumele tradiionale ale
oraelor i satelor natale. Prima oar am vzut o parad de
festival la patru ani i mi-o aduc aminte pn n ziua de azi,
mi spune sora Yvette. Tata m-a urcat pe main ca s vd.
Arat spre un grup de femei cu rochii negre, oruri albe cu
broderii complicate i bonete de dantel apretat numite
coiffes. Nu e folclor, spune ea. Este cultura noastr vie.
Cultura aceasta continu s evolueze n direcii sur-
prinztoare, i nu doar n muzica formaiilor ca Digresk.
ntr-o zi nsorit, lng Quimper, pe plaja Tronon, vd o
puzderie de surferi. M nscriu, impulsiv, la prima mea lecie
de surf, iar a doua zi de diminea sunt n mijlocul unui crd
de colari neastmprai, pe plaja La Torche din apropiere.
Instructor de surf ne e Brenger Fontaine, de 29 de ani, care
are pe antebraul drept un tatuaj mic cu literele BZH, de la
Breizh numele breton al Bretaniei. Timp de peste o or,
n costum umed pn la glezne, plesci prin apa de 17C,
dau din brae cu disperare ca s prind valurile i, n cele din
urm, reuesc s m ridic pe plac timp de dou secunde
ntregi mare triumf.
M ntorc pe plaj i m apropii de Fontaine, care
urmrete progresele copiilor. mi descrie comunitatea foarte
unit de surferi fanatici din Finistre. Suntem ca o frie. De
obicei facem surf n grupuri, tot anul. Fontaine reflect la
legtura strveche a regiunii cu marea i la faptul c surferii
nu sunt dect o manifestare mai modern a acestei uniuni.

S
EARA, NTR-UN HAMBAR cu podeaua de
pmnt btut i pereii din tabl ondulat,
lng Ploumoguer, dau peste o fest noz. Nu
e dintre cele mari i importante, care atrag
formaii celebre, ci o adunare intim, de mari
seara, la ar. Dar tot au venit 400 de oameni.
Stau pe marginea mulimii, ca i la cea din Quimper, pn
cnd doi brbai m trag pe ringul de dans, ignorndu-mi
protestele. M pun ntre dou femei mai n vrst, cu un aer
sever, care mi corecteaz imediat poziia minilor. ncepe
muzica i s ne micm n cercuri, cu sutele, legnnd braele
n lateral i n sus i-n jos. La nceput m ncurc. Dar ncet-
ncet ajung s simt ritmul n loc s m gndesc la el.
M poart muzica, micrile mi devin mai fluide i
PHOTO CREDIT

fac schimb de zmbete timide cu femeile din stnga i din


dreapta. Pentru cteva clipe, fac i eu parte din trib.

100 NATIONAL GE O GRA P HI C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


Festivalul anual numit
de Cornouaille din
Quimper srbtorete tot
ce e breton, de la muzic
i dans la mbrcminte
i mncare.
PHOTO CREDIT

F I N I S T R E , C A PT UL LUM II 101
Morgat, odinioar un
port somnoros pentru
vase de pescuit, a
devenit o staiune
popular, cu atracii
tipice de plaj.

FINEURI DE FINISTRE Unde stm spaioas, lng piaa central


din Quimper, reprezint o desti-

OPENSTREETMAP CONTRIBUTORS, DISPONIBIL SUB LICENA OPEN DATABASE: WWW.OPENSTREETMAP.ORG/COPYRIGHT,


naie excelent pentru fructe de
Cele mai bune anotimpuri pentru o vizit sunt primvara PE MALUL MRII
mare locale.
i vara. Sigur vei gsi pe undeva o fest noz, pardon sau alt Grand Htel des Bains
fel de festival. Hotelul clasic de la nceputul PASIUNE PENTRU CLTITE
secolului al XX-lea din Loc-
Auberge de la Crpe
quirec a fost renovat superb
i majoritatea camerelor au n casa de piatr din secolul
vedere la ocean. De la 135 $. al XVII-lea transformat n
grand-hotel-des-bains.com restaurant, aflat n cel mai
nalt sat breton, La Feuille,

