B66586 Instalacion Cajero NCR PDF

Cajero automtico NCR
SelfServTM 34
Preparacin del lugar de instalacin
B006-6586-E005
Octubre de 2010
CUMPLIMIENTO CON EMC
Declaracin sobre la interferencia de frecuencias de radio por parte de la Comisin Federal de
Comunicaciones (Federal Communications Commission, o FCC)
Este equipo ha sido probado y se ha demostrado que cumple con las restricciones para dispositivos digitales de Clase A conforme a la Parte 15 del
Reglamento de la FCC. Dichas restricciones estn diseadas para ofrecer una proteccin razonable en contra de interferencia perjudicial cuando el
equipo opera en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza con apego al
manual de instrucciones, puede ocasionar interferencia perjudicial con las radiocomunicaciones. Es probable que la operacin de este equipo en un rea
residencial ocasione interferencia perjudicial, en cuyo caso el usuario deber corregir la interferencia por cuenta propia.
Declaracin canadiense sobre dispositivos de Clase A

Este aparato digital no excede las restricciones correspondientes a la Clase A con respecto a la emisin de ruido por parte de aparatos digitales, segn
se estipula en el Reglamento sobre Radio Interferencia del Departamento Canadiense de Comunicaciones.
Le prsent appareil numrique nmet pas de bruits radiolectriques dpassant les limites applicables aux appareils numriques de la classe A prescrites
dans le Rglement sur le brouillage radiolectrique dict par le ministre des Communications du Canada.
Directriz EMC de la UE 2004/108/EC

Se ha comprobado que este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directriz EMC 2004/108/EC, por medio de pruebas conforme a las normas
estandarizadas EN55022 y EN55024. El equipo cumple con los lmites para dispositivos digitales Clase A conforme a EN55022.
Este es un producto de Clase A. En un entorno domstico/residencial, podra ocasionar radio interferencia, en cuyo caso el usuario deber tomar las
medidas pertinentes.
Informacin para el usuario

Este equipo debe ser instalado y utilizado con estricto apego a las instrucciones del fabricante. Sin embargo, no existe garanta alguna de que no ocurrirn
interferencias en comunicaciones de radio en una instalacin comercial particular. Si el equipo causa interferencia, lo cual puede averiguarse al apagarlo
y encenderlo, el usuario debe consultar de inmediato a un representante de servicio de NCR.
ADVERTENCIA
NCR Corporation no es responsable de la interferencia que ocurra con la radio o la televisin y que sea consecuencia de
modificaciones no autorizadas en este equipo o de la sustitucin o conexin de cables y equipos distintos a los
especificados por NCR. Dichas modificaciones, sustituciones o conexiones no autorizadas podran invalidar la
autorizacin que tiene el usuario para operar este equipo. El usuario ser responsable de corregir la interferencia que sea
resultado de dichas modificaciones, sustituciones o conexiones no autorizadas.
El cajero automtico cumple con las siguientes directrices y estndares de compatibilidad electromagntica (Electromagnetic Compatibility, EMC) para
equipos informticos:
Directriz EMC 2004/108/EC
"Directriz de marcado CE" 93/68/EEC.
AVISO
El presente es un documento contractual. Contiene advertencias importantes y confiere derechos y obligaciones legales importantes. Se le aconseja
leerlo con detenimiento.
El cliente tiene la responsabilidad de cerciorarse de que todos los preparativos para la instalacin se lleven a cabo de acuerdo con todas las especificaciones
y requisitos de NCR y con todos los cdigos, reglamentos y leyes nacionales, estatales o locales.
El producto descrito en este manual es un producto que cuenta con licencia de NCR Corporation.
Informacin de propiedad exclusiva de NCR no debe divulgarse ni reproducirse sin consentimiento escrito.
NCR y NCR SelfServ son marcas registradas de NCR Corporation. Otros productos mencionados en esta publicacin podran ser marcas registradas de
sus compaas respectivas y en el presente documento se reconoce dicho carcter.
Debe incluirse el aviso de Copyright de NCR en los trabajos derivados, modificaciones o copias de esta documentacin protegida por Copyright propiedad
de NCR en caso de que las mismas fueran autorizadas conforme a los trminos y condiciones del contrato que usted ha celebrado con NCR.
Es poltica de NCR Corporation (NCR) mejorar sus productos a medida que aparecen nuevas tecnologas, componentes, software y firmware en el
mercado. Por lo tanto, NCR se reserva el derecho de modificar las especificaciones mencionadas sin previo aviso.
Es posible que algunas de las caractersticas, opciones o funciones aqu descritas no sean comercializadas por NCR en todas las partes del mundo. En
algunos casos, las fotografas corresponden a prototipos de equipo. Por lo tanto, antes de usar este documento, consulte con su representante de NCR o
su oficina de NCR para obtener la informacin ms adecuada y actualizada.
2007, 2008, 2009, 2010
Por NCR Corporation, Duluth, Georgia, E.E. U.U.
http://www.ncr.com
Todos los derechos reservados
ndice
Preparacin del lugar de instalacin del

cajero automtico NCR SelfServ 34
PRESENTACIN ..............................................................................................................1
Cmo usar este juego de manuales para la preparacin del lugar de instalacin ..........2
Propsito y destinatarios ................................................................................................2
Cumplimiento del lugar .................................................................................................2
Responsabilidades del cliente ........................................................................................3
Identificacin del producto ............................................................................................4
DIMENSIONES DEL EMBALAJE ..................................................................................5

Colocacin del cajero automtico en su lugar ...............................................................6
Colocacin del cajero automtico embalado ............................................................6
Colocacin de un cajero automtico desembalado ...................................................7
DIMENSIONES DEL CAJERO AUTOMTICO ............................................................8

Dimensiones del cajero automtico de acceso peatonal ................................................9
Funda estndar sin cuello ..........................................................................................9
Funda corta sin cuello .............................................................................................11
Dimensiones del cajero automtico de acceso desde el automvil .............................13
Funda estndar sin cuello ........................................................................................13
Funda corta sin cuello .............................................................................................15
Dimensiones del cuello ................................................................................................17
Cuellos del cajero automtico de acceso peatonal ..................................................17
Cuellos del cajero automtico de acceso desde el automvil .................................22
ACCESO PARA TODOS ................................................................................................24

Altura y profundidad de los principales elementos del tablero ...................................24
Acceso peatonal ......................................................................................................24
Acceso desde el automvil ......................................................................................26
Elemento visible ms elevado del tablero ....................................................................28
Ranura de salida de estado de cuenta ......................................................................28
Ranura de entrada de cheques .................................................................................28
Localizacin de los elementos del tablero para la orientacin por voz .......................29
Acceso peatonal ......................................................................................................29
Iluminacin ..................................................................................................................31
B006-6586-E005 i
Espacio para sillas de ruedas .......................................................................................31
ESPACIO LIBRE PARA INSTALACIN Y SERVICIO ..............................................32

Aviso importante para los usuarios .........................................................................32
Espacios libres ptimos ...............................................................................................33
Espacio libre ptimo para un solo cajero automtico .............................................34
Espacio libre ptimo para la instalacin de dos cajeros automticos juntos ..........35
Espacios libres mnimos ..............................................................................................36
Espacio libre mnimo para un solo cajero automtico ............................................37
Espacio libre mnimo para la instalacin de dos cajeros automticos juntos .........39
Espacio libre de la pared exterior ................................................................................41
Cuello estndar, estndar abierto y de logotipo ......................................................41
Cuello de publicidad ............................................................................................... 41
Cuello de publicidad abierto ................................................................................... 42
ABERTURA DEL TABLERO Y LOS PANELES DE ACCESO DE SERVICIO .........43
CATEGORAS DE INSTALACIN ...............................................................................44

Acceso peatonal ...........................................................................................................44
Acceso desde el automvil ..........................................................................................45
Instalacin en una pared de vidrio ...............................................................................45
TOLERANCIA DEL CUELLO .......................................................................................46
ORIFICIO EN LAS ALTURAS DE PARED ..................................................................47

Altura ptima de NCR .................................................................................................47
Alturas mnimas ...........................................................................................................47
Centro para Entornos Accesibles del Reino Unido (CAE) .....................................47
Norma para Diseos Accesibles (ADA) del Departamento de Justicia ..................47
Asociacin Canadiense de Normalizacin (CSA) ..................................................48
Alturas mnimas adicionales ........................................................................................48
Asociacin Australiana de Banqueros ....................................................................48
Cajeros Automticos Estndar de Australia: acceso del usuario ............................48
Divisin de Poltica Social y Desarrollo Social de las Naciones Unidas ................48
ORIFICIO EN PARED PARA EL CAJERO AUTOMTICO DE ACCESO

PEATONAL .....................................................................................................................49
Nuevo orificio para cajero automtico de acceso peatonal a la altura mnima ............49
Cuello de publicidad abierto ...................................................................................50
Cuello estndar abierto ............................................................................................51
Orificio 5886 existente para cajero automtico de acceso peatonal a la altura mnima ...52
Cuello de publicidad abierto ...................................................................................53
Cuello estndar abierto ............................................................................................54
Nuevo orificio para cajero automtico de acceso peatonal a la altura ptima .............55
Funda estndar con cuello estndar abierto ............................................................55
Funda estndar con cuello estndar, de publicidad o de logotipo ...........................56
Funda corta ..............................................................................................................57
Orificio 5886 existente de cajero automtico de acceso peatonal a la altura ptima ..58
Funda estndar con cuello estndar abierto ............................................................58
Funda estndar con cuello estndar, de publicidad o de logotipo ...........................59
ii B006-6586-E005
Funda corta ..............................................................................................................60
ORIFICIO EN LA PARED PARA EL CAJERO AUTOMTICO DE ACCESO

DESDE EL AUTOMVIL ..............................................................................................61
Nuevo orificio para cajero automtico de acceso desde el automvil .........................61
Funda estndar ........................................................................................................61
Funda corta ..............................................................................................................62
Orificio 5886 existente para cajero automtico de acceso desde el automvil ...........63
Funda estndar ........................................................................................................63
Funda corta ..............................................................................................................64
Orificio 5588 existente para cajero automtico de acceso desde el automvil ...........65
Funda estndar ........................................................................................................65
Funda corta ..............................................................................................................66
SELLADO DEL ORIFICIO DE PARED CONTRA EL FRO Y EL AGUA .................67
REQUISITOS DEL PISO ................................................................................................68

Recubrimiento para el piso ..........................................................................................68
Carga total sobre el piso ...............................................................................................68
Acceso peatonal ......................................................................................................68
UBICACIN DE ORIFICIOS PARA LOS PERNOS .....................................................69

