Está en la página 1de 55

ELENA GARRO

OBRAS REUNIDAS
II

Teatro

Introduccin de
PATRICIA ROSAS LOPTEGUI

FONDO DE CULTURA ECONMICA


Primera edicin, 2009

Garro, Elena
Obras reunidas 11. Teatro Elena Garro , introd. de Patricia Rosas Lopte-
gui. - Mxico. FCE, 2009
XL-424 p. ; 26 x 19 cm - (Colee. Obras Reunidas)
Incluye: Andarse por las ramas Los pilares de dona Blanca Un hogar s-
lido El rey mago Ventura Allende El Encanto, tendajn mixto Felipe n-
geles La dama boba La senara en su balcn Los perros La mudanza El
rastro Benito Fernndez El rbol Parada San ngel Scrates y los gatos
ISBN 978-607-16-0108-7 (torno II)
ISBN 978-968-16-8005-3 (Obra completa)

1. Teatro 2. Literatura Mexicana - Siglo XX 1. Rosas Loptegui, Patricia,


introd. Il. Ser. III. t.

LC PQ7297 Dewey M862 G5330

Distribucin mundial

Comentarios y sugerencias: editorial@fondodeculturaeconomica.com


www.fondodeculturaeconomica.com
Te!. (55) 5227-4672 Fax (55) 5227-4694

~ Empresa certificada ISO 9001.2000

Diseno de portada e interiores: Pablo Rulfo

D. R 2009, HELENA PAZ GARRO

D. R 2009, FONDO DE CULTURA ECON()MlCA


Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14738 Mxico, D. F

Se prohibe la reproduccin total o parcial de esta obra


-incluido el diseno tipogrfico y de portada-,
sea cual fuere el medio, electrnico o mecnico,
sin el consentimiento por escrito del editor.

ISBN 978-607-16-0108-7 (tomo Ir)


ISBN 978-968-16-8005-3 (obra completa)

Impreso en Mxico > Printedin Mexico


NDICE

*********

Introduccin: Elena Garra. Cincuenta aos de magia


y renovacin teatral, por Patricia Rosas Loptegui IX

Andarse por las ramas 1

Los pilares de doa Blanca 11

Un hogar slido 19

El rey mago 33

Ventura Allende 47

El Encanto, tendajn mixto 63

Felipe ngeles 77

La dama boba 145

La seora en su balcn 197

Los perros 211

La mudanza 227
El rastro 243

Benito Fernndez 259

El rbol 285

Parada San Angel 303

Scrates y los gatos 347

Bibliografa 423
LA DAMA BOBA

PIEZA EN TRES ACTOS

A]aime Muoz de Baena


*********

PERSONAJES

Grupo de teatro de la ciudad de Mxico y habitantes del pueblo de Coapa

TARA o FINEA (20 aos, actriz)


LUCHA o CELIA (20 aos, actriz)
MARTA o NISE (20 aos, actriz)
FRANCISCO o MAESTRO (23 aos, actor)
JUAN (25 aos, director de teatro)
DON SALVADOR (50 aos, alcalde de Coapa)
MELESIO (40 aos, ayudante del alcalde)
JILOTE 1 (25 aos, habitante de Coapa)
JILOTE II (26 aos, habitante de Coapa)
JILOTE III (27 aos, habitante de Coapa)
DUARDO (22 aos, actor)
MUJER DEL PUEBLO DE COAPA
HABITANTES DE TEPAN
AVELINO JUREZ (60 aos, alcalde de Tepan)
ANTONIO (50 aos, ayudante del alcalde)
LUPE (17 aos, hija del alcalde)
NARCISO (20 aos, habitante de Tepan)
HABITANTES DEL PUEBLO DE TEPAN

147
ACTO 1

Accin en la plaza de Coapa. En el centro de la plaza un escenario de teatro en el que se


representa La dama boba de Lope de Vega. El grupo de teatro ha llegado de la ciudad de
Mxico, en una misin cultural. Los habitantes de Coapa, unos sentados en el suelo, otros
en cuclillas, algunos en bancas, siguen con atencin el curso de la obra...

La dama boba
Escena VI

FINEA: Ni en todo el ao
saldr con esta licin.
CELIA: Tu hermana con su maestro.
NISE: Conoce las letras ya?
CELIA: En los principios est.
MAESTRO: Paciencia y no letras muestro.
Qu es sta?
FINEA: Letra ser.
MAESTRO: Letra?
FINEA: Pues, es otra cosa?
MAESTRO: No sino el alba! (Aparte.) Qu hermosa bestia!
FINEA: Ah, s, ya, ya!
El alba debe ser,
cuando andaba entre las coles.

Por la izquierda, cerca del proscenio entra Avelino [urez, Si/encioso, esquivo, con el som-
brero bien hundido entre los ojos. Se queda sin ser visto por los espectadores, mirando con
atencin la escena que se representa.

MAESTRO: sta es la K: los espaoles


no la solemos poner
en nuestra lengua jams.
sanla mucho alemanes
y flamencos.
FINEA: Qu galanes!
van todas stas detrs.

148 La d a m a b o b a
MAESTRO: Letras son stas tambin.
FINEA: Tantas hay?
MAESTRO: Veintitrs son.
FINEA: Ahora, vaya de licin;
que yo la dar muy bien.
MAESTRO: Qu es sta?
FINEA: sta? No s.
MAESTRO: Y sta?
FINEA: No s qu responda.
MAESTRO: Y estotra'
FINEA: Aquella redonda?
Letra!
MAESTRO: Bien!
FINEA: Luego, acert?
MAESTRO: Linda bestia!
FINEA: Ah, s, s, s!
Bestia por Dios se llamaba
pero no se me acordaba.
MAESTRO: sta es R, y sta es 1.
FINEA: Pues si t lo traes errado! ...
CELIA (a Nise): Con qu pesadumbre estn.
MAESTRO: Di aqu: B, A, N, BAN.
FINEA: A dnde van?
MAESTRO: Gentil cuidado!
FINEA: Que no van! No me decas?
MAESTRO: Letras son, mralas bien.
Di aqu: B, E, N, BEN.
FINEA: A dnde?
MAESTRO: Adonde mis das,
no te vuelvan a ver jams
perdiendo mi vida estoy
FINEA: Ven, no dice? Pues ya voy
MAESTRO: Es imposible aprender.
Vive Dios que te he de dar
una palmeta!

Avelino ]urez, desde su lugar, aprueba conenrgicos signos de cabeza.


-----------------
FINEA: T a m?
MAESTRO: Muestra la mano.
FINEA: Hela aqu'
MAESTRO: Aprende a deletrear. (Dale una palmetay ella echa a correr tras de l.)

Avelino juare; muestra cadavez mayor satisfaccin.. .

FINEA: Ah, perro! Aquesta es palmeta?


MAESTRO: Pues, qu pensabas?
FINEA: Aguarda. (Lo embiste.)
CELIA: Ella lo mata.
MAESTRO: Ya tarda.
Tu favor, Nise discreta.
NISE: A tu maestro! Qu es esto?
MAESTRO: Tnganla ah!
FINEA: Hame dado causa.
NISE: Cmo?
FINEA: Hame engaado.
NISE: Dilo presto.
FINEA: Estaba aqu aprendiendo la letra bestia
y la K.
NISE: La primera sabes ya.
FINEA: Es verdad, ya la aprend
sac un zoquete de palo,
al cabo una media bala
pidime la mano sola.
Mira qu gentil regalo!
y luego que la tom,
toma y zas, el palo asienta,
que pica como pimienta,
y la mano me abras.
NISE: Cuando el discpulo ignora
tiene el maestro licencia de castigar.
FINEA: Linda ciencia!
MAESTRO: Aunque me diese seora,
vuestro padre cuanto tiene,
no he de dalle otra licin.

150 La dama boba


Vase.
Avelino [uarez, al ver esto, sale.

La dama boba
Escena VII

NISE
CELIA
FINEA

CELIA: Fuese.
NISE: No tienes razn
sufrir y aprender conviene.
FINEA: Pues las letras que all estn,
yo, no las aprend bien?
Vengo cuando dicen ven
y voy cuando dicen van.
Qu quiere Nise el maestro
quebrndome la cabeza
con ban, bin, bon?
CELIA (aparte): Ella es pieza
de rey
NISE: Quiere el padre nuestro
que aprendamos.
FINEA: Yo ya s el Padre Nuestro.
NISE: No digo
sino el nuestro, yel castigo
por darte memoria fue.
FINEA: Pngame un hilo en el dedo
y no aquel palo en la palma.
CELIA: Mas qu se te sale el alma
si lo sabe?
FINEA: Muerta quedo.
Ah, Celia!. ..

Entra precipitadamente al escenario Juan, e interrumpe el dilogo. Viene caracterizado de

151
Duardo, se acerca a Finea. Las actrices lomiran asombradas por la interrupcin. Juan dice
algo al odo de Finea.

FINEA: Qu dices?
JUAN: Lo que oyes.
NISE: Yo no o nada.
JUAN: Que no encontramos a Francisco!
NISE: Que no lo encuentras? T siempre sales con tu domingo siete. Por ah debe
de andar.
JUAN: No, ya lo buscamos.
FINEA: Se estar cambiando para Laurencio. O tal vez sigue enfadado conmigo, como
anoche le dije otra vez que no ...
JUAN (preocupado): No s, apenas sali de escena desapareci.

El pblico contempla la confusin de los actores, como si fuera una escena ms de la obra.

NISE: Desapareci! Nadie desaparece as. Bscalo! Tara tiene razn, se est haciendo
el interesante.
JUAN: Les digo que no. Lo vi cuando descolgaba el traje de Laurencio. Luego o un
silbido y cuando me volv ya no estaba.
NISE: El hombre que se esfum en un silbido!
FINEA: Es un buen ttulo para una pelcula.
JUAN: Muy bien, no me crean, pero vayan ustedes a buscarlo'
NISE (al pblico): Seores!, tengan la bondad de esperar unos minutos. El compaero
Francisco Aguilar, al que veron ustedes en la obra, como profesor, se ha extra-
viado. (Se re.) La representacin no puede continuar sin l, pues ahora debera
salir a escena como Laurencio. No se muevan de sus lugares, pues dentro de
unos minutos, cuando lo hayamos encontrado, La dama boba podr continuar.
VOCES DEL PBLICO: Est bien, seorita, no se preocupe! Aqu esperamos!

Nise, Finea, Juan y Celia desaparecen por elfondo del pequeo escenario de La dama boba.
El pblico abajo permanece quieto. Al cabo de unos instantes, reaparecen Nise y Juan.

JUAN: Compaeros, no encontramos al actor desaparecido!


NISE: Les ruego que nos ayuden a buscarlo. Esto es muy raro. No sabemos a dnde
pudo ir. ..
JUAN: Entr a cambiarse y desapareci.

152 La dama boba


VOZ DEL PBLICO: A lo mejor se fue un ratito a la iglesia! Todos los fuereos la vi-
sitan.
JUAN: Qu absurdo! No tena por qu ir a visitar la iglesia a estas horas.
VOZ DEL PBLICO: Los fuereos la visitan a cualquier hora.

Don Salvador Canales, presidente municipal de Coapa, se levanta de una banca y hace
ademn de tomar la palabra.

DON SALVADOR: Aqu estamos todos para servirlos. En Coapa nada se pierde, as es que
el seor debe estar por ah. .. a menos que le haya sucedido una desgracia ...
MELESIO (ponindose de pie): S, porque una desgracia a cualquiera le pasa ...
DON SALVADOR: Y ah s, slo Dios!
MELESIO: La mala suerte es la mala suerte.
DON SALVADOR: Muy cierto es que nadie sabe ni su hora, ni su da.
MELESIO: Y pudiera ser que corriera con la misma suerte de aquellos maestros rurales,
que pasaron por aqu hace siete aos.
JUAN: Qu les pas?
MELESIO: No les pas.
DON SALVADOR: Le pas a uno, seor.
JUAN: Bueno, a uno qu le pas?
MELESIO: Pues sabe usted, que el dicho maestro tena costumbres muy indecentes.
DON SALVADOR: Y le pas lo que le tena que pasar.
. MELESIO: Resulta que ellos vinieron aqu a combatir la ignorancia.
DON SALVADOR: As lo dijeron!
MELESIO: S, slo que lo que hicieron no iba de acuerdo con lo que dijeron.
DON SALVADOR: Exactamente, y como dijo aqu Melesio, el dicho maestro tena cos-
tumbres muy indecentes ... result que lo que l llamaba la ignorancia era la
inocencia, y la verdad, a los padres no les pareci.
MELESIO: Cmo nos haba de parecer que se pusiera a desfajar criaturas'
DON SALVADOR: l deca que sa era la educacin sexual. As la nombraba l.
MELESIO: Y desfajaba criaturas delante de criaturas.
JUAN: Y para qu las desfajaba?
MELESIO: Pues no se lo estamos diciendo? Para combatir a la ignorancia con la edu-
cacin sexual.
DON SALVADOR: l deca, perdonando la palabra, que as estbamos hechos y como
nosotros ya lo sabamos, por eso andbamos y andamos fajados.
MELESIO: Por eso le sucedi lo que haba de sucederle.
JUAN: Y qu fue lo que le sucedi?
DON SALVADOR: Pues no le digo? Una desgracia.
MELESIO: Ah, qu caray! Pues luego?
DON SALVADOR: A veces las desgracias son mortales.
FINEA (asustada): Y crees que a Francisco le haya sucedido una desgracia?
MELESIO: De creerlo, no.
DON SALVADOR: No. Por qu haba de su cederle lo que no se mereca?
JUAN: Pues no lo sabemos ... a lo mejor tambin ...
MELESIo: Es difcil que le haya sucedido, porque todava no se daba a conocer. Slo
ustedes saben cmo era y si mereca la desgracia.
JUAN: No!, no!, no!, era ms bueno que el pan ... y el mejor actor que tenamos.
FINEA (exaltada) Gran actor! En Mxico era muy conocido. Trabaj de galn joven
en varias obras y el pobre vino a esta gira rural por patriotismo ... Yadems de
todo era muy guapo! Tiene unos ojos y unos dientes! ...
MELESIO: Lstima de rama tierna!
DON SALVADOR: Podemos decir, sin ofender a nadie, que somos desconocidos, porque
ni ustedes saben cmo somos, ni nosotros sabemos cmo son, as es de que no
hay rencillas.
MELESIO: Muy cierto! Qu razn vamos a dar de ustedes si apenas llegaron
anoche?
FINEA: Entonces, por qu haba de sucederle una desgracia?
DON SALVADOR: Nadie ha dicho que le haya sucedido, es slo un suponer.
NISE (entrando): No aparece! Los muchachos ya fueron hasta la salida del pueblo.
MELESIO: Pues si no desapareci, estar en alguna parte.
JUAN: Les digo que desapareci!
DON SALVADOR: Pues si desapareci ni modo.
NIsE: Mira a ste' Eso s que me gust. Hay que buscarlo! Me oye?
MELESIO: Un desaparecido es un desaparecido.
DON SALVADOR: Es peor que una rfaga de viento! Quin la alcanza? Quin sabe a
dnde va, ni de dnde viene? Quin la ve?
MELESIo: Nadie' Siente uno que pasa, pero verla no! Dnde la va uno a encontrar?
DON SALVADOR: Igual es un desaparecido.
JUAN: No, no es igual. Las muchachas tienen razn, hay que encontrarlo.
MELESIo: Dnde quiere que lo hallemos?
JUAN: Yo no s, pero una persona no puede perderse as como as.
DON SALVADOR: Si se perdi todo cambia, podemos buscarlo; lo perdido se encuentra,
como ustedes decan que desapareci, nosotros quietos ante el milagro.

