Está en la página 1de 44

CARGADORES DE DIRECCIN

DESLIZANTE
HOSTA Hoja de Tareas 6.1
PROGRAMA NACIONAL DE MANEJO DE SEGURO DE TRACTORES Y MAQUINARIA

Peso y Estabilidad
Introduccin
Un cargador de direccin deslizante
Los cargadores de direccin
puede mover cargas pesadas. Los
deslizante son mquinas muy
operadores de estos cargadores
verstiles. stos caben en espacios
pueden intentar levantar o mover
pequeos, pueden doblar con un
ms peso de lo que el tractor est
radio de giro pequeo y son fciles
diseado para aguantar. El centro de
de operar. Los finqueros jvenes
gravedad de estos cargadores es
pueden tener ms xito trabajando
bajo y est entre las ruedas. Una
con cargadores de direccin des-
carga llevada muy arriba puede
lizante. Esta hoja de tareas trata Figura 6.1.a. Los cargadores de direccin de-
aumentar el CG y por lo tanto slizante son controlados con palancas de mano
sobre el uso seguro de los carga-
aumenta el riesgo de un vuelco. Ver o controles manuales. Empuje la palanca hacia
dores de direccin deslizante, sus adelante para que se mueva hacia adelante,
la hoja de tareas 4.12, Estabilidad mueva la palanca para atrs y vaya en reversa.
limitaciones y su uso apropiado.
de Tractores, y Hoja de Tareas 4.13, Suelte la palanca y se detiene. Estas palancas
tambin dirigen la mquina.
Conceptos Bsicos de Usar el Tractor de Manera Segura,
como repaso sobre el CG.
los Cargadores de Ms del 50% de las
Peligros con las Mquinas
Direccin Deslizante muertes con cargadores
Poder Hidrulico Los cargadores de direccin
se deben a personas
deslizante realizan funciones de
Un cargador de direccin empujar, raspar, recoger, levantar y aplastadas por los brazos
deslizante es una mquina de botar materiales. Los brazos
trabajo hidrulico. Una transmisin levantan y bajan la cubeta de carga o las cubetas de carga.
hidrosttica controla la direccin cerca de la cabina del operador. La
hacia adelante y hacia atrs. Las cubeta de carga est montada al Metas de Aprendizaje
vlvulas hidrostticas controlan el frente del operador y puede
flujo de aceite hidrulico para moverse hacia el frente o inclinarse Usar un cargador de direccin

deslizar la mquina en curvas hacia atrs a pocas pulgadas del


deslizante de manera segura.

cerradas. Los cilindros hidrulicos operador. Hojas de Tarea Relacionadas:

levantan y bajan los brazos e Seales de Advertencia de 2.8


inclinan la cubeta de carga. La hoja Los controles de elevacin, los
Peligros

de tareas 5.5 sirve como repaso del pedales y el freno para estacionar Seales de Mano 2.9

poder hidrulico. estn ubicados dentro del espacio Peligros Mecnicos 3.1
del operador. Es fcil golpear estos Ruidos Peligrosos y Proteccin 3.2
El poder hidrulico es un poder controles accidentalmente. Muchos de Odos
positivo. La mquina se mueve en trabajadores han sido aplastados Peligros del Tractores 4.2
el instante que Ud. mueve los entre los brazos de levantamiento y Mantenimiento Preventivo y 4.6
controles hidrulicos o pedales. El el tractor; les han cado encima Chequeo de Pre-Operacin
cargador se mover para adelante, cubetas de carga y los han matado.
Encender y Apagar Motores 4.7
en reversa o lateralmente. La Las cubetas han caido para atrs Diesel y de Gasolina
cubeta de carga se levantar, aplastando las piernas del trabaja- Estabilidad del Tractor 4.12
mover o inclinar. Golpear los dor. Existen puntos de prensar, Usar el Tractor de Manera
controles de elevacin puede hacer puntos de cortar y puntos de triturar Segura
4.13

que la mquina se mueva muy cerca del operador. Ver hoja de Implementos con Componentes 5.5
involuntariamente. tareas 3.1. Peligros mecnicos. Hidrulicos

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio. Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 2 CARGADORES DE DIRECCIN DESLIZANTE

Use ambas
Pedal para el Pie
manos y Pedal para el Pie Derecho
Izquierdo

ambos pies
para
controlar el Figure 6.1.b. Las manos y los pies controlan el manejo del cargador. Los controles de los pies le-
vantan los brazos e inclinan o mueven la cubeta. El taln izquierdo levanta los brazos. Los dedos
trabajo con izquierdos bajan los brazos. El taln derecho mueve la cubeta para cargar. Los dedos derechos
inclinan la cubeta para botar los contenidos de la cubeta. Practique estas acciones antes de proce-
el cargador. der a operar un cargador de este tipo.

de la mquina. entender los siguientes puntos:


Operando el Cargador de Para subir al cargador agarre las Controles de Movimiento:
de Direccin Deslizante barras (agarraderas) y las placas Agarre la palanca de control
montadas en la cubeta de carga. Un derecha e izquierda; empuje las
soporte de 3 puntos provee la dos palancas para adelante para
Mantenimiento Preventivo manera ms segura para subirse. moverlo hacia adelante o jale la
Antes de usar el cargador de La cubeta de carga y la superficie palanca para atrs para moverlo
direccin deslizante realice una de la mquina pueden estar en reversa. Deje ir las palancas
inspeccin de mantenimiento de la resbalosas si estn mojadas o para parar el movimiento.
mquina. Revise el nivel de aceite, cubiertas de barro. Salga de la
Controles de manejo: Para
la presin de las llantas, los niveles mquina de la misma manera.
controlar la direccin, empuje
del enfriador y el combustible. Ver Cuando est sentado, baje la barra
una palanca hacia adelante
hoja de Tareas 4.6 para un repaso de seguridad y pngase el cinturn
mientras jala la otra hacia atrs.
de inspecciones similares que se de seguridad inmediatamente. Empujando la palanca
deben realizar en un tractor. izquierda hacia adelante
Controles mientras jala la palanca
derecha hacia atrs, har que el
Entrando y saliendo de un tractor vaya hacia la derecha.
cargador de direccin deslizante Trate de familiarizarse con los
controles antes de usar el cargador. Controles de levantamiento:
Antes de entrar en la mquina Los pedales controlan los
Una persona calificada debe
realice los siguientes pasos. brazos y la cubeta de carga. El
mostrarle como arrancar y apagar
el motor, como mover la mquina pedal izquierdo levanta y baja
hacia adelante y en reversa, como los brazos mientras que el
Los brazos y la cubeta deben pedal derecho inclina la cubeta
estar completamente abajo. No manejar el cargador y como
levantar, bajar e inclinar la cubeta para descargar o acomodar la
trate de alcanzar la cabina cubeta. Ver Fig. 6.1.b. y la
desde el suelo para mover los de carga. Es una buena idea saber
como cambiar los accesorios. Si un pgina 3 para ms detalles.
pedales hidrulicos con el fin
de posicionar los brazos o la accesorio utiliza poder hidrulico, Las palancas tipo joystick
cubeta porque pueden pida una demostracin sobre como tambin se usan para controlar las
aplastarlo. manejar una unidad remota funciones de un cargador de
hidrulica. direccin deslizante. Pregunte
El asiento y el piso deben estar como se usan.
libres de obstrucciones. Los cargadores de direccin
Algunos objetos pueden rodar deslizante son controlados con
y quedar debajo de los pedales palancas manuales y pedales. El
interfiriendo con la operacin operador principiante debe

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio. Consejo Nacional de Seguridad
HOSTA HOJA DE TAREAS 6.1 Pgina 3

Uso de Pedales de los pasajeros en la cubeta.


Brazos y la Cubeta de Carga Baje la barra de seguridad y/o
Los pedales del cargador se usan pngase el cinturn de seguri-
dad cada vez que entre a la
para controlar el trabajo de la mquina.
pluma del cargador. Se necesita el Asegrese que el rea cercana
movimiento de los dedos y de los al tractor est libre de nios,
talones para activar estos controles. peatones, mascotas y animales
Ver figura 6.1.b. Nota: Algunos de la finca
modelos usan controles de mano No trabaje cerca del cableado
de servicios.
para estos movimientos.
Baje la cubeta de carga mien-
Levantando los brazos (pedal tras va manejando.
izquierdo): Disminuya la velocidad en te-
El pedal izquierdo levanta o baja el rrenos irregulares
brazo. Use el taln izquierdo para No sobrecargue la cubeta. Los
tractores de carga tienen una
empujar la parte de atrs del pedal capacidad calificada de opera- Figura 6.1.c. Los tractores de carga se pueden
para levantar el brazo y la cubeta. ciones. Si excede esta capaci- volcar hacia adelante si se sobrecargan. Esta
Use los dedos izquierdos para dad de carga que se levanta es una razn muy importante por la cual se
puede resultar en un vuelco ha- debe utilizar el cinturn de seguridad y entender
empujar la parte de adelante del cia adelante de la mquina. Ver las limitaciones de carga del cargador.
pedal para bajar la cubeta. Estos figura 6.1.c.
movimientos deben ser hechos Cuando maneja en una Algunos modelos de
suavemente. Los zapatos de suela pendiente mantenga la parte
dura son mejores para determinar ms pesada hacia adelante. Con cargadores usan
una cubeta vaca, maneje en
la presin que se necesita en el reversa. Ver figura 6.1.d. controles manuales
pedal. Evite cruzar pendientes pro-
nunciadas. (tipo joystick)
Inclinando la cubeta (pedal
derecho): Evite pozos o terrenos irregula- para levantar y
res para prevenir vuelcos.
El pedal derecho controla la carga Baje el brazo y la cubeta, bajar los brazos y
de la cubeta. Use el taln derecho apague el motor y ponga el fre-
para empujar la parte de atrs del no de mano antes de bajarse de para inclinar la
pedal para mover la cubeta hacia la mquina. Hgalo siempre.
cubeta de carga.
atrs mientras carga. Use los dedos Nunca se pare o se recueste en
lugares donde los brazos o la
derechos para empujar la parte cubeta lo puedan aplastar.
delantera del pedal para volcar la
Use los seguros de los brazos
cubeta mientras descarga. para prevenir que stos se
caigan para abajo si se necesi-
Seguridad con Cargadores tan reparaciones en la mquina.
No trate de salirse o alcanzar
de Direccin Deslizante algo afuera de la cabina mien-
Los cargadores de direccin des- tras el cargador est trabajando.
lizante pueden trabajar en reas Los ajustes y las conexiones de
accesorios deben ser hechos
pequeas pero tienen limitaciones con el motor apagado.
similares a un tractor. Siga estas Figura 6.1.d. Sin una carga en la cubeta,
recomendaciones de seguridad: la prctica ms segura es ir en reversa.
El trabajo con cargadores de Con carga en la cubeta, maneje hacia
Un asiento y un cinturn de direccin deslizante requiere aten-
adelante en una pendiente y con la cubeta
abajo.
seguridad significan un solo cin a la mquina, los alrededores
operador. No se permiten y en el trabajo que est haciendo.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio. Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 4 CARGADORES DE DIRECCIN DESLIZANTE

Actividades de Seguridad
1. Use el Internet para visitar las pginas web de fabricantes (John Deere, New Holland, Bobcat, etc.). Haga un
cuadro con fotos de todos los accesorios para cargadores de direccin deslizante que pueda encontrar.

2. Realice una pista de manejo para un cargador de direccin deslizante donde pueda practicar moverlo y pasar
entre obstculos. Asegrese que una parte de la pista de obstculos incluya el uso de una cubeta de carga.

3. Con supervision de un adulto y con los ojos tapados (cargador estacionado y con frenos puestos), levante y
baje el brazo, incline y mueva la cubeta como el supervisor le diga. Usted debe poder usar apropiadamente
los controles de operacin sin ningn error.

4. Asocie la posicin del control con el resultado esperado:


Posicin del control del cargador Resultado esperado de la accin

_____A. Pedal izquierdo empujado hacia 1. El cargador da vueltas en crculos


adelante con los dedos hacia la izquierda
_____B. Pedal izquierdo empujado hacia abajo 2. Levanta los brazos
con el taln
_____C. Pedal derecho empujado hacia adelante 3. La cubeta se inclina hacia adelante para
con los dedos descargar
_____D. Pedal derecho empujado hacia abajo 4. La cubeta se mueve para atrs para
con el taln cargar
_____E. Palanca manual derecha empujada hacia 5. Baja los brazos
adelante, palanca izquierda jalada hacia atrs
_____F. Palanca manual derecha jalada para atrs, 6. El cargador se mueve hacia adelante
palanca izquierda jalada para atrs 7. El cargador se mueve en reversa
5. Determine como la palanca manual controla las funciones del cargador en la Pregunta 4.

Referencias Informacin de Contactos


National Safe Tractor and Machinery Operation Program
1. Safety Management for Landscapers, Grounds- The Pennsylvania State University
Agricultural and Biological Engineering Department
Care Businesses, and Golf Courses, 2001, First 246 Agricultural Engineering Building
Edition, John Deere Publishing, Moline, Illinois. University Park, PA 16802 Spanish Contact:
Phone: 814-865-7685 Maia Gorgo-Gourovitch
Fax: 814-863-1031 mag38@psu.edu
2. www.cdc.gov/niosh/nasd/Click on search by Email: NSTMOP@psu.edu
topic/Scroll to Skid Steer.
3. www.cdc.gov/niosh/At search box, type Crditos
Preventing Injuries and Deaths from Skid Steer Developed, written and edited by WC Harshman, AM Yoder, JW Hilton and D J Murphy,
Translated and edited by Maria Gorgo-Gourovitch. The Pennsylvania State University.
Loaders. Reviewed by TL Bean and D Jepsen, The Ohio State University and S Steel, National
Safety Council. Revised 3/2013
This material is based upon work supported by the National Institute of Food and Agriculture, U.S.
Department of Agriculture, under Agreement Nos. 2001-41521-01263 and 2010-41521-20839. Any
opinions, findings, conclusions, or recommendations expressed in this publication are those of the author(s)
and do not necessarily reflect the view of the U.S. Department of Agriculture.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio. Consejo Nacional de Seguridad
ARRANQUE Y APAGADO DE CARGADORESDE
DIRECCIN DESLIZANTE

HOSTA Hoja de Tareas 6.1.1


PROGRAMA NACIONAL DE MANEJO SEGURO DE TRACTORES Y MAQUINARIAS

Usted debe ver una luz para:


Introduccin Asiento ocupado / cinturn de
seguridad abrochado / barra
No se sorprenda si usted simplemente protectora del operador
no puede subirse al cargador de
direccin deslizante, girar la llave y Vlvula para las funciones de
salir. Las calcomanas de seguridad de levantamiento y volcado
los fabricantes de cargadores de Funcin de traccin (hacia adelante
direccin deslizante, advierten a los y atrs)
operadores que deben recibir
instrucciones antes de operar la Activacin de los controles (el
maquinaria. Haga preguntas; reciba control que activa todas las
capacitacin; lea el Manual del funciones electrnicamente)
Operario; no le diga simplemente al El dueo o el operador no debe tratar de
supervisor que usted sabe lo que debe desarmar el sistema de bloqueo. Figura 6.1.1.a. Las luces del panel de instru-
hacer. Los operarios sin experiencia mentos indicarn que las funciones del siste-
pueden causar lesiones, fatalidades y ma estn listas para ser usadas cuando el
daos a la propiedad. Procedimiento de operador est sentado en el asiento del carga-
dor de direccin deslizante con el cinturn de
Esta hoja de tareas ayuda a entender Arranque seguridad o la barra de proteccin.
como arrancar y apagar un cargador de
direccin deslizante de manera segura. Use la cubeta o los escalones del acce-
sorio, sujtese de las manijas y escalo-
nes de seguridad para subir y bajar del
Sistema de Bloqueo cargador de direccin deslizante.
Siempre mantenga 3 puntos de contac-
de Seguridad to al subirse a la maquinaria y hgalo
Los cargadores de direccin deslizante de frente a la misma. Conozca todas
estn equipados con un sistema de Siga los siguientes pasos para arrancar: las partes del
bloqueo por el cual no pueden ser
encendidos a menos que el operador se 1. Ajuste la posicin del asiento. panel de
encuentre sentado en el asiento de la 2. Ajstese el cinturn de seguridad instrumentos.
maquinaria. La maquinaria no puede ser o baje la barra de proteccin si la
arrancada y operada a menos que se lo tiene.
realice desde el asiento y con el cinturn
de seguridad puesto. 3. Verifique que los pedales y los
controles manuales estn en la
El cinturn de seguridad y el operador posicin neutral.
atado con el cinturn habilitan las
funciones de levantamiento, volcado y 4. Coloque la velocidad del control
traccin. Todas estas funciones son del motor a la posicin de velo- Metas de Aprendizaje

bloqueadas electrnicamente con la cidad. Poder arrancar y parar el cargador


funcin de arranque. Una luz que se 5. Gire la llave para arrancar. Si est de direccin deslizante de manera
encuentra en el panel de instrumentos es equipado con un arranque para segura.
la que indica si estos sistemas pueden temperatura fra Hojas de Tareas relacionadas:
funcionar (Figura 6.1.1.a). (precalentamiento) siga las reco- Encender y Apagar Motores 4.7
mendaciones del fabricante. Diesel y de Gasolina

6. Permita que el motor y el aceite de Cargadores de Direccin 6.1


transmisin se caliente por 5 mi- Deslizante
nutos en climas fros.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 2 ARRANQUE Y APAGADO DE CARGADORESDE DIRECCIN DESLIZANTE

a posicin de nivel del suelo. Vea


Apagar el Cargador Figura 2.
de Direccin 4. Si los acoplados con mangueras
Deslizante hidrulicas deben ser cambiados,
libere la presin en el sistema
Es posible que apagar el motor no sea hidrulico auxiliar al girar la llave
tan simple como girar la llave de de ignicin pasando la posicin de
ignicin. Algunos fabricantes pueden parar/stop por unos segundos o al
sugerir que se debe descansar la mover la palanca de control
maquinaria por unos minutos para hidrulico varias veces hacia atrs y
enfriar el motor, las hidrulicas y el hacia adelante despus que el motor Figure 6.1.1.b.. Coloque los brazos y los
lquido de la transmisin. Conozca que par. Esto har que los Quick acoplamientos del cargador de direccin
necesita cada maquinaria para apagarse. Couplers sean ms fcil de deslizante a nivel del suelo cuando detenga la
maquinaria. Ser ms seguro salir de la cabina
Su supervisor debe tener esta conectar y desconectar. ya que no se bajarn los brazos si se tocan los
informacin disponible. controles accidentalmente.
5. Gire la llave de ignicin a Off
Para apagar el cargador de direccin sino se lo ha hecho todava.
deslizante: Pregunte a su
6. Quite la llave si se lo requiere.
1. Coloque la velocidad del motor a
aceleracin. 7. Suba la barra de proteccin o supervisor si hay otros
qutese el cinturn de seguridad y
2. Ponga el freno para estacionar. requerimientos a seguir
bjese de la maquinaria usando las
3. Coloque los brazos del cargador de manijas mirando hacia la mquina. para apagar la
direccin deslizante y los acoplados Mantenga 3 puntos de contacto al
bajar de la misma. maquinaria.