Ubicaciones de los orificios para pernos del gabinete de seguridad UL .....................70
Ubicaciones de los orificios para pernos del gabinete de seguridad CEN ...................71
Pernos de seguridad .....................................................................................................73
CMARA .........................................................................................................................74
Iluminacin ambiental .................................................................................................74
Restricciones de espacio interno para instalacin de una cmara de terceros .............75
CALCOMANAS .............................................................................................................76
Ventana en blanco de efectivo .....................................................................................76
Ventana de orientacin de la tarjeta .............................................................................77
Cuello estndar con luz de publicidad o cuello de altura mnima ...............................78
Ventana transparente ...............................................................................................78
Cuello de logotipo ........................................................................................................78
Calcomanas de entrada o salida ..................................................................................79
Tamao y diseo de las calcomanas ......................................................................79
Ubicacin de las calcomanas .................................................................................80
B006-6586-E005 iii
iv B006-6586-E005
Preparacin del lugar de instalacin del cajero automtico NCR SelfServ 34
ndice
Preparacin del lugar de instalacin del

cajero automtico NCR SelfServ 34
PRESENTACIN
Acceso peatonal Acceso desde el automvil
El cajero automtico NCR SelfServ 34 puede instalarse en una pared exterior apropiada o un
vestbulo. Existen dos tipos de cajero automtico SelfServ 34: la versin de acceso peatonal y la
versin de acceso desde el automvil.
En todas las ilustraciones de este manual se utilizar el acceso peatona, excepto donde el texto se
relacione especficamente con el acceso desde el automvil.
Nota: A menos que se especifique lo contrario, todas las dimensiones se redondearon hasta el
milmetro y decimal de pulgada ms prximos.
B006-6586-E005 1
Cmo usar este juego de manuales para la preparacin

del lugar de instalacin
La preparacin del lugar de instalacin forma parte del Juego de manuales para la preparacin del
lugar de instalacin del Cajero Automtico NCR SelfServ 34. Sirve como manual de
especificaciones y como introduccin al otro manual de la serie:
Requisitos de preparacin del lugar de instalacin de NCR SelfServ 32, 34 y 38 (B006-6670)
Propsito y destinatarios
Este manual est dirigido a los arquitectos y a aquellas personas a cargo de la preparacin del lugar
de instalacin antes de la llegada del cajero automtico.
Los detalles de la preparacin del lugar de instalacin aparecen en las siguientes secciones
principales de este libro:
Dimensiones del embalaje
Dimensiones del cajero automtico
Acceso para todos
Espacio libre para instalacin y servicio
Orificio en las alturas de pared
Requisitos del piso
Cumplimiento del lugar

Este documento contiene la informacin necesaria para la preparacin de un lugar de acuerdo con
las especificaciones de NCR. Es de suma importancia que el lugar cumpla con los requisitos que se
especifican en este documento, ya que, una vez instalado el equipo, las deficiencias en la
preparacin o los problemas ocasionados por las mismas son mucho ms difciles de detectar y
corregir. Asimismo, el incumplimiento de estos requisitos o de las medidas necesarias para
proteger al equipo contra los riesgos identificados en este documento puede causar graves daos al
equipo y a las operaciones comerciales del cliente.
Adems de la necesidad de cumplir con los requisitos especificados, el cableado elctrico y los
sistemas mecnicos tambin deben cumplir con los cdigos, las leyes y los reglamentos
correspondientes.
Es importante que el lugar sea preparado por el cliente o por un representante suyo que conozca los
requisitos especiales del equipo electrnico. La responsabilidad de asegurarse de que el lugar sea
preparado de acuerdo con este documento pertenece al cliente.
Se proporciona una lista general con fines exclusivamente informativos y de orientacin acerca de
los aspectos de los cuales es responsable el cliente. La lista no pretende ser exhaustiva y no
modifica, altera o limita de manera alguna la responsabilidad del cliente en relacin con todos los
aspectos de la correcta preparacin del lugar de instalacin.
2 B006-6586-E005
El personal de NCR puede responder preguntas relacionadas con el contenido de este documento,
salvo en aquellos casos en que:
a se haya informado al cliente de la existencia de un servicio de consultora total o parcial y/o
que NCR est dispuesto a realizar una investigacin preliminar o final del lugar, y
b el cliente deber haber celebrado un contrato formal con NCR para la prestacin de
tales servicios,
ningn comentario, sugerencia o consejo proporcionado o no acerca de la preparacin del lugar de
instalacin, ni cualquier inspeccin del mismo antes o despus de su preparacin deber
interpretarse como una aprobacin del lugar y el equipo o de su preparacin. NCR no se hace
responsable de ningn comentario, sugerencia o consejo proporcionado por su personal, as como
por la falta de los mismos.
Por ltimo, nicamente el cliente puede conocer la extensin del dao que pueden sufrir sus
operaciones comerciales a consecuencia de la falla del equipo a instalar. Por esta razn, el cliente
tiene la responsabilidad de determinar la extensin de los posibles daos a sus operaciones
comerciales actuales o planeadas y de obtener los seguros correspondientes al respecto.
Responsabilidades del cliente

El cliente debe tomar las siguientes medidas:
Cuando as lo solicite NCR, proporcionar a su representante de servicio al cliente los planos
correspondientes que indiquen:
Localizacin del equipo
Cableado del lugar (energa y seal, rutas y longitudes)
Localizacin de otros equipos capaces de generar ruido elctrico, interferencia
electromagntica, calor, etc.
Modificar la construccin segn sea necesario para cumplir con los requisitos de cableado y de
otro tipo.
Proporcionar e instalar todos los cables de comunicaciones, contactos de pared, conectores
especiales y equipo relacionado.
Proporcionar e instalar las cajas de distribucin de energa, conductos, conexiones a tierra,
proteccin contra rayos y equipo relacionado que sean necesarios.
Cerciorarse de que se cumplan todos los cdigos, reglamentos y leyes correspondientes (que
incluye, entre otros, los relacionados con la electricidad, la construccin, la seguridad y la salud).
Proporcionar e instalar energa auxiliar y dems equipo que sea necesario.
Proporcionar las reas de almacenamiento o servicio que sean necesarias.
Cerciorarse de cumplir con los requisitos ambientales del sistema o unidad.
Proporcionar cubiertas para piso y sistemas ambientales que limiten o controlen la
acumulacin y descarga de electricidad esttica.
Instalar el producto a una altura que cumpla con los requisitos de accesibilidad del pas
correspondiente.
B006-6586-E005 3
Identificacin del producto

El producto est identificado con un nmero de tipo de clase SelfServ 34, y un nmero de modelo
de 4 dgitos, (por lo general, 0100), el cual se encuentra impreso en una etiqueta que va adherida en
el gabinete superior del cajero automtico. El nmero de serie de cada cajero automtico es nico.
El nmero de rastreo (tracer) se usa para identificar el lugar de fabricacin del cajero automtico.
Indique todos los nmeros de serie y rastreo, incluidos los prefijos, cuando haga referencia al cajero.

NCR SelfServ XX
Class: XXXX Model: XXXX
NCR Global Solutions Ltd. Serial: XX - XXXXXXXX
Tracer: XX - XX
Made in UK Vc: XXX - XXXv Hz: 50/60 A: X.X
SSIFIE
C LA D
BANK EQUIPMENT
UL
CLASSIFIED BY UNDERWRITERS
LABORATORIES INC. AS TO
ELECTRICAL FIRE, SHOCK AND
CASUALTY HAZARDS ONLY. LR32207
5B3R
Manufactured: Xxxxxx XXXX ACN 000 003 592

Electromagnetic Compatibility
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This apparatus does not exceed Class A limits for radio noise emissions set out in the Radio Interference
Regulations of Canada.
Le prsent appareil numrique nmet pas de bruits radiolectriques dpassant les limites applicables aux
appareils numriques de la classe A prescrites dans le Rglement sur le brouillage radiolectrique dict par le
ministre des Communications du Canada
Complies with FDA Radiation Performance Standards, 21 CFR Subchapter J
4 B006-6586-E005
DIMENSIONES DEL EMBALAJE

En la siguiente ilustracin, se muestran las dimensiones de un cajero automtico empaquetado y
desempaquetado.
977 mm
1435 mm (38.5 in.)
(56.5 in.)
1836 mm
(72.3 in.)
1405 mm
957 mm (55.3 in.)
(37.7 in.)

UL CEN UL CEN L
A Altura del cajero automtico y 1693 mm 1702 mm 1693 mm 1702 mm
la paleta (66,7 in) (67,0 in) (66,7 in) (67,0 in)
B006-6586-E005 5
Colocacin del cajero automtico en su lugar

Cercirese de que las entradas y los corredores que conduzcan al lugar de la instalacin sean
suficientemente anchos para permitir el paso del paquete o haga los arreglos necesarios para
desembalar el cajero automtico y retirarlo de la paleta en un rea con acceso suficiente y despus
trasldelo al lugar en que se instalar. Cercirese tambin de que los corredores puedan soportar el
peso del cajero. Consulte el pgina 68 para conocer el peso mximo del cajero automtico y su
carga total sobre el piso.
Nota 1: Las dimensiones asumen que el cajero automtico ser trasladado con un equipo que no
sobrepasa al cajero o su embalaje.
Nota 2: En las imgenes se dej un espacio de 6 mm (0,24 in) alrededor del cajero.
Colocacin del cajero automtico embalado

La siguiente tabla proporciona las dimensiones mnimas de las puertas y los corredores con
esquinas en ngulo recto, as como el espacio necesario para girar un cajero automtico embalado
sobre su eje.
A B
Cajero
Cajero
automtico
automtico
embalado
embalado
(paleta, cartn y
(paleta y cartn)
tapa)
A Puerta o corredor recto 989 mm 969 mm
(38,94 in) (38,15 in)
B Corredor con esquina 1224 mm 1199 mm
(48,19 in) (47,20 in)
C Rotacin sobre el eje 1748 mm 1712 mm
(68,82 in) (67,40 in)
6 B006-6586-E005
Colocacin de un cajero automtico desembalado

La siguiente tabla proporciona las dimensiones mnimas de las puertas y los corredores con
esquinas en ngulo recto, as como el espacio necesario para girar un cajero automtico
desembalado sobre su eje.
Nota 1: Las dimensiones asumen que el cajero automtico ser trasladado con un equipo que no
sobrepasa al cajero o su embalaje.
Nota 2: En las imgenes se dej un espacio de 6 mm (0,24 in) alrededor del cajero.
A B
Cajero automtico de acceso Cajero automtico de acceso

peatonal desde el automvil
Funda estndar Funda corta Funda estndar Funda corta
A Puerta o corredor recto 785 mm 785 mm 785 mm 785 mm
(30,91 in) (30,91 in) (30,91 in) (30,91 in)
B Corredor con esquina 1022 mm 986 mm 991 mm 957 mm
(40,24 in) (38,82 in) (39,02 in) (37,68 in)
C Rotacin sobre el eje 1524 mm 1428 mm 1441 mm 1347 mm
(60,00 in) (56,22 in) (56,73 in) (53,03 in)
B006-6586-E005 7
DIMENSIONES DEL CAJERO AUTOMTICO

Las siguientes ilustraciones muestran las dimensiones de:
Cajeros automticos de acceso peatonal configurados con gabinetes de seguridad CEN Grado
L, CEN Grado I, CEN Grado III, CEN Grado IV con certificacin en espaol, CEN Grado IV
con certificacin ECBS y UL 291 nivel 1.
Cajeros automticos con acceso desde el automvil configurados con gabinetes de seguridad
CEN Grado L y UL 291 nivel 1.
Nota: Los cables entran al cajero automtico por un orificio que se encuentra en la base del
gabinete de seguridad del cajero automtico. Consulte la pgina 69 para conocer la localizacin del
orificio.
8 B006-6586-E005
Dimensiones del cajero automtico de acceso peatonal
Funda estndar sin cuello
Gabinete de seguridad UL La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para un

cajero automtico de acceso peatonal con funda estndar configurado con un gabinete de seguridad
UL. Muestra la funda antes de instalar el cuello.
800 mm
(31.5 in.)
1300 mm
(51.2 in.)
65 mm 605 mm
(2.6 in.) (23.8 in.)
868 mm
(34.2 in.)
773 mm
(30.4 in.) 380 mm 65 mm
(15.0 in.) (2.6 in.)
47 mm
(1.9 in.)
1489 mm
(58.6 in.)
1162 mm
(45.7 in.)
834 mm
650 mm 658 mm (32.8 in.)
(25.6 in.) (25.9 in.)
770 mm 380 mm 839 mm