154 La dama boba


JUAN: Claro! Claro! Tiene usted razn. Se perdi. Hagan el favor de ayudarnos a
buscarlo.
DON SALVADOR: Ya les dije desde anoche que estamos aqu para servirlos.
JUAN: Entonces usted, don Salvador, que es aqu la mxima autoridad, quiere orga-
nizar la bsqueda?
DON SALVADOR: No faltaba ms! (A Melesio:) T, Melesio!, revisa a la gente, para ver si
estn completos. (En voz muy alta.) Quines faltaron a la representacin?
VOZ DEL PBLICO: Falt doa Romana!
Voz Il DEL PBLICO: jule! Doa Romana! Faltaron hartos!
DON SALVADOR: Cmo que faltaron hartos, si yo di la orden de que vinieran todos?
VOCES DEL PBLICO: Uy! Todos!
MELESIO: Pues faltaron porque as son.
VOZ DEL PBLICO: As seremos, pero tambin tiene uno sus quehaceres. No nada ms
es decir vayan y ai va uno!
DON SALVADOR (a los actores): Muy cierto! No lo tomen a desprecio. (Luego se dirige al
pblico:) Vamos a ver qu hicieron los que contravinieron mis rdenes!
VOZ DEL PBLICO: rdenes!
DON SALVADOR: Estn aqu los jilotes? (A los actores:) Perdonando la palabra, les lla-
mamos as, porque son guetos.

Los Tres Jilotes se ponen de pie, se quitan los sombreros simulando indiferencia y saludan
conuna inclinacin de cabeza. Los tres tienen el pelo tan negro como los dems.

Los TRES JILOTES: No vamos a estar! Dnde quera que anduviramos?


DON SALVADOR (a los actores): Ah los tienen! Ellos son los nicos que deben muertes
en Coapa. Digo muertes recientes, porque de los antaos para qu vamos a
echar cuentas ahora.
JILOTE 1: Est uno aqu silencio y quieren buscarle ruido!
JILOTE Il: Cuando uno anda por buena vereda es cuando halla al mal viandante!
JILOTE III: El agua del pozo si no la sacan ah queda!
DON SALVADOR: No hay ofensa para nadie! Pregunt por ustedes, porque estn bajo
caucin. Pero si ah estaban y ah siguen no hay nada que preguntar.
Los TRES JILOTES: Nosotros somos de ac, nunca nos hemos metido con mexicanos.
Qu le habamos de buscar a semejante joven tan desconocido de nosotros?
DON SALVADOR: No s, a veces un encontrn mal dado, es peor que enemigo conocido.
JILOTE 1: Ah usted dir si quiere privarnos de los caminos!
JILOTE II: Al fin que el hombre se acostumbra al monte tanto como al corral de la crcel!

155
JILOTE III: Yde cualquier manera nadie se queda en la crcel, todos salen, o andando,
o con los pies apuntando hacia el norte y en hombros de los que fueron sus
amigos!
JILOTE 1: Pero que quede dicho que nosotros nunca topamos al mentado joven'
MELE5IO: A no ser que el joven se haya ido a alguna parte, por su propio gusto y
deseo propio!
DON SALVADOR: A veces as sucede, que el hombre es un ser aparte.
FINEA: Nada de que el hombre es un ser aparte! El pobrecito entr a cambiarse y
desapareci ... digo, se perdi.
DON SALVADOR: Yo ya soy viejo, nia, ya he visto mucho, y cuando digo que el hombre
es un ser aparte, es porque as es. Y uno no halla explicacin a sus quereres, ni a
sus idas y venidas, ni a sus dichas ni desdichas. A ver, nia, usted que lo cono-
ca, por qu se fue el joven Francisco si, como veo, usted lo estaba queriendo?
MELE5IO: No preguntes, slo l y Dios saben sus porqus.
FINEA (enojada): Algo le hicieron ustedes, no tena por qu haberse ido!
JUAN: Yo no creo que se fue, don Salvador.
NI5E: [Cunta historia! Pnganse a buscarlo inmediatamente'
DON SALVADOR: Lo estamos buscando, nia.
NI5E: Cmo que lo estamos buscando si nadie se mueve?
DON SALVADOR: Estamos mirando sus alrededores, luego daremos con l.
MELE5IO: Adivinar por qu el joven Francisco se nos hizo perdedizo, pero ya lo en-
contraremos.
DON SALVADOR: Todo est bajo la vigilancia de Dios y de la Divina Providencia. Y nada
se pierde ni se desperdicia.
NI5E (ajuan): Qu hacemos? Estos indios ladinos saben lo que sucedi, y nos estn
enredando con palabras para ganar tiempo.
FINEA: Hipcritas! ... todos me lo dijeron: criatura, qu vas a hacer en esos andu-
rriales y entre la indiada?
JUAN: Con una ... ' [Clmense! Qu latosas son las mujeres, siempre empeoran todo'
Djenme a m, yo vaya lidiar con estos taimados.
JILOTE 1: El joven tena a alguien que lo quisiera mal?
JUAN: No' Ya les dije que no. Por qu haban de quererlo mal?
DON SALVADOR: Hum! Lo pongo en duda, nadie naci sin su enemigo.
JUAN (sobresaltado): Usted cree que tuviera un enemigo?
DON SALVADOR: Cmo he de saberlo yo, si apenas llegu a entreverlo anoche cuando
llegaron.
MELE5IO (a uno de los jilotes): Qu se te ocurre a ti, que conoces la suerte del hombre?

156 La dama boba


JILOTE 1: Yo digo que alguien lo ha de haber matado.
FINEA: Matado? .. Matado? Ay!, ay!...
JILOTE II: S, seorita, matado.
FINEA (dejndose caeren la silla en la cual tomaba la leccin): Ay, qu horror! Dios mo,
por qu vinimos aqu!
JILOTE II: Porque de seguro Coapa guardaba su ltimo da.
JILOTE III: Muy verdad, nadie conoce los caminos de la muerte: vino aqu para que
alguien lo matara.
MELESIO: Qu alguien?
JILOTE 1: Nunca falta un alguien.
DON SALVADOR: Pues antes de encontrar al alguien, hay que encontrar al difunto, por-
que hasta ahora estamos en suponeres.
JUAN (nervioso): Es cierto, don Salvador, estamos en suponeres y lo primero que hay
que hacer es encontrar a Francisco.
NISE: Encontrarlo? No oyes que lo mataron?
JUAN: No, no, no, cllate, no confundas ms! No oyes que estamos en suponeres?
FINEA (llorando): Qu espanto' Venir a morir aqu, entre esta gente, este pueblo, este
polvo.
MELESIO: Para morir, cualquier gente, cualquier pueblo y cualquier polvo sirve, nia.

Aparece en el escenario de La dama boba Duaro, otro de los actores; vienecaracterizado,


est visiblemente nervioso.
~ ~
t FINEA (a Duardo): Lo encontraron?
DUARDO: No, esto empieza a ponerme nervioso. Qu tienen? ... Qu pasa, por qu
tienen esas caras?
NISE: Dicen que lo mataron!
DUARDO (espantado): Pero, por qu? ..
JUAN: No lo dicen, lo sospechan.
DUARDO: Que lo mataron? ... Por qu? ...
DON SALVADOR: Por qu?.. eso s quin sabe. La vida del hombre no est comprada.
Un da andamos por los jardines y al otro da ya no andamos ms.
FINEA (grita): Me quiero ir a Mxicoooo!
JUAN (furioso): Cllate! No podemos irnos, tenemos que encontrar a Francisco.
FINEA: Yo no quiero saber con qu lo mataron, ni lo quiero ver muerto.
MELESIO: Si se hubiera ido a arreglar algn asunto por su propia voluntad y gusto
propio, ya era tiempo de que hubiera regresado.

157
DON SALVADOR: Ya, ya era tiempo.
MELESIO: Entonces, sin temor a importunarlo ya podemos salir en su busca.
FINEA: Sin temor a importunarlo! Qu cinismo!
DON SALVADOR: S, nia, suponiendo que el joven estuviera en alguna diligencia per-
sonal, no le gustara que llegramos a espiarlo.
JUAN: Don Salvador tiene razn ... pero ahora ya podemos buscarlo.
DON SALVADOR (al pblico): Ustedes se van a sus casas y esperan a que llegue la
investigacin! Nosotros (seala a Melesio y a los Tres jilotes) vamos a buscar al
joven.
JUAN (seala a Duardo): Nosotros los acompaamos.

La gente del pueblo se levanta y abandona la plaza en silencio.

MELESIO (a la gente que sale sin hacer ruido): Ora! Sin desorden! Un poco ms de
respeto a la autoridad!

En la plaza quedan los actores sobre la escena de La dama boba. Abajo don Salvador,
Melesio y los Tres jilotes.

DON SALVADOR: T, Melesio, te vas con un jilote a la Barranca de la Campana, iY me


la revisan toda!
MELESIO: Toda? Nos va a agarrar la noche.
JILOTE 1: Podemos llevar acotes.
DON SALVADOR: Y aqu los seores (sealando a juan y a Duardo) que revisen las casas
y los corrales.
JILOTE 1I: Por mi parte cualquier momento es bueno para salir andando.
DON SALVADOR (aljilote III): T y yo nos vamos a las Tres Cruces.
MELESIO: Por ah fue donde colgaron al mentado maestro.
JILOTE 1I: Ah mero!
JUAN: Por qu?
MELESIO: No le estoy diciendo que era muy indecente el tal maestro Lpez Prez?
JILOTE 1II: Slo as se le quit la maldita maa de desfajar criaturas!
JILOTE 1: Yo digo que tanta palabra sobra!
MELESIO: Vamos?
DUARDO y JUAN: Vamos!
DON SALVADOR: Vmonos todos. Ac nos vemos, nias, ya les traeremos al joven o al
cuerpo ... segn Dios diga.

158 La dama boba


Salen los Tres Jilotes, Melesio, Duardo, Juany don Salvador. Quedan en escena Finea y Nise.

FINEA: Qu triste estoy!


NISE (canta):

La vida no vale nada


no vale nada la vida
comienza siempre llorando
y as llorando se acaba
por eso es que en este mundo
la vida no vale nada.

FINEA: Ayer la cantbamos en el camin y ahora ... Te fijaste qu tranquilos estaban


los indios?
NISE: Se estaban burlando de nosotros.
FINEA: Estaban felices, nos miraban de reojo y se rean!
NISE: Lo ms atroz es el resentimiento con el que hablan del pobre maestro.
FINEA mora): Tan bueno que era Francisco ...
NISE: No llores ... aunque te vi anoche, cuando nosotros cantbamos, t lo besabas.
FINEA: S. .. y me dijo tantas cosas y yo me re de l.
NISE: No lo queras?
FINEA: No te digo que me re de l? Si no lo hubiera querido no me hubiera redo.
NISE: Es cierto, tambin yo me ro de los que quiero, as, ellos lloran. Ahora no llores
porque te reste.
FINEA: Si lo viera ahora, le dira lo que no le dije anoche.
NISE: Hum!, no te creo, te volveras a rer.

Pausa, las luces cambian en luces de crepsculo.

NISE: Ay, qu cielo tan bonito, ste que yo estoy mirando'

Nisey Finea se sientan en el borde del escenario de La dama boba, con las piernas colgan-
do, y miran al cielo que cambia del naranja al violeta y luego al negro azul.

FINEA: No vale nada la vida


la vida no vale nada ...

159
Pausa.

NISE: Qu silencio! ... sigue cantando para espantar al miedo.