DATE DESPRE PARCURI DIN BAZA DE DATE MONDIAL A ZONELOR PROTEJATE (WDPA)
OCEANUL ATLANTIC BUNSTARE gsii o ampl selecie de
Cairn of Guimaec
Meneham Barnenez Locquirec cidru i cltite locale, inclusiv
Manoir de Kerdanet
COTES- una de hric, umplut cu
le dOuessant PARCUL NATURAL D'ARMOR Pensiunea dintr-un conac de unc, praz i sos de ciuperci.
REGIONAL ARMORIQUE
Pointe E50 aproape 600 de ani, aproape auberge-delacrepe.fr
de Pern Plougonven
Ploumoguer E50
de Pointe du Raz, ofer dou
Brest Loc Ildut
Le Conquet i A rree
n ] i La Feuillee camere duble i un apartament,
Mu
Mont Saint-Michel Huelgoat ntr-un peisaj mai degrab Pont de la
PARCUL NATURAL
Morgat de Brasparts istoric dect de lux. De la 130 $. cunosctori
MARIN IROISE 381 m N164 manoirkerdanet.com
GUSTURI EFERVESCENTE
Poullan-sur-Mer FINISTERE
Degustri de cidru
C O R N
E60
O U
Unde mncm
Pointe du Raz Quimper MORBI HAN Cidrul din Cornouaille, cu o
A I
L COMOARA OCEANULUI
culoare aurie intens, este fcut
L
ZONA Tronoen Beach
Trono E din soiuri tradiionale de mere. l
MRIT
E60 Le Bar Iod putei gusta la multele fabrici din
Paris
BRETANIA
Proprietarii, cuplul Claude i regiune. Nu departe, Domaine
FRAN}A Lorient Galle Lecuizat, cumpr direct de Kervguen, din Guimac,
de la pescarii bretoni, aa c organizeaz degustri i tururi
250 km G o lfu l B isca ya sala de mese ncptoare i ale pivniei pe cont propriu.
15 km
modern i terasa n aer liber kerveguen.fr