(30.3 in.) (15.0 in.) (33.0 in.)
Nota: La profundidad total incluye el seguro de la puerta. El ancho total incluye la bisagra de la
puerta superior.
B006-6586-E005 9
Gabinete de seguridad CEN La siguiente ilustracin muestra las dimensiones de

cajeros automticos de acceso peatonal con funda estndar configurados con un gabinete de
seguridad CEN Grado L, CEN Grado I, CEN Grado III, CEN Grado IV con certificacin en
espaol o CEN Grado IV con certificacin ECBS. Muestra la funda antes de instalar el cuello.
800 mm
(31.5 in.)
1300 mm
(51.2 in.)
65 mm 605 mm
(2.6 in.) (23.8 in.) 868 mm
(34.2 in.)
773 mm
380 mm 65 mm
(30.4 in.)
(15.0 in.) (2.6 in.)
47 mm
(1.9 in.)
1498 mm
(59.0 in.)
1171 mm
(46.1 in.)
843 mm
659 mm 667 mm (33.2 in.)
(25.9 in.) (26.3 in.)
770 mm 380 mm 865 mm

(30.3 in.) (15.0 in.) (34.1 in.)
puerta superior.
10 B006-6586-E005
Funda corta sin cuello

cajero automtico de acceso peatonal con funda corta configurado con un gabinete de seguridad
UL. Muestra la funda antes de instalar el cuello.
800 mm
1187 mm (31.5 in.)
(46.7 in.)
65 mm 605 mm
(2.6 in.) (23.8 in.)
868 mm
(34.2 in.)
773 mm
(30.4 in.) 267 mm 65 mm
(10.5 in.) (2.6 in.)
47 mm
(1.9 in.)
1489 mm
(58.6 in.)
1162 mm
(45.7 in.)
834 mm
650 mm 655 mm (32.8 in.)
(25.6 in.) (25.8 in.)
770 mm 267 mm 839 mm

(30.3 in.) (10.5 in.) (33.0 in.)
puerta superior.
B006-6586-E005 11
Gabinete de seguridad CEN La siguiente ilustracin muestra las dimensiones de

cajeros automticos de acceso peatonal con funda corta configurados con un gabinete de seguridad
CEN Grado L, CEN Grado I, CEN Grado III, CEN Grado IV con certificacin en espaol o CEN
Grado IV con certificacin ECBS. Muestra la funda antes de instalar el cuello.
800 mm
1187 mm (31.5 in.)
(46.7 in.)
65 mm 605 mm
(2.6 in.) (23.8 in.)
868 mm
(34.2 in.)
773 mm
267 mm 65 mm
(30.4 in.)
(10.5 in.) (2.6 in.)
47 mm
(1.9 in.)
1498 mm
(59.0 in.)
1171 mm
(46.1 in.)
843 mm
659 mm 664 mm (33.2 in.)
(25.9 in.) (26.1 in.)
770 mm 267 mm 865 mm

(30.3 in.) (10.5 in.) (34.1 in.)
puerta superior.
12 B006-6586-E005
Dimensiones del cajero automtico de acceso desde el

automvil
Funda estndar sin cuello

cajero automtico de acceso desde el automvil con funda estndar configurado con un gabinete de
seguridad UL. Muestra la funda antes de instalar el cuello.
800 mm
1202 mm (31.5 in.)
(47.3 in.)
65 mm 605 mm
(2.6 in.) (23.8 in.)
868 mm
(34.2 in.)
773 mm
(30.4 in.) 329 mm 65 mm
(12.9 in.) (2.6 in.)
1489 mm
(58.6 in.) 1194 mm
(47.0 in.)
834 mm
576 mm 585 mm (32.8 in.)
(22.7 in.) (23.0 in.)
770 mm 330 mm 839 mm

(30.3 in.) (13.0 in.) (33.0 in.)
puerta superior.
B006-6586-E005 13
Gabinete de seguridad CEN L La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para

un cajero automtico de acceso desde el automvil con funda estndar configurado con un gabinete
de seguridad CEN L. Muestra la funda antes de instalar el cuello.
800 mm
1202 mm (31.5 in.)
(47.3 in.)
65 mm 605 mm
(2.6 in.) (23.8 in.)
868 mm
(34.2 in.)
773 mm
(30.4 in.) 329 mm 65 mm
(12.9 in.) (2.6 in.)
1498 mm
(59.0 in.) 1203 mm
(47.4 in.)
843 mm
585 mm 594 mm (33.2 in.)
(23.0 in.) (23.4 in.)
770 mm 329 mm 865 mm

(30.3 in.) (12.9 in.) (34.0 in.)
puerta superior.
14 B006-6586-E005
Funda corta sin cuello

cajero automtico de acceso desde el automvil con funda corta configurado con un gabinete de
seguridad UL. Muestra la funda antes de instalar el cuello.
800 mm
1088 mm (31.5 in.)
(42.8 in.)
65 mm 605 mm
(2.6 in.) (23.8 in.)
868 mm
(34.2 in.)
773 mm
(30.4 in.) 215 mm 65 mm
(8.5 in.) (2.6 in.)
1489 mm
(58.6 in.) 1194 mm
(47.0 in.)
834 mm
576 mm 581 mm (32.8 in.)
(22.7 in.) (22.9 in.)
770 mm 215 mm 839 mm

(30.3 in.) (8.5 in.) (33.0 in.)
puerta superior.
B006-6586-E005 15
Gabinete de seguridad CEN L La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para

un cajero automtico de acceso desde el automvil con funda corta configurado con un gabinete de
seguridad CEN L. Muestra la funda antes de instalar el cuello.
800 mm
1088 mm (31.5 in.)
(42.8 in.)
65 mm 605 mm
(2.6 in.) (23.8 in.)
868 mm
(34.2 in.)
773 mm
(30.4 in.) 215 mm 65 mm
(8.5 in.) (2.6 in.)
1498 mm
(59.0 in.) 1203 mm
(47.4 in.)
843 mm
585 mm 590 mm (33.2 in.)
(23.0 in.) (23.2 in.)
770 mm 215 mm 865 mm

(30.3 in.) (8.5 in.) (34.0 in.)
puerta superior.
16 B006-6586-E005
Dimensiones del cuello
Cuellos del cajero automtico de acceso peatonal
Cuello estndar La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para un cajero

automtico de acceso peatonal configurado con un cuello estndar.
47 mm 75 mm
(1.9 in.) (3.0 in.)
725 mm 38 mm 62 mm
(28.5 in.) (1.5 in.) (2.4 in.)
626 mm
(24.6 in.)
UL CEN Funda corta Funda estndar

1224 mm 1233 mm 239 mm 352 mm
A B
(48,2 in) (48,5 in) (9,4 in) (13,86 in)
B006-6586-E005 17
Cuello de publicidad La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para un cajero

automtico de acceso peatonal configurado con un cuello de publicidad.
47 mm 75 mm
(1.9 in.) (3.0 in.)
725 mm 38 mm 276 mm
(28.5 in.) (1.5 in.) (10.9 in.)
840 mm
(33.1 in.)

1438 mm 1447 mm 239 mm 352 mm
A B
(56,6 in) (57,0 in) (9,4 in) (13,86 in)
18 B006-6586-E005
Cuello estndar abierto La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para un cajero
automtico de acceso peatonal configurado con un cuello estndar abierto.
37 mm 129 mm
(1.5 in.) (5.0 in.)
730 mm 38 mm
(28.7 in.) (1.5 in.)
60 mm
(2.36 in.)
630 mm
(24.8 in.)

1225 mm 1234 mm 185 mm 298 mm
A B
(48,2 in) (48,6 in) (7,3 in) (11,73 in)
B006-6586-E005 19
Cuello de publicidad abierto La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para

un cajero automtico de acceso peatonal configurado con un cuello de publicidad abierto.
47 mm 75 mm
(1.9 in.) (3.0 in.)
725 mm 38 mm 210 mm
(28.5 in.) (1.5 in.) (8.3 in.)
291 mm
(11.5 in.)
855 mm
(33.7 in.)

1453 mm 1462 mm 239 mm 352 mm
A B
(57,2 in) (57,6 in) (9,4 in) (13,86 in)
20 B006-6586-E005
Cuello de logotipo La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para un cajero

automtico de acceso peatonal configurado con un cuello de logotipo.
47 mm 75 mm
(1.9 in.) (3.0 in.)
725 mm 38 mm 62 mm
(28.5 in.) (1.5 in.) (2.4 in.)
626 mm
(24.6 in.)

1224 mm 1233 mm 239 mm 352 mm
A B
(48,2 in) (48,5 in) (9,4 in) (13,86 in)
B006-6586-E005 21
Cuellos del cajero automtico de acceso desde el automvil
Cuello estndar La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para un cajero

automtico de acceso desde el automvil configurado con un cuello estndar.
47 mm
(1.9 in.) 63 mm
725 mm (2.5 in.)
(28.5 in.)
38 mm
(1.5 in.)
725 mm
(28.5 in.)
UL CEN L Funda corta Funda estndar

1257 mm 1266 mm 189 mm 303 mm
A B
(49,5 in) (49,8 in) (7,4 in) (11,9 in)
22 B006-6586-E005
Cuello de publicidad La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para un cajero

automtico de acceso desde el automvil configurado con un cuello de publicidad.
47 mm
(1.9 in.) 278 mm
725 mm 38 mm
(1.5 in.) (10.9 in.)
(28.5 in.)
940 mm
(37.0 in.)
UL CEN L Funda corta Funda estndar

1472 mm 1481 mm 189 mm 303 mm
A B
(57,9 in) (58,3 in) (7,4 in) (11,9 in)
B006-6586-E005 23
ACCESO PARA TODOS

El cajero automtico de acceso peatonal ha sido diseado para cumplir con los requisitos de altura y
alcance tanto de personas sanas como de discapacitados. Para los usuarios en sillas de ruedas, el
cajero automtico ofrece un enfoque paralelo optimizado, lo cual proporciona fcil acceso, seguridad
y espacio privado si se lo instala conforme a las especificaciones detalladas en este documento.
Altura y profundidad de los principales elementos del tablero

Las siguientes tablas proporcionan la altura y la profundidad de los principales elementos
localizados en el tablero. Todas las alturas se calcularon desde la base del cajero automtico.
Acceso peatonal
Acceso peatonal
Profundidad
Altura
(desde la parte
(desde la base del cajero automtico)
delantera del
cuello)
Gabinetes de
Gabinete de Gabinete de
Elemento del tablero seguridad UL y
seguridad UL seguridad CEN
CEN
Salida de estado de cuenta o 1070 mm 1079 mm 207 mm
A entrada y salida de libreta de (42,1 in) (42,5 in) (8,1 in)
depsito (consulte la nota)
1051 mm 1060 mm 147 mm
B Entrada de cheques (42,4 in) (42,7 in) (5,9 in)
1065 mm 1074 mm 168 mm

C Salida de monedas (41,9 in) (42,3 in) (6,6 in)
Pantalla tctil de 307 mm 999 mm 1008 mm 214 mm