FINEA (en voz baja): Ya debe ser muy tarde y nadie viene.
NISE: Qu pasara", te digo que cantemos, tengo miedo.
FINEA: Tambin yo tengo miedo, me estn pasando cosas por la cabeza.
NISE: Ayl, si hubiera obedecido a mi mam no estara tan acongojada ... Chist! ...
alguien viene ...
FINEA (en voz baja): Nadie! ... no viene nadie. Cantamos? .. tengo miedo. Viste los
ojos de los indios?
NISE (en voz ms baja): S, los vi. .. alguien se acerca, estos indios no hacen ruido.
FINEA: Son sombras con machetes ...

Por detrs de ellas surge laforma de una mujer, trae una canasta al brazo.

FINEA: Ay! Aaaay! ...


NISE: Socorro!
MUJER: Nias, aqu les mandan algo calientito, para que se rehabiliten un poco de las
fatigas.
FINEA: Qu susto me dial
MUJER: Susto? Por qu, nia? Aunque vindolo bien deben de andar muy asustadas,
tan lejos de sus casas, solitas a estas santas horas de la noche, perdidas en un
paraje desconocido, apartadas de sus padres. Ay, qu triste es la suerte de los
hurfanos I

La mujer deposita la canasta en el suelo y se seca una lgrima.

FINEA: No somos hurfanas, seora.


MUJER: Quiera Dios que pronto lleguen a su destino y se quiten de penar por estos
montes. No lloren, nias ... (Llora.) Ya habr alguna alma caritativa, que les
tenga compasin y las recoja. Buenas noches, y que la Virgen cuidadora de los
hurfanos las acompae en sus penas.
NISE G/ora): Buenas noches ...
FINEA (ponindose a llorar): Buenas ...

La mujer sale. Nisey Finea vuelven a quedar solas en el escenario de La dama boba. Se
oyen voces y pasos que se acercan. Entran Juan, Duardo y elJilote III.

160 L a dama boba


JUAN: Nada! Se lo trag la tierra.
JILOTE III: Ah, qu caray! Deveras que s, y no habamos contado con eso. Ya la tierra
se trag a una mujer que andaba engaando a su marido.
FINEA: S, para usted magnfico!
JILOTE III: Adi! Y para m, por qu? Qu gano yo con que la tierra se lo trague?
DUARDO (aljilote JII): De verdad, de verdad, usted no sabe nada?
JILOTE III: Cmo he de saber! Cree que no me gustara estar en mi casa, cobijado, en
compaa de mis hermanos, en lugar de andar espiando corrales?

Entran don Salvador y elJilote II.

DON SALVADOR: Fuimos a los lugares en donde suelen ocurrir ciertos hechos y busca-
mos y buscamos y [nadal
JILOTE II: Yo digo que el enemigo del joven no sera de este lugar.
JILOTE III: La gente que no vino a la funcin es gente de orden. Puros ancianitos que ya
no pueden ni levantar la mano para comer, menos para llevarse a un cristiano!
DON SALVADOR: Yen los corrales?
JILOTE III: Toda la perrada en orden.
NISE: La perrada?
DON SALVADOR: Cuando hay difunto, los primeros que lo avisan son los perros, ya sea
porque lo ven de cuerpo presente o porque lo ven de alma en pena.
JUAN (nervioso): Qu haremos?
DON SALVADOR: Esperar!

Pausa.

JILOTE II: Yo digo que el enemigo del joven no sera de este lugar.

Pausa.

DON SALVADOR: Ahora s ya vienen entrando los otros.


FINEA: Quines?
JILOTE II: Melesio en compaa de mi otro hermano.
JILOTE III: Vienen por la fuente.
DON SALVADOR: Ya la pasaron.

Pausa.

161
DON SALVADOR: Aqu estn ya! (Entran elJilote I y Melesio.)
JILOTEI: Subimos y bajamos la barranca y no vimos ni omos ni una alma. Cunto
ms hubiramos odo o visto a un muerto!
MELESIO: Si muerto hubiera habido.
DON SALVADOR: Pues ahora s vamos a tener que buscarlo quin sabe dnde.
JILOTE lI: Yo digo que quin sabe en dnde no nos van a dejar buscarlo.
JILOTE lII: Seguro que no. Y para m, el enemigo del joven no era de Coapa.
DON SALVADOR: Hay que esperar a que amanezca.
FINEA: Esperar? Esperar? Y mientras?
JILOTE 1: Mientras, nada, tampoco se va uno a desnarigar por un difunto.
DON SALVADOR: Vamos a empezarle su novena. Mira, Melesio, vete por doa Romana.
Dile que venga en compaa de sus nietas y de las Nez para que salgan bien
los rosarios. (A los actores:) Son las que rezan mejor en toda Coapa.

Melesio sale.

NISE: Pero, para qu una novena?


DON SALVADOR: Mire, nia, est aqu, o est all, los rosarios le harn un beneficio.
JUAN: Y hasta maana no podemos salir en su busca?
DON SALVADOR: Quin sabe! Hay que pensarlo, porque quin va a cometer tamaa
ofensa de ir a investigar a los otros pueblos?
DUARDO: Tamaa ofensa? ..
DON SALVADOR: S, joven, invadir otros terrenos que el propio, es ofensa, y aqu en
Coapa somos gente de cortesa.

Pausa.

FINEA: Tengo ganas de llorar. Quiero irme a mi casa.


DON SALVADOR: Yase ir, nia. Maana ser otro da. Mientras coman algo, descansen,
algrense, hay que reparar las fuerzas.

Nise saca la canasta de comida que la mujer les llev. La destapa y reparte tacos y chilitos
verdes. Seforman grupos y todos comen con aire resignado.

JUAN: Qu vida!
NISE: Est rico este taquito.
DON SALVADOR: Favor que le hace, nia.

162 L a d a In a b o b a
JILOTEl: Ningn favor, para qu ms que la verdad.
FINEA: Lstima de Francisco!
DUARDO: Psame otro de huitlacoche!
FINEA (masticando un taco): No vale nada la vida
la vida no vale nada.
JILOTE 1 (dando un salto): Vaya traer mi guitarra!

Sale corriendo.

JILOTE 1I: Mejor chense "El Muchacho Alegre"!


JILOTE 1Il: Ujujujuy!
DON SALVADOR: Soy un vaso de cristal que en la mar anda nadando! ...

Juan se acerca a Finea, y trata de abrazarla. sta cede al abrazo.

JUAN: Si quieres que no te quiera


pdele a Dios que me muera.
DUARDO (mirando el abrazo deJuan y Finea): Cuando ests en los brazos de otro hombre,
y te creas la ms consentida
quiera Dios que te maten dormida ...

Entra elJilote 1conlaguitarra enlamano, larasguea. Todos lomirany siguen comiendo risueos.

NISE: Donde hay vida hay esperanza.

La entrada de Melesio, doa Romana, sus nietas y las Nez interrumpe al grupo. Melesio
trae otra guitarra y doa Romana varias botellas de tequila y licor de tejocote.

MELESIO: Qu hacemos primero, los rezos o la cantada?

El Jilote 1 rasguea su guitarra y Melesio lo acompaa. Todos gtitan.

DON SALVADOR (haciendo un ademn de ponerorden): La cantada!


FINEA: Pobre Francisco, mi amor, lo contento que estara!
DON SALVADOR: Ujujujuy! Que para morir nacimos!

TELN

163
ACTO II

Plaza del pueblo de Tepan. La plaza es igual a la de Coapa, salvo que la iglesia tiene dos
torres. La plaza est vaca. Entra Francisco caracterizado del profesor de La dama boba.
Lo acompaa Avelino jurez. Es muy de maana.

A\'ELINO: Mire qu plaza:


FRANCISCO: Qu gusto orlo hablar, seor; desde ayer en la tarde no me haba vuelto
a dirigir la palabra!
AVELINO: No hay que hablar noms por hablar.
FRANCISCO: [Claro, claro, tiene usted razn! Slo que el viaje fue ms bien ... penoso.
AVELINO: Por ac hablamos slo cuando hay necesidad. Cmo la ve?
FRANCISCO: Qu cosa?
AVELINO: La plaza!
FRANCISCO: Muy bonita, muy grande, muy tendida!
AVELINO: As es! Tepan debera de ser cabecera de distrito ... pero el gobierno federal
siempre nos ha dado mal trato. ste es un pueblo sometido a la injusticia. Sa-
bido es que lo bueno es por todos envidiado I
FRANCISCO: As es, por desgracia!
AVELINO (montando en clera): As es, pero no debe ser! Ustedes para despreciar son
buenos. He mandado veintids cartas y nunca he alcanzado contestacin. Lue-
go, que el gobierno no se queje si uno se ve obligado a la violencia.
FRANCISCO (sin saberde quasunto se trata): Veintids cartas? .. no creo que haya mala
fe... a veces los burcratas no tienen tiempo ...
AVELINO: No tienen tiempo? Pues que renuncien! Porque para ir a cobrar sus quin-
cenas bien que lo tienen. Mire, yo, Avelino jurez, presidente municipal de
Tepan, traigo todo as! (Hace sonar los dedos como castauelas.) Me doy tiempo
para contestar cualquier peticin ... verbalmente, pues aqu en Tepan, como
usted sabe, nadie lee ni escribe. Y cuando hay que hacer escritos me voy hasta
Acatepec, donde hay un evangelista.
FRANCISCO (tendindole la mano): Don Avelino, vaya tener el gusto de presentarme:
Francisco Aguilar, para servirlo.
AVELINO (estrechndole la mano): Mucho gusto' Y que conste que cuento con su ayuda
para ensearle al gobierno que no se desprecia a un pobre.
FRANCISCO: Cuente con ella, don Avelino! Y pensar que anoche venia yo ...
AVELINO: Temeroso, ya lo vi. Y ms que lo agarr a usted pistola en mano. (Se re.) Mire
nada ms las cosas que se ve uno obligado a hacer para servir bien a su pueblo!

164 La dama boba


FRANCISCO: No tiene importancia, don Avelino. Yo entregar su carta en cuanto llegue
a Mxico.
AVELINO: En cuanto llegue? Si no va a llegar!
FRANCISCO: Cmo que no vaya llegar?
AVELINO: No, no va a llegar. Para qu le vaya andar con mentiras? Aqu en Tepan
no engaamos a nadie, no somos mafiosos como en Mxico. No le dije ya que
andbamos necesitando a un maestro?
FRANCISCO: No, no me lo haba dicho, pero es igual; si eso es lo que usted quiere, yo
dir al llegar a Mxico que don Avelino jurez, presidente municipal de Tepan,
necesita ...
AVELINO (interrumpindolo): Ya no necesito nada! Pero no se apure, maestro, aqu lo
vamos a tratar muy bien.
FRANCISCO: Don Avelino, usted est equivocado, yo no soy maestro, soy actor!
AVELINO: Mire, maestro, estamos entre hombres y es muy feo negar lo que uno es.
Adems va a estar contento. Y lo principal en la vida es estar contento. Con
gusto, lo verde es verde y lo bonito, bonito.
FRANCISCO: Don Avelino, le juro que yo no soy ...
AVELINO (interrumpindolo con voz torva): No me jure, maestro! Qu no lo vi con mis
propios ojos, trepado en su escuelita, enseando las letras a aquella tal Finea?
Ypor cierto que tena usted razn, era muy bestia'
FRANCISCO: Crame, don Avelino, no soy maestro, soy actor! Justamente me vio usted
en una represen ...
AVELINO (ms torvo): Quiere que la llevemos bien, o que la llevemos mal? Ah usted
escoja!
FRANCISCO: Quiero que la llevemos bien! Por eso hay que deshacer el equvoco y le
digo que yo no soy ...
AVELINO (amenazante): Mejor no diga nada que no le valga! La palabra es plata y el
silencio es oro.

Avelino se aleja de Francisco y da un largo silbido. Espera un rato y luego repite el


silbido.

AVELINO (gritando): Antonio! Antonioooo! (Se vuelve hacia Francisco:) Ah, qu caray,
no me oye! Debe de estar limpiando el Saln de los Cabildos. Ya ver usted,
maestro, lo acabamos de pintar y all no entra nadie! Esta gente todo lo ensu-
cia, se recarga como las mulas, con una pata sobre la pared. (Se vuelve y repite
el grito:) Antonioooo!

165
Entra corriendo Antonio.

ANTONIO: Qu pas? Dnde pasaste la noche? (Mira a Francisco.) Y ... ?