102 NATIONAL GE O GRA P HI C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


MII DE LUCRURI UTILE

menshealth.ro

LUNAR, LA ORICE PUNCT O revist editat de

DE DIFUZARE A PRESEI!
FOTOJURNAL

Pe-un picior
de plai,

pe-o gur`
de rai...
O VIZIT N FUNDTURA PONORULUI
PHOTO CREDIT

TEXT: CTLIN MARIUS MO


104
FOTO: NATIONAL
SEBASTIANGE OVASIU
G RA P HI C T RAVE L E R | VA R 20 17
P
ornim la drum zgribulii i som- care au vzut locul cu ochii lor, nu mai e nvolburate ale Ponorului, ce unduiesc
noroi, dar narmai cu un ntreg dect un pas. Sau poate doi, trei. Pentru nebune asemenea unui arpe dezmier-
arsenal de la DSLR-uri pn c drumul plin de bolovani ngreuneaz dat de mngierea razelor blnde, sunt
la bocanci, fulare i batoane energi- deplasarea. singurele care ndrznesc s strice rn-
zante. Nu-i uor de ajuns n Fundtura Oprim motorul ce rsufl uurat dup duiala ierbii de un verde crud ce acoper
Ponorului, colul de rai din Munii urcu i ne punem n spate rucsacii ase- locul ca o plapum groas. Iar zgomotul
ureanu. Ai nevoie de entuziasm, rb- mntori cu cei ai soldailor din teatrele lor aflat sub dominaia zilelor ploioase
dare, dar i de un 4x4. Asfaltul i ia de operaiuni. Cu trepiedul n mn i agit atmosfera linitit, pierzndu-se
rmas-bun cnd i e lumea mai drag. aparatul de fotografiat la gt, pornim apoi n inima zbuciumat a unei stnci.
ns exact din acel moment ncepe aven- la pas. Dup cteva minute de umblat Coborm pe crare pn n poiana
tura! Din satul Federi i pn n Rai, aa pe potecile pietruite, n faa noastr de-un verde ireal. i aerul e diferit aici.
cum numesc Fundtura muli dintre cei apare Fundtura cea diafan. Apele Rece i proaspt cum nu am mai ntl-
nit niciunde, inundnd pieptul la fiecare
respiraie, fcndu-ne parc tot mai
puternici. Din deprtare, doi cai se
apropie n galop. Dincolo, n captul
depresiunii asemntoare unui colo-
seum, se zresc cteva case. Hornul uneia
dintre ele las timid o dr de fum. Oare
cine locuiete aici, rupt de lume?
Rspunsul ne iese singur n cale.
Armina, stpna casei nfipt n mijlocul
poienii, vine condus de ltratul asurzi-
tor al cinelui su, Ursu. E singur aici, n
inima munilor, de civa ani de cnd s-a
dus soul ei. Dar e linitit i nc n pu-
tere. Puinele animale pe care le ngrijete
cu drag reprezint singura ei companie
i cea mai important ocupaie. Are cam
80 de ani, ns voina i linitea acestor
locuri sunt lucrurile care o in nc n
via. A strbtut mereu alturi de soul
ei munii i pdurile care le sunt acum
prieteni, fr team de animale slbatice
sau de necunoscut. Dup ore ntregi de
colindat fiecare colior al locurilor,
decidem s pornim spre main cu car-
durile aparatelor pline cu fotografii. Pe
drum l ntlnim pe Cosmin Panatie,
singurul copil din Fundtur. Cu obra-
jii roii i zmbetul pe buze, aa cum i
ade bine unui tnr, ne face simpatic
cu mna. Este surprins c ne zrete. i
bucuros totodat s vad vizitatori aici. Pe
drumul de ntoarcere, imagini ale povetii
trite n acea zi pe trmul binecuvn-
tat de Dumnezeu ne ruleaz nencetat n
minte. Doar cprioarele care se reped prin
pdure ne fac s mai tresrim cteodat i
PHOTO CREDIT

ne trezesc parc pentru puine momente


la realitate.

T R I N I DA D 105
Apele nvolburate ale prului Ponor se vars prin marea de iarb de-un verde ireal ntr-o peter subteran de sub
o stnc (deasupra). Pe drum l ntlnim pe Cosmin Panatie, singurul copil al Fundturii (dedesubt).

PHOTO CREDIT

106 NATIONAL GE O GR A PH I C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


Tanti Armina
coboar n fiecare
zi la oiele ei aflate
mai n vale,
la pscut.
PHOTO CREDIT

F UN DT UR A T
PROINNOI RULUI
DA D 107
107
Cinele Ursu, prietenul de ndejde al Arminei, o urmeaz pe mtuic oriunde s-ar duce (deasupra). Ferice de caii
aproape slbatici din Fundtur (dedesubt), ce pasc n voie aproape de prul Ponor!

108
108 NATIONAL
NATIONALGEGE
O GRA
O GRPAHI
PH CI C
T RAVE L ELRE R
T RAVE | VA R R
| VA 2 01 7 7
2 01
Singurul vehicul care poate circula fr probleme n Fundtura Ponorului rmne crua (deasupra). Ca un adevrat
Sfnt Petru al locului, Nea Constantin este ciobanul care pzete Poarta Raiului (dedesubt).

T R I N I DA D 109
PHOTO CREDIT

Fnul adunat n
cpie reprezint
aurul locului,
cel care face
posibil nsi
viaa n Fundtura
110 NATIONAL GE O G RA P HI C T RAVE L E R | VA R 2 01 7 Ponorului.
aarevistei
revistei ..
CITETE revista .