Actividades de Seguridad
1. Si nunca ha manejado un cargador de direccin deslizante con anterioridad, visite un concesionario de ventas y pida que los
dejen sentarse en el asiento de la cabina de un cargador de direccin deslizante para observar los controles disponibles y el
lugar donde se encuentran. Tambin puede realizarse con la gua de su empleador.
2. Use el Manual del Operador para el cargador de direccin deslizante que usted usar para aprender los controles y los medi-
dores de los instrumentos a medida que se sienta en el asiento del conductor.
3. Practique el arranque y apagado del cargador de direccin deslizante y el uso de los controles de levantamiento y de
traccin a medida que se sienta en la maquinaria con los frenos puestos.
4. Aprenda donde se ubican los pernos de bloqueo de los brazos del cargador de direccin deslizante.
5. Pregunte a un compaero de clase que le describa las condiciones que se deben cumplir para que un operador pueda salir de
la cabina de un cargador de direccin deslizante.

Referencias Informacin de Contacto


1. Various Skid Steer Manufacturers Operation National Safe Tractor and Machinery Operation Program
and Maintenance Manuals The Pennsylvania State University
Agricultural and Biological Engineering Department
246 Agricultural Engineering Building, University Park, PA 16802
2. Website, www.agsafety.psu.edu. Scroll to Phone: 814-865-7685 ; Fax: 814-863-1031; Email: NSTMOP@psu.edu
Publications, E47 Skid-Steer Safety for Farm
and Landscape, Dennis J. Murphy and William Spanish Contact:
Maria Gorgo-Gourovitch, mag38@psu.edu
Harshman
3. Safety Management for Landscapers, Grounds-
Care Businesses and Golf Courses, 2001, First Crditos
Edition, John Deere Publishing, Moline, Illinois
Developed by WC Harshman, AM Yoder, JW Hilton and D J Murphy. Translated and edited by Maria
Gorgo-Gourovitch. The Pennsylvania State University. Reviewed by TL Bean and D Jepsen, The Ohio
State University and S Steel, National Safety Council. Revised 3/2013
This material is based upon work supported by the National Institute of Food and Agriculture, U.S. Department of Agriculture,
under Agreement Nos. 2001-41521-01263 and 2010-41521-20839. Any opinions, findings, conclusions, or recommendations
expressed in this publication are those of the author(s) and do not necessarily reflect the view of the U.S. Department of
Agriculture

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
CARGADORES DE DIRECCIN DESLIZANTE
MOVIMIENTO SOBRE EL SUELO

HOSTA Hoja de Tareas 6.1.2


PROGRAMA NACIONAL DE MANEJO SEGURO DE TRACTORES Y MAQUINARIAS

Empuje la palanca derecha y jale


Introduccin hacia atrs la palanca izquierda para
Como lo indica su nombre, el cargador girar a la izquierda
de direccin deslizante (sin importar el
fabricante) se maneja deslizando las Nota: Mantenga una velocidad de motor
llantas interiores o pista de goma de carga completa por arriba de 2.900
mientras que las ruedas externas o pista rpm para una operacin eficiente. Tratar
de mover el cargador de direccin
mueven la mquina en la direccin en
que se desliza. Esto pasa fcilmente deslizante con una velocidad de motor
baja, muchas veces har que el motor se
sobre suelo blando o en un rea del
establo que est llena de estircol pare.
compactado. Sobre superficies duras Los modelos ms nuevos de cargadores Figura 6.1.2.b. Los controles joystick redu-
como en un camino, la maquinaria de direccin deslizante estn equipados cen el cansancio del operador. La palanca
puede ser rotada a muchas posiciones y tiene
puede agarrarse de la superficie dura y con controles joystick. Estas palancas controles que se presionan con los dedos
rebotar bruscamente. pueden controlar el movimiento, el para mover el cargador, subir/bajar los bra-
Esta hoja de tareas trata sobre la manejo y las funciones hidrulicas de zos, volcar la cubeta y operar los accesorios
hidrulicos.
seguridad y eficiencia del movimiento levantar y bajar la cubeta o volcar la
sobre tierra del cargador de direccin cubeta hacia adelante y atrs. Los
deslizante. Esto significa moverlo sin joysticks tienen smbolos aceptados
daar la maquinarias; los objetos y las internacionalmente para indicar su
funcin (Figura 6.1.2.b.). En algunos
personas que se encuentren cerca.
casos pueden tener doble funciones
dependiendo del modo de uso
Hacia Adelante, Atrs seleccionado. Al soltar las palancas de
y Giro Aprenda los smbolos de operacin o control del cargador de
pdale a su supervisor que le explique
Las palancas de control son el volante y direccin deslizante, las
como se usa el joystick o cualquier
el control del movimiento sobre tierra otro componente que usted no sepa usar. mismas volvern a su
de un cargador de direccin deslizante. posicin neutral y la
Algunos cargadores de direccin
deslizante usan dos palancas (Figura maquinaria dejar de
6.1.2.a.) mientras que otros pueden usar moverse.
una palanca de control del tipo
joystick. Use el Manual del Operador
y conozca los controles que usa.
Para usar palancas de control con el fin
de mover el cargador de direccin
deslizante hacia delante o atrs:
Empuje hacia adelante las dos
palancas para ir hacia adelante Metas de Aprendizaje
Jale las dos palancas hacia usted Figura 6.1.2.a. Las palancas de control para Manejar de manera segura el car-
para ir en reversa mover o manejar el cargador de direccin desli- gador de direccin deslizante en la
zante se empujan hacia adelante, se jalan hacia direccin que usted quiere.
Empuje la palanca izquierda y jale atrs o se hace una combinacin para deslizar
hacia atrs la palanca derecha para la mquina hacia la direccin que usted quiere Hojas de Tareas relacionadas:
ir. Fjese en la barra protectora que sujeta al
girar a la derecha operador en la cabina del cargador de direccin Cargadores de Direccin 6.1
deslizante.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 2 CARGADORES DE DIRECCIN DESLIZANTE MOVIMIENTO SOBRE EL SUELO

Consideraciones de Maneje despacio


Mantenga la cubeta lo ms cercana
Seguridad posible al suelo
Una vez que est en la cabina del carga- Suba la cubeta en forma pareja
dor de direccin deslizante, el campo Si debe mover el cargador de direccin
visual del operador se reduce a los cos- deslizante en una zona con pendiente,
tados y atrs de la maquinaria. Si bien siga las siguientes prcticas de seguri-
ninguna persona, nios, mascotas o ga- dad:
nado deben estar en la zona de trabajo, Evite cruzar pendientes muy pro-
el operador debe estar alerta y saber lo nunciadas
Figura 6.1.2.c. No cruce pendientes pronun-
ciadas. Vaya hacia arriba y abajo de la
que pasa a su alrededor. Las paredes del
Mantenga la carga ms pesada ha- pendiente con la parte ms pesada de la
granero/establo, postes y vigas de sopor- carga llevndola hacia la cima de la pen-
cia arriba de la pendiente cuando
te y otras maquinarias pueden ser daa- diente.
vaya hacia arriba o abajo de la mis-
das debido al uso descuidado del carga-
ma. Por ejemplo: con una cubeta
dor.
vaca retroceda la pendiente; con
Sea especialmente cuidadoso cuando una cubeta llena, maneje hacia arri- Tiene su cargador de
retroceda con el cargador de direccin ba de la pendiente (vea Figura
deslizante. No todos estos cargadores 6.1.2.c). direccin deslizante
tienen espejos retrovisores. Mantngase lejos de cunetas, orillas una alarma que avise
Los cargadores de direccin deslizante de arroyos, bordes de pilas de ensi- a las personas que
no estn fabricados para trabajar sobre lajes, etc. para prevenir que el car- usted est haciendo
terrenos muy irregulares. Cuando opere gador se vuelque.
marcha atrs?
en zonas con pendiente:

Actividades de Seguridad
1. Prepare un circuito de conducir para practicar como manejar el cargador de direccin deslizante entre y alrededor de obstculos.
Recorra este circuito yendo hacia adelante y en reversa. Recorra el circuito con la carga llena tambin.
2. Inspeccione el rea de trabajo donde debe trabajar en busca de: obstculos escondidos, partes de edificios que se encuentren cerca
del rea de trabajo, cables colgantes de electricidad, cunetas y cualquier otro posible problema que usted pueda tener cuando ma-
neje el cargador de direccin deslizante en el trabajo.
3. Pdale a una trabajador que se siente en el asiento del cargador de direccin deslizante mirando hacia adelante. Acrquese al car-
gador de diferentes ngulos y pdale a esta persona que le avise cuando lo vea venir. Marque estas posiciones y hable sobre el
campo de visin restringida alrededor de la maquinaria. Repita el ejercicio pero use conos de advertencia para el trfico y vea
como el campo de visin cambia. Que pasara si un nio pequeo, mascota o persona adulta entra en el rea donde usted est
operando el cargador de direccin deslizante?

Referencias Informacin de Contacto


1. Safety Management for Landscapers, Grounds- National Safe Tractor and Machinery Operation Program
The Pennsylvania State University
Care Businesses and Golf Courses, 2001, First Agricultural and Biological Engineering Department
Edition, John Deere Publishing, Moline, Illinois 246 Agricultural Engineering Building, University Park, PA 16802
Phone: 814-865-7685 ; Fax: 814-863-1031; Email: NSTMOP@psu.edu
2. www.cdc.gov/niosh/nasd/Click op search by
topic/ Scroll to Skid Steer. Spanish Contact:
Maria Gorgo-Gourovitch, mag38@psu.edu

Crditos
Developed by WC Harshman, AM Yoder, JW Hilton and D J Murphy. Translated and edited by Maria
Gorgo-Gourovitch. The Pennsylvania State University. Reviewed by TL Bean and D Jepsen, The Ohio
State University and S Steel, National Safety Council. Revised 3/2013
This material is based upon work supported by the National Institute of Food and Agriculture, U.S. Department of Agriculture,
under Agreement Nos. 2001-41521-01263 and 2010-41521-20839. Any opinions, findings, conclusions, or recommendations
expressed in this publication are those of the author(s) and do not necessarily reflect the view of the U.S. Department of
Agriculture

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
CARGADORES DE DIRECCIN DESLIZANTE
ACOPLAMIENTO DE ACCESORIOS

HOSTA Hoja de Tareas 6.1.3


PROGRAMA NACIONAL DE MANEJO SEGURO DE TRACTORES Y MAQUINARIAS

Introduccin
Los cargadores de direccin deslizante
pueden ser usados para una variedad de
tareas. Generalmente el cargador de
direccin deslizante est equipado con
una cubeta tipo pala para mover suelo,
piedras pequeas, alimentos, etc.
Algunos accesorios como por ejemplo
la horquilla que levanta pallets, los
taladros para hacer los pozos de los
postes, las herramientas para la Figura 6.1.3.a. La manija con pestillo estndar
preparacin del suelo y los cepillos para fijar el accesorio a la placa de montaje del Figura 6.1.3.b.Si la placa de montaje del carga-
cargador de direccin deslizante est en un dor de direccin deslizante no tiene manijas de
elctricos deben ser cambiados unos por crculo. La manija de cierre debe estar comple- cierre para fijar el accesorio, busque los pernos
otros para ser utilizados. tamente hacia abajo para colocarla en su lugar. hidrulicos que proveen un mecanismo de cie-
rre y busque los controles hidrulicos que acti-
Esta hoja de tareas trata sobre los van el perno de cierre.
procedimientos para acoplar accesorios asiento del accesorio al mover el carga-
y la forma para realizar este trabajo de dor mientras levanta o baja hidrulica-
manera rpida y segura. mente la parte de arriba de la placa por
debajo del asiento del accesorio. Levan-
Conocimiento de las te la placa de montaje usando los con- No intente cerrar
troles (palanca de mano o pedales) hasta los pernos de
Partes que la superficie posterior del accesorio
cierre manuales
Las plumas que se acoplan pueden ser se encuentre sobre la placa de montaje.
cambiadas rpidamente. Las partes del El accesorio puede ser bajado con la desde la cabina del
sistema incluyen: cubeta hacia adelante (sin tocar el sue- operador.
lo). Est listo para ser fijado en su lugar. Mantenga todas
A. Placa de montaje movible que se
ajusta a la pluma de los brazos de Para mayor seguridad, apague el motor, las partes de su
levantamiento coloque el freno para estacionar y salga
cuerpo dentro de la
del cargador de direccin deslizante.
B. Manijas con pestillos para Presione las palancas de seguridad fir- cabina.
asegurar el accesorio a la placa de memente hacia abajo para que los per-
montaje movible nos de cierre se enganchen en las trabas
de retencin.
C. Asiento del accesorio (parte del
accesorio) Nota: Algunos cargadores de direccin Metas de Aprendizaje
deslizante estn equipados con un siste-
ma de cierre de accesorio a botn que Acoplar accesorios al cargador de direc-
Procedimiento activa electrnicamente pernos hidru-
cin deslizante de manera segura.

Las manijas con pestillos deben estar licos desde el asiento del operador.
Related Task Sheets:
completamente hacia arriba para colo- Invierta el proceso para quitar el acceso- Implementos con Componentes
car un accesorio sino los pernos de rio. Cuando el accesorio est suelto, Hidrulicos
5.5
cierre no estarn totalmente hacia baje un poco la pluma y lentamente
atrs. aljese del accesorio. Asegrese que el
Cargadores de Direccin 6.1
Deslizante
Alinee la placa de montaje del carga- accesorio est en una posicin estable.
Cargador de Direccin 6.1.4
dor de direccin deslizante con el Deslizante - Uso de Sistemas de
Acoplamiento Hidrulico

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 2 CARGADORES DE DIRECCIN DESLIZANTE ACOPLAMIENTO DE ACCESORIOS

Desmontaje de un
Accesorio Hidrulico
Desmontar un accesorio hidrulico in-
volucra no solo las conexiones mecni-
cas pero las mangueras hidrulicas tam-
bin.
Siga los siguientes pasos para desconec-
tar las mangueras hidrulicas: Figura 6.1.3.c. Se muestra un accesorio de tipo Figura 6.1.3.d. Las mangueras hidruli-
arado operado hidrulicamente. cas se adjuntan al cargador de direccin
Asegrese que el accesorio est en deslizante en puntos de conexin rpida
una posicin estable antes de desco- localizados convenientemente.
nectar el enlace mecnico y los co- Quite las mangueras hidrulicas de
nectores hidrulicos. las uniones.
Con los brazos de levantamiento de Coloque las tapas para el polvo en
la pluma abajo, mueva las palancas cada conector.
de los controles hidrulicos hacia
No se olvide de
Cuelgue las mangueras en el equipo. desconectar las
adelante y hacia atrs varias veces
para liberar la presin esttica Mantenga las mangueras lejos del lneas
(carga). suelo.
hidrulicas antes
Empuje hacia atrs el anillo de cie- Pida ayuda sino est seguro de estos pa-
rre. sos para evitar daos a la maquinaria y de arrancar y
lesiones a s mismo. moverse.

Actividades de Seguridad
1. Pdale a su supervisor que le demuestre como se quita y coloca la cubeta de un cargador de direccin desli-
zante.

2. Practique quitar y colocar nuevamente la cubeta de carga de un cargador de direccin deslizante u otro
accesorio que se est usando. Preste atencin especialmente a las trabas de la parte inferior de la cubeta
donde los pernos de cierre fijan en su lugar a la cubeta/accesorio. Los pernos de cierre deben calzar en las
trabas inferiores de la cubeta o del accesorio para estar seguros. No eleve el accesorio si los pernos de cie-
rre no calzan en las trabas inferiores de los accesorios.