AVELINO: Me traje a un maestro. Mralo!
ANTONIO: Un maestro? Y cmo le hiciste para hallarlo? Dnde lo encontraste? ..
Y cmo te lo trajiste?
AVELINO (satisfecho): Muy fcil, lo vi y lo agarr! Verdad, maestro?
FRANCISCO: S.
AVELINO: Lo tenan en Coapa, pero se los gan, y desde all me lo traje.
ANTONIO: No digas. En Coapa otra vez? Caray, qu suerte ingrata la nuestra!
AVELINO: Explcale t, cmo se va a comparar Coapa con Tepan.
ANTONIO: Coapa con Tepan? Qu esperanzas! Ac la plaza es del doble. La iglesia es
de dos torres y la corona de la Virgen de oro puro. La fruta es dulce y la tem-
peratura se inclina ms hacia la lluvia. Por donde uno se ponga hay panorama.
Y la gente, uy!, la gente ...
AVELINO: Por all son jarreros y de lo nico que disfrutan en Coapa es del lodo. En '
cambio ac tenemos ganado y la Feria de Tepan es mentada en todas partes.
Usted, maestro, no ha odo hablar de ella?
FRANCISCO: De la feria? ... s, cmo no. En Mxico se habla mucho de ella ...
AVELINO (descorifiado): Mucho, no! Mxico es ciudad, se cree muy principal y no le
importa lo que sucede en sus alrededores. Yo le preguntaba si haba usted odo
algo.
FRANCISCO: Eso es lo que quise decir, que algo haba odo.
AVELINO: Hum! Me extraa ... Y de paso le digo que hay que decir lo que uno quiere
decir y no lo que otros quieren que diga. Porque diciendo uno lo que no quie-
re decir, le pasa tambin lo que uno no quiere que le pase. (Lo ve confijeza.)
ANTONIO: Hum! Yms por ac, que somos muy delicados!
AVELINO: Y para decir lo que quiero decir, le dir que quiero que ac la escuela sea
igual a la de Coapa. (Se vuelve a Antonio:) Hay que dar disposiciones para que
la escuela funcione desde maana. No quiero perder ni un da! (Avanza hacia el
centro del escenario:) A ver, fjate bien, Antonio, aqu la vamos a poner!
ANTONIO: Aqu mero?
AVELINO (golpeando el suelo con el pie): Aqu mero! Con sus cortinitas rojas, su sillita
y su Finea.
FRANCISCO: Caray, don Avelino, sta es una confusin lamentable!
AVELINO: Siempre confunde cambiar de trabajo, pero ya se le pasar. T, Antonio,
vete por la gente para que empiece el trabajo. Y trae a Lupe, ella es la que va a

166 La d a m a b o b a
poner el ejemplo. (A Francisco:) Es mi hija, a ver si no le sale tan boba como la
de Coapa.

Antoniosale.

FRANCISCO: Don Avelino, hay que deshacer este error. ..


AVELINO: Ningn error y ningn deshacer. Y ya le dije que escoja: o la llevamos bien
o la llevamos mal.
FRANCISCO: No se enoje, don Avelino!
AVELINO: No me enojo, si a m no me conviene enojarme, ni tampoco le conviene al
que me hace enojar.
FRANCISCO: Yo deca algo ... por decir algo ...
AVELINO: Hay decires que es mejor callar. .. y ya sabe que los muy decidores viven poco.
FRANCISCO (cambiando de tema): No crea que las maanas de Tepan fueran tan frescas.
AVELINO: Pues ahora est haciendo calor, es mayo.
FRANCISCO: Mayo? .. quin lo dira! Ya no sabe uno ni en qu mes vive. Mayo es el
mes de las flores, debe ser el viento de la sierra el que da esta frescura ... el invier-
no debe ser aqu muy fro ...
AVELINO: No hay invierno. El ao es parejo.
FRANCISCO: No hay estaciones?
AVELINO: Secas y lluvias.

EntraAntonio acompaado de Lupe.

AVELINO (a Lupe): Qu extrao que vengas cuando te mando llamar!


LUPE: Usted, si vengo, porque vengo, y si no vengo, porque no vengo, pero siempre
halla el modo de poner su palabrita en donde no hay lugar para ella.
AVELINO: Recata tu lengua en presencia de un extrao.
LUPE: Yo la recato, pero usted es la musiquita que me la saca a bailar.
AVELINO: Silnciate, muchacha, que t por hablar no quedas!
LUPE: Para esto me mand traer? Mejor me hubiera dejado preparando el desayuno,
no que luego va a decir: ah est Lupe, mirando cmo se le resbalan las horas
entre las manos.
AVELINO: Cmo que para esto te mand traer, si no sabes qu es esto?
LUPE: De saberlo, lo s! Pero estoy esperando a que usted me lo diga, porque si no
luego va a decir: miren a Lupe, aqu sentada junto a la lumbre, como si desco-
nociera lo que sucede y ya sabe lo que est en la plaza.

167
AVELINO: Y qu hay en la plaza?
LUPE: Pues qu ha de haber, ese seor que nos va a ensear el silabario!
AVELINO: Este seor es el maestro.
LUPE: No. No es el maestro, pero si es su gusto llamarlo as. ..
AVELINO: Qu dices? (Se vuelve a Francisco:) Maestro, mi hija Guadalupe]urez!

Francisco se acerca a lajoveny le hace una inclinacin de cabeza.

FRANCISCO: Encantado, seorita, Francisco Aguilar para servirla!


AVELINO (a Lupe); Aqu el maestro te va ensear a leer y a escribir.
LUPE: Con qu silabario?
AVELINO: T no te ocupes, tendrs el silabario y el vestido listo. T lo nico que debes
poner es el ejemplo.
LUPE: Qu ejemplo?
AVELINO: Ya vers, ya vers. Cmo la encuentra, maestro?
FRANCISCO: Muy bonita! c

AVELINO: No! Le digo de entendimiento.


FRANCISCO: De buen entendimiento y de buen ver.
AVELINO: Hum!, nunca se sabe, es trabajadora, lo que sea de cada quien. Aunque de
verdad nunca se sabe. Dicen que Dios lo ciega a uno con sus hijos.
FRANCISCO: Es natural!
AVELINO: No, no es natural. Lo natural es ver las cosas como son y no como uno qui-
siera que fueran.
FRANCISCO: Pero no es el caso, estoy seguro de que Lupe es muy trabajadora.
AVELINO: Tiene das.
LUPE: Los das cambian y uno cambia con los das.
AVELINO: Ya sabe, maestro, cmo son las mujeres: la mejor, es peor. Nunca se puede
decir de ninguna que sirva para algo, pues a la mera hora, sirve para otra cosa,
o para nada. Al hombre se le ve venir desde chiquito. En cambio la mujer, ni
viene, ni va, ni se queda quieta.
FRANCISCO: S, son muy complicadas.
AVELINO: Yo digo que la mujer cuando sale mujer, es como el agua clara y el hombre
se ahoga en su corriente. Yo todava no s cmo es esta muchacha ...
LUPE: Pues cmo he de ser, como soy'
ANTONIO: Anda t, presumida, si todava no eres nada, ni te das a conocer!
LUPE: No me doy a conocer, porque no debo de darme, pero soy como soy!
AVELINO: De chiquita se nos puso muy enferma y en su enfermedad vea a una sirena

168 La dama boba


sentada en la copa de un rbol y desde entonces le qued el gusto por las ramas
yel don.
FRANCISCO: Qu don?
AVELINO: El don de la mujer: de ver cosas en donde no hay nada. sa es la verdadera
mujer. Uno, como hombre, ah va, y ve el camino de su casa y el de su trabajo.
En cambio la mujer no va a ninguna parte y ve detrs de los caminos, y detrs
de los ojos del hombre. Por eso le deca yo que uno nunca sabe cundo van, ni
cundo vienen, ni cundo estn quietas.
FRANCISCO: Y t eres as, Lupe?
LUPE: Eso dice mi pap, yo dira otra cosa ...
FRANCISCO: T qu diras?
LUPE: Ya ve que a una nunca le preguntan su parecer. Siempre dicen: Lupe es traba-
jadora. A Lupe le gusta la fruta. Ah est Lupe sin hacer nada! Lupe es dormi-
lona ... Y nada de eso es cierto.
FRANCISCO: Cmo que no es cierto?
LUPE: No!, no es cierto. Cuando dicen Lupe es dormilona, no saben que no duermo;
nada ms cierro los ojos para irme a los lugares que me gustan, y as, llego a los
parajes en donde los animales de la tierra viven en el agua, y los animales del
agua en las copas de los rboles.
AVELINO: A los sueos vamos todos en la noche y all se encuentra tanto el hombre
como la mujer.
LUPE: Por eso a m no me gusta dormir. Porque a m me gusta ir all solita y bien des-
pierta ... pero todos dicen: Lupe es dormilona y yo no los contradigo. Tambin
~.

dicen: a Lupe le gusta la fruta. Y no es cierto, me gustan nada ms los capulines.


Pero si no como la dems fruta, dicen: Lupe repudia el mangol, y mejor se lo
come, para que ya no digan nada.
FRANCISCO: Pues no te lo comas'
AVELINO: Eso s que es nuevo, que no te gustan los mangos.
LUPE: No, no me gustan!
AVELINO: No se lo deca yo? A cualquier varn le gusta el mango.
LUPE: Pero yo soy hembrita!
ANTONIO: Esta mocosa ya no sabe qu inventar! Que no duerme, que no le gusta la fru-
ta! Y cuando te metes a mi corral a comerte los mangos? Aver! Quin te obliga?
LUPE: Los decires!
AVELINO: Cmo que los decires?
LUPE: S, como los varones hacen eso yo lo hago, para que no digan: Lupe quin sabe
cmo sali, no es robamangos.

169
AVELINo: Aj' Ya poco por eso siempre andas encaramada en los rboles?
LUPE: Por eso. Y tambin para ver si los animales de los sueos ya regresaron al ro ...
pero no porque me guste la fruta.
FRANCISCO: Pues qu te gusta?
LUPE: Otras cosas!
AVELINO: Qu cosas?
LUPE: No lo digo. Luego dirn: Miren lo que le gusta a Lupe! Y a Lupe tiene que
gustarle lo que le guste al varn.
AVELINO: Al varn!
ANTONIO: Eso s que me faltaba or, que a la mujer debe gustarle lo que le guste al
varn!
LUPE: S! Y que no le perjudique.
FRANCISCO: Y qu le gusta al varn?
LUPE: Al varn? Al varn le gusta que a Lupe no le guste nada.
FRANCISCO: Esta muchacha no es nada boba.
AVELINO: Usted cree, maestro? Si a boba nadie le gana en Tepan ... ni a maosa. .
LUPE: Ya ve, pap? Cada vez que digo lo que no me gusta, me llama maosa, por eso
mejor no digo nada.
AVELINO: Pues cllese y de verdad no diga nada!
LUPE: Yo, por m, nada dira, pero usted siempre est pregunta y pregunta, y yo tengo
que contestarle.
AVELINO: Nunca te pregunto nada que no deba preguntarte.
LUPE: Ni yo le contesto nada que no deba contestarle.
AVELINO: Ni te callas cuando debes de callarte.
LUPE: Con ustedes nunca se sabe dnde quitar una palabra, ni dnde ponerla ...
FRANCISCO: No quites ninguna de las que pusiste.
LUPE: Yo digo que las deba quitar todas!
AVELINO: Sea por Dios! Ya sembraste el camino de la casa de retobos. Ya mejor cllate
y no digas nada!
LUPE: Pues es lo que digo, que no digo nada!
ANTONIO: El maestro debe tener hambre.
FRANCISCO: S, despus de la caminata, tengo mucha hambre.
AVELINO: Ya lo hubiera dicho, maestro. Dicen que al que no habla, Dios no lo oye.
LUPE: se es un dicho, pero s lo oye.
ANTONIO: Ya te dijeron que te callaras.
LUPE: Eso es lo que hago, callarme, pero tengo que decir que el almuerzo ya est listo.
Aunque mi pap est pensando: Miren a Lupe, movindose despacio, como

170 La dama boba


una garza puesta al sol, para no darle de comer al profesor. Al hombre se le van
los das en hablar y no mirar.

Lupe sale despacio. Avelino coge del brazo a Francisco y avanza hacia el proscenio.

AVELINO: Vamos, maestro. Y t ... Antonio, ordena que empiecen la escuela ahora
mismo! Las clases deben empezar maana.

Cae un teln del proscenio, en el que est pintado el pueblo de Tepan. Francisco y Avelino
quedan frente al paisaje. Avelino muy confiado sigue del brazo de Francisco, como si el
camino para su casa fuera un hermoso paseo.

AVELINO: Debe tener mucha hambre despus de haber caminado toda la noche. Mire,
mire qu bonito es Tepan! Qu panorama!

Francisco hace ademn de quitarse la gola. Avelino lo ve.

AVELINO: Qu hace, maestro?


FRANCISCO: Me vaya quitar la gola, es muy molesta.

Avelino suelta del brazo a Francisco y lo mira amenazante.

AVELINO: No se me quita nada!


-,
FRANCISCO: Es que ... bueno, ahora que lleguemos a su casa tendr la bondad de pres-
tarme alguna ropa, me vine as. .. por las circunstancias.
AVELINO: Qu ropa? Usted en Tepan me da las clases de uniforme, igualito que en
Coapa.
FRANCISCO: De uniforme? .. vestido as? ..
AVELINO: Seguro!, y no me ponga esa cara. ndele, vamos a desayunar y luego se me
duerme todo el da, porque maana es el triunfo de Tepan. Viva Tepan!

Salen Francisco y Avelino. Pausa.


El teln del proscenio se levanta. Al levantarse es otro da. En el centro de la plaza est el
escenario de La dama boba. La plaza estvaca. Entran Avelino y Antonio. Los dos vienen
muy limpios. Recorren la plazay contemplan el escenario con satisfaccin.

AVELINO: Cmo la ves?

171
ANTONIO: Cmo la ves t?
AVELINO: Muy cabal. Muy bonita. Igual a la de Coapa. Diste la orden de que entren
por la calle ]urez?
ANTONIO: S. All estn todos esperando las cinco campanadas.
AVELINO: Quiero que el maestro tenga una buena sorpresa. A ver si se le quita el mal
humor. Ojal y Lupe no nos haga quedar mal!
ANTONIO: Apenas le estaban acabando el vestido.
AVELINO: Tanto que les supliqu que se dieran prisa, pero no, ah estaban todas muy
descansadas!
ANTONIO: Para la mujer no hay horas.
AVELINO: Lo peor es que le vi la cara de que no va a aprender las letras.
ANTONIO: Dala por hecho!
AVELINO: De veras crees que sea tan as?
ANTONIO: De veras! Si fuera hombre sera distinto, pero qu se va a esperar de una
mujer. Ya viste lo que dijo delante del propio maestro.
AVELINO: Ya lo vi, que no le gusta el sueo, cuando el sueo es lo mejor que tenemos.
ANTONIO: La mujer es mal agradecida y tambin inesperada.
AVELINO: Muy cierto' ... Cada quien tiene su vergenza ...
ANTONIO: Ya consulate' Te toc nia, para dolor de tu corazn y vergenza de tu
familia.