D (12,1 in) (39,3 in) (39,7 in) (8,4 in)
Pantalla tctil de 1020 mm 1029 mm 220 mm
381 mm (15,0 in) (40,2 in) (40,5 in) (8,7 in)
Pantalla de 307 mm (12,1 in) 945 mm 954 mm 163 mm
E - FDK superior (37,2 in) (37,6 in) (6,4 in)
Pantalla de 381 mm (15.0 in) 952 mm 961 mm 168 mm
- FDK superior (37,5 in) (37,8 in) (6,6 in)
S 740 mm 749 mm 99 mm
F Salida o entrada de efectivo (29,1 in) (29,5 in) (3,9 in)
740 mm 749 mm 99 mm
G Entrada o salida de sobres (29,1 in) (29,5 in) (3,9 in)
24 B006-6586-E005
Mdulo de Depsitos 740 mm 749 mm 99 mm
1234 5678 9
H (29,1 in) (29,5 in) (3,9 in)
Escalable
724 mm 733 mm 21 mm
I Lector de huellas dactilares (28,7 in) (0,8 in)
(28,5 in)
705 mm 714 mm 42 mm
JKL
J 5 Tecla no. 5 (27,8 in) (28,1 in) (1,7 in)
Conexin para clavija de 815 mm 824 mm 81 mm

K (32,1 in) (32,4 in) (3,2 in)
audio
865 mm 874 mm 83 mm
L Cmara (34,1 in) (34,4 in) (3,3 in)
874 mm 883 mm 68 mm
M Lector de tarjetas sin contacto
(34,4 in) (34,8 in) (2,7 in)
949 mm 958 mm 87 mm
N Lector de tarjeta (37,4 in) (37,7 in) (3,4 in)
1070 mm 1079 mm 117 mm

O Recibo (42,1 in) (42,5 in) (4,6 in)
Nota: La impresora de libretas de depsito y el lector de huellas dactilares son solo aptos para
interiores.
A D E F I J K L M N O
B G
C H
B006-6586-E005 25
Acceso desde el automvil
Profundidad
Altura
(desde la parte
(desde la base del cajero automtico)
delantera del
cuello)
Gabinetes de
Gabinete de Gabinete de
Elemento del tablero seguridad UL y
seguridad UL seguridad CEN L
CEN L
1115 mm 1124 mm 32 mm
A Entrada de cheques (43,7 in) (44,2 in) (1,2 in)
Salida de estado de 1111 mm 1120 mm 36 mm

B (43,9 in) (44,0 in) (1,4 in)
cuenta

C 307 mm (12.1 in) (40,5 in) (40,9 in) (2,2 in)
381 mm (15,0 in) (41,5 in) (41,9 in) (2,3 in)
Pantalla de 307 mm 956 mm 965 mm 40 mm
D (12,1 in) - FDK superior (37,6 in) (38,0 in) (1,6 in)
Pantalla de 381 mm 965 mm 974 mm 41 mm
(15.0 in) - FDK superior (38,0 in) (38,4 in) (1,6 in)
S Salida o entrada de 740 mm 749 mm 50 mm

E (29,1 in) (29,5 in) (2,0 in)
efectivo
Entrada o salida de 740 mm 749 mm 50 mm

F (29,1 in) (29,5 in) (2,0 in)
sobres
Mdulo de Depsitos 740 mm 749 mm 50 mm

1234 5678 9
G (29,1 in) (29,5 in) (2,0 in)

Escalable
659 mm 668 mm 31 mm
JKL
H 5 Tecla no. 5 (25,9 in) (26,3 in) (1,2 in)
Conexin para clavija de 815 mm 824 mm 30 mm

I (32,1 in) (32,4 in) (1,2 in)
audio
854 mm 863 mm 32 mm
J Cmara (33,6 in) (34,0 in) (1,3 in)
Lector de tarjetas sin 873 mm 882 mm 17 mm

K
contacto (34,4 in) (34,7 in) (0,7 in)
960 mm 969 mm 25 mm
L Lector de tarjeta (37,8 in) (38,2 in) (1,0 in)
26 B006-6586-E005
1073 mm 1082 mm 70 mm
M Recibo (42,2 in) (42,6 in) (2,8 in)
A B C D E H I J K L M
F
G
B006-6586-E005 27
Elemento visible ms elevado del tablero

Las siguientes ilustraciones muestran el ngulo proyectado desde el frente del cuello hasta el
elemento visible ms elevado del tablero.
Nota 1: La ranura de salida de estado de cuenta o la ranura de entrada de cheques pueden ser los
puntos operables ms elevados, segn la configuracin del cajero automtico.
Nota 2: Ilustracin del cuello estndar.
Ranura de salida de estado de cuenta
Cuello estndar o de Cuello de publicidad

Cuello estndar abierto
publicidad abierto
A 27 grados 34 grados 40 grados
Ranura de entrada de cheques
Cuello estndar o de Cuello de publicidad

publicidad abierto
A 44 grados 60 grados 66 grados
28 B006-6586-E005
Localizacin de los elementos del tablero para la

orientacin por voz
Acceso peatonal
E
F
D
G
C
H
I
A B J
Distancia desde la Posicin segn la

Elemento del tablero
tecla n. 5 cartula del reloj
Lector de huellas dactilares 217 mm
A 9
(8,5 in)
Salida y/o entrada de efectivo o salida y/o entrada de 144 mm
B sobres 9
(5,7 in)
Pantalla de 307 mm (12.1 in) 306 mm
10
- FDK superior izquierda (12,0 in)
C
Pantalla de 381 mm (15,0 in) 333 mm
10
426 mm
D Entrada de cheques o salida de monedas 11
(16,8 in)
Salida de estado de cuenta o entrada y salida de libreta 378 mm
E 12
de depsito (14,9 in)
446 mm
F Salida de recibos 1
(18,3 in)
355 mm
G Lector de tarjeta 1
(14,0 in)
296 mm
H Lector de tarjetas sin contacto 2
(11,7 in)
264 mm
I Conexin para clavija de audio 2
(10,4 in)
Entrada y/o salida de efectivo o Entrada y/o salida de 184 mm
J 3
sobres (7,2 in)
B006-6586-E005 29
D
C E
F
B
G
H
A I
Distancia desde la tecla Posicin segn la

Elemento del tablero
n. 5 cartula del reloj
Salida y/o entrada de efectivo o 174 mm
A 10
salida y/o entrada de sobres (6,9 in)
Pantalla de 307 mm (12.1 in) 362 mm
11
B
Pantalla de 381 mm (15,0 in) 387 mm
11
502 mm
C Entrada de cheques 11
(19,8 in)
456 mm
D Salida de estado de cuenta 12
(18,0 in)
477 mm
E Salida de recibos 1
(18,8 in)
378 mm
F Lector de tarjeta 1
(14,9 in)
317 mm
G Lector de tarjetas sin contacto 2
(12,5 in)
273 mm
H Conexin para clavija de audio 2
(10,7 in)
Entrada y/o salida de efectivo o 185 mm
I 2
Entrada y/o salida de sobres (7,3 in)
30 B006-6586-E005
Iluminacin
Para la iluminacin de tareas se requiere un mnimo de 200 lux.
Espacio para sillas de ruedas

La siguiente ilustracin muestra el espacio necesario para acercar y girar una silla de ruedas.
1550 mm
(61.0 in.)
1550 mm
(61.0 in.)
B006-6586-E005 31
ESPACIO LIBRE PARA INSTALACIN Y SERVICIO

Aviso importante para los usuarios
Si es probable que el cajero automtico sea actualizado con nuevos mdulos en cuanto estos estn
disponibles, usted debe usar los espacios libres ptimos.
32 B006-6586-E005
Espacios libres ptimos

Las siguientes ilustraciones muestran las reas ptimas necesarias para instalar y dar servicio al
cajero automtico.
B006-6586-E005 33
Espacio libre ptimo para un solo cajero automtico

La siguiente ilustracin muestra el espacio libre ptimo para un cajero automtico de acceso
peatonal o desde el automvil configurado con un gabinete de seguridad UL o CEN.
1780 mm
(70.0 in.)
770 mm 525 mm 25 mm
(30.3 in.) (20.7 in.) (1.0 in.)
326 mm
(12.8 in.)
1000 mm
(39.4 in.)
460 mm 460 mm 90 mm
(18.1 in.) (18.1 in.) (3.5 in.)
750 mm
(29.5 in.)
Acceso peatonal con cuello

estndar, de publicidad o de Acceso desde el automvil
estndar abierto
publicidad abierto
Funda estndar Funda corta Funda estndar Funda corta Funda estndar Funda corta
2481 mm 2368 mm 2427 mm 2314 mm 2427 mm 2313 mm
A
(97,7 in) (93,2 in) (95,6 in) (91,1 in) (95,5 in) (91,1 in)
330 mm 203 mm 292 mm 178 mm 287 mm 165 mm
B
(13,0 in) (8,0 in) (11,5 in) (7,0 in) (11,3 in) (6,5 in)
34 B006-6586-E005
Espacio libre ptimo para la instalacin de dos cajeros

automticos juntos
La distancia ptima entre dos gabinetes de seguridad de dos cajeros automticos, instalados uno al
lado del otro, es 460 mm (18,1 in).
3010 mm
(118.5 in.)
770 mm 770 mm
(30.3 in.) (30.3 in.)
460 mm 460 mm 460 mm 90 mm

(18.1 in.) (18.1 in.) (18.1 in.) (3.5 in.)
750 mm
(29.5 in.)

estndar abierto
publicidad abierto
2481 mm 2368 mm 2427 mm 2314 mm 2427 mm 2313 mm
A
(97,7 in) (93,2 in) (95,6 in) (91,1 in) (95,5 in) (91,1 in)
330 mm 203 mm 292 mm 178 mm 287 mm 165 mm
B
(13,0 in) (8,0 in) (11,5 in) (7,0 in) (11,3 in) (6,5 in)
B006-6586-E005 35
Espacios libres mnimos

Las siguientes ilustraciones muestran las reas mnimas necesarias para instalar y dar servicio al
cajero automtico.
Nota: Instalar el cajero automtico en las reas de servicio mnimas puede prolongar el tiempo de
servicio y/o actualizacin.
36 B006-6586-E005
Espacio libre mnimo para un solo cajero automtico