Referencias Informacin de Contacto


1. Skid Steer manufacturers Operators National Safe Tractor and Machinery Operation Program
The Pennsylvania State University
Manuals. Agricultural and Biological Engineering Department
246 Agricultural Engineering Building, University Park, PA 16802
2. Safety Management for Landscapers, Grounds Phone: 814-865-7685 ; Fax: 814-863-1031; Email: NSTMOP@psu.edu
Care Businesses and Golf Courses, 2001,
First Edition, John Deere Publishing, Moline, Spanish Contact:
Maria Gorgo-Gourovitch, mag38@psu.edu
Illinois

Crditos
Developed by WC Harshman, AM Yoder, JW Hilton and D J Murphy. Translated and edited by Maria
Gorgo-Gourovitch. The Pennsylvania State University. Reviewed by TL Bean and D Jepsen, The Ohio
State University and S Steel, National Safety Council. Revised 3/2013
This material is based upon work supported by the National Institute of Food and Agriculture, U.S. Department of Agriculture,
under Agreement Nos. 2001-41521-01263 and 2010-41521-20839. Any opinions, findings, conclusions, or recommendations
expressed in this publication are those of the author(s) and do not necessarily reflect the view of the U.S. Department of
Agriculture

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
CARGADORES DE DIRECCIN DESLIZANTE USO
DE SISTEMAS DE ACOPLAMIENTO HIDRULICO

HOSTA Hoja de Tareas 6.1.4


PROGRAMA NACIONAL DE MANEJO SEGURO DE TRACTORES Y MAQUINARIAS

Introduccin
El cargador de direccin deslizante es
una mquina hidrulica que funciona
con un motor. Todo lo que ocurre
cuando arranca el motor es una accin
hidrulica para el movimiento sobre el
suelo, manejo, control de los brazos
de levantamiento, posicin de la
cubeta u operaciones de acoplamiento.
Esta hoja de tareas lo ayuda a entender
el cuidado y el uso adecuado del Figura 6.1.4.a. La falta de la conexin hidrulica muestra uno de los
cargador de direccin deslizante y los problemas en esta foto. Qu pasar con el sistema hidrulico si
acoplamientos que funcionan las tapas para el polvo no se colocan en su lugar?

hidrulicamente.
Precauciones Cuando
Poder Hidrulico Utilice Sistemas
El termino hidrulico se refiere a Hidrulicos Las cubiertas de los
lquidos bajo presin. Cualquier
Es importante entender estos tres pun- conectores hidrulicos
lquido puede ser puesto bajo presin
pero no todos los lquidos son usados tos para operar sistemas hidrulicos de se deben mantener en su
para trabajo hidrulico. Un ejemplo manera segura y correcta: lugar para evitar polvo,
es una manguera que se dej sin Necesidad de aceite limpio tierra, grasa y humedad.
drenar bajo el sol en el jardn. Las conexiones limpias
Cuando se gira la llave de paso, el Calor generado por el uso
agua calentada por el sol sale con permiten que los
Fugas de aceite bajo presin
mucha fuerza. Sin embargo el agua sistemas funcionen por
se convierte en vapor a 212 grados Asegrese de entender cada punto. Si ms tiempo.
Fahrenheit y no se puede usar como es necesario hable sobre estos puntos
un lquido hidrulico de trabajo. con un supervisor o tcnico que tenga
conocimiento en el tema.
El aceite es el lquido hidrulico Necesidad de Aceites Limpios:
comnmente usado en las
maquinarias agrcolas. Los Las bombas hidrulicas y vlvulas de
componentes de los sistemas de control operan con salidas de minuto y Metas de Aprendizaje
aceite hidrulico se muestran tolerancias muy estrechas. El polvo, la
brevemente en la pgina 2, Figura suciedad y la tierra que se meten en la Conectar y usar los acoplados hidruli-
cos del cargador de direccin deslizan-
6.1.4.6. Vea la Figura 6.1.4.6 antes aberturas pueden eventualmente gastar te de manera correcta y segura
de leer ms informacin. las superficies y daar el sistema. Se
debe utilizar aceite hidrulico limpio. Hojas de Tareas relacionadas:
Los lquidos hidrulicos funcionan a El rea de llenado y las conexiones Implementos con Componentes 5.5
travs de sistemas con aberturas muy tambin deben mantenerse limpias. La Hidrulicos
pequeas y estn bajo una presin tierra es la fuente ms importante de Cargador de Direccin Deslizante 6.1
grande. daos en los sistemas hidrulicos. Cargadores de Direccin 6.1.3

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 2 CARGADORES DE DIRECCIN DESLIZANTE USO DE SISTEMAS DE
ACOPLAMIENTO HIDRULICO

Bomba Vlvula

Mangueras
Tanque

Cilindro

Un Sistema Hidrulico Simple


Figura 6.1.4.b. Los sistemas hidrulicos son sistemas cerrados que mueven y controlan lquidos (aceite hidrulico) con el propsito
de operar cilindros y/o motores. Este grfico muestra una idea general de los componentes hidrulicos. Hay muchos ms detalles
involucrados en estos sistemas que los mostrados en el grfico. Tambin se incluyen filtros, vlvulas para soltar presin, acumula-
dores, etc. Consulte el manual del propietario de la mquina para ver grficos de sistemas hidrulicos ms complejos.

Precauciones en el Uso de Sistemas


Hidrulicos (continuacin)
Peligros del Calor Generado por el enfre antes de tocar las conexiones
Uso: calientes.
A medida que los lquidos hidrulicos Fugas de Aceite a Alta Presin:
La presin en los
se mueven por el sistema cerrado, el
La presin dentro de los sistemas
sistemas lquido encuentra resistencia de la
hidrulicos puede exceder 2.000 libras
carga para ser levantada o movida. La
hidrulicos puede por pulgada cuadrada (PSI). Las
presin aumenta y el calor se
mangueras reforzadas pueden
exceder 2.000 psi. concentra en las lneas y en los
desarrollar fugas y las conexiones
controles hidrulicos. Ante
Pueden haber hidrulicas pueden vibrar y soltarse.
condiciones de cargas extremas, las
fugas por orificios mangueras reforzadas se pueden Las fugas hidrulicas pueden ser
calentar, sin embargo las conexiones difciles de ver, nunca busque estas
pequeos. de metal, calzadores y tuberas se fugas con sus manos. La presin alta
pueden poner extremadamente puede inyectar gotas de aceite debajo
calientes. Ponga su mano cerca de la de su piel. El aceite inyectado bajo su
conexin para sentir el calor antes de piel es una emergencia mdica y
tocar la conexin. Si est caliente, necesitar atencin mdica inmediata.
permita que el sistema hidrulico se

Figura 6.1.4.c. Las mangueras hidrulicas pue-


den ser reforzadas pero puede haber dao a la Figura 6.1.4.d. Las mangueras hidruli-
cubierta externa ms los orificios pequeos por cas y los accesorios se pueden calentar Figura 5.5.e. Use un espejo o pieza de cartn para
alta presin pueden causar lesiones serias (por durante el uso. Ponga su mano cerca revisar si hay fugas en la hidrulica de alta presin.
ej. amputacin) y la maquinaria no puede ser de los mismos para chequear el calor. No use su mano! Las fugas pequeas son normal-
usada. No las agarre directamente! mente invisibles.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
HOSTA HOJA DE TAREAS 6.1.4 Page 3

Conexiones y Piezas de Si usted no puede hacer esta conexin


fcilmente, trate lo siguiente:
Montaje
A. Mientras est sentado en el tractor
donde ningn brazo hidrulico,
brazos u otras partes puedan
aplastarlo, mueva los controles
hidrulicos hacia atrs y adelante
para soltar presin esttica. El
operador anterior quizs no hizo
esto. Figura 6.1.4.h. El anillo de cierre del extremo
Figura 6.1.4.f. La mitad femenina de los conecto- femenino del acoplador mantendr las dos
res hidrulicos se considera parte del tractor. partes juntas.
Cubiertas para el polvo protegen las piezas de B. Mueva el anillo de cierre del
montaje rpido las cuales incluyen anillos de acoplador femenino hacia
prensa.
adelante y atrs para estar seguro
que la tierra no ha bloqueado el
movimiento. Desconectando
En algunas circunstancias, las Mangueras Hidrulicas
mangueras que van a los cilindros
hidrulicos se pueden revertir. El Para desconectar mangueras
sistema seguir operando, sin hidrulicas:
embargo usando el sistema con Quite la presin hidrulica al
Figura 6.1.4.g. La parte masculina de la
conexin es la parte del cilindro o del aparato mangueras revertidas causar que las mover la palanca de control
del sistema hidrulico. Asegrese de limpiar la vlvulas generen la accin opuesta a
Mueva hacia atrs el anillo de
tierra y la suciedad que haya sobre la parte del la que se espera. Esto puede llevar a
montaje de la manguera. cierre
situaciones peligrosas donde los
operadores deben reaccionar rpido y Quite la manguera hidrulica
Conectando Mangueras ajustar su conocimiento y habilidades Coloque las cubiertas para el
a la nueva condicin. polvo en cada conector
Hidrulicas a
Para corregir el problema de Cuelgue las mangueras en el
Acopladores reversin, desconecte las mangueras implemento
Los acopladores hidrulicos hacen hidrulicas y cmbielas al acoplador Mantenga las mangueras lejos
que las conexiones sean rpidas y femenino opuesto. del suelo
simples de usar. Siga estos pasos. Si las reparaciones hidrulicas han
1. Use guantes o una toalla de tela cambiado el orden de acopladores
estndar, quizs usted necesitar pedir
para remover tierra y suciedad de
ayuda para determinar cual manguera
los acopladores. va con un acoplador determinado.
2. Remueva las cubiertas para polvo Los sistemas hidrulicos en operacin
de los acopladores. pueden producir presiones de ms de
2.000 psi. El aceite atrapado en un
3. Empuje los acopladores al mismo componente hidrulico todava puede
tiempo hasta que el anillo de estar bajo mucha presin y puede
causar problemas mecnicos o se
cierre apriete las partes de manera
pueden desarrollar situaciones Figura 6.1.4.i. Se necesita agarrar con fuerza
segura. Ver figura 5.5.h y 5.5.i. peligrosas. Las reparaciones mal para insertar las mangueras hidrulicas del
implemento (extremo masculino) dentro del
Tambin se pueden encontrar hechas por otra persona pudieron acoplador del tractor (extremo femenino).
palancas y anillos de cierre ms haber causado varios problemas que
viejos. Pida una demostracin. el operador principiante no puede
resolver.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Page 4 CARGADORES DE DIRECCIN DESLIZANTE USO DE SISTEMAS DE
ACOPLAMIENTO HIDRULICO

Actividades de Seguridad
1. En diferentes tractores, identifique todos los componentes de sistemas hidrulicos que son externos al cargador de
direccin deslizante. Usted puede mencionar la partes y decir para que sirven a un amigo o mentor.
2. Revise el nivel del lquido hidrulico en un cargador de direccin deslizante. Pudo encontrar dnde se revisa? Sino
use el Manual del Operador para encontrar los lugares donde se revisa el lquido hidrulico y/o punto de chequeo.
3. Practique conectando las mangueras hidrulicas al acoplador del cargador de direccin deslizante.
4. Use el sistema hidrulico del cargador de direccin deslizante para practicar:
a. Levantar y bajar los brazos de levantamiento
b. Volcar y traer nuevamente la cubeta
5. Responda estas preguntas:
a. Cul es la causa de mayor cantidad de daos a un sistema hidrulico?
agua tierra aire ninguno
b. El trmino hidrulico se refiere a:
Lquido bajo presin
Aire bajo presin
Gas bajo presin
c. Las presiones de hidrulicas en equipos agrcolas pueden exceder __________psi
2.000 psi 2. 4.000 psi 3. 10.000 psi
d. La manera segura de chequear fugas en los sistemas hidrulicos es:
Pasando su mano por la manguera
Sosteniendo un fsforo cerca del lugar donde sospecha que hay un fuga
Sosteniendo un pedazo de metal o cartn cerca del lugar donde sospecha que hay una fuga

Referencias Informacin de Contacto


National Safe Tractor and Machinery Operation Program
The Pennsylvania State University
1. www.asae.org/Click on Technical Li-
Agricultural and Biological Engineering Department
brary/Scroll to Standards/Type hy- 246 Agricultural Engineering Building, University Park, PA 16802
draulic couplers/Open PDF file S366, Phone: 814-865-7685 ; Fax: 814-863-1031; Email: NSTMOP@psu.edu
December 2001.
Spanish Contact:
2. Safety Management for Landscapers, Maria Gorgo-Gourovitch, mag38@psu.edu

Grounds-Care Businesses and Golf


Courses, 2001, 1st Edition, John
Deere Publishing, Moline, Illinois. Crditos
3. Operators Manuals for various skid Developed by WC Harshman, AM Yoder, JW Hilton and D J Murphy. Translated and edited by Maria
Gorgo-Gourovitch. The Pennsylvania State University. Reviewed by TL Bean and D Jepsen, The Ohio
steer models. State University and S Steel, National Safety Council. Revised 3/2013
This material is based upon work supported by the National Institute of Food and Agriculture, U.S. Department of Agriculture,
under Agreement Nos. 2001-41521-01263 and 2010-41521-20839. Any opinions, findings, conclusions, or recommendations
expressed in this publication are those of the author(s) and do not necessarily reflect the view of the U.S. Department of
Agriculture

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
VEHCULOS TODO TERRENO Y
VEHCULOS DE SERVICIO
HOSTA Hoja de Tareas 6.2
PROGRAMA NACIONAL DE MANEJO SEGURO DE TRACTORES Y MAQUINARIAS

Estabilidad
Introduccin
Suspensin
Se ven divertidos. Pueden ir rpido. Se
los puede manejar en los bosques. Sistemas de transmisin
Pueden matar y lastimar. Qu son? Son
Fuerza y velocidad
los vehculos todo terreno y los
vehculos de servicio. Estabilidad: Un ATV de 4 ruedas es
ms estable que uno de 3 ruedas. Las
En un ao reciente se reportaron 90.000
cargas pesadas, las pendientes
lesiones y 120 muertes por el uso de
pronunciadas o quitar el embrague
estos divertidos vehculos. La Comisin
muy rpido puede causar que el ATV Figura 6.2.a. Un vehculo de 4 ruedas o ATV
de Seguridad de los Productos del
se vuelque o se vaya para atrs. Los puede ser utilizado para muchos propsitos.
Consumidor de los E.E.U.U., reporta Respete el ATV por la poderosa mquina que es.
vuelcos ocurren cuando el operador
que 4 de cada 10 personas atendidas en
cambia el centro de gravedad.
las salas de emergencia de los hospitales
son menores de 16 aos. Por que ser Nota: La venta de los ATV de 3 ruedas
que pasa esto? ha sido prohibida hace unos cuantos
aos.
Esta hoja de tareas trata sobre la
seguridad con los vehculos todo terreno Suspensin: Los sistemas de suspensin
y de los vehculos de servicio porque se de los ATV varan segn la mquina. Es un buen consejo
los utiliza para trabajar y de forma Los modelos de ATV ms baratos desechar un ATV de 3
recreativa. pueden tener solo llantas infladas para la ruedas. Se vuelcan muy
suspensin y por lo tanto pueden rebotar
fcilmente.
Vehculos Todo e irse de lado cuando se los conduce a
altas velocidades. Los modelos ms
Terreno caros usan suspensiones y
amortiguadores para mejorar la traccin
Como el nombre lo implica, los y el control al manejar.
vehculos todo terreno (ATV por sus
siglas en ingls) pueden usarse en Sistemas de Transmisin: Los
muchos lugares. Los terrenos mecanismos de manejo de los ATV Metas de Aprendizaje
irregulares, las pendientes pronunciadas, varan mucho. Se utilizan muchas
las rutas en montaas y las condiciones combinaciones de embragues, ejes de Utilizar los ATV y los vehculos de
servicio para trabajar o de forma
de barro hacen que el uso de estos transmisin y bloqueo de diferenciales. recreacional de manera segura.
vehculos sea muy atractivo. La gente Las altas velocidades y las curvas
deportiva, entusiasta de la accin y los cerradas pueden aumentar el riesgo de Hojas de Tareas relacionadas:
trabajadores usan estos vehculos. Los vuelcos laterales si las ruedas estn
Lesiones que Involucran a los 2.1
ATV se han convertido en una bloqueadas juntas para la traccin. Jvenes
herramienta valiosa para las tareas de la Fuerza y Velocidad: Los motores de los Tareas Apropiadas para cada 2.4
finca y del rancho. ATV varan de tamao: de 100 cc hasta Edad
Los ATV estn diseados para el 700 cc o ms. Tambin hay una gran Peligros Mecnicos 3.1
trabajo. Otras hojas de tareas tratan variedad de cajas de cambios. Algunos Peligros de Tractor 4.2
sobre la estabilidad del tractor y el ATV pueden ir a ms de 50 mph.
Estabilidad del Tractor
cargador de direccin deslizante. Manejar a altas velocidades puede 4.12
aumentar el riesgo de perder el control y Usar el Tractor de Manera 4.13
Revise las hojas de tareas 4.12, 4.13 y que se vuelque. Recuerde que los ATV
Segura
7.1. Despus considere estas no son juguetes sino mquinas. Cargadores de Direccin 6.1
caractersticas de diseo de los ATV: Deslizante

Universidad del Estado de Pensilvania 2103 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 2 VEHCULOS TODO TERRENO Y VEHCULOS DE SERVICIO

Las lesiones ms
comunes debido al
uso de los ATV se
deben a:
A. Pasajeros extra
B. Excesiva
velocidad
C. Viajar en la
carretera

Figura 6.2.b. El uso de los ATV en la finca requiere de fuerza para poder
controlar la mquina, habilidad para moverla y dirigirla, como as tambin
la madurez para entender las consecuencias del uso indebido de los ATV.
Un supervisor adulto debe trabajar con usted para ayudarlo a aprender
como usar un ATV de manera segura.