Entra Francisco, vestido de profesor de La dama boba.

AVELINO: Maestro, vyase atrs, al lugar que ocupaba cuando lo saqu de Coapa, y all
tenga la bondad de esperar.
FRANCISCO (contrariado): Muy bien, don Avelino. (Aparte.) Cunta necedad, este in-
dio est loco!

Francisco se va detrs del escenario de La dama boba. El reloj de la plaza da las cinco.

AVELINO: Las cinco y Lupe no llega!


ANTONIO: Aquellos ya deben venir marchando.

Avelino se trepa al escenario de La dama boba y queda all en actitudde discurso. Antonio
se coloca de pie, en la plaza, a un lado del escenario de La dama boba. Por la izquierda
entran los habitantes de Tepan. Vienen marchando al comps de tambores y cornetas mili-
tares. Enfila. Pasan junto al escenario y Antoniole entrega a cadauno de ellos un lpizy

1 72 L a d a ma boba
IJIIIIIIIII*'

un cuaderno. Luego, los habitantes de Tepan se sientan en el suelo, frente al escenario de La


dama boba y esperan.

ANTONIO: Estn todos?


VOCES DEL PBLICO: Todos no!
ANTONIO: Cmo de que no?
VOZ DEL PBLICO: Todos! A poco hasta don Cstula iba a venir con sus reumas?
ANTONIO: [Reumas!
AVELINO: Ciudadanos!, aunque el silencio es oro, hay que hablar para decir que el
da de hoyes un da de oro. Despus de tanta carta, y tanto pedir, tenemos
con nosotros al maestro Francisco Aguilar y vamos a acabar con la ignorancia.
El maestro me responde de esto, y ustedes me responden del maestro. Y el pri-
mero que le falte al respeto, lo paga con la vida. Aqu no va a pasar lo que pas
en Coapa! Haga lo que haga, y ensee lo que ensee, ustedes me lo respetan.
El respeto al derecho ajeno es la paz. Ya lo dijo jurez, que en paz descanse
yen santa gloria est. Nada se saca con hacerle dao a un profesor. Uno aga-
rra lo que a uno le guste y lo que no le guste, hagan de cuenta que no lo ense-
. Y ahora: Viva Mxico! Vivan sus ciudadanos! Viva la enseanzal, y Viva
jurezl
PBLICO: Viva! Vivan! Viva! Viva!
AVELINO Ca Antonio, en voz muy baja): Vete a ver si ya llega la condenada de Lupe.

Antoniova detrs del escenario de La dama boba.


-.
VOZ DEL PBLICO: Ya viene Lupel
Voz II DEL PBLICO: Viene corriendo!
AVELINO: Se me figuraba que no iba a llegar.
Voz III DEL PBLICO: As pareca, pero s lleg.

Vuelve Antonio y le hace una sea a Avelino.

AVELINO: Y ahora van a comenzar las clases. Vyanse fijando, porque todos van a subir
a esta escuela, que es del pueblo y para el pueblo, como lo dijo el candidato a
la presidencia de la Repblica, cuando pas con su comitiva de automviles
por Acatepec.

Avelino se da vueltay se dirige alfondo del escenario de La dama boba.

173
AVELINO: Maestro!

Aparece Francisco.

AVELINO: Aqu tienen al maestro. Mucho respeto, si no, se las vern conmigo! Lupe!

Aparece Lupe, vestida como la Finea de La dama boba.

AVELINO (viendo el traje): As, igualito, lo quera yo!


LUPE: El maestro nos ayud a hacerle el cuello.
AVELINO: De verdad, maestro?
FRANCISCO: Hice algunas indicaciones ...
LUPE: No es cierto, l hizo el cuello.
AVELINO: Se llama gola, verdad, maestro?
FRANCISCO: S, gola ...
AVELINO: Caray!, se le agradece la voluntad. Si usted quiere ya puede empezar.

Avelino desaparece por elfondo del escenario de La dama boba. Reaparece en la plaza y
ocupa la nica silla dispuesta muy cerca de la escena de La dama boba. Atento, espera.
Lupe ocupa la silla del escenario y se dispone a empezar la leccin.

LUPE: Ni en un ao aprendo tantas letritas!


FRANCISCO: Paciencia y no letras muestro!
Qu es sta?
LUPE: Una letra con rabo de gatito.
FRANCISCO: Letra?
LUPE: Quin sabe qu letra!
FRANCISCO: No sino el alba! (Aparte.) Qu hermosa bestia!
AVELINO (desde su lugar): Djale lo tonto sin lo bonito!
LUPE: El alba? ... el alba es una rayita ...
FRANCISCO: sta es la K: los espaoles
no la solemos poner
en nuestra lengua jams.
sanla mucho alemanes y
flamencos.
LUPE: Los mexicanos, s.
AVELINO: Muy cierto, maestro! Cuando menos ac por Tepan la usamos muy seguido.

174 La dama boba


Recuerda Cb cabr...? Usted me entiende, maestro. Ensela usted, aunque
los espaoles la hayan echado a un lado!
FRANCISCO: Letras son stas tambin.
LUPE: Ya lo s, pero son muchas para una vez.
AVELINO: Apoco qu! Creas que no haba ms que una? Si son muchas, por eso no
cualquiera sabe leer!
FRANCISCO: Veintitrs son!
LUPE: Veintitrs? Pues son pocas, en un rato se acaba la leccin.
AVELINO: Honradamente s son pocas. Tengo ya ms del doble de aos.
ANTONIO: Acurdese bien, maestro, no nos vaya a escatimar algunas y luego con tan
poquitas no nos alcancen sino para unas cuantas palabras.
FRANCISCO: Qu es sta?
LUPE: Otra letrita.
FRANCISCO: Y sta?
AvELINO (al pblico): Ustedes se van fijando?
VOZ DEL PBLICO: S! Son veintitrs letras.
FRANCISCO: Y estotra?
LUPE: Esta otra' Qu es eso de estotra?
ANTONIO: Lupe tiene razn.
FRANCISCO: Linda bestia!
LUPE: No me diga bestia, yo soy una joven ...
FRANCISCO: Es cierto ...
LUPE: Enterita.
FRANCISCO Ga mira, se turbay vuelve a la leccin): sta es la R y sta es 1.
LUPE: La R y la 1 sirven para rer.
FRANCISCO: Di aqu B, E, N, BEN.

Lupese pone de piey se acerca a Francisco. Lo mira a los ojos, ste se turba.

AVELINO: Dle con confianza!


ANTONIO (aAvelino): Dle!, si t nunca le diste.
FRANCISCO: Vive Dios que te he de dar una palmeta!
Muestra la mano.

Lupe tiende la mano.

AVELINO: Dle!

175
FRANCISCO (dndole un palmetazo): Hela aqu!

Lupese sientaen la silla y empieza a llorar.

FRANCISCO: Lupe! Lupe! No llores, perdname. Se me fue la mano ... es que as daba
la leccin en Coapa.
AVELINO: No se mortifique, maestro. No faltaba ms, Lupe ha sido siempre muy con-
sentida, por eso llora.
VOZ DEL PBLICO: Ora, no llores! Pareces boba!
ANTONIO: La tuvieron ya grandes, y como dice el dicho: hijo de viejo, pendejo. y ya
ve, maestro, los dichos no fallan. y Lupe sac ese defecto por lado de padre y
madre.
AVELINO: Yo hubiera querido ...
FRANCISCO (consolando a Lupe): No lloren esos ojitos. Ves? O de ojo.
VOZ DEL PBLICO: No se acalore, maestro, as es ella.
ANTONIO: La culpa no es de usted, ni de Avelino, ni de su seora, Lupe es boba por-
que as tena que ser.
FRANCISCO (tratando de descubrirle la cara a Lupe, que sigue llorando): Era un juego,
Lupe. Te prometo que nunca volver a usar la palmeta contigo.
LUPE: Para nada sirve!
AVELINO: S sirve, la letra con sangre entra.
LUPE: Yo digo que para nada sirve el maestro. Ni siquiera le entiendo cuando habla.
ANTONIO: De repente se le van los pies. Pero de entenderle, medio se le entiende.
LUPE: Habla muy raro, y luego se enoja con una. Adems no cree nada de lo que dice.
FRANCISCO: Lupe, te vaya explicar ...
AVELINO: [Cllate, nia! No sabes que no se puede ensear con cualquier palabra?
LUPE: Pues yo quiero aprender a leer, para leer cualquier palabra.
AVELINO: Eso s, tambin yo quiero leer cualquier palabra.
ANTONIO: El maestro habla como los antiguos.
LUPE: No conoce las palabras' Las dice como un perro mira a los patos, como si
nunca las hubiera dicho.
FRANCISCO: Qu? .. Pues cmo debo decirlas, Lupe?
LUPE: Aqu en Tepan, cuando decimos las palabras, las nombramos y usted nada ms
las dice.
FRANCISCO: No veo la diferencia.
AVELINO: Ya nos habamos fijado en que el maestro no sabe las diferencias.
ANTONIO: Hay que enserselas.

176 La dama boba


LUPE: Yo no, l no quiere aprenderlas. Si ni nos ve. A usted lo ha visto, pap?
AVELINO: A m no.
ANTONIO: A m menos. Hasta ahora no ha tenido ojos ms que para el disgusto.
LUPE: Yno nos quiere'
FRANCISCO: No digas eso, Lupe! ... Lo que pasa es que acabamos de conocernos.
AVELINO: Nosotros ya lo conocemos bien.
LUPE: [Uy' Muy bien.
ANTONIO: Nada ms lo semblanteamos y supimos quin era.
FRANCISCO: No es cierto! Ustedes creen que yo soy alguien que no soy
AVELINo: La necesidad impone la creencia ...
FRANCISCO: Yo soy ...
AVELINO: El maestro Francisco Aguilar.
LUPE: Usted es el que no nos quiere ver. El que no nombra las palabras y el que des-
conoce la diferencia entre una joven y una bestia.
FRANCISCO: Qu pena! Deja ver tu mano para ver cunto dao te hice.
LUPE (mostrndosela): Mrelal Esta mano ya no es como la otra. Ya la toc el dao.
AVELINO: As nos va tocando a todos. As se endurece el hombre. A usted, maestro, le
vemos daado.
FRANCISCO: Yo, daado?
LUPE: Se dan las coces cuando hay pezuas.
ANTONIO: S, el disgusto llega cuando se va el gusto y el daado: Daa!
FRANCISCO: No entiendo nada. Mire, don Avelino, yo quisiera que usted me dejara ir. ..
AVELINO: S se va a ir, maestro, eso lo sabemos todos. Pero qu le cuesta quedarse un
ao mientras nos ensea las letras?
FRANCISCO: Un ao? Un ao? Dice usted un ao?
AVELINO: Un ao son unos cuantos das. Un libro tiene ms pginas que das un ao,
y en un ao, todos vamos a leer las palabras de los libros. A palabra por da
apenas conoceremos trescientas sesenta y cinco palabras ... No es mucho pe-
dir, maestro! Cuntos aos fue usted al colegio, maestro?
FRANCISCO: Yo? Catorce aos.
AVELINO (ponindose de pie por la sorpresa): No me diga! Catorce aos?
VOCES DEL PBLICO: Catorce aos! Catorce aos? Catorce!
FRANCISCO (nervioso): No! No! [No: ... Catorce meses! Que dije aos? Imagnense
qu disparate! Da!, ja!, ja' Catorce aos' ...
AVELINO (pensativo): Se me hacen pocos para aprender todo lo que hay que saber.
(A los habitantes de Tepan:) Y ustedes qu piensan?
VOZ DEL PBLICO: Catorce aos, es un tiempito un poco prolongado!

177
Voz II DEL PBLICO: Depende, depende de lo que quiere uno saber.
Voz III DEL PBLICO: Yo digo que para aprender lo que hace crecer un rbol, es
poco.
Voz IV DEL PBLICO: A m lo que me gustara aprender, es a hacer tneles como los que
hacen las hormigas.
AVELINO: Yen cunto tiempo calculan que podamos aprender todo eso?
VOCES DEL PBLICO: Hum! En cunto tiempo?
ANTONIO: Yo dira que para que ni uno ni otro salga ganancioso, con catorce meses
bastan.
AVELINO (al pblico): Entonces, ustedes qu dicen, lo dejamos en catorce aos o en
catorce meses?
VOCES DEL PBLICO: Hay que pensarlo, muy bien pensado!
FRANCISCO: Don Avelino ... !
LUPE: Djalo en meses, pap! Aunque se me hace mucho para el maestro y poco para
nosotros.
FRANCISCO: Lupe! ... Catorce meses?
LUPE: Quin sabe los sucederes de aqu a entonces!
AVELINO: A lo mejor, maestro, luego se engre usted tanto, que se queda por voluntad
y gusto propio los doce aos y diez meses que nos faltan.
FRANCISCO: Pero don Avelino, en Mxico tengo mi familia, mi casa ...
AVELINO: Aqu todos somos su familia, y todas las casas su casa.
FRANCISCO: No es lo mismo, don Avelino, no es lo mismo!
ANTONIO: Hay sus diferencias, yen catorce meses tendr usted tiempo para conocer
algunas.
LUPE: Uy! Primero vamos a aprender a leer, que l a conocer lo que va del da a la
noche, de la semilla a la mata, del agua presa al agua libre, y del animal a
la mujer.
FRANCISCO: No seas nia, Lupe, ya s todo eso.
LUPE: No crees, pap, que tambin va a aprender lo que va de un mes a un ao?
ANTONIO: Y a mirar, en vez de poner los ojos.
VOZ DEL PBLICO: Y yo aprender a hacer tneles como los que hacen las hormigas!
Ujujujuy!
FRANCISCO: Don Avelino, las letras se aprenden en tres meses.
LUPE: Ya est oscureciendo, ya se acab la primera leccin. Y por hoy no nos ense
nada. Verdad, pap?