Lunar,
Lunar,lalaorice
oricepunct
punct
dededifuzare
difuzarea apresei
presei
www.amsonline.ro
www.amsonline.ro
O ROE VRIESVT
I SE
TD IETAT DE DE
D I TAT
CARTE POSTAL
PACIFICUL DE NORD

Fundul

n cele trei decenii de cnd exploreaz oceanele lumii, Brian Skerry
estimeaz c a petrecut 10.000 de ore sub ap. n ultimii doi ani a fotografiat
oceanului, creaturi din Noua Zeeland pn la Capul Cod, folosind tot felul de tehnici,
n obiectiv de la deghizarea aparatului n foc la notul n costum de zale.
PONT PRO
Cteva vieti subacvatice, ca acvila-de-mare din imagine, care survoleaz
Brian Skerry, fotograf algele din Cortes Bank, n largul coastei din San Diego, apar n articolul National Cnd fotografiaz sub
National Geographic, ap, Skerry ncepe s
Geographic din februarie 2017 despre sanctuarele oceanice. Alt fotografie ia cadre de la distan
intr n spaiul perso-
nal al vieuitoarelor rar a lui Skerry: Barack Obama cu snorkelul, n apropiere de Insula Sand i se apropie treptat, pe
subacvatice. din Atolul Midway, la doar cteva zile dup ce preedintele (pe atunci) nfiin- msur ce subiectul se
obinuiete cu el.
Text: Nina Strochlic ase una dintre cele mai mari zone marine protejate din lume un sanctuar
BRIAN SKERRY

de peste 1.500.000 km la nord de Hawaii. Oamenii nu vor avea niciodat Vedei mai multe
aceeai atitudine fa de un pete ca fa de un mamifer de uscat cu blan, spune fotografii ale lui Skerry n
numrul de februarie 2017
Skerry. Prin fotografie, le putem spune c aici triesc creaturi formidabile. al National Geographic.

112 NATIONAL GE O GR A PH I C T RAVE L E R | VA R 2 01 7


PROMO
Nimeni nu cunoate lumea mai bine. Revista NG Traveler
este publicat n 17 ri, n 13 limbi.
Redacii n WASHINGTON, D.C. MEXICO CITY LONDRA
AMSTERDAM BUDAPESTA BARCELONA HAMBURG
ROMNIA MILANO PARIS BUCURETI MOSCOVA VAROVIA
TEL AVIV BEIJING JAKARTA MUMBAI SYDNEY
REDACIA
Ctlin Gruia, redactor-ef
Bogdan Giubernea, art director; Domnica Macri, editor; Luminia Georgescu, corector

COLABORATORI
Alexandra Popescu, editor
Elena Drghici, editor online
Adina Brnciulescu, Mihaela Gligor, Robert Miklos, Ctlin Marius Mo, texte
Horia-Mihai Gligor, Costas Dumitrescu, Ionu Macri, Sebastian Vasiu, fotografi
Anca Brbulescu, Monica Seceta, Adriana Hoanc, traductori

REVISTA NG TRAVELER ESTE PUBLICAT DE BURDA ROMNIA


Sandrin Apostoloiu, director general
Susana Pletea, director editorial
Daniel Secrea, publisher
Ioana Caloian, director financiar
PUBLICITATE Florentina Puna-Laud, group advertising director
Genoveva Enu, advertising sales manager, tel.: 0729 218 680; genoveva.enuta@burda.ro
MARKETING Alina Gavril, marketing manager, marketing@burda.ro
PRE-PRESS Mihai Vtelu
TIPOGRAFIE Tiprit la Radin Print, prin reprezentantul
exclusiv pentru Romnia 4 Colours, www.4colours.ro
DISTRIBUIE BURDA ROMNIA distrib@burda.ro; tel.: 031/225.87.00
SERVICIUL ABONAMENTE tel.: 031/225.88.89, 031/225.87.82
abonamente@burda.ro; www.burda.ro; traveler@burda.ro
ADRESA: Bd. Decebal 25-29, Olympia Tower, etaj 4, sector 3, Bucureti 030964,
tel.: 031 225 87 00, fax: 031/225.87.15
INTERNATIONAL AD SALES REPRESENTATIVES
ITALY BURDA INTERNATIONAL
Mariolina Siclari tel.: +39 02. 91 32 34 66, mariolina.siclari@burda-vsg.it
GERMANY BURDA COMMUNITY NETWORK
Julia Mund, tel.: +49 89 9250 3197, vanessa.vonminckwitz@burda.com;
Michael Neuwirth, tel.: +49 89 9250 3629, michael.neuwirth@burda.com
AUSTRIA BURDA COMMUNITY NETWORK
Christina Bresler, tel.: +43 1 230 60 30 50, christina.bresler@burda.com
SWITZERLAND BURDA COMMUNITY NETWORK
Goran Vukota, tel.: +41 44 81 02 146, goran.vukota@burda.com
FRANCE/LUXEMBOURG BURDA COMMUNITY NETWORK
Marion Badolle-Feick, tel.: +33 1 72 71 25 24, marion.badolle-feick@burda.com
UK/IRELAND BURDA COMMUNITY NETWORK
Jeannine Soeldner, tel.: +44 20 3440 5832, jeannine.soeldner@burda.com
USA/CANADA/MEXICO BURDA COMMUNITY NETWORK
Salvatore Zammuto, tel.: +1 212 884 48 24, salvatore.zammuto@burda.com