Uso de un ATV y la
Seguridad
El primer paso para manejar un ATV es Llevar pasajeros aumenta el riesgo Es posible que se necesiten guantes
un entrenamiento sobre seguridad. Los de lesiones por vuelco y muerte. y camisas de mangas largas para
vendedores de ATV de su zona, los Una segunda persona cambia el algunos trabajos especficos.
profesionales en seguridad en las centro de gravedad de la mquina y
Use luces, reflectores y banderas
extensiones cooperativas y las tambin la habilidad de manejo.
visibles para aumentar la visibilidad
organizaciones agrcolas le pueden
Conozca las limitaciones de la del ATV.
ofrecer estos programas. El Instituto de
mquina. Operando en terrenos
Especialidades Vehiculares de Amrica Evite las vas pblicas. Las rutas
inclinados, jalando cargas pesadas,
(SVIA por sus siglas en ingls) tambin pavimentadas o no pavimentadas
velocidad excesiva y los arranques
brinda este entrenamiento. Vistelos en estn diseadas para camiones y
rpidos pueden causar que el ATV
Internet en la pgina www.svia.org. Por automviles. Los ATV estn
se vuelque.
los menos, use el manual de operaciones diseados para caminos de tierra o
y las seales de seguridad sobre el ATV Use un casco que le cubra toda la fuera de las vas pblicas. Hay un
para educarse a s mismo sobre el uso de cara. El casco debe quedar ajustado aumento en el riesgo de vuelcos en
esta mquina. y bien seguro. Debe tener una las calles al usar un ATV.
marca del Instituto Americano de
Estas son algunas guas para el uso de Revise el cdigo de vehculos de su
Estndares Americanos (ANSI)
manera segura del ATV: estado para el uso de los ATV como
Z90.1.
una mquina agrcola. Es posible
Los fabricantes recomiendan que
Si un escudo de cara no es parte del que en su estado se permita el uso
los ATV con motores ms grandes
casco, use gafas u otra proteccin del ATV para trabajos agrcolas y
de 70cc sean vendidos solamente a
para la cara especialmente cuando para usarlo en las vas pblicas
nios mayores de 12 aos y que los
manaje a alta velocidad o en reas nicamente en emergencias o
ATV con motores ms grandes de
boscosas. Las gafas de proteccin imprevistos.
90cc sean vendidos solamente a
deben tener una etiqueta ANSI
individuos mayores de 16 aos. La
fuerza, la habilidad y la madurez de Z78.1
un nio determinan que tan listo Use zapatos que cubran los tobillos
est para operar un ATV. y que tengan tacones y suelas
firmes.

Universidad del Estado de Pensilvania 2103 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
HOSTA HOJA DE TAREAS 6.2 Pgina 3

Vehculos de Servicio El centro de gravedad del vehcu-


lo de servicio se eleva con una
Los vehculos de servicio son carga pesada aumentando el ries-
similares a los carros de golf excepto go de vuelco. Maneje despacio y
que tienen compartimientos de carga gire suavemente.
para llevar material de trabajo. El Para prevenir vuelcos, asegure la
vehculo de servicio puede tener carga para que no se mueva para
cuatro, cinco o seis llantas todos lados.
dependiendo de su uso. El vehculo de
servicio pesa cerca de 1.000 libras y Evite manejar en pendientes pro-
puede llevar cientos de libras de carga. nunciadas. Es ms seguro manejar
La mquina puede ser de diesel, hacia arriba o hacia abajo en lugar Figura 6.2.c. Un vehculo de servicio es
gasolina, elctrica o utilizar celdas de de cruzar la pendiente. Evite cur- verstil. Puede hacer los trabajos pquenos
hidrgeno. vas cerradas para prevenir vuel- que una camioneta no puede hacer adecua-
damente. Recuerde que el vehculo de servi-
cos. Maneje hacia arriba o hacia cio tiene sus limitaciones. Sobrecargar, mo-
Al igual que otras mquinas agrcolas, abajo de la pendiente para hacer ver cargas y parar muy rpido pueden cau-
el vehculo de servicio se hizo para una curva. Cuando se acerque a sar que vuelque.
trabajar transportando alimentos, una pendiente reduzca la veloci-
materiales y otros suministros. Son dad antes de llegar a la bajada.
vehculos de transporte muy Esto ayudar a reducir el gasto de
convenientes para trabajos pequeos. los frenos.
Al igual que el ATV, el vehculo de
servicio es una herramienta no un Reduzca la velocidad en terrenos Los vehculos de
juguete. irregulares para prevenir que el servicio se pueden
vehculo de servicio rebote. El
La operacin de manera segura del volcar a altas
conductor y los pasajeros han sido
vehculo de servicio requiere los expulsados de vehculos de servi- velocidades y cuando
mismos hbitos de trabajo seguros que cio. se toman curvas
se usan con los tractores, cargadores cerradas.
de direccin deslizante y ATV. Un pasajero debe ir en el asiento
de pasajeros. No permita pasaje-
ros en la caja de carga. Use las
Uso del Vehculo de manijas si el vehculo de servicio
Servicio de Manera tiene una barra y abrchese el cin-
turn de seguridad.
Segura
No maneje cerca de cunetas o mu-
Use el manual de operaciones y sea- ros de contencin. Recuerde que
les de seguridad que se encuentran en si la cuneta tiene 6 pies de profun-
la mquina para aprender a operar un didad usted se debe mantener por
vehculo de servicio. Un operador exi- lo menos a 6 pies del borde.
toso se familiariza con la mquina
Use su conocimiento sobre tracto-
antes de intentar usarla. Pdale a un
res, cargadores de direccin desli-
operador calificado que le ensee que
zante y ATV para operar un Figura 6.2.d. Evite cunetas profundas. El
debe hacer sino encuentra ningn ma-
vehculo de servicio. vehculo de servicio se puede volcar fcil-
terial de capacitacin. mente. El conductor debe conocer la mqui-
Use los vehculos para el propsito na y el rea de trabajo para reducir el posible
Se deben usar las siguientes prcticas riesgo de lesiones. Safety Management for Landsca-
que fueron disenados al igual que
de seguridad cuando se opera un pers, Grounds-Care Businesses, and Golf Courses, John
ocurre con otras maquinarias. Los Deere Publishing, 2001. Illustrations reproduced by permis-
vehculo de servicio: sion. All rights reserved.
vehculos de servicio son herramien-
Algunas especificaciones de los tas, no juguetes.
fabricantes sugieren que ningn
operador menor de 16 aos mane-
je un vehculo de servicio.

Universidad del Estado de Pensilvania 2103 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 4 VEHCULOS TODO TERRENO Y VEHCULOS DE SERVICIO

Actividades de Seguridad
1. Use el Internet para visitar la pgina www.atvsafety.org y resolver los crucigramas o jugar a buscar la
palabra relacionada con la seguridad de vehculos todo terreno.

2. Visite la pgina web de John Deere, www.JohnDeere.com o la de Bobcat www.bobcat.com para aprender
sobre las especificaciones de vehculos todo terreno para el peso, carga y tamao del motor.

3. Junte revistas, peridicos o artculos de Internet sobre lesiones y muertes en ATV y vehculos de servicio.
Haga un poster para presentarlo en un lugar de venta de ATV o vehculos de servicio.

4. Qu significa la designacin motor de 100cc? Usando una formula matemtica para el volumen de un
cilindro (pregntele a un profesor), calcule el dimetro y la altura del cilindro que representa un motor de
100cc. Use una hoja de papel para construir el cilindro. Responda la misma pregunta para un motor de
500cc.

Referencias Informacin de Contacto


1. Safety Management for Landscapers, National Safe Tractor and Machinery Operation Program
Grounds-Care Businesses, and Golf The Pennsylvania State University
Agricultural and Biological Engineering Department
Courses, John Deere Publishing, 2001. 246 Agricultural Engineering Building, University Park, PA 16802
Illustrations reproduced by permission. All Phone: 814-865-7685 ; Fax: 814-863-1031; Email: NSTMOP@psu.edu
rights reserved. Spanish Contact:
Maria Gorgo-Gourovitch, mag38@psu.edu
2. www.cdc.gov/nasd/ Search the National Ag
Safety Database site by topic for ATV
Information.
3. www.atvsafety.org/Search site for Crditos
interactive quizzes, word searches,
Developed by WC Harshman, AM Yoder, JW Hilton and D J Murphy. Translated and edited by Maria
and puzzles. Gorgo-Gourovitch. The Pennsylvania State University. Reviewed by TL Bean and D Jepsen, The Ohio
State University and S Steel, National Safety Council. Revised 3/2013
4. www.svia.org/Search the Specialty This material is based upon work supported by the National Institute of Food and Agriculture, U.S. Department of Agriculture,
Vehicle Institute of America site for under Agreement Nos. 2001-41521-01263 and 2010-41521-20839. Any opinions, findings, conclusions, or recommendations
expressed in this publication are those of the author(s) and do not necessarily reflect the view of the U.S. Department of
ATV information. Agriculture

Universidad del Estado de Pensilvania 2103 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
CARGADORAS TELESCPICAS

HOSTA Hoja de Tareas 6.3


PROGRAMA NACIONAL DE MANEJO SEGURO DE TRACTORES Y MAQUINARIAS

Introduccin
Los grandes volmenes de los cultivos
agrcolas y de los insumos almacenados
en grandes instalaciones han generado
la necesidad de maquinarias de gran
alcance en altura y distancia. Las
cargadoras telescpicas pueden levantar
hasta 10.000 libras y sus plumas se
pueden extender 30-40 pies. El
entendimiento de las cargadoras
telescpicas es muy importante porque
es muy fcil que sean errneamente
sobrecargadas o que se manejen en Figura 6.3.a. Un fardo grande de heno o paja puede ser almacenado ms
pendientes pronunciadas. El objetivo de alto y ms atrs con una cargadora telescpica.
esta hoja de tareas es comprender el uso
de la cargadora telescpica de manera
segura.
Inclinacin del Chasis: El chasis de la
cargadora telescpica puede ser La cargadora
Qu es una
inclinado de 10 a 15 grados en relacin telescpica
Cargadora al suelo en ambas direcciones para requiere del
mantener la pluma en posicin vertical
Telescpica? cuando se opera en una pendiente. Un mismo
indicador de la inclinacin/nivel del entendimiento de
Las cargadoras telescpicas son chasis se coloca en la cabina para asistir estabilidad que
actualmente ms comunes en las al operador a mantener el chasis
fincas. Estas mquinas de gran poder un tractor.
nivelado con el suelo.
se conocen con el nombre de
cargadores de materiales, cargadoras Manejo: La mayora de las cargadoras
telescpicas y otras versiones locales. telescpicas tienen tres opciones de
Tcnicamente las cargadoras manejo para varios lugares de trabajo.
Metas de Aprendizaje
telescpicas son montacargas de Estas incluyen:
alcance variable en terrenos Comprender como se usa una
Direccin de ruedas delanteras
cargadora telescpica
irregulares y son consideradas donde giran las ruedas como en los
camiones industriales de clase 7. Sin automviles Comprender los conceptos de
embargo se operan de forma mquina y estabilidad al operar una
totalmente diferente a un montacargas. Direccin circular que permite a las cargadora telescpica
ruedas delanteras y traseras Hojas de Tareas relacionadas:
La Pluma: La pluma telescpica (de reaccionar en direcciones opuestas
alcance variable) se extiende/retracta para hacer giros en radios cerrados Seales de Manos 2.9
30-40 pies y se eleva hasta un ngulo
de 70 grados. La capacidad puede Direccin lateral con la cual se Peligros Mecnicos 3.1

alcanzar 10.000 libras. Las plumas puede mover diagonalmente sobre Tractores Agrcolas 4.1
estn marcadas en incrementos para el suelo ya que las cuatro ruedas
alertar al operador cuan lejos est reaccionan en la misma direccin Estabilidad del Tractor 4.12
extendida. (Figura 6.3.c y 6.3.d.). en la que gira el volante. Cargador de Direccin 6.1
Deslizante
Contina en la pgina 2.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 2 CARGADORAS TELESCPICAS

Qu es una Cargadora
Telescpica?
(continuacin)
El Cajn: Este es el acoplado que se usa
para levantar. Puede ser volcado ms hacia
adelante y atrs que un montacargas y tam-
bin puede rotar levemente para volcar la
carga en un lugar inusual. (Figura 6.3.a.)
Las Batangas: Las cargadoras telescpicas
de gran tamao pueden ser equipadas con
batangas para la estabilidad de cargas pesa-
das cuando las cargadoras se operan en for-
ma estacionaria. (Figura 6.3.e).

Sepan como interpretar


las tablas de capacidad Figura 6.3.b. Se deben usar las tablas de capacidad de carga para determinar si
el peso de los fardos redondos y si la distancia de la pluma debe extenderse
de carga que se para poder almacenarlos, se mantienen dentro del rango de capacidad de la
mquina. Si se excede el peso y el alcance de las cargadoras telescpicas, las
encuentran en la cabina mismas se pueden volcar hacia adelante.

del conductor.
Capacidad de Carga
La capacidad de carga de las cargadoras
telescpicas depende de varias variables. Se
puede exceder la capacidad de la mquina si
se levantan cargas grandes en reas de
almacenaje altas. El operador debe entender
que cada carga y cada posicin a donde se
eleva o mueve la carga tiene la oportunidad
de cambiar el centro de gravedad y la
estabilidad de la cargadora telescpica.

Figura 6.3.d. Se muestra un indi-


cador del ngulo de la pluma.

Figura 6.3.f. Un indicador del ngulo de la


Figura 6.3.c. Una marca con letras (crculo) o nme- pluma tpico es visible desde la cabina del
ros se revela a medida que se extiende la pluma. operador. Un indicador similar se encuentra
Las referencias estn en la cabina del conductor Figura 6.3.e. Si la cargadora telescpi- en el panel de instrumentos para mostrar el
para indicarle al mismo cuanto peso puede ser le- ca est equipada con batangas, selas ngulo del chasis en relacin al suelo. Foto
vantado de manera segura. Se incluye un indicador para estabilizar la mquina mientras la cortesa de JLG, Inc.
de ngulo de la pluma. Foto cortesa de JLG, Inc. usa.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
HOSTA HOJA DE TAREAS 6.3 Pgina 3

(Continua de la pgina 2)
Cada uno de los siguientes objetos pue-
de ocasionar un accidente si se maneja
de forma incorrecta:
ngulo y extensin de la pluma.
Ver Figura 6.3.c y 6.3.d para las
marcas y Figura 6.3.e para el indi-
cador del ngulo de la pluma.
Peso de la carga
Uso de batangas, si viene equipado
con las mismas
Llantas de goma vs. Llantas rgidas
Figura 6.3.g. Estacione en un lugar nivelado con la pluma retrada y abajo cuando
Grado de la pendiente termine de trabajar. Ponga los frenos. Quite las llaves para evitar que una persona sin
conocimiento mueva la mquina.
Viento
Acoplado de elevacin Mover/Usar la
La cabina del operador tiene varias ta- Cargadora
blas de referencia para el peso de la
carga vs. la extensin de la pluma, el Telescpica
ngulo de la pluma y las posiciones
antes de levantar una carga. Antes de mover la cargadora
telescpica:
Revise los controles para manejar y
Procedimiento de frenar.
Arranque Asegrese que los controles de
extensin y nivelacin de la pluma Si la cargadora
Luego de recibir su entrenamiento con
funcionan y haga la prueba en un
el uso de la cargadora telescpica, use telescpica tiene
terreno plano.
estos puntos para recordar como arran-
batangas,
car la mquina: Baje las batangas antes de levantar.
asegrese que
1. Realice una inspeccin previa de la Practique el uso de los controles de
mquina. elevacin y nivelacin antes de estn bajas
mover la carga. cuando eleve
2. Ajstese el cinturn.
Verifique que otras personas y objetos (para la
3. Asegrese que todos los controles
maquinarias no estn en el rea.
estn en la posicin neutral. estabilidad) y
Planee su viaje para mejor luego eleve para
4. Gire la ignicin a la posicin de
precalentamiento (si lo tiene); visibilidad.
el transporte.
arranque el motor cuando sea indi- Mantenga la pluma retrada y lo
cado. ms cerca del suelo posible.
5. Caliente el motor a marcha. Arranque, pare y frene suavemente.
6. Cierre la puerta de la cabina. Reduzca la velocidad para doblar y
7. Revise las luces, la alarma de mar- en superficies irregulares antes de
cha atrs y la bocina. llegar a esas reas de peligro.
Evite cables de electricidad
elevados para prevenir una
electrocucin.
Eleve las batangas antes de mover
la mquina.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 4 CARGADORAS TELESCPICAS

Procedimiento de Apagado
Estacione en un lugar seguro, nivelado y lejos de otras maquinarias y del trfico cuando termine el trabajo.
Siga los siguientes pasos:
1. Ponga el freno para estacionar.
2. Ponga la marcha en posicin neutral.
3. Retraiga la pluma, baje la pluma y acoplados (vea Figura 4)
4. Deje que el motor se enfre por 3-5 minutos.
5. Apague el motor y quite la llave como ha sido indicado por el empleador/supervisor.
6. Qutese el cinturn de seguridad.
7. Sujtese de las manijas y salga de la maquinaria de manera segura.
8. Bloquee las ruedas si es inevitable estacionar en una pendiente.
9. Algunos modelos tienen un interruptor general para desconectar la batera. Desconctelo si lo tiene.