Empieza a oscurecer.

178 La d a m a b o b a
AVELINO (al pblico): Vyanse a sus casas y maana a las cinco aqu se me presentan!
Completitos!
VOCES DEL PBLICO: Completitos! (Salen en orden.)
LUPE: Ya oscurece, ya no es tiempo de hablar. Ahora tenemos que ver los ojos en lo
oscuro. Nombrar oscurecer es que oscurezca, y si uno no nombra las cosas en
la noche no ve nada. (Oscurece completamente.)
LUPE: Qu est mirando, maestro?
FRANCISCO: Estoy mirando la noche, Lupe.
LUPE: Apenas la est reconociendo. Todava no ha visto a los ojos que estn adentro
de ella.
FRANCISCO: S, ya los vi, son los tuyos, los mos, los de tu padre ...
LUPE: No! Los de mi pap no, porque l ya agarr el camino de la casa, yo veo sus
pasos, vamos a seguirlos.
FRANCISCO: No veo nada!
LUPE: Siga los golpes de mis pies sobre las piedras, ellos lo llevarn por buen sendero.
Y yo le dir que yo s veo los ojos que usted mira esta noche: son fuereos!
FRANCISCO: Fuereos? No, Lupe, no son fuereos, pero estn muy lejos de los mos.
LUPE: Oye mis pasos, maestro? Sgalos. Ve cmo brillan en la noche? En cator-
ce meses apenas ver el color de mis pies y el murmullo de mis ojos en lo
oscuro.
FRANCISCO: Catorce meses, Lupel ... No me pueden hacer esto ...
LUPE: Yo tengo tres aos ms que catorce, y ya veo el agua, y tambin veo que en la
noche nos quiere menos que a la luz del da.
FRANCISCO: Lupe? ... Me oyes? ... (Pausa.)
FRANCISCO: [Lupel No puedo quedarme catorce meses! Me oyes?
LUPE (desde muy lejos): Lo oigo, maestro, y le digo que el tiempo dura y no dura. A veces
es largo como la enfermedad de un da, y a veces corto, tan corto como los
noventa aos de mi abuelita, que se fueron retratados en un abrir y cerrar de
ojos de mi abuelito.

TELN

ACTO III

Plaza del pueblo de Tepan. Han pasado cuatro semanas desde la llegada de Francisco Agui-
lar. Lupecruza la plaza. Francisco le sale al encuentro.

179
FRANCISCO: Lupe! Lupe!
LUPE: Buenos das, maestro.
FRANCISCO: Me vas a hacer el favor que te ped?

LUPE: Qu favor, maestro?


FRANCISCO: Cmo que qu favor! Pues que me consigas ropa para poder largarme de

aqu!
LUPE: Y si mi pap sabe que fui yo la que le ayud para que se nos fuera?
FRANCISCO: Nunca lo sabr. Quin se lo va a decir? Si slo t y yo lo sabemos.

LUPE: Cualquiera se lo dir.


FRANCISCO: No seas mala! Mira, me dejas la ropa en el escondite que te dije, entretie-

nes a tu pap, yo me cambio y me largo. As, nadie puede decir que fuiste t la
que me ayud.
LUPE: De poder, pueden decirlo, porque yo fui.
FRANCISCO: Ya no aguanto ms, Lupe! Ya no puedo ms, vestido todo el da de ma-

marracho, y enseando a leer a imbciles. Ya me hart de decirles que no soy


ma-es-tro. Que soy ac-tor!
LUPE: No importa que no sea maestro, porque ensea muy bien. Yo ya s leer. .. !
FRANCISCO: Ya m qu me importa! Lupe, no puedo seguir esperando a que tu padre

me suelte. Esto es un atraco! Un atentado! Un secuestro! Es anticonstitucio-


nal! Me entiendes?

Lupe se cubre la caracon las manos.

LUPE: Nosotros estamos muy contentos con usted ... Desde que lleg las tardes se han
vuelto ms combadas y las mazorcas ms amarillas.
FRANCISCO: Las mazorcas! Ya m qu me importan las mazorcas? Yo me tengo que

largar de este agujero! ... Tupadre es un delincuente comn! Quiero largarme!


[Lar-gar-mel
LUPE: Y ni siquiera quiere ver la sorpresa que le tenemos para esta tarde?
FRANCISCO: Ms sorpresas? Mira, Lupe, la nica sorpresa que les pido, es que me

dejen ir.
LUPE (enojada): Pues vyase' Quin le tapa las veredas?

Francisco se acerca amenazante a Lupe.

FRANCISCO: Tu padre' Tu padre me las tapa. Y es muy capaz de mandarme matar en


el camino.

180 La dama boba


LUPE: Entonces, qudese ...
FRANCISCO: Qudese! Qudese! (Se le acerca ms.) Te vaya decir un secreto: Odio a

Tepan! Y ojal que les llegue pronto un terremoto y se los trague a todos!
LUPE: Ingrato! ... Un da se va a acordar de Tepan y de su viento maanero ...
FRANCISCO (riendo conferocidad): Un da? Jal, ja!, ja! Me vaya acordar todos los das

de mi vida.
LUPE: Todos los das?
FRANCISCO: Todos! Crees que uno se olvida fcilmente de tanta cara estpida repi-

tiendo: A, E, I, 0, U?

Lupe le vuelve la espalda.

LUPE: S, s las olvida uno.

Francisco la coge por los hombros, como para sacudirla.

FRANCISCO: [Tamada' No me ayudes! Ve a denunciarme con tu padre ... Pero mi


venganza es sta: Para qu te sirve leer? Qu vas a leer? Los letreros del ten-
dajn? Jal, ja!, ja!
LUPE: S, los letreros del tendajn. Todos los das leo: "El Gran Turco". No es bonito?
Antes yo le deca a mi mam: "voy al Gran Turco" y no pasaba nada. En cambio
ahora, cuando digo: "voy al Gran Turco", veo a las letras echando humitas azu-
les, rojos y verdes. Y de verdad voy al "Gran Turco".
FRANCISCO: Humitas verdes! Mira para lo que te sirve leer, para ver humos verdes.

Y cuando se acaben los rtulos del tendajn y el silabario, qu vas a leer? El


peridico?
LUPE: S, el peridico. Mi pap mand traer veinte kilos de peridico a Acatepec, y
anoche lemos: "Un marido mat a su mujer de siete balazos" ...
FRANCISCO: Morbosa' Te gustan los crmenes.

LUPE: S me gustan, porque suceden. Y a m me gusta lo que pasa y lo que no pasa.


Toda la noche compadec a esa pobre seora. Siete balazos!

Francisco cambia de actitud.

FRANCISCO: T no quieres que me maten? Verdad?

LUPE: No, porque no soy su mujer.


FRANCISCO: Pues aydame a escapar.

181
LUPE: S le ayudo. Y sin dolor de mi corazn porque se va y ni siquiera sabe de qu
color tengo los ojos. (Los cierra.)
FRANCISCO: Los ojos? .. Cmo! Claro que lo s! Negros.
LUPE (sin abrirlos): Negros?
FRANCISCO: S! Negros, negros como pozos. Negros como la noche y negros como
una sombra en lo oscuro.
LUPE (sin abrirlos): Quin los tiene tan bonitos?
FRANCISCO: T!
LUPE (sin abrir los ojos): Yo no ...
FRANCISCO (bajando la voz): Finea.
LUPE (abriendo los ojos): Finea 7 ... pues yo ... yo los tengo acanelados, con un trin-
gulo amarillo en el izquierdo, por eso dicen que los tengo pardos ...
FRANCISCO (se le acerca paraverlelos ojos): Es cierto! Sabes? Parece una ventana abier-
ta a la luna. Y el otro? ... El otro es terso como una camelia. Y los dos juntos,
hmedos como un venado y olorosos como la canela ... No me mires as!
LUPE: Cmo quiere que lo mire?
FRANCISCO: Con otros ojos!
LUPE (baja los ojos): Al fin que si no lo miran mis ojos, lo miran mis manos y mi frente.
FRANCISCO: Tus manos y tu frente?
LUPE: S, porque son acanelados como mis ojos.
FRANCISCO: No entiendo qu quieres decir.
LUPE: Digo que si no lo miro con mis ojos, lo miro con mi piel.
FRANCISCO (asombrado): Sabes mirar con la piel?
LUPE: S, mi mam me ense, para no turbar al hombre ...
FRANCISCO: Entonces, si me miras con la piel no me turbo?
LUPE: De turbarse, se turba; pero no puede culparme ...
FRANCISCO: Tambin tu piel es acanelada y brilla como tus ojos.
LUPE: S. Yen la noche mi mam dice: Ay, Lupe, ah ests, toda brillosa, como el ojo
de un gato. El hombre que te mirara en lo oscuro se perdera! ... Yno me deja
salir de noche!
FRANCISCO: Es cierto! Anoche, cuando se acab la clase, t estabas abajo entre la
gente, y brillabas como un cntaro maligno.
LUPE: Yo ya conozco mi resplandor. Por eso anoche me pasaba la mano por el cabello,
para sacarle chispas azules. Antes de dormirme siempre me lo peino, y el cuar-
to se llena de cohetes. Y mi mam dice: Ay, Lupe, en tu pelo est la Feria de
Tepan! El hombre que te lo viera a estas horas, se embriagara! Y yo lo colum-
pio as. Y l ilumina mi cama. (Lupe balancea la cabeza.)

182 La dama boba


FRANCISCO: Como la Va Lctea!
LUPE: Yno me pesa, porque es ligero como el humo!
FRANCISCO: S, como una pluma negra en mitad del viento ...
LUPE: Y mis trenzas se me enroscan en el cuerpo y siempre estn fras como los ros.
Y mi mam dice: Ay, Lupe, el hombre que se bae en ellas, no podr baarse
en otros ros!
FRANCISCO (se le acerca, le pasa la mano por una de las trenzas): Me dejas que la toque?
Es cierto' Es fra como una corriente de agua subterrnea y en la noche se debe
cuajar de estrellas. Estar junto a ella debe ser como estar junto a la nube de la
tormenta.
LUPE: No! Como nubes son mis dientes, porque son de agua. Y en la noche mi mam
dice: Ay, Lupe, el hombre que probara el frescor de tus colmillos, nunca ms
sentira la frescura de la lluvia, y slo junto a tu boca hallara sosiego para
la sed!
FRANCISCO: Tus dientes son granizos.
LUPE: Yen la noche yo me ro!. " Y mi mam dice: Ay; Lupe, todas las fuentes las
tienes en la boca, y el hombre que oyera sus cantares, nunca ms buscara otras
canciones, ni otras cadas de agua!
FRANCISCO: Es cierto' Muy cierto' Y adems tienes todos los jugos de las frutas,
porque cuando recitas: "Rafael se rio en el ro", me llegan rfagas de naranjas y
de jcamas!
LUPE (rindose): Y mi mam dice: Ay, Lupe, nunca te le ras a un hombre porque de
tu risa sale el agua que corre y ahoga las fuerzas del varn!
FRANCISCO: Rete, Lupe!
LUPE (se le acerca y se le re a carcajadas): Y mi mam dice: Ay, Lupe, en tu garganta hay
un nido de palomas mensajeras, que arrulla al hombre y le pierde los caminos ... !

EntraAvelino [ure: a la plaza. Ve a Lupey a Francisco y se dirige a ellos.

LUPE (rpida): Entonces qu? Le llevo la ropa?


FRANCISCO: Qu ropa?
LUPE: La de la fuga.
FRANCISCO: Qu fuga?
AVELINO: Repitiendo la leccin.
FRANCISCO: S. .. la leccin.
LUPE: El maestro no sabe lo que va del da a la noche!
AVELINO: Cmo ha de saberlo, si viene de la ciudad.

183
FRANCISCO (todava turbado): S. .. de la ciudad ...
AVELINO: Ac es diferente. Ac la noche es alta y combada y el da tendido y bajo.
FRANCISCO: De veras? .. S, ya me haba fijado ...
AVELINO: Y nosotros somos uno con la luna, y otro con el sol.
FRANCISCO: No le entiendo, don Avelino.
AVELINO: No saba que ramos dos? El del sol y el de la luna?
FRANCISCO: No. No lo saba.
AVELINO: Y cmo quiere que seamos el mismo? De da somos el que todos pueden
ver. Y de noche, el que no cualquiera puede ver.
FRANCISCO: En serio que no lo saba, don Avelino. Y cambiamos mucho?
AVELINO: [Caray' No cambia la noche del da? As cambiamos nosotros. Por eso usted
ver que en la noche abundan los coyotes, mientras que otros se vuelven perros
basureros, otros palomas tornasoladas, otros guajolotes pardos, otros hormigas
arrieras, otros garzas azules ... Cada quien agarra el animal que le va.
FRANCISCO: Entonces, cambia uno en animal?
AVELINO: No siempre. Unos se vuelven de palo, otros se hacen agua, otros cobre.
FRANCISCO: Y lo mismo le pasa al hombre que a la mujer?
AVELINO: Lo mismo! Algunas se oscurecen como trapos, mientras que otras brillan
como lagunas. Por eso el hombre y la mujer se deben conocer de noche, antes
de juntarse para vivir, a ver qu forma toman.
FRANCISCO: Nunca haba pensado en eso, don Avelino!
AVELINO: Muy mal hecho, maestro. Ustedes los de la ciudad no saben que la noche
dura tanto como el da, y que con la mujer se vive a oscuras. Ustedes les co-
nocen una mitad, y la otra? La otra es con la que vive el hombre, y ustedes se
van a lo desconocido.
FRANCISCO: Es verdad, don Avelino, muy verdad, no las conocemos.
AVELINO: Todo es un suponer: usted se va con una mujer y en la noche se le vuelve
una gallina, que lo encoruca, lo ahoga con sus plumitas y le cacarea.
FRANCISCO: Es cierto, muy cierto, yo ya he encontrado a muchas mujeres as. Y no
saba por qu me incomodaban tanto.
LUPE: Mi mam dice que la mujer gallina es la que ms abunda.
AVELINO: As es.
FRANCISCO: Qu disgusto!
AVELINO: Disgusto por qu? Tambin el hombre gallo es el que ms abunda, y se
slo busca a la gallina. No se ha fijado? Las agarran del copete, les dan una
pisadita, para luego entre los dos buscar un gusano entre la tierra y tragrselo.
Y l se queda muy orgulloso. No se crea, van bien juntos!

