Está en la página 1de 4

Guillermo Dellmans:

Latinoamrica Msica. Revista on line

Llevar a cabo una resea acerca de Latinoamrica Msica es, sin duda
alguna, realizar una sntesis de uno de los espacios on line musicolgicos ms
importantes de los ltimos diez aos. El sitio, creado en 2004 por Graciela
Paraskevadis y Max Nyffeler, que cuenta con Omar Corrado y Chico Mello como
consultores, se constituy progresivamente en un reservorio de fundamental
importancia dedicado a la produccin latinoamericana que, en la actualidad, es de
imprescindible exploracin. Este hecho no se justifica nicamente por su contenido
sino tambin por lo que significa su existencia. Todo su contenido es de libre acceso
dado que se trata de una iniciativa privada sin fines de lucro. Por lo tanto, ensayos,
textos analticos, entrevistas e informes sobre la msica culta de Amrica Latina
de los siglos XX y XXI estn disponibles sin restriccin.
Latinoamrica Msica es una revista de msica on line nica en su tipo. No
tiene numeracin ni fecha de publicacin. Para saber qu artculos se difundieron
primeros que otros solo es posible apelar a la memoria. Es decir que, desconocemos
una de las principales condiciones de toda revista: su periodicidad. Simple, pero
imprescindible, aspecto que conlleva una gran carga informativa desde el punto de
vista analtico del objeto. La posible respuesta de este accionar creo que reside en
que prioriza sostener una lnea de pensamiento antes que ajustarse a las normas
editoriales habituales. El primer indicio de esta cualidad se advierte desde la
portada. La figura centrada en el men principal no es una mera ilustracin
ornamental, es una imagen cargada fuertemente de sentido. Su poder simblico
constituye una parte importante de su funcin estructural y esencial. Vale la pena
detenernos brevemente en este aspecto.
La adopcin de Amrica invertida (1943) de Joaqun Torres Garca como
portada es la representacin grfica cabal del espritu del cual se declara heredera la
revista. Incorpora as, al mismo tiempo, toda la configuracin esttica-ideolgica que
port la Escuela del Sur: la idealizacin del Sur como Norte. Con la simple inversin
de los polos, el artista y terico uruguayo gener un importante impacto conceptual
en lo cultural y poltico. Cabe resaltar que esta no fue la nica reflexin al respecto.

1
Contemporneamente, Victoria Ocampo y un grupo de importantes intelectuales
titulaban Sur a un proyecto que, ms all de sus aspectos ultrastas, en cuanto a
horizonte de expectativas su Sur siempre sigui siendo Sur y Norte tambin. Ahora
bien, a diferencia de la caracterstica flecha indicativa de la portada de Sur, con
Amrica invertida el continente queda al revs y con ello tambin las estructuras
pensamientos (estticos, ideolgicos y polticos): ahora el Sur es el Norte y ciudades
como Buenos Aires y Montevideo se ubican a la izquierda y mientras que para el
Norte sucede lo contrario.
Bajo estos lineamientos est concebida Latinoamrica Msica. Un espacio
que intenta encuadrarse en una actitud torresgarciana de creacin, entendimiento y
reflexin en torno a la cultura en general y a la msica latinoamericana en
particular, desafiando el fallo dictaminado histricamente por las metrpolis
europeas sobre los puntos cardinales culturales. Cabe aclarar que quizs no todos
los autores se enfilen necesariamente detrs de estos lineamientos, pero s lo hace
su produccin y lo hace de diversas maneras y en diferentes grados de
acercamientos, y es esto justamente lo que interesa resaltar aqu. Por tratarse este
texto de una resea, resulta imposible reparar en cada uno de los artculos que
componen el numeroso corpus del sitio. Sin embargo, se puede intentar llevar a
cabo una sntesis apelando a la reconstruccin de una posible agenda de
discusiones implcita puesto que, recordemos, muchos de ellos han sido escritos
exclusivamente para otras publicaciones. Entre las principales problemticas se
halla la articulacin entre msica y principios tericos propios de las ciencias
sociales, tales como otredad, identidad, imperialismo cultural, canon, hegemona e
ideologa.
Por medio de los objetos de estudio, la manera de analizarlos y los firmantes
de muchos artculos es posible establecer la genealoga intelectual de la revista. La
impronta que caracteriza a Latinoamrica Msica se enmarca dentro de la tradicin
historiogrfica vinculada a los lineamientos de la avant-garde. Desde sus primeros
tiempos mostr su inclinacin por la corriente latinoamericana que, tempranamente,
intent revisar y repensar la manera de concebir la msica, sus actores y su historia.
Esta predileccin que, se constata an hoy pero en menor medida, se representa
bsicamente a travs de la presencia de unos y la ausencia otros. As, la presencia
de Juan Carlos Paz por sobre la de Alberto Ginastera, la de Hans-Joachim
Koellreutter por sobre la de Heitor Villa-Lobos, la de Silvestre Revueltas por sobre la