Actividades de Seguridad
1. Si usted nunca ha operado una cargadora telescpica, visite un vendedor de maquinarias y pregunte si puede sentarse
en la cabina para observar los controles que tiene y donde se encuentran. Tambin lo puede realizar con la gua de su
empleador.

2. Use el manual del operador para la cargadora telescpica que usted usar para estudiar los instrumentos y los
indicadores de instrumentos mientras usted se sienta en la posicin del operador.

3. Practique arrancando y parando la cargadora telescpica, levantando y extendiendo/retrayendo la pluma, nivelando el


chasis de la cargadora mientras est sentado con los frenos puestos y/o bajando y subiendo las batangas.

4. Practique manejar la cargadora telescpica sin carga. Use las funciones de 2 ruedas, 4 ruedas y direccin lateral.

5. Practique agarrar y levantar la carga, extender la pluma con carga y bajar la carga.

Referencias Informacin de Contacto


1. Websites for various telehandler National Safe Tractor and Machinery Operation Program
manufacturers Operators Manual The Pennsylvania State University
Agricultural and Biological Engineering Department
246 Agricultural Engineering Building, University Park, PA 16802
2. Website, www.agsafety.psu.edu. Scroll to Phone: 814-865-7685 ; Fax: 814-863-1031; Email: NSTMOP@psu.edu
Publications, E47 Skid-Steer Safety for Farm
and Landscape Spanish Contact:
Maria Gorgo-Gourovitch, mag38@psu.edu

Crditos
Developed by WC Harshman, AM Yoder, JW Hilton and D J Murphy. Translated and edited by Maria
Gorgo-Gourovitch. The Pennsylvania State University. Reviewed by TL Bean and D Jepsen, The Ohio
State University and S Steel, National Safety Council. Revised 3/2013
This material is based upon work supported by the National Institute of Food and Agriculture, U.S. Department of Agriculture,
under Agreement Nos. 2001-41521-01263 and 2010-41521-20839. Any opinions, findings, conclusions, or recommendations
expressed in this publication are those of the author(s) and do not necessarily reflect the view of the U.S. Department of
Agriculture

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
USO DE UN TRACTOR DE CARGA
FRONTAL
HOSTA Hoja de Tareas 6.4
PROGRAMA NACIONAL DE MANEJO SEGURO DE TRACTORES Y MAQUINARIAS

Introduccin
D.
Un cargador frontal (cubeta/pala de
elevacin u otros accesorios) en un
tractor es una valiosa herramienta para C.
levantar, mover, arrastrar y empujar
objetos como por ejemplo suelo, piedras
pequeas, fardos grandes de heno,
partes de maquinarias y materiales de
reparacin de caminos. El uso del
cargador frontal requiere el A.
entendimiento de las limitaciones de
capacidad de la mquina, el centro de B.
gravedad y el conocimiento del rea de
trabajo.
Esta hoja de tareas trata sobre el uso del Figura 6.4.a. Los cargadores frontales pueden estar estacionados y deben ser acoplados al tractor
tractor de carga frontal de manera que usted usar. Los componentes incluyen: A. La columnas de la torre que estn enganchadas
al chasis medio del tractor y que muchas veces sirven de patas de soporte. Algunas unidades ms
segura. (Hojas de Tareas relacionadas al pequeas pueden tener una vara con una luz de trabajo que se inserta como pata de soporte. B.
cargador de direccin deslizante y el La barra y el asiento que se enganchan a la parte delantera del chasis del tractor. C. Los brazos
manejo de materiales tambin tratan de levantamiento y chasis. D. El sistema de control hidrulico. Estudie los componentes antes de
tratar de conectarlos al tractor. Ajuste todos los componentes de manera segura.
sobre estas ideas para mejorar la
seguridad.)
Verifique que todos los componentes estn
Componentes del acoplados de manera segura antes de
Cargador Frontal operar el cargador de carga frontal.

Muchas veces el cargador frontal se


usa en un tractor dedicado para ese chasis del cargador cuando ha sido
acoplamiento. En otros casos el quitado del tractor si es diferente de
cargador frontal est estacionado sobre las columnas de la torre
sus patas de soporte y para poder ser
B. La barra y el asiento se encuentran
usado debe ser acoplado al chasis del Metas de Aprendizaje
detrs de la cubeta/pala y acopla al
tractor y el sistema hidrulico. El
cargador en la parte delantera del
tractor tendr puntos de montaje en Usar un tractor de carga frontal de
chasis del tractor manera segura.
donde se acopla el cargador frontal.
Los componentes del cargador C. Brazos de levantamiento y chasis Comprender como cambia el centro de
gravedad de un tractor de la finca al
incluyen (Figura 6.4.a.): D. Componentes del sistema hidrulico usar un cargador frontal.

A. Las columnas de la torre que estn (mangueras y control de vlvulas)


en la parte trasera del cargador se Hojas de Tareas relacionadas:
Los fabricantes han hecho posible que el
acoplan al chasis medio del tractor acoplamiento del cargador frontal al Peligros del Tractor 4.2
y pueden servir de patas de tractor sea relativamente simple. Use el Estabilidad del Tractor 4.12
soporte. Algunos cargadores Manual del Operador para identificar
Usar el Tractor de Manera
tendrn patas de soporte que los componentes del cargador antes de Segura
4.13
sostienen la parte delantera del tratar de acoplarlo al tractor.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 2 USO DE UN TRACTOR DE CARGA FRONTAL

Centro de Gravedad
Revise las siguientes hojas de tareas:
Peligros del Tractor - 4.2, Estabilidad
del Tractor - 4.12, Usar el Tractor de
Manera Segura - 4.13
El centro del gravedad del tractor ha
sido diseado para mantener una
huella con el piso. Cualquier cosa
que mueva el centro de gravedad fuera
de su base de estabilidad puede
ocasionar que el tractor vuelque. Al
elevar la cubeta/pala con o sin una
carga, se eleva el centro de gravedad.
Ver Figura 6.4. Un vuelco puede
ocurrir con mayor facilidad con el
centro de gravedad elevado mientras se
opera sobre superficies irregulares o
caminos en mal estado. Siempre viaje
Figura 6.4.b. Cuando opere un cargador frontal mantenga la cubeta llena o vaca lo ms
con la cubeta lo ms baja posible. Si cerca del suelo que sea posible mientras est transportando. Vuelcos laterales pueden
est trabajando en una colina con una ocurrir si usted trata de viajar con la cubeta en la posicin elevada. Farm and Ranch Safety
cubeta/pala llena de carga, dirjase a la Management, John Deere Publishing, 2009. Illustrations reproduced by permission. All rights reserved.

cima yendo para adelante y vaya hacia


abajo en reversa.

Capacidad de Carga
Los insumos agrcolas de alimentos, Realice varios viajes para completar
fertilizantes, paquetes de agroqumicos el trabajo en lugar de tratar de mover
a granel y fardos grandes de heno son demasiado material en una sola car-
actualmente todos ms grandes y pesa- ga. Las cargas
dos. Todas las cargas (pesadas y livia-
Mantenga las cargas cerca del suelo pesadas
nas) cambian el centro de gravedad del
mientras se realiza el transporte
tractor cuando se levanta el cargador levantadas en alto
(mantenga un centro de gravedad
frontal y por lo tanto es ms fcil que el pueden ocasionar
bajo).
tractor vuelque. Las cargas tambin
que el tractor
pueden rodar hacia atrs sobre el opera- Evite pendientes o terrenos irregula-
dor. Para reducir el riesgo de vuelco o res cuando transporta una carga con vuelque. Los
que la carga ruede hacia atrs: un cargador frontal. materiales pueden
Use un tractor de frente ancho para Muvase despacio si las cargas de- rodar hacia atrs
trabajos de carga en lugar de uno ben ser llevadas altas y evite movi- si son muy
con frente angosto para mejorar la mientos bruscos. grandes.
estabilidad.
Considere si el tractor necesita que
Comprenda que algunas cargas se agregue ms lastre (peso) en la
sern muy pesadas para poder ser parte trasera antes de continuar con
levantadas por el tractor. Conozca su uso. Si parece que el tractor se
la capacidad de su mquina. est yendo para atrs durante la car-
ga, reduzca la carga o agregue lastre
Asegrese que la carga no sea ms
grande que la cubeta. La carga pue- en la parte trasera del tractor.
de rodar hacia atrs.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
HOSTA HOJA DE TAREAS 6.4 Pgina 3

Puntos de Enganche y
Aplastamiento
Los brazos de levantamiento de los car-
gadores frontales se mueven cerca del
chasis del tractor y de los puntos de mon-
taje. Otras partes de acoplamiento son las
conexiones entre la cubeta o acoplamien-
tos y el chasis de elevacin ya que estas
partes se ponen para atrs durante la car-
ga. Estos son lugares donde las perso-
nas se pueden enganchar o aplastar.
Para evitar lesiones de enganche y aplas-
tamiento:
Asegrese que personas y ayudantes Figura 6.4.c. Se mueven cargas grandes fcilmente al extender el
estn lejos del cargador frontal cuan- cargador frontal con pala pero tambin eleva el centro de gravedad
do est en uso. del tractor. Esto puede provocar que el tractor se incline hacia un
costado ms fcilmente. Use el Manual del Operador para determinar
Antes de realizar reparaciones nece- la capacidad de carga segura.
sarias, baje el cargador frontal, apa-
gue el motor y libere la presin hi-
drulica al mover la palanca de con-
trol hidrulico para adelante y para
atrs unas cuantas veces. Regla
nmero 1:
Alrededores de la Zona Los operadores de maquinarias pueden Mantngalo
concentrase tanto en su trabajo que
de Trabajo pierden conocimiento del lugar en donde bajo; maneje
se encuentran las personas o los animales despacio.
Los operadores de maquinarias agrcolas en la zona de trabajo. Las fincas tienen
deben tener conocimiento de los hechos nios, visitantes y mascotas que pueden
que suceden en sus alrededores cuando no entender lo que usted est haciendo o
trabajan. Antes de operar el cargador anticipar sus movimientos. Est alerta a
frontal verifique estos puntos: esta situacin.
Lugar donde se encuentran otros Las edificaciones pueden daarse cuando
compaeros de trabajo se operan maquinarias. Asegrese de
conocer el ancho y la altura del cargador
Lugar donde se encuentran nios y frontal y de su carga. Evite trabajar en lo
mascotas posible muy cerca de edificaciones.
Lugar donde se encuentran el Es muy importante conocer el lugar
ganado y el equipamiento para el donde se encuentran los cables
mismo elctricos. Mantenga una distancia
Lugar donde se encuentran las prudente de los mismos. Se puede
esquinas de las edificaciones y los electrocutar si son tocados.
techos que sobresalen Para evitar una electrocucin no use la
Lugar donde se encuentran los pala de un cargador frontal para cavar el Figura 6.4.d. Para evitar electrocuciones, baje
cables elctricos suelo a menos que sepa donde estn la pala del cargador frontal para evitar los
enterrados los cables de electricidad que cables elctricos que cruzan el rea de trabajo.
Farm and Ranch Safety Management, John Deere
van por debajo del suelo. Publishing, 2009. Illustrations reproduced by
permission. All rights reserved.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 4 USO DE UN TRACTOR DE CARGA FRONTAL

Actividades de Seguridad
1. Responda las siguientes preguntas:

a. Qu pasa con el centro de gravedad de un tractor cuando usted eleva el cargador frontal?

b. Por qu el cargador frontal debe bajarse hasta el suelo antes de irse del asiento del operador?

c. Describa una situacin en la cual la carga se puede ir para atrs.

2. Conozca los controles del cargador frontal, practique subiendo y bajando el cargador frontal y luego
girando la cubeta/pala o acoplamiento para adelante y para atrs. Hgalo hasta que no est confundido
sobre que movimiento cada control hace cuando lo usa. Pdale a un supervisor que lo observe al realizar
los errores iniciales.

3. Usando una pila de arena, aserrn o mulch, practique cavando y observando de que manera se aproxima a
la pila de material. Preste atencin cuanto material cava con la pala y cuan pesada es la carga para
levantar. Mueva el material despacio a otro lugar y vulquelo ah. Pida que un supervisor observe sus
primeros intentos.

4. Luego de haber logrado las actividades 2 y 3 mencionadas anteriormente, repita la actividad pero esta vez
vuelque la carga en un camin volcador u otro contenedor aproximando el camin volcador o el
contenedor despacio, subiendo la pala completamente, ajustando el acercamiento final y volcando la carga
cuidadosamente sin daar el camin o el contenedor.

Referencias Informacin de Contacto


1. Safety Management for Landscapers, Grounds- National Safe Tractor and Machinery Operation Program
The Pennsylvania State University
Care Businesses and Golf Courses, 2001, First Agricultural and Biological Engineering Department
Edition, John Deere Publishing, Moline, Illinois 246 Agricultural Engineering Building, University Park, PA 16802
Phone: 814-865-7685 ; Fax: 814-863-1031; Email: NSTMOP@psu.edu
2. Operators Manuals from various manufacturers.
Spanish Contact:
Maria Gorgo-Gourovitch, mag38@psu.edu

Crditos
Developed by WC Harshman, AM Yoder, JW Hilton and D J Murphy. Translated and edited by Maria
Gorgo-Gourovitch. The Pennsylvania State University. Reviewed by TL Bean and D Jepsen, The Ohio
State University and S Steel, National Safety Council. Revised 3/2013
This material is based upon work supported by the National Institute of Food and Agriculture, U.S. Department of Agriculture,
under Agreement Nos. 2001-41521-01263 and 2010-41521-20839. Any opinions, findings, conclusions, or recommendations
expressed in this publication are those of the author(s) and do not necessarily reflect the view of the U.S. Department of
Agriculture

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
CAMIONES VOLCADORES Y REMOLQUES
SOLAMENTE USO EN FINCAS

HOSTA Hoja de Tareas 6.5


PROGRAMA NACIONAL DE MANEJO SEGURO DE TRACTORES Y MAQUINARIAS

Introduccin
Los productores agrcolas utilizan
cada vez ms los camiones volcadores
y los remolques para mover insumos y
productos de la finca en forma rpida
y eficiente.
Es posible que ocurran serios daos a
la propiedad, lesiones graves y an la
muerte cuando estos camiones se
vuelcan o la carga cae sobre un
Figura 6.5.a. Un camin con un remolque volcador. Puede ser llamado un camin semirre-
trabajador durante su uso o haciendo molque de volcado posterior.
reparaciones.
Esta hoja de tareas identifica los
riegos asociados con el uso de
camiones volcadores y remolques y
como evitar los peligros ms
comunes. Esta hoja de tareas se refiere
solo al uso de camiones volcadores y
remolques en fincas y no trata sobre el
uso de estos vehculos en los caminos.
Figura 6.5.b. Un remolque corto. Figura 6.5.c. Un camin volcador
comn.

Tipos y Usos Solo operadores licenciados y con experiencia


deben ser asignados al uso agrcola de camiones
Los camiones volcadores y los volcadores y remolques en las rutas.
remolques se usan para muchas
tareas en la finca como por ejemplo
remolcar granos, ensilajes, lea,
Los camiones volcadores y remolques
aserrn, pedacitos de madera, suelo, Metas de Aprendizaje
de la finca usan montacargas
piedras pequeas, arena, escombros
hidrulicos para levantar la plataforma Comprender el concepto de centro de
y objetos pulverizados o sueltos.
durante la descarga (Figura 6.5.d). Al gravedad de los camiones volcadores
en las fincas y el peligro de que se den
Entre los tipos de camiones levantar la plataforma, la carga se vuelta.
volcadores y remolques grandes en la desliza fuera de la misma para
finca se encuentran los camiones descargar por medio de la gravedad. El uso de camiones volcadores y remol-
ques en la finca de manera segura.
semirremolque de volcado posterior
El resto de esta hoja de tareas trata
(Figura 6.5.a.), remolques cortos Hojas de Tareas relacionadas:
sobre las condiciones variables, tipos
(Figura 6.5.b) y camiones volcadores Seales de Advertencia de 2.8
de carga, superficies de descarga y
comunes y largos (Figura 6.5.c). A Peligros
problemas mecnicos que pueden
continuacin estas unidades sern Peligros Mecnicos
crear peligros durante el uso de 3.1
mencionadas como camiones
camiones volcadores y remolques. Peligros de la Electricidad 3.6
volcadores y remolques de la finca. Peligros del Tractor 4.2

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 2 CAMIONES VOLCADORES Y REMOLQUES SOLAMENTE USO EN FINCAS

Los camiones
volcadores tienen
un centro de
gravedad al igual
que los tractores
de la finca.

Figura 6.5.d. Un cilindro que levanta hidrulicamente la plataforma para la


descarga mecnica de los materiales. El centro de gravedad tambin se ele-
va cuando se eleva un camin volcador. Estacione el camin sobre una su-
perficie firme y nivelada durante la descarga.