184 La dama boba


FRANCISCO (rindose): Mxico est lleno de esas parejas. En los cines y en los teatros
no se ven sino mujeres gallina, y hombres gallo.
AVELINO: Yalas he visto. A la mujer gallina le gusta mucho la pluma, se adorna siempre
de pluma, y habla, y habla, y habla. En cambio la mujer agua, sa no se adorna.
FRANCISCO: La mujer agua' Qu maravilla, don Avelino!
AVELINO: Ahora vamos a ver otro caso. Es un suponer, que en suponeres andamos.
Si se encuentra usted con la mujer pescado, sa noms va a enfriarle la cama.
Y que no se le quede mirando en redondo, moviendo las aletas sin mover los
ojos, y abriendo y cerrando la boca, como si comiera lombricitas!
FRANCISCO: Ya las he encontrado as, don Avelino, y no s cul es peor, si la pescado
o la gallina.
AVELINO: Eso lo dice usted, pero el hombre pescado no la cambiara por otra; porque
l se encuentra bien en las escamas y en las camas fras.
LUPE: Y qu me dice de la pitona?
FRANCISCO: No conozco a la pitona.
AVELINO: Adi! No va a conocerla, si en la ciudad abunda mucho! Es grandota, muy
forradita. La pitona siempre se forra. Tiene el cuerpo accidentado, como si es-
tuviera tragando conejos. Se mete en las camas ajenas, cuando estn calientes.
En las noches se revuelca y saca la lengua como si quisiera ahogarlo a uno. La
pitona es tragona, tiene la cabeza chica, padece agruras, y revuelve los cuartos
como si buscara ratones. Pero no la llena nada! Es desconfiada, por eso le
gustan los cascabeles y siempre se cuelga cosas que suenan. El hombre que con
ella ande, se cansa pronto, pues la pitona come mucho, digiere mal, tiene ms
intestino que pensamiento y no da sino revolturas.
FRANCISCO: Y usted dnde la conoci, don Avelino?
AVELINO: Hum! Conoc a muchas y siempre me escap de su nidada. No me gustaban
sus tetas chicas y su barriga ovalada. sa, es de comer y no da nada! Pero el hom-
bre pitn no la cambiara por nadie, pues se ama las lenguetadas y las digestiones.
FRANCISCO: Siempre est echada, verdad, don Avelino?
AVELINO: Siempre, no se levanta sino para buscar hombre y alimento. Es lo contrario
de la hormiga arriera.
FRANCISCO (se echa a rer): La hormiga arriera!
AVELINO: No se ra, maestro! Esa mujer puede hacerle muy desgraciado.
FRANCISCO: Por qu? Qu hace?
AVELINO: Su nombre lo dice: es chiquita, visitadora, siempre lleva paquetitos, le gusta
ponerse cosas en la cabeza. En la noche siembra la cama de incomodidades:
hojitas, piedritas, migajitas de pan. No halla reposo ni lo da. Habla mucho. Co-

185
rre por las almohadas. Sus uas pican y ve desde un rinconcito al hombre. Es
molestadora, muy acinturada, slo le gusta el dinero. y siempre est pide y pide
y pide. El hombre que con ella duerma, sufre. Su lengua es un berbiqu; si con
ella lo toca, lo agujera. Si habla, agujera las palabras y las gentes. Nada ms
triste que le lleguen a uno de noche palabras agujeradas! Hay pocos hombres
hormigas, y las arrieras no ensean su natural hasta despus de casadas. Quie-
ren pasar por torcazas, pues slo as agarran hombre. Pero, eso s, una vez que
lo agarraron, el hombre no puede escaparse de su cama.
FRANCISCO: Y por qu no puede, don Avelino?
AVELINO: Cmo que por qu? El hombre agarra miedo de estar solo en un mundo
agujereado. Los agujeros son la desconfianza, y ese hombre ya no confa en
nadie, y vuelve a la cama de la hormiga. Se le figura que aunque all es muy
desgraciado, slo en ese lugar est seguro.
LUPE: Te acuerdas de Teresa?
AVELlNO: Cmo no vaya acordarme', pero sa era pava. Usted, maestro, ya ha co-
nocido a la pava?
FRANCISCO: No, don Avelino, nunca. sa cmo es?
AVELlNO: Claro! Cmo haba de tener pava, si usted nada ms es maestro! sa tam-
bin es grandota, como la pitona, pero de hueso fuerte. Como ve al pavo con su
cola tornasolada, cree que tambin ella la tiene y se pavonea. Le gusta el hombre
vistoso, y si no lo agarra, se conforma con cualquiera, pero segn ella dice, siern-
pre cogi pavo. De da es bonita, porque la pava con el sol es quieta. A oscuras
todo lo rompe. Se tropieza en la cama y se tropieza con el hombre. Tambin se
tropieza con el tiempo, y nunca sabe en qu tiempo vive el hombre. Eso la enoja,
y si el hombre se distrae, grita como el animal que es, y rompe la casa. sa es
la que ms desencanta! La noche con ella es larga y pedregosa como un corral
cualquiera. Desconoce las sombras, pues ella nada ms lucirse quiere, aunque
sea rabona, como ya le dije antes. Uy, qu diferencia con la mltiple!
FRANCISCO: Cmo es la mltiple, don Avelino?
AVELINO: sa es la mejor de todas, por eso hay pocas.
FRANCISCO: Y usted la ha conocido, don Avelino?
AVELlNO: Pues luego? Por eso me cas tarde, hasta que no di con ella. La mltiple es
transparente, y de hueso fino, quebradizo como el cristal. Conoce las sombras
yen ellas se afila como un cuchillo. En lo oscuro brilla como el agua y sus ca-
bellos son estrellas errantes. Su piel son sus ojos, y mira al hombre desde todas
las esquinas de la noche, sin mirarlo. A ratos es paloma torcaz y a ratos lluvia.
Es acanelada, y su hablar son todas las fuentes. Su cama es una barquilla en la

186 La d a m a b o b a
mitad del ro, y en ella duerme el hombre slo noches diferentes. Cada da que
amanece es un da nuevo, y el varn se despierta cubierto de roco.
FRANCISCO (mirando a Lupe): Qu maravilla! Yen Tepan hay alguna as?
AVELIN (mirando a Lupe): Alguna hay, aunque todava est muy tiernita.

EntraAntonio, ve a Avelino y se dirige a l.

ANTONIO: Uno bscate y bscate, y t aqu de pltica! No vienes a ayudar"? Y la


sorpr ... ? Mira, ya iba yo a decir lo que no debo! ...
AVELIN (a Francisco): Qu sorpresa es tener una sorpresa! Verdad, maestro? Andale,
Antonio, vamos a ver qu pasa en Tepan la bonita. Con su permiso, maestro.

Salen Avelino y Antonio. Lupe avanza hacia el proscenio. Francisco la sigue. Cae el teln
del proscenio, con el paisaje del pueblo de Tepan.

LUPE: Lstima de sorpresa' Lstima de Tepan! Lstima de Lupe!


FRANCISCO: Lupe! Por qu dices eso?
LUPE: Porque es verdad. Usted no naci ni para sorpresas, ni para Tepan, ni para Lupe.
FRANCISCO: Eres una boba. La verdadera dama boba. No sabes lo que dices.
LUPE: Porque s que la sorpresa, y Tepan y Lupe, para usted son de humo, por eso
lo digo.
FRANCISCO: Lupe, no hables como no debes! Nada ms mrame con tu piel. Mrame
de da y de noche! Mrame, Lupe ...
LUPE Oe tapa la boca con la mano): No pida lo que no desea.
FRANCISCO (besando la mano de Lupe): Lo pido porque lo deseo, Lupe.
LUPE: Despus de que la fiesta haya terminado, cuando caiga la noche, y slo nos quede
el recuerdo de la fiesta, sus palabras seguirn escritas en Tepan, para Lupe. Por
eso no las diga, que Lupe no quiere leerlas en los das que no lo vern sus ojos.

Lupe se sueltade Francisco y trata de huir.

FRANCISCO: Despus de la fiesta, mis palabras y mis deseos no habrn variado, Lupe.
LUPE: Despus de la fiesta? .. Despus de la fiesta, slo quedarn en Tepan sus pala-
bras escritas esta maana. Yyo ya s leer, maestro!

Lupe sale corriendo. Francisco la sigue. Hay una pausa. Se oye el reloj de la torre de la
iglesia, dando las horas del da. Cambia la luz a medida que las horas corren. Dan las

187
cinco. Se levanta el teln del proscenio. Entran a la plaza Avelino y Antonio, vestidos como
el Duardo de La dama boba.

ANTONIO: Yo me siento medio rarito.


AVELINO: Ahora es cuando nos haban de ver los del gobierno y los de Coapa. As
veran que en Tepan sabemos hacer las cosas.
ANTONIO: Seguro! En Tepan no escatimamos nada.
AVELINO: A las cinco entran todos aqu? ste es un da muy grande.
ANTONIO: Hoyes el gran gusto!

El reloj de la iglesia da las cinco campanadas.

ANTONIO (cantando alegre):

Dan las cinco


la media para la seis
y yo esperando ...

AVELINO: Ya vienen. Ujujujuy! Viva Mxico! Viva Avelino jurez!

Entran a la plaza Lupe y Francisco. Los dos vestidos como el profesor y la Finea de
La dama boba. Lupe trae a Francisco de la mano, pues ste viene con los ojos vendados.

FRANCISCO: Me gusta llevar tu mano entre la ma. Tiembla como un pajarito.


LUPE: Nunca se le ha parado un gorrioncillo en la nuca?
FRANCISCO: No, Lupe, nunca.
LUPE: Cuando estemos atrs, esperando a que nos llamen, el gorrioncillo, que es mi
mano, le quitar la venda de los ojos ...
AVELINO (saliendo a su encuentro): Maestro, hoyes un da muy grande. A m me gustan
los das grandes, por grandes, y los chicos, por chiquitos!
LUPE (refirindose a Francisco): Ya me lo llevo?
AVELINO: S. Escndelo, para que de pronto sus ojos vean lo que antes nunca vieron.

Lupey Francisco se dirigen hacia el escenario de La dama boba.

LUPE: Ya le dej la ropa en el escondite. Mientras mi pap est entretenido con la


fiesta, usted huye, maestro.

188 La d a m a b o b a
FRANCISCO: Huyo, Lupe? .. Y no veo la fiesta? .. Y no te veo? ..
LUPE: Para qu? Si ya le dije que a usted no le gusta ni la fiesta, ni Tepan, ni Lupe.
A usted slo le gusta lo que se ve de bulto.
FRANCISCO: No es cierto! Yo soy actor, me gustan las metamorfosis, por eso me gustas
t, porque en la noche te transformas en mil cosas.
LUPE: En mil cosas, no.
FRANCISCO: En cul cosa, Lupe?
LUPE: En el hechizo.

Francisco y Lupedesaparecen detrs del escenario de La dama boba. Avelino sube a esce-
na. Antonioquedaabajo, de pie,junto al escenario de La dama boba. Se escucha la Diana.
Por el lado izquierdo de la plaza empiezan a entrar los habitantes de Tepan. Vienen todos
vestidos de personajes de La dama boba. Lupe aparece en el escenario y se coloca junto a
su padre, que mira enternecido el espectculo. Lasgentes acaban de entrary se sientan en
el suelo. Otros quedan de pie. Muy pocos alcanzan sillas.

AVELINO: Compaeros! Ahora podemos decir. ..

Se escucha el ruido de un camin que avanza por una calle adyacente a la plaza. Avelino
interrumpe su discurso, para or el ruido del motor que se acerca.

AVELINO: Qu es ese ruido?


VOZ DEL PBLICO: Quin sabe!
AVELINO: Cmo que quin sabe! A ver, vayan a ver' Pero ya, como que vuelan!

Los habitantes de Tepan se levantan todos a una, y se disponen a salircorriendo.

AVELINO: No todos! Con una madre!

Los habitantes se detienen a una. El ruido se hace msfuerte.

AVELINO: Qu esperan? No les digo que vayan?

Otra vez, los habitantes se disponen todos a salircorriendo.

AVELINO: Que vaya uno! Noms uno! Con dos madres!


VOZ DEL PBLICO: Cul?

189
AVELINO: T, Narciso!

Narciso salecorriendo. La plaza enteraqueda en silencio, escuchando el ruido del motordel


camin que sigue avanzando. Narciso vuelve corriendo.