La siguiente informacin muestra el espacio libre mnimo para la instalacin de un cajero automtico
de acceso peatonal o desde el automvil configurado con un gabinete de seguridad UL o CEN.
1571 mm
(61.9 in.)
1431 mm
(56.3 in.)
1209 mm 211 mm
222 mm (47.6 in.) (8.3 in.)
(8.7 in.)
326 mm
(12.8 in.)
1000 mm
(39.4 in.)
A
C
320 mm 550 mm
(12.6 in.) (21.6 in.)
460 mm
(18.1 in.)
98 mm 770 mm 341 mm
(3.9 in.) (30.3 in.) (13.4 in.)
Espacio libre lateral
750 mm
(29.5 in.) Espacio libre posterior
Mdulo de Depsitos Escalable o BNA

en espacio libre del lado derecho

estndar abierto
publicidad abierto
2377 mm 2264 mm 2323 mm 2210 mm 2323 mm 2209 mm
A
(93,6 in) (89,13 in) (91,5 in) (87,0 in) (91,5 in) (87,0 in)
330 mm 203 mm 292 mm 178 mm 287 mm 165 mm
B
(13,0 in) (8,0 in) (11,5 in) (7,0 in) (11,3 in) (6,5 in)
B006-6586-E005 37

estndar abierto
publicidad abierto
2155 mm 2042 mm 2101 mm 1988 mm 2101 mm 1987 mm
C
(84,8 in) (80,4 in) (82,7 in) (78,3 in) (82,7 in) (78,2 in)
Nota 1: Se requiere un espacio libre lateral para el servicio de un receptor de efectivo GBNA o
GBRU (billetes introducidos en el mdulo primero por el borde largo); no se lo requiere para el
receptor de efectivo BNA2 (billetes introducidos en el mdulo primero por el borde corto).
Nota 2: El espacio libre posterior debe usarse cuando se realizan tareas de mejoras en el receptor
de efectivo. Sin embargo, si este espacio no est disponible, el tiempo necesario para realizar tareas
de mejoras se prolongar aproximadamente cuatro horas.
Nota 3: Cuando se reemplaza un 5886 por un SelfServ 34, se gana un espacio adicional de 35 mm
(1,4 in) en el lado derecho debido a que el SelfServ 34 es ms pequeo.
Nota 4: Si se instalar un BNA o Mdulo de Depsitos Escalable en el lado derecho del cajero
automtico, se requerir el espacio libre adicional que se indica en la ilustracin.
Nota 5: Se requiere un espacio libre lateral para el servicio del Mdulo de Depsitos Escalable si
se instala en el lado izquierdo.
38 B006-6586-E005
Espacio libre mnimo para la instalacin de dos cajeros

automticos juntos
La siguiente informacin muestra el espacio libre mnimo para la instalacin de dos cajeros
automticos de acceso peatonal o desde el automvil, instalados uno al lado del otro, configurados
con un gabinete de seguridad UL o CEN.
2411 mm
(94.9 in.)
2271 mm
(89.4 in.)
2049 mm 211 mm
222 mm (80.7 in.) (8.3 in.)
(8.7 in.)
326 mm
(12.8 in.)
1000 mm
(39.4 in.)
A
C
320 mm 550 mm
(12.6 in.) 70 mm (21.6 in.)
460 mm (2.8 in.)
(18.1 in.)
98 mm 770 mm 770 mm 341 mm

(3.9 in.) (30.3 in.) (30.3 in.) (13.4 in.)
Espacio libre lateral

750 mm
(29.5 in.) Espacio libre posterior
Mdulo de Depsitos Escalable
o BNA en espacio libre del lado
derecho
B006-6586-E005 39

estndar abierto
publicidad abierto
2377 mm 2264 mm 2323 mm 2210 mm 2323 mm 2209 mm
A
(93,6 in) (89,13 in) (91,5 in) (87,0 in) (91,5 in) (87,0 in)
330 mm 203 mm 292 mm 178 mm 287 mm 165 mm
B
(13,0 in) (8,0 in) (11,5 in) (7,0 in) (11,3 in) (6,5 in)
2155 mm 2042 mm 2101 mm 1988 mm 2101 mm 1987 mm
C
(84,8 in) (80,4 in) (82,7 in) (78,3 in) (82,7 in) (78,2 in)
Nota 1: Se requiere un espacio libre lateral para el servicio de un receptor de efectivo GBNA o
GBRU (billetes introducidos en el mdulo primero por el borde largo); no se lo requiere para el
receptor de efectivo BNA2 (billetes introducidos en el mdulo primero por el borde corto).
Nota 2: El espacio libre posterior debe usarse cuando se realizan tareas de mejoras en el receptor
de efectivo. Sin embargo, si este espacio no est disponible, el tiempo necesario para realizar tareas
de mejoras se prolongar aproximadamente cuatro horas.
Nota 3: Cuando se reemplaza un 5886 por un SelfServ 34, se gana un espacio adicional de 35 mm
(1,4 in) en el lado derecho debido a que el SelfServ 34 es ms pequeo.
Nota 4: Si se instalar un BNA o Mdulo de Depsitos Escalable en el lado derecho del cajero
automtico, se requerir el espacio libre adicional que se indica en la ilustracin.
Nota 5: Se requiere un espacio libre lateral para el servicio del Mdulo de Depsitos Escalable si
se instala en el lado izquierdo.
40 B006-6586-E005
Espacio libre de la pared exterior

Las siguientes ilustraciones muestran el rea de espacio libre mnimo que se requiere alrededor del
cuello para la instalacin y el servicio del cajero automtico.
Cuello estndar, estndar abierto y de logotipo
10 mm
(0.4 in.)
45 mm
(1.8 in.)
30 mm 30 mm
(1.2 in.) (1.2 in.)
Cuello de publicidad
45 mm
(1.8 in.)
30 mm 30 mm
(1.2 in.) (1.2 in.)
B006-6586-E005 41
Cuello de publicidad abierto
100 mm
(3.9 in.)
45 mm
(1.8 in.)
30 mm 30 mm
(1.2 in.) (1.2 in.)
42 B006-6586-E005
ABERTURA DEL TABLERO Y LOS PANELES DE

ACCESO DE SERVICIO
Para las instalaciones en las que hay suficiente espacio para pararse en ambos lados del cajero
automtico, existen dos paneles de acceso para tareas de servicio en la caja superior; uno en cada
lado, como se muestra a continuacin. Los paneles pueden retirarse para facilitar el acceso a las
reas del tablero, el teclado y la persiana.
Existe una abertura de acceso para tareas de servicio en la parte frontal del tablero, como se muestra
a continuacin. El monitor y el bisel pueden destrabarse y retirarse para brindar acceso a la parte
trasera del tablero.
B006-6586-E005 43
CATEGORAS DE INSTALACIN
El cajero automtico SelfServ 34 puede instalarse a travs de un orificio 5886 existente en la pared,
segn el tamao del orificio que se realiz para la instalacin anterior. Sin embargo, para facilitar la
instalacin, NCR recomienda un orificio ms grande en la pared; por ese motivo se especifica un
orificio ms grande en la pared para las instalaciones nuevas.
Nota: Para realizar una instalacin correcta a travs de un orificio existente en la pared, el cajero
original debe haberse instalado conforme al correspondiente manual de preparacin del lugar de
instalacin segn se menciona a continuacin:
B006-6191 - NCR Personas M Series 5886: preparacin del lugar de instalacin del cajero
automtico
B006-6328 - NCR Personas 5886, serie M: preparacin e instalacin del cajero automtico de
acceso desde el automvil
B006-6066 - Cajero automtico NCR Personas 88: manual de preparacin del lugar de
instalacin, etapa 1
B006-6128 - Cajero automtico NCR Personas 88: manual de preparacin del lugar de
instalacin
Acceso peatonal
La instalacin fsica del cajero automtico de acceso peatonal se divide en tres categoras.
1. Una nueva instalacin de un cajero automtico de acceso peatonal SelfServ 34 a la altura
mnima. Consulte la pgina 49.
2. Una instalacin en la que un cajero automtico de acceso peatonal SelfServ 34 reemplaza un
cajero automtico de acceso peatonal 5886 a la altura mnima. El pedestal debe reemplazarse
por uno nuevo para ubicar el teclado del SelfServ 34 a la altura mnima. Esta categora tambin
incluye el reemplazo de un 5X84 o un 5081 a la altura mnima. Consulte la pgina 52.
3. Una nueva instalacin de un cajero automtico de acceso peatonal SelfServ 34 a la altura
ptima. Esta altura no cumple con las normas que se mencionan en la seccin "Altura
mnima". Consulte la pgina 47.
4. Una instalacin en la que un cajero automtico de acceso peatonal SelfServ 34 reemplaza un
cajero automtico de acceso peatonal 5886 a la altura ptima. Esta altura no cumple con las
normas que se mencionan en la seccin "Altura mnima". El pedestal debe reemplazarse por
uno nuevo para ubicar el teclado del SelfServ 34 a la altura ptima. Esta categora tambin
incluye el reemplazo de un 5X84 o un 5081 a la altura ptima. Consulte la pgina 47.
44 B006-6586-E005

La instalacin fsica del cajero automtico de acceso desde el automvil se divide en tres
categoras.
1. Una nueva instalacin de un cajero automtico de acceso desde el automvil SelfServ 34 a la
altura ptima. Consulte la pgina 61.
2. Una instalacin en la que un cajero automtico de acceso desde el automvil SelfServ 34
reemplaza un cajero automtico de acceso desde el automvil 5886. El orificio de la pared
debe modificarse y el pedestal debe reemplazarse por uno nuevo para ubicar el teclado del
SelfServ 34 a la altura ptima. Consulte la pgina 63.
3. Una instalacin en la que un cajero automtico de acceso desde el automvil SelfServ 34
reemplaza un 5588. El orificio de la pared debe modificarse y el pedestal debe reemplazarse
por uno nuevo para ubicar el teclado del SelfServ 34 a la altura ptima. Consulte la pgina 65.
Instalacin en una pared de vidrio

Si instala el cajero automtico sobre una pared de vidrio, es posible que necesite un soporte de
vidrio apropiado (por lo general, un cuello de acero) para colocar entre el cuello del cajero
automtico y el vidrio. El arquitecto debe determinar la necesidad de este soporte. Si es necesario,
el soporte debe obtenerse en el rea local.
B006-6586-E005 45
TOLERANCIA DEL CUELLO

La pared y el piso deben ser lisos y planos, ya que cuello tiene una tolerancia de +/- 4 mm (0,2 in
[+/- 0,5]) en la parte superior e inferior, con 0 mm (0,0 in [0]) en el centro. Esto se muestra en la
siguiente ilustracin.
Nota: El cuello no puede adaptarse a depresiones ni pendientes pronunciadas en la pared.
+/- 4 mm
(0.2 in.)
0.0 mm
(0.0 in.)
+/- 4 mm
(0.2 in.)
46 B006-6586-E005
ORIFICIO EN LAS ALTURAS DE PARED
Altura ptima de NCR

Esta altura garantiza la mejor visibilidad de la pantalla para las personas con capacidades plenas.
No cumple con las normas de altura mnima que aparecen en la prxima seccin.
Para los cajeros automticos de acceso peatonal, la altura desde el nivel de la vereda hasta la base
del orificio de la pared debe tener 1026 mm (40,4 in).
Para los cajeros automticos de acceso desde el automvil, la altura desde el nivel de la vereda
hasta la base del orificio de la pared debe tener 837 mm (33,0) o 833 mm (32,8 in), segn si se trata
de una instalacin nueva o de reemplazo.
Alturas mnimas
Las alturas de instalacin mnimas se han diseado para cumplir con las normas que aparecen a
continuacin y, por lo tanto, cumplen con los requisitos para personas con capacidades plenas y
para aquellas que presentan alguna incapacidad.
Centro para Entornos Accesibles del Reino Unido (CAE)

Para garantizar la mxima adaptacin del usuario con respecto a las pautas de diseo en el Reino
Unido "Acceso a cajeros automticos" (Access to ATMs), publicadas por el Centro para Entornos
Accesibles (Centre for Accessible Environments, CAE) del Reino Unido, el cajero automtico debe
instalarse a la altura del elemento de interfaz con el consumidor ms elevado, sin superar los
1250 mm (49,2 in) desde el nivel de la vereda.
Norma para Diseos Accesibles (ADA) del Departamento de