En estos tres casos, una persona puede ser manejar o descargar cerca de una
Peligros del Camin aplastada o electrocutada en cuestin de cuneta, un pozo o el borde de una pila
Volcador segundos. Han habido por los menos ocho de materiales. Generalmente la
incidentes en Pensilvania relacionados con inestabilidad y el vuelco son causa de
Existen tres situaciones que presentan camiones volcadores en los ltimos aos.
el mayor peligro potencial de lesiones una combinacin de estas condiciones.
Muchos incidentes no son reportados sino
fatales debido al uso de camiones resultaron en una muerte por lo tanto el Muchas veces las cargas no niveladas o
volcadores y remolques grandes en la nmero de incidentes puede ser mucho que se mueven contribuyen a los
finca. mayor. vuelcos. Esto pude ocurrir debido a una
Una de las situaciones ocurre cuando variedad de razones como por ejemplo
los camiones y remolques vuelcan la Peligro de que la carga no fue distribuida
carga. Esto ocurre por una gran apropiadamente cuando fue cargada
variedad de razones y trataremos este Inestabilidad (demasiado en el medio o en un lado) y
tema en la seccin de Peligro de el material que no fluye libremente en
Un camin volcador o remolque es ms la plataforma (material mojado o
Inestabilidad. inestable a medida que se eleva la congelado adherido al fondo o a los
La segunda situacin ocurre cuando plataforma especialmente cuando el costados de la plataforma). Algunos
una persona trabaja debajo de la terreno no est nivelado o no es firme materiales como el ensilaje, el maz con
plataforma elevada del camin (Figura 6.5.e). alto contenido de humedad y la arena
volcador o remolque. Generalmente la El peligro de darse vuelta es mayor mojada pueden quedarse en la
persona no ha bloqueado fsicamente la cuanto ms grande es el largo y la altura plataforma causando que haya una
plataforma para prevenir que baje de la plataforma y es mayor el grado de carga desnivelada.
inesperadamente. La lesin causada la pendiente. Es importante que el centro
por el golpe es generalmente fatal. Para reducir el riesgo de que el camin
de gravedad permanezca entre los rieles se d vuelta:
La tercer situacin ocurre cuando la de la estructura de la plataforma
plataforma del camin volcador o del (preferentemente justo en el medio) a Descargue sobre en una superficie
remolque se pone en contacto con el medida que se levanta la plataforma. firme y nivelada
cableado elctrico colgante y el An cuando el terreno es relativamente Mantenga la plataforma en una
conductor o el ayudante que est en el plano, se puede crear una inclinacin lnea recta
piso se electrocuta. Esto ocurre pequea debido a uno de los juegos de
generalmente cuando el conductor ruedas metindose en un pozo, huellas Evite descargar con mucho viento
mueve el camin luego de la descarga profundas, baja presin en las llantas en Considere una plataforma equipada
sin bajar la plataforma. un lado del camin o una depresin con dos cilindros hidrulicos para
creada en un lado mientras una carga
reducir la posibilidad de vuelcos
desnivelada se descarga al piso. Tambin
la plataforma puede darse vuelta al

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
HOSTA HOJA DE TAREAS 6.5 Pgina 3

Use el dispositivo de
bloqueo mecnico
provisto por el
fabricante para
prevenir que la
plataforma se baje
Figura 6.5.e. Elevar la plataforma para volcar en terrenos con pendientes aumenta el durante reparaciones
riesgo que el camin se vuelque. Los remolques largos, las condiciones climticas
ventosas y cargas desniveladas suman al riesgo. Nunca trate de descargar una y mantenimiento.
plataforma que est en una posicin que no sea en lnea recta.

Peligro de Aplasta- Peligro de Electrocucin


miento Los cables elctricos colgando son un
peligro. Existe la posibilidad de
Algunos trabajadores han muerto electrocucin cuando la plataforma
aplastados cuando las plataformas para elevada se pone en contacto con el
volcar se bajaron inesperadamente. El cableado elctrico. Esto puede ocurrir por
operador puede entrar en el espacio olvido, apuro o impaciencia cuando el
entre la plataforma y la estructura del conductor no quiere esperar que la
camin volcador al revisar por un ruido plataforma est completamente baja antes
desconocido o un problema mecnico, de mover el camin (Figura 6.5.g). Si
realizar un mantenimiento rutinario ocurre un contacto con las lneas
(engrasando) o reparacin. En esta elctricas, el conductor normalmente est
posicin de trabajo, el riesgo de una protegido de una electrocucin porque
muerte por aplastamiento pude ocurrir si estn aislados de la carga elctrica a
la plataforma es bajada inesperadamente travs de las ruedas del camin. Si el
por un trabajador o compaero de conductor sale de la cabina y est en
trabajo que se tropieza con la palanca Figura 6.5.f. Una tabla de madera no es un
contacto con el suelo y el camin dispositivo de bloqueo seguro para sostener
hidrulica de control o por la falla de un entonces puede electrocutarse. Algunos la plataforma.
componente hidrulico. conductores (debido a que tienen pnico o
Para reducir el riesgo de una muerte o falta de conocimiento) tratan de dejar la
lesin debido al aplastamiento por una cabina y se electrocutan. Una persona que
plataforma para volcar: toca cualquier parte del camin o
remolque en contacto con un cable
Comprenda bien como usar los elctrico colgante tambin se puede
controles de la plataforma y como
electrocutar.
funciona el sistema.
Para evitar los riesgos de electrocucin:
Use el dispositivo de bloqueo del
fabricante para asegurar la Conozca la ubicacin del cableado
plataforma cuando trabaja entre la elctrico en relacin a la ubicacin de
misma y la estructura del camin la plataforma.
(Figura 6.5.f). Pdale a un ayudante que revise si hay
Si existe un problema que usted no cables elctricos que pueden ponerse
Figura 6.5.g. Evite el contacto con el cablea-
est entrenado para resolver, llame en contacto y que le haga seales para do elctrico colgante.
inmediatamente un operador saber que puede mover el camin de
capacitado para ayudar a corregir el manera segura.
malfuncionamiento. Siempre mueva la unidad con la
plataforma baja.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 4 CAMIONES VOLCADORES Y REMOLQUES SOLAMENTE USO EN FINCAS

Actividades de Seguridad
1. Realice una encuesta en la comunidad agrcola para conocer la amplitud del uso de camiones volcadores,
semirremolques, camiones de descarga posterior y remolques cortos en su comunidad.

2. Realice una encuesta con finqueros de su localidad para averiguar como recibieron capacitacin sobre el uso seguro
de camiones volcadores y remolques.

3. Copie y envie por correo esta Hoja de Tareas a finqueros de la zona como un servicio comunitario de 4H y/o club de
FFA.

4. Visite una Estacin para Examenes de Conducir de la zona para encontrar informacin sobre las restricciones de peso
y los requerimientos de la licencia CDL para el uso del camin volcador o remolque fuera de la finca o en rutas.

5. Construya una maqueta para mostrar como los camiones volcadores y remolques pueden darse vuelta en una
pendiente. Use el siguiente plan. Use un camin volcador o camin semirremolque de volcado posterior a escala para
colocar en la maqueta. Incline la maqueta, use un transportador para medir el ngulo en el cual el camin se da vuelta
con la plataforma baja, la plataforma elevada y la plataforma con carga. La carga puede ser cualquier objeto que usted
encuentre y ponga en una bolsita. Un ejemplo es arena mojada en una bolsita de plstico. Se puede demostrar como el
material se mueve al aumentar el ngulo de la plataforma. A modo comparativo haga los mismo con un camin
volcador a escala que tenga una plataforma redonda.
Base de madera aglomerada 12 pulgadas de
ancho x 15 pulgadas de largo x pulgada de alto
Bisagra sujeta

Plataforma de madera aglomerada que se incli-


na - 8 pulgadas de ancho x 12 pulgadas de lar-
Camin a escala go x pulgada de alto donde se coloca el ca-
min a escala

Manija pulgada x pulgada x 12


pulgadas de largo sujeta a la plata-
forma que se inclina

Transportador para medir el ngulo de inclinacin

Punto de la bisagra

Referencias Informacin de Contacto


1. Website, www.agsafety.psu.edu . National Safe Tractor and Machinery Operation Program
The Pennsylvania State University
Scroll to Publications, E44 Farm Dump Agricultural and Biological Engineering Department
Truck and Trailer Safety, Dennis J. 246 Agricultural Engineering Building, University Park, PA 16802
Phone: 814-865-7685 ; Fax: 814-863-1031; Email: NSTMOP@psu.edu
Murphy and William C. Harshman
Spanish Contact:
Maria Gorgo-Gourovitch, mag38@psu.edu

Crditos
Developed by WC Harshman, AM Yoder, JW Hilton and D J Murphy. Translated and edited by Maria Gorgo-
Gourovitch. The Pennsylvania State University. Reviewed by TL Bean and D Jepsen, The Ohio State Universi-
ty and S Steel, National Safety Council. Revised 3/2013
This material is based upon work supported by the National Institute of Food and Agriculture, U.S. Department of Agriculture, under
Agreement Nos. 2001-41521-01263 and 2010-41521-20839. Any opinions, findings, conclusions, or recommendations expressed in
this publication are those of the author(s) and do not necessarily reflect the view of the U.S. Department of Agriculture

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
CARGANDO Y REMOLCANDO
EQUIPOS EN UN TRAILER
HOSTA Task Sheet 6.6
PROGRAMA NACIONAL DE MANEJO SEGURO DE TRACTORES Y MAQUINARIAS

Introduccin
A medida que las fincas son ms
grandes y estn ms desparramadas es
posible que un finquero sea dueo o
alquile tierra agrcola a unas cuantas
millas de la granja donde vive. Un
empleado nuevo quizs deba remolcar
equipo de una granja a otra.
El tema de esta hoja de tareas es el
remolque o transporte del equipo
agrcola de manera segura con un
triler.

Figura 6.6.a. Este triler puede llevar este tractor de manera segura. El vehculo remolcador
debe tener un enganche adecuado para esta carga, debe ser capaz de remolcarla y tener los
frenos adecuados para poder frenarla.

Remolcar significa... Inspeccin Previa


El operador del
El triler o remolque debe ser seguro La inspeccin previa debe realizarse
en tres etapas. Esto incluye: vehculo remolcador
para poder ser llevado en la ruta.
Esto significa que la carga en el Etapa 1: Camine alrededor del triler/ es responsable de
remolque no pese ms de lo que el remolque para inspeccionar llantas, remolcar la carga de
mismo puede llevar. Tampoco el luces daadas, falta de pernos y partes
peso combinado del remolque y su sueltas o daadas. manera segura.
carga puede ser mayor al peso que el
vehculo remolcador puede llevar. El Etapa 2: Despus de enganchar el
enganche en el vehculo remolcador triler al vehculo remolcador prenda
debe ser del tamao correcto y las las luces del vehculo y asegrese que
cadenas de seguridad, los broches, las luces de sealizacin, las luces de
las luces y los frenos del remolque giro, las luces de los frenos y las luces
(si hay) deben estar en buenas intermitentes estn funcionando. Metas de Aprendizaje
condiciones y ser usados Reemplace todas las luces o los fusiles
Como llevar a cabo una inspeccin de
apropiadamente. Es importante que estn quemados antes de llevar el seguridad previa
inspeccionar y hacer pruebas de los triler a la ruta. Como cargar y atar una carga en un
triler de manera segura
equipos antes de llevarlos a las rutas/ Etapa 3: Inspeccione las cintas de atar Como probar los frenos elctricos de
carreteras. Todos estos puntos se o las cadenas. Las cintas y las cadenas un triler antes de ingresar a caminos
tratan en las siguientes secciones. que estn gastadas reducen la fuerza y pblicos.
pueden que no sean suficientemente
El operador tambin debe tener seguras para sujetar la carga. Hojas de Tareas Relacionadas
hbitos de manejo seguros al Reemplace cintas o cadenas daadas Estabilidad del Tractor 4.12
remolcar equipos en la ruta. inmediatamente. Operar un Tractor en Caminos 4.14
Pblicos

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 2 CARGANDO Y REMOLCANDO EQUIPOS EN UN TRAILER

Qu es un PBV y un
PBCV ?
El vehculo remolcador debe ser capaz de
jalar y detener el triler y su carga. Se
afecta la habilidad de manejar y de frenar
cuando el peso de la carga es ms pesado
que el peso que puede llevar el vehculo
remolcador.
Los fabricantes han establecido un Peso Figura 6.6.c. Los frenos del tipo de
Bruto Combinado del Vehculo (PBCV o sobretensin ayudan a la capacidad de
frenar y son activados cuando el vehculo
GCVW por sus siglas en ingls) que Figura 6.6.b. Las cadenas de seguridad
remolcado disminuye la velocidad. El triler
deben tener un cierre de seguridad y de-
clasifica el peso del vehculo remolcador ben estar clasificadas para el mismo o
empuja contra el mecanismo en el
ms el peso de la carga del triler. Este ms peso que el PBCV o el peso total del
enganche del triler produciendo una
presin en los frenos del mismo. Hay una
PBCV se encuentra en el nmero de serie vehculo cargado y el vehculo remolcado.
cable que sale del enganche que est
Una cadena muy corta puede reducir el
del vehculo o en el Manual del Operador radio de giro; una cadena muy larga pue-
conectado al punto de remolque y un
de ese vehculo. Recuerde que ese peso de ser arrastrada en la autopista. Para
interruptor en el enganche del triler.
Asegrese que el cable de estos frenos
incluye el combustible, los pasajeros y la acortar las cadenas, entrelcelas entre
est conectado al paragolpes del vehculo
carga. Tratar de remolcar una carga muy ellas hasta obtener el largo deseado.
remolcado.
pesada puede resultar en un desastre.
Prueba de los frenos
Punto de Enganche elctricos del triler
No todos los enganches y los recibidores Se recomienda revisar los frenos
con forma de pelota son iguales. El di- elctricos de remolque en el triler Los trilers pueden:
metro de la pelota es solo un factor. El antes de entrar en la carretera con un No tener frenos
enganche, el recibidor de la pelota y la triler con carga. Pdale a su Tener frenos de
pelota deben ser lo suficientemente pesa- empleador una demostracin si usted sobretensin
dos para poder remolcar la carga. Cada no sabe como usar los frenos del Tener frenos
componente tiene un etiqueta de clasifica- triler. Si nadie est disponible, revise
cin o clasificacin de carga pegado en el elctricos
el manual del operador para esos
metal. La clasificacin ms baja de las frenos en especifico.
tres partes es la carga que se puede re-
molcar de manera ms segura. Para probar los frenos elctricos:
Localice el regulador que se 2. El triler debe parar la
Regulacin de las encuentra debajo del panel de carga. Si los frenos del
instrumentos del vehculo triler le dan un tirn al
Cadenas de Seguridad remolcador. Hay un botn de camin hasta que pare,
ajuste (+/-) y una palanca quiere decir que tiene un
Se requieren cadenas de seguridad cuando deslizante para chequear la ajuste demasiado grande.
se remolca una carga. Estas cadenas capacidad de freno del triler. Las Ajuste los frenos del triler
proveen ms seguridad en el caso que el cargas ms pesadas deben ser hasta que la carga pare
enganche se dae o se suelte. Coloque las ajustadas a +; cargas ms livianas suavemente. Si el triler no
cadenas en forma cruzada para formar una necesitan menos freno. puede parar la carga, ajuste
cua por debajo de la barra de enganche En una superficie nivelada, el regulador a un nmero
en caso que el mismo falle. El operador comience a moverse hacia delante mayor y repita la prueba.
puede ir ms despacio y salir de la en forma lenta, luego:
carretera hasta que se hagan las 1. Ponga la marcha del vehculo Algunos trilers pueden no tener
reparaciones. El estilo viejo de estas remolcador en neutral; luego frenos o pueden tener frenos de
cadenas tienen un extremo abierto pero use la palanca deslizante en el sobretensin (vea figura 6.6.c. para
las nuevas regulaciones requieren el regulador del freno para que la leer una explicacin sobre estos
gancho de la cadena cerrado. carga pare usando los frenos frenos)
del triler.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
HOSTA TASK SHEET 6.6 Pgina 3

Outrigger
Chock blocks

Figura 6.6.d. Si es posible retroceda el equipo hacia el triler. La Figura 6.6.e. Este cargador de direccin deslizante sin el acoplado
seccin ms pesada debe ubicarse sobre el eje doble. Este triler es pesado en la parte posterior. Si se trata de cargarlo en esta
tiene acoplado una pequea plataforma mecnica conectada al direccin se mueve el centro de gravedad hacia atrs y causa que el
extremo posterior que mantiene el triler nivelado. Tambin note cargador se d vuelta para atrs.
que hay maderas que bloquean las ruedas del camin para
impedir que ruede. Asegrese que el triler est acoplado al
vehculo remolcador antes de tratar de cargar el triler. Si no se
usa la plataforma conectora durante la carga, se pone mucha
presin sobre el vehculo y el triler.