NG TRAVELER ROMNIA este o publicaie a Burda Romnia, sub licen National


Geographic Partners, LLC. Burda Romnia este membru BRAT (Biroul Romn de
Audit al Tirajelor)

ISSN: 2065 0841 Publicaie auditat


ianuarie 2016 - martie 2016

COPYRIGHT 2017 NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS, LLC. ALL


RIGHTS RESERVED. NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER: REGISTERED
TRADEMARK MARCA REGISTRADA. PRINTED IN THE USA.

PUBLICAIE OFICIAL A NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS, LLC.


S avem grij de planet

NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY


PRESIDENT AND CEO: Gary E. Knell
BOARD OF TRUSTEES CHAIRMAN: Jean N. Case
VICE CHAIRMAN: Tracy R. Wolstencroft
EXPLORERS-IN-RESIDENCE: Robert Ballard, Lee R. Berger, James Cameron, Sylvia Earle,
J. Michael Fay, Beverly Joubert, Dereck Joubert, Louise Leakey, Meave Leakey, Enric Sala

NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS


CEO: Declan Moore
EDITORIAL DIRECTOR: Susan Goldberg
CHIEF MARKETING AND BRAND OFFICER: Claudia Malley
GLOBAL NETWORKS CEO: Courteney Monroe
CHIEF OPERATING OFFICER: Ward Platt
LEGAL AND BUSINESS AFFAIRS: Jeff Schneider
CHIEF TECHNOLOGY OFFICER: Jonathan Young
CHIEF FINANCIAL OFFICER: Marcela Martin
BOARD OF DIRECTORS CHAIRMAN: Gary E. Knell

NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER USA


EDITOR IN CHIEF George Stone, DIGITAL DIRECTOR Andrea Leitch, DESIGN DIRECTOR
Marianne Seregi, DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Anne Farrar, SENIOR EDITOR Jayne
Wise, FEATURES EDITOR Amy Alipio, DEPARTMENTS EDITOR Hannah Sheinberg

PUBLISHER & VICE PRESIDENT, GLOBAL MEDIA: Kimberly Connaghan


SENIOR VICE PRESIDENT, INTERNATIONAL MEDIA: Yulia Petrossian Boyle
DIRECTOR, INTERNATIONAL MAGAZINE PUBLISHNG: Ariel Deiaco-Lohr.
MANAGER, INTERNATIONAL MAGAZINE PUBLISHNG: Rossana Stella
RIGHTS CLEARANCE SPECIALIST: Brad Engborg
A portion of the proceeds from this magazine support the National Geographic Societys
nonprofit work in conservation, exploration, research, and education. National Geo-
graphic Society receives funds from National Geographic Partners, a joint venture of the
Society and 21st Century Fox, funded in part by your purchase.
To learn more, visit www.natgeo.com/info.
REVISTA
NATIONAL GEOGRAPHIC
ILUMINEAZ~,
EDUC~
{I TE INSPIR~
S~ AI GRIJ~
DE PLANET~!

FOTO: NASA

r e v i s t a
N A T I O N A L
GEOGRAPHIC
o revist` editat` de
LUNAR, la orice punct
de difuzare a presei
www.natgeo.ro

También podría gustarte