Justicia
Para cumplir con el ttulo III de la Norma para Diseos Accesibles del Departamento de Justicia, el
cajero automtico debe instalarse para:
Acceso paralelo, a la altura del elemento de interfaz con el consumidor ms elevado, sin
superar los 1372 mm (54,0 in) desde el nivel de la vereda.
o
Acceso de avance, a la altura del elemento de interfaz con el consumidor ms elevado, sin
superar los 1220 mm (48,0 in) desde el nivel de la vereda.
El espacio para sillas de ruedas que aparece en la pgina 31 muestra el espacio disponible
apropiado para el acceso de avance o paralelo. Para conocer el espacio disponible mnimo para el
acceso de avance nicamente o para el acceso paralelo nicamente, consulte las pautas de
accesibilidad de ADA e implemente los correspondientes requisitos de altura de avance o paralela.
Nota: Para cumplir con las pautas de accesibilidad de ADA (ADA Accessibility Guidelines,
ADAAG) de julio de 2004, consulte el acceso de avance nicamente.
B006-6586-E005 47
Asociacin Canadiense de Normalizacin (CSA)

A fin de cumplir con la Asociacin Canadiense de Normalizacin (Canadian Standards
Association, CSA), B651.1-01, 2004, el cajero automtico debe instalarse a la altura del elemento
de interfaz con el consumidor ms elevado, sin superar los 1200 mm (47,2 in) desde el nivel de la
vereda.
Alturas mnimas adicionales

Las siguientes normas permiten flexibilidad en las alturas de instalacin, siempre y cuando el
cajero automtico se instale dentro de los lmites mnimos y mximos que aparecen a continuacin.
Como no es necesario que se instalen a una altura exacta, no se detallan en las secciones que
aparecen a continuacin.
Asociacin Australiana de Banqueros

A fin de cumplir con los requisitos de cajeros automticos estndar de Australia de la Asociacin
Australiana de Banqueros (Australian Bankers Association), el cajero automtico debe instalarse
para garantizar que el elemento de interfaz con el consumidor menos elevado no tenga una altura
menor a 750 mm (29,5 in) y que el elemento de interfaz con el consumidor ms elevado no supere
los 1200 mm (47,2 in) desde el nivel de la vereda.
Cajeros Automticos Estndar de Australia: acceso del usuario

Para cumplir con los requisitos de Cajeros Automticos Estndar de Australia: acceso del usuario,
AS 3769 - 1990, el cajero automtico debe instalarse para garantizar que el elemento de interfaz
con el consumidor menos elevado no tenga una altura inferior a 685 mm (27,0 in) y que el
elemento de interfaz con el consumidor ms elevado no supere los 1370 mm (53,9 in) desde el
nivel de la vereda, y que no tenga una altura inferior a 500 mm desde una esquina interna.
Divisin de Poltica Social y Desarrollo Social de las Naciones

Unidas
A fin de cumplir con los requisitos de la Divisin de Poltica Social y Desarrollo Social de las
Naciones Unidas 2003 - 2004, el cajero automtico debe instalarse para garantizar que el elemento
de interfaz con el consumidor menos elevado no tenga una altura menor a 800 mm (31,5 in) y que
el elemento de interfaz con el consumidor ms elevado no supere los 1400 mm (55,1 in) desde el
nivel de la vereda.
48 B006-6586-E005
ORIFICIO EN PARED PARA EL CAJERO

AUTOMTICO DE ACCESO PEATONAL
Nuevo orificio para cajero automtico de acceso peatonal

a la altura mnima
La institucin propietaria es responsable de garantizar que las alturas desde el nivel de la vereda
hasta los elementos del tablero cumplan con las normas locales.
Cuando observe las ilustraciones de esta seccin, consulte las alturas que aparecen en la siguiente
tabla.
Altura de instalacin
CAE ADA ADA y ADAAG CSA

Acceso paralelo Acceso paralelo Acceso de avance Acceso paralelo
A 882 mm 1005 mm 852 mm 832 mm

(34,7 in) (39,6 in) (33,5 in) (32,8 in)
B 816 mm 939 mm 786 mm 766 mm

(32,1 in) (37,0 in) (30,9 in) (30,2 in)
UL 177 mm 300 mm 147 mm 127 mm

C (5,8 in) (11,8 in) (5,8 in) (5,0 in)
(consulte la
nota 2) CEN 168 mm 291 mm 138 mm 118 mm
(6,6 in) (11,5 in) (5,4 in) (4,6 in)
Nota 1: En la instalacin, se recomienda un cuello de publicidad abierto o estndar abierto.
Nota 2: La altura del pedestal depende de la diferencia en altura entre la vereda y el piso interior.
Si no hay diferencia, como muestran las ilustraciones, el pedestal debe tener la altura que se
especifica en la tabla.
B006-6586-E005 49
Funda estndar El cajero automtico de funda estndar con cuello de publicidad abierto
puede instalarse en una pared que tenga un mximo de 330 mm (13,0 in).
625 mm
(24.6 in.)
744 mm Orificio en
(29.3 in.)
Altura mnima la pared
de tecla n. 5
19 mm
(0.7 in.)
A B
C Base del cajero automtico
Vereda Pedestal
330 mm
Vista desde el interior del edificio
(13.0 in.)
Funda corta El cajero automtico de funda corta con cuello de publicidad abierto puede
instalarse en una pared que tenga un mximo de 203 mm (8,0 in) de espesor.
625 mm
(24.6 in.)
744 mm Orificio en
(29.3 in.)
de tecla n. 5
19 mm
(0.7 in.)
A B
Vereda Pedestal
203 mm
(8.0 in.)
50 B006-6586-E005
Funda estndar El cajero automtico de funda estndar con cuello estndar abierto puede
625 mm
(24.6 in.)
170 mm
(6.7 in.)
20 mm
(0.8 in.)
36 mm 534 mm
Altura ptima Orificio en
(1.4 in.) (21.0 in.)
de tecla n. 5 la pared
19 mm
(0.7 in.)
A B Base del cajero automtico
C
Vereda Pedestal
292 mm
(11.5 in.)
Funda corta El cajero automtico de funda corta con cuello estndar abierto puede instalarse
en una pared que tenga un mximo de 178 mm (7,0 in) de espesor.
625 mm
(24.6 in.)
534 mm
(21.0 in.)
19 mm
(0.7 in.)
C
Vereda Plinth
178 mm
(7.0 in.)
B006-6586-E005 51
Orificio 5886 existente para cajero automtico de acceso

peatonal a la altura mnima
Cuando observe las ilustraciones de esta seccin, consulte las alturas que aparecen en la siguiente tabla.
Altura de instalacin
CAE ADA ADA y ADAAG CSA

Acceso paralelo Acceso paralelo Acceso de avance Acceso paralelo
882 mm 1005 mm 852 mm 832 mm

A
(34,7 in) (39,6 in) (33,5 in) (32,8 in)
826 mm 949 mm 796 mm 776 mm

B
(32,5 in) (37,4 in) (31,3 in) (30,6 in)
UL 177 mm 300 mm 147 mm 127 mm

C (5,8 in) (11,8 in) (5,8 in) (5,0 in)
(consulte la
nota 2) CEN 168 mm 291 mm 138 mm 118 mm
(6,6 in) (11,5 in) (5,4 in) (4,6 in)
Nota 1: En la instalacin, se recomienda un cuello de publicidad abierto o estndar abierto.
Nota 2: El pedestal existente debe reemplazarse por uno nuevo.
especifica en la tabla.
52 B006-6586-E005
Funda estndar. El cajero automtico de funda estndar con cuello de publicidad abierto
puede instalarse en una pared que tenga un mximo de 330 mm (13,0 in).
610 mm
(24.0 in.)
718 mm
Orificio en
Altura mnima (28.3 in.)
la pared
de tecla n. 5
19 mm
(0.7 in.)
A B
C
Base del cajero automtico
Vereda Pedestal
330 mm
(13.0 in.)
Funda corta. El cajero automtico de funda corta con cuello de publicidad abierto puede
instalarse en una pared que tenga un mximo de 203 mm (8,0 in).
610 mm
(24.0 in.)
718 mm
Orificio en
(28.3 in.)
de tecla n. 5
19 mm
A (0.7 in.)
B
C
Vereda Pedestal
203 mm
(8.0 in.)
B006-6586-E005 53
Funda estndar El cajero automtico de funda estndar con cuello estndar abierto puede
610mm
(24.0 in.)
170 mm
(6.7 in.)
20 mm
(0.8 in.)
36 mm Orificio en 518 mm
Altura ptima (1.4 in.) (20.4 in.)
19 mm
(0.7 in.)
A B
Vereda Pedestal
292 mm
(11.5 in.)
Funda corta El cajero automtico de funda corta con cuello abierto ADA puede instalarse en
una pared que tenga un mximo de 178 mm (7,0 in).
625 mm
(24.6 in.)
518 mm
Altura de Orificio en
(20.4 in.)
tecla n. 5 la pared
19 mm
(0.7 in.)
C
Vereda Pedestal
178 mm
(7.0 in.)
54 B006-6586-E005
Nuevo orificio para cajero automtico de acceso peatonal

a la altura ptima
hasta los elementos del tablero cumplan con las normas locales. En lugares donde no existan
normas sobre el tema, el cajero automtico puede instalarse a la altura ptima de NCR, como se
muestra en las siguientes ilustraciones.
Nota 1: El cuello de publicidad abierto no cabe en este orificio.
especifica a continuacin.
Funda estndar con cuello estndar abierto

El cajero automtico de funda estndar con cuello estndar abierto puede instalarse en una pared
que tenga un mximo de 292 mm (11,5 in) de espesor.
625 mm
(24.6 in.)
170 mm
(6.7 in.)
20 mm
(0.8 in.) 534 mm
36 mm Orificio en
Altura ptima (1.4 in.) (21.0 in.)
19 mm
(0.7 in.)
1082 mm 1026 mm
(42.6 in.) (40.4 in.) Base del cajero automtico
Pedestal Consulte
Vereda la nota
292 mm
(11.5 in.)
Nota: Para gabinetes de seguridad UL, esta dimensin es 377 mm (14,8 in). Para gabinetes de
seguridad CEN, esta dimensin es 368 mm (14,5 in).
B006-6586-E005 55
Funda estndar con cuello estndar, de publicidad o de logotipo

El cajero automtico de funda estndar con cuello de publicidad estndar puede instalarse en una
pared que tenga un mximo de 330 mm (13,0 in).
625 mm
(24.6 in.)
534 mm Orificio en
Altura ptima (21.0 in.)
19 mm
1082 mm 1026 mm (0.7 in.)
Pedestal Consulte
Vereda la nota
330 mm
(13.0 in.)
56 B006-6586-E005
Funda corta
El cajero automtico de funda corta puede instalarse en una pared que tenga un mximo de 203 mm
(8,0 in) de espesor, a menos que tenga instalado un cuello estndar abierto, en cuyo caso el espesor
de pared mximo es 178 mm (7,0 in).
625 mm
(24.6 in.)
534 mm
(21.0 in.)
19 mm
1082 mm 1026 mm (0.7 in.)
Pedestal Consulte
Vereda la nota
203 mm Vista desde el interior del edificio

(8.0 in.)
B006-6586-E005 57
Orificio 5886 existente de cajero automtico de acceso

peatonal a la altura ptima
hasta los elementos del tablero cumplan con las normas locales. En lugares donde no existan
normas sobre el tema, el cajero automtico puede instalarse a la altura ptima de NCR, como se
muestra en las siguientes ilustraciones.
Nota 1: El cuello de publicidad abierto no cabe en este orificio.
Funda estndar con cuello estndar abierto