Cargar y Descargar de El 85-90% del


Nota: Una distribucin desbalanceada
Manera Segura de la carga del equipo puede causar que peso de la carga
se d vuelta durante la carga (vea figura
Siga estos pasos para cargar el equipo debe ser puesta
5) debido a la inclinacin de la rampa de
en el triler: carga y el centro de gravedad de la sobre los ejes;
Coloque el enganche del triler para mquina.
remolcar en un terreno firme y solo cargue el 10-
nivelado.
Use una plataforma colectora y
15% del peso
maderas de bloqueo (vea figura Amarrando la Carga sobre la barra.
6..6.d.) Amarre el equipo con cintas de atar o
Cuando suba un equipo como un cadenas. Verifique que las cintas de
cargador de direccin deslizante o atar no estn gastadas. No las use si
un tractor de doble traccin estn gastadas o deshilachadas. Se de-
recuerde que el 60% del peso est be inspeccionar las cadenas y los gan-
en el extremo trasero y el 40% en el chos para determinar si tienen hendi-
frente por lo tanto primero duras o enlaces dbiles. Use una cade-
retroceda el extremo pesado del na clasificada para la carga (una cade-
equipo hacia el triler (vea figura na de 5/16 est clasificada para 7.700
6.6.e.). libras de fuerza, una cadena de 3/8
Maneje o suba el equipo en el est clasificada para 6.600 libras de
triler manteniendo la carga fuerza y una cadena de est clasifi-
balanceada. La parte ms pesada de cada para 11.300 libras de fuerza).
la carga debe estar centrada sobre Amarre la parte delantera y la parte
el/los eje/s. Si se coloca la carga
trasera de la mquina atando las cintas
muy adelante, se pone mucho peso
en la barra del triler. Si se pone o cadenas hacia abajo y hacia fuera.
muy hacia atrs, levanta la barra del Esto previene que la mquina se mue-
Figura 6.6.f. Sujete la carga (adelante y atrs)
triler y reduce la traccin del va hacia delante y hacia atrs mientras con cintas o cadenas apuntando hacia abajo y
vehculo remolcador. se la transporta. afuera.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 4 CARGANDO Y REMOLCANDO EQUIPOS EN UN TRAILER

Nota de Seguridad: Cuando se remolca una maquinaria con motor equipado con turbocargador es necesario
bloquear la salida de aire en el cargador turbo a travs del escape. Si bien ha ocurrido en pocas ocasiones, al-
gunos turbocargadores muy caros se han daado al transportarlos con el escape ubicado hacia la direccin de
viaje. El dao ocurre cuando una vlvula de salida que est abierta permite el flujo de aire dentro del turbocar-
gador y rota libremente las paletas del mismo. Debido a que el turbocargador no est funcionando con el mo-
tor, los cojinetes/rodamientos se pueden quemar porque no se est bombeando ninguna lubricacin a estas
partes rotatorias.

Actividades de Seguridad
1. Pdale a una persona con conocimiento que le demuestre como manejar un tractor o un cargador de
direccin deslizante hacia un triler. Luego realice esta tarea bajo su supervisin. Observe la posicin de la
carga mientras se coloca sobre el/los eje/s del triler. Recuerde que el 85-90-% del peso debe estar sobre el/
los eje/s.
2. Pdale a la misma persona de la actividad 1 que le demuestre la forma correcta de amarrar la carga a un
triler usando cintas de atar o cadenas y las uniones de las mismas. Repita esta tarea con el supervisor.
3. Cul es el PBV del vehculo remolcador que usted usar? Cul es el PBV del triler que usted usar?
Sume los dos pesos PBV para obtener el PBCV. Chequee el PBCV que ha calculado y comprelo con la
informacin que se encuentra en la placa del nmero de serie del vehculo remolcador (generalmente se
encuentra dentro del armazn de la puerta). Est el peso total dentro de los limites que figuran en la placa
del nmero de serie?
4. Las regulaciones federales requieren la licencia de conductor comercial (LCC o CDL por sus siglas en
ingles) para camiones y triler con un cierto PBCV. Hay algunas excepciones para la agricultura. Busque en
internet para saber si su estado tiene otros requerimientos y excepciones.

4. Cul es el peso de la carga que usted est a punto de cargar? Si solo un 10-15% del peso puede estar sobre
la barra del triler, cunto peso puede haber sobre la barra? Si tiene disponible dos balanzas para pesar
ruedas (balanzas debajo de las ruedas), cargue el quipo en el triler, trabe las ruedas, ponga una balanza por
debajo del gato, desconecte desde el vehculo remolcador y suba la barra hasta que el triler con la carga
se encuentre sobre las balanzas. Cul es el peso que usted tiene sobre la barra del triler?

Referencias
Informacin de Contacto
1. Safety Management for Landscapers, National Safe Tractor and Machinery Operation Program
Grounds-Care Businesses, and Golf The Pennsylvania State University
Agricultural and Biological Engineering Department
Courses, John Deere Publishing, 2001. 246 Agricultural Engineering Building, University Park, PA 16802
Phone: 814-865-7685 ; Fax: 814-863-1031; Email: NSTMOP@psu.edu
2. Internet search for trailer safety,
Spanish Contact:
www.howstuffworks.com Maria Gorgo-Gourovitch, mag38@psu.edu

3. Internet search for trailer safety for agri-


culture, www.nycamh.com/resources/ Crditos
safety Developed by WC Harshman, AM Yoder, JW Hilton and D J Murphy. Translated and edited by Maria
Gorgo-Gourovitch. The Pennsylvania State University. Reviewed by TL Bean and D Jepsen, The Ohio
State University and S Steel, National Safety Council. Revised 3/2013
This material is based upon work supported by the National Institute of Food and Agriculture, U.S. Department of Agriculture,
under Agreement Nos. 2001-41521-01263 and 2010-41521-20839. Any opinions, findings, conclusions, or recommendations
expressed in this publication are those of the author(s) and do not necessarily reflect the view of the U.S. Department of
Agriculture

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
MEZCLADORAS Y ELEVADORES

HOSTA Hoja de Tareas 6.8


PROGRAMA NACIONAL DE MANEJO SEGURO DE TRACTORES Y MAQUINARIAS

Introduccin Cubriendo mezcladoras


Hable con un finquero de mayor edad y de manera segura
le contar como se paleaba el maz
Los Estndares de Ingeniera de la
cuando se lo almacenaba o se lo cargaba Sociedad Americana de Ingenieros
en la trituradora de alimentos. Esos das
Agrnomos y Biolgicos ASABE
ya han pasado. Las mezcladoras y los
establecen que las mezcladoras deben
elevadores mueven granos, alimentos
ser cubiertas de la siguiente manera:
procesados y forrajes de manera rpida
y eficiente para mejorar la Los cubiertas deben cubrir los 180
productividad de su finca. Estas superiores del rea de entrada y
mquinas tienen partes que se mueven deben extenderse un mnimo de 2,5 Figura 6.8.a. Las mezcladoras se encuentran en
con puntos de enganche y puntos de pulgadas por arriba y por debajo de muchos lugares. Las mezcladoras mueven
atrapamiento que deben ser protegidos. las luces expuestas de la granos y aditivos en las cubetas y procesadoras
y transportan estos materiales a los carros de
Luego de muchos aos de uso, las mezcladora. alimentos, trituradores-mezcladoras y depsitos
cubiertas pueden estar daadas o de alimentos. Las partes que se mueven pueden
Las aberturas en la cubierta para el
perdidas. Las salidas de los elevadores jalar a la victima hacia la mquina. Las
flujo libre de materiales no debe ser mezcladoras deben ser cubiertas como se
caseros nunca fueron resguardadas. El
mayor de 4,75 pulgadas para la muestra. Las cubiertas de las mezcladoras
riesgo de ser jalado y atrapado por las deben mantenerse en buenas condiciones. La
abertura de dimensin ms larga y
partes movibles y descubiertas de las foto muestra cuan efectiva es una cubierta para
el rea de la abertura no debe ser proteger al usuario.
mquinas es muy grande.
mayor a 10 pulgadas cuadradas.
Esta hoja de tareas provee hechos que
La cubierta no debe estar ms cerca
pueden ayudarlo a evitar una lesin o la
de 2,5 pulgadas de la trayectoria
muerte debido a los peligros de las
rotativa de la mezcladora y debe ser Las mezcladoras deben
mezcladoras o los elevadores. Lea
capaz de sostener una persona de
nuevamente la Hoja de Tareas 3.1. estar cubiertas.
270 libras.
Peligros Mecnicos.
Las mezcladoras del tipo arrastre y Mantenga las cubiertas
Funcionamiento de un las de tipo rayado tambin deben en buenas condiciones.
tener estas dimensiones estndares.
mezcladora
A su vez, las seales de seguridad deben
La mezcladora es un eje con una pieza estar en su lugar para informar al
tipo tornillo de metal o plstico duro. operador sobre los peligros de las partes
El extremo de la mezcladora puede rotativas y para advertir a otras personas Metas de Aprendizaje
ponerse en una pila de granos, en una sobre modificaciones que se han hecho
cubeta o cajn y comenzar a mover el Aprender como funciona una
o sobre la remocin de las cubiertas. mezcladora y un elevador
material muy rpidamente. La parte
que gira (mezcladora) y el tubo de la Las cubiertas pueden daarse luego de Identificar los peligros de una
mezcladora se mueven juntos varios aos de uso. Las cubiertas de las mezcladora y un elevador y como
suficientemente cerca como para mezcladoras que estn daadas evitar un enganche o electrocucin

enganchar la ropa, los pies o las aumentan el riesgo que ocurra una
Hojas de Tareas relacionadas:
manos. El enganche, la amputacin o lesin o muerte. Si las cubiertas de las
las dos cosas pueden ocurrir. Los mezcladoras estn daadas o perdidas, Tiempo de Reaccin 2.3
cinturones del elevador y las poleas o avise a su empleador o supervisor. Peligros Mecnicos 3.1
cadenas y los piones pueden Peligros de la Electricidad 3.6
enganchar al operador si las cubiertas Almacenamiento de Granos 3.10
no estn en su lugar.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 2 MEZCLADORAS Y ELEVADORES

Figura 6.8.b. Las cubiertas y los escudos perdidos aumentan


el riesgo de lesiones o muertes. Reemplace estos escudos
antes de usar la mezcladora. Reporte las partes perdidas a Figura 6.8.c. Un cajn mezclador de Racin Total de Mezcla (RTM o
su empleador. Su empleador debe proveer un ambiente de TMR por sus siglas en ingls) carga desde arriba con una cubeta tipo
trabajo seguro. Si no hay una cubierta, es una mezcladora gra. sta no es una posicin normal de trabajo y por la distancia hasta
que no es segura de usar. el operador es considerada una proteccin por ubicacin*. NO ENTRE
en este espacio de mezcla que tiene tres mezcladoras movindose

Elevadores * Proteccin por ubicacin


Un peligro est protegido por ubicacin cuando est cubierto por otras partes
Los elevadores transportan fardos de
o por componentes de la mquina que no estn en s mismos cubiertos o
heno y paja u otros materiales cuando el peligro se encuentra ms all de la distancia de seguridad. Los lados
agrcolas usando una cadena con altos del cajn mezclador son una barrera que previene que alguien llegue a
tramos o a veces con un cinturn la zona de peligro sin darse cuenta.
continuo. El mecanismo puede
funcionar con un motor elctrico,
con motor de gas o con el PTO de un
tractor.
Los elevadores comerciales se
pueden comprar sin una fuente de
energa porque la misma ser luego
provista por el usuario. Es posible
que el usuario no haya instalado una
cubierta alrededor del cinturn y
poleas o cadena y el sistema de
direccin con piones. El riesgo de
enganche aumenta cuando las partes
movibles no estn protegidas.

Los elevadores no son


escaleras y su funcin
no es transportar
Figura 6.8.d. Un ejemplo de un elevador para mover heno. Note las partes movibles (el motor
personas. de la polea, el cinturn y la polea de direccin). Se pueden hacer elevadores caseros con los
lados y el fondo de madera slida. Es un mecanismo peligroso debido a que las poleas y el
cinturn no tienen proteccin.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
HOSTA HOJA DE TAREAS 6.8 Pgina 3

Otras consideraciones
Las mezcladoras y los elevadores mueven
grandes cantidades de materiales. Es
posible que el peso de los materiales no
est distribuido en forma pareja en la
mezcladora o en el elevador. Las
mezcladoras se pueden dar vuelta hacia
delante fcilmente sino estn sujetas con
una pesa en la entrada o mediante soportes
en el extremo de descarga. No se olvide
que cuando el trabajo est terminado y la
mezcladora o el elevador debe ser movido
a otro lugar, el tubo de la mezcladora puede
tener todava granos o alimentos en la
misma y por lo tanto puede ser muy
pesada. Asegrese de vaciar el tubo de la
mezcladora para reducir el centro de
gravedad y para prevenir que se d vuelta
hacia delante o hacia los costados. Figura 6.8.e. Hay una mayor posibilidad de tocar cables de electricidad a menos que se
bajen las mezcladoras y los elevadores.
Las mezcladoras y los elevadores deben ser
Graphic from National Ag Safety Database (www.nasdonline.org)
bajados a la posicin de transporte para
evitar el contacto con los cables elctricos
que estn en la finca. Puede haber una
electrocucin si se pone en contacto con los
cables.

Prcticas de seguridad
6. Apague el motor antes de ajustar,
para mezcladoras y reparar o limpiar la mezcladora o el
elevador.
elevadores
7. Limpie los restos del cultivo y el
1. Lea y comprenda el manual del polvo acumulado alrededor del Observe la
operador antes de usar una motor para prevenir un incendio. El ubicacin de los
mezcladora o un elevador. polvo puede provocar un incendio y
hasta explotar. cables
2. Pdale al dueo que le muestre
8. No use el elevador como un elctricos
como usar una mezcladora o un
elevador y que luego observe como transporte personal para llegar colgantes antes
usted realiza el trabajo de forma arriba del granero o pila. Puede
caerse o engancharse. de mover
correcta.
9. Considere que un motor pequeo mezcladoras y
3. Mantenga los escudos de seguridad
y los dispositivos en su lugar. interno de combustin usado como elevadores.
la fuente de energa puede ser la
4. Asegrese que el rea se fuente de calor o de chispas que
encuentre libre de personas antes pueden prender fuego el heno, la
de usar una mezcladora o un paja o el polvo de granos que se
elevador. acumula alrededor del motor.
5. Mantenga las manos, los pies y la 10. Mantenga disponible un extinguidor
ropa lejos de las partes que se de incendios ABC para uso de
mueven. emergencia.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 4 MEZCLADORAS Y ELEVADORES

Actividades de Seguridad
1. Use el internet para buscar lesiones y/o muertes en la industria agrcola relacionados con una mezcladora o
un elevador. Analice tres de estos incidentes para encontrar si los mismos tenan algo en comn. Compare la
edad de las victimas, las condiciones de la mquina, la poca del ao y cualquier otro factor. Una buena
fuente de informacin se encuentra en www.agsafety.psu.edu. Busque los reportes anuales de muertes
que pueda encontrar en el sitio web de la Universidad de Penn State, Departamento de Ingeniera Agrcola y
Biolgica, Programa de Seguridad y Salud Agrcola.

2. Realice una Inspeccin de seguridad de las mezcladoras y los elevadores de su finca, de la finca de un
familiar o la de un vecino (con su permiso y si es posible con su supervisin). Usando la informacin sobre
los Estndares ASABE (pgina 1) y las recomendaciones de seguridad (pgina 2) y haga un reporte con
fotos que pueda darle al dueo o presentar ante su clase de agricultura o miembros del club 4-H.

3. Resuelva este problema. Si una mezcladora de 10 pulgadas puede mover 65 busheles de grano por minuto,
cuntos busheles de granos una mezcladora de 7,5 pulgadas mezcla en un minuto? Muestre como calcul la
proporcin.

Referencias Informacin de Contacto


1. Farm and Ranch Safety Management, John National Safe Tractor and Machinery Operation Program
Deere Publishing, 2009. The Pennsylvania State University
Agricultural and Biological Engineering Department
246 Agricultural Engineering Building, University Park, PA 16802
2. American Society of Agricultural and Biological Phone: 814-865-7685 ; Fax: 814-863-1031; Email: NSTMOP@psu.edu
Engineers (ASABE), ASAE S361.3 (Revised
2005) Safety for Portable Agricultural Auger Spanish Contact:
Maria Gorgo-Gourovitch, mag38@psu.edu
Conveying Equipment.
3. www.nasdonline.org. Type in Search Box to
locate auger and elevator safety information. Crditos
4. American Society of Agricultural and Biological Developed by WC Harshman, AM Yoder, JW Hilton and D J Murphy. Translated and edited by Maria
Gorgo-Gourovitch. The Pennsylvania State University. Reviewed by TL Bean and D Jepsen, The Ohio
Engineers (ASABE), ANSI/ASAE S493.1 State University and S Steel, National Safety Council. Revised 3/2013
(Revised 2008) Guarding for Agricultural
This material is based upon work supported by the National Institute of Food and Agriculture, U.S. Department of Agriculture,
Equipment. under Agreement Nos. 2001-41521-01263 and 2010-41521-20839. Any opinions, findings, conclusions, or recommendations
expressed in this publication are those of the author(s) and do not necessarily reflect the view of the U.S. Department of
Agriculture.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
DEFACERS PARA ENSILAJES

HOSTA Hoja de Tareas 6.9


PROGRAMA NACIONAL DE MANEJO SEGURO DE TRACTORES Y MAQUINARIAS

Introduccin
Los datos del censo informan que la
agricultura de los Estados Unidos est
creciendo en diferentes mbitos. La
expansin de una operacin de
alimento de ganado requiere el manejo
de cantidades aun ms grandes de
forraje y ensilaje. Hoy en da es
comn ver el almacenamiento de
ensilaje en trincheras, zanjas y pilas.
Las trincheras, los bunkers y las pilas
pueden contener miles de toneladas de
ensilaje generalmente depositadas a
profundidades de 20 pies o ms.
Estas montaas de ensilaje
Figura 6.9.a. Un defacer hidrulico para ablandar el ensilaje puesto en una
compactado conllevan la necesidad de mquina para manejo de alimentos o un cargador de direccin deslizante
tener equipos para remover este se usa para remover el ensilaje en forma pareja de todo el frente del ensila-
alimento. Esta hoja de tareas trata je. Tambin se muestra un acercamiento de las cuchilla que sacan en ensi-
laje. La construccin del defacer permite al conductor ver fcilmente esta
sobre el uso de defacers para ensilaje tarea.
de manera segura.