2
de Carlos Chvez, por nombrar algunos casos, es un indicativo de lo recin
expuesto.
En cuanto a las caractersticas generales cabe resaltar que el sitio resulta
muy ameno y est bien diseado, pues la sencillez con la que se accede a la
produccin saca a relucir su organizacin interna. Su estructura est determinada
por medio de secciones temticas compositores, obras, sociedad, historia,
enseanza, punto de vista, informes, etc. que son independientes pero que
guardan estrecha relacin entre s. Desde el men principal se puede acceder a
cada una de ellas y notar que se componen de estudios descriptivos, analticos e
interpretativos sobre la msica latinoamericana, su relacin con el contexto de
creacin y circulacin, y con especial inters sobre la recepcin crtica de modelos
occidentales de composicin, ejecucin e historiogrficos.
La gran mayora de los artculos estn reproducidos en su idioma original,
salvo unos pocos traducidos. Actualmente, cuenta con ciento un artculos en
espaol, adems de otros en diferentes idiomas (portugus, ingls, alemn). Un dato
no menor es que, por lo general, la mayor parte de estos ya se dieron a conocer
previamente en otras publicaciones y han sido cedidos por sus autores para su re-
publicacin; una peculiaridad ms que hace difcil determinar su tipologa. No es una
revista acadmica en el sentido estricto y tampoco es cultural, como se suele
denominar comnmente. En realidad, tiene un poco de ambas. Algunos trabajos
estn documentados y guardan objetividad al sostener sus hiptesis y otros, en
cambio, reflejan la esencia propia del gnero ensaystico con una escritura ms
personal. Pero, en fin, cada uno de ellos contribuye con un enfoque enriquecedor y
ms amplio el modo en que tradicionalmente se trat la msica latinoamericana.
Entre otros de los principales aportes de la revista se destaca la incorporacin
de un grupo de escritos que son claros reflejos de poca. Poner a disposicin del
usuario una serie de textos de muchos de los protagonistas de la escena
latinoamericana de mediados del siglo pasado es un atributo que no se halla en
otros sitios on line dedicados a la msica. Los ensayos de Juan Carlos Paz, Lauro
Ayestarn, Hctor Tosar, Jos Ardvol y Hans-Joachim Koellreutter constituyen
fuentes primarias que retratan la problemtica que monopoliz durante mucho
tiempo los debates en la regin: la oposicin universalismo-nacionalismo. De la
misma manera, es posible descargar y leer escritos que representan el pensamiento
de la generacin siguiente. Muchas de las inquietudes, bsquedas,

3
cuestionamientos de los msicos de la llamada Generacin ditelliana se encuentran
all. Por nombrar brevemente algunos casos puntuales: Estar de Gerardo Gandini,
El hombre que est solo y espera de Mariano Etkin, las entrevistas de
Paraskevadis a Koellreutter, y sus escritos sobre Luigi Nono y Edgar Varse.
Para finalizar expondr que Latinoamrica Msica se propone contribuir a la
consolidacin de un espacio que sirva al mismo tiempo de produccin de
conocimiento y divulgacin de la labor reflexiva en torno a la problemtica relacin
entre msica y Amrica Latina, con el fin de aportar una serie de artculos que
ofrecen diversas estrategias de acercamientos posibles. Juan Carlos Paz, Hans-
Joachim Koellreutter, Silvestre Revueltas, Alejandro Garca Caturla, Conlon
Nancarrow, Luigi Nono, Edgar Varse, Eduardo Brtola, Mariano Etkin, Gerardo
Gandini, Jorge Horst, Jacqueline Nova, Astor Piazzolla, Mesas Maiguashca, son
algunos de los compositores cuyas obras han despertado el inters de un gran
cuerpo de colaboradores de distintas generaciones, profesiones y nacionalidades.
Adems de los encargados del sitio Paraskevadis, Corrado, Mello, se
hallan otros reconocidos especialistas en teorizar acerca de la msica
latinoamericana como Corin Aharonin, Mariano Etkin, Gerardo Gandini, Julio
Estrada, Osvaldo Budn, Pablo Fessel, Juan Pablo Gonzlez, Carlos Kater, Hernn
Gabriel Vzquez, Eduardo Herrera, Oscar Bazn, Mario Lavista, Cergio Prudencio,
Consuelo Carredao y Jorge Antunes. Todos reunidos en un mismo espacio para
hacer manifiesto el inters por incluir estudios y autores de diversas aproximaciones
crticas que, sin caer en eclecticismo, d cuenta de la diversidad de enfoques desde
la cuales es analizada, cuestionada, dialogada y reflexionada la relacin
Latinoamrica Msica.

Publicado originalmente como:


Dellmans, Guillermo. "Latinoamrica Msica. Revista on line", en Musri, Ftima Graciela (ed.). Boletn
de la Asociacin Argentina de Musicologa, Ao 29, N 70, primavera de 2015, pp. 33-36. Disponible
en: http://aamusicologia.com.ar/publicaciones.html Fecha de ltimo acceso: 27-01-2016. ISSN: 1669-
8622.