El cajero automtico de funda estndar con cuello estndar abierto puede instalarse en una pared
que tenga un mximo de 292 mm (11,5 in) de espesor.
610mm
(24.0 in.)
170 mm
(6.7 in.)
20 mm
(0.8 in.)
36 mm 518 mm
(1.4 in.) (20.4 in.)
19 mm
(0.7 in.)
1082 mm 1026 mm
Pedestal Consulte
Vereda la nota
292 mm
(11.5 in.)
58 B006-6586-E005
Funda estndar con cuello estndar, de publicidad o de logotipo

El cajero automtico de funda estndar con cuello de publicidad estndar puede instalarse en una
pared que tenga un mximo de 330 mm (13,0 in).
610 mm
(24.0 in.)
518 mm Orificio en
Altura ptima (20.4 in.) la pared
de tecla n. 5
19 mm
1082 mm 1026 mm (0.7 in.)
Pedestal Consulte
Vereda la nota
330 mm Vista desde el interior del edificio

(13.0 in.)
B006-6586-E005 59
Funda corta
(8,0 in) de espesor, a menos que tenga instalado un cuello estndar abierto, en cuyo caso el espesor
de pared mximo es 178 mm (7,0 in).
610 mm
(24.0 in.)
518 mm Orificio en
de tecla n. 5
19 mm
1082 mm 1026 mm (0.7 in.)
Pedestal Consulte
Vereda la nota
203 mm
(8.0 in.)
60 B006-6586-E005
ORIFICIO EN LA PARED PARA EL CAJERO

AUTOMTICO DE ACCESO DESDE EL
AUTOMVIL
Nuevo orificio para cajero automtico de acceso desde el

automvil
Nota 1: Los cuellos estndar abiertos y de publicidad abiertos no estn disponibles para los cajeros
automticos de acceso desde el automvil.
Funda estndar
El cajero automtico de funda estndar puede instalarse en una pared que tenga un mximo de
287 mm (11,3 in) de espesor.
625 mm
(24.6 in.)
287 mm
(11.3 in.) 638 mm Orificio en
de tecla n. 5
930 mm 19 mm
837 mm
(36.6 in.) (0.7 in.)
(33.0 in.)
Consulte
Pedestal la nota
Calzada 152 mm
(6.0 in.)
Lmite de distancia con el cordn de la acera
B006-6586-E005 61
Funda corta
(6,5 in) de espesor.
625 mm
(24.6 in.)
165 mm
de tecla n. 5
930 mm 19 mm
837 mm
(36.6 in.) (0.7 in.)
(33.0 in.)
Consulte
Pedestal
la nota
Calzada 152 mm
(6.0 in.)
62 B006-6586-E005

desde el automvil
Nota 4: Segn el material de la pared, es posible que sea necesario retirar la seccin de pared de la
parte inferior del orificio en lugar de la parte superior. Esto significa que el cajero automtico
deber estar instalado a una altura inferior respecto de la que se especifica a continuacin.
Funda estndar
Extraer seccin de
pared
610 mm 40 mm
(24.0 in.) (1.6 in.)
287 mm
de tecla n. 5
19 mm
930 mm 833 mm (0.7 in.)
Pedestal Consulte
la nota
Calzada 152 mm
(6.0 in.)
B006-6586-E005 63
Funda corta
Extraer seccin de pared
610 mm 40 mm
(24.0 in.) (1.6 in.)
165 mm
de tecla n. 5
19 mm
930 mm 833 mm (0.7 in.)
Pedestal Consulte
la nota
Calzada 152 mm
(6.0 in.)
64 B006-6586-E005

desde el automvil
Nota 4: Segn el material de la pared, es posible que sea necesario retirar la seccin de pared de la
parte inferior del orificio en lugar de la parte superior. Esto significa que el cajero automtico
deber estar instalado a una altura inferior respecto de la que se especifica a continuacin.
Funda estndar

Reconstruir seccin
de pared 168 mm 625 mm
(6.6 in.) (24.6 in.)
287 mm
(11.3 in.) 661 mm Orificio en 37 mm
Altura ptima (26.0 in.) la pared (1.5 in.)
de tecla n. 5
930 mm 19 mm
814 mm
(36.6 in.) (0.7 in.)
(32.0 in.)
Consulte
Pedestal
la nota 1
Calzada 152 mm
(6.0 in.)
Nota 1: Para gabinetes de seguridad UL, esta dimensin es 271 mm (10,7 in). Para gabinetes de
Nota 2: El ancho real del orificio de pared es mayor que el ancho requerido. Para reducir el ancho,
debe volver a construir parte de la pared.
B006-6586-E005 65
Funda corta

Reconstruir seccin de
pared 168 mm 625 mm
(6.6 in.) (24.6 in.)
165 mm
(6.5 in.) 661 mm Orificio en 37 mm
Altura ptima (26.0 in.) la pared (1.5 in.)
de tecla n. 5
930 mm 19 mm
814 mm
(36.6 in.) (0.7 in.)
(32.0 in.)
Consulte
Pedestal
la nota
Calzada 152 mm Vista desde el interior del edificio
(6.0 in.)
66 B006-6586-E005
SELLADO DEL ORIFICIO DE PARED CONTRA EL

FRO Y EL AGUA
Para garantizar que la temperatura alrededor del cajero automtico se mantenga durante las
temporadas de clima fro, es importante que la abertura de la pared se prepare correctamente. El
hueco de la pared no debe extenderse hacia la abertura de la pared y debe sellarse para lograr una
superficie lisa. El espacio entre la funda del cajero automtico y la abertura de la pared debe quedar
libre para permitir la circulacin de aire a temperatura ambiente.
Para permitir la realizacin de un sellado que mantenga un buen clima entre la pared y el tablero del
cajero automtico, se requiere una superficie lisa de 25 mm (1,0 in) de ancho en el rea circundante
de la abertura de la pared.
Sellar todas las cavidades.
No bloquear los espacios de aire.
B006-6586-E005 67
REQUISITOS DEL PISO

El cajero automtico puede montarse nicamente sobre superficies de concreto u otras superficies
no combustibles.
Recubrimiento para el piso

Debe usarse un recubrimiento antiesttico en el piso que no genere polvo ni pelusa. La superficie en
la que se colocar el cajero automtico debe ser plana y nivelada. En los lugares en los que el piso
no est nivelado se recomienda colocar una placa de acero debajo del cajero automtico.
Carga total sobre el piso

El cajero automtico debe instalarse sobre un piso capaz de soportar el peso mximo. nicamente
debe tomarse en cuenta el peso mximo, ya que podran instalarse opciones adicionales despus de
la instalacin.
Nota: La carga total sobre el piso se calcula mediante la divisin del peso mximo del cajero
automtico por la superficie de la base del cajero automtico que entra en contacto con el piso.
Acceso peatonal
CEN grado III y CEN

CEN grado I y grado IV con CEN grado IV con
UL
CEN grado L certificacin en certificacin ECBS
espaol
Peso mximo 831 kg 878 kg 1036 kg 1098 kg
(1833 lb) (1936 lb) (2285 lb) (2422 lb)
Carga total sobre el 1349 kg/m2 1425 kg/m2 1682 kg/m2 1782 kg/m2
piso (277 lb/ft2) (292 lb/ft2) (345 lb/ft2) (365 lb/ft2)
UL CEN grado L
Peso mximo 841 kg 888 kg
(1855 lb) (1958 lb)
Carga total sobre el piso 1365 kg/m2 1442 kg/m2
(280 lb/ft2) (296 lb/ft2)
68 B006-6586-E005
UBICACIN DE ORIFICIOS PARA LOS PERNOS

Las siguientes ilustraciones muestran un plano de la base del cajero automtico (visto desde arriba)
y su relacin con la pared exterior. El plano debe usarse para pre-taladrar los orificios para pernos
A e ilustra el diseo de la placa de acero, si sta se usa. Si se usa un pedestal, este no debe ser ms
pequeo que la base del cajero automtico y debe estar construido de material y de forma tal que
pueda soportar el peso del cajero automtico (consulte la pgina 68).
Segn su definicin, el pedestal es una plataforma sobre la que se fija el cajero automtico mediante
pernos. Este pedestal permite que el cajero automtico se instale a la altura requerida en la pared.
B006-6586-E005 69
Ubicaciones de los orificios para pernos del gabinete de

seguridad UL
La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para un cajero automtico de acceso peatonal o de
acceso desde el automvil con funda estndar o corta configurado con un gabinete de seguridad UL.
770 mm
(30.3 in.)
170 mm 500 mm
(6.7 in.) (19.7 in.)
285 mm
165 mm
A
(11.2 in.)
A 30 mm
(6.5 in.)
(1.2 in.)
36 mm
25 mm
(1.4 in.)
(1.0 in.) 43 mm
800 mm Ranuras en
B (1.7 in.) 500 mm
(31.5 in.) 4 lugares
(19.7 in.)
35 mm
(1.4 in.) 257 mm
(10.1 in.)
135 mm 19 mm
A A
(5.3 in.) (0.7 in.)
D
C
Orificio en la pared

estndar abierto
publicidad abierto
330 mm 203 mm 292 mm 178 mm 287 mm 165 mm
C
(13,0 in) (8,0 in) (11,5 in) (7,0 in) (11,3 in) (6,5 in)
489 mm 369 mm 435 mm 315 mm 439 mm 319 mm
D
(19,3 in) (14,5 in) (17,1 in) (12,4 in) (17,3 in) (12,6 in)
Nota: El lmite marcado con una B muestra el orificio de acceso de cables para todos los cables.
70 B006-6586-E005
Ubicaciones de los orificios para pernos del gabinete de

seguridad CEN
La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para un cajero automtico de acceso peatonal o de
acceso desde el automvil con funda estndar o corta configurado con un gabinete de seguridad CEN.
770 mm
(30.3 in.)
170 mm 500 mm
(6.7 in.) (19.7 in.)
285 mm 150 mm
(11.2 in.)
A A (5.9 in.)
65 mm
(2.6 in.)
33 mm
B (1.3 in.)
800 mm C 500 mm
(31.5 in.) (19.7 in.)
250 mm 250 mm 247 mm
(9.8 in.) (9.8 in.) (9.7 in.)
A A
19 mm
150 mm (0.7 in.)
(5.9 in.)
Orificio en la pared
45 mm 60 mm
(1.8 in.) (2.4 in.)
20 mm 25 mm
(0.78 in.) 45 mm (0.98 in.) 45 mm
(1.77 in.) (1.77 in.)
28 mm 28 mm
(1.1 in.) (1.1 in.)
Detalle del orificio A Detalle del orificio C
(Todos los gabinetes de seguridad CEN) (CEN III nicamente)
B006-6586-E005 71