La funcin de un
defacer para ensilaje frente del ensilaje y a la sofocacin de El frente de remocin del
la victima. Una muerte se debi a que ensilaje se puede
Los defacers para ensilaje han sido un joven quedo atrapado en las
desmoronar y atrapar a
diseados para ablandar el ensilaje de cuchillas del defacer para ensilajes.
los trabajadores.
trincheras, bunkers y pilas La comprensin del propsito de estas
compactadas. Se encuentran mquinas tiene en cuenta dos
disponibles versiones hidrulicas y consideraciones importantes:
dentadas, no rotativas. El defacer
puede alcanzar la parte superior de la 1. El mantenimiento de un
suministro continuo de ensilaje de Metas de Aprendizaje
pila cuando se lo coloca en una gra
extensible. alta calidad para el ganado Aprender los procedimientos de
implica la remocin de una remocin del ensilaje
Es posible que la maquinaria agrcola cantidad suficiente de ensilaje Usar maquinarias para remocin de
tpica de alimentacin sea muy antes de que se deteriore sin una ensilaje de manera segura
pequea para alcanzar la parte excesiva interrupcin del ensilaje
superior del frente del ensilaje. La compactado.
Hojas de Tareas relacionadas:

remocin continua de la parte inferior Peligros Mecnicos 3.1


de este lado causa un socavado que 2. La prevencin del
Silos 3.9
puede ocasionar un desmoronamiento desmoronamiento de una pila de
Seguridad en Silos 3.9.1
peligroso del ensilaje. Muchas ensilaje debido al socavado Horizontales
muertes han sido reportadas en los continuo de la parte inferior del
Almacenaje de Forrajes en un 3.9.1.1
EEUU debido al desmoronamiento del frente del ensilaje. Silo Horizontal

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 2 DEFACERS PARA ENSILAJES

Uso del defacer para Cuando el defacer haya llegado a


su velocidad mxima, baje la
ensilaje de manera unidad lentamente cuando corta
en la profundidad correcta,
Siga las siguientes instrucciones de generalmente 1-3 pulgadas en
modo de usar un defacer para ensilaje cada pasada.
de manera segura:
Mantenga el defacer nivelado para
Comprenda como funciona un mantener un corte parejo.
defacer al estudiar el manual del
No fuerce el defacer hacia abajo
operador.
del ensilaje.
Asegrese que no haya ninguna
Evite el contacto con las paredes Figura 6.9.b. Este cargador puede ser lo
persona en el rea de trabajo. suficientemente grande para la mayora
del bunker y el piso de cemento o de los trabajos pero no puede alcanzar
Use el defacer solo desde el asfalto. la parte superior de esta pila de ensilaje
asiento del operador. y quitar ensilaje en forma pareja cada
No deje el asiento del conductor da. El desmoronamiento del frente del
Ubique el defacer en la parte hasta que la unidad haya sido ensilaje puede atrapar un trabajador
cuando se cava por debajo. Foto cortesa de
superior del frente del ensilaje bajada y las cuchillas han dejado Keith Bolsen
antes de arrancar el motor para de moverse.
prevenir un socavado que puede
ocasionar que el ensilaje se Repare la unidad solo cuando est
desmorone. completamente parada y las llaves Nunca deje el
han sido quitadas de la ignicin. asiento del operador
cuando las hlices
del defacer estn
girando.
Actividades de Seguridad
1. Vaya a YouTube en internet y busque las maquinarias defacers para ensilajes. Mire las pelculas para ver como se
operan estas maquinarias. Luego de mirar las pelculas haga una lista de los peligros que puede identificar.

2. Luego de hacer una lista de los peligros que implica el uso de defacers para ensilajes, haga dibujos de smbolos de
seguridad que pueden ayudar a una persona a entender los peligros que existen al usar un defacer para ensilaje.

3. Inicie un debate con su clase o club para identificar cuantas fincas o cuantos ranchos en su comunidad tienen ensilajes
tipo trincheras horizontales, bunkers o pilas que se manejan por arriba y cuantas toneladas aproximadamente estn
almacenadas.

Referencias Informacin de Contacto


National Safe Tractor and Machinery Operation Program
1. Horizontal Silo Safety, Fact Sheet E49, The Pennsylvania State University
College of Agricultural Sciences, Agricultural and Biological Engineering Department
Department of Agricultural and Biological 246 Agricultural Engineering Building, University Park, PA 16802
Phone: 814-865-7685 ; Fax: 814-863-1031; Email: NSTMOP@psu.edu
Engineering, Dennis J. Murphy and
Spanish Contact:
William C. Harshman Maria Gorgo-Gourovitch, mag38@psu.edu

2. Internet search. Using any search engine


type in silage defacer safety. Access
manufacturers information, operators
Crditos
manuals, etc. Developed by WC Harshman, AM Yoder, JW Hilton and D J Murphy. Translated and edited by Maria
Gorgo-Gourovitch. The Pennsylvania State University. Reviewed by TL Bean and D Jepsen, The Ohio
State University and S Steel, National Safety Council. Revised 3/2013
This material is based upon work supported by the National Institute of Food and Agriculture, U.S. Department of Agriculture,
under Agreement Nos. 2001-41521-01263 and 2010-41521-20839. Any opinions, findings, conclusions, or recommendations
expressed in this publication are those of the author(s) and do not necessarily reflect the view of the U.S. Department of
Agriculture

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
MAQUINARIAS PARA EMBALAR ENSILAJES Y
ENVOLVER FARDOS

HOSTA Hoja de Tareas 6.10


PROGRAMA NACIONAL DE MANEJO SEGURO DE TRACTORES Y MAQUINARIAS

Introduccin
Los cultivos forrajeros se almacenan
frecuentemente en grandes bolsas de
plstico o se envuelven en plstico en
lugar de ponerse en silos, graneros o
galpones. El objetivo del uso de estas
maquinarias es mejorar la eficiencia
de la cosecha del cultivo y bajar los
costos de almacenamiento. Estas
mquinas estn diseadas para
almacenar grandes cantidades de
forraje rpidamente. Debido a que los Figura 6.10.a. Una embaladora de ensilaje funciona con el PTO del tractor que embala. Un segun-
sistemas hidrulicos y de PTO do tractor o un camin volcador y las maquinarias de descarga se operan cerca del tractor y la
proveen la energa para operar estas embaladora y se debe mover lentamente hacia delante a medida que la bolsa se llena.
maquinarias, el operador debe
entender los peligros que pueden
El PTO del tractor que est embalando
existir cuando se usa una mquina
se encuentra funcionando durante todo
para embalar ensilaje o envolver
el periodo de llenado. Los operadores
fardos.
y las personas que se encuentran en Un joven salt desde el
Esta hoja de tareas trata sobre el uso los alrededores estn en peligro
tractor que estaba
de maquinarias para embalar ensilaje debido a que se encuentran cerca del
y envolver fardos de manera segura. PTO que gira. embalando, se
enganch la ropa en el
La bolsa de ensilaje de plstico se
La embaladora de llena de la misma manera que cambio de marcha y
ensilaje cualquier otro silo pero en este caso el fue arrojado debajo de
cajn de forraje se mueve las ruedas del tractor
Las bolsas de ensilaje se llenan progresivamente hacia delante con el que giraron sobre l.
usando una mquina que se parece a cargador de bolsa a medida que la
un trineo con una bolsa de plstico bolsa de plstico se inserta desde la
grande en un extremo. Las embaladora. Un accesorio tipo mesa
embaladoras de ensilaje funcionan con dientes espiralados mueve el
con un PTO del tractor el cual se cultivo desde la plataforma de
deja en marcha neutra y por lo tanto descarga hacia la entrada de la
es empujado hacia delante a medida mquina embaladora. Metas de Aprendizaje
que la bolsa se llena. Las bolsas se Para embalar la bolsa bien apretada, Usar maquinarias de embalaje de
llenan en una lnea recta a medida hay cables sujetos en la parte de atrs ensilaje y envoltorio de fardos de
que la direccin del tractor se de la bolsa que se est llenando y el
manera segura

mantiene recta. Es posible que no embalaje es controlado por un gran Hojas de Tareas relacionadas:
haya una persona en el asiento del freno regulador de presin tipo zapato. Seales de Manos 2.9
tractor cuando se realiza esta (Figura 6.10.b.) Despus del llenado Peligros Mecnicos 3.1
operacin de embalaje. (Figura esta presin se libera y el mecanismo Ruidos Peligrosos y Proteccin 3.2
6.10.a.) de puerta posterior cae al suelo. Las
Uso de un Tractor de Carga
personas deben mantenerse lejos de la 6.4
operacin de llenado.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 2 MAQUINARIAS PARA EMBALAR ENSILAJES Y ENVOLVER FARDOS

Figura 6.10.b. Se muestra la puerta trasera y el


sistema de cableado de frenos desde el extre-
mo posterior de la embaladora. Freno/s indus-
trial/es de discos grandes (ver figura pequea)
y una simple bomba manual de frenos y un
medidor de presin controlan la velocidad de la
liberacin de cables. Las bolsas de ensilaje
pueden tener medidores de estiramiento mar- Sistema de Frenos
cados en forma continua a lo largo de la bolsa
para asegurar un embalaje parejo. La tensin
puede ser fijada previamente con experiencia o Ejemplo de un Sistema de
controlada manualmente durante el llenado. La Frenos
tensin de los cables se libera de la puerta
trasera cuando la bolsa se llena. La parte
pesada de atrs puede caerse al suelo. El es-
pacio reducido entre el cajn o camin que se
descarga aumenta la posibilidad de lesiones.
Las partes giratorias pueden enganchar la ropa
muy rpidamente y la visibilidad de una perso-
na en este espacio se reduce.

Prcticas de Seguridad
alrededor de mquinas Considere el
embaladoras de forraje No se pare sobre un PTO que
espacio entre el
est girando.
Si bien las operaciones de embalaje de cajn o tractor
ensilaje han reducido la posibilidad de Pare la mquina para quitar una
obstruccin que pueda ocurrir que se descarga
cadas desde un silo vertical, existen
otros peligros cuando se utilizan debido a la insercin muy rpida y la bolsa que se
de la mesa de descarga o del est llenando
mquinas embaladoras de ensilaje.
plstico para envolver que se ha
La descarga de maquinarias se realiza enganchado. como una zona
con tractores que estn estacionados de peligro.
uno al lado del otro. Debe existir un Sepa donde se encuentran los
acceso limitado a este rea. La otros trabajadores y
observacin y operacin de comunquese con ellos para
maquinarias para descargar debe saber el movimiento de
realizarse fuera de esta zona de gran maquinarias.
peligro. Nunca deje la embaladora o el
Todas las prcticas de seguridad de las tractor sin supervisin.
maquinarias agrcolas tambin se Mantenga a los nios y a otras
relacionan con las mquinas personas lejos del rea de
embaladoras de ensilaje. Revise la trabajo.
Hoja de Tareas 3.1.
Comprenda que los gases de los
Preste atencin a estos puntos: silos se pueden acumular cerca
Pdale a su supervisor que le de las aberturas de las bolsas
demuestre como se opera una cuando el proceso de llenado
mquina y las cosas que pueden ocurre durante varios das.
salir mal. Recuerde que cuando descargue Figura 6.10.c. Se utilizan prcticas de seguridad a

Recuerde que no debe usar ropa el ensilaje desde la bolsa, el medida que el ensilaje es quitado de la bolsa de
almacenamiento. Maneje con el cargador frontal lo
holgada o rota que pueda cargador frontal debe ser ms bajo posible. Una cubeta de ensilaje pesada
engancharse fcilmente. llevado cerca del piso para mueve el centro de gravedad del tractor hacia de-
prevenir que el tractor se d lante y lo eleva a medida que se levanta lo cual
puede provocar que el tractor se d vuelta.
Mantenga los escudos en su lugar. vuelta.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
HOSTA HOJA DE TAREAS 6.10 Pgina 3

Mquina para envolver


fardos
Los fardos de heno redondos pueden
ser envueltos en la misma mquina de
envolver fardos pero frecuentemente
se dejan caer en el campo y se envuel-
ven en otro momento. La mquina
para envolver fardos que se muestra
en la Figura 6.10.d. utiliza un brazo
hidrulico para levantar el fardo del
suelo y para ponerlo en la mesa para
envolver. Se aplica una pelcula de
plstico a medida que el fardo rueda y
rota sobre la mesa de soporte. Los
controles pueden ser manuales, hi-
drulicos o tipo joystick y se activan
desde el asiento del operador.
Figura 6.10.d. La mquina para envolver fardos usa componentes hidrulicos para rotar el
El plstico se corta cuando el fardo ya fardo en dos direcciones para envolver la pelcula de plstico de forma bien apretada. Una
est envuelto y el mismo cae desde la vez cubierto, una cuchilla corta el plstico, el fardo cae al piso y otro fardo se pone en su
lugar para ser envuelto. El operador est fsicamente lejos de los peligros de la mquina
mesa de soporte y as el proceso se ya que sto se realiza desde el asiento del operador. Mantenga a los nios y a otras
repite. Se pueden envolver docenas de personas lejos de las operaciones para envolver fardos.
fardos por hora.
El operador de la mquina que en-
vuelve fardos est fsicamente lejos de
las partes giratorias de la mquina
Est atento a sus alrededores como lo
pero todava existen peligros. Lea esta
seccin para aprender sobre los posi- hace con otras mquinas. Las personas
bles peligros. estn en peligro.

Uso de mquinas
para envolver fardos
hidrulico caliente, las mangueras Los fardos redondos son pesados.
de manera segura bajo presin pueden tener fugas del Una vez envueltos se dejan caer al
tamao de un alfiler. El uso o la suelo por medio de la mquina y la
Los diseos de ingeniera mantienen inspeccin de mangueras en busca de gravedad. Es posible que ocurra un
al operador de mquinas para fugas debe realizarse con un pedazo incidente de aplastamiento y los
envolver fardos a una distancia segura de cartn, un espejo o un pedacito de fardos redondos rueden.
de la mesa giratoria que envuelve y vidrio. Nunca use sus dedos o manos
Es importante mantener a los nios y
del punto de cada del fardo envuelto. al buscar fugas hidrulicas. El aceite
a las personas lejos cuando se
Aun as existen peligros y al usar una hidrulico inyectado en el cuerpo
envuelven fardos.
mquina para envolver fardos pueden debe ser tratado como una emergencia
ocurrir lesiones. mdica de urgencia. Cuando mueva fardos de heno
envueltos recuerde que las cargas
El sistema hidrulico remueve El dispositivo para levantar el brazo y
pesadas cambian el centro de
muchas partes giratorias pero puede la mesa de soporte de la mquina son
gravedad del tractor o cargador de
exponer al operador a peligros partes giratorias que tienen puntos de
direccin deslizante que se est
relacionados con el sistema peligro de enganche y corte.
usando para mover el fardo y que el
hidrulico. Adems del lquido Comprenda que estas partes pueden
fardo puede rodar.
causar lesiones o muertes.

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad
Pgina 4 MAQUINARIAS PARA EMBALAR ENSILAJES Y ENVOLVER FARDOS

Actividades de Seguridad

1. Vaya a una exposicin de agricultura de su estado y vea una demostracin sobre como se usa una mquina
para envolver fardos.

2. Mida la longitud y el dimetro de una bolsa de ensilaje. Calcule el volumen de este tubo en pies cbicos.
Si un pie cbico de maz de ensilaje pesa 35 libras, cuntas toneladas de ensilaje se almacenan?

Use la frmula: Volumen 3,14 x radio2 x longitud

Recuerde usar el radio al cuadrado y no el dimetro, siga el orden de las operaciones matemticas y que
hay 2.000 libras/ton.

3. Calcule el costo por fardo para envolver heno. Usted necesita saber el costo de un rollo de plstico, cuanto
se usa por fardo y luego calcular el costo por fardo.

4. Averige como se recicla el plstico de uso agrcola. Se puede reciclar? Cules son algunos de los
problemas cuando se recicla plstico? Haga una presentacin a su clase o grupo.

5. Use el internet para buscar maquinarias que se usan para mover y quitar fardos de heno envueltos en
plstico. Qu tipo de mquinas se encuentran disponibles?

Referencias Informacin de Contacto


1. Website, www.nasdonline.org. Type in National Safe Tractor and Machinery Operation Program
The Pennsylvania State University
Search Box to locate large bale handling Agricultural and Biological Engineering Department
safety information. 246 Agricultural Engineering Building, University Park, PA 16802
Phone: 814-865-7685 ; Fax: 814-863-1031; Email: NSTMOP@psu.edu
2. Websites for various silage bagging and Spanish Contact:
bale wrapping equipment manufacturers Maria Gorgo-Gourovitch, mag38@psu.edu

3. Operators Manual for silage bagging and/


or bale wrapping equipment Crditos
4. Visit to a agricultural equipment dealership Developed by WC Harshman, AM Yoder, JW Hilton and D J Murphy. Translated and edited by Maria
Gorgo-Gourovitch. The Pennsylvania State University. Reviewed by TL Bean and D Jepsen, The Ohio
State University and S Steel, National Safety Council. Revised 3/2013
This material is based upon work supported by the National Institute of Food and Agriculture, U.S. Department of Agriculture,
under Agreement Nos. 2001-41521-01263 and 2010-41521-20839. Any opinions, findings, conclusions, or recommendations
expressed in this publication are those of the author(s) and do not necessarily reflect the view of the U.S. Department of
Agriculture

Universidad del Estado de Pensilvania 2013 Cooperacin: Universidad del Estado de Ohio - Consejo Nacional de Seguridad