AVELINO: Qu viste?
NARCISO: T, E, A, T, R, O, teatro. D, E, L, del. P, U, E,- B, L, O, pueblo.
AVELINO: T, E, A, T, R, O, teatro. D, E, L, del. P, U, E,- B, L, O, pueblo. Ah, chingao!

Avelino se vuelve y mira preocupado las cortinitas inmviles que sirven defondo al escena-
rio de La dama boba. Se rasca la cabezay se dirige otra vez a los habitantes de Tepan.

AVELINO: Qu es eso de teatro del pueblo?


NARCISO: Un camin, con unos maestros rurales de la ciudad.

El ruido del camin cesa.

AVELINO (enojado): Y quin los invit a la fiesta?


TODAS LAS VOCES DEL PUEBLO: Nadie!
AVELINO: Pues ni modo, si ya estn aqu, que pasen! Bien dice el dicho: que ms vale
llegar a tiempo que ser invitado.

Entran a la plaza Juan y Finea. Vienen los dos vestidos con pantalones de mezclilla y
camisas blancas. Un poco ms atrs vienen don Salvador, los Tres Jilotes y Melesio. Los
habitantes de Tepan se abren para dejarlos pasar.

JUAN (a Finea): Mira, Tara!... Qu es esto?


FINEA: La dama boba!
JUAN: Es increble!
FINEA: Encontramos a Lope de Vega, en lugar de encontrar a Francisco Aguilar. ..
JUAN: Pues fuiste t la que meti reversa al camin, yen lugar de correr hacia adelan-
te, corrimos hacia atrs.
AVELINO: [Seores! Bienvenidos a Tepan! (Dirigindose a donSalvador, Melesio y los Tres
Jilotes:) Y a ustedes, quin los invit?
DON SALVADOR: Nadie! ... slo que andamos investigando ...
AVELINO: Este pueblo es muy honrado y aqu no hay nada qu investigar.
Los TRES JILOTES (a coro): No es ofensa, ni es agravio, es necesidad!

190 La d a m a b o b a
MELESIO (sealando a los actores): Ac nos lo pidieron.
DON SALVADOR: Hace cuatro semanas que no nos dan reposo.
Los TRES JILOTES (a coro): De pueblo en pueblo, y de pregunta en pregunta.
DON SALVADOR: Dicen que van a poner una queja en Mxico.
MELESIO: Y todo por un jovencito!, que para qu vala?
Los TRES JILOTES (a coro): De valer, qu va a valer! Pero ya saben cmo son de escan-
dalosos los de Mxico. Como si nada ms ellos fueran mortales!
FINEA (a]uan): Qu discuten?
JUAN: No he odo. Estoy asombrado. De verdad, Tara, que Mxico es un pas incre-
ble. Imagnate, aqu se visten todava como en los tiempos de la Colonia!
FINEA: Es asombroso! Juan Jos Arreola tena razn: era necesaria esta cruzada cultu-
ral. Lo horrible es que Francisco haya sido la vctima ...
JUAN: S. Pobre Francisco. Pero, te imaginas las caras que van a poner en Mxico
cuando les contemos que encontramos un pueblo en el que todava los habi-
tantes van vestidos como en el siglo diecisiete?
AVELINO (a don Salvador): Pues pasen. (A los TresJilotes:) Yustedes tambin! (AJuan y
a Finca:) Ustedes no se queden tan atrs, jovencitos!

Juany Tara seacercan alescenario de La dama boba. Juanhace una reverencia a donAvelino.

JUAN: Gracias, don Gonzalo!


FINEA (imitando aJuan): Muy honrados, don Gonzalo!
AVELINO (muy serio): Y ahora con su permiso, vamos a continuar con esta ceremo-
nia ... Seores!, como les iba diciendo: Viva el profesor!
VOCES DE TEPAN (a coro): Viva! Viva!

Avelino hace una seal a Lupe y sta desaparece por el fondo de la escena de La dama
boba, para reaparecer al cabo de unos instantes en compaa de Francisco, lo conduce de
la mano, lo coloca en el centro del escenario, y le quita la venda.

AVELINO: Usted ver! ...


JUAN Y FINEA (a coro): .Francscol Francisco!

Francisco, confuso, ve primero a los alumnos disfrazados y se re. Luego descubre a sus
amigos y se pone serio.

FRANCISCO: Ustedes? .. Qu hacen aqu en Tepan?

191
JUAN: Cmo que qu hacemos?
FINEA (trata de subirse al escenario): Te andbamos buscando! Ay, Francisco, qu das
hemos pasado!

Finea se subeal escenario y se abraza a Francisco. Juan la imitay espera a que Finea ter-
mine el abrazo, pero sta quedacolgada del cuello de Francisco.

FINEA: Llor tanto! ... No haca sino or las palabras que me dijiste en el camin ...

Lupe, al ver a Finea abrazadaa Francisco, baja la cabeza y donAvelino, turbado, trata de
mirar hacia otra parte.

JUAN: Creamos que te haban matado estos ...

Francisco se sueltaconbrusquedad del abrazo de Finea.

FRANCISCO: [Cllate: He estado muy contento. Por qu haba de pasarme nada?


DON SALVADOR: Eso mismo deca yo: el que nada debe, nada teme.
FRANCISCO: Tiene usted razn. Don Avelinol Don Avelino!
AVELINO (rencoroso): S, maestro.
FRANCISCO (presentndole aJuanya Finea): stos son mis amigos: Juan y Tara.
AVELINO (seco): Mucho gusto.
FRANCISCO: Se acuerda de que siempre le dije que yo no era maestro, sino actor? Pues
stos son mis compaeros de teatro.
AVELINO: Qu teatro?
FRANCISCO: El teatro que vio usted en Coapa, don Avelino. Cuando usted lleg est-
bamos dando La dama boba.
AVELINO (mirando a Finea): Pues ni tan boba.
FINEA (abrazando a Francisco otra vez): Pobrecito, mi amor!
FRANCISCO (separndose): Por qu pobrecito? Mira, Lupe, sta es...
LUPE: Finea.
FINEA: QU indita tan graciosa. Cmo lo sabe?
FRANCISCO: Lupe lo sabe todo. Verdad, Lupe?

Lupeno contesta. Hay un silencio.

FRANCISCO: Don Avelino, se me ocurre que debemos darles La dama boba para que
192 La d a m a b o b a
sepan lo que es el teatro. Ver usted que La dama boba es una leccin, pero
que no es una leccin. Slo existe unos minutos, y no pasa en este tiempo,
ni en ningn tiempo. Y los actores vivimos siendo lo que no somos en
un tiempo imaginario y somos tantos y tan variados, y vivimos en tantos
tiempos diferentes, que al final ya no sabemos ni quines somos ni lo que
fuimos.
LUPE: Pues son ninguno.
FRANCISCO: No, Lupe, somos muchos en uno, y uno en muchos.
LUPE: De verdad?
FRANCISCO: No, de mentira.
LUPE: Entonces son ninguno.
FINEA: Es difcil explicarles, es mejor que demos la funcin.
JUAN: S, el teatro es como la poesa: inexplicable.
AVELINO: Todo tiene una explicacin.
FRANCISCO: Vyanse a vestir! Que se vistan todos!
FINEA: Antes de irme, dime: me quieres?
FRANCISCO (mirando de reojo a Lupe): Cmo eres de noche?
FINEA: De noche? Pues como en el da.
FRANCISCO: No, no digas eso! Dime cmo eres de noche.
FINEA: Te lo dir esta noche.

Tara salta al suelo. Juan hace lo mismo, se cogen de la mano y salen corriendo de la
plaza. Lupe y don Avelno se bajan del escenario de La dama boba y, tristes, se colo-
can entre los habitantes de Tepan. Francisco ve a Lupe, se baja tambin y se coloca junto
a ella.

FRANCISCO: Lupe ...


LUPE: Ya no soy Lupe ...
FRANCISCO: Quin eres?

Lupe no contesta.

FRANCISCO: Lupe! T eres la mltiple, la que llena la cama de roco, y las noches de
estrellas y cohetes. Te vienes conmigo a Mxico?
LUPE: La ropa est donde la dej, la puede coger e irse.
FRANCISCO: Irme? .. Solo? .. Dejarte en Tepan? .. Ay, Lupe, no me digas cosas
terribles! ... No te dara pena que me fuera?

193
LUPE: No, porque no se va el que yo conoc.
FRANCISCO: S, me voy yo.
LUPE: Se van los otros, los de Finea.
FRANCISCO: Pues me quedo, Lupe!
LUPE: No. Porque se van los otros con Finea.
FRANCISCO: Dime que me quede, Lupe.
LUPE: No, porque tendran que quedarse muchos que no quieren quedarse.
FRANCISCO: Entonces ... qu ... me voy?
LUPE: S, vyase. Llvese al que no quiere irse.
FRANCISCO: Si hay uno que no quiere irse, se quedan todos con l.
LUPE: No. Porque quiere quedarse slo por un tiempo. Y al cabo de los das, los otros
se lo llevaran.
FRANCISCO: No me digas eso, Lupe. No me digas que tu risa no es para que yo me
ahogue en ella.
LUPE: Ya se me muri la risa.
FRANCISCO: Quiero ir a la Feria de Tepan de tus cabellos, y quiero que me miren tus
ojos de venado ...
LUPE (cierra los ojos): Mis ojos ahora me miran a m, aqu, solita, junto a mi padre,
despus de que termine La dama boba.
FRANCISCO: Lupe!

Entra Finea vestida de Finea. Al ver a Francisco lo coge del brazo.

FINEA: Francisco ... Vienes?


FRANCISCO (a Lupe): SU...

Lupe mueve negativamente la cabeza. Finea se lleva a Francisco detrs del escenario de
La dama boba. La escena se oscurece unos minutos y vuelve a iluminarse al final de la
representacin de La dama boba.

La dama boba
Escena X

DUARDO (a Francisco): Aqu como estrella clara, a su hermosura nos gua.


FENISO (Juan): Y an es del sol su luz pura.
DUARDo: Oh reina de la hermosura!

194 La dama boba


FENISO: Oh Nise!
LAURENClO: Oh seora ma!

Francisco hace una reverencia. Silencio. Teln de La dama boba.

AVELlNO (a Lupe): Me enga!


LUPE: No, no te enga! Te ense a leer.
AVELlNO: Me enga, porque no era maestro.
LUPE: Saba lo que sabe un maestro: las letras.
AVELlNO: Pero me enga, no era maestro.
LUPE: Ya lo sabas.
AVELlNO: Seguro que lo saba' Crees que soy tan ignorante? Pero me enga, no era
maestro.
ANTONIO: Y ni siquiera quiso dejarnos en el engao. Siquiera por los otros ...

Se corre el teln de La dama boba y aparece Finea.

FINEA: Ahora nos despedimos de ustedes y les agradecemos mucho la atencin que
nos prestaron. Ojal que haya sido de su agrado el teatro y su Dama boba!

Se oyeel ruido del motordel camin. Francisco saltadel escenario y se coloca junto a Lupe.

FRANCISCO: Lupe ...

Finea a su vez salta del escenario y toma a Francisco del brazo.

AVELlNO: A m lo que me duele, y me doler siempre, es que no era maestro.


LUPE (sin querer ver a Francisco): No era ninguno.
FINEA: Francisco, nos vamos en seguida, antes de que la noche se vuelva muy cerrada.
Estos andurriales y estas gentes me dan miedo. Despdete, Francisco! Qu
haces ah, inmvil?
FRANCISCO: Lupe! ... Cmo dices ninguno? Soy yo, Francisco Aguilar, el maestro
de Tepan!
LUPE (mirando a Finea que tiene a Francisco del brazo): Cuando ninguno me habla, a
ninguno le contesto.
FINEA: Adis! Adis a todos! Vmonos, Francisco, no me digas que te clavaste por
esta indita! ... Vmonos, te digo!

195
Lupebaja la cabeza y Finea echa a andar llevndose a Francisco.

FRANCISCO: Lupe! ...


FINEA: Ests loco. Vente, que el que se va se distrae con lo verde del camino. Cuando
lleguemos a Mxico tu aventura de Tepan ser un sueo y La dama boba se ha-
br quedado olvidada en una curva de la carretera.
VOZ DEL PBLICO: Yo quiero que me ensee a hacer tneles como los que hacen las
hormigas!
AVELlNO (ponindose de pie): Silencio!

Se oye el motor del camin que se acerca ms y ms.

VOZ DEL PBLICO: Yo quiero que me ensee cmo crecen los rboles!
AVELlNO: Dije silencio!
VOZ DEL PBLICO: Repito que quiero que me ensee a hacer tneles como los que
hacen las hormigas!
FRANCISCO (soltndose del brazo de Finea): Lupe, dime que me quede. Te juro que soy
el maestro de Tepan y quiero que me ensees la diferencia entre la Lupe solar
y la Lupe de la luna.

Finca, Juan y los dems actores rodean a Francisco y lo sacan de la plaza.

FINEA: Ests enyerbado! (Lupe est de espaldas para no ver lo que sucede.)
VOZ DE FRANCISCO (fuera de escena): Lupe ... me oyes? Volver ...

El ruido del motor del camin aumentay apaga la voz de Francisco. Luego se aleja. Hay
un silencio.

VOZ DEL PBLICO: Tneles! Tneles como los que hacen las hormigas!
LUPE: De verdad se fue?
ANTONIO: De verdad! Somos los olvidados de la suerte.
AVELlNO: Maana escribo a Mxico para que nos manden un maestro ...

La plaza queda silenciosa. Nadie se mueve. Don Salvador, los Tres Jilotes y Melesio se van
sin ser notados. Cae una gran melancola sobre lasgentes y el cielo olvidado de Tepan. Es
el crepsculo.

TELN

196 La dama boba

Intereses relacionados