estndar abierto
publicidad abierto
D 330 mm 203 mm 292 mm 178 mm 287 mm 165 mm
(13,0 in) (8,0 in) (11,5 in) (7,0 in) (11,3 in) (6,5 in)
E 504 mm 384 mm 450 mm 330 mm 454 mm 269 mm
(19,8 in) (15,1 in) (17,7 in) (13,0 in) (17,9 in) (10,6 in)
Nota 1: El lmite marcado con una B muestra el orificio de acceso de cables para todos los
cables.
Nota 2: El orificio marcado con una "C" permite la instalacin del sensor de la alarma de
seguridad.
72 B006-6586-E005
Pernos de seguridad
El cajero automtico debe fijarse al piso o al pedestal a travs de los orificios "A", con cuatro
pernos con arandelas de anclaje. El piso o el pedestal debe ser capaz de soportar la carga impuesta
por los puntos de anclaje de los pernos. Los pernos y anclajes deben ser suministrador por la
organizacin propietaria.
Si se usa un pedestal ajustable, ste debe atornillarse al piso.
La especificacin mnima de los pernos para fijar el cajero automtico a un piso de concreto es
pernos de alta resistencia M16 (5/8 in) con las correspondientes arandelas de anclaje de 6 mm
(0,2 in) de espesor mnimo. Se recomienda que estos pernos tengan una profundidad mnima de
150 mm (5,9 in) y que se usen pernos de anclaje de resina o pernos tipo Rawl.
Nota 1: La fijacin con tornillos de los gabinetes de seguridad CEN debe cumplir con los
requisitos de la norma EN 1143-1 (estndar CEN contra robos).
Nota 2: Para gabinetes de seguridad CEN III, el orificio para pernos central "B" del piso est
escariado con un dimetro mayor que los otros cuatro. Esto permite que un sensor de alarma de
seguridad obtenido en el rea local pueda pasar por el orificio.
B006-6586-E005 73
CMARA
Iluminacin ambiental
Si el cajero automtico cuenta con una cmara de video, se recomienda que haya un mnimo de
iluminacin de 50 lux al nivel del piso dentro del rea que se ilustra a continuacin.
1000 mm
(39.4 in.)
1500 mm
(59.1 in.)
74 B006-6586-E005
Restricciones de espacio interno para instalacin de una

cmara de terceros
Si se instalar una cmara de terceros, deben tenerse en cuenta las restricciones de espacio. La
siguiente ilustracin muestra las dimensiones de restriccin de espacio.
Se encuentra disponible una lista de cmaras que cumplen con las restricciones de espacio en el
libro Descripciones de las caractersticas de cajeros automticos NCR 667X y NCR SelfServ
(ATMs Feature Descriptions [B006-6451]).
56
30 mm 60 mm
(1.2 in.) (2.4 in.)
60 mm
(2.4 in.) Consulte la nota
30 mm
(1.2 in.)
Nota: Para cajeros automticos con funda estndar, esta dimensin es 180 mm (7,1 in). Para
cajeros automticos con funda corta, esta dimensin es 150 mm (5,9 in).
B006-6586-E005 75
CALCOMANAS
En esta seccin se proporcionan las especificaciones para las calcomanas que usted desee colocar
en la parte frontal de su cajero automtico.
Ventana de publicidad
Ventana en blanco Ventana de orientacin

de efectivo de la tarjeta
Ventana en blanco de efectivo

Se dispone de un espacio vaco para la salida de efectivo y, detrs de este, se puede colocar una
calcomana de las siguientes dimensiones:
251 mm
(9.8 in.)
67 mm
(2.6 in.)
0.5 mm
(0.02 in.)
Radio en las
cuatro esquinas
La tarjeta/calcomana debe tener un mximo de 0,75 mm (0,029 in) de espesor.
76 B006-6586-E005
Ventana de orientacin de la tarjeta

Si la ventana que se encuentra junto a la ranura de entrada/salida del lector de tarjetas se
personalizar para indicar la orientacin de la tarjeta, la tarjeta/calcomana que se colocar en la
ventana debe tener las siguientes dimensiones.
15 mm
(0.6 in.)
Consulte la nota 2
86 mm
48 mm (3.4 in.)
(1.9 in.)
Radio
Consulte la nota 2
54 mm
(2.1 in.)
La tarjeta/calcomana debe tener un mximo de 0,75 mm (0,029 in) de espesor.
Nota 1: Se puede colocar una tarjeta de crdito estndar detrs de la ventana de orientacin de la
tarjeta.
Nota 2: Utilice estas dimensiones para disear un grfico de tarjeta o calcomana alrededor de la
curva del lector.
Nota 3: No es recomendable su uso con el lector de tarjetas sin contacto.
B006-6586-E005 77
Cuello estndar con luz de publicidad o cuello de altura

mnima
Las siguientes ilustraciones muestran las dimensiones de una calcomana publicitaria que puede
colocarse en la parte frontal o la parte interna de la ventana.
Ventana transparente
483 mm
(19.0 in.)
168 mm
(6.6 in.)
2.5 mm
(0.1 in.)
Radio en las
cuatro esquinas
Cuello de logotipo
Las siguientes ilustraciones muestran las dimensiones de una calcomana que se usar con el cuello
de logotipo.
530 mm
(20.9 in.)
58mm
(2.3 in.)
78 B006-6586-E005
Calcomanas de entrada o salida

No hay espacios en el tablero para las calcomanas de entrada o salida. Sin embargo, si desea tener
uno, las siguientes son las pautas para los tamaos, el diseo y la colocacin de calcomanas.
Tamao y diseo de las calcomanas

Las calcomanas deben tener un mximo de 0,5 mm (0,02 in) de espesor y se recomienda que se
confeccionen de policarbonato texturado y con adhesivo MP de alto rendimiento 467 de 3M.
Las calcomana deben ofrecer buen contraste, de al menos el 70% entre el primero plano (texto/
cono) y el fondo. Se debe usar el tipo de letra palo seco o sans serif (se recomienda Tiresias). El
tamao de letra debe tener, como mnimo, 14 puntos o ms, cuando sea posible. Donde se requieran
calcomanas tctiles, el diseo de estas debe cumplir con los requisitos especficos de cada pas.
A continuacin se ilustran los diseos de conos y el texto sugeridos:
70 mm
12 mm Depsito de sobres
Lector de huellas
Depsito de sobres
dactilares
Impresora de
Estado de cuenta
libreta bancaria
Impresora de estado de
cuenta y libreta bancaria Entrega de monedas
Entrega/depsito
de efectivo Depsito de cheques
Recibo Entrega de efectivo
Entrega/depsito
de sobres Depsito de efectivo
Depsito de
efectivo/cheques
B006-6586-E005 79
Ubicacin de las calcomanas

La ubicacin recomendada para las calcomanas es sobre las ranuras de entrada/salida o debajo de
estas, en funcin del espacio que se encuentre disponible cerca de la ranura.
Acceso peatonal
Moneda Libreta bancaria
Depsito de efectivo
Lector de huellas
dactilares
Estado de cuenta
Depsito de cheques
o
Depsito de cheques
Recibo
en cantidad
Depsito de efectivo/cheques Depsito de efectivo/cheques

o o
Depsito de sobres Depsito de sobres
o o
Entrega/depsito de efectivo Entrega/depsito de efectivo
o o
Entrega/depsito de sobres Entrega/depsito de sobres
o o
Entrega de efectivo Entrega de efectivo
Impresora combinada
de estado de cuenta y
libreta bancaria
80 B006-6586-E005
Depsito de cheques
o Estado de cuenta
Depsito de cheques
en cantidad
Recibo
Depsito de efectivo/cheques Depsito de efectivo/cheques

o o
Depsito de sobres Depsito de sobres
o o
Entrega/depsito de efectivo Entrega/depsito de efectivo
o o
Entrega/depsito de sobres Entrega/depsito de sobres
o o
Entrega de efectivo Entrega de efectivo
Moneda
Depsito de efectivo
B006-6586-E005 81
82 B006-6586-E005
REGISTRO DE REVISIONES
Fecha Revisin Pgina Descripcin del cambio
Octubre de E Interior de Se actualiz la directiva sobre compatibilidad

2010 portada electromagntica (Electromagnetic Compatibility, EMC) y la
Pginas direccin de NCR en el interior de la portada.
finales Se agreg el registro de revisiones.
8, 10, 12, Se modific la informacin de contacto.
69 Se agreg el gabinete de seguridad CEN grado IV ECBS
Varios
78 Se agreg el Mdulo de Depsitos Escalable
Varios Se elimin la calcomana de la ventana opaca (no disponible
en este producto)
Se cambi el collar para discapacitados por un collar estndar
abierto
Para ayudar a mantener la calidad de las publicaciones de NCR, envenos sus comentarios
acerca de la precisin, claridad o utilidad de estas a:
userfeedback@exchange.scotland.ncr.com
Si tiene preguntas tcnicas o sobre ventas, comunquese con su departamento de soporte
NCR a nivel local.

B66586 Instalacion Cajero NCR PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

B66586 Instalacion Cajero NCR PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cajero automtico NCR

Declaracin canadiense sobre dispositivos de Clase A

Directriz EMC de la UE 2004/108/EC

Informacin para el usuario

Preparacin del lugar de instalacin del

DIMENSIONES DEL EMBALAJE ..................................................................................5

DIMENSIONES DEL CAJERO AUTOMTICO ............................................................8

ACCESO PARA TODOS ................................................................................................24

ESPACIO LIBRE PARA INSTALACIN Y SERVICIO ..............................................32

ABERTURA DEL TABLERO Y LOS PANELES DE ACCESO DE SERVICIO .........43

CATEGORAS DE INSTALACIN ...............................................................................44

TOLERANCIA DEL CUELLO .......................................................................................46

ORIFICIO EN LAS ALTURAS DE PARED ..................................................................47

ORIFICIO EN PARED PARA EL CAJERO AUTOMTICO DE ACCESO

ORIFICIO EN LA PARED PARA EL CAJERO AUTOMTICO DE ACCESO

SELLADO DEL ORIFICIO DE PARED CONTRA EL FRO Y EL AGUA .................67

REQUISITOS DEL PISO ................................................................................................68

UBICACIN DE ORIFICIOS PARA LOS PERNOS .....................................................69

Preparacin del lugar de instalacin del

Acceso peatonal Acceso desde el automvil

Cmo usar este juego de manuales para la preparacin

Cumplimiento del lugar

Responsabilidades del cliente

Identificacin del producto

Manufactured: Xxxxxx XXXX ACN 000 003 592

Complies with FDA Radiation Performance Standards, 21 CFR Subchapter J

DIMENSIONES DEL EMBALAJE

Acceso peatonal Acceso desde el automvil

Colocacin del cajero automtico en su lugar

Colocacin del cajero automtico embalado

Colocacin de un cajero automtico desembalado

Cajero automtico de acceso Cajero automtico de acceso

DIMENSIONES DEL CAJERO AUTOMTICO

Dimensiones del cajero automtico de acceso peatonal

Funda estndar sin cuello

Gabinete de seguridad UL La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para un

770 mm 380 mm 839 mm

Gabinete de seguridad CEN La siguiente ilustracin muestra las dimensiones de

770 mm 380 mm 865 mm

Funda corta sin cuello

Gabinete de seguridad UL La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para un

770 mm 267 mm 839 mm

Gabinete de seguridad CEN La siguiente ilustracin muestra las dimensiones de

770 mm 267 mm 865 mm

Dimensiones del cajero automtico de acceso desde el

Funda estndar sin cuello

Gabinete de seguridad UL La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para un

770 mm 330 mm 839 mm

Gabinete de seguridad CEN L La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para

770 mm 329 mm 865 mm

Funda corta sin cuello

Gabinete de seguridad UL La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para un

770 mm 215 mm 839 mm

Gabinete de seguridad CEN L La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para

770 mm 215 mm 865 mm

Dimensiones del cuello

Cuellos del cajero automtico de acceso peatonal

Cuello estndar La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para un cajero

UL CEN Funda corta Funda estndar

Cuello de publicidad La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para un cajero

UL CEN Funda corta Funda estndar

UL CEN Funda corta Funda estndar

Cuello de publicidad abierto La siguiente ilustracin muestra las dimensiones para